WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:09.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.042 --> 00:00:10.142
.هائه چان

00:00:11.012 --> 00:00:12.042
.من اینجام

00:00:28.272 --> 00:00:30.712
این قیمت با تخفیفه؟

00:00:30.842 --> 00:00:33.272
.خدای من،هنوزم خیلی گرونه

00:00:34.342 --> 00:00:35.872
.اصلا تخفیف حساب نمیشه

00:00:38.312 --> 00:00:39.972
نمیشه قیمت کمتری بهمون بدین؟

00:00:40.242 --> 00:00:41.962
.مادر اگه میخوای،باید بخری

00:00:44.572 --> 00:00:45.812
.یه مقدار دیگه نگاه میکنم

00:01:38.872 --> 00:01:40.542
(قسمت30)

00:01:45.312 --> 00:01:46.812
.خیلی ابلهی

00:01:47.742 --> 00:01:49.712
،می دونستم که نیاز ضروری به پول داری

00:01:50.472 --> 00:01:53.242
اما چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟

00:01:54.372 --> 00:01:55.612
نمی دونستی؟

00:01:56.112 --> 00:01:59.182
.اگه سعی کنی به بقیه آسیب بزنی خودت آسیب می بینی

00:02:02.012 --> 00:02:06.472
.چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟جواب بده

00:02:07.682 --> 00:02:09.642
،میخواستم از اون عوضی دو هیون

00:02:10.272 --> 00:02:11.948
.تو دردسر بی افته

00:02:11.972 --> 00:02:13.311
.خانوم چوی

00:02:13.312 --> 00:02:17.288
.همش در مورد پدر و مادرم صحبت می کرد

00:02:17.312 --> 00:02:19.912
همش می گفت،پدر و مادرت می دونن اینطوری زندگی میکنی؟

00:02:20.072 --> 00:02:21.842
.حتی برادرمُ مسخره میکرد

00:02:24.072 --> 00:02:27.972
،پدرم زود از دنیا رفت

00:02:29.072 --> 00:02:30.912
.اما سخت تر از هرکسی که میشناسم کار میکرد

00:02:31.972 --> 00:02:35.512
چطور جرات میکنه در مورد پدرم صحبت کنه؟

00:02:37.642 --> 00:02:39.612
.قلب سونگ جائه مثل طلاست

00:02:42.842 --> 00:02:45.042
.هیچ برتری نسبت به من نداره

00:02:45.872 --> 00:02:48.352
.فقط برای اینکه پدر و مادرش پولدارن می تونه پز بده

00:02:49.612 --> 00:02:50.942
خانوادت می دونن؟

00:02:51.872 --> 00:02:54.142
مادرت از این موضوع خبر داره؟

00:02:54.312 --> 00:02:57.212
...بعد از اینکه پدرم مرد

00:02:58.012 --> 00:02:59.642
.اون زن با یه مرد فرار کرد

00:03:01.472 --> 00:03:04.412
...اون روزی که رفت به من گفت

00:03:05.112 --> 00:03:07.552
.برادرمُ ببرم بیرون و باهاش بازی کنم

00:03:07.812 --> 00:03:10.142
.مجبورم کرد کفش هایی رو بپوشم که اصلا اندازم نبودن

00:03:11.172 --> 00:03:13.772
،با اینکه اون کفش پاهامُ اذیت میکرد

00:03:15.472 --> 00:03:17.142
...نمی تونستم برگردم

00:03:17.912 --> 00:03:20.542
.چون می ترسیدم با اون مرد رو به رو بشیم

00:03:22.772 --> 00:03:25.072
.نیم خواستم سونگ جائه اون صحنه رو ببینه

00:03:29.712 --> 00:03:31.392
.اصلا نمی دونستم با هم فرار کردن

00:03:32.172 --> 00:03:34.412
،اگه برادرت اینقدر برات اهمیت داره

00:03:34.942 --> 00:03:36.612
چطور تونستی همچین کای بکنی؟

00:03:39.712 --> 00:03:41.342
حالا اون باید چیکار کنه؟

00:03:42.012 --> 00:03:43.742
اصلا در مورد این موضوع فکر کردی؟

00:03:46.312 --> 00:03:47.512
.متاسفم

00:03:47.972 --> 00:03:49.172
.افسر مو

00:03:50.342 --> 00:03:52.112
.نمی تونم برم زندان

00:03:53.042 --> 00:03:56.542
اگه این اتفاق بی افته سونگ جائه
.نمی تونه مدرسشُ تموم کنه

00:03:57.442 --> 00:03:59.272
.مثل من نابود میشه

00:04:01.982 --> 00:04:03.572
.لطفا بهم کمک کن

00:04:04.912 --> 00:04:06.912
،اگه میخوای به اون عوضی دو هیون التماس کنم

00:04:08.212 --> 00:04:09.712
.اینکارُ میکنم

00:04:11.542 --> 00:04:14.872
...می توین بهش بگی

00:04:16.372 --> 00:04:18.942
منُ ببخشه؟

00:04:19.812 --> 00:04:23.912
.برادرم،سونگ جائه،به من نیاز داره

00:04:30.112 --> 00:04:31.482
.خانوم چوی

00:04:41.572 --> 00:04:42.741
(اداره چامسوری)

00:04:42.742 --> 00:04:44.842
.خدای من،حتی نمی دونم چی بگم

00:04:45.242 --> 00:04:48.672
به نظر می اومد باهوشه.چطور فکر کردم
ما فریب همچین دروغی رو میخوریم؟

00:04:49.512 --> 00:04:52.242
.نزول خورا اذیتش کردن

00:04:52.812 --> 00:04:55.241
فکر کنم به یه چیزی نیاز داشت که بهش چنگ بزنه
.حتی اگه یه طناب پوسیده باشه

00:04:55.242 --> 00:04:57.571
.افسر مو باید ناراحت باشه

00:04:57.572 --> 00:04:59.892
،فقط میخواست کمک کنه
.اما دوباره اوضاع از کنترل خارج شد

00:05:05.242 --> 00:05:07.542
داری میگی من متجاوزم؟

00:05:07.982 --> 00:05:09.611
.بهش بگو هرچقدر میخواد ازم شکایت کنه

00:05:09.612 --> 00:05:12.272
.منم بخاطر اتهام بیجا ازش شکایت میکنم

00:05:12.712 --> 00:05:15.112
!بزار ببینیم کی برنده میشه

00:05:35.972 --> 00:05:37.642
(افسر مو)

00:05:44.912 --> 00:05:48.842
- خدای من،چرا به من زنگ زدی؟
- .دوست دارم ببینمت

00:05:49.042 --> 00:05:51.012
امروز وقت داری؟

00:05:51.612 --> 00:05:55.272
بخاطر اینکه از اتهام های دروغ عصبانیم
.دارم مشروب میخورم

00:05:55.612 --> 00:05:57.572
.اگه میخوای صحبت کنی می تونی بیای اینجا

00:06:07.712 --> 00:06:08.812
.آقای چا

00:06:09.742 --> 00:06:12.212
.به عنوان یه افسر پلیس تمام تلاشتُ کردی

00:06:12.872 --> 00:06:14.912
.نمی تونی مسئولیت دروغ یه آدم دیگه رو قبول کنی

00:06:16.472 --> 00:06:18.972
.اما من اشتباه کردم

00:06:19.172 --> 00:06:21.642
خوب/میخوای ازش عذرخواهی کنی؟

00:06:22.412 --> 00:06:25.012
بخاطر شرایط خانوم چوی
.خیلی براش ناراحتم

00:06:25.642 --> 00:06:27.842
.نردیک ایستگاه گانگنامه

00:06:27.942 --> 00:06:30.072
.میخوام برم ازش یه خواهشی بکنم

00:06:30.272 --> 00:06:31.341
.گونگ هوآ

00:06:31.342 --> 00:06:33.941
.حتی اگه فکر کنی احمقم باید اینکارُ بکنم

00:06:33.942 --> 00:06:36.571
داری میگی میخوای این موقع شب
تنها بری اونجا؟

00:06:36.572 --> 00:06:38.112
.من یه مادرم

00:06:38.272 --> 00:06:39.711
.می تونم تحمل کنم

00:06:39.712 --> 00:06:41.572
!اینجا تو یه افسر پلیسی نه یه مادر

00:07:01.242 --> 00:07:02.412
.بشین

00:07:05.072 --> 00:07:08.312
چی شده؟میخوای کنار یه متجاوز بشینی یا چی؟

00:07:11.472 --> 00:07:13.512
،اگه میخوای با من مشروب بخوری بشین

00:07:13.872 --> 00:07:17.642
.و اگه میخوای اونجا وایسی برو

00:07:28.312 --> 00:07:31.472
.واقعا بابت اون روز متاسفم

00:07:33.442 --> 00:07:34.712
متاسفی؟

00:07:36.172 --> 00:07:37.412
.خیلی آسونه

00:07:39.742 --> 00:07:40.842
.بخور

00:07:42.642 --> 00:07:44.842
.به الکل آلرژی دارم

00:07:46.342 --> 00:07:47.672
به الکل آلرژی داری؟

00:07:49.272 --> 00:07:51.372
.خیلی غیرعادی هستی

00:07:52.242 --> 00:07:54.772
وقتی حتی نمی تونی مشروب بخوری
چرا اومدی اینجا؟

00:07:57.442 --> 00:08:00.712
.سونگ آه اعتراف کرده

00:08:00.872 --> 00:08:02.042
اعتراف کرده؟

00:08:02.542 --> 00:08:05.942
به نظر میاد گناه هاشُ تو یه کلیسا
.به کشیش اعتراف کرده

00:08:06.612 --> 00:08:09.542
.باید بگی به دروغهاش اعتراف کرده

00:08:17.172 --> 00:08:18.412
چی گفت؟

00:08:20.812 --> 00:08:23.172
،گفت برات نقشه کشیده و

00:08:24.242 --> 00:08:26.442
.تو هرگز اذیتش نکردی

00:08:28.212 --> 00:08:32.542
.خوب که چی؟فکر نکنم اومده باشی تا فقط همینُ به من بگی

00:08:34.082 --> 00:08:36.012
...خوب،راستش

00:08:37.542 --> 00:08:39.862
،به نظر میاد سونگ آه بخاطر نزول خورا اوضاع سختی داشته

00:08:40.372 --> 00:08:43.042
.و اشتباه کرده

00:08:44.012 --> 00:08:46.942
می تونی این موضوع رو در نظر بگیری؟

00:08:48.582 --> 00:08:52.082
.اوه خدای من.این احمقانست

00:08:52.972 --> 00:08:54.142
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:08:54.312 --> 00:08:55.972
چرا باید سخاوتمند باشم؟

00:08:57.912 --> 00:09:00.012
،به من اتهام آزار جنسی زده

00:09:00.272 --> 00:09:02.512
و حالا از من میخواد بهش کمک کنم؟

00:09:03.112 --> 00:09:05.212
- .آقای جین
- !نه

00:09:05.812 --> 00:09:07.042
.نمی تونم اینکارُ بکنم

00:09:07.412 --> 00:09:10.582
...اون جادوگر،کاری میکنم

00:09:10.942 --> 00:09:14.812
.که به سخت ترین شکل ممکن مجازات بشه
.باید بدونی

00:09:15.372 --> 00:09:18.142
.بخاطر اینکه مرتکب جرم شده باید مجازات بشه

00:09:18.342 --> 00:09:19.442
اینطور فکر نمی کنی؟

00:09:22.712 --> 00:09:23.742
.باشه

00:09:24.672 --> 00:09:25.842
.درک می کنم

00:09:27.842 --> 00:09:30.672
.اون جادوگر کاملا فریبت داده
عصبانی نیستی؟

00:09:31.542 --> 00:09:33.172
.اون جادوگر آشغال

00:09:40.042 --> 00:09:43.542
.عشقت برای شهروندا خیلی فوق العادست
!قابل تحسینه

00:09:43.942 --> 00:09:45.272
بهش گفتی آشغال؟

00:09:46.772 --> 00:09:49.472
.بیشتر از اون بخاطر تو سورپرایز شدم

00:09:50.112 --> 00:09:52.582
چطور میتونی به یه آدم همچین حرفی بزنی؟

00:09:52.942 --> 00:09:55.812
فکر میکنی خودت خیلی پاکی؟

00:09:57.512 --> 00:09:59.058
!کافیه

00:09:59.082 --> 00:10:00.312
بهش گفتی آشغال؟

00:10:01.342 --> 00:10:03.242
.حتی در مورد پدر و مادرش صحبت کردی

00:10:03.672 --> 00:10:05.542
.حتی گفت برادرشُ تحقیر کردی

00:10:06.812 --> 00:10:11.011
سونگ آه وقتی خیلی کوچیک بود پدرشُ از دست داد
.و ماردش دوباره ازدواج کرد

00:10:11.012 --> 00:10:12.772
.مجبور شد خودش پول دربیاره

00:10:13.582 --> 00:10:16.672
،ممکنه زندگیش برای تو آشغال باشه

00:10:17.342 --> 00:10:18.841
،اما حتی تو شرایط سخت

00:10:18.842 --> 00:10:21.272
.با یه عالمه بدهی از برادرش مراقبت کرد

00:10:21.642 --> 00:10:22.872
خوب که چی؟

00:10:23.512 --> 00:10:25.211
داری میگی کاری که کرده قابل قبوله؟

00:10:25.212 --> 00:10:27.142
.نمی تونی هیچ آدمی رو آشغال صدا بزنی

00:10:27.612 --> 00:10:30.312
.افکار تو آشغاله.بدون فکر کردن با بقیه رفتار میکنی

00:10:30.942 --> 00:10:33.512
به من گفتی آشغال؟

00:10:35.172 --> 00:10:37.411
...وقتی در مورد درهات صحبت میکنی

00:10:37.412 --> 00:10:39.512
.به احساسات بقیه آسیب میزنی

00:10:40.142 --> 00:10:42.312
.وقتی به آدمهای دیگه آسیب میزنی اونا هم احساس درد میکنن

00:10:43.012 --> 00:10:44.571
.همه احساس درد میکنن،فقط تو نیستی

00:10:44.572 --> 00:10:46.871
!خدای من،خفه شو

00:10:46.872 --> 00:10:48.042
.ببخشید

00:10:49.972 --> 00:10:51.112
.همونجا وایسا

00:10:51.742 --> 00:10:53.042
!گفتم وایسا

00:10:53.972 --> 00:10:55.472
.لعنت

00:11:11.112 --> 00:11:12.242
.گونگ هوآ

00:11:20.242 --> 00:11:21.342
چیه؟

00:11:34.242 --> 00:11:35.372
چی شد؟

00:11:35.472 --> 00:11:36.918
.گفتی به الکل آلرژی داری

00:11:36.942 --> 00:11:39.048
.چندتا پیک مشکلی نداره

00:11:39.072 --> 00:11:40.172
.دارو میخورم

00:11:40.812 --> 00:11:42.448
چندوقته که به الکل آلرژی داری؟

00:11:42.472 --> 00:11:43.712
با این آلرژی بدنیا اومدی؟

00:11:45.472 --> 00:11:47.672
.نه،مادرزادی نیست

00:11:48.472 --> 00:11:50.872
.فکر میکنم وقتی شوهرم از دنیا رفت شروع شد

00:11:53.572 --> 00:11:55.912
مشکل روحی روانیه؟

00:11:59.142 --> 00:12:03.312
،دکتر گفت جدی نیست اما ممکنه
.دچار اختلال روانی بشم

00:12:04.072 --> 00:12:06.542
.فکر میکنم یه روزی بتونم از پسش بربیام

00:12:10.072 --> 00:12:12.872
همونطور که تو گفتی راه خیلی زیادی مونده
.تا افسر پلیس خوبی بشم

00:12:13.212 --> 00:12:14.412
.البته که همینطوره

00:12:14.612 --> 00:12:17.642
.تازه افسر شدی
.برای قضاوت خیلی زوده

00:12:18.942 --> 00:12:20.972
.نمی تونم هیچ کاری رو به درستی انجام بدم

00:12:23.672 --> 00:12:26.272
منم که دارم مشروب میخورم
چرا تو ادای مست ها رو درمیاری؟

00:12:27.872 --> 00:12:29.642
..یه بار بهم گفتی

00:12:29.772 --> 00:12:32.312
.قربانی حق داره نبخشه

00:12:32.942 --> 00:12:35.811
...درواقع،وقتی داشتم از آقای جین میخواستم

00:12:35.812 --> 00:12:38.072
،که سونگ آه رو ببخشه

00:12:39.012 --> 00:12:41.072
.عصبانی شدم و سرش داد زدم

00:12:44.512 --> 00:12:46.172
.باید جلوی عصبانیتمُ می گرفتم

00:12:48.112 --> 00:12:50.342
خدای من،چرا همچین کاری کردم؟

00:12:52.142 --> 00:12:53.312
چه مرگم شده؟

00:12:57.272 --> 00:12:58.818
.هرچقدر میخوای بخند

00:12:58.842 --> 00:13:01.272
.بهت گفتم نیا تو

00:13:04.112 --> 00:13:05.372
.درست مثل منه

00:13:07.742 --> 00:13:11.572
.با داستان سونگ آه همدردی کردم

00:13:13.112 --> 00:13:14.942
.خیلی ضعیفی

00:13:18.612 --> 00:13:20.672
.من مادر ووریم

00:13:21.612 --> 00:13:24.412
.ووری داره بدون پدر بزرگ میشه

00:13:25.072 --> 00:13:27.812
.نمی دونم می تونم خلا نبود پدرشُ جبران کنم یا نه

00:13:29.342 --> 00:13:34.142
.می ترسم ووری آسیب ببینه

00:13:36.972 --> 00:13:39.912
.وقتی کلاس نهم بودم پدرم از دنیا رفت

00:13:41.672 --> 00:13:44.912
.حداقل،من خاطراتی خوبی از پدرم دارم

00:13:46.312 --> 00:13:48.012
.ووری حتی صورت پدرشُ به خاطر نداره

00:13:48.612 --> 00:13:50.012
.امیدوارم به خوبی بزرگ بشه

00:13:52.072 --> 00:13:56.312
می ترسم آخرش مثل سونگ آه
.با درد بزرگ بشه

00:13:57.342 --> 00:13:58.612
.از این می ترسم

00:14:06.942 --> 00:14:08.442
.خوشحالم که مشروب نخوردم

00:14:20.112 --> 00:14:21.542
.تو به خوبی بزرگ شدی

00:14:22.912 --> 00:14:23.948
ببخشید؟

00:14:23.972 --> 00:14:27.112
.ووری هم خوب بزرگ میشه

00:14:27.872 --> 00:14:31.642
مطمئنم چون مادری مثل تو داره
.به خبوی بزرگ میشه

00:14:37.242 --> 00:14:39.412
.بخاطر اینکه مستی داری آرومم میکنی

00:14:40.572 --> 00:14:41.672
.جدی میگم

00:15:12.342 --> 00:15:14.812
.اوه ما...رسیدیم

00:15:15.372 --> 00:15:17.272
جی پی اسُ ردیابی کردم،خونت اینجاست؟

00:15:18.742 --> 00:15:20.072
.آره

00:15:23.172 --> 00:15:26.212
.راننده ی استخدامیت دیگه میره

00:15:27.672 --> 00:15:28.842
.ماشینُ ببر

00:15:30.142 --> 00:15:31.172
ببخشید؟

00:15:31.912 --> 00:15:33.012
.با این ماشین برو خونه

00:15:34.842 --> 00:15:37.342
اگه به ماشینت آسیب بزنم چی؟

00:15:38.012 --> 00:15:39.342
.می تونی خسارت بدی

00:15:40.642 --> 00:15:41.742
.آقای چا

00:15:42.642 --> 00:15:44.741
.بخاطر اینکه منُ رسوندی خونه اجازه میدم ماشینمُ قرض بگیری

00:15:44.742 --> 00:15:45.912
.مراقب خودت باش

00:16:16.512 --> 00:16:17.812
.خدای من،تلخه

00:16:19.672 --> 00:16:21.372
.من اومدم

00:16:34.572 --> 00:16:36.942
.مادر،منم با تو میخورم

00:16:38.012 --> 00:16:39.772
.برو بخواب

00:16:42.342 --> 00:16:44.712
.این منم که باید مشروب بخورم

00:16:44.942 --> 00:16:46.372
چرا همه ی آدمهای اطراف من مشروب میخورن؟

00:16:48.072 --> 00:16:50.282
- چیزی اذیتت میکنه؟
- .نه

00:16:50.972 --> 00:16:52.342
چی شده؟

00:16:55.372 --> 00:16:56.472
.مادر

00:16:57.412 --> 00:16:59.642
،بعد از مرگ پدر

00:17:00.172 --> 00:17:04.442
.عمه بهت گفت بری دیدن یه نفر
.همینطور گفت آدم خوبیه

00:17:05.372 --> 00:17:08.441
.نمی دونم در مورد چی صحبت میکنی

00:17:08.442 --> 00:17:12.742
کلاس یازدهم بودم ،وانمود کردم خوابم
.اما همه چیزُ شنیدم

00:17:13.142 --> 00:17:14.712
.حتما خواب دیدی

00:17:14.942 --> 00:17:17.342
،اون موقع یه بچه ی کوچیک بودم

00:17:17.842 --> 00:17:19.312
...اما می ترسیدم

00:17:19.572 --> 00:17:20.942
.دوباره ازدواج کنی

00:17:22.812 --> 00:17:26.411
...بدون معطل کردن قبول نکردی بری سرقرار

00:17:26.412 --> 00:17:28.312
.و دعوا راه انداختی

00:17:30.672 --> 00:17:32.242
چرا اونکارُ کردی؟

00:17:33.242 --> 00:17:35.142
بخاطر من و سو هیوک نبود؟

00:17:39.642 --> 00:17:43.912
.مادر،من قصد ندارم دوباره ازدواج کنم

00:17:44.212 --> 00:17:45.842
،حتی اگه تصمیم بگیرم دوباره ازدواج کنم

00:17:46.072 --> 00:17:48.372
.فقط با مردی که ووری دوستش داشته باشه ازدواج میکنم

00:17:49.242 --> 00:17:51.171
.اون قرار نیست فقط شوهر من باشه

00:17:51.172 --> 00:17:53.012
.باید برای ووری پدر خوبی باشه

00:17:53.342 --> 00:17:56.512
.دارم میگم فقط با آدمی ازدواج میکنم که بتونه هردوتا باشه

00:17:57.412 --> 00:17:59.671
.اما آسون نیست

00:17:59.672 --> 00:18:01.711
.ووری دختر اون مرد نیست

00:18:01.712 --> 00:18:04.012
.پس تنها زندگی میکنم

00:18:04.112 --> 00:18:06.342
،به عنوان یه مادر مطمئن و
.خونسرد زندگی میکنم

00:18:08.112 --> 00:18:11.048
...شنیدم این روزا اکثر مادرها میخوان دخترهاشون

00:18:11.072 --> 00:18:13.972
.دوباره ازدواج کنن چون دلشون میخواد با دخترشون زندگی کنن

00:18:14.472 --> 00:18:15.942
.تو خیلی عجیبی

00:18:18.212 --> 00:18:21.511
.تو باید درک کنی چه احساسی دارم

00:18:21.512 --> 00:18:25.071
ببین کی داره حرف میزنه
خودت نمی تونی منُ درک کنی؟

00:18:25.072 --> 00:18:27.612
.فکر کنم فعلا کار سختیه

00:18:28.672 --> 00:18:31.572
.فکر کنم وقتی هم سن وسال تو بشم درک میکنم

00:18:32.212 --> 00:18:34.141
.می دونی،زندگی اینطوریه

00:18:34.142 --> 00:18:37.242
.همه ی بچه ها باعث میشن پدر و مادرشون نگران بشن

00:18:38.412 --> 00:18:42.172
...درسته،و تنها حسرتشون

00:18:42.942 --> 00:18:45.642
.مرگ پدر و مادره

00:18:45.742 --> 00:18:48.472
.کافیه.دیگه نخور

00:18:55.612 --> 00:18:57.282
.خدای من،داره دیوونم میکنه

00:18:59.542 --> 00:19:03.842
چرا زندگیش باید اینقدر شبیه زندگی من باشه؟

00:19:25.472 --> 00:19:28.512
.ووری به خوبی بزرگ میشه

00:19:29.212 --> 00:19:32.812
.مطمئنم چون ماردی مثل تو داری به خوبی بزرگ میشه

00:19:41.412 --> 00:19:42.972
.واقعا میخوام همینطور بشه

00:19:44.372 --> 00:19:47.442
.ووری،من بهت اعتماد دارم

00:19:48.942 --> 00:19:52.012
،خوب غذا بخور،همیشه لبخند بزن

00:19:52.442 --> 00:19:53.812
.و خوب بزرگ شو

00:20:01.342 --> 00:20:04.742
بله.اعتراف کرده؟

00:20:07.242 --> 00:20:10.642
.دقیقا.فقط بدشانس بود

00:20:11.212 --> 00:20:12.542
.باشه،ممنونم

00:20:13.972 --> 00:20:16.912
.بیا به زودی با هم مشروب بخوریم.خدانگهدار

00:20:17.172 --> 00:20:19.242
- اعتراف کرده؟
- .بله

00:20:20.242 --> 00:20:23.242
.خدای من،باورم نمیشه با همچین دختری قاطی شده

00:20:23.672 --> 00:20:24.872
.خیالم راحت شد

00:20:27.012 --> 00:20:28.212
- .هیی
- .دو هیون

00:20:30.142 --> 00:20:33.972
اون دختره اعتراف کرده برای همین
.می تونی دیگه نگران نباشی

00:20:35.042 --> 00:20:38.712
شنیدم به همه چیز اعتراف کرده و
.برای بخشیده شدن التماس کرده

00:20:40.242 --> 00:20:43.612
خوشحالم که این مشکل بزرگتر ازا ین نشد

00:20:47.312 --> 00:20:50.312
.هِی،ممکنه تو زندگی اتفاق های بدتری بی افته

00:20:50.642 --> 00:20:52.142
.فراموشش کن

00:21:06.512 --> 00:21:07.942
.مارد اینُ برات خریده

00:21:09.142 --> 00:21:10.442
.دو یهون،خیالم راحت شد

00:21:11.512 --> 00:21:13.012
- ...اما
- چیه؟

00:21:13.542 --> 00:21:17.872
وقتی صحبت از قرار گزاشتن میشه
.باید بیشتر جدی بگیری

00:21:18.282 --> 00:21:21.972
.ممکنه اون طرف همه چیزُ جدی بگیره

00:21:22.142 --> 00:21:25.512
.معنیش اینه که بخوای یا نخوای به بقیه آسیب میزنی

00:21:26.012 --> 00:21:28.242
.شنیدم.حالا برو بیرون

00:21:40.972 --> 00:21:43.942
.خدیا من،بلاخره می تونم راحت بخوابم

00:21:45.942 --> 00:21:49.412
راستی،چیکار می تونیم بکنیم تا حالش بهتر بشه؟

00:21:50.542 --> 00:21:54.071
اوه،چطوره با هم بریم بیرون و غذا بخوریم؟

00:21:54.072 --> 00:21:56.192
.ممکنه اینطوری روحیه همه بهتر بشه
نظرت چیه؟

00:21:59.512 --> 00:22:01.512
چرا اینقدر تو فکری؟

00:22:04.112 --> 00:22:08.672
چطوره فردا برای ناهار با بچه ها بریم؟

00:22:10.312 --> 00:22:11.542
.خیلی خوب

00:22:23.612 --> 00:22:25.842
.نمی توین هیچ آدمی رو آشغال صدا بزنی

00:22:26.372 --> 00:22:29.142
.افکارت آشغاله
.این تویی که با بی فکری با بقیه رفتار میکنی

00:22:30.372 --> 00:22:33.712
.وقتی در مورد دردهای خودت صحبت میکنی بقیه رو ناراحت میکنی

00:22:34.172 --> 00:22:36.372
.وقتی به آدمهای دیگه آسیب میزنی اونا هم احساس درد میکنن

00:22:37.012 --> 00:22:38.642
.همه احساسا درد میکنن،فقط تو نیستی

00:22:58.772 --> 00:22:59.872
چی درست میکنی؟

00:23:00.872 --> 00:23:03.212
،فکر کردم سرگیجه داری
.برای همین سوپ غذاهای دریایی درست کردم

00:23:04.812 --> 00:23:06.842
.خیلی خوب.بشین

00:23:12.972 --> 00:23:14.712
.بخور

00:23:25.042 --> 00:23:26.272
.خیلی خوب درست کردی

00:23:26.472 --> 00:23:29.111
،مادر،ممکنه زیاد آشپزی نکنم

00:23:29.112 --> 00:23:32.242
.اما آشپز فوق العاده ای هستم

00:23:33.442 --> 00:23:35.418
.باید بدمش به ووری

00:23:35.442 --> 00:23:37.742
.مادر،باید خودت بخوری

00:23:37.872 --> 00:23:39.211
.یه عالمه درست کردم

00:23:39.212 --> 00:23:40.911
خدای من چت شده؟

00:23:40.912 --> 00:23:43.032
.خیلی زحمت کشیدی،اصلا شبیه خودت نیستی

00:23:43.942 --> 00:23:45.641
سو هیوک کجاست؟نیومده خونه؟

00:23:45.642 --> 00:23:48.542
.حتما وقت نداره.گفت چند روزی نمیاد خونه

00:23:48.712 --> 00:23:51.041
.باید یه مقدار غذا براشون درست کنم و ببرم اونجا

00:23:51.042 --> 00:23:52.371
.تو تابستون زیاد حالش خوب نیست

00:23:52.372 --> 00:23:54.042
.منم همینطور

00:23:54.742 --> 00:23:55.942
.باشه

00:23:57.372 --> 00:23:59.972
.بخاطر اینکه تو همیشه نگرانم میکنی
.برام مهم نیست

00:24:00.412 --> 00:24:04.148
،مادر این درست نیست،دیروز در موردش صحبت کردیم

00:24:04.172 --> 00:24:07.141
.پس دیگه نباید ادامه بدی
.اصلا باحال نیست

00:24:07.142 --> 00:24:08.412
.خدای من،بچه ی لوس

00:24:18.672 --> 00:24:20.512
..یه مقدار برای آقای چا ببرم

00:24:22.012 --> 00:24:23.112
یا نه؟

00:24:33.642 --> 00:24:36.342
- آقای جین؟
- .بیا باشگاه کیک بوکسینگ دیدنم

00:24:36.872 --> 00:24:40.142
.اگه بتونی منُ ناک اوت کنی فراموشش می کنم

00:25:30.242 --> 00:25:32.142
.من بردم،باید سرقولت باشی

00:25:37.042 --> 00:25:38.972
!خدای من،حس خیلی خوبی داره

00:25:41.312 --> 00:25:42.742
...هیچورت بعد از کتک خوردن

00:25:43.642 --> 00:25:46.912
.اینقدر حس خوبی نداشتم

00:25:48.812 --> 00:25:51.212
می دونی چقدر عجیبی؟

00:25:54.542 --> 00:25:56.312
.این حرفی بود که من میخواستم بزنم

00:25:57.172 --> 00:25:58.372
.خانوم مو

00:25:59.412 --> 00:26:01.372
می دونستی خودتم خیلی عجیبی؟

00:26:09.442 --> 00:26:11.512
،وقتی یه بازنده دستشُ دراز میکنه

00:26:12.142 --> 00:26:15.212
.اگه برنده تربیت داشته باشه باید دستشُ بگیره

00:26:36.012 --> 00:26:37.042
اینا چیه؟

00:26:38.012 --> 00:26:40.342
.بخاطر من دیروز مجبور شدی مشروب بخوری

00:26:41.012 --> 00:26:43.972
داری میگی برای من درست کردی؟

00:26:44.642 --> 00:26:46.312
.تو خواب ببینی

00:26:46.772 --> 00:26:50.242
.مادرم هم دیشب بخاطر من مشروب خورد

00:26:50.542 --> 00:26:52.242
.بخاطر اینکه تو خونه غذای دریایی داشتیم درست کردم

00:26:53.172 --> 00:26:54.471
مادرت درست نکرده؟

00:26:54.472 --> 00:26:56.172
.منُ دست کم نگیر

00:27:02.142 --> 00:27:03.212
.خیلی خوبه

00:27:08.772 --> 00:27:09.912
،با این

00:27:10.672 --> 00:27:12.592
.میخوام لطفتُ جبران کنم
.چون ماشینتُ بهم قرض دادی

00:27:20.472 --> 00:27:21.542
سلام؟

00:27:22.342 --> 00:27:23.742
.بله،دستیار بازرس سون

00:27:25.072 --> 00:27:26.542
اوه واقعا؟

00:27:28.312 --> 00:27:30.412
.بله،از شنیدن این حرف خوشحالم

00:27:31.572 --> 00:27:33.312
.ممنونم که اطلاع دادی

00:27:33.742 --> 00:27:35.712
.بله،ممنونم

00:27:38.612 --> 00:27:41.872
.آقای جین تصمیم گرفته از خانوم چوی شکایت نکنه

00:27:42.272 --> 00:27:43.741
...همینطور میخواد از پلیس درخواست کنه

00:27:43.742 --> 00:27:45.542
.مجازاتش نکنن

00:27:46.072 --> 00:27:48.142
- واقعا؟
- .بله

00:27:54.312 --> 00:27:56.388
مادر چش شده؟

00:27:56.412 --> 00:27:58.071
.تا حالا هیچوقت دیر نکرده بود

00:27:58.072 --> 00:28:00.512
.سعی کن باهاش تماس بگیری

00:28:02.272 --> 00:28:04.812
.گفتم که من و خانوم هئو نمی تونیم با هم بسازیم

00:28:04.972 --> 00:28:07.071
.نیم تونیم.غیر ممکنه

00:28:07.072 --> 00:28:08.442
.بس کن

00:28:11.772 --> 00:28:12.872
جواب نمیده؟

00:28:14.072 --> 00:28:15.072
.نه

00:28:15.942 --> 00:28:18.071
گوشیشُ تو خونه جا گزاشته؟

00:28:18.072 --> 00:28:19.941
.بیاین بدون اون بخوریم

00:28:19.942 --> 00:28:21.148
!دو هیون

00:28:21.172 --> 00:28:23.472
- .گرسنمه
- !صبر کن

00:28:25.372 --> 00:28:26.512
.دوباره بهش زنگ بزن

00:28:26.842 --> 00:28:27.872
.باشه

00:28:36.112 --> 00:28:39.042
.جدی میگم.همینطوری راه میره

00:28:40.872 --> 00:28:41.972
.نه،اینطور یاه نمیره

00:28:43.412 --> 00:28:44.642
.خدای من

00:28:50.312 --> 00:28:52.012
- .فردا می بینمت
- .خدانگهدار

00:29:06.572 --> 00:29:08.212
.جواب تلفن خونه رو هم نمیده

00:29:09.212 --> 00:29:11.072
اتفاقی براش افتاده؟

00:29:13.942 --> 00:29:15.842
- .پدر
- داری میری؟

00:29:18.242 --> 00:29:19.472
.بدون ما غذا بخورین

00:29:20.042 --> 00:29:21.442
.پدر

00:29:22.312 --> 00:29:23.842
.بشین و بخور

00:29:28.812 --> 00:29:31.772
میخوای بری دیدن جائه هی؟

00:29:32.612 --> 00:29:33.642
.آره

00:29:34.212 --> 00:29:35.971
،می تونی با اون بری بیرون

00:29:35.972 --> 00:29:38.742
.اما باید با کسی ازدواج کنی که من باهاش موافق باشم

00:29:39.172 --> 00:29:41.112
- .دو هیون
- .یادت باشه

00:30:01.242 --> 00:30:03.242
.هِی.یه لحظه صبر کن

00:30:05.172 --> 00:30:07.172
.فکر میکنم همه چیز برات خوب پیش بره

00:30:07.312 --> 00:30:08.412
...نیازی نیست

00:30:11.542 --> 00:30:13.442
.خیلی خوب پیچیدمشون

00:30:15.142 --> 00:30:16.572
.بیا اینکارُ خوب تموم کنیم

00:30:17.742 --> 00:30:21.542
.شنیدم وقتی دل کسی برات تنگ میشه بند کفشهات شل میشه

00:30:22.372 --> 00:30:25.171
...از وقتی این حرفُ شنیدم

00:30:25.172 --> 00:30:26.712
.هروقت بند کفشهام شل میشه حس خوبی بهم دست میده

00:31:08.872 --> 00:31:10.172
اتفاقی افتاده؟

00:31:14.242 --> 00:31:15.912
چرا اینطوری به من زل زدی؟

00:31:17.672 --> 00:31:19.141
خوشگل شدم؟

00:31:19.142 --> 00:31:20.312
.دقیقا

00:31:21.242 --> 00:31:23.012
چرا امروز اینقدر تیپ زدی؟

00:31:25.742 --> 00:31:28.342
.گفتم که برنامه دارم

00:31:31.142 --> 00:31:32.272
.داره دیرم میشه

00:31:36.842 --> 00:31:37.912
.بورا

00:31:39.112 --> 00:31:41.572
- .نرو
- چی؟

00:31:42.272 --> 00:31:45.312
.نرو اونجا

00:31:49.072 --> 00:31:51.671
وقتی تو دستشویی بودم کجا رفت؟

00:31:51.672 --> 00:31:53.312
مادربزرگ،کجایی؟

00:31:54.172 --> 00:31:57.112
!مادربزرگ!مادربزرگ

00:32:12.612 --> 00:32:13.742
هی جین کجاست؟

00:32:14.842 --> 00:32:17.672
.رفته دنبال هائه چان

00:32:22.912 --> 00:32:24.972
...دوست دارم بعد از کار

00:32:25.342 --> 00:32:27.142
.ببینمت

00:32:27.842 --> 00:32:28.942
...من

00:32:30.112 --> 00:32:32.272
.خوب در موردش فکر کردم

00:32:32.872 --> 00:32:36.812
فکر میکنم همین جا باید با خاطرات خوب
.همه چیزُ تموم کنیم

00:32:37.772 --> 00:32:38.872
.چون رائه

00:32:40.772 --> 00:32:42.672
.گفتم از اون اسم متنفرم

00:32:43.412 --> 00:32:46.712
قدیمها باعث می شد قلبم به تپش بی افته
.اما دیگه اینطور نیست

00:32:47.042 --> 00:32:49.642
.بخاطر اینکه یاد سختی هام می افتم ازش متنفرم

00:32:50.172 --> 00:32:54.612
اگه خانوم نوح بفهمه من چون رائه هستم
.دعوا راه میندازه

00:32:54.872 --> 00:32:58.611
.الان از من خوشش میاد نمیخوام شوکه بشه

00:32:58.612 --> 00:33:00.372
.من یه کاریش میکنم،به من اعتماد کن

00:33:00.942 --> 00:33:02.941
...اونموقع بهم اعتماد نکردی

00:33:02.942 --> 00:33:06.472
.نمیخوام اعضای خانوادت از من خاطرات بدی داشته باشن

00:33:10.142 --> 00:33:12.542
- .چون رائه
- .اوه خدای من

00:33:41.442 --> 00:33:42.612


00:33:42.872 --> 00:33:44.271
.عالی شدی

00:33:44.272 --> 00:33:45.811
با کسی قرار میزاری؟

00:33:45.812 --> 00:33:47.671
- .امکان نداره
- چندوقته قرار میزاری؟

00:33:47.672 --> 00:33:49.311
.من دوستش دارم

00:33:49.312 --> 00:33:50.611
- ...میخوام
- .سانگ چول

00:33:50.612 --> 00:33:52.841
چندبار باید بهت بگم ممکنه شرایط غیرمنتظره پیش بیاد؟

00:33:52.842 --> 00:33:54.011
- چه خبر شده؟
- .مادر

00:33:54.012 --> 00:33:55.971
- چرا اینقدر عصبانی شدی؟
- ببخشید؟

00:33:55.972 --> 00:33:57.872
- .اینطور نیست
- !اوه،آره

00:33:58.182 --> 00:34:00.471
.باید برای یه وعده غذا مهمونم کنی

00:34:00.472 --> 00:34:03.341
.فکر میکردم برای ناهار برنامه داره
رفته سر قرار؟

00:34:03.342 --> 00:34:05.242
.ای کاش همینطور بود