WEBVTT

00:00:00.925 --> 00:00:11.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.053 --> 00:00:13.043
هوجین کجاست؟

00:00:14.182 --> 00:00:17.418
رفت هه چان رو برداره

00:00:22.174 --> 00:00:24.646
میخوام بعد ازینکه کارت تموم شد

00:00:24.646 --> 00:00:26.531
ببینمت

00:00:27.223 --> 00:00:29.543
...اوم

00:00:29.543 --> 00:00:32.146
خیلی دربارش فکر کردم

00:00:32.146 --> 00:00:36.250
فکر میکنم باید همینجا به خوبی تمومش کنیم

00:00:37.201 --> 00:00:38.012
چالی

00:00:40.211 --> 00:00:42.902
!بهت گفتم ازین اسم خوشم نمیاد

00:00:42.902 --> 00:00:45.013
قبلا که صدام میزدی تو دلم قند آب میشد

00:00:45.013 --> 00:00:46.469
اما الان دیگه نه

00:00:46.469 --> 00:00:48.754
دیگه خوشم نمیاد چون بیشتر باعث دردم میشه

00:00:49.653 --> 00:00:52.374
خانوم نوه غش میکنه اگه بفهمه من همون

00:00:52.374 --> 00:00:54.238
چالی هستم

00:00:54.238 --> 00:00:56.686
اون الان از من خوشش میاد

00:00:56.686 --> 00:00:57.998
نمیخوام شوکه اش کنم

00:00:57.998 --> 00:00:58.918
خودم حواسم هست

00:00:58.918 --> 00:01:00.366
بهم ایمان داشته باش

00:01:00.366 --> 00:01:02.382
...این بخاطر این بود که اون موقع بهم اعتماد نداشتی

00:01:02.382 --> 00:01:06.062
نمیخوام خونوادتو با اوقات تلخی ترک کنم

00:01:09.589 --> 00:01:11.434
چالی

00:01:26.333 --> 00:01:27.509
سانگ چول

00:01:27.509 --> 00:01:28.661
مامان

00:01:28.661 --> 00:01:30.758
....توی این دنیا

00:01:30.758 --> 00:01:32.338
...چه مدت شما دوتا

00:01:34.398 --> 00:01:35.990
بریم خونه

00:01:35.990 --> 00:01:39.305
همه چیز رو توی خونه برات توضیح میدم

00:01:44.053 --> 00:01:45.170
بریم

00:01:53.766 --> 00:01:54.870
چیکار کنیم؟

00:01:54.870 --> 00:01:56.749
نگران نباش

00:01:56.749 --> 00:01:58.097
خودم حواسم هست

00:02:07.470 --> 00:02:09.764
مامان بزرگ! میخواستم بیام دنبالت

00:02:09.764 --> 00:02:12.090
کجا رفتی بی خبر؟

00:02:14.893 --> 00:02:16.207
چشه؟

00:02:16.207 --> 00:02:17.786
چیزی شده؟

00:02:19.358 --> 00:02:20.897
سلام بابا

00:02:29.118 --> 00:02:30.505
!!نمیتونه

00:02:38.223 --> 00:02:40.158
ببخشید مامان

00:02:40.158 --> 00:02:41.590
ترسوندمت

00:02:41.590 --> 00:02:43.525
چند وقته؟

00:02:43.525 --> 00:02:47.014
اون روز بهم گفتی

00:02:47.014 --> 00:02:50.349
گفتی من شصت سالمه

00:02:50.349 --> 00:02:51.861
و زیاد دیر نیست

00:02:51.861 --> 00:02:52.573
سانگ چول

00:02:52.573 --> 00:02:56.218
من بهش علاقه دارم

00:02:57.454 --> 00:03:00.658
میخوام یکاری کنم درست شه کارش

00:03:05.597 --> 00:03:06.501
دیگه اوضاع خراب شده

00:03:06.501 --> 00:03:08.731
واووو! بابا واقعا یه مرد واقعیه! یه مرد واقهی

00:03:21.853 --> 00:03:25.612
جین بورا! نرو

00:03:25.612 --> 00:03:26.740
چی؟

00:03:26.740 --> 00:03:30.257
نرو ببینش

00:03:33.388 --> 00:03:34.979
باید برم

00:03:34.979 --> 00:03:36.340
بورا

00:03:36.340 --> 00:03:42.252
اون کسی نیست که من بخام بهش بی احترامی کنم

00:03:42.252 --> 00:03:43.817
نمیتونم اینکارو بکنم

00:03:46.309 --> 00:03:50.161
وقتی برگشتم حرف میزنیم

00:04:44.117 --> 00:04:45.370
!جدی جدی اومدی

00:04:47.534 --> 00:04:49.166
اما دیر نکردم

00:04:49.166 --> 00:04:51.146
فکر کردم شاید نمیخوای بیای

00:04:52.493 --> 00:04:54.133
تو مهربونی

00:04:54.133 --> 00:04:55.694
اما منو همیشه عاجز میکنی

00:04:55.694 --> 00:04:56.825
!ای بیشرم

00:04:58.589 --> 00:05:01.558
من به این جاها عادت ندارم

00:05:01.558 --> 00:05:03.238
پس غذای مخصوص سراشپز رو سفارش دادم

00:05:03.238 --> 00:05:04.814
یا یه چیزی تو همین مایه ها

00:05:04.814 --> 00:05:06.470
خوبه نه؟

00:05:06.470 --> 00:05:07.730
اره

00:05:13.941 --> 00:05:15.494
الان باید چیکار کنیم؟

00:05:15.494 --> 00:05:16.838
فیلم ببینیم؟

00:05:16.838 --> 00:05:19.610
نظرت درباره بازی کردن یا موزیکالی چیه؟

00:05:20.470 --> 00:05:23.838
من برای همشون بلیط گرفتم

00:05:23.838 --> 00:05:25.415
چون نمیدونستم سلیقت چیه

00:05:25.415 --> 00:05:26.399
ببخشید

00:05:26.399 --> 00:05:28.348
خب کاری نکن که هی بگی ببخشید

00:05:31.319 --> 00:05:34.420
من برای مدت زیادی تحسینت میکردم

00:05:35.240 --> 00:05:37.287
نمیدونم که بدونی

00:05:37.287 --> 00:05:40.216
اما من بار اولی که دوهیون اوردم خونت

00:05:40.216 --> 00:05:41.868
عاشقت شدم

00:05:42.976 --> 00:05:46.063
وقتی دیدمت واسه بار اول حس کردم

00:05:46.063 --> 00:05:49.791
اونقدر هام که فکر میکنم بدشانس نیستم

00:05:49.791 --> 00:05:50.728
جه هوی

00:05:50.728 --> 00:05:53.408
من از روی هیجان یا برای پول نمیخوام کاری کنم

00:05:53.408 --> 00:05:55.265
دقیقا برعکس اون چیزی که دوهیون تصور میکرد

00:05:57.428 --> 00:06:00.109
من از خیلی پایین شروع کردم

00:06:00.109 --> 00:06:02.497
و دست و پاچلفتی یا عوضی نیستم

00:06:02.497 --> 00:06:03.361
که بخاطر پول بخوام ازدواج کنم

00:06:03.361 --> 00:06:05.081
همچین فکری نمیکنم

00:06:05.081 --> 00:06:06.744
هیچوقت همچین فکری دربارت نکردم

00:06:06.744 --> 00:06:07.960
بورا

00:06:07.960 --> 00:06:11.200
میدونم که تو آدم خوبی هستی

00:06:11.200 --> 00:06:13.037
و خوشحالم

00:06:14.409 --> 00:06:16.601
...اما

00:06:16.601 --> 00:06:17.639
اما چی؟

00:06:19.379 --> 00:06:23.927
من عاشق یکی دیگه ام

00:06:26.043 --> 00:06:28.643
میدونم تو سینگلی

00:06:28.643 --> 00:06:30.019
...اگه سعی داری منو از سر باز کنی

00:06:30.019 --> 00:06:31.769
تو دیدیش

00:06:32.957 --> 00:06:34.853
تو که منظورت

00:06:34.853 --> 00:06:36.577
همسایه ات نیست؟

00:06:39.374 --> 00:06:40.938
چرا

00:06:45.517 --> 00:06:47.257
باید برم

00:07:06.886 --> 00:07:10.013
چرا نیومدی بیرون حال همدیگه رو بپرسیم؟

00:07:10.013 --> 00:07:11.533
رسیدی

00:07:11.533 --> 00:07:13.157
اینجا بودی؟

00:07:13.157 --> 00:07:15.765
قرار ناهارمونو فراموش کردی؟

00:07:15.765 --> 00:07:17.789
وای یادم رفت

00:07:17.789 --> 00:07:18.885
حالم خوب نیست

00:07:18.885 --> 00:07:20.765
باید بهمون زنگ میزدی

00:07:20.765 --> 00:07:22.381
چرا گوشیتو برنداشتی؟

00:07:22.381 --> 00:07:23.517
!تو که میدونی من استانه صبرم پایینه

00:07:23.517 --> 00:07:25.313
کافیه

00:07:26.117 --> 00:07:27.517
متاسفم

00:07:27.517 --> 00:07:31.325
دوهیون واسه بار اول حالش‌ اوکیه

00:07:31.325 --> 00:07:33.150
همچین کار بزرگی هم نیستا

00:07:33.150 --> 00:07:37.333
اما خب انگار خیلی استرس دلشته

00:07:37.333 --> 00:07:38.860
گفتم که متاسفم

00:07:40.408 --> 00:07:43.809
باید به دوهیون برای بخشش التماس کنم؟

00:07:43.809 --> 00:07:45.744
کی گفته باید اینکارو کنی؟

00:07:45.744 --> 00:07:47.984
چرا وانمود کردی یه کاریو انجام دادی

00:07:47.984 --> 00:07:50.164
تا همرو عصبانی کنی؟

00:07:53.168 --> 00:07:54.876
رسیدم

00:08:09.640 --> 00:08:10.832
بورا کو؟

00:08:10.832 --> 00:08:12.256
قرار شام داشت

00:08:12.256 --> 00:08:15.696
واو! چه عجب زود اومدی خونه

00:08:15.696 --> 00:08:18.112
گفتم حتما کل شب میری پارتی

00:08:18.112 --> 00:08:20.255
همه بهم مشکوک بودن

00:08:20.255 --> 00:08:22.775
برای همین خیلی زیر فشار بودم

00:08:22.775 --> 00:08:24.559
یذره خستم

00:08:24.559 --> 00:08:28.178
احتمالا مامانت الان خیلی عصبیه

00:08:28.178 --> 00:08:29.304
!اصلا موقع ناهار خودش نبود

00:08:29.304 --> 00:08:30.560
مشکلی نیست

00:08:30.560 --> 00:08:32.534
خب هرچی برای یکی خوبه برای بقیه هم خوبه دیگه

00:08:32.534 --> 00:08:35.582
مامانت خیلی نگرانت بود

00:08:35.582 --> 00:08:38.070
صورتش از عصبانیت کبود شده بود

00:08:38.071 --> 00:08:39.958
تا حالا انقد عصبی ندیده بودمش

00:08:39.958 --> 00:08:41.470
مشکلی نیست

00:08:41.471 --> 00:08:43.816
انقد غر... داری پیر میشی؟

00:08:43.816 --> 00:08:46.072
بابا! شاید یائسگی از نوع مردونه اش باشه

00:08:46.072 --> 00:08:47.858
چ...چی؟ یائسگی؟

00:08:47.858 --> 00:08:49.026
هرچی حالا

00:08:49.026 --> 00:08:52.179
موهات داره میریزه

00:08:52.179 --> 00:08:55.795
واو! به این شکم نگاه کن

00:08:55.795 --> 00:08:58.379
داری سرزنده میشی باهام

00:08:58.379 --> 00:09:00.763
احتمالا حالت بهتره

00:09:00.763 --> 00:09:03.124
فقط داشتم وانمود میکردم چون نگرانم

00:09:03.124 --> 00:09:05.042
که حس گناه نابودت کنه

00:09:05.042 --> 00:09:06.019
ببخشید؟

00:09:06.019 --> 00:09:07.683
اگه من ناراحت باشم

00:09:07.683 --> 00:09:10.175
توام قلبت میشکنه ها

00:09:11.330 --> 00:09:12.779
فردا بیا اداره ام

00:09:12.779 --> 00:09:14.699
چرا؟ هرچی میخوای بگی الان بگو

00:09:14.699 --> 00:09:16.531
الان نمیشه

00:09:16.531 --> 00:09:18.583
باید سر یه چیزی صحبت کنیم

00:09:36.251 --> 00:09:37.659
سلام؟

00:09:37.659 --> 00:09:39.770
این جین دوهیونه

00:09:39.770 --> 00:09:41.531
تموم شد؟

00:09:41.531 --> 00:09:44.323
هفته دیگه همونطور که قول دادم آماده میشه

00:09:44.323 --> 00:09:45.763
خیلی دیره که

00:09:45.763 --> 00:09:47.627
بیا پس فردا اینکارو کنیم

00:09:47.627 --> 00:09:49.075
ببخشید؟

00:09:49.075 --> 00:09:51.283
من باید هرچه زودتر توم رو بچرخونم

00:09:51.283 --> 00:09:52.936
مهم نیست اگه نمیتونی

00:09:56.019 --> 00:09:58.642
اون باید پروژه دونگ دامیون باشه

00:09:58.642 --> 00:09:59.539
چی گفت؟

00:09:59.539 --> 00:10:01.011
پس فردا میخوادش

00:10:02.079 --> 00:10:03.143
!وای

00:10:03.143 --> 00:10:05.727
واقعا داره از موقعیتش سواستفاده میکنه

00:10:05.727 --> 00:10:07.950
اطلاعاتی که میخواستم رو خونه جا گذاشتم

00:10:07.950 --> 00:10:10.463
منو توی دانگ دامیون پیاده کن

00:10:10.463 --> 00:10:11.806
باید برم یه چیزی رو چک کنم

00:10:11.806 --> 00:10:12.995
باشه

00:10:19.414 --> 00:10:20.762
چیکار دارن میکنن؟

00:10:24.031 --> 00:10:25.992
عمو سویوک
سلام یوری

00:10:26.916 --> 00:10:28.556
مامان! اومدم یه چیزی رو بگیرم

00:10:28.556 --> 00:10:30.300
باید سریع برم

00:10:30.300 --> 00:10:32.027
شام چی؟ چیزی خوردی؟

00:10:32.027 --> 00:10:34.155
اره

00:10:34.155 --> 00:10:35.173
!فکر نمیکنم

00:10:35.173 --> 00:10:36.980
یذره بخور خب

00:10:36.980 --> 00:10:38.624
نه وقت ندارم مامان

00:10:42.300 --> 00:10:45.315
امشب و فرداشب نمیتونم بیام

00:10:45.315 --> 00:10:46.963
چرا انقد سرت شلوغه؟

00:10:46.963 --> 00:10:49.291
بعدا میگم بهت

00:10:49.291 --> 00:10:51.547
!بونگ بونگ! دختر خوبی واسه مامان بزرگ باش

00:10:51.547 --> 00:10:53.471
باشه؟
باشه

00:10:54.637 --> 00:10:58.644
مامان بزرگ! عمو سویوک خیلی سرش شلوغه؟

00:10:58.644 --> 00:11:01.164
ارخ

00:11:01.164 --> 00:11:04.972
کسب و کارش باید زودی نتیجه بده

00:11:04.972 --> 00:11:07.299
خیلی وزن کم کرده

00:11:07.299 --> 00:11:09.753
پس ناراحتی مامان بزرگ؟

00:11:09.753 --> 00:11:13.950
نه خوبم

00:11:15.098 --> 00:11:18.130
یسری بچه توی خانواده های پولدار به دنیا اومدن

00:11:18.130 --> 00:11:21.867
و میتونن ول بچرخن و آزاد باشن

00:11:23.982 --> 00:11:27.134
اما پسر من نه میتونه بخوره نه بخابه

00:11:27.134 --> 00:11:29.386
و همیشه خدا در حال دویدنه

00:11:55.079 --> 00:11:56.807
جین بورا

00:11:56.807 --> 00:11:58.646
نرو

00:11:58.646 --> 00:12:01.658
نرو به دیدنش

00:12:04.446 --> 00:12:07.690
یعنی دیگه منتظر من نمیمونه؟

00:12:10.854 --> 00:12:12.767
وایسا

00:12:12.767 --> 00:12:17.202
داره یه کاری میکنه سخت بدست بیاد؟

00:12:19.606 --> 00:12:23.218
!پس بهش نشون میدم که همچین مالی هم نیست

00:12:25.430 --> 00:12:28.603
مو سویوک! کارم تموم شد

00:12:33.266 --> 00:12:34.926
!خدای من

00:12:48.417 --> 00:12:49.626
بله آقای جین

00:12:49.626 --> 00:12:52.802
اه! الان دیگه شمارمم میدونی؟

00:12:52.802 --> 00:12:55.489
تو خودت توی گوشیم سیوش کردی

00:12:55.489 --> 00:12:57.177
پس چرا زنگ نزدی؟

00:12:57.177 --> 00:12:58.794
نشنیدی؟

00:12:58.794 --> 00:13:00.722
یه کار خیلی بزرگی کردم

00:13:01.518 --> 00:13:03.110
شنیدم

00:13:03.110 --> 00:13:05.461
ممنونم که سر قولت موندی

00:13:05.461 --> 00:13:08.220
نباید ناهار میخریدی؟

00:13:08.220 --> 00:13:09.453
باشه

00:13:09.453 --> 00:13:11.095
فردا ناهار میبینمت

00:13:12.444 --> 00:13:16.282
باشه! تا فردا

00:13:22.229 --> 00:13:26.386
!!!!!اره اره اره اره اره اره

00:13:32.729 --> 00:13:36.234
هوی جین! چیشده؟

00:13:36.234 --> 00:13:38.402
...هه چان

00:13:38.402 --> 00:13:40.436
نه چیزی نیست

00:13:40.436 --> 00:13:43.387
هیشکی اینجا نیست
بریم خونه

00:13:43.387 --> 00:13:44.595
تو اول برو

00:13:44.595 --> 00:13:46.108
من بعدا میام

00:13:46.108 --> 00:13:47.604
حتما خسته ای! پس بیا بریم

00:13:47.604 --> 00:13:49.240
هه چان بیرون منتظره

00:13:53.676 --> 00:13:56.221
مرغ دباک نارا

00:13:56.221 --> 00:13:57.262
تحویل؟

00:13:57.262 --> 00:13:58.318
نه

00:13:58.318 --> 00:14:00.742
البته

00:14:00.742 --> 00:14:02.638
دو تا تند و سه تا ساده

00:14:02.638 --> 00:14:05.254
البته
حتما

00:14:05.254 --> 00:14:06.934
سفارش زیادیه

00:14:06.934 --> 00:14:08.406
باید هه چان هم بیاد

00:14:08.406 --> 00:14:10.453
نه نه! نمیتونم از پسش بربیام

00:14:10.453 --> 00:14:12.318
بابا کاری نداره که

00:14:12.318 --> 00:14:13.582
تو برو خونه

00:14:13.582 --> 00:14:14.970
من حواسم هست

00:14:14.970 --> 00:14:16.466
برو خونه دیگه

00:14:16.466 --> 00:14:18.594
نمیتونم اینکارو باهات بکنم

00:14:18.594 --> 00:14:20.106
مشکلی نیست

00:14:20.106 --> 00:14:21.010
هوی جین! بدو

00:14:21.010 --> 00:14:21.962
هه چان منتظره

00:14:21.962 --> 00:14:24.778
واقعا بهم حس گناه میده

00:14:24.778 --> 00:14:28.410
بدو! چیزی نیست! چیزی نیست

00:14:28.410 --> 00:14:29.477
برو
ممنونم

00:14:29.477 --> 00:14:31.873
متاسفم
حس خیلی بدی دارم

00:14:38.638 --> 00:14:41.213
چی؟
اردوی انگلیسی؟

00:14:41.213 --> 00:14:43.453
اگه هه چان در طول تعطیلات بره

00:14:43.453 --> 00:14:45.717
سطح انگلیسیش پایین میاد

00:14:45.717 --> 00:14:48.637
چشم و گوشش برای زبان باز میشه

00:14:48.637 --> 00:14:51.534
!اون همینجوری چشم و گوشش باز هست

00:14:51.534 --> 00:14:52.934
این اصلا چیزیه که دانش آموزا احتیاج دارن

00:14:52.934 --> 00:14:54.108
پول پدربزرگ

00:14:54.108 --> 00:14:55.220
بی تفاوتی پدر

00:14:55.220 --> 00:14:56.541
و قدرت اطلاعات مادر

00:14:56.541 --> 00:14:59.229
و هه چان فقط قسمت مامان رو داره

00:14:59.229 --> 00:15:00.173
خداروشکر حداقل اونو داره

00:15:00.173 --> 00:15:01.989
قبل اینکه به من غر بزنی

00:15:01.989 --> 00:15:03.085
قیمت رو چک کردی؟

00:15:03.085 --> 00:15:05.062
تقریبا میشه هفت هزار تا هشت هزار

00:15:05.062 --> 00:15:07.277
چی؟؟؟

00:15:07.277 --> 00:15:09.317
میتونیم رستورانارو بفروشیم تا پولش رو بدیم

00:15:09.317 --> 00:15:11.806
...از بابا بپرسم؟ حقوق بازنشستگیش

00:15:11.806 --> 00:15:13.974
!!اینکارو نکنیا

00:15:13.974 --> 00:15:15.398
اگه اینکارو بکنی، هرچی بینمونه تمومه

00:15:15.398 --> 00:15:16.158
اوکی؟

00:15:16.158 --> 00:15:18.040
چرا دارم بیخودی وقتمو برای یکی که

00:15:18.040 --> 00:15:20.372
کلا حرف نمیفهمه تلف میکنم؟

00:15:23.440 --> 00:15:25.872
!باشه

00:15:25.872 --> 00:15:28.433
احتمالا باید برای بابا یه جای جدا بگیریم

00:15:28.433 --> 00:15:30.013
زن دیوونه

00:15:36.368 --> 00:15:37.888
سرتو گاز نمیگیرم

00:15:37.888 --> 00:15:39.519
بیرون منتظر بمون سانگ چول

00:15:45.093 --> 00:15:48.929
...اوم
من...من متاسفم

00:15:48.929 --> 00:15:50.093
بشین

00:15:56.760 --> 00:15:59.060
تا الام تو و سانگ چول چه تصمیمی گرفتین؟

00:16:00.696 --> 00:16:02.736
میخواین با هم زندگی کنین؟

00:16:02.736 --> 00:16:05.761
....نه...خدای من

00:16:05.761 --> 00:16:09.600
بهت که گفتم! من یه پسر دارم

00:16:09.600 --> 00:16:13.020
پس این تصمیم یه طرفه سانگ چوله؟

00:16:15.000 --> 00:16:16.770
جواب نمیدی

00:16:16.770 --> 00:16:19.060
پس یعنی دوسش داری

00:16:24.609 --> 00:16:26.096
کجا میری؟

00:16:26.096 --> 00:16:29.800
خب...دارم میرم هر جا که شد بخوابم

00:16:29.800 --> 00:16:34.289
اینکه اینجام تو رو معذب میکنم

00:16:34.289 --> 00:16:36.031
کجا میخوابی؟

00:16:36.031 --> 00:16:40.887
ببخشید؟
...نه یعنی منظورم این بود که

00:16:40.887 --> 00:16:44.483
واقعا منو اینجوری شناختی؟

00:16:51.783 --> 00:16:55.474
اوکی. پس مسئله اخر

00:16:58.374 --> 00:16:59.506
اینا چین؟

00:16:59.506 --> 00:17:01.505
داه

00:17:01.505 --> 00:17:03.441
بهترین جفت توی

00:17:03.441 --> 00:17:05.145
کارت بازی هستن

00:17:05.145 --> 00:17:07.513
نگران ارزش کارتها نباش

00:17:07.513 --> 00:17:09.841
بفهم دارم چیکار میکنم

00:17:09.842 --> 00:17:11.002
قمار اره؟

00:17:11.002 --> 00:17:12.026
!بینگو

00:17:12.026 --> 00:17:14.002
پلیس کسایی که قمار میکردن

00:17:14.002 --> 00:17:16.394
و شرط بندی سر ده هزار تا کرده بودن

00:17:16.394 --> 00:17:18.529
رو گرفت

00:17:18.529 --> 00:17:20.217
اما خب قمار بازها در رفتن

00:17:20.217 --> 00:17:21.961
اونا مثل مور و ملخ حرکت میکردن

00:17:21.961 --> 00:17:24.449
که گیر نیوفتن

00:17:24.449 --> 00:17:28.738
باید برای این قماربازها اقدامات پیشگیرانه انجام بشه

00:17:28.738 --> 00:17:30.530
برای اینکه عدالت برقرار بشه

00:17:30.530 --> 00:17:31.682
گشت

00:17:31.682 --> 00:17:32.626
این همشه

00:17:32.626 --> 00:17:34.216
سوری سوری چامسوری

00:17:34.216 --> 00:17:35.541
بریم

00:17:35.888 --> 00:17:38.750
!!!!!!وایسا وایسا وایسا وایسا

00:17:38.750 --> 00:17:41.127
پس فردا اول تابستونه

00:17:41.127 --> 00:17:43.642
بریم سوپ مرغ بخوریم

00:17:43.642 --> 00:17:46.082
بریم مهمون تو

00:17:46.082 --> 00:17:50.066
اینکه زیردستت رو مجبور کنی تا مهمونت کنه سواستفاده از موقعیته

00:17:50.066 --> 00:17:53.633
سواستفاده کاریه که تو با ما میکنی

00:17:53.633 --> 00:17:55.217
خیلی باحال و قانع کننده اس

00:17:55.217 --> 00:17:57.065
که ما حتی نمیتونیم اعتراض کنیم

00:17:57.065 --> 00:18:01.417
واو! کی من از قدرتم سواستفاده کردم؟

00:18:02.581 --> 00:18:04.137
...اگه همه رئیسام مثل من بودن

00:18:06.373 --> 00:18:09.997
فکر نمیکنم اون هیچ وقت واسمون ناهار میخرید

00:18:09.997 --> 00:18:12.357
پس من با همه خوبم

00:18:12.357 --> 00:18:14.117
یه تازه کاری که آه در بساط نداره

00:18:14.117 --> 00:18:15.084
مشکلی نیست! مهمون من

00:18:15.084 --> 00:18:18.461
نه من امروز برای همه میخرم

00:18:19.600 --> 00:18:22.049
من رژیم دارم پس

00:18:22.049 --> 00:18:23.152
فقط نودل میخورم

00:18:23.152 --> 00:18:25.936
بابا خیلی لاغری که

00:18:25.936 --> 00:18:27.792
خطرناکه ها! یهویی غش میکنی

00:18:27.792 --> 00:18:29.396
نگران خودت باش

00:18:30.152 --> 00:18:31.733
افسر جانگ بیرونه

00:18:32.881 --> 00:18:35.615
پس منم نودل میخورم

00:18:35.615 --> 00:18:37.399
افسر چانگ هم بیرونه

00:18:37.399 --> 00:18:39.856
من واسه ناهار قرار دارم

00:18:43.404 --> 00:18:44.564
افسر مو هم بیرونه

00:18:44.564 --> 00:18:45.764
سه نفر بیرونن

00:18:45.764 --> 00:18:50.363
وای! هیچکس با من غذا نمیخوره

00:18:50.363 --> 00:18:52.383
زندگی همش تنهاییه

00:18:54.931 --> 00:18:56.419
من باهات میام

00:18:56.419 --> 00:18:59.036
!تو تنها امیدمی همیشه بازرس چا

00:18:59.036 --> 00:19:00.320
اوکی بزن بریم

00:19:10.876 --> 00:19:12.403
....ام

00:19:12.403 --> 00:19:14.830
دیروز به خانوم نوه چی گفتی؟

00:19:14.830 --> 00:19:16.038
خودت چی فکر میکنی؟

00:19:16.038 --> 00:19:17.893
!حقیقت البته

00:19:17.893 --> 00:19:19.989
بهش اینم گفتی که من چالی هستم؟

00:19:19.989 --> 00:19:22.301
نه. نه هنوز

00:19:22.301 --> 00:19:25.086
شوکه میشه اگه بفهمه

00:19:25.086 --> 00:19:26.670
همینجوری هم ناراحته

00:19:26.670 --> 00:19:28.581
!دیگه بفهمه فریبشم دادم

00:19:28.581 --> 00:19:31.117
حتی نمیدونم چجوری با خونوادت روبرو بشم

00:19:31.117 --> 00:19:34.814
اخر هفته برای ناهار میبرمش بیرون

00:19:34.814 --> 00:19:37.021
پس اینجا بمون

00:19:37.021 --> 00:19:38.767
حتی اگه احساس راحتی نکنی

00:19:38.767 --> 00:19:42.186
این مرتب سازی رو در اسرع وقت انجام میدم

00:19:44.262 --> 00:19:45.650
کارم تموم شد

00:20:07.389 --> 00:20:10.062
واو! خیلی خوب بنظر میرسی

00:20:10.062 --> 00:20:12.625
دوست دختر جوون تر داری؟

00:20:24.127 --> 00:20:25.261
بابا

00:20:30.176 --> 00:20:31.777
داریم سر چی بحث میکنیم؟

00:20:31.777 --> 00:20:32.681
این چیه؟

00:20:32.681 --> 00:20:34.737
بگو! عجله دارم

00:20:34.737 --> 00:20:37.377
حواست به بازار دانگ دامیون باشه

00:20:37.377 --> 00:20:38.905
من قرار دارم

00:20:38.905 --> 00:20:40.740
خب برنامه تو چیه؟

00:20:42.295 --> 00:20:43.204
هتل

00:20:44.568 --> 00:20:46.104
!بابا

00:20:46.104 --> 00:20:47.871
خوشحالی؟
!البته

00:20:47.871 --> 00:20:49.376
میدونی من پول رو دوست دارم چون

00:20:49.376 --> 00:20:51.151
!من دقیقا مثل تو عمل میکنم

00:20:51.151 --> 00:20:55.103
مگه به فکر این نبودی‌که بدیش به خانوم هو؟

00:20:55.103 --> 00:20:56.323
دوهیون

00:20:56.323 --> 00:20:58.403
چرا انقد جدی گرفتیش؟

00:20:58.403 --> 00:20:59.587
چی میخوای بگی؟

00:21:00.647 --> 00:21:02.679
مادرت هم داره پیر

00:21:02.679 --> 00:21:04.647
و ضعیف میشه

00:21:04.647 --> 00:21:08.472
اون تو رو بی توجه به دردسری که درست کردی پسرش میبینه

00:21:08.472 --> 00:21:10.336
پس اون مبادا یهویی بر علیه تو کار کنه

00:21:10.336 --> 00:21:13.543
کنار خونوادشم نیست

00:21:13.543 --> 00:21:14.817
بابا

00:21:15.791 --> 00:21:19.765
این موضوع بود! مراقب مامانت باش

00:21:19.765 --> 00:21:21.702
چرا داریم درباره ایم مسئله حرف میزنیم؟

00:21:21.702 --> 00:21:24.268
همینجوری نمیگم

00:21:24.268 --> 00:21:25.700
سه بار اعتصاب و بعد تو میری بیرون

00:21:25.700 --> 00:21:26.708
منظور؟

00:21:26.708 --> 00:21:29.766
اگه ببینم به مامانت بی احترامی میکنی

00:21:29.766 --> 00:21:33.173
فقط سه بار

00:21:33.173 --> 00:21:34.777
اینکارو بکنی دیگه هتل بی هتل

00:21:34.777 --> 00:21:36.982
بی پول ولت میکنم تو خیابون

00:21:38.739 --> 00:21:40.814
میدونی که من همیشه به حرفی که میزنم عمل میکنم نه؟

00:21:41.739 --> 00:21:43.073
باشه

00:21:44.596 --> 00:21:47.554
بهتره حرفام رو خوب فهمیده باشی

00:21:47.554 --> 00:21:48.918
فهمیدم

00:22:13.401 --> 00:22:14.989
وای

00:22:21.786 --> 00:22:23.602
بورا! این چیه؟

00:22:23.602 --> 00:22:25.474
سویوک میخاد چیکار کنه؟

00:22:25.474 --> 00:22:26.586
الان خیلی سرش شلوغه

00:22:26.586 --> 00:22:29.201
درخواست تا فردا تموم میشه دیگه

00:22:29.201 --> 00:22:30.593
میبینم

00:22:30.593 --> 00:22:33.882
باید هنوز باید ببینیش؟

00:22:33.882 --> 00:22:36.729
نه مشکلی نیست

00:22:36.729 --> 00:22:38.218
این رو بگیر

00:22:38.218 --> 00:22:39.746
ممنونم

00:22:39.746 --> 00:22:41.322
کار و بار چطوره؟

00:22:41.322 --> 00:22:43.170
باید کاری که بهمون گفته شده رو انجام بدیم

00:22:43.170 --> 00:22:45.822
مشتری نامناسبه و داره از موقعیتش سواستفاده میکنه

00:22:48.145 --> 00:22:49.577
باهام نمیای؟

00:22:49.577 --> 00:22:51.265
دیشب داشت میمرد که ببینتت

00:22:51.265 --> 00:22:52.299
هاه؟

00:22:55.031 --> 00:22:56.239
نه

00:22:56.239 --> 00:22:58.260
ممنونم
قابلی نداشت

00:23:02.543 --> 00:23:05.008
چرا من انقد عصبیم؟

00:23:05.008 --> 00:23:07.707
چطور وقتی دیدمش اوضاع رو کنترل کنم

00:23:09.711 --> 00:23:10.967
دیروز زود رفت خونه

00:23:10.967 --> 00:23:12.587
و امروز داره سخت عمل میکنه

00:23:14.784 --> 00:23:17.964
جین بورا! خودت رو کنترل کن

00:23:19.568 --> 00:23:22.572
!اروم باش

00:23:26.194 --> 00:23:27.451
سعی کن

00:23:27.451 --> 00:23:30.039
هیشکی سوپش بهتر ازینجا نیست

00:23:31.235 --> 00:23:33.043
چرا وقتی غذای سنتی هست

00:23:33.043 --> 00:23:34.667
غذای فرنگی بخوریم؟

00:23:34.667 --> 00:23:35.627
بریم

00:23:35.627 --> 00:23:37.019
مهمون من

00:23:37.019 --> 00:23:38.675
گفتم مهمون من

00:23:38.675 --> 00:23:40.803
اگه این عمل ضد فساده

00:23:40.803 --> 00:23:43.243
بیا بیف بخوریم

00:23:43.243 --> 00:23:45.651
منم اولش خیلی دوست نداشتم

00:23:45.651 --> 00:23:48.459
اما بار اول که امتحان کردم خیلی خوشم اومد

00:23:48.459 --> 00:23:50.326
بخور! پشیمون نمیشی

00:23:53.420 --> 00:23:56.677
عالیه! خوشمزه اس

00:24:05.338 --> 00:24:06.660
خوبه نه؟

00:24:06.660 --> 00:24:09.648
اره خوبه

00:24:12.228 --> 00:24:14.532
این اولیشه

00:24:14.532 --> 00:24:15.380
چی؟

00:24:15.380 --> 00:24:16.816
داری بهم لبخند میزنی

00:24:18.068 --> 00:24:19.706
دارم لبخند میزنم چون سوپ خوشمزه اس

00:24:21.142 --> 00:24:23.542
خوب نیست؟ هوم؟

00:24:23.542 --> 00:24:24.341
وایسا

00:24:33.253 --> 00:24:35.214
راحته که بخندونمت

00:24:35.214 --> 00:24:37.246
باید صورتم رو با سوپ اینجوری کنم

00:24:37.246 --> 00:24:39.014
انقد مسخره بازی در نیار و بخور

00:24:39.014 --> 00:24:41.638
من ادم خوبی هستم وقتی بخوای منو بشناسی نه؟

00:24:42.417 --> 00:24:43.521
تو؟

00:24:43.521 --> 00:24:46.377
راحت نیست کاری که من انجام دادم

00:24:46.377 --> 00:24:49.146
که موقعیت جور کردم

00:24:49.146 --> 00:24:51.466
ایندفعه واقعا خودمم شوکه شدم

00:24:52.194 --> 00:24:55.543
مهم نیست برام که مردم چیکارا میکنن

00:24:55.543 --> 00:24:57.691
که کاراشون خوبه یا بد

00:24:58.927 --> 00:25:01.199
من خودم و کارام برام مهمه

00:25:01.199 --> 00:25:04.423
اگه خودم اهمیت ندم به خودم، هیشکی بهم اهمیت نمیده

00:25:04.423 --> 00:25:06.403
پس اینکارو میکنم

00:25:06.403 --> 00:25:07.691
اینکارو میکنم تا وقتیکه

00:25:07.691 --> 00:25:09.409
بقیه ارزشم رو بفهمن

00:25:14.124 --> 00:25:15.932
دوباره خندیدی

00:25:15.932 --> 00:25:17.664
پس این یه مدل شوخ طبعیه

00:25:17.664 --> 00:25:20.828
خیلی حرفه ایم تو این کار

00:25:24.008 --> 00:25:26.217
افسر مو گفت قرار داره

00:25:27.925 --> 00:25:30.181
انگار قرار عاشقانه اس نه؟

00:25:30.181 --> 00:25:32.493
شنیدم که میخواس بره سر قرار از پیش تعیین شده

00:25:32.493 --> 00:25:33.661
احتمالا با اون آقا

00:25:33.661 --> 00:25:36.855
غذا خوردن با تو خیلی خوبه

00:25:36.855 --> 00:25:39.471
لاغر بنظر میاد

00:25:39.471 --> 00:25:41.227
مدل ما نیست نه؟

00:26:21.873 --> 00:26:23.186
...اوم

00:26:23.186 --> 00:26:25.310
من باید ناهار درست کنم؟

00:26:28.050 --> 00:26:28.914
ببخشید؟

00:26:28.914 --> 00:26:31.119
تو باید ناهار داشته باشی

00:26:32.602 --> 00:26:35.019
خوبم! تو برو جلو

00:26:35.019 --> 00:26:37.662
و وقتی تایمش بود برو

00:26:43.050 --> 00:26:46.012
یه چیزی اشتباهه

00:26:47.296 --> 00:26:50.104
اکثرا خونسرده

00:26:50.104 --> 00:26:52.988
پس چرا الان اینجوریه؟

00:26:54.745 --> 00:26:55.860
ناراحته

00:26:59.082 --> 00:27:02.816
واقعا باعث خجالته که تو داری تاوان

00:27:02.816 --> 00:27:04.201
چیزی که اوه گیونگ گا ازت گرفت میدی

00:27:04.201 --> 00:27:06.397
پسش بده اگه حس بدی داری

00:27:08.017 --> 00:27:11.221
بیا! اینارو برای یوری کباب کن

00:27:11.221 --> 00:27:13.373
اینجا

00:27:13.373 --> 00:27:15.389
فکر کنم بیست هزارتایی ارزش داره نه؟

00:27:15.389 --> 00:27:19.461
پس به دخترت بگو اوه گیونگ گا رو گیر بیاره

00:27:19.461 --> 00:27:21.331
داری بهم استرس وارد میکنی! بسه

00:27:21.331 --> 00:27:23.023
عه؟ ببین

00:27:27.083 --> 00:27:28.496
مگه اون همون مغازه کیک برنج رو نداره؟

00:27:29.308 --> 00:27:31.790
بازرگانان خانوم اینجا

00:27:31.790 --> 00:27:34.847
هرشب واسه کارت بازی دور هم جمع میشن

00:27:34.847 --> 00:27:36.543
مثل اینکه اون تحت تعقیبه

00:27:36.543 --> 00:27:37.926
تحت تعقیب؟ اون دیگه چیه؟

00:27:37.926 --> 00:27:40.243
کسی که به قماربازا پول قرض میده

00:27:40.243 --> 00:27:42.058
و بعد سودشون رو پس میگیره

00:27:42.058 --> 00:27:47.035
خب اینکه غیر قانونیه

00:27:47.035 --> 00:27:48.322
!اینجوری فقط واسه تفریح نیست

00:27:48.322 --> 00:27:49.867
داری پز میدی مامان پلیسه؟

00:27:49.867 --> 00:27:51.967
!اره! گازم بگیر

00:28:02.482 --> 00:28:04.618
از ناهارت لذت بردی؟

00:28:04.618 --> 00:28:05.871
اره

00:28:09.227 --> 00:28:13.734
خیلی گرمه نه؟

00:28:15.962 --> 00:28:18.202
تو که باید در برابر گرما مقاوم باشی

00:28:18.202 --> 00:28:19.934
!چون خیلی خون سردی

00:28:23.923 --> 00:28:25.382
!داشتم شوخی میکردم

00:28:27.411 --> 00:28:28.131
سلام برسون

00:28:29.184 --> 00:28:30.755
حتما آقا

00:28:31.544 --> 00:28:33.590


00:28:33.590 --> 00:28:35.694
تو داری توی منطقه مدرسه خیلی تند میری

00:28:35.694 --> 00:28:37.122
بزن کنار

00:28:54.324 --> 00:28:56.035
اینجا منطقه مدرسه اس

00:28:56.035 --> 00:28:57.257
گواهینامه لطفا

00:29:07.556 --> 00:29:09.088
هی! ماشین رو نگه دار

00:29:09.935 --> 00:29:11.172
...واو

00:29:14.495 --> 00:29:15.676
!مو گونگ هوا

00:29:17.656 --> 00:29:18.543
خوبی؟

00:29:19.466 --> 00:29:21.238
اره خوبم

00:29:31.635 --> 00:29:32.836
صدمه که ندیدی؟

00:29:32.836 --> 00:29:35.227
خوبم

00:29:35.227 --> 00:29:37.611
!گفتم جلوی ماشینا واینسا

00:29:37.611 --> 00:29:39.483
فکر نمیکردم چیزی بشه

00:29:39.483 --> 00:29:40.603
گفتم که شاید یهویی

00:29:40.603 --> 00:29:43.087
!بخوان راننده ها کاری کنن

00:29:44.411 --> 00:29:46.578
اگه همینجوری مثل احمقا اینجا وایسی و صدمه ببینی

00:29:46.578 --> 00:29:48.183
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:29:50.019 --> 00:29:51.278
متاسفم

00:29:52.227 --> 00:29:53.711
چخبره؟

00:29:54.787 --> 00:29:56.055
مامان

00:29:58.419 --> 00:30:01.475
بشین! مامانمه

00:30:01.475 --> 00:30:03.479
و مامان دوستم

00:30:04.076 --> 00:30:06.614
مامان! همکارم بازرس چا

00:30:09.099 --> 00:30:10.763
سلام خانوم! از دیدنتون خوشحالم

00:30:10.763 --> 00:30:11.731
من چا ته جین هستم

00:30:11.731 --> 00:30:13.827
خوش وقتم

00:30:13.827 --> 00:30:16.282
اما چرا انقد عصبانی هستی؟

00:30:16.282 --> 00:30:17.299
ببخشید؟

00:30:17.299 --> 00:30:18.980
مامان

00:30:18.980 --> 00:30:20.884
یه اشتباهی کردم

00:30:20.884 --> 00:30:23.659
چقدر بزرگ؟

00:30:23.659 --> 00:30:26.571
!داری جلو همه مواخذه اش میکنی

00:30:26.571 --> 00:30:28.137
مطمئنم اگه منطقی باهاش صحبت کنی

00:30:28.137 --> 00:30:30.356
متوجه میشه

00:30:31.503 --> 00:30:32.672
متاسفم خانوم

00:30:33.283 --> 00:30:35.171
اینجوری نیست که تو فکر میکنی

00:30:35.171 --> 00:30:36.571
چی؟

00:30:36.571 --> 00:30:37.571
وایسا

00:30:37.571 --> 00:30:39.203
بذار من باهاش حرف بزنم

00:30:39.203 --> 00:30:40.802
...دخترم

00:30:40.802 --> 00:30:42.847
چت شده؟

00:30:47.083 --> 00:30:50.098
!نورت چشم همه رو کور میکنه

00:30:50.098 --> 00:30:52.610
مثل یه سوپر استار

00:30:52.610 --> 00:30:54.694
مردم تورو با یه سوپر استار اشتباه می‌گیرن نه؟

00:31:05.867 --> 00:31:09.214
!لعنتی! بهشون گفتم اجازه ندن هرکسی بیاد تو

00:31:11.215 --> 00:31:13.178
یه تشکر ساده کافیه

00:31:14.237 --> 00:31:17.365
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم اینجوری ببخشمت

00:31:18.075 --> 00:31:20.727
درواقع من برای عذرخواهی اینجام

00:31:21.635 --> 00:31:25.195
این باعث گریه و زاری میشه

00:31:25.195 --> 00:31:27.435
اوکی مشکلی نیست

00:31:27.435 --> 00:31:31.186
من نسبت به پدر مادرت و برادرت متاسفم

00:31:31.186 --> 00:31:32.359
!اما نسبت به تو نه

00:31:34.235 --> 00:31:38.567
!وام ها دیگه اذیتت نمیکنن

00:31:39.683 --> 00:31:41.019
فکر کنم دیگه کارمون اینجا تموم شده

00:31:41.019 --> 00:31:42.659
پس بربم

00:31:42.659 --> 00:31:43.708
ممنونم

00:31:47.064 --> 00:31:50.153
بهم پیام بده اگه نتونستی شهریه برادرت رو بدی

00:31:50.153 --> 00:31:52.189
نه اینکه وقتی به یه کیف پول جدید احتیاج داشتی

00:31:52.848 --> 00:31:56.408
نگران نباش! همچین اتفاقی نمیفته

00:31:56.408 --> 00:31:58.304
زندگی خوبی داشته باشی

00:31:58.304 --> 00:32:00.028
بیا دیگه هم رو نبینیم

00:32:02.096 --> 00:32:04.793
تو از افسر مو خوشت میاد نه؟

00:32:04.793 --> 00:32:07.184
فکر میکنم آدم خوبیه

00:32:07.184 --> 00:32:10.015
فکر کردم تو عاشق یکی شدی

00:32:10.015 --> 00:32:11.650
که خیلی گنده تر از دهن توعه

00:32:13.527 --> 00:32:15.984
اما حالا فکر میکنم بهم میاید

00:32:15.984 --> 00:32:17.330
موفق باشی

00:32:32.030 --> 00:32:33.254
عصرت بخیر

00:32:33.254 --> 00:32:35.054
کجا داری میری با این عجله؟

00:32:35.054 --> 00:32:36.158
قرار داری؟

00:32:36.158 --> 00:32:38.014
!خوب نمیشه اونجوری

00:32:38.014 --> 00:32:39.849
دارم میرم خونه

00:32:39.849 --> 00:32:41.520
خدافظ آقا
خدافظ

00:32:43.804 --> 00:32:45.391
بازرس چا
آقا

00:32:45.391 --> 00:32:48.271
بیا دنبال یه چیزی برای من بگرد

00:32:48.271 --> 00:32:49.459
حتما آقا

00:32:57.175 --> 00:32:58.287
افسر مو

00:33:00.427 --> 00:33:01.705
آقای جین

00:33:03.077 --> 00:33:05.019
اومدم ازت یه سوال بپرسم

00:33:06.989 --> 00:33:10.053
شوهر داری؟

00:33:10.053 --> 00:33:11.027
ببخشید؟

00:33:13.167 --> 00:33:15.086
گفتی یه دختر داری

00:33:15.086 --> 00:33:16.830
ولی از شوهرت چیزی نگفتی

00:33:16.830 --> 00:33:18.182
آقای جین

00:33:18.182 --> 00:33:20.127
جواب نمیدی

00:33:20.127 --> 00:33:21.483
یعنی اینکه ازدواج نکردی

00:33:22.319 --> 00:33:23.055
خدافظ

00:33:23.055 --> 00:33:24.515
باهام میای بیرون؟

00:33:29.214 --> 00:33:30.739
باهام بیا دیگه

00:33:53.771 --> 00:33:55.570
چرا هی آقای جین میاد ببینتت؟

00:33:55.570 --> 00:33:56.971
چی میتونه باشه غیر از مسائل کاری؟

00:33:56.971 --> 00:33:57.651
مطمئنی؟

00:33:57.651 --> 00:33:58.323
!چرا؟

00:33:58.323 --> 00:34:00.491
چون من ازت خوشم میاد

00:34:00.491 --> 00:34:02.867
این زن کجا رفت؟

00:34:02.867 --> 00:34:04.411
من بیشتر مراقب عموم هستم تا مامانم

00:34:04.411 --> 00:34:05.114
عموت؟

00:34:05.114 --> 00:34:06.362
!خیلی باحاله

00:34:06.362 --> 00:34:09.016
چرا همش بهش فکر میکنم؟

00:34:09.016 --> 00:34:11.070
خانوم ها دارن کارت بازی میکنن

00:34:11.071 --> 00:34:12.143
بیا تو هم

00:34:12.143 --> 00:34:13.710
خوش میگذره

00:34:13.710 --> 00:34:15.710
چطور من میتونم برات عالی باشم؟

00:34:15.710 --> 00:34:17.377
!تو خیلی پریشون حالی

00:34:17.401 --> 00:34:19.401
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.