WEBVTT

00:00:01.027 --> 00:00:02.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.315 --> 00:00:50.779
قربان

00:00:50.779 --> 00:00:52.544
چرا اینجایی؟

00:00:53.828 --> 00:00:56.284
دستیار بازرس پارک

00:00:56.284 --> 00:00:58.904
مجبور شد به خاطر بچش سریع بره بیمارستان

00:01:11.467 --> 00:01:13.762
شنیدم تو خیلی کمک بزرگی بودی

00:01:13.762 --> 00:01:14.787
البته.

00:01:14.787 --> 00:01:16.646
اون خودش حریف همه چی هست

00:01:24.114 --> 00:01:27.366
بنوش
بنوش دیگه

00:01:27.366 --> 00:01:29.346
بله بله. نگران نباش و بنوش

00:01:33.319 --> 00:01:34.783
چی جلوتو گرفته؟

00:01:34.783 --> 00:01:37.279
فکر نمی کنم امشب بتونم ببینمت

00:01:37.279 --> 00:01:39.015
دم آگاهیم

00:01:39.015 --> 00:01:40.919
دوباره باهات تماس می گیرم

00:01:40.919 --> 00:01:43.211
باشه. اوکیه

00:02:39.919 --> 00:02:41.199
چیکار میکنیم؟

00:02:41.199 --> 00:02:42.437
بیا بیرون

00:02:43.961 --> 00:02:46.721
ما فقط اینجوری میریم؟

00:02:46.721 --> 00:02:47.904
تموم شد

00:02:47.904 --> 00:02:49.816
باید یذره بیشتر صبر کنیم

00:02:49.816 --> 00:02:51.801
اسپاتی هنوز پیداش نشده

00:02:51.801 --> 00:02:54.798
دیگه نیاین! حتی اگه پارک ازتون بخاد

00:02:55.713 --> 00:02:57.252
مشکلت چیه؟

00:03:00.056 --> 00:03:01.556
نگران من هستی؟

00:03:02.304 --> 00:03:04.336
دیگه چیه؟

00:03:04.336 --> 00:03:06.145
هنوزم به من احساساتی داری؟

00:03:06.145 --> 00:03:08.193
گفتی که به من علاقه ای نداری

00:03:08.193 --> 00:03:12.608
نمی خوام دوباره اوضاع رو بریزی بهم

00:03:12.608 --> 00:03:15.524
از دست دادن اسپاتی سخت بود

00:03:45.536 --> 00:03:47.816
بازرس هوانگ ، این منم

00:03:47.816 --> 00:03:51.440
من داشتم اسپاتی رو میدیدم

00:03:51.440 --> 00:03:53.688
اما پلیس دنبالش بود

00:03:53.688 --> 00:03:55.344
چی شد؟

00:03:55.344 --> 00:03:58.530
حتما چا ته جین بوده

00:04:01.934 --> 00:04:05.514
فعلاً باید ارتباطت رو با اسپاتی قطع کنی

00:04:23.582 --> 00:04:25.410
چرا نمی خوابی؟

00:04:27.230 --> 00:04:29.354
از یه چیزی عصبانیم

00:04:30.533 --> 00:04:33.026
شنیدم پدر شوهرم تو رو صدا می کنه

00:04:33.958 --> 00:04:35.861
اما چرا به من نگفتی؟

00:04:37.305 --> 00:04:38.265
چرا بهت بگم؟

00:04:38.265 --> 00:04:39.508
چیز خوبی نبود

00:04:40.569 --> 00:04:42.088
چطوری فهمیدی؟

00:04:42.088 --> 00:04:44.528
امروز ظهر به دفترم اومد

00:04:44.528 --> 00:04:45.860
آقای جین دوهیون؟

00:04:49.087 --> 00:04:51.357
چه احساسی نسبت بهش داری؟

00:04:53.177 --> 00:04:54.346
ممنونم ازش

00:04:54.346 --> 00:04:56.274
اون یوری رو نجات داد

00:04:56.274 --> 00:04:58.298
الان جزوی از خونوادس

00:04:58.298 --> 00:04:59.362
واقعا؟

00:04:59.362 --> 00:05:01.883
چی دیگه میتونه باشه؟

00:05:02.671 --> 00:05:04.863
طبق اون چیزی که امروز گفت

00:05:04.863 --> 00:05:07.541
به نظر میرسه که اون حتی توی فکر ازدواجه

00:05:07.541 --> 00:05:09.517
مسخره نباش

00:05:09.517 --> 00:05:11.769
فکر می کنم مسخره هم باشه

00:05:12.669 --> 00:05:16.866
تو باید این مرحله رو براش روشن کنی

00:05:18.318 --> 00:05:20.333
باشه

00:05:20.333 --> 00:05:22.045
بازرس چا چطور؟

00:05:22.045 --> 00:05:23.373
اون چطور؟

00:05:23.373 --> 00:05:25.101
فقط همین

00:05:25.101 --> 00:05:28.093
فکر نمی کنم تو تر و تمیز انجامش داده باشی

00:05:28.093 --> 00:05:29.725
هنوزم آویزونشه

00:05:29.725 --> 00:05:32.227
نه! من کاملا ازش دست کشیدم

00:05:33.822 --> 00:05:35.726
خوبه

00:05:35.726 --> 00:05:36.982
نمی خوام گوشی رو قطع کنی

00:05:36.982 --> 00:05:38.510
رو کسی که دیگه ازش گذشتی

00:05:38.510 --> 00:05:40.278
مثل تو هم نیست

00:05:40.278 --> 00:05:41.578
دقیقا.

00:06:18.886 --> 00:06:20.391
نگران منی؟

00:06:21.483 --> 00:06:23.539
دیگه چیه؟

00:06:23.539 --> 00:06:25.363
هنوزم به من احساساتی داری؟

00:06:25.363 --> 00:06:27.387
گفتی که به من علاقه ای نداری

00:06:27.387 --> 00:06:31.852
نمی خوام دوباره اوضاع رو بریزی بهم

00:06:31.852 --> 00:06:34.680
از دست دادن اسپاتی سخت بود

00:06:49.596 --> 00:06:51.260
حالم بده

00:06:51.260 --> 00:06:53.316
سوجا چندتا سفارش اضافی گرفت

00:06:53.316 --> 00:06:55.715
برای همین من برنج کافی ندارم

00:06:55.715 --> 00:06:58.035
نمیتونم بعدا ناهار رو بیارم ایستگاه؟

00:06:58.035 --> 00:06:59.347
خوبه ها

00:06:59.347 --> 00:07:01.084
ولی واست دردسر میشه

00:07:01.084 --> 00:07:03.467
وانمود نکن که اهمیت میدی

00:07:03.467 --> 00:07:05.884
دیشب ناراحتم کرد

00:07:11.656 --> 00:07:13.500
ببخشید مادر

00:07:14.680 --> 00:07:16.400
خیلی خوابیدم

00:07:16.400 --> 00:07:18.490
اشکالی نداره عروس خانوووم

00:07:18.490 --> 00:07:19.847
مادر

00:07:19.847 --> 00:07:22.078
مامان ، این خیلی زیاده

00:07:23.298 --> 00:07:27.330
گونگ هوا منو بخاطر بد بودن با تو مواخذه کرد

00:07:27.330 --> 00:07:29.186
واقعا بدم؟

00:07:29.186 --> 00:07:32.017
باهاش صادق باش بورا

00:07:32.017 --> 00:07:33.417
آره.

00:07:33.417 --> 00:07:34.417
چی؟

00:07:34.417 --> 00:07:35.739
...چطور جرات کردی هر دوتا

00:07:36.823 --> 00:07:38.559
مامان

00:07:38.559 --> 00:07:40.695
بورا امروز کار داوطلبانه انجام میده

00:07:40.695 --> 00:07:41.695
کار داوطلبانه؟

00:07:41.695 --> 00:07:43.726
اون مدتهاست که توی یه پرورشگاه داوطلب شده

00:07:43.726 --> 00:07:45.590
امروز یذره دیر میاد خونه

00:07:45.590 --> 00:07:48.062
ولی خیلی ضعیفه

00:07:48.062 --> 00:07:49.372
...باید یه راست بعد از تموم شدن کارت بیای خونه

00:07:49.372 --> 00:07:51.324
مامان

00:07:51.324 --> 00:07:53.132
باشه، خوبه

00:07:53.132 --> 00:07:55.559
چرا داد می زنی؟

00:08:00.211 --> 00:08:01.955
سوپ پولاک خشک درست کردم

00:08:01.955 --> 00:08:04.027
یذره آب گوشت بخور حتی اگه گرسنت نیس

00:08:04.027 --> 00:08:05.387
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

00:08:05.387 --> 00:08:08.019
اره
غذا بخور تا احساس بهتری داشته باشی

00:08:08.019 --> 00:08:10.491
چی؟ به هر حال من اونقد آب نخوردم

00:08:10.491 --> 00:08:12.834
و با این حال مغرور بازی درمیاری؟

00:08:12.834 --> 00:08:15.252
حتماً احساس بیماری می کنی

00:08:15.252 --> 00:08:16.346
مستم که بودی

00:08:16.346 --> 00:08:18.516
وقتی حتی نمیتونی بنوشی

00:08:18.516 --> 00:08:20.088
مادر بزرگ.

00:08:21.684 --> 00:08:24.212
تو نوشیدی؟

00:08:24.212 --> 00:08:25.260
چرا؟

00:08:25.260 --> 00:08:26.116
به خاطر من؟

00:08:26.116 --> 00:08:29.164
واقعا؟ نه نه.

00:08:29.164 --> 00:08:30.156
انکار نکن

00:08:30.156 --> 00:08:31.299
بخاطر تو بود

00:08:31.299 --> 00:08:35.667
وای تو باید نگران مادرت باشی

00:08:35.667 --> 00:08:38.155
پس چرا باعث ناراحتیش میشی؟

00:08:38.155 --> 00:08:41.540
اون همیشه مشتاقه که بهترین ها لو برات فراهم کنه

00:08:43.120 --> 00:08:47.887
مامان ، گیونگ ها امروز ناهار درست نمی کنه

00:08:47.887 --> 00:08:48.655
چرا؟

00:08:48.655 --> 00:08:51.519
می‌خوام جویونگ رو باهاش برای ناهار بیرون ببرم

00:08:51.519 --> 00:08:53.119
خوب فکر کن

00:08:53.119 --> 00:08:55.487
راهی که دفعه قبل رفتی

00:08:55.487 --> 00:08:57.520
خستت کرد

00:09:04.844 --> 00:09:07.452
چت شده تو؟

00:09:07.452 --> 00:09:08.524
چی؟

00:09:08.524 --> 00:09:10.931
به فکر دعوت جویونگ واسه ناهاری

00:09:12.135 --> 00:09:14.887
مطمئن شو که زیبا به نظر می رسی

00:09:14.887 --> 00:09:17.335
جویونگ رو ناراحت میکنم اگه تو

00:09:17.335 --> 00:09:18.593
ناراحت باشی

00:09:18.593 --> 00:09:21.403
من با یذره رژ لب عالی به نظر می رسم

00:09:24.815 --> 00:09:26.472
انقد خوشحالی؟

00:09:26.472 --> 00:09:28.520
البته

00:09:28.520 --> 00:09:31.576
من امیدوار بودم که بتونیم همچین کارایی رو انجام بدیم

00:09:31.576 --> 00:09:34.560
باید اینطور می گفتی... چرا نگفتی؟

00:09:34.560 --> 00:09:38.048
نمیدونم! سخت تر از چیزی که فکر می‌کنیه

00:09:38.048 --> 00:09:41.337
بخاطر همین اینقدر از من دوری؟

00:09:42.421 --> 00:09:43.797
من از این به بعد همه چیز رو بهت میگم

00:09:43.797 --> 00:09:45.121
نگران نباش

00:09:52.093 --> 00:09:53.357
هی؟

00:09:53.357 --> 00:09:55.101
این منم ، جویونگ

00:09:55.101 --> 00:09:57.612
چطوری؟

00:09:57.612 --> 00:09:58.916
اوه خوب خوب

00:09:58.916 --> 00:10:00.324
من می دونم کجاست

00:10:00.324 --> 00:10:02.948
باشه. بعدا میبینمت

00:10:02.948 --> 00:10:04.508
اوکی

00:10:04.508 --> 00:10:05.692
چه خبره؟

00:10:05.692 --> 00:10:07.675
آقای چا برای من ناهار میخره

00:10:07.675 --> 00:10:10.347
به نظر میرسه همه چیز دنبال جستجو هستش

00:10:10.347 --> 00:10:13.867
من بهت گفتم مردای اون خونواده برنده هستن

00:10:13.867 --> 00:10:16.899
با این حال احساس بدی دارم که تو باید به تنهایی غذا بخوری

00:10:16.899 --> 00:10:18.107
بورا داوطلبانه رفته اره؟

00:10:18.107 --> 00:10:20.475
نگران من نباش ، بچه

00:10:20.475 --> 00:10:23.179
سلام ، رئیس گو تماس گرفت؟

00:10:23.179 --> 00:10:26.488
اون میگه فیلمی که تو و بورا ساختین رو

00:10:26.488 --> 00:10:30.656
بیشتر از این ترجیح میده

00:10:30.656 --> 00:10:31.904
واقعاً؟

00:10:31.904 --> 00:10:33.879
شاید نمیخواد مدل استخدام کنه

00:10:33.879 --> 00:10:38.575
اوه! یعنی بعنوان آزمایش باید توی شبکه های اجتماعی پست بذاریم؟

00:10:38.575 --> 00:10:39.975
حتما چرا که نه؟

00:10:39.975 --> 00:10:41.991
بعد از بررسی پاسخها جواب میدیم

00:10:41.991 --> 00:10:46.463
میدونی که باید روی مسابقه هم کار کنیم نه؟

00:10:46.463 --> 00:10:48.511
برای همین ما از آخر این هفته بطور جدی شروع میکنیم

00:10:48.511 --> 00:10:49.886
ما همین الان هم بطور جدی شروع کردیم

00:11:02.448 --> 00:11:04.360
سلام

00:11:04.360 --> 00:11:05.624
چشیده اومدی اینجا؟

00:11:05.624 --> 00:11:08.368
اوه دخترم ناهار رو نمی تونست بیاوره

00:11:08.368 --> 00:11:10.336
برای همین من بجاش آوردم

00:11:10.336 --> 00:11:13.132
این بابا! با این دستای ظریف

00:11:13.132 --> 00:11:14.620
چیز سنگین بلند می‌کنی؟

00:11:14.620 --> 00:11:17.436
تو باید در مورد یه چیزی باهام تماس گرفته باشی

00:11:17.436 --> 00:11:18.556
...چیزی شبیه به این

00:11:18.556 --> 00:11:20.899
ببخشید؟ وای نه

00:11:20.899 --> 00:11:23.619
نمیتونم بهت تحمیل کنم

00:11:23.619 --> 00:11:25.163
تحمیلی نیست

00:11:25.163 --> 00:11:27.135
من از همچین ناهارهای خوشمزه ای لذت می برم

00:11:28.589 --> 00:11:30.837
اگه شماره تلفنت رو به من بدی

00:11:30.837 --> 00:11:32.963
...دفعه دیگه می تونم کمک کنم

00:11:32.963 --> 00:11:34.822
ما برگشتیم
ما برگشتیم

00:11:34.822 --> 00:11:36.493
از دیدنت خوشحالم
خانوم لی

00:11:36.493 --> 00:11:37.947
خوش برگشتی

00:11:38.999 --> 00:11:41.247
همتون گرسنه این اره؟

00:11:41.247 --> 00:11:42.510
سلام

00:11:42.510 --> 00:11:45.172
اوه! خیلی وقته ندیدمت

00:11:46.464 --> 00:11:48.952
بیا تا قبل از سرد شدن غذا سریع بریم بالا

00:11:48.952 --> 00:11:50.889
اوکی
خوبه خوبه

00:11:50.889 --> 00:11:52.113
اینطوری

00:11:52.113 --> 00:11:53.071
متشکرم

00:11:56.259 --> 00:11:58.215
راحت انجامش میدی
ممنون

00:11:58.215 --> 00:12:00.431
چرا اون اینطوری سرو صدا می‌کنه؟

00:12:00.431 --> 00:12:03.191
بخاطر همینه که میگم گیراییت یذره پایینه

00:12:03.191 --> 00:12:04.352
نمیتونی بگی؟

00:12:04.352 --> 00:12:05.540
اون یهویی احساساتش غلیان کرده

00:12:22.367 --> 00:12:23.495
بله بابا

00:12:23.495 --> 00:12:27.822
من توی رستوران کره ای کنار ایستگاهتم

00:12:27.822 --> 00:12:30.680
داریم با جویونگ غذا میخوریم

00:12:30.680 --> 00:12:33.672
میتونی بیای؟

00:12:33.672 --> 00:12:35.172
باشه کنیم

00:12:39.015 --> 00:12:41.247
کار و بار چطوره؟

00:12:41.247 --> 00:12:44.639
بد نیست ، با توجه به اینکه من تازه کارم رو شروع کردم

00:12:44.639 --> 00:12:48.071
البته. تو آشپز خیلی خوبی هستی

00:12:48.071 --> 00:12:49.991
جواب خیلی خوبی بود

00:12:49.991 --> 00:12:53.096
حتی بعضی از افراد توی وب سایت نظراتشون رو ارسال میکنن

00:12:54.780 --> 00:12:59.924
کاربری به نام "مرد رمانتیک ماچو" هر روز پست میذاره

00:12:59.924 --> 00:13:01.760
در مورد اینکه ناهار چقدر خوشمزس

00:13:03.052 --> 00:13:06.688
مادرم داره نظرات رو میخونه

00:13:09.323 --> 00:13:11.254
ای وای. حالت خوبه؟

00:13:11.906 --> 00:13:13.626
من خوبم

00:13:13.626 --> 00:13:15.070
اذیتم نکن

00:13:19.934 --> 00:13:22.734
بیا ، بازرس چا

00:13:22.734 --> 00:13:24.257
باید برم

00:13:26.197 --> 00:13:27.964
از ناهارت لذت ببر

00:13:27.964 --> 00:13:29.324
بعدا می بینمت.

00:13:29.324 --> 00:13:31.488
خب پس

00:13:48.915 --> 00:13:50.427
سلام مادر

00:13:50.427 --> 00:13:53.075
سلام. خیلی وقته ها

00:13:53.075 --> 00:13:55.595
چرا یهویی بیخبر اومدی؟

00:13:55.595 --> 00:13:57.219
باید یه چیزی بهت بگم

00:13:57.219 --> 00:13:59.307
پس برو

00:13:59.307 --> 00:14:02.458
تو مجبور نیستی بری

00:14:02.458 --> 00:14:04.194
یک سفارش تحویل تازه اومد

00:14:04.194 --> 00:14:05.456
خب بگو

00:14:05.456 --> 00:14:06.596
من میرم

00:14:16.847 --> 00:14:18.895
قیافت یجوریه

00:14:18.895 --> 00:14:19.912
منظورت چیه؟

00:14:20.844 --> 00:14:21.716
تو خسته به نظر میرسی

00:14:21.716 --> 00:14:23.428
حالت خوب نیست؟

00:14:23.428 --> 00:14:25.258
شاید چون بد خوابیدم

00:14:26.694 --> 00:14:29.323
خودت خوب به نظر نمیرسی

00:14:31.103 --> 00:14:34.542
حال ته جین چطوره؟

00:14:34.542 --> 00:14:36.438
هنوزم با افسر مو قرار داره؟

00:14:36.438 --> 00:14:38.366
فکر می کنم اونا از هم جدا شدن

00:14:38.366 --> 00:14:41.818
پریشونه ، اگرچه اجازه نمیده که نشون داده بشه

00:14:43.134 --> 00:14:45.949
لطفا بهش بگو متاسفم

00:14:45.949 --> 00:14:49.085
قبل از اینکه بیام باید به کارها رسیدگی میکردم

00:14:49.085 --> 00:14:51.005
این اشتباه من بود

00:14:51.005 --> 00:14:55.453
اما من ده برابرش می کنم

00:14:55.453 --> 00:14:59.859
مشکلی پیش آمده ، درسته؟ درست؟

00:15:00.731 --> 00:15:04.491
برای یه مدت کوتاه میرم خارج از کشور

00:15:04.491 --> 00:15:06.219
یهویی چرا؟

00:15:06.219 --> 00:15:09.083
اون ارازل اوباش باهات کاری کردن؟

00:15:09.083 --> 00:15:11.666
نه ، اینطور نیست

00:15:11.666 --> 00:15:14.018
حالا که داریم جدا میشیم

00:15:14.018 --> 00:15:16.666
دیدنش ناراحت کنندس

00:15:16.666 --> 00:15:19.221
برای همین سریع می خوام برم خارج از کشور

00:15:20.457 --> 00:15:22.040
تو خوبی آره؟

00:15:22.040 --> 00:15:24.256
من کاملا خوبم

00:15:24.256 --> 00:15:27.104
اگه اتفاقی افتاد حتما باهام تماس بگیر

00:15:27.104 --> 00:15:29.536
هیچ اتفاقی نمیفته

00:15:29.536 --> 00:15:31.756
مدام بهت میگم که نگران نباش

00:15:34.656 --> 00:15:36.228
نگران نباش

00:15:47.615 --> 00:15:49.677
اینجا غذا عالی بود

00:15:50.649 --> 00:15:53.048
به نظر میرسه حالت خوبه

00:15:53.048 --> 00:15:54.208
عه؟

00:15:54.208 --> 00:15:56.024
خیلی خوشمزه بود

00:15:56.024 --> 00:15:56.857
اینجا خوبه نه؟

00:15:56.857 --> 00:15:59.507
البته. فوق العادس

00:16:00.535 --> 00:16:02.598
دفعه بعد می خرم ، پس بیا دوباره

00:16:02.598 --> 00:16:03.695
همراه با مامان و بابا

00:16:03.695 --> 00:16:05.374
منم میتونم بخرم

00:16:05.374 --> 00:16:06.582
من هر ماه حقوق می گیرم

00:16:06.582 --> 00:16:08.071
بعدش ته جین میتونه خرید کنه

00:16:08.071 --> 00:16:10.089
و جوینگ می‌تونه دفعه بعد خرید کنه

00:16:11.284 --> 00:16:12.924
برای سرگرمی چه کاری انجام میدی؟

00:16:12.924 --> 00:16:14.236
ورزشی هست که ازش لذت ببری؟

00:16:14.236 --> 00:16:17.196
یذره تنیس بازی می کنم

00:16:17.196 --> 00:16:18.148
تو چطور؟

00:16:18.148 --> 00:16:21.404
اون توی کندو مهارت داره، جودو ... میتونی اینو بگی

00:16:21.404 --> 00:16:24.877
وای! باید جودو رو از ته جین یاد بگیرم؟

00:16:26.273 --> 00:16:28.317
بعدش میتونم تنیس رو از تو یاد بگیرم

00:16:30.489 --> 00:16:31.617
اینو امتحان کن

00:16:31.617 --> 00:16:33.329
مثل عسله

00:16:33.329 --> 00:16:34.437
برو جلو

00:16:36.673 --> 00:16:38.197
واقعاً مثل عسله

00:16:41.688 --> 00:16:43.542
کار خوبیه مامان

00:16:43.542 --> 00:16:46.134
مهم نیست که دفعه دیگه ناهار بیارم

00:16:46.134 --> 00:16:47.350
مسئله بزرگی نبود

00:16:47.350 --> 00:16:48.955
اینا اصلا سنگین نیستن

00:16:52.815 --> 00:16:54.159
مامان

00:16:54.159 --> 00:16:58.767
مامان مطمئن باش منو نادیده میگیره چون همه چی بین شما تموم شده

00:16:58.767 --> 00:17:00.406
اما هنوز احساساتم منو آزار میده

00:17:01.783 --> 00:17:03.798
اون اومد خونه ما

00:17:03.798 --> 00:17:06.917
بهم التماس میکرد

00:17:06.917 --> 00:17:10.044
حالا چطور ممکنه اینطوری باشه؟

00:17:10.045 --> 00:17:11.492
گفت که یه برنامه هایی داره

00:17:11.492 --> 00:17:12.964
به من استراحت بده

00:17:12.964 --> 00:17:15.268
اون از وقتی ناراحت بود جبران کرد

00:17:15.269 --> 00:17:19.373
این قابل درکه ، ازونجا که حتی زوج های متاهل

00:17:19.373 --> 00:17:22.070
بعد از طلاق غریبه میشن

00:17:22.070 --> 00:17:23.781
خواهش میکنم مامان

00:17:23.781 --> 00:17:25.145
باشه، خوبه

00:17:33.854 --> 00:17:34.910
سلام

00:17:37.649 --> 00:17:39.327
اوه سلام

00:17:41.619 --> 00:17:43.251
هی

00:17:43.251 --> 00:17:45.075
باور میکنم خوب شدی

00:17:45.075 --> 00:17:46.373
این رئیس منه

00:17:47.361 --> 00:17:49.553
فکر می کنم ما قبلاً ملاقات کردیم

00:17:49.553 --> 00:17:50.891
من موهیوک هستم

00:17:51.687 --> 00:17:52.783
بهت گفتم

00:17:52.783 --> 00:17:53.981
این برادر بزرگتر افسر موعه

00:17:56.758 --> 00:17:59.368
لطفاً به خوبی از جویونگ مراقبت کن

00:17:59.368 --> 00:18:02.040
اون کسیه که از من مراقبت میکنه

00:18:02.040 --> 00:18:04.824
من خیلی بهش اعتماد دارم

00:18:04.824 --> 00:18:07.368
لطفا بشین تا صحبت کنیم

00:18:07.368 --> 00:18:08.759
جایی باید برم

00:18:10.547 --> 00:18:12.567
دوباره می بینمت
 تو هم همینطور

00:18:16.071 --> 00:18:19.271
اون خیلی خوشحال بنظر میرسه

00:18:19.271 --> 00:18:20.111
البته

00:18:20.111 --> 00:18:22.735
کل خونواده خوبن

00:18:22.735 --> 00:18:24.375
درسته

00:18:24.375 --> 00:18:26.439
من مدت طولانی باهاشون بودم

00:18:26.439 --> 00:18:29.111
اما خانوم لی هیچوقت باعث نشد احساس بدی داشته باشم

00:18:30.035 --> 00:18:33.307
گونگ هوا هم واقعاً آدم خوبیه

00:18:33.307 --> 00:18:35.647
اون و ته جین خیلی زوج خوبی بودن

00:18:40.690 --> 00:18:43.406
هوم ... من می خوام برم دستشویی

00:18:49.730 --> 00:18:51.266
اونجاست

00:18:51.266 --> 00:18:53.290
اوه ، نه ، نه

00:18:53.290 --> 00:18:54.898
زیاد نیست

00:18:54.898 --> 00:18:57.621
این روزا حالم خیلی خوب نیست

00:19:00.425 --> 00:19:01.737
بفرما

00:19:01.737 --> 00:19:04.089
قصد داشتم اول بدمش به تو

00:19:04.089 --> 00:19:05.233
چیه؟

00:19:05.233 --> 00:19:07.131
می‌خوام پول برات خرج کنم

00:19:07.131 --> 00:19:08.362
نیازی نیست

00:19:09.342 --> 00:19:11.589
من هم ماهیانه حقوق می گیرم

00:19:11.589 --> 00:19:13.340
از مادر من ، آقای چا به خوبی مراقبت کن

00:19:15.440 --> 00:19:18.960
حتما

00:19:18.960 --> 00:19:21.765
و از این به بعد با من تماس بگیر

00:19:21.765 --> 00:19:23.195
اگه کمک خاستی

00:19:23.195 --> 00:19:24.567
باشه

00:19:32.410 --> 00:19:33.922
بابا

00:19:33.922 --> 00:19:35.518
ناهار خوردی؟

00:19:36.362 --> 00:19:38.434
یه جای عالی برای رشته ماکارونی لوبیای سیاه می شناسم

00:19:38.434 --> 00:19:39.522
باید بریم

00:19:39.522 --> 00:19:41.866
وقتی احساس بی حالی می کنی رشته فرنگی لوبیای سیاه می خوری

00:19:41.866 --> 00:19:43.626
داری منو دست می اندازی؟

00:19:43.626 --> 00:19:44.954
عزیزم ، بابا

00:19:44.954 --> 00:19:48.457
چجوری میتونم بخورمش؟

00:19:48.457 --> 00:19:52.585
من فقط نگرانم که تو دوباره بیفتی

00:19:52.585 --> 00:19:53.951
اگر لازمه رد کن

00:19:53.951 --> 00:19:55.815
اما تو هم نیاز به خوردن داری

00:19:55.815 --> 00:20:00.254
تو سعی می‌کنی راهی واسه حال این مسئله پیشنهاد بدی

00:20:00.254 --> 00:20:01.519
اما فرصتی نیست

00:20:02.691 --> 00:20:04.739
پس بیا این کارو انجام بدیم

00:20:04.739 --> 00:20:05.923
و ببینیم کی برنده میشه

00:20:05.923 --> 00:20:07.865
توی عوضی کوچولو

00:20:17.317 --> 00:20:19.037
تماس بگیر

00:20:19.037 --> 00:20:20.397
برو بیرون

00:20:20.397 --> 00:20:21.453
بابا

00:20:21.453 --> 00:20:22.913
!برو بیرون

00:20:23.852 --> 00:20:25.008
باشه

00:20:37.172 --> 00:20:38.833
...گیرنده در دسترس نیست ارتباط با

00:20:38.833 --> 00:20:40.605
لعنتی

00:20:43.401 --> 00:20:45.471
پس نمیخاد جواب بده؟

00:20:48.635 --> 00:20:52.115
اون عوضی! باید یاد بگیره چطوری رفتار کنه

00:20:52.115 --> 00:20:53.514
راحت برو

00:20:53.514 --> 00:20:55.914
خیلی اذیت نشی

00:20:55.914 --> 00:20:58.560
اگه اتفاقی براش بیفته

00:20:58.560 --> 00:20:59.979
برای همیشه پشیمون میشی

00:21:06.230 --> 00:21:07.662
جواب بده

00:21:07.662 --> 00:21:09.410
کیه یعنی؟

00:21:11.774 --> 00:21:13.102
عه؟

00:21:13.102 --> 00:21:15.086
آقای قد بلند

00:21:15.086 --> 00:21:16.098
یوری

00:21:21.117 --> 00:21:22.443
ما برگشتیم
ما برگشتیم

00:21:22.443 --> 00:21:24.474
اوه سلام

00:21:24.474 --> 00:21:26.337
مثل همیشه سخت کار می کنی؟

00:21:26.337 --> 00:21:27.178
سلام

00:21:27.178 --> 00:21:28.505
امروز کار خوبیه

00:21:28.505 --> 00:21:29.153
کار زیادی نکردیم

00:21:29.153 --> 00:21:30.377
شنیدم امروز خیلی سخت بود

00:21:30.377 --> 00:21:31.729
شروع نکن

00:21:31.729 --> 00:21:34.609
واقعا انگار فیلم اکشن بود

00:21:34.609 --> 00:21:36.257
اما خب این از هیچی شروع شد نه؟

00:21:36.257 --> 00:21:37.745
آره

00:21:37.745 --> 00:21:39.769
گفتش که تحت فشار قرارش دادن و درگیری پیش اومده

00:21:39.769 --> 00:21:42.952
وای ... خونواده ها در کمترین زمان درگیر شدن

00:21:42.952 --> 00:21:44.552
و اون رو به یه جنگ تمام عیار تبدیل کردن

00:21:44.552 --> 00:21:48.128
دلیلش اینه که مردم این روزها خیلی استرس دارن

00:21:48.128 --> 00:21:50.747
خدا رو شکر اوضاع درست شد حالا

00:21:50.747 --> 00:21:52.123
این روزها خیلی از افراد از کنترل خارجن

00:21:52.123 --> 00:21:53.971
حتی وقتی حاضر میشیم

00:21:53.971 --> 00:21:56.682
اونا خیلی کم به پلیس فکر می کنن

00:21:56.682 --> 00:21:58.593
در هر صورت ، برای حفظ صلح در

00:21:58.593 --> 00:22:02.313
محله سخت کار میکنیم

00:22:02.313 --> 00:22:04.305
به هر حال ، کار خوب شما تا بود

00:22:04.305 --> 00:22:05.853
بیایین همه برای رفتن به خانه آماده بشیم

00:22:30.839 --> 00:22:32.807
من معلم کلاس زرافه ام

00:22:32.807 --> 00:22:34.695
در مورد یوریه

00:22:34.695 --> 00:22:37.411
لطفاً به محض دریافت این متن تماس بگیرید

00:22:38.479 --> 00:22:39.843
یعنی درباره چیه

00:22:42.387 --> 00:22:45.248
خوبه؟
آره. خیلی خیلی خوبه

00:22:45.248 --> 00:22:46.506
این؟ این؟

00:22:48.198 --> 00:22:49.330
نه

00:22:53.486 --> 00:22:54.910
افسر مو

00:22:54.910 --> 00:22:55.955
مادره؟

00:22:57.799 --> 00:23:00.217
یوری خیلی خوب با من کار می کنه

00:23:00.217 --> 00:23:01.873
یه موضوعی با یکی از دوستاش داشت

00:23:01.873 --> 00:23:03.231
ولی خب دیگه تموم شد

00:23:03.231 --> 00:23:04.441
برای همین تو دیگه نگران نباش

00:23:04.441 --> 00:23:07.713
من فقط با معلمش تلفنی صحبت کردم

00:23:07.713 --> 00:23:09.468
یوری
بستنی خوبه؟

00:23:10.400 --> 00:23:12.586
اره مامان خیلی خوبه

00:23:13.966 --> 00:23:15.245
شنیدی ، درسته؟

00:23:15.245 --> 00:23:16.621
نگران نباش و فقط کار کن

00:23:16.621 --> 00:23:18.909
من یوری رو میبرم خونه

00:23:18.909 --> 00:23:20.541
بعد از قرار ملاقات کوچیکمون

00:23:20.541 --> 00:23:22.001
پس خدانگهدار

00:23:27.733 --> 00:23:29.752
یوری کدوم بهتره؟ این یا اون؟

00:23:31.364 --> 00:23:32.428
هر دو جالبن

00:23:32.428 --> 00:23:33.189
واقعاً؟

00:23:41.400 --> 00:23:42.648
درسته

00:23:42.648 --> 00:23:45.928
مگه اینکه دیوونه باشه

00:23:45.928 --> 00:23:48.260
اون دوباره به این راحتی به جین نزدیک نمیشه

00:23:49.400 --> 00:23:51.416
حالا میخوایم چه کار کنیم؟

00:23:51.416 --> 00:23:52.558
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:23:52.558 --> 00:23:54.422
صبر کنیم تا دوباره پیداش شه؟

00:23:54.422 --> 00:23:58.246
مثل اینکه که توی انبار کاه دنبال سوزن بگردی

00:23:58.246 --> 00:23:59.814
چجوری میتونیم کسی رو بگیریم

00:23:59.814 --> 00:24:01.638
که همیشه داشته فرار می‌کرده

00:24:01.638 --> 00:24:05.029
اما چرا دیشب با افسر مو تماس گرفتی؟

00:24:05.029 --> 00:24:08.805
اوه بچه من یهویی بیمار شد

00:24:08.805 --> 00:24:11.477
برای همین چه کار دیگه‌ای می تونستم انجام بدم؟

00:24:11.477 --> 00:24:16.597
با اون اوضاع خرابی که تو اون جا بودی

00:24:16.597 --> 00:24:18.949
نمیتونستم برم

00:24:18.949 --> 00:24:20.621
هیچوقت دوباره بهش زنگ نزن

00:24:20.621 --> 00:24:22.117
خودم میتونم از پس کارم بر بیام

00:24:23.433 --> 00:24:25.921
خیلی عجیب رفتار می‌کنی

00:24:25.921 --> 00:24:28.041
افسر مو پلیسه

00:24:28.041 --> 00:24:31.337
ما این کار رو برای گرفتن یه آدم بد انجام میدیم

00:24:31.337 --> 00:24:33.484
جنسیت توی نیروی پلیس اهمیتی نداره

00:24:36.168 --> 00:24:39.428
بهش حسی داری؟

00:24:54.623 --> 00:24:57.567
مادرت واقعاً یکه  آشپز عالیه

00:24:57.567 --> 00:24:59.707
اگه قصد ازدواج دارم باید یاد بگیرم

00:25:00.719 --> 00:25:02.087
صحبتت حتماً خوب پیش رفته

00:25:02.087 --> 00:25:03.375
...میدونی

00:25:03.375 --> 00:25:06.015
بازرس چا برنده شدن آسون نیست

00:25:06.015 --> 00:25:09.345
اما اونم به این سادگیا کنار نمیره

00:25:09.345 --> 00:25:12.070
با توجه به وضعیتش این به اندازه کافی خوبه

00:25:12.070 --> 00:25:13.288
درسته

00:25:14.476 --> 00:25:16.884
چه کاری می تونم انجام بدم ولی به تلاشمم ادامه بدم؟

00:25:16.884 --> 00:25:18.464
به هر حال فردا می بینمت

00:25:30.267 --> 00:25:32.739
رئیس یون ، اینجا چه خبره؟

00:25:32.739 --> 00:25:34.585
قیمت چقدر کم می تونه باشه؟

00:25:36.012 --> 00:25:37.668
به اون مرد بگو

00:25:37.668 --> 00:25:39.188
من با اون قیمت همراه میشم

00:25:39.188 --> 00:25:41.760
اما ما باید این آخر هفته امضاش کنیم ، یا معامله خاتمه پیدا کنه

00:25:51.260 --> 00:25:53.013
سلام

00:25:53.013 --> 00:25:57.165
سلام من به قرص هام احتیاج دارم

00:25:57.165 --> 00:25:58.601
باش

00:26:16.194 --> 00:26:17.258
چرا مزش اینطوریه؟

00:26:17.258 --> 00:26:19.786
چای آرالیای درخت درست کردم

00:26:19.786 --> 00:26:21.667
میگن برای فشار خون بالا مفیده

00:26:23.679 --> 00:26:25.439
اینجوری به من نگاه نکن

00:26:25.439 --> 00:26:26.915
این فقط از روی عادته

00:26:28.015 --> 00:26:31.762
در هر صورت ، ما 20 سال با هم زندگی کردیم

00:26:38.646 --> 00:26:41.230
کی تماس گرفت که انقد ناراحت شدی؟

00:26:41.230 --> 00:26:42.682
به تو ربطی نداره

00:26:44.310 --> 00:26:46.314
چا ته جین ، درسته؟

00:26:47.045 --> 00:26:50.553
پیغامم رو بهش دادی؟

00:26:52.933 --> 00:26:56.700
بهت گفتم بهش بگو احمق نباشه؟

00:26:56.700 --> 00:26:58.556
عه؟

00:26:58.556 --> 00:27:01.268
اون نمیخواد منو ببینه

00:27:01.268 --> 00:27:03.780
اما تو هنوز مادرشی

00:27:03.780 --> 00:27:07.155
تو باید یجوری جلوی اونو بگیری

00:27:07.155 --> 00:27:09.635
تو نمیتونی حتی جلوی پسرتو بگیری

00:27:09.635 --> 00:27:12.921
میتونی جلوی پسرتو بگیری؟

00:27:12.921 --> 00:27:14.697
اره

00:27:14.697 --> 00:27:17.632
دوهیون آخرش به من گوش داد

00:27:17.632 --> 00:27:21.382
پس توام جلوی پسرتو بگیر

00:27:22.738 --> 00:27:26.622
قبل از اینکه کاملا نابود شه

00:27:35.961 --> 00:27:37.505
چرا اینجایی؟

00:27:37.505 --> 00:27:39.419
اومدم تا همسر عزیزم رو بیارم

00:27:40.432 --> 00:27:42.740
باید خسته باشی
اره خستم

00:27:42.740 --> 00:27:44.964
پاهام خیلی درد میکنن

00:27:47.319 --> 00:27:49.599
بیا
کولم کن

00:27:49.599 --> 00:27:52.447
ولی اگه همسایه ها ببینن چی؟

00:27:52.447 --> 00:27:54.215
خب که چی؟

00:27:54.215 --> 00:27:57.459
بیا دیگه. کولم کن

00:28:04.550 --> 00:28:05.958
سنگینم ، درسته؟

00:28:05.958 --> 00:28:07.190
آره. خیلی

00:28:07.190 --> 00:28:08.848
چی؟

00:28:08.848 --> 00:28:11.210
باید بگی که سبکم

00:28:12.726 --> 00:28:15.328
این خوب نیست؟
من خوشحالم

00:28:18.723 --> 00:28:20.859
ای بابا

00:28:20.859 --> 00:28:24.171
اگه همسایه ها ببینن چی؟

00:28:24.171 --> 00:28:26.793
خوبه که اونا مثل دوتا کبوتر عاشقن

00:28:26.793 --> 00:28:28.732
سویوک در واقع کاملاً عاشقه

00:28:31.035 --> 00:28:33.675
دیگه پسرم رو نمی شناسم

00:28:33.675 --> 00:28:35.046
مامان ، یوری کجاست؟

00:28:36.404 --> 00:28:39.692
اوه دوهیون گفت که اونو بعد از شام به خونه میاره

00:28:39.692 --> 00:28:40.396
املت دیگه داره دیرشون میشه

00:28:40.396 --> 00:28:42.592
مامان می دونی ساعت چنده؟

00:28:49.435 --> 00:28:50.759
کجایی؟

00:29:07.610 --> 00:29:08.752
مامان

00:29:10.180 --> 00:29:11.676
چرا انقد دیر کردی؟

00:29:11.676 --> 00:29:13.659
ما از گرسنگی مردیم

00:29:13.659 --> 00:29:16.171
من گفتم تو باید با ما غذا بخوری

00:29:16.171 --> 00:29:17.507
این کار خوبی نبود؟

00:29:17.507 --> 00:29:18.643
یوری

00:29:18.643 --> 00:29:21.219
بیا قبل از هر چیز دیگه‌ای غذا بخوریم

00:29:21.219 --> 00:29:24.251
بیا یه شام خوب و بی‌دردسر بخوریم

00:29:24.251 --> 00:29:26.675
تو دیگه اصراری به هلند رفتن نداری نه؟

00:29:26.675 --> 00:29:28.799
بالاخره ما الان خونواده‌ایم

00:29:41.434 --> 00:29:43.810
خیلی دیره

00:29:43.810 --> 00:29:45.714
یوری ، باید بریم

00:29:45.714 --> 00:29:46.434
باشه

00:29:46.434 --> 00:29:47.473
درسته

00:29:47.473 --> 00:29:50.493
یه هدیه برات دارم ، یوری

00:29:53.441 --> 00:29:54.809
تادا

00:29:54.809 --> 00:29:57.144
اوه؟ این چیه؟

00:29:58.284 --> 00:29:59.484
تادا

00:29:59.484 --> 00:30:02.243
وای ، چه خوشگلن

00:30:02.243 --> 00:30:03.627
متشکرم

00:30:03.627 --> 00:30:05.891
میشه یکی باز کنم؟

00:30:05.891 --> 00:30:06.840
اره

00:30:07.779 --> 00:30:10.868
این خوراکیه

00:30:12.720 --> 00:30:14.008
وای چه زیبا

00:30:14.008 --> 00:30:16.712
وای خیلی قشنگه

00:30:16.712 --> 00:30:19.503
ببین مامان زیباست ، درسته؟

00:30:19.503 --> 00:30:21.739
بله ، قشنگه

00:30:22.399 --> 00:30:24.250
مامان تو باید حسود باشی

00:30:24.250 --> 00:30:25.705
باید یکی هم بهش بدیم؟

00:30:25.705 --> 00:30:27.021
آره

00:30:37.065 --> 00:30:38.559
یعنی زندگی شیرین میشه

00:30:38.559 --> 00:30:40.691
اگه هر روزمون مثل امروز باشه؟

00:30:42.883 --> 00:30:44.769
متاسفم

00:30:44.769 --> 00:30:46.409
اما من نمی تونم این رو بپذیرم

00:30:50.684 --> 00:30:52.676
تو میدونی که رشوه دادن به مقامات دولتی غیرقانونیه

00:30:52.676 --> 00:30:55.060
من نمیخام شغلم رو از دست بدم

00:30:55.060 --> 00:30:57.953
چون باید هزینه زندگی خودم و یوری رو بدم

00:31:01.109 --> 00:31:03.885
یوری ، بلند شو باید بریم

00:31:03.885 --> 00:31:06.917
یادت نره از آقای جین تشکر کنی

00:31:06.917 --> 00:31:08.885
متشکرم

00:31:08.885 --> 00:31:10.049
مطمئنا

00:31:12.069 --> 00:31:14.524
یوری ، آب نبات رو فراموش نکن

00:31:14.524 --> 00:31:16.367
این یه هدیه از طرف آقای جین بود

00:31:17.587 --> 00:31:19.199
درسته

00:31:20.851 --> 00:31:24.363
یوری ، از اینا لذت ببر

00:31:24.363 --> 00:31:25.923
خداحافظ ، آقای قد بلند

00:31:25.923 --> 00:31:27.215
خداحافظ

00:31:58.137 --> 00:32:00.009
خیلی خسته به نظر میای

00:32:00.009 --> 00:32:01.057
نگران نباش مامان

00:32:01.057 --> 00:32:01.977
"مامان"؟

00:32:01.977 --> 00:32:03.946
... تو مادر رو "اون زن" صدا می کنی بعد

00:32:03.946 --> 00:32:05.506
داری از این خونه میری؟

00:32:05.506 --> 00:32:06.682
کی بهت اجازه داده؟

00:32:06.682 --> 00:32:08.562
نمیتونی جلومو بگیری

00:32:08.562 --> 00:32:10.634
چیزی درباره قتل میدونی؟

00:32:10.634 --> 00:32:12.802
چرا اون از تلفن افسر مو تماس می گیره؟

00:32:12.802 --> 00:32:14.361
ازم خواست تنها بیام

00:32:14.361 --> 00:32:16.635
گونگ هوا یکی دیگس

00:32:16.635 --> 00:32:17.530
اون کیه؟

00:32:17.530 --> 00:32:19.714
اوه زن هیچوقت بهت فرصتی نمیده

00:32:19.714 --> 00:32:21.938
نه. اون عاشق من میشه

00:32:21.938 --> 00:32:24.270
مجبورش میکنم

00:32:24.294 --> 00:34:26.294
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.