WEBVTT

00:00:00.011 --> 00:00:35.811
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:15.835 --> 00:01:18.816
دستیار بازرس پارک، اسپاتی پیدا شده

00:01:21.946 --> 00:01:23.452
(قسمت ۱۰۳)

00:01:23.452 --> 00:01:24.713
بله

00:01:24.713 --> 00:01:26.801
داشت افسرمو رو تعقیب میکرد

00:01:26.801 --> 00:01:27.689
چی؟

00:01:27.689 --> 00:01:30.321
بی اینکه پی ببره مراقبش بودم

00:01:30.321 --> 00:01:31.710
ولی بازوم آسیب دید

00:01:33.193 --> 00:01:34.817
بدجوره؟

00:01:34.817 --> 00:01:36.738
بریده، ولی وخیم نیست

00:01:36.738 --> 00:01:39.906
معلومه که اینجور میشد، خب یه تماس نزدیک بوده

00:01:39.906 --> 00:01:42.634
نمیدونستم که واقعا داره تعقیبش میکنه

00:01:42.634 --> 00:01:44.177
...هوم

00:01:44.177 --> 00:01:46.713
راستش، یچیزی شده

00:01:46.713 --> 00:01:48.185
چی؟

00:01:48.185 --> 00:01:51.945
از ترس اینکه یوقت قاطی کنی نتونستم بهت بگم

00:01:51.945 --> 00:01:56.041
افسر مو رفت سالن دوست دختر اسپاتی

00:01:56.041 --> 00:01:57.089
چی؟

00:01:57.089 --> 00:02:00.729
حتما فکر کرده

00:02:00.729 --> 00:02:04.717
میشه یه سرنخ هایی واسه گرفتنش پیدا کرد

00:02:04.717 --> 00:02:07.103
اما تنها چیزی که آورده یه کیسه زبالس

00:02:08.827 --> 00:02:11.203
محض احتیاط توی اداره

00:02:11.203 --> 00:02:12.547
به نام خودم ثبتش کردم

00:02:12.547 --> 00:02:14.610
گفتم یوقت تو دردسر میوفته

00:02:14.610 --> 00:02:16.586
ای بابا

00:02:16.586 --> 00:02:19.850
خب چیزایی که آورده رو برانداز کردی؟

00:02:19.850 --> 00:02:22.027
معلومه که کردم

00:02:22.027 --> 00:02:23.707
ولی چیزی توشون نبود

00:02:25.343 --> 00:02:27.526
ولی باید یه دلیلی داشته باشه که

00:02:27.526 --> 00:02:28.942
اون به یه افسر پلیس حمله کرده

00:02:28.942 --> 00:02:31.009
با یه کار احمقانه

00:02:31.009 --> 00:02:33.417
اونو تحریکش کرد

00:02:33.417 --> 00:02:36.586
با توجه به اینکه اون به افسر مو خبر داده

00:02:36.586 --> 00:02:40.281
حتما از بابت اون ناامید شده

00:02:40.281 --> 00:02:44.641
چونکه رفته به خاطر کشتن شوهرش اونو بگیره

00:02:45.489 --> 00:02:48.433
احتمالا ازینکه داشته اون اطراف پرسه میزده، عصبانی شده بوده

00:02:48.433 --> 00:02:50.390
و میخواسته بهش یه درسی بده

00:02:54.993 --> 00:02:59.280
حالا هرجوری که هست، نباید به افسرمو هشدار بدیم؟

00:03:00.684 --> 00:03:03.540
بهش نگین که من صدمه دیدم

00:03:03.540 --> 00:03:04.904
باشه

00:03:43.572 --> 00:03:46.292
سفارشای غذا واقعا زیاد شدن

00:03:46.292 --> 00:03:49.772
واو. یعنی این واقعا داره نتیجه میده؟

00:03:49.772 --> 00:03:52.356
علی الخصوص بخاطر کسیه که غذاهارو درستشون میکنه

00:03:52.356 --> 00:03:53.460
این درسته

00:03:53.460 --> 00:03:55.211
مگه کی بهتر از تو و مامان

00:03:55.211 --> 00:03:56.545
غذا درست میکنه؟

00:03:57.475 --> 00:03:58.581
...سویوک

00:03:59.513 --> 00:04:01.297
چی؟

00:04:01.297 --> 00:04:05.445
...میدونی، من

00:04:07.705 --> 00:04:09.364
...من

00:04:11.168 --> 00:04:13.271
نه، بعدا بهت میگم

00:04:14.548 --> 00:04:16.178
چیه؟

00:04:16.178 --> 00:04:17.435
بعد

00:04:17.435 --> 00:04:18.579
چیز خوبیه؟

00:04:18.579 --> 00:04:19.859
شاید

00:04:19.860 --> 00:04:23.163
به هرحال، مامان باید خوشحال باشه که سفارشا زیاد شدن

00:04:23.163 --> 00:04:26.539
هیچوقت نمیدونی زندگی چه خوابایی برات داره

00:04:26.539 --> 00:04:28.395
میتونه به طرز غیر قابل تحملی سخت بشه

00:04:28.395 --> 00:04:30.508
ولی بعدش خبرای خوبی هم هست

00:04:30.508 --> 00:04:33.547
تو و مامان دارین مزد کارتونو میگیرین

00:04:33.547 --> 00:04:36.964
درسته، هممون کارمونو خوب پیش میبریم

00:04:36.964 --> 00:04:38.148
مگه نه؟

00:04:38.148 --> 00:04:40.255
صد البته

00:05:27.712 --> 00:05:30.060
داری به یه گردش علمی به پارک بزرگ میری

00:05:30.672 --> 00:05:31.907
منم مرخصی دارم

00:05:31.907 --> 00:05:33.067
پس میتونم باهات بیام

00:05:33.067 --> 00:05:33.955
واقعاً؟

00:05:33.955 --> 00:05:35.042
البته

00:05:35.042 --> 00:05:36.799
خودشه، خیلی ذوق کردم

00:05:37.875 --> 00:05:39.027
انقدر خوشحالی؟

00:05:39.027 --> 00:05:41.107
آره، اینکه با تو برم

00:05:41.107 --> 00:05:43.488
خیلی بهتر از رفتن با مامان بزرگه

00:05:44.172 --> 00:05:46.032
منم ذوق زدم

00:05:54.458 --> 00:05:56.386
بله، دستیار بازرس پارک

00:05:56.386 --> 00:05:59.314
خبر نداری که اسپاتی امروز تعقیبت کرده، نه؟

00:05:59.314 --> 00:05:59.906
چی؟

00:05:59.906 --> 00:06:02.906
اگه بازرس چا یهویی نمیدیدش

00:06:02.906 --> 00:06:03.855
میخواستی چیکار کنی؟

00:06:05.195 --> 00:06:06.842
چی میگی تو؟

00:06:06.842 --> 00:06:08.667
فردا راجب جزئیاتش حرف میزنیم

00:06:08.667 --> 00:06:10.506
بازرس چا آتیشیه

00:06:10.506 --> 00:06:12.106
بهتره خودتو واسه فردا اماده کنی

00:06:12.106 --> 00:06:13.306
خداحافظ

00:06:13.306 --> 00:06:14.998
!قربان، قربان

00:06:25.763 --> 00:06:27.897
چرا تو این سرما بیرونی؟

00:06:30.814 --> 00:06:32.485
شنیدم به عنوان راننده کار میکنی

00:06:32.485 --> 00:06:36.454
ای بابا، ته جین ازون چیزی که فکرشو میکردم دهن لق تره

00:06:36.454 --> 00:06:38.910
چرا نگفتی اینجوریه؟

00:06:38.910 --> 00:06:41.601
با نگفتنت منو بد جلوه دادی

00:06:44.797 --> 00:06:47.228
منو سرزنش نکن

00:06:47.228 --> 00:06:48.325
به هوجین بگو

00:06:48.325 --> 00:06:49.629
نه

00:06:49.629 --> 00:06:52.429
میدونی که چقدر دل نازکه

00:06:52.429 --> 00:06:53.694
اگه میفهمید

00:06:53.694 --> 00:06:55.566
خوابش نمیبرد

00:06:55.566 --> 00:06:58.478
صبر میکرد تا من برگردم

00:06:58.478 --> 00:07:00.982
تو یه وقت مناسب بهش میگم

00:07:00.982 --> 00:07:02.494
پس لطفا زیر سیبیلی ردش کن

00:07:02.494 --> 00:07:04.735
نمیشه که بعد یه روز تموم کار کردن تو رستوران

00:07:04.735 --> 00:07:06.975
باز شبا کار کنی

00:07:06.975 --> 00:07:08.124
خیلی خسته کنندس

00:07:08.872 --> 00:07:10.400
میتونم صبح زود بخوابم

00:07:10.400 --> 00:07:12.496
رستورانو که صبح زود باز نمیکنیم

00:07:12.496 --> 00:07:15.032
به هرحال، گرچه که هوجین سرم نق میزنه

00:07:15.032 --> 00:07:17.245
این روزا خیلی احساس سرزندگی میکنم، بابا

00:07:18.640 --> 00:07:20.624
اگه خوابت گرفت اصلا رانندگی نکن

00:07:20.624 --> 00:07:22.417
معلومه که نمیکنم

00:07:22.417 --> 00:07:23.952
تو رستوران خوابالوام

00:07:23.952 --> 00:07:25.232
ولی وقتی رسیدم به جاده

00:07:25.232 --> 00:07:27.016
به یه دلایلی کاملا بیدارم

00:07:27.016 --> 00:07:28.021
نگران نباش

00:07:29.857 --> 00:07:32.304
بهرحال مراقب باش

00:07:32.304 --> 00:07:33.472
هستم

00:07:33.472 --> 00:07:34.639
حواسم جمعه

00:07:34.639 --> 00:07:36.315
و ایمن رانندگی میکنم

00:07:51.439 --> 00:07:54.623
چرا اینهمه وقت

00:07:54.623 --> 00:07:57.303
بیرون تو سرما موندی؟

00:07:57.303 --> 00:07:59.727
با بک هو حرف میزدم

00:07:59.727 --> 00:08:02.102
باز غر زدی سرش؟

00:08:02.102 --> 00:08:04.806
نه، اینطور نیست

00:08:04.806 --> 00:08:08.220
کار نیمه وقت گرفته

00:08:09.689 --> 00:08:11.044
چه کاری؟

00:08:12.223 --> 00:08:14.131
بعنوان یه راننده کار میکنه

00:08:15.231 --> 00:08:18.895
اوه، پس واسه اینه

00:08:18.895 --> 00:08:20.726
ولی خب

00:08:20.726 --> 00:08:24.786
بک هو آدمی نیست که واسه یللی تللی بره بیرون

00:08:26.334 --> 00:08:28.598
اوضاع براش خوب پیش نرفته

00:08:28.598 --> 00:08:31.510
ولی اون خیلی تلاش میکنه تا کار درستو انجام بده

00:08:31.510 --> 00:08:34.158
بهم گفت به هوجین نگم

00:08:34.158 --> 00:08:37.581
چون نگران میشه

00:08:37.581 --> 00:08:40.191
باید بهش بگم یا نه؟

00:08:40.191 --> 00:08:42.105
عیبی نداره، بهش نگو

00:08:43.557 --> 00:08:45.165
هرچند سخته

00:08:45.165 --> 00:08:48.349
تحمل میکنی و واسه خانوادت کار میکنی

00:08:48.349 --> 00:08:50.869
واسه بک هو سخت تره

00:08:50.869 --> 00:08:54.453
به این فکر کن چقدر نگران اینه که

00:08:54.453 --> 00:08:56.497
هه چان خوب آموزش ببینه

00:08:57.525 --> 00:09:01.054
نمیشه

00:09:01.054 --> 00:09:03.678
من باید برگردم سرکار رستوران

00:09:03.678 --> 00:09:04.762
همینجوری بدون حقوق

00:09:05.813 --> 00:09:07.286
هرموقع وقت داری

00:09:07.286 --> 00:09:08.297
یه دستمالی چیزی تا بزنی

00:09:08.297 --> 00:09:11.145
و کفو طی بکشی

00:09:11.145 --> 00:09:12.937
فقط تو نگران نباش

00:09:12.937 --> 00:09:15.618
و همینجور با عشق نسبت به دامادت عمل کن

00:09:15.618 --> 00:09:18.009
باشه، خوبه

00:09:18.009 --> 00:09:19.441
من برگشتم

00:09:19.441 --> 00:09:21.965
اوه خدای من، تی جین عزیز ما باید برگشته باشه

00:09:27.697 --> 00:09:28.937
اومدی خونه

00:09:28.937 --> 00:09:29.769
بله

00:09:29.769 --> 00:09:30.506
غذا خوردی؟

00:09:30.506 --> 00:09:31.619
خوردم

00:09:32.647 --> 00:09:36.255
اوه؟ تا حالا اینو ندیده بودم

00:09:36.255 --> 00:09:37.952
جدیده؟

00:09:37.952 --> 00:09:39.840
هوا داره سرد میشه، ولی

00:09:39.840 --> 00:09:41.248
ژاکت قدیمیم خیلی نازکه

00:09:41.248 --> 00:09:42.640
من میتونستم باهات بیام

00:09:42.640 --> 00:09:44.745
خریدار خوبیم

00:09:44.745 --> 00:09:46.391
کل پولشو دادی؟

00:09:46.391 --> 00:09:46.991
چی؟

00:09:46.991 --> 00:09:49.555
حتما رفته فروشگاه

00:09:49.555 --> 00:09:51.027
یه مرد چجوری میتونه چونه بزنه؟

00:09:51.027 --> 00:09:52.396
فروشگاه ها هم تخفیف میدن

00:09:52.396 --> 00:09:55.715
فقط باید باهاشون حرف بزنی

00:09:55.715 --> 00:09:57.291
چرا؟ این چیه؟

00:09:57.291 --> 00:09:59.187
برو تو و استراحت کن

00:09:59.187 --> 00:10:00.247
شب بخیر

00:10:10.092 --> 00:10:14.092
افسر مو رفته سالن دوست دختر اسپاتی

00:10:14.092 --> 00:10:16.539
حتما فکر کرده

00:10:16.539 --> 00:10:20.119
میشه یه سرنخ هایی واسه گرفتنش پیدا کرد

00:10:31.828 --> 00:10:35.331
ازینکه اونطور سر بورا داد زدی، جا خوردم

00:10:35.331 --> 00:10:37.427
شاید با بقیه خشن برخورد کنی

00:10:37.427 --> 00:10:39.319
ولی واسه بورا یه فرشته ای

00:10:47.195 --> 00:10:48.955
چیه؟

00:10:48.955 --> 00:10:50.860
تحت هیچ شرایطی، افسرمو دوست نداره؟

00:10:50.860 --> 00:10:53.755
چرا مجبورم میکنی تکرار کنم؟

00:10:53.755 --> 00:10:55.291
بهت گفتم

00:10:55.291 --> 00:10:58.577
هرجوری شده، اونو مال خودم میکنم

00:10:59.949 --> 00:11:03.733
پس تو سر این ناراحتی که

00:11:03.733 --> 00:11:04.958
بعد اینکه نقشه های خانم هئو رو نقش برآب کردی

00:11:04.958 --> 00:11:06.422
رئیس جین رفته تو شوک؟

00:11:06.422 --> 00:11:07.942
احساس گناه میکنی؟

00:11:07.942 --> 00:11:09.171
احساس گناه؟

00:11:11.038 --> 00:11:13.126
اصلا و ابدا

00:11:13.126 --> 00:11:16.462
من کی اجازه دادم احساس گناه اذیتم کنه؟

00:11:16.462 --> 00:11:19.694
میدونی که من چه ﺁدم پست کثیفی هستم

00:11:19.694 --> 00:11:23.068
معلومه که میدونم تو چه آدم پستی هستی

00:11:25.103 --> 00:11:26.903
درسته

00:11:26.903 --> 00:11:29.583
باید همونجوری که هستم زندگی کنم

00:11:29.583 --> 00:11:31.322
من باید خودم باشم

00:11:32.678 --> 00:11:34.738
عوضی و بی رحم

00:11:44.854 --> 00:11:48.666
خوشبختانه، معدت خوبه

00:11:53.918 --> 00:11:55.061
داری چیکار میکنی؟

00:11:55.954 --> 00:11:57.449
باید برم خونه

00:11:57.449 --> 00:11:58.457
چرا اینجا بمونم

00:11:58.457 --> 00:11:59.663
وقتی معدم خوبه؟

00:12:02.969 --> 00:12:04.364
...خونه

00:12:05.728 --> 00:12:09.184
اون خونه دیگه خونه تو نیست

00:12:09.184 --> 00:12:12.199
الان دیگه خونه مجردی جین دگاپه

00:12:12.199 --> 00:12:15.383
اینجوری منو میندازی بیرون؟

00:12:15.383 --> 00:12:17.064
با اینکه داریم جدا میشیم

00:12:17.064 --> 00:12:19.256
نگرانت نیستم

00:12:19.256 --> 00:12:22.552
تو کارتو خوب انجام میدی

00:12:22.552 --> 00:12:24.617
یه زن معمولی نیستی

00:12:24.617 --> 00:12:26.383
بعد ازینکه از زندان اومدی بیرون

00:12:26.383 --> 00:12:30.048
از خودت تو کوچه پس کوچه ها

00:12:30.048 --> 00:12:32.683
جلو اونهمه آدم بی رحم محافظت کردی

00:12:33.832 --> 00:12:38.380
آدمای زیادی

00:12:38.380 --> 00:12:40.087
ازت سیلی خوردن، مگه نه؟

00:12:40.087 --> 00:12:43.847
آره، من یه همچین زنیم

00:12:43.847 --> 00:12:45.636
چرا اونجا وایسادی؟

00:12:45.636 --> 00:12:48.604
شرط میبندم خیلی چیزای بدتری واسه گفتن به من  داری

00:12:48.604 --> 00:12:51.733
تو دقیقا همونی

00:12:51.733 --> 00:12:53.118
ذره ای عوض نشدی

00:12:54.170 --> 00:12:55.474
الان پول داری

00:12:55.474 --> 00:12:57.123
ولی یه آدم عوضی و نادونی

00:13:00.246 --> 00:13:02.814
واسه همینم باید از هم جدا بشیم

00:13:02.814 --> 00:13:07.935
با یه آدم عوضی و نادون

00:13:07.935 --> 00:13:09.939
به خاطر پولش نمون

00:13:10.831 --> 00:13:14.947
میتونیم اینجا خداحافظی کنیم

00:13:33.735 --> 00:13:35.322
!بابا

00:13:39.127 --> 00:13:40.702
باز مست کردی؟

00:13:40.702 --> 00:13:41.815
آره

00:13:41.815 --> 00:13:43.046
نگران نباش

00:13:43.046 --> 00:13:44.911
من خیلی خوبم

00:13:44.911 --> 00:13:49.071
باشه، من حواسم به همچی هست

00:13:49.071 --> 00:13:50.396
پس شما نمیخواد نگران باشین

00:13:52.327 --> 00:13:53.984
صدالبته

00:13:53.984 --> 00:13:56.116
...چون این کارِ تو بود

00:14:04.479 --> 00:14:07.079
خانم هئو بهتره؟

00:14:07.079 --> 00:14:10.092
توام نمیخواد نگران اون باشی

00:14:50.121 --> 00:14:54.564
جین دوهیون، همش مال گذشتس

00:14:55.456 --> 00:14:57.171
از ذهنت بریزش دور

00:14:58.360 --> 00:15:00.555
حالا دیگه تموم شده

00:15:13.705 --> 00:15:17.343
میدونی که خشونت تو مدارس داره شدیدتر میشه

00:15:17.343 --> 00:15:19.944
اگه تو حین گشت زدن دیدین نوجوونا دارن مورد آزار و اذیت قرار میگیرن

00:15:19.944 --> 00:15:22.256
بهشون اطلاع رسانی کنین که

00:15:22.256 --> 00:15:26.192
یه برنامه چت برای گزارش خشونت تو مدارس وجود داره

00:15:26.192 --> 00:15:27.544
پس میتونن کمک بگیرن

00:15:27.544 --> 00:15:29.232
باشه، والسلام

00:15:29.232 --> 00:15:31.456
سوری سوری چمسوری

00:15:31.456 --> 00:15:32.770
قربان

00:15:32.770 --> 00:15:35.634
شنیدین که یه قتل دیگه

00:15:35.634 --> 00:15:36.745
اون طرف رودخونه اتفاق افتاده؟

00:15:37.525 --> 00:15:40.102
چرا این روزا اتفاقای وحشتناک زیادی میوفته؟

00:15:40.102 --> 00:15:41.042
!عجب

00:15:41.042 --> 00:15:43.906
پرونده قتل تو حوزه قضایی ما هنوز حل نشده

00:15:43.906 --> 00:15:45.410
نگران این موضوع نباشین

00:15:45.410 --> 00:15:47.890
و بجاش تو منطقمون خوب گشت بزنین

00:15:47.890 --> 00:15:49.274
پایبند اصول باشین

00:15:49.274 --> 00:15:50.522
بجای اینکه با مداخله بی مورد

00:15:50.522 --> 00:15:51.861
مشکل درست کنین

00:16:04.122 --> 00:16:07.841
بهشون بگین که مهلت ساخت و ساز رو رعایت کنن

00:16:07.841 --> 00:16:09.865
یا برای خسارتش شکایت میکنم

00:16:09.865 --> 00:16:12.602
هرجور شده هتل باید طبق برنامه

00:16:12.602 --> 00:16:14.169
بهار سال آینده افتتاح بشه

00:16:15.494 --> 00:16:16.757
حتما، باشه

00:16:16.757 --> 00:16:19.733
جنگل میتونه از عملیات چشمه ﺁب معدنی مراقبت کنه

00:16:19.733 --> 00:16:21.181
اما تبلیغات چی؟

00:16:21.181 --> 00:16:23.084
باید باز زنگ بزنم دوستم؟

00:16:23.084 --> 00:16:24.501
فعلا ولش کن

00:16:24.501 --> 00:16:28.404
اگه بتونم مو سویوکو وادار میکنم که اینکارو بکنه

00:16:29.400 --> 00:16:31.335
رئیس جین این اجازه رو میده؟

00:16:31.335 --> 00:16:32.931
گفت داره بورا رو پس میگیره

00:16:34.766 --> 00:16:36.894
سو جه هوی

00:16:36.894 --> 00:16:38.686
بیا ازین بدتر نشیم

00:16:42.015 --> 00:16:45.214
میدونی بورا در جواب تهدید بابا

00:16:45.214 --> 00:16:46.626
واسه جدا شدنش از اون چی گفت؟

00:16:48.143 --> 00:16:49.686
گفت اونم میمیره

00:16:51.162 --> 00:16:54.310
گفت اگه اون بمیره، میمیره

00:16:55.674 --> 00:16:57.406
جین بورا یه چیز دیگه اس

00:16:59.258 --> 00:17:01.166
هردوتون یچیز دیگه این

00:17:15.242 --> 00:17:18.458
منم. دلم میخواد امروز ببینمت

00:17:18.458 --> 00:17:20.010
حتما، دوهیون

00:17:20.010 --> 00:17:22.558
بعدا میبینمت، باشه

00:17:25.705 --> 00:17:26.944
دوهیون؟

00:17:26.944 --> 00:17:31.026
منظورت اون شیطون صفته؟

00:17:31.026 --> 00:17:32.325
چرا باز میخواد ببینتت؟

00:17:33.657 --> 00:17:36.473
چرا انقدر سر این موضوع عصبانی میشی؟

00:17:36.473 --> 00:17:39.625
فکر به اون و باباش حالمو بهم میریزه

00:17:40.248 --> 00:17:41.719
چیزی به بورا نگو

00:17:41.719 --> 00:17:43.463
و به مامانم اشاره ای نکن

00:17:43.463 --> 00:17:45.431
بلدم کی حواسمو جمع کنم، خب؟

00:17:52.939 --> 00:17:54.112
سلام بورا

00:17:54.899 --> 00:17:57.328
مهمونی؟ چه مهمونی؟

00:17:58.363 --> 00:18:00.003
حالم بده

00:18:00.003 --> 00:18:03.323
ولی امروز کلا دستم بنده

00:18:03.323 --> 00:18:04.636
خیلی کار داریم

00:18:04.636 --> 00:18:06.509
از جمله اون مسابقه

00:18:06.509 --> 00:18:08.738
نمیشه امشب فقط خانمها باشن؟

00:18:11.412 --> 00:18:13.913
آره، باشه باشه

00:18:20.212 --> 00:18:21.412
چی کشوندتت اینجا مامان؟

00:18:21.412 --> 00:18:24.549
رفتم بازار و آووکادوها به چشمم خورد

00:18:24.549 --> 00:18:25.977
بیا، گفتی بهش نیاز داری

00:18:27.029 --> 00:18:29.508
راستش میخواستم بعدا برم بگیرمشون

00:18:29.508 --> 00:18:31.124
ممنون مامان

00:18:31.124 --> 00:18:32.672
اینجوری
ممنون

00:18:37.109 --> 00:18:39.717
مامان، من الان زنگ زدم سویوک و پیشنهاد دادم که

00:18:39.717 --> 00:18:42.421
افزایش سفارشا رو جشن بگیریم

00:18:42.421 --> 00:18:44.724
ولی اون بی تعارف ردش کرد

00:18:44.724 --> 00:18:47.196
پسرت بی انصاف نیست؟

00:18:47.196 --> 00:18:48.949
ما هنوز تازه عروس دومادیم

00:18:48.949 --> 00:18:50.396
اگه اون سرش شلوغه بیخیالش شو

00:18:50.396 --> 00:18:52.228
زنگ میزنیم به گونگ هوا و

00:18:52.228 --> 00:18:53.613
یه شب زنونش میکنیم

00:18:53.613 --> 00:18:54.812
پس اینکارو کنیم؟

00:18:54.812 --> 00:18:56.408
باید حواسم به سویوک باشه

00:18:56.408 --> 00:18:57.836
خیلی خسته کنندس

00:18:57.836 --> 00:18:59.380
حواست بهش هست؟

00:18:59.380 --> 00:19:03.033
وقتی این دور و براست حواسم به حرفام هست

00:19:03.876 --> 00:19:07.068
دفعه پیش که ازت گله کردم

00:19:07.068 --> 00:19:09.836
دعوام کرد

00:19:09.836 --> 00:19:12.705
اگه چیز خیلی بدی گفته بودم، ناراحت نمیشدم

00:19:14.013 --> 00:19:17.957
تنها چیزی که گفتم این بود که تو واسه چاشنی ها خیلی دست و دلبازی

00:19:17.957 --> 00:19:21.357
ولی اون جدی گرفت و دعوام کرد

00:19:21.357 --> 00:19:23.987
به سختی تونستم پسر خودمو بشناسم

00:19:26.064 --> 00:19:27.903
این باید حالتو خوب کنه

00:19:27.903 --> 00:19:29.508
اون با منم همینکارو کرد

00:19:30.407 --> 00:19:34.543
راستش، من گفتم شما یکمی دست و دلت میلرزه

00:19:34.543 --> 00:19:36.743
و اونم بدجوری دعوام کرد

00:19:36.743 --> 00:19:39.167
بهم گفت بد مادرشو نگم

00:19:39.167 --> 00:19:40.960
شرط میبندم دوباره و دوباره ادامه دادی راجب من

00:19:40.960 --> 00:19:41.975
نه

00:19:41.975 --> 00:19:44.060
قسم میخورم همش همین بود که گفتم

00:19:46.536 --> 00:19:51.343
اون باید تموم تلاششو واسه اینکه صلحو برقرار کنه بزاره

00:19:51.343 --> 00:19:54.135
نمیگم چون پسر منه

00:19:54.135 --> 00:19:56.279
اون واقعا خیلی با ملاحظه اس

00:19:56.279 --> 00:19:58.071
بله، البته

00:19:58.071 --> 00:19:59.195
درسته

00:20:02.816 --> 00:20:04.392
تادا

00:20:04.392 --> 00:20:06.879
مامان، این یه غذای جدیده

00:20:06.879 --> 00:20:08.951
لطفا بچشین ببینین چجوریه

00:20:08.951 --> 00:20:11.279
حالا که به نظر تو خوب میاد

00:20:11.279 --> 00:20:13.199
نیازی به این کار نیست

00:20:13.199 --> 00:20:16.992
ولی میخوام بهم نمره قبولی بدی

00:20:16.992 --> 00:20:18.764
واسه اطمینان

00:20:20.168 --> 00:20:21.532
باشه، بزار ببینم

00:20:23.248 --> 00:20:24.296
خوبه

00:20:24.296 --> 00:20:25.520
واقعاً؟

00:20:25.520 --> 00:20:26.796
خوشمزس

00:20:37.832 --> 00:20:39.356
من میتونم انجامش بدم

00:20:42.088 --> 00:20:44.081
چرا واسه گشت آماده نیستی؟

00:20:44.081 --> 00:20:46.211
الان میام پایین

00:20:53.864 --> 00:20:55.804
...وای، چا ته جین

00:21:00.856 --> 00:21:02.117
۶۸دلار

00:21:03.447 --> 00:21:04.627
۳۰ دلار

00:21:05.370 --> 00:21:08.082
سلام مامان بزرگ

00:21:08.082 --> 00:21:09.962
چی شمارو کشونده اینجا، مامان بزرگ؟

00:21:09.962 --> 00:21:11.930
با گیونگا رفتم بازار

00:21:11.930 --> 00:21:13.415
تو اینارو دوست داری

00:21:15.170 --> 00:21:17.730
کیک لوبیا قرمزن

00:21:17.730 --> 00:21:19.522
تو بهترینی، مامان بزرگ

00:21:19.522 --> 00:21:21.442
هان فقط وقتی برات غذا میارم؟

00:21:21.442 --> 00:21:22.929
مامان بزرگ

00:21:22.929 --> 00:21:24.506
امروز نخوابیدی؟

00:21:24.506 --> 00:21:26.542
بخوابم؟ اصلا و ابدا

00:21:27.377 --> 00:21:29.493
یکم پیش چرت میزدی

00:21:29.493 --> 00:21:31.304
نه

00:21:31.304 --> 00:21:33.245
من برگشتم

00:21:33.245 --> 00:21:35.158
سلام

00:21:37.537 --> 00:21:40.122
اون چیه؟

00:21:40.122 --> 00:21:41.706
چیزیه که امروز درست کردم

00:21:41.706 --> 00:21:43.298
خانم جین واسم بسته بندیش کرد

00:21:43.298 --> 00:21:45.414
باز؟

00:21:47.114 --> 00:21:49.082
راستش دیروز مطمئن نبود

00:21:49.082 --> 00:21:51.738
و مجبورم کرد که غذاشو بچشم

00:21:51.738 --> 00:21:54.121
باید در مورد این یکی بیشتر مطمئن باشی

00:21:58.117 --> 00:22:01.134
مامان، اول تو تستش کن

00:22:01.134 --> 00:22:03.498
بیا

00:22:09.061 --> 00:22:10.289
چطوره

00:22:14.173 --> 00:22:15.789
خوبه

00:22:15.789 --> 00:22:16.946
بزار ببینم

00:22:20.709 --> 00:22:23.772
واو، حس چشاییت باید عالی باشه

00:22:23.772 --> 00:22:25.437
نه شوره و نه بی مزه

00:22:25.437 --> 00:22:26.550
چاشنیش عالیه

00:22:27.513 --> 00:22:29.368
نظرت چیه مامان؟

00:22:30.452 --> 00:22:34.645
باید حسابی به دستورالعملای خانم جین گوش بدی

00:22:34.645 --> 00:22:36.149
هر شاگردی نمیتونه اینکارو بکنه

00:22:36.149 --> 00:22:37.380
درسته

00:22:37.380 --> 00:22:38.701
چه خوب

00:22:38.701 --> 00:22:40.989
همون مواد پخته شده کلی متفاوته

00:22:40.989 --> 00:22:42.749
واو. مسیر شغلیت مشخص شده

00:22:42.749 --> 00:22:44.151
با همچین استعداد ذاتی مثل این

00:22:44.151 --> 00:22:45.831
الحق که باید یه سرﺁشپز باشی

00:22:47.868 --> 00:22:49.831
خوبه، خوبه

00:22:51.635 --> 00:22:53.232
کار خیلی بزرگی کردی

00:22:59.339 --> 00:23:02.363
چطور میتونه اینقدر ساده لوح باشه؟

00:23:02.363 --> 00:23:04.916
این واقعا خوشحالش میکنه که پسرش

00:23:04.916 --> 00:23:06.875
آشپزیو به درس خوندن ترجیح میده؟

00:23:06.875 --> 00:23:08.299
...مامان

00:23:08.299 --> 00:23:11.412
اگه انقدری انرژی داره که شبا تمرین کنه

00:23:11.412 --> 00:23:14.924
باید پاهای متورم همسرشو ماساژ بده

00:23:14.924 --> 00:23:20.803
مامان، من واقعا نمیخواستم اینو بهت بگم

00:23:20.803 --> 00:23:25.291
ولی بک هو شبا بعنوان راننده کار میکنه

00:23:25.291 --> 00:23:28.036
تا واسه هزینه تحصیل هه چان کمک کنه

00:23:28.036 --> 00:23:29.719
چی؟

00:23:29.719 --> 00:23:32.934
ولی چرا هوجین خبر نداره؟

00:23:32.934 --> 00:23:37.647
بک هو اینو ازش پنهون کرده

00:23:37.647 --> 00:23:41.478
تا یوقت اون بیدار نمونه و نگران نشه

00:23:41.478 --> 00:23:43.574
اگه من جای اون بودم، بهش میگفتم

00:23:43.574 --> 00:23:45.474
که دیگه نق نزنه

00:23:52.935 --> 00:23:54.492
سلام قربان

00:23:54.492 --> 00:23:57.771
دستیار بازرس پارک، امروز یکم دیر کردین

00:23:57.771 --> 00:23:59.512
افسر مو، یه لحظه

00:24:16.588 --> 00:24:17.852
چشه؟

00:24:17.852 --> 00:24:18.804
ای بابا

00:24:18.804 --> 00:24:21.461
چرا اینقد جدیه؟

00:24:21.461 --> 00:24:25.323
تا حالا انقدر بی حوصله ندیده بودمش

00:24:25.323 --> 00:24:27.432
نکنه چون با بازرس چا خیلی وقت میگذرونن

00:24:27.432 --> 00:24:28.939
داره شبیه اون میشه؟

00:24:30.078 --> 00:24:31.643
اصلا بهش نمیخوره

00:24:42.111 --> 00:24:43.775
بازرس چا چی گفت؟

00:24:43.775 --> 00:24:45.734
اون حتی به من نگاهم نمیکنه

00:24:45.734 --> 00:24:47.710
ناراحتت کرده؟

00:24:47.710 --> 00:24:48.990
نه

00:24:48.990 --> 00:24:53.375
درسته، اگه ناراحت میشدی وجدان نداشتی

00:24:53.375 --> 00:24:55.570
اگه به خاطر اون نبود تو میمردی

00:24:56.567 --> 00:25:00.255
خداروشکر بخاطر نگرانیش سر خبرچینی که بهت زنگ زد

00:25:00.255 --> 00:25:02.703
تعقیبت کرده بود

00:25:02.703 --> 00:25:05.028
اگه تعقیبت نمیکرد چی؟

00:25:05.028 --> 00:25:07.919
الان اینجا سالم و سلامت نبودی

00:25:08.755 --> 00:25:09.682
معذرت میخوام قربان

00:25:09.682 --> 00:25:12.306
چرا از من معذرت خواهی میکنی؟

00:25:12.306 --> 00:25:14.055
این عذرخواهیو مدیون شخص دیگه ای هستی

00:25:17.003 --> 00:25:19.235
بهت گفتم مگه نه؟

00:25:19.235 --> 00:25:23.003
زندگی بازرس چا به این پرونده بستس

00:25:23.003 --> 00:25:25.907
اگه مشکلی پیش بیاد

00:25:25.907 --> 00:25:27.969
میتونم یه بهونه ای جور کنم

00:25:27.969 --> 00:25:29.905
و از اونجا خلاص بشم

00:25:29.905 --> 00:25:32.464
چون من توی جنایات خشونت آمیزم

00:25:32.464 --> 00:25:36.849
ولی اگه مشکلی پیش بیاد

00:25:36.849 --> 00:25:38.860
ممکنه بازرس چا شغلشو از دست بده

00:25:40.503 --> 00:25:44.319
پس لطفا بیاین مراقب باشیم

00:25:44.319 --> 00:25:46.592
تو همکار اونی

00:25:46.592 --> 00:25:47.935
اگه نمیتونی بهش کمک کنی

00:25:47.935 --> 00:25:49.696
حداقل اوضاعو بهم نریز

00:25:49.696 --> 00:25:50.668
درسته؟

00:26:10.096 --> 00:26:11.292
متاسفم قربان

00:26:14.656 --> 00:26:15.720
در مورد چی؟

00:26:15.720 --> 00:26:16.799
قربان

00:26:16.799 --> 00:26:18.397
چرا متاسفی؟

00:26:19.615 --> 00:26:22.224
چون رفتی پیش دوست دختر چون یانگ به

00:26:22.224 --> 00:26:23.136
علیرغم اینکه من رک و واضح

00:26:23.136 --> 00:26:24.808
بهت گفتم ازش دور بمونی؟

00:26:24.808 --> 00:26:26.815
یا به این خاطر که تقریبا بهت نزدیک شده بود

00:26:26.815 --> 00:26:28.150
چون تو بی ملاحظه بودی؟

00:26:29.298 --> 00:26:31.066
هیچ احترامی واسه حرفی که من میزنم قائل نیستی؟

00:26:31.066 --> 00:26:33.282
چرا اینقدر حماقت به خرج میدی؟

00:26:33.282 --> 00:26:35.283
بنظر تو این پیگیریا واسه انتقام شخصیه؟

00:26:35.283 --> 00:26:36.499
قربان

00:26:36.499 --> 00:26:40.354
بیشتر بخاطر بابای یوری آتیشی هستی

00:26:40.354 --> 00:26:41.450
اشتباه میکنم؟

00:26:41.450 --> 00:26:43.555
بله حق با شماست

00:26:43.555 --> 00:26:45.330
نمیتونم بگم که هیچ ارتباطی با اون نداره

00:26:45.330 --> 00:26:46.998
ولی این تموم ماجرا نیست

00:26:47.802 --> 00:26:51.156
من به عنوان یه پلیس، نمیتونم کسی مثل اونو تحمل کنم

00:26:52.761 --> 00:26:55.057
اون یه مرد بیگناهو با رانندگی کردن تو حالت مستی کشت

00:26:55.057 --> 00:26:58.056
انگار بس نبود، مرتکب قتل شد

00:26:58.056 --> 00:27:00.733
نکنه باید فقط وایسم فرار کردن یه همچین آدم پست فطرتیو تماشا کنم؟

00:27:01.481 --> 00:27:06.225
هرکاری لازم باشه میکنم تا بگیرمش

00:27:06.225 --> 00:27:07.217
مو گونگ هوا

00:27:07.217 --> 00:27:11.095
حواسم هست که این اتفاق دیگه تکرار نشه

00:27:14.081 --> 00:27:17.354
آره بهتره همینطور باشی

00:27:17.354 --> 00:27:18.946
چون اگه باز تکرار بشه

00:27:20.926 --> 00:27:24.714
یکی از ما اخراج میشه

00:27:41.486 --> 00:27:42.881
سلام مامان

00:27:43.606 --> 00:27:45.914
چی؟ مهمونی؟

00:27:46.909 --> 00:27:48.526
چرا یوریو نیاوردی؟

00:27:48.526 --> 00:27:51.942
خدای من، یه دوست مطمئن بهتره

00:27:51.942 --> 00:27:55.494
سوجا گفت بچه رو نگه میداره

00:27:55.494 --> 00:27:58.206
تا حداقل یه امشبو من تو حال خودم باشم

00:27:59.994 --> 00:28:01.150
شرمنده

00:28:02.210 --> 00:28:04.491
باشه، بزنین بسلامتی

00:28:08.102 --> 00:28:12.742
واسه ادامه موفقیت غذا آماده یوری

00:28:12.742 --> 00:28:14.627
!بسلامتی

00:28:20.068 --> 00:28:21.283
نخور

00:28:21.283 --> 00:28:23.299
چرا؟ یه گیلاس مشکلی نداره

00:28:23.299 --> 00:28:24.220
نه اینطور نیست

00:28:24.220 --> 00:28:26.124
این یه لیوان بابا گندس

00:28:26.124 --> 00:28:27.380
نگران نباش

00:28:27.380 --> 00:28:29.788
مال گونگ هوا آب انگوره

00:28:29.788 --> 00:28:31.260
بورا

00:28:31.260 --> 00:28:31.972
ایول

00:28:31.972 --> 00:28:33.714
نه اینطور نیست، عجب گیری افتادیما

00:28:34.966 --> 00:28:38.089
گونگ هوا، راستش مال منم آبمیوس

00:28:38.089 --> 00:28:39.049
چرا؟

00:28:39.049 --> 00:28:40.897
چرا وقتی من اینجام داری پچ پچ میکنی؟

00:28:40.897 --> 00:28:42.437
پشت سر من حرف میزنی؟

00:28:43.425 --> 00:28:44.877
نه

00:28:48.905 --> 00:28:49.874
این خوبه

00:28:49.874 --> 00:28:51.635
هی، این گرونه آره؟

00:28:52.942 --> 00:28:54.015
نه

00:28:54.015 --> 00:28:58.351
هرچی ازش میپرسم میگه نه

00:28:58.351 --> 00:29:00.589
فقط ازین میترسه دعواش نکنم

00:29:02.770 --> 00:29:04.082
این مناسب من نیست؟

00:29:04.082 --> 00:29:06.654
آره، مناسبه. خوبه خیلی خوبه

00:29:08.178 --> 00:29:11.266
اوه مامان، این خیلی زیاده

00:29:11.266 --> 00:29:13.243
از مرز ۲۰۰ تا سفارشم زدی بالا؟

00:29:15.975 --> 00:29:19.493
مامان، بیا دوستای خوبی باشیم

00:29:20.756 --> 00:29:22.913
من احتمالا نتونم ازدواج کنم

00:29:22.913 --> 00:29:23.890
پس تو، یوری و من

00:29:23.890 --> 00:29:26.111
ما سه نفر باید همیشه ی همیشه خوشبخت زندگی کنیم

00:29:27.195 --> 00:29:29.417
چرا چرت و پرت میگی؟

00:29:30.909 --> 00:29:32.281
حتما جو مستی گرفتتم

00:29:32.965 --> 00:29:35.061
شما بچه ها کلی پول درمیارین

00:29:35.061 --> 00:29:38.205
و یه جایگاه عالی بدست میارین

00:29:38.205 --> 00:29:39.149
بله مامان

00:29:39.149 --> 00:29:42.325
ببینین چقدر سریع کارتون داره جواب میده

00:29:42.325 --> 00:29:46.453
مامان، نظرت راجب یه عکس عشقولانه چیه؟

00:29:46.453 --> 00:29:48.173
واقعاً؟

00:29:48.173 --> 00:29:51.581
ازتون میخوام همینجوری صبور باشین

00:29:51.581 --> 00:29:54.333
لطفا به منم سخت نگیرین

00:30:12.305 --> 00:30:13.568
سلام، دوهیون

00:30:13.568 --> 00:30:14.693
سلام

00:30:24.297 --> 00:30:27.886
بورا بهت نگفت که بابا رو دیده؟

00:30:30.737 --> 00:30:32.488
فهمیدم

00:30:33.605 --> 00:30:37.564
مهم نیست الان چه اتفاقی داره برامون میفته

00:30:37.564 --> 00:30:39.773
اون پیرمرد خیلی لجبازه

00:30:39.773 --> 00:30:41.081
واسه همینم کاریش نمیشه کرد

00:30:42.189 --> 00:30:42.941
باشه

00:30:42.941 --> 00:30:47.844
و اگه بورا گفت بازوش درد میکنه

00:30:47.844 --> 00:30:49.735
ببرش دکتر

00:30:49.735 --> 00:30:52.314
الان حالش خوبه

00:30:53.622 --> 00:30:55.614
خیلی ناراحت بود که

00:30:55.614 --> 00:30:58.054
وقتی رفتی دیدنش

00:30:58.054 --> 00:30:59.835
با ماساژ بازوش نگرانت کرده

00:31:01.527 --> 00:31:05.654
بورا در مورد این حادثه چی گفت؟

00:31:05.654 --> 00:31:08.190
خودشو خیلی مقصر میدونه و میگه

00:31:08.190 --> 00:31:09.711
این اتفاق بخاطر اون افتاده

00:31:11.059 --> 00:31:12.401
خل و چل

00:31:14.173 --> 00:31:17.658
همه وقتی یه تصادف اتفاق میوفته اینجوری فکر میکنن

00:31:20.015 --> 00:31:23.046
چرا من اون روز عجله کردم؟

00:31:23.046 --> 00:31:24.926
یه خواب بد دیدم

00:31:24.926 --> 00:31:26.859
پس چرا به اون هشدار ندادم؟

00:31:29.071 --> 00:31:32.995
ولی واسه یه اتفاقی که ازش خبر نداریم چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:31:34.496 --> 00:31:39.271
درست همونطور که شوهر گونگ هوا ۷ سال پیش فوت کرد

00:31:40.434 --> 00:31:42.167
یه راننده مست زد بهش

00:31:45.226 --> 00:31:47.771
۷ سال پیش؟

00:31:47.771 --> 00:31:51.287
آره، بهار ۷ سال پیش

00:32:15.291 --> 00:32:16.818
منم

00:32:16.818 --> 00:32:19.594
جزئیات حادثه ای که

00:32:19.594 --> 00:32:22.851
چون یانگ به باعثش شده رو بفهم و بهم خبر بده

00:32:22.851 --> 00:32:24.819
رئیس جین قبلا ازم خواسته بود که بررسیش کنم

00:32:24.819 --> 00:32:26.173
و بهش گزارش بدم

00:32:27.593 --> 00:32:28.773
چی؟

00:32:28.797 --> 00:34:30.797
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.