WEBVTT

00:00:01.363 --> 00:01:35.363
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:38.387 --> 00:01:40.544
(قسمت ۱۰۴)

00:01:40.544 --> 00:01:42.430
تعادلتو نگه دار

00:01:42.430 --> 00:01:43.945
لبه

00:01:45.997 --> 00:01:47.963
مامان چشه؟

00:01:47.963 --> 00:01:50.283
شما دو تا باهاش چیکار کردین؟

00:01:50.283 --> 00:01:53.282
خانوم لی سونوک امشب خیلی نوشیده

00:01:53.282 --> 00:01:56.082
وای ولم کن

00:01:56.082 --> 00:01:57.482
مامان
به من تکیه کن

00:01:57.482 --> 00:02:00.347
باشه سویوک

00:02:00.347 --> 00:02:02.619
پسر قشنگم

00:02:02.619 --> 00:02:05.763
معلومه که از دیدن پسرش خوشحاله

00:02:05.763 --> 00:02:08.189
چی؟ شما دوتا که خیلی عقل کلین

00:02:08.189 --> 00:02:09.332
یه کاری کردین مامان تنهایی بنوشه؟

00:02:09.332 --> 00:02:11.162
ولی من به الکل حساسیت دارم

00:02:11.162 --> 00:02:15.028
من حس بدی داشتم که تو داری کار می‌کنی و من مست میکنم

00:02:16.239 --> 00:02:19.215
... دخترای

00:02:19.215 --> 00:02:22.063
اونا همش بهم مشروب میدادن

00:02:22.063 --> 00:02:24.063
... دخترای فلان شده

00:02:24.063 --> 00:02:25.906
پسرم

00:02:26.765 --> 00:02:28.612
چرا انقد داری بچه بازی درمیاری؟

00:02:28.612 --> 00:02:30.329
بریم داخل

00:02:30.329 --> 00:02:31.310
دخترای بیشووور

00:02:31.310 --> 00:02:33.386
اره درسته

00:02:36.991 --> 00:02:38.711
بابت امشب ممنونم

00:02:38.711 --> 00:02:40.246
منکه هیچ کاری نکردم

00:02:40.246 --> 00:02:42.798
بخاطر تو حس بهتری دارم

00:02:42.798 --> 00:02:46.270
امروز زیاد رو مود نبودم

00:02:46.270 --> 00:02:47.879
چیزی شده؟

00:02:47.879 --> 00:02:49.511
نه

00:02:49.511 --> 00:02:51.454
سویوک رو سریع میفرستم

00:02:51.454 --> 00:02:52.838
برو دیگه

00:03:08.667 --> 00:03:09.949
سویوک

00:03:11.857 --> 00:03:12.981
دیگه چیه؟

00:03:14.201 --> 00:03:16.417
همه داستانو شنیدم

00:03:16.417 --> 00:03:18.314
فقط من نیستم بلکه مامانم

00:03:18.314 --> 00:03:20.146
که باهات حرف زد نه؟

00:03:20.146 --> 00:03:22.361
خوشحالی؟

00:03:22.361 --> 00:03:25.193
واقعیتش اره

00:03:25.193 --> 00:03:26.665
اینطوری آدم بده ام؟

00:03:26.665 --> 00:03:28.062
ای بابا

00:03:29.578 --> 00:03:31.506
سویوک بیا فردا بریم سرقرار

00:03:31.506 --> 00:03:32.529
برای چی؟

00:03:32.529 --> 00:03:34.201
مهمونی امشب بس نبود؟

00:03:34.201 --> 00:03:36.410
تو که نبودی

00:03:36.410 --> 00:03:38.610
مهم نیست چی بشه، فردا واسم وقت بذار

00:03:39.622 --> 00:03:40.437
باشه

00:03:41.841 --> 00:03:43.230
خیلی خوشحالم

00:03:44.586 --> 00:03:45.810
مامان مست کرده

00:03:45.810 --> 00:03:47.319
پس چرا تو منگ میزنی؟

00:03:56.218 --> 00:03:57.237
بخواب فقط

00:03:57.237 --> 00:03:58.379
وای ترسوندیم

00:03:59.766 --> 00:04:02.714
واقعا نمیخوام شب تنها بخوابم

00:04:04.375 --> 00:04:07.807
خانوم لی سونوک عزیزمون زیادی مسته

00:04:07.807 --> 00:04:10.630
اره هستم

00:04:10.630 --> 00:04:14.170
ولی خوابم نمیاد

00:04:15.054 --> 00:04:16.124
البته

00:04:17.985 --> 00:04:19.416
بشین

00:04:19.416 --> 00:04:21.096
چرا؟ خستم

00:04:21.096 --> 00:04:23.028
بشین دیگه! باشه؟

00:04:25.896 --> 00:04:27.240
وای چی؟

00:04:28.484 --> 00:04:30.436
نیاز نیست انقد سخت تلاش کنی

00:04:30.436 --> 00:04:31.804
چیکار کردم مگه؟

00:04:31.804 --> 00:04:34.476
تو هنوزم بازرس چا رو دوست داری

00:04:34.476 --> 00:04:35.413
اشتباه میکنم؟

00:04:38.152 --> 00:04:40.149
زندگی اونقدرام طولانی نیست

00:04:41.521 --> 00:04:43.738
یکی بهتر از اون شاید

00:04:43.738 --> 00:04:48.855
تا روزی که بمیری هم سرراهت نیاد

00:04:48.855 --> 00:04:50.255
به من نگاه کن

00:04:52.387 --> 00:04:56.154
شاید شما دوتارو ول میکردم و منتظر میموندم

00:04:56.154 --> 00:04:59.518
یکی بهتر از بابات میومد

00:05:01.402 --> 00:05:04.339
اما هیچوقت این اتفاق نیفتاد

00:05:04.339 --> 00:05:06.070
بابات همون گزینه بهتر بود

00:05:08.395 --> 00:05:10.717
تو هنوزم جوونی

00:05:10.717 --> 00:05:13.285
پس اگه همین باشه چی؟

00:05:13.285 --> 00:05:17.102
یعنی اگه ادم بهتری پیدا نشه

00:05:17.102 --> 00:05:18.910
کل زندگیت رو وقف یوری میکنی؟

00:05:18.910 --> 00:05:21.502
اره اینکارو میکنم

00:05:21.502 --> 00:05:22.493
خوبه

00:05:22.493 --> 00:05:27.021
از نظر تو خوبه نه من

00:05:27.021 --> 00:05:30.237
نمیتونم ببینم اینطوری زندگی کنی

00:05:30.237 --> 00:05:32.462
ای خدا

00:05:34.010 --> 00:05:39.385
باید از هرچی که بقیه هم دارن لذت ببری

00:05:39.385 --> 00:05:42.570
مردم نمیدونن و سرزنشم میکنن

00:05:42.570 --> 00:05:44.906
من من من

00:05:46.198 --> 00:05:50.302
همه میگن چون من نمیخوام تنها بمونم

00:05:50.302 --> 00:05:52.241
نمیذارم ازدواج کنی

00:05:54.901 --> 00:05:59.513
نمیخوام اینجوری قضاوتم کنن

00:06:01.869 --> 00:06:04.901
اگه نمیتونی بیخیالش بشی

00:06:04.901 --> 00:06:07.677
فقط با بازرس چا روراست باش

00:06:07.677 --> 00:06:09.613
و بهش بگو میخوای برگردی پیشش

00:06:09.613 --> 00:06:13.396
وای! تو فک کردی من هیچ غروری ندارم؟

00:06:14.375 --> 00:06:17.343
غرور نون و آب میشه؟

00:06:17.343 --> 00:06:19.247
من دیگه حرفی ندارم

00:06:19.247 --> 00:06:21.591
میخوام مستقل و تنها باشم

00:06:22.819 --> 00:06:27.466
باشه مشکلی نیست

00:06:27.466 --> 00:06:29.778
همه چیزی که دارم میگم اینه که

00:06:29.778 --> 00:06:34.412
اگه چیزی غیرقابل تحمل بود برگردی

00:06:35.272 --> 00:06:39.063
این کار شجاعت زیادی میخواد

00:06:39.063 --> 00:06:41.427
فک کردی همینطوری سرمو بندازم پایین

00:06:41.427 --> 00:06:43.787
و برم جلو شجاعانس؟

00:06:43.787 --> 00:06:45.643
بورا رو ببین

00:06:45.643 --> 00:06:49.219
انگار خیلی ساده اس اما ببین چطوریه با سویوک

00:06:49.219 --> 00:06:53.251
یه زن باید همینطور باشه

00:06:53.251 --> 00:06:57.050
...بعد تو

00:06:57.050 --> 00:06:59.177
چطوری یه بیشووری

00:06:59.177 --> 00:07:04.047
مثل تو رو زاییدم؟

00:07:11.161 --> 00:07:15.005
خانوم لی سونوک خیلی دوست داشتنی هستی

00:07:28.993 --> 00:07:34.857
شوهر گونگ هوا ۷ سال پیش چطور مرد

00:07:34.857 --> 00:07:36.386
یه راننده مست بهش زد

00:07:36.386 --> 00:07:38.226
هی، اون زنه افسرمو

00:07:38.226 --> 00:07:41.745
سر اینکه چطور اون راننده مست مرتکب قتل شده آتیشی شده

00:07:41.745 --> 00:07:43.593
واو، آدم سرسختی بوده

00:07:43.593 --> 00:07:45.433
کاری که کردی اشتباه بود

00:07:45.433 --> 00:07:47.386
پس میتونم دستگیرت کنم؟

00:07:47.386 --> 00:07:50.554
کجا میخوای منو زندانی کنی؟

00:07:50.554 --> 00:07:52.050
تو زندان؟

00:07:52.050 --> 00:07:54.149
آره، اونجا

00:07:55.546 --> 00:07:57.193
این اصلا قابل مقایسه با زمانی که

00:07:57.193 --> 00:07:58.836
بابای یوری فوت کرد نیست

00:08:02.320 --> 00:08:07.045
اون تو یه تصادف مرد

00:08:08.649 --> 00:08:09.893
یه روز بی اینکه انتظارشو داشته باشیم

00:08:47.352 --> 00:08:49.488
چرا حواستو بیشتر جمع نکردی؟

00:08:49.488 --> 00:08:51.976
نمیدونستم اینطوری تموم میشه

00:08:51.976 --> 00:08:54.153
این چیه؟

00:08:54.153 --> 00:08:56.056
قربان، چیکار کنیم؟

00:08:56.056 --> 00:08:57.433
رک و پوست کنده حرف بزن

00:08:57.433 --> 00:08:59.668
سر گشت که بودیم

00:08:59.668 --> 00:09:02.491
یه آدم مست هجوم برد سمت افسر چوی

00:09:02.491 --> 00:09:04.772
واسه همینم افسر چوی ناخودآگاه زدش

00:09:04.772 --> 00:09:06.164
ولی اون آدم یهو از پشت افتاد

00:09:06.164 --> 00:09:07.612
و سرش ضربه دید

00:09:07.612 --> 00:09:09.092
چی؟

00:09:09.092 --> 00:09:10.588
آسیب دیدگیش چقدره؟

00:09:10.588 --> 00:09:13.428
دکتر گفت ۴، ۵ هفته مراقبت نیاز داره

00:09:18.848 --> 00:09:20.644
بازرس چا با من بیا

00:09:28.391 --> 00:09:31.271
میدونی اخیرا اتفاق مشابهی افتاده، درسته؟

00:09:31.271 --> 00:09:32.776
بله

00:09:32.776 --> 00:09:34.472
حس بدی در این مورد دارم

00:09:34.472 --> 00:09:37.392
من و افسر مو باز میریم سر میزنیم

00:09:37.392 --> 00:09:39.576
و یه راهی واسه کمک به افسر چوی پیدا میکنیم

00:09:39.576 --> 00:09:42.163
اون هوانگ گنده دماغ

00:09:42.163 --> 00:09:44.227
باز میاد اینجا

00:09:44.227 --> 00:09:49.059
من مطمئنم که اون دنبال بهونست تا یه کاری دست ادارمون بده

00:09:49.059 --> 00:09:51.542
به هر حال، برو و خبرای بیشتری بگیر

00:09:52.376 --> 00:09:53.473
بله قربان

00:09:53.473 --> 00:09:55.457
افسر ارشد جانگ، من چیکار کنم؟

00:09:55.457 --> 00:09:57.473
دیوونه کنندس

00:09:57.473 --> 00:09:59.154
یه افسر تو یه پرونده مشابه

00:09:59.154 --> 00:10:02.001
یه عالمه پول داده تا موضوع حل و فصل بشه

00:10:02.001 --> 00:10:04.409
حتی نمیتونم یه وام بگیرم چون تازه گرفتم

00:10:04.409 --> 00:10:06.177
تا رهن خونمو بالا ببرم

00:10:06.177 --> 00:10:08.896
و شهریه خواهر و برادر کوچیکترمو بدم

00:10:08.896 --> 00:10:12.025
چرا اون باید بیوفته و سرش ضربه ببینه

00:10:12.025 --> 00:10:15.988
ولی ممکنه بهتر از اون چیزی که انتظار داشتیم پیش بره

00:10:15.988 --> 00:10:17.928
ای بابا

00:10:26.164 --> 00:10:27.180
قربانی چجوریه؟

00:10:27.180 --> 00:10:28.349
خوب نیست

00:10:28.349 --> 00:10:30.221
باهامون بد تا کرد

00:10:30.221 --> 00:10:32.716
و داشت راجب پول حرف میزد

00:10:32.716 --> 00:10:35.186
بنظرم افسر چوی خودشو انداخته تو هچل

00:10:36.221 --> 00:10:38.802
افسر چوی گفت تو یه خونه اجاره ای زندگی میکنه

00:10:59.565 --> 00:11:00.472
بله رئیس جین

00:11:02.340 --> 00:11:04.548
دوهیون تو دفترشه

00:11:04.548 --> 00:11:06.380
حتما شب رو اینجا بوده

00:11:06.380 --> 00:11:09.260
نه، نیازی نیست شما نگران باشی

00:11:09.260 --> 00:11:10.439
باشه

00:11:12.947 --> 00:11:15.307
هی، اینا چیه؟

00:11:15.307 --> 00:11:16.712
چیزی شده؟

00:11:21.620 --> 00:11:22.904
هی، جین دوهیون

00:11:24.491 --> 00:11:27.063
باز خودتو تو دردسر انداختی؟

00:11:31.643 --> 00:11:33.671
این چه معنی میده؟

00:11:43.681 --> 00:11:45.284
ای بابا

00:11:47.521 --> 00:11:50.097
دکتر جانگ، منم

00:11:50.097 --> 00:11:51.989
سونگهوی چطوره؟

00:11:54.161 --> 00:11:57.129
چی؟ غذا نمیخوره؟

00:12:00.125 --> 00:12:03.033
هنوز باید یه چیزی بهش بدی

00:12:04.125 --> 00:12:05.870
باشه

00:12:05.870 --> 00:12:08.666
بعدا یه سری میزنم

00:12:17.525 --> 00:12:22.208
(هوجین)

00:12:25.772 --> 00:12:27.541
سلام؟

00:12:27.541 --> 00:12:30.228
بیمار الان پیش دکتره

00:12:31.247 --> 00:12:32.954
اینجا بیمارستانه

00:12:34.390 --> 00:12:36.102
چی؟

00:12:36.102 --> 00:12:38.677
مامانم بستری شده؟

00:12:38.677 --> 00:12:41.333
کدوم بیمارستان؟

00:12:41.333 --> 00:12:42.638
باشه

00:12:42.638 --> 00:12:44.126
اتاق ۷۱۰

00:12:44.126 --> 00:12:45.686
آره، باشه

00:12:45.686 --> 00:12:47.198
مامان بستری شده؟

00:12:47.198 --> 00:12:48.350
چیشده؟

00:12:48.350 --> 00:12:51.214
بخاطر مشکل معده ای که داشته بستری شده

00:12:51.214 --> 00:12:52.582
باید چیز جدی ای باشه، درسته؟

00:12:52.582 --> 00:12:55.194
اینو میگم چون بستری شده

00:12:57.226 --> 00:12:59.463
چی شما دوتارو کشونده اینجا؟

00:13:00.315 --> 00:13:03.612
معلومه، اومدیم کمک کنیم

00:13:03.612 --> 00:13:05.059
زمینو طی بکشین

00:13:05.059 --> 00:13:06.987
منم به آشپزخونه رسیدگی میکنم

00:13:06.987 --> 00:13:08.388
شما دوتا امروز استراحت کنین

00:13:08.388 --> 00:13:09.998
بابا

00:13:09.998 --> 00:13:10.866
بله؟

00:13:12.774 --> 00:13:15.158
هوجین، چیه؟

00:13:15.158 --> 00:13:18.397
...اگه چیزی هست که نباید بشنوم

00:13:18.397 --> 00:13:22.798
مامان باید خیلی مریض باشه

00:13:22.798 --> 00:13:24.380
بستری شده

00:13:30.608 --> 00:13:32.309
میتونستم از یه مغازه بگیرمش

00:13:33.473 --> 00:13:35.465
مسخره بازی در نیار

00:13:35.465 --> 00:13:37.710
خونگی همیشه بهتره

00:13:38.785 --> 00:13:40.019
معذرت میخوام

00:13:41.511 --> 00:13:43.415
کارت بهم برخورد

00:13:46.115 --> 00:13:48.455
امیدوارم چیز جدی ای نباشه

00:13:49.403 --> 00:13:52.890
اگه واقعا بد باشه چی؟

00:13:54.099 --> 00:13:58.006
تو سن ما بدنامون اینجا و اونجاش داغونه

00:13:58.006 --> 00:13:59.030
من مطمئنم خوب میشه

00:13:59.030 --> 00:14:00.233
انقدر نگران نباش

00:14:10.478 --> 00:14:11.878
پس برو دنبال کارت

00:14:11.878 --> 00:14:12.829
باشه مامان

00:14:16.657 --> 00:14:17.888
ما میریم

00:14:17.888 --> 00:14:19.217
ما میریم

00:14:23.693 --> 00:14:26.493
واسش فرنیم درست کردی؟

00:14:26.493 --> 00:14:29.301
اون مریضه

00:14:29.301 --> 00:14:31.109
غذای خونگی بهتر از

00:14:31.109 --> 00:14:33.445
غذای بیمارستانه

00:14:33.445 --> 00:14:35.485
بخصوص وقتی معده مشکل داره

00:14:35.485 --> 00:14:37.311
جون و گره نداری؟

00:14:39.283 --> 00:14:42.403
در هر صورت امیدوارم حالش خوب باشه

00:14:42.403 --> 00:14:44.442
بعد کلی وقت پیداش شده

00:14:44.442 --> 00:14:47.194
و نه تنها بچه هارو ناراحت کرده

00:14:47.194 --> 00:14:48.559
بلکه تازه مریضم هست

00:14:48.559 --> 00:14:50.400
میخوایم چیکار کنیم؟

00:14:50.400 --> 00:14:51.648
من مطمئنم خوب میشه مامان

00:14:51.648 --> 00:14:53.188
انقدر نگران نباش

00:15:09.352 --> 00:15:10.537
مامان

00:15:11.420 --> 00:15:12.479
هوجین

00:15:15.492 --> 00:15:17.940
تو چرا اینجایی؟

00:15:17.940 --> 00:15:19.366
حالت چطوره؟

00:15:20.762 --> 00:15:21.898
خوبم

00:15:21.898 --> 00:15:23.242
نه نیستی

00:15:23.242 --> 00:15:25.563
افتضاح بنظر میای

00:15:25.563 --> 00:15:27.563
چیز جدی ایه؟

00:15:27.563 --> 00:15:31.099
نه، معدم یکم مشکل ساز شده

00:15:31.099 --> 00:15:33.227
برای همین اومدم اینجا تا معاینش کنن

00:15:33.227 --> 00:15:34.827
دکتر چی گفت؟

00:15:34.827 --> 00:15:37.018
ورم معده در اثر استرس

00:15:37.018 --> 00:15:38.294
با استراحت خوب میشم

00:15:38.294 --> 00:15:39.431
پس نگران نباش

00:15:41.827 --> 00:15:44.201
اینجا تنهایی؟

00:15:45.941 --> 00:15:47.779
یه پرستار دارم

00:15:48.694 --> 00:15:50.999
تو چرا اومدی؟

00:15:50.999 --> 00:15:53.744
خانواده باید نگران باشن

00:15:53.744 --> 00:15:55.301
واست فرنی آوردم

00:15:58.072 --> 00:16:00.056
احتمالا سرد شده

00:16:00.056 --> 00:16:01.556
باید برم گرمش کنم

00:16:15.784 --> 00:16:17.480
رئیس جین کلا با ما چپه، مگه نه؟

00:16:18.597 --> 00:16:19.905
معلومه که هست

00:16:24.789 --> 00:16:26.597
خوشحالی که منو اینجوری میبینی؟

00:16:26.597 --> 00:16:27.650
سونگهوی

00:16:33.325 --> 00:16:35.253
نگران نباش

00:16:35.253 --> 00:16:37.581
اینجوری شکست نمیخورم

00:16:37.581 --> 00:16:41.101
از تحقیر و

00:16:41.101 --> 00:16:43.821
اینجوری بی احترامی کردنش بهم، پشیمونش میکنم

00:16:43.821 --> 00:16:48.064
امیدوارم همچی به کامت بشه

00:16:49.599 --> 00:16:53.860
مثه همیشه تو عالم هپروتی

00:16:55.688 --> 00:16:57.216
آس و پاسم

00:16:57.216 --> 00:16:58.832
چجوری به کامم بشه؟

00:16:58.832 --> 00:17:00.768
چرا؟

00:17:00.768 --> 00:17:02.604
منو برمیگردونی یا چی؟

00:17:16.799 --> 00:17:18.405
تو کی هستی؟

00:17:21.303 --> 00:17:24.987
تو باید دختر ﺁقای چا سانگچول باشی

00:17:27.536 --> 00:17:32.016
خدای من، خیلی وقته ندیدمت

00:17:32.016 --> 00:17:33.440
حتما با عروست

00:17:33.440 --> 00:17:35.480
اومدی ملاقات سونگهوی

00:17:35.480 --> 00:17:38.892
چرا بازرس چا تا جینو هم نیاوردی؟

00:17:40.376 --> 00:17:41.615
تو کی هستی؟

00:17:41.615 --> 00:17:45.057
اوه پسر، نکنه مزاحم

00:17:45.057 --> 00:17:48.223
جو خانودگیتون شدم؟

00:17:53.155 --> 00:17:54.315
کافیه

00:17:54.315 --> 00:17:56.483
کافیه؟

00:17:56.483 --> 00:17:57.671
کافی؟

00:17:59.539 --> 00:18:02.242
فکر کردی کی هستی که اومدی اینجا؟

00:18:02.242 --> 00:18:03.286
من معذرت میخوام

00:18:06.219 --> 00:18:08.386
هوجینو بردار و برو

00:18:08.386 --> 00:18:09.339
مامان

00:18:09.339 --> 00:18:11.219
گفتم برو

00:18:11.219 --> 00:18:13.563
هوجین، بیا بریم

00:18:14.823 --> 00:18:16.859
بابا

00:18:21.712 --> 00:18:23.232
تو چرا اینجایی؟

00:18:23.232 --> 00:18:25.216
فکر نمیکردم برگردی

00:18:25.216 --> 00:18:28.840
قصدشو نداشتم

00:18:28.840 --> 00:18:32.039
ولی دکتر جانگ گفت غذا نمیخوری

00:18:32.039 --> 00:18:33.783
گفتم یوقت میبینی باید نعش کشی کنیم

00:18:35.535 --> 00:18:38.944
ولی من چیزی ندارم که نگرانش باشم

00:18:38.944 --> 00:18:42.720
میتونی برگردی پیش خانوادت

00:18:42.720 --> 00:18:47.959
اوه، درسته اون ازدواج کرده

00:18:47.959 --> 00:18:52.362
پس میتونین هر از گاهی همدیگه رو ببینین

00:18:52.362 --> 00:18:54.307
مثه همین کاری که الان داری میکنی

00:19:19.089 --> 00:19:20.565
صدمه دیدی؟

00:19:26.329 --> 00:19:28.289
داری چیکار میکنی؟

00:19:28.289 --> 00:19:29.612
تو صدمه دیدی؟

00:19:32.512 --> 00:19:35.591
این مال شبیه که

00:19:35.591 --> 00:19:37.438
اسپاتی منو تعقیب میکرد؟

00:19:37.438 --> 00:19:39.181
چیز چندانی نیست

00:19:39.181 --> 00:19:41.685
دیوونه کنندس

00:19:41.685 --> 00:19:43.350
ببخشید؟

00:19:43.350 --> 00:19:45.974
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:19:45.974 --> 00:19:46.790
اگه تو خطر بودم میتونستی

00:19:46.790 --> 00:19:49.214
بهم اخطار بدی

00:19:49.214 --> 00:19:51.991
میخوای قهرمان بازی دربیاری؟

00:19:51.991 --> 00:19:53.214
چی؟

00:19:53.214 --> 00:19:54.478
چرا؟

00:19:54.478 --> 00:19:57.469
فکر میکنی من جابجا میشم؟

00:19:57.469 --> 00:19:59.694
معذرت میخوام ولی من بابت اینکار تشکر نمیکنم

00:19:59.694 --> 00:20:02.294
چرا اینطوری میکنی؟

00:20:02.294 --> 00:20:04.043
گفتی عاشق من نبودی

00:20:06.319 --> 00:20:07.447
مو گونگ هوا

00:20:07.447 --> 00:20:10.495
پس چرا باعث میشی احساس بدی داشته باشم؟

00:20:10.495 --> 00:20:13.783
داری سر من داد میزنی؟

00:20:13.783 --> 00:20:16.295
آره، دارم سر تو داد میزنم

00:20:16.295 --> 00:20:18.471
نمیتونم اینکارو کنم؟

00:20:18.471 --> 00:20:21.033
این روزا همش به من میتوپی

00:20:25.525 --> 00:20:26.629
من گشنمه

00:20:26.629 --> 00:20:27.825
بیا غذا بخوریم

00:20:43.373 --> 00:20:45.289
هنوز ۳ دقیقه نشده

00:20:46.717 --> 00:20:48.937
از رشته های نپخته معده درد میگیری

00:20:51.868 --> 00:20:56.397
اسپاتی سه سال پیش که سر مواد مخدر ردشو زدم

00:20:56.397 --> 00:20:58.612
با پناه بردن به رئیس جین فرار کرد

00:20:58.612 --> 00:21:02.373
... پس تو به همین دلیل تو ساختمان سئول بودی

00:21:02.373 --> 00:21:03.533
درسته

00:21:03.533 --> 00:21:07.145
رئیس جینم تو پرونده مواد مخدر دست داره؟

00:21:09.094 --> 00:21:10.846
یه حدس و گمانایی تو این قضیه هست

00:21:10.846 --> 00:21:12.902
هنوز چیزی ثابت نشده

00:21:12.902 --> 00:21:14.997
و میون اینا، کسی که ما باور داریم

00:21:14.997 --> 00:21:16.870
اسپاتیه، زنگ زده به تو

00:21:16.870 --> 00:21:18.117
ما اونجاییم

00:21:20.954 --> 00:21:22.378
چیشده؟

00:21:22.378 --> 00:21:27.489
چرا داری اینارو به من میگی؟

00:21:29.621 --> 00:21:32.305
یعنی میزاری منم رو این پرونده کار کنم؟

00:21:33.029 --> 00:21:35.731
من بهت این اجازه رو نمیدم، تو خودت خودتو مجبور کردی وارد این جریان بشی

00:21:39.447 --> 00:21:41.200
بخور تا سرد نشده

00:21:41.200 --> 00:21:43.126
...اگه کیمچی میخوای، میتونم

00:21:43.126 --> 00:21:44.242
من اوکیم

00:22:07.262 --> 00:22:09.358
ای بابا

00:22:09.358 --> 00:22:11.666
چقدر مشروب خورده؟

00:22:14.406 --> 00:22:15.670
سلام، رئیس جین

00:22:15.670 --> 00:22:18.966
سلام، دوهیون کی رفت؟

00:22:18.966 --> 00:22:20.581
درست بعد اینکه شما زنگ زدین قربان

00:22:20.581 --> 00:22:22.109
خب؟

00:22:22.109 --> 00:22:23.246
الان کجاست؟

00:22:23.246 --> 00:22:26.442
داشتم زنگ میزدم بهش، ولی نتونستم ازش خبر بگیرم

00:22:26.442 --> 00:22:29.450
...اون کله خر

00:22:29.450 --> 00:22:35.026
دیروز متوجه چیز غیر عادی نشدی؟

00:22:35.026 --> 00:22:36.962
کل روزو خوب بود

00:22:36.962 --> 00:22:39.010
ولی نمیدونم بعدش چیشد

00:22:39.010 --> 00:22:41.539
قرار بود بره آقای مو سویوکو ببینه

00:22:42.751 --> 00:22:44.970
عجب

00:22:51.334 --> 00:22:54.303
حتما یچیزی شده

00:22:54.303 --> 00:22:55.778
چی میتونه باشه؟

00:23:10.127 --> 00:23:12.287
کجا رفت؟

00:23:12.287 --> 00:23:13.510
...وایسا

00:23:16.305 --> 00:23:18.181
دوهیون؟

00:23:25.209 --> 00:23:28.020
چشمات دکورین فقط؟

00:23:31.647 --> 00:23:32.399
چی؟

00:23:34.964 --> 00:23:37.423
بطری خالیمو نمیبینی؟

00:23:38.467 --> 00:23:41.742
متاسفم قربان، واستون یه بطری دیگه میارم

00:23:43.450 --> 00:23:45.674
هی، وایسا

00:23:45.674 --> 00:23:48.003
چیز دیگه ای میخواین؟

00:23:48.003 --> 00:23:49.618
افسر مو رو هم بیار

00:23:49.618 --> 00:23:50.197
ببخشید؟

00:23:52.816 --> 00:23:55.088
سر چهار راه روبرو

00:23:55.088 --> 00:23:57.520
اداره پلیس چمسوریه

00:23:57.520 --> 00:24:01.297
یه افسر خیلی خوشگل اونجا هست

00:24:01.297 --> 00:24:05.689
اسمش مو گونگ هواس

00:24:05.689 --> 00:24:10.594
برو بهش بگو میخوام ببینمش

00:24:11.950 --> 00:24:15.106
آقا، انگار شما مستین

00:24:17.206 --> 00:24:19.606
یعنی میگی دارم چرت و پرت میگم؟

00:24:19.606 --> 00:24:23.050
آخه چرا تو یه کافه دنبال پلیس میگردین؟

00:24:29.062 --> 00:24:31.454
بیارش

00:24:31.454 --> 00:24:32.986
!برو و بیارش

00:24:37.160 --> 00:24:41.401
(بچمون)

00:24:50.774 --> 00:24:53.654
سویوک، الان دارم میام

00:24:53.654 --> 00:24:55.479
الان؟

00:24:55.479 --> 00:24:57.823
قرار نبود غروب همدیگه رو ببینیم؟

00:24:57.823 --> 00:25:00.896
الان خیلی خیلی دلم برات تنگ شده

00:25:00.896 --> 00:25:02.273
الان دارم میام

00:25:02.273 --> 00:25:03.505
پس جایی نرو

00:25:03.505 --> 00:25:04.797
باشه

00:25:06.359 --> 00:25:09.616
بورا چی گفت؟

00:25:09.616 --> 00:25:11.504
داره الان میاد

00:25:11.504 --> 00:25:13.433
مگه قرار نبود عصر ببینیش؟

00:25:13.433 --> 00:25:16.712
حتما خیلی دلش برام تنگ شده

00:25:16.712 --> 00:25:19.137
من باید یه شغل جدید پیدا کنم تا از شر این خلاص بشم

00:25:19.137 --> 00:25:21.550
یا هر دفعه گوشهامو بشورم

00:25:21.550 --> 00:25:23.374
موندم این چیه

00:25:23.374 --> 00:25:25.146
خیلی هیجان زدم

00:25:31.719 --> 00:25:33.003
بابا

00:25:41.958 --> 00:25:44.278
همین الان از خونه بیا بیرون

00:25:44.278 --> 00:25:47.150
بهت گفتم نمیتونم

00:25:47.150 --> 00:25:49.527
...بابا، من

00:25:49.527 --> 00:25:53.310
تصادف داداشتو یادته آره؟

00:25:53.310 --> 00:25:55.302
حالا یهویی چرا اونو پیش میکشی؟

00:25:55.302 --> 00:25:56.830
...اون مردی که کشته شد

00:25:56.830 --> 00:25:58.270
کشته شد؟

00:25:58.270 --> 00:26:00.532
مگه نگفتی مراقبشی

00:26:00.532 --> 00:26:02.936
تا جبران خسارت قربانی بشه؟

00:26:02.936 --> 00:26:05.616
یه مرد مرده و من

00:26:05.616 --> 00:26:08.240
از طرف دوهیون مینداختم زندان

00:26:09.924 --> 00:26:11.388
چی؟

00:26:11.388 --> 00:26:15.072
و اون مردی که مرد

00:26:15.072 --> 00:26:18.258
شوهر گونگ هوا بود

00:26:18.258 --> 00:26:19.523
بابا

00:26:19.523 --> 00:26:21.835
حالا فهمیدی چرا میگم که نمیتونی

00:26:21.835 --> 00:26:24.338
با همچین خونواده ای ازدواج کنی؟

00:26:24.338 --> 00:26:26.331
دیگه هیچ حرفی باقی نمیمونه

00:26:26.331 --> 00:26:28.443
برو و باهاش تموم کن

00:26:28.443 --> 00:26:30.995
اگه بخای به کله شقیت ادامه بدی

00:26:30.995 --> 00:26:33.802
میرم دیدن

00:26:33.802 --> 00:26:34.926
مو سویوک

00:26:50.538 --> 00:26:52.203
فهمیدم میتونه خیلی ترسناک باشه

00:26:52.203 --> 00:26:54.675
از وقتی که به رستوران حمله کردن

00:26:54.675 --> 00:26:58.376
واقعا ترسناک شده بود

00:26:59.677 --> 00:27:02.181
اون یجوری با ما متفاوته

00:27:02.181 --> 00:27:05.789
عین این رییسای گنگسترا توس فیلماس؟

00:27:05.789 --> 00:27:07.860
نه بابا

00:27:07.860 --> 00:27:10.207
اما یجورایی بی پروا بود

00:27:11.531 --> 00:27:13.227
وقتی همو دیدیم

00:27:13.227 --> 00:27:15.304
کل بدنم از نگاهش یخ زد

00:27:16.980 --> 00:27:18.620
بده اینطور که

00:27:18.620 --> 00:27:20.724
مامانو چیکار کنیم؟

00:27:20.724 --> 00:27:23.941
نمیتونیم بذاریم با همچین آدمی بمونه

00:27:23.941 --> 00:27:26.437
اگه کینه‌اش

00:27:26.437 --> 00:27:28.604
باعث شه بهش آسیب برسونه چی؟

00:27:29.481 --> 00:27:31.569
حتما باباشم دلش شور میزنه

00:27:31.569 --> 00:27:33.306
باید تنها میرفتم

00:27:35.462 --> 00:27:38.040
چرا باید به بابا میگفتم آخه؟

00:28:05.378 --> 00:28:10.158
چرا داری خشک و خالی مشروب میخوری؟

00:28:10.978 --> 00:28:12.554
نگران سونگ هویم

00:28:14.253 --> 00:28:15.451
خیلی مریضه؟

00:28:17.072 --> 00:28:18.880
...نه

00:28:18.880 --> 00:28:20.344
پس چی؟

00:28:20.344 --> 00:28:23.585
...رییس جین رو اونجا دیدم و

00:28:27.348 --> 00:28:31.499
اگه خیلی سخته نمیخاد بهم بگی

00:28:33.015 --> 00:28:39.198
تو ازینکه باهام درباره اون حرف بزنی راحت نیستی

00:28:39.198 --> 00:28:43.210
و منم راحت نیستم که گوش بدم

00:28:44.399 --> 00:28:45.742
اگه شدید مریض نیست

00:28:45.742 --> 00:28:49.189
باید با جزئیات توضیح بدی

00:28:51.313 --> 00:28:52.737
چالی

00:28:52.737 --> 00:28:57.497
از نوشیدنیت لذت ببر

00:28:57.497 --> 00:28:59.449
میخای اگه معذبی برم داخل؟

00:28:59.449 --> 00:29:00.546
نه

00:29:18.966 --> 00:29:24.770
حس بهتری دارم که تو کنارمی

00:29:40.790 --> 00:29:43.197
چرا زنگ نمیزنه؟

00:29:43.197 --> 00:29:44.718
سعی کن

00:29:44.718 --> 00:29:46.485
کردم ولی برنمیداره

00:29:47.609 --> 00:29:49.220
فک کنم یه مشکلی پیش اومده

00:29:50.616 --> 00:29:53.528
جین بورا کجایی؟

00:29:53.528 --> 00:29:55.516
انقد از خونه ما تا اینجا طول نمیکشه

00:30:07.732 --> 00:30:10.200
سویوک

00:30:17.052 --> 00:30:18.532
بیدار شو

00:30:19.976 --> 00:30:21.484
وای

00:30:27.272 --> 00:30:29.448
ما یه تماسی از یه بار داشتیم و رفتیم

00:30:29.448 --> 00:30:30.903
مثل اینکه اون بوده

00:30:30.903 --> 00:30:34.359
اونجا گرد و خاک به پا کرده

00:30:34.359 --> 00:30:37.192
مگه برادر خواهر زنت نیست؟

00:30:37.192 --> 00:30:39.144
چرا

00:30:39.144 --> 00:30:40.568
پسر رییس جین نیست؟

00:30:40.568 --> 00:30:42.836
با خونوادش تماس بگیر

00:30:50.808 --> 00:30:52.135
اه نه

00:30:52.135 --> 00:30:54.547
خواهرزنم جواب نمیده

00:30:54.547 --> 00:30:55.421
گوشیش رو؟

00:30:57.305 --> 00:30:58.462
اینجاس

00:31:04.530 --> 00:31:05.538
دوهیون

00:31:05.538 --> 00:31:07.834
من افسر چا ته جین از ایستگاه پلیس چامسوری هستم

00:31:07.834 --> 00:31:09.369
شما پدر جین دوهیون هستین؟

00:31:13.246 --> 00:31:15.798
شما باید به دلیل مستی و بی نظمی

00:31:15.798 --> 00:31:17.203
به عنوان آقای جین در بازداشت باشین

00:31:18.407 --> 00:31:19.794
چی؟

00:31:24.710 --> 00:31:25.935
هی

00:31:31.186 --> 00:31:32.656
بیداری؟

00:31:35.500 --> 00:31:37.568
اینو بخور و خودتو جمع و جور کن

00:31:44.483 --> 00:31:46.340
انگار بیداریا

00:31:46.340 --> 00:31:47.600
پس چرا بلند نمیشی؟

00:31:53.548 --> 00:31:55.228
تکون بخور

00:31:55.228 --> 00:31:58.972
باید با افسر مو حرف بزنم

00:31:58.972 --> 00:32:00.996
مسخره بازی در نیار
اینجا ایستگاه پلیسه

00:32:00.996 --> 00:32:02.763
نمیفهمی چیکار کردی؟

00:32:05.135 --> 00:32:07.830
چیکار کردم؟

00:32:07.830 --> 00:32:09.711
جین دوهیون

00:32:09.711 --> 00:32:11.671
بگو دیگه

00:32:11.671 --> 00:32:14.180
چیکار کردم؟

00:32:15.975 --> 00:32:17.838
خونه خودت نیستی

00:32:26.258 --> 00:32:29.113
آرزوی مرگ داری؟

00:32:29.113 --> 00:32:32.398
چطور جرئت کردی دستت به پسرم بخوره؟

00:32:55.161 --> 00:32:59.233
چا ته جین باید یه گوشمالی حسابی بشه

00:32:59.233 --> 00:33:01.610
یعنی کجا رفته؟

00:33:01.610 --> 00:33:02.786
زنگی نزد

00:33:02.786 --> 00:33:05.602
احتمالا مامانت خونه رئیس جین رو ترک کرده

00:33:05.602 --> 00:33:08.736
تو که به برگشت پیشش فکر نمیکنی

00:33:08.736 --> 00:33:10.673
گفتم که نمیتونم ازش دست بکشم

00:33:10.673 --> 00:33:12.241
میخام اون رو مال خودم کنم

00:33:12.241 --> 00:33:13.145
! بابا

00:33:13.145 --> 00:33:14.577
این اوه دکپاله

00:33:14.577 --> 00:33:16.681
اسپاتی میگه میخاد ببینتمون

00:33:16.681 --> 00:33:17.553
فک کردی کی هستی؟

00:33:17.553 --> 00:33:19.419
حق نداری حتی نوک انگشتت بهش بخوره

00:33:19.443 --> 00:34:21.443
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.