WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:01.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.464 --> 00:00:03.312
اسپاتی رو ولش

00:00:03.312 --> 00:00:05.096
فقط چا ته جین رو اخراج کن

00:00:06.284 --> 00:00:10.421
حس میکنم این به نفع جفتمونه

00:00:10.421 --> 00:00:12.535
برای همین میخامستم ببینمت

00:00:13.595 --> 00:00:16.974
یه اتفاقی توی ایستگاه چامسوری افتاذ

00:00:17.986 --> 00:00:20.875
اما برای اینکه بتونیم برای اخراج ته جین ازش استفاده کنیم

00:00:22.831 --> 00:00:26.530
به کمکت احتیاج دارم

00:00:36.351 --> 00:00:39.383
... همینطور چیزی

00:00:39.383 --> 00:00:42.207
معلم شد که من زن بونگ یانجی رو میشناسم

00:00:42.207 --> 00:00:45.110
همونی که توی تصادف مرد

00:00:45.110 --> 00:00:47.230
افسر مو گونگ هوا

00:00:47.230 --> 00:00:50.063
ما راه اشتباهی رو رفتیم

00:00:50.063 --> 00:00:53.048
اون ادمین بود اما برای بهتر شدن

00:00:53.048 --> 00:00:55.391
توی ازمون پلیس بعد از مرگ شوهرش شرکت کرد

00:00:55.391 --> 00:00:56.679
...وای

00:00:56.679 --> 00:00:59.135
اون یه چیز دیگس

00:00:59.135 --> 00:01:02.163
جلوی حوزه اعتراض انفرادی به راه انداخت

00:01:03.206 --> 00:01:05.646
اگه کوچکترین مشکلی رو احساس کنه

00:01:05.646 --> 00:01:07.967
امکان نداره عقب نشینی کنه

00:01:07.967 --> 00:01:13.670
و اتفاقاً اون با چا ته جین کار می کنه

00:01:13.670 --> 00:01:18.134
ما باید از شر چا ته جین هرچه زودتر خلاص بشیم

00:01:18.134 --> 00:01:23.642
وای خیلی اذیت کنه واسم

00:01:37.262 --> 00:01:41.938
با دیدن چهره افسر چوی حالم خیلی بهتر شد

00:01:42.926 --> 00:01:46.614
همونطور که یادآوری می کرد اوضاع برام آزار دهنده بود

00:01:46.614 --> 00:01:48.324
از اون اتفاقی که واسه سویوک افتاد

00:01:50.544 --> 00:01:52.008
جایزه میگیری

00:01:52.008 --> 00:01:52.960
من

00:01:52.960 --> 00:01:55.208
اونا میگن کارهای خوب پاداش داره

00:01:55.208 --> 00:01:58.032
اما چجورب به همچین ایده ای رسیدی؟

00:01:58.032 --> 00:02:00.848
این چیزی نیست که کسی بهش فکر کنه؟

00:02:00.848 --> 00:02:02.650
حتما حتما.

00:02:03.614 --> 00:02:06.206
در واقع بهتره.

00:02:06.206 --> 00:02:08.533
مناسبت نبود

00:02:08.533 --> 00:02:10.293
گفتن اینکه خیلی کار نکردی

00:02:10.294 --> 00:02:11.102
چی؟

00:02:11.102 --> 00:02:12.902
به هر حال من جا خوردم

00:02:12.902 --> 00:02:16.758
نمیدونستم که برای کمک به این روش قدم میذاری

00:02:16.758 --> 00:02:18.422
چقدر به من فکر کردی؟

00:02:18.422 --> 00:02:20.630
چه تصوری از تو داشتم

00:02:20.630 --> 00:02:21.920
به جز دقیقاً اونچه دیده بودم؟

00:02:23.116 --> 00:02:25.965
به نظر نمی رسید به دیگران علاقه داشته باشی

00:02:25.965 --> 00:02:28.564
هنوز هم تو رو نمی‌شناسم

00:02:28.564 --> 00:02:31.308
فکر کردی همه چیز رو راجع به من می دونی؟

00:02:35.064 --> 00:02:36.832
بعد وقت داری؟

00:02:36.832 --> 00:02:38.250
دوست دارم صحبت کنم

00:02:44.087 --> 00:02:45.135
خدای من

00:02:45.135 --> 00:02:48.175
لازم نبود همه اینارو بیاری

00:02:48.175 --> 00:02:49.155
من میتونم به خوبی مدیریت کنم

00:02:49.155 --> 00:02:51.275
و خدمتکار تو طول روز اینجاس

00:02:51.275 --> 00:02:53.755
و توام دیگه اذیت میشی اگه بخای

00:02:53.755 --> 00:02:55.806
هر روز غذا بپزی و تحویل بدی

00:02:55.806 --> 00:02:57.413
این سالاد قارچ شیاتکه اس

00:02:58.337 --> 00:03:00.282
مشکل چیه؟

00:03:01.278 --> 00:03:02.454
....تو

00:03:02.454 --> 00:03:04.662
وای نه

00:03:04.662 --> 00:03:06.078
نه؟

00:03:06.078 --> 00:03:08.574
شاید به این دلیل که من نگران بابا بودم

00:03:08.574 --> 00:03:10.462
مشکلات گوارشی داشتم

00:03:10.462 --> 00:03:11.694
اما البته

00:03:11.694 --> 00:03:13.270
تو خیلی دختر خوبی هستی

00:03:13.270 --> 00:03:15.406
اینو نگو

00:03:15.406 --> 00:03:17.158
من دختر خوبی نیستم

00:03:17.158 --> 00:03:18.791
البته از دور شاید

00:03:18.791 --> 00:03:20.278
بورا

00:03:20.278 --> 00:03:22.114
به نظر میرسه فرنی سرد شده

00:03:40.398 --> 00:03:44.306
بابا ببخشید

00:03:45.886 --> 00:03:47.858
لطفا درکم کن

00:03:53.229 --> 00:03:56.590
سویوک می‌دونه که اینجایی؟

00:03:56.590 --> 00:03:58.198
نه

00:03:58.198 --> 00:04:01.446
بهش نگفتم چون سرش شلوغ بود

00:04:01.446 --> 00:04:04.150
بخاطر مسابقه و همچین چیزایی خیلی درگیره

00:04:04.150 --> 00:04:07.902
حالا که بهش فکر کردم ، جدا از چوسوک

00:04:07.902 --> 00:04:11.798
من هیچوقت اونو مهمون نکردم

00:04:11.798 --> 00:04:13.806
من یه مادر شوهر وحشتناک هستم

00:04:13.806 --> 00:04:15.110
خوبه.

00:04:15.110 --> 00:04:16.446
نه اینطور نیست

00:04:16.446 --> 00:04:18.384
هرچند مردا ممکنه چیزی نگن

00:04:18.384 --> 00:04:21.822
ولی خب مدت طولانی با همسراشون دعوا میکنن

00:04:21.822 --> 00:04:23.959
فعلا

00:04:23.959 --> 00:04:25.883
بعد از بهبودی پدر

00:04:29.295 --> 00:04:30.867
باید دوهیون باشه

00:04:49.984 --> 00:04:51.216
اینجایی

00:04:51.216 --> 00:04:53.833
آره. من باید برم

00:04:55.893 --> 00:04:58.226
مامان ، من شروع می کنم

00:05:06.615 --> 00:05:09.962
اتفاقی بینتون افتاده؟

00:05:11.686 --> 00:05:13.766
بورا به طرز عجیبی بازی می کنه

00:05:13.766 --> 00:05:15.430
دعوا کردی؟

00:05:15.430 --> 00:05:17.799
چرا؟ به خاطر پدرت؟

00:05:18.619 --> 00:05:21.035
چرا اینقدر علاقه داری؟

00:05:21.035 --> 00:05:22.091
دوهیون

00:05:22.091 --> 00:05:24.698
بهت نگفتم که رابطتو

00:05:24.698 --> 00:05:27.397
درست نگه داری؟

00:05:29.497 --> 00:05:32.193
تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکنی؟

00:05:32.193 --> 00:05:34.982
به جاش به پدرت کمک کنی؟

00:05:55.266 --> 00:05:57.817
من الان چکار کنم؟

00:05:57.817 --> 00:06:00.681
دیگه نمیتونم بدون سویوک زندگی کنم

00:06:00.681 --> 00:06:03.291
اما باید همونطور که پدر گفت برگردم خونه؟

00:06:21.816 --> 00:06:24.408
همه پرونده های ویدیویی پیوست شده ، درسته؟

00:06:24.408 --> 00:06:25.432
البته.

00:06:26.916 --> 00:06:29.131
الان ارسال می کنم

00:06:32.974 --> 00:06:34.199
باشه.

00:06:34.199 --> 00:06:37.774
وای. موفق شدیم انجامش بدیم

00:06:37.774 --> 00:06:39.702
مطمئن نبودم که مهلت مقرر رو رعایت کنیم

00:06:39.702 --> 00:06:41.175
منم

00:06:41.175 --> 00:06:43.091
حالا که تموم شد

00:06:43.091 --> 00:06:44.589
احساس پوچی می کنم

00:06:46.137 --> 00:06:48.145
من واقعاً امیدوارم که این بار عملکرد خوبی داشته باشیم

00:06:48.145 --> 00:06:49.440
داریم

00:06:51.188 --> 00:06:52.892
آفرین

00:06:52.892 --> 00:06:54.315
تو هم همینطور

00:06:54.315 --> 00:06:56.075
تو مثل یه تازه عروس باهاش برخورد کردی

00:06:56.075 --> 00:06:58.246
و حتی با بورا هم همینکارو کردی

00:06:59.553 --> 00:07:02.193
ازونجا که این کار انجام شدس

00:07:02.193 --> 00:07:04.225
آبجو چی؟

00:07:04.225 --> 00:07:06.113
حتما ، بیا این کار رو انجام بدیم

00:07:06.113 --> 00:07:07.601
با بورا تماس بگیر

00:07:07.601 --> 00:07:08.766
الو

00:07:14.274 --> 00:07:16.826
سلام بورا

00:07:16.826 --> 00:07:19.058
اتفاقا میخواستم باهات تماس بگیرم

00:07:19.058 --> 00:07:21.241
بله ، ما فقط اونو ارسال کردیم.

00:07:21.241 --> 00:07:24.033
برای همین من و جویونگ میخاستیم آب جو بخوریم

00:07:24.033 --> 00:07:25.321
میخای بیای؟

00:07:25.321 --> 00:07:27.745
یا نه؟

00:07:27.745 --> 00:07:29.914
متاسفم.

00:07:29.914 --> 00:07:32.288
من باید تمام شب بیدار باشم

00:07:32.288 --> 00:07:35.248
و روی کتاب آشپزی کار کنم

00:07:35.248 --> 00:07:39.356
میتونی به مامان بگی؟

00:07:42.127 --> 00:07:43.643
باشه میام

00:07:45.991 --> 00:07:48.563
متاسفم ، اما آبجو باید صبر کنه

00:07:59.264 --> 00:08:01.535
چه اتفاقی براشون افتاده؟

00:08:01.535 --> 00:08:03.920
واقعاً منو گیج میکنه

00:08:03.920 --> 00:08:06.016
اونا خیلی عاشق هم بودن

00:08:10.348 --> 00:08:12.460
گرسنه نیستی؟

00:08:12.460 --> 00:08:15.196
باید چیزی درست کنم؟

00:08:15.196 --> 00:08:16.668
بیا بشین

00:08:23.956 --> 00:08:26.316
ما واقعاً باید صحبت کنیم

00:08:26.316 --> 00:08:28.052
دیگه نمیتونم تظاهر کنم

00:08:28.052 --> 00:08:29.212
هیچ مشکلی نیست

00:08:30.297 --> 00:08:32.601
حقیقت رو بهم بگو. مشکل چیه؟

00:08:32.601 --> 00:08:35.241
هیچکدوم از بهونه های نیست

00:08:35.241 --> 00:08:37.309
برای همین دیگه سعی نکن در بری از زیرش

00:08:37.309 --> 00:08:41.865
سخته

00:08:41.866 --> 00:08:45.881
نه ، صادقانه بگم ،

00:08:45.881 --> 00:08:48.146
خیلی سخته

00:08:48.146 --> 00:08:49.498
بورا

00:08:49.498 --> 00:08:53.544
پس لطفاً نمیتونی به من کمک کنی؟

00:08:53.544 --> 00:08:56.013
من می خوام راحت تر باشم

00:08:56.962 --> 00:09:00.322
بهم بگو چه کاری می تونم انجام بدم

00:09:00.322 --> 00:09:01.837
هر کاری بگی انجام میدم

00:09:04.753 --> 00:09:06.890
برو جلو

00:09:06.890 --> 00:09:08.565
بیا

00:09:09.409 --> 00:09:11.138
برو

00:09:11.138 --> 00:09:12.033
چی؟

00:09:12.033 --> 00:09:14.946
دوهیون گفت که اون برای ما تحصیل خارج از کشور ترتیب داده

00:09:14.946 --> 00:09:19.129
برای همین می تونی در مورد تبلیغات بیشتر مطالعه کنی

00:09:19.129 --> 00:09:21.801
و من می تونم اونچه رو که می خوام مطالعه کنم

00:09:21.801 --> 00:09:23.865
عالی میشه

00:09:23.865 --> 00:09:26.673
تحصیل خارج از کشور؟

00:09:26.673 --> 00:09:29.034
مدتهاست که از ادامه تحصیل منصرف شدم

00:09:29.034 --> 00:09:32.370
و دیگه فکر نمی کنم تبلیغات لازم باشه

00:09:32.370 --> 00:09:35.457
میخوام یه مدت تنها باشم

00:09:35.457 --> 00:09:37.713
و آزاد برای خودم باشم

00:09:37.713 --> 00:09:38.529
جین بورا

00:09:38.529 --> 00:09:40.009
این همون چیزیه که من به شدت می خوام ،

00:09:40.009 --> 00:09:41.801
پس نمیشه بهم بگی باشه؟

00:09:44.573 --> 00:09:46.615
نمیدونم چی باید بگم

00:09:47.939 --> 00:09:50.835
این دیگه خیلی بالاتر از تصورات منه

00:09:50.835 --> 00:09:54.132
پس این چیزیه که تورو آزار داده؟

00:09:54.132 --> 00:09:57.539
موندن توی خونه ما انقد سخت بود؟

00:09:57.539 --> 00:10:01.195
اره

00:10:01.195 --> 00:10:03.924
من تموم تلاشم رو کردم که

00:10:03.924 --> 00:10:05.939
بشه ولی نشد

00:10:05.939 --> 00:10:07.615
این باعث میشه من ادم بدی باشم؟

00:10:10.492 --> 00:10:13.788
صادقانه بگم ، من نمی تونم انقدر یهویی بگم بله

00:10:13.788 --> 00:10:16.075
درموردش فک میکنم
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10:16.075 --> 00:10:17.311
و بعداً در این مورد صحبت کنیم

00:10:19.323 --> 00:10:22.999
سویوک سویوک

00:10:41.235 --> 00:10:43.043
باید غذای بیشتری بگیریم؟

00:10:43.043 --> 00:10:45.542
نه. به هر حال حتی نمی تونم بنوشم

00:10:48.761 --> 00:10:51.128
بگو دیگه

00:10:53.836 --> 00:10:55.955
چرا انقدر مرددی؟

00:10:55.955 --> 00:10:57.601
صحبت کردن در موردش سخته؟

00:11:00.717 --> 00:11:03.152
...درباره پدر یوری

00:11:06.796 --> 00:11:09.592
میتونی در مورد تصادف بیشتر بگی؟

00:11:12.724 --> 00:11:14.984
من واقعاً نمی خوام در این مورد صحبت کنم

00:11:17.837 --> 00:11:21.802
هنوز هم منو عصبانی میکنه که دوباره بهش فکر کنم

00:11:36.765 --> 00:11:38.737
...فکر کنم گرم بود

00:11:42.565 --> 00:11:44.081
بهار بود

00:11:45.500 --> 00:11:47.412
اون روز بعد مرخصی داشت

00:11:47.412 --> 00:11:49.647
برای همین ما قصد داشتیم به گیونگجو بریم

00:11:52.132 --> 00:11:54.804
پس من برای هردومون وسایل جمع کردم و باهاش تماس گرفتم

00:11:54.804 --> 00:11:57.143
تا ببینم کی میاد

00:11:59.451 --> 00:12:03.540
گفتش که بعد ازینکه یه مست رو رسوند

00:12:03.540 --> 00:12:07.072
پاسگاه میاد خونه

00:12:09.803 --> 00:12:11.135
بعدش

00:12:15.987 --> 00:12:18.335
من شنیدم که چیزی با ماشینش تصادف کرده

00:12:24.476 --> 00:12:27.471
چند ساعت بعد دویدم

00:12:27.471 --> 00:12:30.378
و شنیدم اون احمق اعتراف کرده

00:12:31.854 --> 00:12:34.574
عذرخواهی کرد و گفت که مسته

00:12:34.574 --> 00:12:36.219
و اشتباه کرده

00:12:37.695 --> 00:12:39.891
اما اون به هیچ وجه متاسف نبود

00:12:41.111 --> 00:12:44.025
اسپاتی خودشو تحویل داد؟

00:12:45.685 --> 00:12:46.985
آره.

00:12:48.836 --> 00:12:52.713
به طور غیرعادی همه چی اوکی شد

00:12:54.580 --> 00:12:56.640
خیلی غیرعادیه

00:13:00.067 --> 00:13:03.359
من فکر کردم که اون 3 سال بدست آورده

00:13:03.359 --> 00:13:06.484
اما حتی نمی خاستم بدونم

00:13:07.986 --> 00:13:10.150
ای بابا ، هر چند دوباره بهش برخورد کردم

00:13:15.747 --> 00:13:18.235
ولی چرا یهویی داری این سوالا رو از من میپرسی؟

00:13:20.150 --> 00:13:23.953
همون‌طور که گفتی من به به اول قضیه رجوع میکنم

00:13:23.953 --> 00:13:26.230
تا ببینم اوضاع از چه قراره

00:13:31.633 --> 00:13:33.155
حتماً خیلی بهت سخت شده

00:13:35.991 --> 00:13:38.583
آره اینجوری بود

00:13:38.583 --> 00:13:41.675
حتی 3 ماه از ازدواج ما نگذشته بود

00:13:44.774 --> 00:13:48.287
اولش باورم نمی شد

00:13:48.287 --> 00:13:51.035
که شوهرم ناگهانی رفته

00:13:55.527 --> 00:13:58.236
وقتی الان هم بهش فکر می کنم

00:13:58.236 --> 00:14:00.200
مثل یه رویای شب نیمه تابستان حس میشه

00:14:04.620 --> 00:14:07.274
فکر می کنم همیشه برای من اینجوری بوده

00:14:11.390 --> 00:14:15.307
عشق همیشه مثل یه رویا میاد و میره

00:14:16.816 --> 00:14:18.278
مو گونگ هوا

00:14:19.626 --> 00:14:22.860
وای. خیلی خوشمزس

00:15:06.508 --> 00:15:10.052
وای. مو گونگ هوا خیلی باحاله

00:15:10.052 --> 00:15:11.197
گفتی باحاله؟

00:15:11.197 --> 00:15:13.768
اگه دخترتم بودا همین رو میگفتی؟

00:15:14.924 --> 00:15:18.308
یه زن باید بدونه که مثل من بزرگ باشه

00:15:18.308 --> 00:15:20.870
با اینکه جونش رو بخاطر اون به خطر انداخت

00:15:20.870 --> 00:15:22.319
خیلی ناامیدکنندس

00:15:22.319 --> 00:15:27.630
پسرم میگه زنایی مثل اون این روزها عصبانی هستن

00:15:27.630 --> 00:15:29.926
میگه مردا ساکتن

00:15:29.926 --> 00:15:31.650
لام تا کام حرفی نمیزنن

00:15:33.975 --> 00:15:37.119
مو گونگ هوا میدونه چه خبره

00:15:37.119 --> 00:15:41.782
ای کاش تلاش‌هاش بی فایده نبود

00:15:41.782 --> 00:15:43.910
منظورت از این حرف چیه؟

00:15:43.910 --> 00:15:49.986
صادقانه بگم ، چه پسر بهتری برای گونگ هوا هست؟

00:15:49.986 --> 00:15:54.849
اگه جون خودش رو به خطر بندازه یعنی قلبش باهاشه

00:15:54.849 --> 00:15:57.073
برای همین غیراز ازدواج چه راهی میمونه دیگه؟

00:15:57.073 --> 00:15:59.474
بله ، درسته

00:15:59.474 --> 00:16:01.882
اما خونوادش یه سردرد بزرگه

00:16:01.882 --> 00:16:04.734
از مادربزرگش و نامادری عجیب و غریبش گرفته

00:16:04.734 --> 00:16:06.302
....تا کوچیک بزرگشون

00:16:06.302 --> 00:16:09.621
حیف که عشقشون درد و رنج زیادی داره

00:16:09.621 --> 00:16:11.741
مو گونگ هوا به چی فکر می کرد؟

00:16:11.741 --> 00:16:13.760
واقعا لذت میبرد؟ واقعا؟

00:16:14.924 --> 00:16:16.926
من دیگه نیستم

00:16:16.926 --> 00:16:17.902
رسیدم

00:16:17.902 --> 00:16:20.825
تو برو ، مو گونگ هوا.

00:16:21.853 --> 00:16:23.594
خدافظ
خدافظ

00:16:27.126 --> 00:16:28.679
تو دوباره درباره من با سوجا حرف زدی نه؟

00:16:28.679 --> 00:16:30.964
اره. خب که چی؟

00:16:30.964 --> 00:16:33.348
چی اینهمه وقت نگهت داشته؟

00:16:33.348 --> 00:16:34.477
من مجبور شدم در مورد چیزی بحث کنم

00:16:34.477 --> 00:16:35.236
با کی؟

00:16:36.128 --> 00:16:37.616
چرا تو این طوری هستی؟

00:16:37.616 --> 00:16:43.064
ای بابا! حتما یه بریک تروتمیز داشتی

00:16:43.064 --> 00:16:44.808
واقعا جونت رو برای اون اراذل و اوباش به خطر انداختی؟

00:16:44.808 --> 00:16:46.976
چون از پسش برمیومدی؟

00:16:46.976 --> 00:16:50.544
اینجوری نیست. وضعیت خیلی خطرناکی بود.

00:16:50.544 --> 00:16:53.672
منم همینو میگم

00:16:53.672 --> 00:16:55.640
چرا پریدی وسط یه فاجعه؟

00:16:55.640 --> 00:16:58.370
قرار بود عقب بشینم و تماشا کنم

00:16:58.370 --> 00:17:00.520
وقتی شریک زندگیم تو خطر بود؟

00:17:00.520 --> 00:17:04.162
توقع داشتی کاری نکنم؟

00:17:04.162 --> 00:17:05.602
میدونم چی میگی

00:17:05.602 --> 00:17:08.082
ولی چه فایده ای داشت؟

00:17:08.082 --> 00:17:11.027
باید با شرایط کنار اومد

00:17:11.027 --> 00:17:14.979
همونطور که سوجا گفت کاری که دوست دارمو انجام بدم؟

00:17:14.979 --> 00:17:19.601
و اون چیزی که من دیدم...ته جین هنوزم دوست داره

00:17:20.901 --> 00:17:23.565
اگه قرار باشه این اتفاق بیفته

00:17:23.565 --> 00:17:25.805
و اگه اینطور باشه خیلی بده

00:17:25.805 --> 00:17:27.817
خدای من خدای من

00:17:38.733 --> 00:17:39.575
باید مراقب باشی

00:17:39.575 --> 00:17:41.256
نمی تونی همینطوری هی استرس داشته باشی

00:17:41.256 --> 00:17:44.040
و فردا بعد از ظهر به رستوران بیای

00:17:44.040 --> 00:17:45.856
من تموم کارای آماده سازی رو انجام میدم

00:17:45.856 --> 00:17:48.136
نه. فقط برای تو خیلی خسته کننده میشه

00:17:48.136 --> 00:17:49.647
اصلاً خسته کننده نیست

00:17:49.647 --> 00:17:50.871
تو کسی هستی که خسته ای

00:17:50.871 --> 00:17:53.751
چا هوی جین ، تغییر یهویی تو باعث میشه که من

00:17:53.751 --> 00:17:54.735
احساس عجیبی داشته باشم؟

00:17:54.735 --> 00:17:57.232
چرا؟ خوشت نمیاد؟

00:17:57.232 --> 00:17:58.513
این طور نیست که من دوسش نداشته باشم

00:17:58.513 --> 00:18:02.106
دوباره احساس می کنم تازه عروس شدم

00:18:02.106 --> 00:18:05.066
می تونیم عشقی رو که توی اون زمان احساس کردیم، پس بگیریم

00:18:05.066 --> 00:18:06.342
باشه

00:18:12.194 --> 00:18:13.442
راحت باش ، بک هو

00:18:13.442 --> 00:18:16.930
بله بله. من باید برم. من باید برم

00:18:16.930 --> 00:18:18.534
آره

00:18:19.740 --> 00:18:21.580
خیلی احمقانس

00:18:21.580 --> 00:18:22.457
من نیستم

00:18:22.457 --> 00:18:23.877
اروم بخاب خب؟

00:18:37.225 --> 00:18:39.597
اسپاتی خودش رو تحویل داد؟

00:18:57.217 --> 00:18:59.048
دیر کردی

00:18:59.048 --> 00:19:00.688
چرا هنوز بیداری؟

00:19:00.688 --> 00:19:02.800
خوابم نمی برد

00:19:02.800 --> 00:19:04.849
آخرای امشب سویوک

00:19:04.849 --> 00:19:09.001
سرش بخاطر یه مسابقه شلوغه

00:19:10.389 --> 00:19:12.488
میخوای باهم چای بخوریم؟

00:19:14.813 --> 00:19:18.541
نمیدونم چه مشکلی با من داره

00:19:18.541 --> 00:19:19.853
چرا؟

00:19:19.853 --> 00:19:23.688
تعجب می کنم که با خودم دارم چیکار می کنم

00:19:25.516 --> 00:19:30.233
واقعیت اینه که اون همین چند وقت پیش توی خطر بود

00:19:30.233 --> 00:19:31.354
بازرس چا؟

00:19:31.354 --> 00:19:32.618
آره.

00:19:32.618 --> 00:19:34.775
به محض اینکه فهمیدم

00:19:34.775 --> 00:19:38.263
ناخودآگاه رفتم دنبالش

00:19:38.263 --> 00:19:40.886
نگرانش بودم که اون عوضیا اذیتش نکنن

00:19:41.777 --> 00:19:43.056
درسته سپرش کردم ولی

00:19:43.056 --> 00:19:44.920
اونا همینطورین

00:19:46.876 --> 00:19:50.683
من نمی‌دونم که به چی فکر می کردم

00:19:50.683 --> 00:19:55.464
یعنی تو هنوز بازرس چا رو دوست دارید

00:19:57.716 --> 00:20:00.681
فکر کردم یه استراحت توپ داشتم، اما باید این کار رو انجام بدم

00:20:02.893 --> 00:20:04.973
راه درازی رو پیش رو داری

00:20:04.973 --> 00:20:08.685
پس چرا بهش نمیگی

00:20:08.685 --> 00:20:11.206
که دوباره از اول شروع کنین

00:20:11.206 --> 00:20:14.269
اون حس بدی پیدا می‌کنه

00:20:14.269 --> 00:20:17.725
اگه بفهمه چه حسی بهش دارم

00:20:17.725 --> 00:20:21.460
اون کسی نیست که توی تصمیم گیری عقب نشینی بکنه

00:20:21.460 --> 00:20:25.612
ممکنه همون احساسی رو داشته باشه که تو داری

00:20:27.288 --> 00:20:29.753
دارم میگم تموم شد

00:20:29.753 --> 00:20:32.785
و الان کاملا خوشحالم

00:20:32.785 --> 00:20:38.872
ای کاش می تونستی واقعاً خوشحال باشی حتی اگه به این معنی باشه

00:20:38.872 --> 00:20:41.135
که خوشبختی من رو بگیری

00:20:43.363 --> 00:20:45.715
میدونی عجیب رفتار می‌کنی؟

00:20:46.862 --> 00:20:47.990
منظورت چیه؟

00:20:47.990 --> 00:20:51.955
چیزی که گفتی، فقط یه نفر؟

00:20:51.955 --> 00:20:53.863
سویوک خیلی پریشونه

00:20:55.099 --> 00:20:58.400
نمیشه فقط بگی چیه؟

00:21:00.460 --> 00:21:05.740
این فقط یه چیزی بین من و سویوکه

00:21:05.740 --> 00:21:08.080
لازم نیست نگرانش باشی

00:21:17.140 --> 00:21:18.292
توجه ، همه

00:21:19.392 --> 00:21:21.244
یه خبر بزرگ دارم

00:21:24.032 --> 00:21:27.736
اصلا چیزی که میبینم رو باور نمیکنم

00:21:27.736 --> 00:21:29.176
چه خبره؟

00:21:30.980 --> 00:21:33.189
میدونی چقدر بالا بردیم؟

00:21:33.189 --> 00:21:35.421
بیش از 20000 دلار؟

00:21:35.421 --> 00:21:36.781
بالاتر

00:21:36.781 --> 00:21:38.273
25000 دلار؟

00:21:38.273 --> 00:21:39.527
بیا دیگه.

00:21:39.527 --> 00:21:41.583
نمیتونه بیشتر از 30000 دلار باشه

00:21:41.583 --> 00:21:42.747
بینگو

00:21:47.103 --> 00:21:49.561
!خوش به حالت ، افسر چوی

00:21:49.561 --> 00:21:50.777
متشکرم ، افسر مو

00:21:51.445 --> 00:21:53.925
ممکنه مبلغ تسویه حساب کامل رو افزایش بدیم

00:21:53.925 --> 00:21:55.213
می‌دونم

00:21:55.213 --> 00:21:57.925
اما بازم هممون میتونیم رابطه برقرار کنیم

00:21:57.925 --> 00:22:00.836
کل نیروهای 110،000 نفره این رو تجربه کردن

00:22:02.938 --> 00:22:05.579
اوه چه خبره

00:22:05.579 --> 00:22:08.410
که همه انقد خوشحال به نظر می رسن؟

00:22:08.410 --> 00:22:11.242
آقا ، بیشتر از 30000 دلار از طریق

00:22:11.242 --> 00:22:12.706
حساب جمع آوری کمک مالی افسر چوی گرفتیم

00:22:12.706 --> 00:22:14.186
چی؟ واقعاً؟

00:22:14.186 --> 00:22:17.124
وای یعنی توپ توپم. امروز روز منه

00:22:18.048 --> 00:22:19.448
ما چی؟

00:22:19.448 --> 00:22:22.936
خانم کیک لوبیا قرمز جلوتره

00:22:22.936 --> 00:22:24.240
برو ۵ تا کیک بگیر

00:22:24.240 --> 00:22:26.992
انقدر چیپ و بی ارزش نباش

00:22:26.992 --> 00:22:28.792
یه بسته کامل برای هر نفر

00:22:28.792 --> 00:22:31.344
تو همیشه توی زمان اشتباهی ظاهر میشی

00:22:31.344 --> 00:22:32.544
خب پس

00:22:32.544 --> 00:22:34.411
یه کیسه برای هر نفر

00:22:35.551 --> 00:22:36.799
اینجا

00:22:36.799 --> 00:22:40.582
با کارت اعتباری نمیتونی کیک لوبیا قرمز بگیری

00:22:40.582 --> 00:22:42.126
درسته

00:22:42.126 --> 00:22:43.246
میرم

00:22:43.246 --> 00:22:44.990
نه ، من میرم

00:22:44.990 --> 00:22:46.558
کیک لوبیا قرمز واسم خیلی خوبه

00:22:46.558 --> 00:22:48.654
باشه. تو بالاخره همکلاسی سابقشی

00:22:48.654 --> 00:22:49.627
برو

00:22:49.627 --> 00:22:50.743
بله قربان.

00:22:52.147 --> 00:22:53.011
بفرما

00:22:55.584 --> 00:22:58.616
خوشبختانه ، اون هنوز همون شماره رو داره

00:22:58.616 --> 00:23:01.687
ولی چرا شماره شاهد رو میخاستی؟

00:23:01.687 --> 00:23:04.880
افسر مو دیروز از تصادف بهم گفت

00:23:04.880 --> 00:23:06.455
و یه چیز عجیبی وجود داشت

00:23:06.455 --> 00:23:07.359
چی؟

00:23:07.359 --> 00:23:09.587
اون گفت اسپاتی خودش رو تحویل داد

00:23:09.587 --> 00:23:11.021
در عرض چند ساعت

00:23:11.021 --> 00:23:12.645
بعد از ضربه و اجرا

00:23:12.645 --> 00:23:13.701
خودش رو تحویل داد؟

00:23:13.701 --> 00:23:15.301
توی صحنه یعنی گیر نکرد؟

00:23:15.301 --> 00:23:16.398
درسته

00:23:16.398 --> 00:23:18.550
خیلی دور از شخصیتش بود این کار

00:23:18.550 --> 00:23:19.870
میدونم

00:23:19.870 --> 00:23:21.133
درست به نظر نمیاد

00:23:21.133 --> 00:23:23.093
هنوز چیزی به افسر مو نگو

00:23:23.093 --> 00:23:24.974
اون خیلی خونسرده

00:23:24.974 --> 00:23:26.086
نمیخام نگران شه

00:23:26.086 --> 00:23:27.382
بعدم اینکه مدرکی نداریم

00:23:29.746 --> 00:23:31.810
بازرس چا

00:23:31.810 --> 00:23:35.618
من قصد نداشتم اینو بگم

00:23:35.618 --> 00:23:39.422
من واقعاً کسی نیستم که دخالت کنه

00:23:39.422 --> 00:23:43.450
اونم توی  موضوعاتی که عاشقانه هستن

00:23:43.450 --> 00:23:46.626
...اما بازرس چا ، افسر مو

00:23:46.626 --> 00:23:49.186
منظور من اینه که ... میفهمی؟

00:23:49.186 --> 00:23:53.294
هوم ... احساس خاصی نسبت بهش داری؟

00:23:54.004 --> 00:23:55.783
حدس می زنم تو کسی هستی که دخالت می کنی

00:23:57.707 --> 00:23:58.662
...صبر کن

00:24:02.378 --> 00:24:04.004
پس درسته

00:24:09.174 --> 00:24:10.878
خیلی ازت ممنونم

00:24:10.878 --> 00:24:15.455
من چندین بار به رئیس جین التماس کردم

00:24:15.455 --> 00:24:17.311
پدر هیچوقت این کار رو نمی کنه

00:24:17.311 --> 00:24:22.335
اون هیچوقت حتی یه پنی هم از دست نمی داد

00:24:22.335 --> 00:24:26.581
بعلاوه ، یه مسئله کوچیکی پدرم باهات داشت

00:24:26.581 --> 00:24:27.901
اره

00:24:27.901 --> 00:24:30.830
من درست برخورد نکردم

00:24:30.830 --> 00:24:33.382
و تا همین امروزم حس بدی دارم

00:24:33.382 --> 00:24:36.253
به هر حال این رو فراموش نمی کنم

00:24:36.253 --> 00:24:39.514
نیازی بهش نیست

00:24:39.514 --> 00:24:42.894
من فقط می خوام تو یه کار کوچیک برای من انجام بدی

00:24:55.490 --> 00:24:57.306
جایی رفتی؟

00:24:57.306 --> 00:25:00.050
با مدیر بانک هانجو ملاقات کردم

00:25:00.050 --> 00:25:02.250
رئیس جین اونو دوست نداره

00:25:02.250 --> 00:25:04.429
خانوم هو چندین بار از طرفش التماس کرد

00:25:04.429 --> 00:25:06.053
اما اون نادیده اش گرفت

00:25:06.053 --> 00:25:07.901
میدونم

00:25:07.901 --> 00:25:10.293
اما من باید ازش برای کاری استفاده کنم

00:25:10.293 --> 00:25:13.790
بعدم اینکه تو یه تماس تبلیغاتی داشتی نه؟

00:25:13.790 --> 00:25:14.942
چرا می پرسی؟

00:25:14.942 --> 00:25:16.634
یه افسر چمسوری

00:25:16.634 --> 00:25:18.947
بعد از این چیزا

00:25:18.947 --> 00:25:21.016
و دفاع از  چا ته جین

00:25:21.016 --> 00:25:23.663
برای کمک به زیردستاش وارد عمل شده

00:25:23.663 --> 00:25:26.679
ما باید به همه درمورد کار خیرش اطلاع بدیم

00:25:26.679 --> 00:25:29.199
میخوای چیکار کنی؟

00:25:29.199 --> 00:25:31.464
من قصد دارم از چا ته جین یه قهرمان بسازم

00:25:32.877 --> 00:25:36.440
من اونو به بهترین پلیس جهان تبدیل می کنم و بعدش

00:25:37.596 --> 00:25:40.848
با رسوایی فساد باعث پایین اومدنش بشم

00:25:47.204 --> 00:25:47.887
نگاه کن ، نگاه کن

00:25:47.887 --> 00:25:50.233
هه چان این کار رو ناخاسته انجام نمیده

00:25:50.233 --> 00:25:52.144
ببینین چقدر سیستماتیکه

00:25:52.144 --> 00:25:54.080
دیدی؟ اون اشاره کرد که چقد نمک

00:25:54.080 --> 00:25:56.859
و شکر ریخته

00:25:58.126 --> 00:26:00.694
هه چان ، به جایی می رسی؟

00:26:00.694 --> 00:26:02.694
من این و اونو امتحان کردم

00:26:02.694 --> 00:26:03.815
اما هنوز کامل نیست

00:26:05.891 --> 00:26:08.082
بابا ، بعد از این میتونم برای درس آشپزیم

00:26:08.082 --> 00:26:09.372
اینجا تمرین کنم؟

00:26:09.372 --> 00:26:11.020
حتما حتما

00:26:12.272 --> 00:26:13.136
من نیستم

00:26:13.136 --> 00:26:14.120
خوب خوب

00:26:14.120 --> 00:26:15.245
به ماشینها حواست باشه

00:26:20.368 --> 00:26:22.656
چجوری میتونه انقدر خوشحال باشه؟

00:26:22.656 --> 00:26:23.896
اون داره هوشش رو هدر میده

00:26:23.896 --> 00:26:27.408
برای اینکه یه آشپز خوب باشی به هوش نیاز داری

00:26:27.408 --> 00:26:29.192
هوی جین ، به من اعتماد کن

00:26:29.192 --> 00:26:31.986
از قرار دادن هه چان توی این مسیر پشیمون نشی

00:26:33.054 --> 00:26:34.967
...امیدوارم اما

00:26:39.444 --> 00:26:40.692
این چیه؟

00:26:40.692 --> 00:26:43.363
چیزی که من تا الان بدست آوردم

00:26:43.363 --> 00:26:44.947
واقعاً میتوتم اینو بگیرم؟

00:26:44.947 --> 00:26:46.464
البته. من اینو با تلاش

00:26:46.464 --> 00:26:49.343
بخاطر تو بدست آوردم

00:26:49.343 --> 00:26:50.759
کانگ بک هو

00:26:50.759 --> 00:26:53.879
چرا فردا نمیریم سینما؟

00:26:53.879 --> 00:26:54.671
سینما؟

00:26:54.671 --> 00:26:56.551
همین چند وقت پیش رفتیم که

00:26:56.551 --> 00:27:00.047
بلیط دارم

00:27:04.442 --> 00:27:06.890
ای وای. این چیه؟

00:27:06.890 --> 00:27:08.282
بلیط های فیلم

00:27:08.282 --> 00:27:09.674
ما فردا میریم

00:27:09.674 --> 00:27:11.161
و برای شما هم بلیط گرفتم

00:27:11.161 --> 00:27:13.866
فیلم عاشقانه قشنگیه

00:27:13.866 --> 00:27:16.632
درام رمانتیک چیزیه که باید توی پاییز ببینی

00:27:18.916 --> 00:27:20.044
واقعاً؟

00:27:20.044 --> 00:27:21.572
خیلی ممنون ، بک هو

00:27:21.572 --> 00:27:23.220
من حتی نمی‌دونم آخرین بار کی رفتم

00:27:23.220 --> 00:27:25.675
من عاشق درام های عاشقانم

00:27:25.675 --> 00:27:28.115
صبر کن. فردا چی باید بپوشم؟

00:27:28.115 --> 00:27:30.491
این فقط یه تئاتره

00:27:30.491 --> 00:27:32.579
..بازم

00:27:32.579 --> 00:27:35.323
نباید به مامان بگیم؟

00:27:35.323 --> 00:27:36.908
نه نه

00:27:36.908 --> 00:27:38.370
تئاتر جای تاریکیه

00:27:38.370 --> 00:27:40.906
اگه لیز بخوره و بیفتد چی؟

00:27:40.906 --> 00:27:42.274
خیلی خطرناکه

00:27:42.274 --> 00:27:44.858
مادربزرگ به هر حال فیلم دوست نداره

00:27:44.858 --> 00:27:46.738
سریالای تلویزیونی دوست داره

00:27:46.738 --> 00:27:48.220
و از جمعیت هم خوشش نمیاد

00:27:48.220 --> 00:27:49.852
برای همین حتی به مراکز خرید هم نمیره

00:27:49.852 --> 00:27:52.956
آره. مامان اهمیتی نمیده

00:27:52.956 --> 00:27:55.885
میگه خیلی پر سروصدا و اعصاب خورد کنندس

00:27:55.885 --> 00:27:57.893
واقعاً؟ من تعجب می کنم

00:27:57.893 --> 00:28:00.675
اگه می رفت نظرش عوض می شد

00:28:06.199 --> 00:28:08.993
اونا بدون اینکه از من سوال بپرسن تصمیم گرفتن

00:28:16.196 --> 00:28:18.453
مامان خیلی هیجان زدس

00:28:18.453 --> 00:28:20.517
خیلی

00:28:20.517 --> 00:28:22.133
میدونم

00:28:22.133 --> 00:28:24.693
اون باید هر چند وقت یه بار به خودش برسه

00:28:24.693 --> 00:28:26.821
هزینه فیلم ها زیاد نیست

00:28:26.821 --> 00:28:29.612
وکلای وام بیش تر یه دهه دنبالش بودن

00:28:29.612 --> 00:28:32.756
چطوری میتونست به فیلم دیدن فکر کنه؟

00:28:32.756 --> 00:28:33.989
واقعاً؟

00:28:33.989 --> 00:28:36.932
براش ناراحتم

00:28:36.932 --> 00:28:41.965
هر چند وقت یه بار باید بلیط های فیلمش رو تهیه کنیم

00:28:41.965 --> 00:28:44.333
اره بیا اینکارو بکنیم

00:28:44.333 --> 00:28:45.629
خیلی سخت نیست

00:28:45.629 --> 00:28:49.052
چرا یهویی انقد دلبر بنظر میرسی؟

00:28:49.052 --> 00:28:50.308
من همیشه دلبر بودم

00:28:50.308 --> 00:28:52.352
...اره اما الان

00:28:52.352 --> 00:28:53.910
چون خوبی

00:28:56.130 --> 00:28:57.862
خوشحال شدی؟

00:29:05.250 --> 00:29:07.402
دوباره میری بیرون؟

00:29:07.402 --> 00:29:09.326
آره. باید کسی رو ببینم

00:29:09.326 --> 00:29:13.222
کاش بعد از این حالت می خابید

00:29:13.222 --> 00:29:15.863
خیلی خسته به نظر میایی

00:29:15.863 --> 00:29:17.343
به نظر میرسه حالت خوبه

00:29:17.343 --> 00:29:18.511
اوه؟

00:29:18.511 --> 00:29:22.543
حقیقت اینه که ، بک هو برامون بلیط فیلم گرفت

00:29:22.543 --> 00:29:23.582
آها

00:29:23.582 --> 00:29:25.694
چی؟

00:29:25.694 --> 00:29:29.414
یعنی افسر موعه؟

00:29:29.414 --> 00:29:30.470
مامان

00:29:30.470 --> 00:29:35.757
من فکر می کنم شما دو باید با هم باشید

00:29:35.757 --> 00:29:39.100
پدرت خیلی عوض شده

00:29:39.100 --> 00:29:43.229
وقتی میگم دوست دارم اون دیگه همینطوری واینمیسته نگاه کردن

00:29:43.229 --> 00:29:45.896
تا وقتی برگردین باهم

00:29:45.896 --> 00:29:49.460
هیشکی دیگه مخالفت نمیکنه

00:29:52.032 --> 00:29:54.663
ای وای. حتماً دوباره لبخند زدم

00:29:54.663 --> 00:29:56.511
قبل از رفتن اینو بنوش ، باشه؟

00:29:56.511 --> 00:29:57.217
بفرما

00:29:58.813 --> 00:30:00.377
بنوش.

00:30:02.164 --> 00:30:03.268
نه

00:30:03.268 --> 00:30:06.282
باشه. خیلی دیر نکن

00:30:22.468 --> 00:30:24.061
چرا توی سرما بیرون هستی؟

00:30:24.061 --> 00:30:26.661
اینم وقت شب کجا میری

00:30:26.661 --> 00:30:28.325
به مشکلی پیش اومد

00:30:28.325 --> 00:30:30.045
برو داخل. سرما میخوری

00:30:30.045 --> 00:30:31.285
باشه.

00:30:31.285 --> 00:30:34.085
بهت هرحال دیگه رسیدم

00:30:34.085 --> 00:30:35.395
نه

00:30:41.552 --> 00:30:45.312
او به اتاق من میومد و شونه هام رو می مالید

00:30:45.312 --> 00:30:47.992
وقتی به خونه رسید

00:30:47.992 --> 00:30:50.272
اما بعد از اون چیزی که با اون دختر اتفاق افتاد

00:30:50.272 --> 00:30:51.926
اون دیگه حتی به اتاق من نمیاد

00:32:16.019 --> 00:32:18.142
مامان چرا گریه می کنی؟

00:32:33.658 --> 00:32:36.651
از اینکه وقت گذاشتی منو ببینی ممنونم

00:32:36.651 --> 00:32:37.827
خاهش میکنم

00:32:37.827 --> 00:32:39.842
اما مدتها پیش بود که

00:32:39.842 --> 00:32:41.878
مطمئن نیستم که می تونم کمک کنم.

00:32:44.994 --> 00:32:47.882
به یاد میاریش؟

00:32:47.882 --> 00:32:49.974
اون منو بدبخت کرد و بعدش رفت

00:32:52.410 --> 00:32:55.212
نمی‌دونم
مطمئن نیستم

00:32:56.298 --> 00:32:57.448
کوتاهه

00:32:57.448 --> 00:32:59.464
و یه علامت مادرزادی بزرگ توی صورتش داره

00:32:59.464 --> 00:33:01.872
فقط یه نگاه سریع انداختم

00:33:01.872 --> 00:33:04.896
بعدشم ، اخر شب بود

00:33:04.896 --> 00:33:06.565
و اون کلاه پوشیده بود

00:33:10.336 --> 00:33:11.720
متوجهم

00:33:11.720 --> 00:33:13.816
ممنونم از همکاریت

00:33:13.816 --> 00:33:15.508
متاسفم که نتونستم کمکی کنم

00:33:20.280 --> 00:33:21.645
صبر کن

00:33:22.600 --> 00:33:23.998
گفتی قد کوتاهه؟

00:33:26.410 --> 00:33:27.386
آره.

00:33:27.386 --> 00:33:29.242
نه

00:33:29.242 --> 00:33:32.370
مردی که دیدم قد بلندی داشت

00:33:32.370 --> 00:33:35.890
اون جوونی لاغر و بلند قامت بود

00:33:35.890 --> 00:33:38.922
من توی محوطه پلیس این شهادت رو دادم

00:33:38.922 --> 00:33:40.478
قد بلند بود؟

00:33:56.938 --> 00:33:58.315
مشکل چیه؟

00:33:58.315 --> 00:33:59.714
صد هزار دلار رفت بالا

00:33:59.714 --> 00:34:01.146
برای همین خیلی خبر دسته اولی شد

00:34:01.146 --> 00:34:03.594
ازشون بخاه که تا وقتی توی این کار هستن با جون و دل کار کنن

00:34:03.594 --> 00:34:05.735
اون دختر کوچولو نیستی؟

00:34:05.735 --> 00:34:07.047
مشکلی هست؟

00:34:07.047 --> 00:34:08.847
اون همه چیو بخاطر تو ول کرد

00:34:08.847 --> 00:34:10.679
من نمیخام اینطوری تحت فشار قرار بگیرم

00:34:10.679 --> 00:34:12.050
بهتره انتخاب درستی داشته باشی

00:34:12.051 --> 00:34:12.907
نگاهش کردی؟

00:34:12.907 --> 00:34:15.059
شهادت میگن که یه مرد قد بلند بوده

00:34:15.059 --> 00:34:16.975
اما اینجا نوشته شده کوتاه شده است

00:34:16.975 --> 00:34:19.422
تو پسر خودت رو خراب کردی

00:34:19.422 --> 00:34:22.097
چون یانگ به
اگه تو نبودی پس کی بود؟

00:34:22.121 --> 00:35:24.121
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.