WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:02.398
قسمت صد و نهم

00:00:02.422 --> 00:00:04.422
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.994 --> 00:00:09.050
مرسی که وقت گذاشتی تا منو ببینی

00:00:09.050 --> 00:00:10.203
خواهش می کنم

00:00:10.203 --> 00:00:12.243
اما انقد گذشته که

00:00:12.243 --> 00:00:14.207
من نمیدونم بتونم کمک کنم یا نه

00:00:16.675 --> 00:00:19.547
یادت میادش؟

00:00:19.547 --> 00:00:21.582
اون مسبب تصادف بود و بعدشم که رفت

00:00:24.058 --> 00:00:27.595
نمیدونم مطمئن نیستم

00:00:27.595 --> 00:00:28.756
قدش کوتاهه

00:00:28.756 --> 00:00:30.676
و یه لکه مادرزادی بزرگ روی صورتش داره

00:00:30.676 --> 00:00:33.220
خیلی کوتاه دیدمش

00:00:33.220 --> 00:00:36.259
بعدم که شب بود

00:00:36.259 --> 00:00:37.792
و کلاهم سرش بود

00:00:41.637 --> 00:00:42.996
اهان

00:00:42.996 --> 00:00:45.092
مرسی بابتیمتون

00:00:45.092 --> 00:00:46.810
ببخشید نتونستم کمک بکنم

00:00:51.540 --> 00:00:52.473
وایسا

00:00:53.908 --> 00:00:54.911
گفتی کوتاه بود؟

00:00:57.676 --> 00:00:58.627
بله

00:00:58.627 --> 00:01:00.556
... نمیشه

00:01:00.556 --> 00:01:03.572
مردی که من دیدم قدش بلند بود

00:01:03.572 --> 00:01:07.099
بلند و لاغر

00:01:07.099 --> 00:01:10.059
اینطوری توی ایستگاه اهراز هویت شد

00:01:10.059 --> 00:01:12.179
بلند بود؟

00:01:12.179 --> 00:01:13.307
اطمینان دارید؟

00:01:13.307 --> 00:01:15.161
خیلی گذشته

00:01:15.161 --> 00:01:17.936
که سوالت خیلی به فکر انداختم

00:01:17.936 --> 00:01:19.712
اما همین یادم میاد

00:01:19.712 --> 00:01:21.440
از دور خیلی کوتاه دیدمش

00:01:21.440 --> 00:01:23.293
اما مطمئنم قدش کوتاه نبود

00:01:37.488 --> 00:01:41.419
چون یانگ به اگه تو نبودی پس کی بود؟

00:01:53.384 --> 00:01:54.652
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:02:03.528 --> 00:02:05.456
میخای بورا رو بفرستی خارج از واسه تحصیل؟

00:02:05.456 --> 00:02:06.468
اره

00:02:08.136 --> 00:02:09.735
مو سویوک هم همین طور؟

00:02:09.735 --> 00:02:11.151
البته

00:02:11.151 --> 00:02:13.192
اونا ازدواج کردن

00:02:13.192 --> 00:02:15.228
بعدم بدون هم نمیتونن زندگی کنن

00:02:24.000 --> 00:02:26.880
باید یه نقص ژنتیکی توی خونواده ما باشه

00:02:26.880 --> 00:02:29.912
پیرمرد بیچاره من

00:02:29.912 --> 00:02:32.369
اون دیوونه خانوم هو بود

00:02:32.369 --> 00:02:34.457
هرچند که هیچوقت جواب عشقش رو نگرفت

00:02:34.457 --> 00:02:39.249
مرد ، ما همه همینطوریم

00:02:39.249 --> 00:02:41.761
نمیتونیم تسلیم بشیم ، فراموش می کنیم که

00:02:41.761 --> 00:02:44.131
زندگی ما داره به اخر میرسه

00:02:44.131 --> 00:02:45.603
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟

00:02:45.603 --> 00:02:47.190
باید مطابق با شرایط زندگی کنیم

00:02:48.249 --> 00:02:52.529
بورا مخصوصاً احمقه

00:02:52.529 --> 00:02:54.453
تنها چیزی که بهش اهمیت میده مو سویوکه

00:02:55.586 --> 00:02:58.177
چرا توی این مورد اینقدر طول می کشه؟

00:02:58.177 --> 00:02:59.770
همش میخای منو اذیت کنی؟

00:02:59.770 --> 00:03:01.985
میفهمم که پریشونی

00:03:01.985 --> 00:03:03.762
اما به خودت بیا

00:03:03.762 --> 00:03:05.080
بالاخره نمیشه اینطوری پیش رفت که

00:03:06.044 --> 00:03:08.216
به جای اینکه کار کنی نوشیدنی بنوش

00:03:09.461 --> 00:03:12.441
بنابراین تو در مورد چا ته جین چیکار می‌کنی؟

00:03:13.132 --> 00:03:15.916
من میدونم که تو اونو تحقیر می کنی

00:03:15.916 --> 00:03:18.412
اما من فقط نمی فهمم که چرا تو این هدف رو داری

00:03:18.412 --> 00:03:19.964
چرا میخای نابودش کنی

00:03:19.964 --> 00:03:24.412
من و چا ته جین نمیتونیم توی یه دنیا زندگی کنیم

00:03:24.412 --> 00:03:27.308
یا من یا اون باید بمیره

00:03:27.308 --> 00:03:28.764
این یکی یا اونیکی

00:03:28.764 --> 00:03:33.452
اما افسر مو ، که تو اونو دوست داری ، اون رو دوست داره

00:03:33.452 --> 00:03:34.803
بنابراین؟

00:03:34.803 --> 00:03:37.860
باید به خاطرش آرزوی سلامتی کنم؟

00:03:40.440 --> 00:03:44.856
هیچ کاری نمیتونم برای زنی که دوست دارم انجام بدم

00:03:44.856 --> 00:03:47.249
اما زندگی اون خراب میشه

00:03:47.249 --> 00:03:48.495
دوهیون

00:03:48.495 --> 00:03:51.271
این مثل یه کمدی نیست؟

00:03:51.271 --> 00:03:53.936
زندگی من به به کمدی تبدیل شده

00:03:53.936 --> 00:03:55.568
تنها کاری که میخام انجام بدم

00:03:55.568 --> 00:03:59.124
اینه که هرروز ببینمش

00:04:00.704 --> 00:04:04.845
من بیشتر از این نمیتونم جلوش خورد بشم

00:04:04.845 --> 00:04:07.677
پس تا کجا قصد داری پیش بری؟

00:04:07.677 --> 00:04:09.102
بهت گفتم

00:04:09.102 --> 00:04:10.949
یکی از ما باید ناپدید بشه

00:04:10.949 --> 00:04:13.974
بنابراین تو قصد داری چا ته جین یا چیز دیگری رو بکشی؟

00:04:13.974 --> 00:04:17.349
نمیدونم. مطمئن نیستم

00:04:17.349 --> 00:04:18.922
تا کجا پیش میرم

00:04:42.245 --> 00:04:44.309
هنوز اونجایی؟

00:04:44.309 --> 00:04:45.341
دوهیون چطور؟

00:04:45.341 --> 00:04:47.462
خوابش برد

00:04:47.462 --> 00:04:52.200
همسر رئیس بانک هان جو تماس گرفت

00:04:52.200 --> 00:04:53.988
متشکرم

00:04:56.048 --> 00:05:00.896
میدونی چرا دوهیون یهویی از هان جو استفاده می کنه

00:05:00.896 --> 00:05:03.592
با اینکه پدرش چقدر از این پسر متنفره؟

00:05:03.592 --> 00:05:05.448
من از جزئیات اطلاع ندارم

00:05:05.448 --> 00:05:08.616
اما دوهیون دلیل خوبی نداره

00:05:08.616 --> 00:05:10.236
برای چنین تصمیمی؟

00:05:11.280 --> 00:05:12.840
تو میدونی که اون این کار رو نمی کرد

00:05:12.840 --> 00:05:16.070
اگه دلیل موجه نداشت

00:05:19.608 --> 00:05:21.823
به هر حال نگرانم

00:05:21.823 --> 00:05:24.776
این روزا نمیتونه بخابه مگه اینکه مشروب بخوره

00:05:24.776 --> 00:05:26.123
و بورا

00:05:29.207 --> 00:05:34.479
فکر نمی کنم با اون خونواده زیاد بتونه سر کنه

00:05:34.479 --> 00:05:36.479
من واقعاً امیدوارم که بتونه

00:05:36.479 --> 00:05:38.707
خوشحالم اگه هیچ کس دیگه‌ای

00:05:41.095 --> 00:05:43.376
اتفاقی برایش نیفته

00:05:43.376 --> 00:05:46.027
نمیتونی کنارش باشی؟

00:05:46.027 --> 00:05:47.643
خانم هو

00:05:47.643 --> 00:05:49.139
متاسفم

00:05:49.139 --> 00:05:51.851
بی شرمانه بود که بپرسم

00:05:51.851 --> 00:05:53.090
شب بخیر.

00:05:54.165 --> 00:05:55.474
ایمن رانندگی کن

00:06:15.869 --> 00:06:17.921
از بازگشت بورا خوشحالی؟

00:06:19.870 --> 00:06:21.843
هرچند باید براش غیرقابل تحمل باشه

00:06:23.718 --> 00:06:29.517
وقتی فکرش رو می کنم متاسف میشم

00:06:29.517 --> 00:06:32.813
تو نمیتونی بچه هات چی میخوان

00:06:32.813 --> 00:06:36.385
و چجوری اصلا باید باهاشون برخورد کنی

00:06:37.845 --> 00:06:43.094
چرا نذاشتی دوهیون خودش رو تحویل بده؟

00:06:43.094 --> 00:06:45.770
دیگه اونطوری مجبور نبود انقد رنج ببره

00:06:47.581 --> 00:06:52.439
زندگی پسرت رو نابود کردی

00:06:52.439 --> 00:06:54.011
خانوم جین ده گپ

00:07:00.967 --> 00:07:04.185
سویوک ، تو باید بری

00:07:05.613 --> 00:07:07.457
ولم کن و فقط کار کن

00:07:09.028 --> 00:07:11.117
من واقعاً اهمیتی نمیدم که تو چطوری هستی

00:07:12.729 --> 00:07:13.785
چی؟

00:07:13.785 --> 00:07:15.833
صادقانه بگم ، اون چیزی که بورا ازت میخاد

00:07:15.833 --> 00:07:17.688
بی دلیل نیست

00:07:19.284 --> 00:07:22.276
نمیتونی بررسی خارج و خیلی ساده

00:07:22.276 --> 00:07:24.660
از اونجا و تحصیل لذت ببری؟

00:07:24.660 --> 00:07:26.878
من از خوشحالی نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:07:28.450 --> 00:07:30.758
کاش به همین سادگی هم بود

00:07:32.642 --> 00:07:36.298
از روی غرور اون رو نذار و تلاش کن

00:07:36.298 --> 00:07:37.954
تا بورا رو توی اولویت قرار بدی

00:07:37.954 --> 00:07:42.202
بورا تموم زندگیش رو برای تو گذاشته

00:07:42.202 --> 00:07:44.306
باید جبران کرد

00:07:44.306 --> 00:07:47.206
اگه اون اینکارو کرده توام باید بکنی

00:07:47.206 --> 00:07:51.650
آره. فکر می کنم حق با توعه

00:08:11.462 --> 00:08:13.966
بیا فکر کنیم

00:08:13.966 --> 00:08:18.114
چه چیزی برای دو نفرمون بهترینه

00:08:36.294 --> 00:08:37.335
من نیستم

00:08:37.335 --> 00:08:40.542
باشه. روز خوبی داشته باشی

00:08:40.542 --> 00:08:42.782
متشکرم. تو هم همینطور

00:08:42.782 --> 00:08:44.202
بیا بریم

00:08:51.326 --> 00:08:54.278
اون حتی با من ارتباط چشمی برقرار نکرد

00:08:54.278 --> 00:08:56.846
مثل اینکه اون یه اشتباهی انجام داده

00:08:56.846 --> 00:08:59.990
عزیزم ، مامان چطوری آخه؟

00:08:59.990 --> 00:09:02.166
منظور من اینه

00:09:02.166 --> 00:09:05.326
وقتی چشمامون همو میدید همیشه لبخند می زد

00:09:05.326 --> 00:09:07.250
چت شده تو

00:09:14.614 --> 00:09:16.670
مامان

00:09:16.670 --> 00:09:18.270
آره؟

00:09:18.270 --> 00:09:21.374
امروز میرم جشن تولد یکی از دوستام

00:09:21.374 --> 00:09:22.790
هیجان انگیز نیست؟

00:09:22.790 --> 00:09:24.063
من حتی یه هدیه گرفتم

00:09:24.063 --> 00:09:26.446
چی؟

00:09:26.446 --> 00:09:27.766
گیره مو

00:09:27.766 --> 00:09:30.750
من واقعاً این رو برای خودم می خاستم

00:09:30.750 --> 00:09:33.333
بعدا برای تو حتی زیباتر میشه

00:09:33.333 --> 00:09:34.299
واقعاً؟

00:09:35.248 --> 00:09:37.259
البته.

00:09:45.639 --> 00:09:49.423
برای ناهار باز نمیکنی

00:09:49.423 --> 00:09:51.903
بیشتر مشتریای ما برای شام میان

00:09:51.903 --> 00:09:53.944
بعد از ظهر میتونیم شروع کنیم

00:09:53.944 --> 00:09:54.903
خوب فکر کن

00:09:54.903 --> 00:09:57.639
هر چند وقت یه بار باید سرگرم شد

00:09:57.639 --> 00:10:01.104
مامان ، من ناهار رو قبل از رفتن آماده می کنم

00:10:01.104 --> 00:10:03.016
برای همین فقط سوپ رو گرم کن

00:10:03.016 --> 00:10:04.503
باشه

00:10:04.503 --> 00:10:07.735
کاشکی با ما میومدی

00:10:07.735 --> 00:10:09.719
بهت گفتم که اون نمیتونه

00:10:09.719 --> 00:10:11.847
اگه اینطوری بشه و اون توی تاریکی گیر بیقته

00:10:11.847 --> 00:10:13.163
گفتم میخام برم؟

00:10:14.750 --> 00:10:18.071
فیلم ها برای افرادیع که به رفتن عادت دارن

00:10:18.071 --> 00:10:19.103
این چیزی نیست که من گفتم؟

00:10:19.103 --> 00:10:21.307
بهت گفتم مادربزرگ نمیره

00:10:22.959 --> 00:10:24.487
اشتها ندارم

00:10:24.487 --> 00:10:25.859
...ما - مادربزرگ

00:10:27.055 --> 00:10:30.174
حالش خوب نیست؟

00:10:30.174 --> 00:10:31.662
درسته؟

00:10:31.662 --> 00:10:34.062
ازون زمان بی حاله

00:10:34.062 --> 00:10:36.478
بعد از سونا احساس ضعف کرد

00:10:36.478 --> 00:10:38.326
بخاطر همین براش خطرناکه

00:10:38.326 --> 00:10:41.086
.... توی یه شب سرد همچین اتفاقی خب

00:10:42.906 --> 00:10:45.946
رانندگی توی شب سخته ، درسته؟

00:10:45.946 --> 00:10:47.866
رانندگی چندان سخت نیست

00:10:47.866 --> 00:10:50.515
اما این شکنجه برخورد با افراد مسته

00:10:50.515 --> 00:10:52.250
تو هم باید مراقب باشی

00:10:52.250 --> 00:10:54.825
افسر چوی روزای سختی رو پشت سر میذاره

00:10:54.825 --> 00:10:56.913
بعد از مستی که باهاش سر و کار داشت

00:10:56.913 --> 00:10:58.067
و سردرد شدیدی گرفت

00:10:59.118 --> 00:11:00.574
چیزی که ته جین بهش گفته رو در نظر بگیر

00:11:00.574 --> 00:11:02.609
خصوصاً در مورد زنان مست

00:11:02.609 --> 00:11:05.671
وای ، هوی جین هه چان اینجاست

00:11:05.671 --> 00:11:07.455
خوبه. من به تو اعتماد دارم بابا

00:11:07.455 --> 00:11:09.075
تو کوچولوی عوضی

00:11:10.559 --> 00:11:12.791
باید نگران باشی

00:11:12.791 --> 00:11:14.102
مطمئنم درست میشه

00:11:19.635 --> 00:11:22.563
واقعاً 100000 دلاره نه؟

00:11:22.563 --> 00:11:24.923
باور نکردنیه

00:11:24.923 --> 00:11:28.627
افسر چوی ، تو الان واضحی

00:11:28.627 --> 00:11:31.562
چشمهام باور نمی کنه

00:11:31.562 --> 00:11:35.408
این همه صفر ... این 100000 دلاره؟

00:11:35.408 --> 00:11:37.244
میدونستم

00:11:37.244 --> 00:11:39.419
چامسوری به این بزرگیه

00:11:39.419 --> 00:11:40.955
نه ، نمیدونستی

00:11:40.955 --> 00:11:43.645
شنیدم که گفتی ما چیز زیادی جمع نمی کنیم

00:11:43.645 --> 00:11:46.109
دستیار پارک گفت تو نگران بیماری هستی

00:11:46.109 --> 00:11:48.828
برای در نظر گرفتن 3000 یا 5000 دلار

00:11:50.377 --> 00:11:53.785
مطمئناً خیلیا از شایعات خوششون میاد

00:11:54.728 --> 00:11:56.774
خیلی ازت ممنونم

00:11:56.774 --> 00:11:59.119
نمیدونم

00:11:59.119 --> 00:12:02.051
چجوری میتونم این بدهی رو بدم

00:12:03.455 --> 00:12:05.779
برات خوشحالم. خدا رو شکر

00:12:09.447 --> 00:12:11.653
چرا؟ مشکل چیه؟ چیه؟

00:12:12.642 --> 00:12:14.945
افسر چوی دوباره مشکلی ایجاد کرد؟

00:12:14.945 --> 00:12:15.924
دستیار بازرس پارک

00:12:18.080 --> 00:12:21.023
هی هی ناخالص

00:12:21.023 --> 00:12:22.381
چخبره؟

00:12:22.381 --> 00:12:24.669
تو واقعاً مداخله کردی

00:12:24.669 --> 00:12:26.649
تو جون اونو نجات دادی

00:12:26.649 --> 00:12:27.512
نه ندادم

00:12:27.512 --> 00:12:31.369
واو. و تو متواضع هم هستی

00:12:31.369 --> 00:12:33.017
اوه لطفا

00:12:33.017 --> 00:12:37.129
راستی ، از شاهد چخبر؟

00:12:37.129 --> 00:12:39.930
گفتش: یه پسر لاغر و بلند قامت بود که کلاه داشت

00:12:39.930 --> 00:12:41.050
چی میگی تو؟

00:12:41.050 --> 00:12:43.946
اون اینطوری توصیفش کرد

00:12:43.946 --> 00:12:46.922
مطمئنی اون گیج نشده؟

00:12:46.922 --> 00:12:48.250
نه اتفاقا خیلی خوب یادش بود

00:12:48.250 --> 00:12:50.986
فرض کنیم که اون اشتباه کرده

00:12:50.986 --> 00:12:52.568
برخلاف ویژگی های صورت

00:12:52.568 --> 00:12:55.962
دقیق قدش یادش بود

00:12:55.962 --> 00:12:59.003
و سخته که اسپاتی رو با یه ادم قد بلند اشتباه گرفت

00:12:59.003 --> 00:13:00.174
درسته

00:13:00.174 --> 00:13:02.489
شاهد گفت اینجوری دیده

00:13:03.757 --> 00:13:07.237
ممکنه گیج بشه

00:13:07.237 --> 00:13:10.389
حافظه میتونه خیلی گمراه کننده باشه

00:13:10.389 --> 00:13:11.814
ممکنه

00:13:11.814 --> 00:13:13.730
اما می خوام بررسیش کنم

00:13:15.710 --> 00:13:18.813
چا ته جین شب گذشته با کی ملاقات کرد؟

00:13:18.813 --> 00:13:21.357
بفهم کی بود

00:13:21.357 --> 00:13:24.281
و به محض اطلاع از این موضوع خبرم کن

00:13:31.726 --> 00:13:33.597
چخبر؟

00:13:33.597 --> 00:13:35.373
دوستم فقط تماس گرفت

00:13:35.373 --> 00:13:37.261
به همین زودیا اخبار رو میگه

00:13:37.261 --> 00:13:38.813
بیشتر از 100000 دلار جمع آوری شد

00:13:38.813 --> 00:13:40.661
برای همین یه خبر خوب رو ایجاد می کنه

00:13:40.661 --> 00:13:42.829
چی؟ 100000 دلار؟

00:13:42.829 --> 00:13:45.838
چا ته جین به یه ستاره واقعی تبدیل میشه

00:13:45.838 --> 00:13:49.270
ازشون بخاه تا وقتی توی اینکار هستن ازش ستاره بسازن

00:13:49.270 --> 00:13:51.693
خب بریم یه چیزی بخوریم

00:13:51.693 --> 00:13:54.282
ببخشید اما من برنامه دارم

00:14:07.726 --> 00:14:11.037
بورا چیزی نگفت؟

00:14:12.953 --> 00:14:14.641
اون به تحصیل توی خارج از کشور اشاره‌ای نکرده؟

00:14:14.641 --> 00:14:16.545
چرا

00:14:16.545 --> 00:14:17.985
میخای چیکار کنی؟

00:14:17.985 --> 00:14:19.941
من واقعاً نمی خوام برم

00:14:21.009 --> 00:14:23.930
چرا که نه؟ به خاطر غرور رقت انگیزت؟

00:14:25.630 --> 00:14:26.822
دوهیون

00:14:26.822 --> 00:14:30.213
اگه کمک گرفتن از همسرت به غرورت آسیب می‌رسونه

00:14:30.213 --> 00:14:32.541
پس واقعا دیگه حرفی ندارم

00:14:32.541 --> 00:14:36.230
اما من نمی خوام اینطوری تحت فشار قرار بگیرم

00:14:38.668 --> 00:14:41.572
پس بورا چطور؟

00:14:41.572 --> 00:14:44.577
تو اون چیزی که اون میخواد اهمیتی نمیدی؟

00:14:45.516 --> 00:14:46.875
برای اونم باید مطرح کردن این موضوع

00:14:46.875 --> 00:14:49.332
خیلی مشکل بوده باشه

00:14:49.332 --> 00:14:51.772
اصلاً برات مهم نیست؟

00:14:51.772 --> 00:14:52.884
دوهیون

00:14:52.884 --> 00:14:54.820
در مورد کاری که اون برات انجام داده چی؟

00:14:54.820 --> 00:14:58.188
اون همه چیز رو بخاطر تو رها کرد

00:14:58.188 --> 00:15:02.285
با این وجود نمیتونی از غرور مسخرت بخاطرش دست بکشی؟

00:15:03.681 --> 00:15:05.521
گفتی که بورا رو دوست داری

00:15:05.521 --> 00:15:07.681
لطفا اینطور نکن

00:15:07.681 --> 00:15:08.954
این باعث ناراحتی من میشه

00:15:08.954 --> 00:15:09.961
سلام ، مو سویوک

00:15:09.961 --> 00:15:12.202
این مسئله مربوط به بورا و منه

00:15:12.202 --> 00:15:14.275
این چیزی نیست که تو باید توش دخالت کنی

00:15:18.711 --> 00:15:20.952
من ناامید شدم

00:15:20.952 --> 00:15:24.324
فکر کردم تو بیشتر از اینا دوستش داری

00:15:27.303 --> 00:15:29.301
چی میشه اگه بورا بگه نمیتونه تحمل کنه

00:15:30.417 --> 00:15:31.944
که با خونوادت زندگی کنین؟

00:15:31.944 --> 00:15:33.565
چیکار میکنی؟

00:15:36.073 --> 00:15:38.873
اگه نمیخای از دستش بدی

00:15:38.873 --> 00:15:40.957
بهتره یه انتخاب درست بکنی

00:16:11.236 --> 00:16:14.552
اون دختر کوچولو نیستی؟

00:16:15.404 --> 00:16:16.844
سلام مامان

00:16:16.844 --> 00:16:19.591
موضوع چیه؟

00:16:20.979 --> 00:16:22.923
مشکلی هست؟

00:16:22.923 --> 00:16:25.486
آره. من تنهام

00:16:27.186 --> 00:16:29.770
میدونی تنهایی یعنی چی؟

00:16:29.770 --> 00:16:31.851
تنها موندن

00:16:31.851 --> 00:16:33.243
چی؟

00:16:33.243 --> 00:16:37.603
دوستام بدون من رفتن جشن تولد

00:16:37.603 --> 00:16:40.355
مادربزرگم هم فکر میکرد

00:16:40.355 --> 00:16:42.650
دارم میرم مهمونی

00:16:42.650 --> 00:16:45.379
حالا بهم بگو بچه های دیگه

00:16:45.379 --> 00:16:47.411
بدون تو رفتن؟

00:16:47.411 --> 00:16:49.238
...واقعا که

00:16:51.042 --> 00:16:55.113
نیازی به گریه نیست گریه نکن

00:16:55.113 --> 00:16:56.969
من می تونم با تو بازی کنم

00:16:56.969 --> 00:17:00.212
توی این مهمونی غذاهای خوشمزه ای هست

00:17:00.212 --> 00:17:02.274
چی مثلا؟

00:17:02.274 --> 00:17:04.441
مرغ و پیتزای سرخ شده

00:17:04.441 --> 00:17:06.154
پیتزا؟

00:17:06.154 --> 00:17:07.993
میتونم برات پیتزا بخرم

00:17:07.993 --> 00:17:09.321
بیا بریم

00:17:09.321 --> 00:17:11.321
از کجا پیتزا بگیریم؟

00:17:11.321 --> 00:17:13.376
یکی اونجاست

00:17:13.377 --> 00:17:14.921
اما خیلی گرونه

00:17:14.921 --> 00:17:16.992
چقدر؟

00:17:16.992 --> 00:17:18.100
بیا بریم

00:17:19.698 --> 00:17:20.625
پیتزا؟

00:17:20.625 --> 00:17:21.520
آره

00:17:23.367 --> 00:17:27.527
خانومی که توی زمین بازی بهش کمک کردی؟

00:17:27.527 --> 00:17:31.286
آره. اون برای من پیتزا خرید

00:17:31.286 --> 00:17:34.102
مادربزرگ میخام مسواک بزنم

00:17:34.102 --> 00:17:35.790
باشه

00:17:35.790 --> 00:17:39.934
اوه وای. یوری با یک خانوم سن بالا دوست شده

00:17:41.098 --> 00:17:42.866
اون دنبال گونگ هوا میره

00:17:42.866 --> 00:17:44.967
و با هرکسی کنار میاد

00:17:50.780 --> 00:17:51.907
آره؟

00:17:53.503 --> 00:17:54.979
همین الان؟

00:17:56.079 --> 00:17:58.487
فقط یه لحظه

00:17:58.487 --> 00:17:59.952
تو میتونی مراقب یوری باشی نه؟

00:17:59.952 --> 00:18:01.963
حتما...برو

00:18:03.392 --> 00:18:05.759
اوکی باشه

00:18:05.759 --> 00:18:07.723
باشه میرم

00:18:10.543 --> 00:18:13.175
درمورد چیه؟

00:18:13.175 --> 00:18:16.081
باید یه چیزی بهت بگم

00:18:17.357 --> 00:18:18.581
چیه؟

00:18:18.581 --> 00:18:21.110
درباره بورا

00:18:21.110 --> 00:18:23.381
عالیه

00:18:23.381 --> 00:18:25.731
خیلی کنجکاو شدم

00:18:28.095 --> 00:18:31.324
بورا به ندرت صحبت میکنه

00:18:31.324 --> 00:18:33.316
یا لبخند بزنه

00:18:33.316 --> 00:18:34.787
حتما میدونی چرا

00:18:34.787 --> 00:18:36.323
چون تو برادرشی

00:18:36.323 --> 00:18:39.495
واقعا از گفتن این حرف حس بدی دارم

00:18:39.495 --> 00:18:42.191
ولی واقعا دلم میخواد بفرستمشون خارج

00:18:43.779 --> 00:18:45.684
همه هماهنگی هارو انجام میدیم

00:18:45.684 --> 00:18:47.209
پس نگران نباش

00:18:53.691 --> 00:18:56.331
این چیه؟

00:18:56.331 --> 00:18:58.092
می خواستم برای تو بگیرم

00:18:58.092 --> 00:19:02.123
خونه ای که یوری میتونه توش بدوه و بازی کنه

00:19:02.123 --> 00:19:05.556
...پس این

00:19:05.556 --> 00:19:07.419
اونقدرام بزرگ نیست

00:19:07.419 --> 00:19:10.251
اما باید برای تو، یوری و افسر مو خوب باشه

00:19:10.251 --> 00:19:11.892
آرومه...دقیقا مثل اطراف سئول

00:19:14.986 --> 00:19:17.032
این درست نیست

00:19:17.032 --> 00:19:18.609
خانوم لی

00:19:18.609 --> 00:19:22.594
کاش بورا فقط صادق بود و به ما می گفت

00:19:23.982 --> 00:19:25.054
لطفا سو تفاهم نشه

00:19:25.054 --> 00:19:27.933
این ایده بورا نبود

00:19:27.933 --> 00:19:29.207
مال من بود

00:19:29.207 --> 00:19:33.403
شما این پیشنهاد رو به سویوک هم دادین؟

00:19:51.914 --> 00:19:53.620
دوهیون پیشنهاد کرد که ما خارج از کشور تحصیل کنیم

00:19:55.641 --> 00:19:59.521
اگه من از پذیرفتن پیشنهاد خودداری کنم

00:19:59.521 --> 00:20:01.361
چه اتفاقی بینمون میفته؟

00:20:01.361 --> 00:20:03.129
سویوک

00:20:03.129 --> 00:20:06.405
اگه من نه بگم منو ترک می کنی؟

00:20:07.569 --> 00:20:09.517
این چیزیه که توی فکرته؟

00:20:11.402 --> 00:20:13.147
به چشمام نگاه کن

00:20:17.198 --> 00:20:19.548
وقتی جواب میدی باید چشمات رو ببینم

00:20:24.327 --> 00:20:27.640
واقعاً میتونی منو ترک کنی؟

00:20:28.852 --> 00:20:30.973
نه ، درسته؟ نه

00:20:30.973 --> 00:20:33.036
...من تو رو می شناسم تو

00:20:33.036 --> 00:20:34.745
تو اینطور نیستی

00:20:36.340 --> 00:20:38.140
راستش رو به من بگو

00:20:38.140 --> 00:20:39.698
چرا اینجوری میشی

00:20:41.133 --> 00:20:43.141
تو اشتباه میکنی

00:20:43.141 --> 00:20:46.198
اشتباه کردی

00:20:46.198 --> 00:20:48.654
من همینطورم

00:20:48.654 --> 00:20:49.665
من اینجوریم

00:20:51.102 --> 00:20:53.813
پس این خود واقعیته؟

00:20:53.813 --> 00:20:58.552
پس هرچی قبلا نشونم دادی دروغ بود؟

00:20:59.540 --> 00:21:00.332
متاسفم

00:21:00.332 --> 00:21:02.309
بهت گفتم که دیگه تاسف فایده ای نداره

00:21:02.309 --> 00:21:04.500
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟

00:21:04.500 --> 00:21:06.475
این همه چیزیه که میتونم بهت بگم

00:21:07.631 --> 00:21:08.830
جین بورا

00:21:12.898 --> 00:21:16.618
خب. هرجور راحتی

00:21:16.618 --> 00:21:18.549
اگه واقعا این همون چیزیه که میخای

00:21:34.391 --> 00:21:35.651
بیا دیگه

00:21:36.784 --> 00:21:38.560
ما اینجا چه کار می کنیم؟

00:21:38.560 --> 00:21:40.566
بیا بازی کنیم و بعدش بازنده ناهار بخره

00:21:43.299 --> 00:21:45.687
چرا؟ می ترسی ضرر کنی؟

00:22:30.636 --> 00:22:32.192
تو خوبی

00:22:42.691 --> 00:22:45.867
از چه زمانی بیس بال بازی کردی؟

00:22:45.867 --> 00:22:48.227
من توی تیم بیس بال نوجوانان بودم

00:22:48.227 --> 00:22:50.182
پس باید به من می گفتی

00:22:50.182 --> 00:22:52.390
این تقلب نیست؟

00:22:52.390 --> 00:22:55.002
تو کسی بودی که میخاستی برای ناهار بازی کنی

00:22:58.399 --> 00:22:59.371
بریم یچی بخوریم

00:23:02.782 --> 00:23:04.567
زیاد نگران نباش

00:23:07.139 --> 00:23:09.275
درباره پدر یوری

00:23:09.275 --> 00:23:12.054
حتما برات سخت بوده که از من دربارش بپرسی

00:23:13.435 --> 00:23:17.200
صادقانه بگم این برام ناراحت کننده بود

00:23:18.291 --> 00:23:21.912
اما خب این یه مشکل کلی هستش ، نه یه مسئله شخصی

00:23:24.012 --> 00:23:26.594
و من یه افسر پلیسم

00:23:30.060 --> 00:23:32.328
زندگی شغلی و شخصی از هم جداس

00:23:34.604 --> 00:23:38.254
من فکر می کنم این باعث میشه من یه شریک شایسته برات باشم

00:23:38.254 --> 00:23:42.110
مطمینی که توی کاری گند نمیخوره؟

00:23:43.466 --> 00:23:45.002
آره

00:23:45.002 --> 00:23:47.602
مگه اینکه ما پرونده رو حل کنیم و اسپاتی رو بگیریم

00:23:51.206 --> 00:23:53.738
که بازم این اخرش نیست

00:23:58.102 --> 00:24:01.741
ولی من بخاطرش سخت کار میکنم و نه چیز دیگه ای

00:24:01.741 --> 00:24:06.261
برای همین تو باید باهام صادق باشی

00:24:06.261 --> 00:24:08.961
و اگه چیزی پیش اومد بهم بگی

00:24:11.526 --> 00:24:12.540
باشه

00:24:14.784 --> 00:24:17.352
قول

00:24:17.352 --> 00:24:20.356
باشه قول

00:24:25.156 --> 00:24:28.332
(پلیس مبلغ 100000 دلار برای همکار بدهکار خود جمع می کند)

00:24:28.740 --> 00:24:30.188
من اینو باور نمیکنم

00:24:30.188 --> 00:24:32.187
این در مورد ماست

00:24:32.187 --> 00:24:35.379
تصویر بازرس چا هم هست

00:24:35.379 --> 00:24:37.815
اوه وای

00:24:39.947 --> 00:24:42.236
اما این چطوری خبر ساز شده؟

00:24:42.236 --> 00:24:45.290
مطبوعات عملاً توی کلانتری ها زندگی می کنن

00:24:45.290 --> 00:24:47.883
این باعث میشه بازرس چا ستاره بشه؟

00:24:47.883 --> 00:24:49.803
بعدش یه اعتبار نسبی داریم؟

00:24:49.803 --> 00:24:52.404
وای! ادم هیچوقت نمی‌فهمه چی در انتظارشه

00:24:52.404 --> 00:24:55.051
وای. نظرات خیلی خوبن

00:24:55.051 --> 00:24:58.971
اونجا دنیای افتضاحیه

00:24:58.971 --> 00:25:02.411
این خبر دلخراشیه که مردم دوست دارن

00:25:02.411 --> 00:25:06.908
ایستگاه ما وجهه نیروی پلیس رو بالا برده

00:25:06.908 --> 00:25:09.591
این دعوت مهمونی نیست؟

00:25:09.591 --> 00:25:11.785
البته

00:25:11.785 --> 00:25:14.016
بیا فردا شب رو دور از آب بنوشیم

00:25:14.016 --> 00:25:15.989
بعد از اینکه موضوع افسر چوی رفت کنار

00:25:21.746 --> 00:25:23.732
(پلیس مبلغ 100000 دلار برای همکار بدهکار خود جمع می کند)

00:25:35.745 --> 00:25:37.706
اما دهیون دلیل خوبی نداره

00:25:37.706 --> 00:25:40.122
برای چنین تصمیمی؟

00:25:40.122 --> 00:25:41.540
تو نمیدونی که

00:25:41.540 --> 00:25:44.416
اون بدون دلیل موجه چنین تصمیمی نمیگیره

00:25:50.299 --> 00:25:52.258
این چیه؟ این ته جین نیست؟

00:25:52.258 --> 00:25:55.434
وای. تعجبی نداره که اون امروز صبح بهم هشدار داد

00:25:55.434 --> 00:25:58.922
اوه خدای من. این ته جین ما نیست؟

00:25:58.922 --> 00:26:01.137
!یه چیزی بهتر از ته جین

00:26:01.137 --> 00:26:04.202
او همكاری را كه در بند وحشتناكی بود نجات داد.

00:26:04.918 --> 00:26:06.086
من می دانم که او برادر من است ،

00:26:06.086 --> 00:26:08.033
اما او مطمئن است که همه چیز است.

00:26:08.033 --> 00:26:10.088
خانواده احتمالاً نمی دانند.

00:26:10.088 --> 00:26:11.047
شما اینجا صبر کنید

00:26:11.047 --> 00:26:12.465
من فرار می کنم و به آنها اطلاع می دهم.

00:26:12.465 --> 00:26:14.037
آنها بسیار خوشحال خواهند شد.

00:26:20.112 --> 00:26:21.189
مامان

00:26:27.993 --> 00:26:29.785
مشکل چیه؟

00:26:29.785 --> 00:26:33.034
مامان چیزی برای ناهار نبود

00:26:33.034 --> 00:26:34.968
سوپ هم دست نخوردس

00:26:34.968 --> 00:26:36.192
صبحانه رو هم به زور خورد

00:26:36.192 --> 00:26:37.784
ممکنه معدش ناراحت باشه؟

00:26:50.156 --> 00:26:54.372
مامان چرا نخوردی؟

00:26:54.372 --> 00:26:56.788
من خوبم. خوردم

00:26:56.788 --> 00:26:59.661
چی خوردی؟ غذا دست نخورده اس

00:26:59.661 --> 00:27:00.948
پیتزا.

00:27:00.948 --> 00:27:04.612
سوهاضمه میگیری! چرا پیتزا خوردی؟

00:27:04.612 --> 00:27:06.369
کیو دیدی

00:27:06.369 --> 00:27:07.868
که پیتزا خوردی؟

00:27:07.868 --> 00:27:10.713
اذیتم نکن و برو

00:27:10.713 --> 00:27:13.577
مثل اینکه تو همیشه به من علاقه داشتی

00:27:13.577 --> 00:27:15.895
مادر! پدر بیاین بیرون

00:27:25.290 --> 00:27:28.719
چرا اون دوباره انقدر سر و صدا میکنه؟

00:27:31.251 --> 00:27:34.027
نگاه یه خبر درباره چا ته جینه

00:27:34.027 --> 00:27:36.411
چی؟ واقعاً؟ چطور؟

00:27:36.411 --> 00:27:40.579
همانطور که می بینی ، ته جین کار فوق‌العاده‌ای انجام داد

00:27:40.579 --> 00:27:42.334
خیلی موقعیت خوبیه

00:27:43.867 --> 00:27:45.539
برای همین انجامش میده

00:27:45.539 --> 00:27:47.331
بذار ببینم

00:27:47.331 --> 00:27:51.664
با این سرعت ، اون واقعاً میتونه کمیسری کنه

00:27:51.664 --> 00:27:54.112
به نظر میرسه اون جایی نداشته باشه

00:27:54.112 --> 00:27:55.896
ازونحا که اون قبلاً چنین ستاره ای بوده

00:27:55.896 --> 00:27:58.184
نه تنها با استعداد بلکه مراقب هم هست

00:27:58.184 --> 00:27:59.169
و خوش تیپ

00:27:59.169 --> 00:28:01.696
درسته. اره خیلی خوشتیپه

00:28:01.696 --> 00:28:03.665
اون

00:28:03.665 --> 00:28:05.785
وای. چه تصویر قشنگیه

00:28:05.785 --> 00:28:08.433
اما بازم اون چطوری میتونه یه همچین عکس بدی بگیره؟

00:28:08.433 --> 00:28:10.347
آفرین ، آقای چا سانگ چول

00:28:10.871 --> 00:28:13.980
واقعاً تبریک میگم

00:28:13.980 --> 00:28:17.037
نباید یه مهمانی بزرگ برگزار کنیم؟

00:28:17.037 --> 00:28:18.493
ای وای. من به چی فکر می کنم؟

00:28:18.493 --> 00:28:20.437
من باید مادر رو هم در جریان بذارم

00:28:20.437 --> 00:28:22.347
ممکنه خوشحال بشه

00:28:25.848 --> 00:28:27.252
...

00:28:30.325 --> 00:28:31.894
حالت چطوره؟

00:28:33.250 --> 00:28:35.306
خب

00:28:35.306 --> 00:28:38.026
حتما نگران بودی

00:28:38.026 --> 00:28:40.122
اره خب

00:28:40.122 --> 00:28:42.575
حداقل باید تماس می گرفتی

00:28:42.575 --> 00:28:43.823
نگران مریض بودم

00:28:43.823 --> 00:28:45.564
همونطور که نمی‌تونستم تماس بگیرم

00:28:45.564 --> 00:28:47.461
که تو رو توی منگنه بذارم

00:28:47.461 --> 00:28:49.381
متاسفم.

00:28:49.381 --> 00:28:52.917
یذره گیج شدم

00:28:52.917 --> 00:28:57.726
خب، حالت چطوره؟

00:28:57.726 --> 00:29:01.685
وقتی یذره شرایط اوکی شد بهت خبر میدم

00:29:01.685 --> 00:29:02.845
...مامان

00:29:02.845 --> 00:29:07.269
در هر صورت ، اونا خونواده من بودن

00:29:07.269 --> 00:29:09.818
من الان نمیخام اونارو بددهن کنم

00:29:10.669 --> 00:29:13.797
خوبی دیگه نه؟

00:29:13.797 --> 00:29:15.422
بهت گفتم نگران نباش

00:29:16.538 --> 00:29:18.538
اوضاع خونه چی؟

00:29:18.538 --> 00:29:21.753
هیچ اتفاقی برای ته جین نیفتاده؟

00:29:21.753 --> 00:29:23.641
شوخی می کنی؟

00:29:23.641 --> 00:29:25.289
کلا دیوونه شده

00:29:25.289 --> 00:29:26.674
دیوونه؟

00:29:26.674 --> 00:29:29.856
تقریباً یه افسر توی ایستگاه

00:29:29.856 --> 00:29:31.879
وقتی همه چیز خراب شد شغلش رو از دست داد

00:29:31.879 --> 00:29:33.588
یه شرابخوار باعث شد

00:29:33.588 --> 00:29:36.579
اما ته جین به کمکش اومد

00:29:36.579 --> 00:29:38.883
اون حتی امروز خبر رو اعلام کرد

00:29:38.883 --> 00:29:40.938
نمیدونی؟

00:29:40.938 --> 00:29:44.714
ته جین به یه ستاره بزرگ تبدیل شده

00:29:44.714 --> 00:29:46.379
ولی چطوری؟

00:29:46.379 --> 00:29:48.931
داستان اون افسر رو پست کرد

00:29:48.931 --> 00:29:51.027
توی اینترانت پلیس و

00:29:51.027 --> 00:29:54.235
فقط توی چند روز 100000 دلار جمع آوری کرد

00:29:54.235 --> 00:29:55.479
واقعاً؟

00:30:01.098 --> 00:30:02.419
متاسفم

00:30:02.419 --> 00:30:04.859
که این همه معطلت کردم

00:30:04.859 --> 00:30:05.843
مشکلی نیست

00:30:05.843 --> 00:30:08.946
دستیار بازرس پارک راهنماییم کرد

00:30:08.946 --> 00:30:10.611
خب چطور بود؟

00:30:10.611 --> 00:30:14.139
این بیانیه اختلافاتی رو نشون میده

00:30:14.139 --> 00:30:15.675
منظورت چیه؟

00:30:15.675 --> 00:30:18.603
شاهد گفت که مرد قد بلندیه

00:30:18.603 --> 00:30:21.035
اما این بیانیه میگه  مرد کوتاه قد بود

00:30:21.035 --> 00:30:23.771
مثل اینکه متناسب با چون یانگ به ساخته شده

00:30:23.771 --> 00:30:25.035
چی؟

00:30:25.035 --> 00:30:27.958
پس میگی این بیانیه جعل شده؟

00:30:31.995 --> 00:30:36.059
آقای جین دوهیون چی گفت؟

00:30:36.059 --> 00:30:39.330
میخاد سویوک و بورا خارج از کشور تحصیل کنن
چی؟

00:30:39.330 --> 00:30:42.130
یه سند برای خونمونم اورد

00:30:43.478 --> 00:30:46.839
به نظر می رسید که اولش رفته بود دیدن سویوک

00:30:46.839 --> 00:30:50.235
نمیدونم برادرت چجوری پول درمیاره

00:31:05.183 --> 00:31:06.815
بازرس چا

00:31:06.815 --> 00:31:08.292
من توی زمین بازیم

00:31:15.815 --> 00:31:17.247
خبر رو دیدی نه؟

00:31:17.247 --> 00:31:21.031
مطمئن شدم که دیگه

00:31:21.031 --> 00:31:23.672
یه مشکلی اخرش هست

00:31:23.672 --> 00:31:27.324
برای همین تنها چیزی که باقی مونده اینه که نتیجه بگیری

00:31:31.208 --> 00:31:32.991
از همون چیزی که میترسیدیم داره اتفاق میفته

00:31:34.788 --> 00:31:38.642
چا ته جین داره دوباره تحقیق می‌کنه

00:31:40.926 --> 00:31:44.103
مثل اینکه شاهد رو ملاقات کرده

00:31:46.378 --> 00:31:50.028
می‌تونه مشکل ساز بشه

00:31:51.640 --> 00:31:55.136
من بیانیه رو اصلاح کردم دقیقا همونطور که رئیس جین میخاست

00:31:56.668 --> 00:31:59.285
خلاصه بگو

00:31:59.285 --> 00:32:00.931
مثل چون یانگ به

00:32:02.758 --> 00:32:06.307
اما شاهد احتمالاً اونچیزی رو که دیده به چا گفته

00:32:20.463 --> 00:32:23.157
چرا این همه راه اومدی؟

00:32:25.505 --> 00:32:29.301
همونطور که قول داده بودم مجبور شدم بهت بگم

00:32:32.473 --> 00:32:37.478
فکر نمی کنم اسپاتی همون کسی باشه که کشته

00:32:37.478 --> 00:32:38.989
شوهرت رو

00:32:42.465 --> 00:32:44.609
منظورت چیه؟

00:32:44.609 --> 00:32:48.269
فکر می کنم مقصر واقعی شخص دیگه ایه

00:33:10.262 --> 00:33:12.238
من باید اول به خونه برگردم

00:33:12.238 --> 00:33:14.183
ببخشید مادر

00:33:14.183 --> 00:33:15.407
یذره رفتارم خوب نبود

00:33:15.407 --> 00:33:17.206
و معلوم شد که وکیل اسپاتی

00:33:17.206 --> 00:33:18.813
برای رئیس جین کار میکنه

00:33:18.813 --> 00:33:19.933
چیزی هست که بخای؟

00:33:19.933 --> 00:33:21.085
من با بورا میرم

00:33:21.085 --> 00:33:23.293
تو یه نوه داری

00:33:23.293 --> 00:33:24.493
از خونواده ای که ازش بیزاری

00:33:24.493 --> 00:33:26.469
اگه ناراحتی میتونی بیای بیرون

00:33:26.469 --> 00:33:28.693
نه. نمیتونم ازش دوری کنم چون سخته

00:33:28.693 --> 00:33:30.973
چرا اون شب نیومدی؟

00:33:30.973 --> 00:33:33.301
ببخشید که بهت آسیب زدم

00:33:33.301 --> 00:33:36.545
میخام آدم خوبی بخاطر تو باشم

00:33:36.569 --> 00:33:38.569
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.