WEBVTT 00:00:00.389 --> 00:00:02.394 بزارین دوباره بگم 00:00:02.394 --> 00:00:04.394 واسم پاپوش درست کردن 00:00:04.394 --> 00:00:07.154 لطفا طبق قوانین عمل کنین و 00:00:07.154 --> 00:00:08.122 یه بازجویی درست انجام بدین 00:00:08.122 --> 00:00:11.170 معلومه که طبق قوانین پیش میریم 00:00:11.170 --> 00:00:13.698 درست لایق یه دو دره بازی که اسم مقدس پلیسو 00:00:13.698 --> 00:00:14.682 لکه دار کرده 00:00:14.682 --> 00:00:16.586 چرا اینکارو باهام میکنین؟ 00:00:16.586 --> 00:00:18.325 از قصد خصومت شخصی دارین؟ 00:00:18.325 --> 00:00:21.891 چرا سر اقدامات کیفری عجله میکنین؟ 00:00:21.891 --> 00:00:26.474 پولا به حساب تو واریز نشدن؟ 00:00:26.474 --> 00:00:27.962 پاپوش؟ 00:00:27.962 --> 00:00:30.297 ولی چرا؟ و توسط کی؟ 00:00:31.396 --> 00:00:35.124 اوه، نکنه حین تحقیقات عادلانتون 00:00:35.124 --> 00:00:36.740 با کسی ملاقات داشتین؟ 00:00:36.740 --> 00:00:38.324 بازرس ارشد هوانگ 00:00:38.324 --> 00:00:41.164 فقط ادعا نکن که واست پاپوش درست کردن 00:00:41.164 --> 00:00:42.644 باید توضیح بدی 00:00:43.752 --> 00:00:46.755 من کسیم که نیاز به یه توضیح دارم 00:00:48.015 --> 00:00:50.090 در مورد مرگ افسر بونگ یونجه 00:00:51.806 --> 00:00:54.734 ۷ سال پیش، چیزی که شاهد گفته 00:00:54.734 --> 00:00:56.146 با بیانیه اون مطابقت نداره 00:00:57.686 --> 00:00:59.806 شما مسئول اون پرونده بودین 00:00:59.806 --> 00:01:02.446 پس واسه من توضیح بدین که چه اتفاقی افتاده 00:01:02.446 --> 00:01:04.069 امکان نداره 00:01:04.069 --> 00:01:07.030 بعدش اون بیانیه دستکاری شد 00:01:07.030 --> 00:01:11.126 کی اینکارو کرده و چرا؟ 00:01:11.126 --> 00:01:12.189 واسه مخفی کردن چی؟ 00:01:13.241 --> 00:01:15.266 میخوای به چی برسی؟ 00:01:15.266 --> 00:01:18.018 حتی اگه تهش شغلمو از دست بدم 00:01:18.018 --> 00:01:19.209 هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا 00:01:19.209 --> 00:01:21.208 ثابت کنم همش یه پاپوش بوده 00:01:22.419 --> 00:01:27.667 پس اگه نمیخواین یه زیردست ساده بهتون شک کنه 00:01:27.667 --> 00:01:32.014 باید یه توضیح واضح بدین 00:01:43.826 --> 00:01:45.118 چطور جرات میکنی 00:01:46.314 --> 00:01:48.234 داری میگی من واست پاپوش درست کردم؟ 00:01:48.234 --> 00:01:49.906 شما کردین؟ 00:01:49.906 --> 00:01:50.826 چی؟ 00:01:50.826 --> 00:01:52.612 طبق بازجویی من 00:01:52.612 --> 00:01:55.427 دلیل خوبی واسه سوظن بهت وجود داره 00:01:55.427 --> 00:01:56.847 !بشین و تماشا کن، عوضی 00:01:59.427 --> 00:02:02.782 پس اینجوریه که میخوای منو بندازی تو تله 00:02:03.858 --> 00:02:05.326 ولی این دفعه دیگه فایده نداره 00:02:22.826 --> 00:02:26.398 چا میخواد بازجویی رسمی بشه 00:02:28.490 --> 00:02:31.042 اون اصلا نمیدونه تو دنیا چه خبره 00:02:31.042 --> 00:02:33.267 انگار همه به حرفش گوش میدن 00:02:35.161 --> 00:02:36.999 و میدونی میون همه این حرفا چی گفت؟ 00:02:38.275 --> 00:02:40.386 پرونده تو رو کشید وسط 00:02:40.386 --> 00:02:42.852 اختلاف تو بیانیه شهود رو زیر سوال برد 00:02:45.856 --> 00:02:47.985 دادرسی کیفری چی؟ 00:02:47.985 --> 00:02:50.304 خیلی سریع پیش میره 00:02:50.304 --> 00:02:51.881 نکنه فکر میکنه درخواستش 00:02:51.881 --> 00:02:53.345 چیزیو عوض میکنه؟ 00:02:53.345 --> 00:02:54.993 به اون هیچ ارتباطی نداره 00:02:54.993 --> 00:02:57.153 !اون عقل کل بیشرف 00:02:58.525 --> 00:03:01.236 ...با دیدن این عصبانیتتون 00:03:01.236 --> 00:03:03.568 چا حتما خیلی باهاتون بدرفتاری کرده 00:03:05.212 --> 00:03:07.788 آره بدرفتاری کرد 00:03:07.788 --> 00:03:10.477 جوری باهام رفتار کرد که انگار منظورش به من بود 00:03:10.477 --> 00:03:12.436 از هر راهی سعی کرد منو تحریک کنه 00:03:12.436 --> 00:03:14.113 و حاضرم نیست بیخیال بشه 00:03:15.453 --> 00:03:16.790 باید هرچه سریعتر از شرش خلاص بشم 00:03:18.785 --> 00:03:21.961 واو، چا ته جین باید یه چیز دیگه باشه 00:03:21.961 --> 00:03:24.136 هیچ چیزی روش اثر نداره 00:03:24.136 --> 00:03:25.788 هرکاری دلش بخواد میکنه 00:03:27.592 --> 00:03:30.152 خداروشکر ما اسپاتیو داریم 00:03:30.152 --> 00:03:33.643 وگرنه نمیتونستم امروز لب به غذا بزنم 00:03:37.063 --> 00:03:39.543 تا وقتی چا ته جین اخراج نشه 00:03:39.543 --> 00:03:42.560 اسپاتی نمیتونه تو چشم باشه 00:03:42.560 --> 00:03:44.206 نگران نباشین 00:03:55.835 --> 00:03:57.435 پسرا زنگ نزدن؟ 00:03:57.435 --> 00:03:58.715 تازه زدن 00:04:00.671 --> 00:04:02.575 شاید امروز بتونن بگیرنش 00:04:02.575 --> 00:04:04.583 صبور باش 00:04:04.583 --> 00:04:06.539 ...اون اسپاتی پست فطرت 00:04:09.998 --> 00:04:11.113 هوانگ چی گفت؟ 00:04:12.253 --> 00:04:13.541 که نیازی به بازجویی نیست 00:04:13.541 --> 00:04:15.285 چون مدرک وجود داره 00:04:15.285 --> 00:04:18.485 پس اون قصد بازجویی نداره 00:04:18.485 --> 00:04:20.276 متاسفم که نگرانتون کردم 00:04:20.276 --> 00:04:22.924 این فقط مربوط به تو نمیشه 00:04:22.924 --> 00:04:25.451 اعتبار اداره‌مون تو معرض خطره 00:04:28.543 --> 00:04:31.415 تو اینکارو با یه نیت خوب شروع کردی 00:04:31.415 --> 00:04:34.614 پس مطمئنم که خوب تموم میشه 00:04:34.614 --> 00:04:35.851 ممنونم 00:04:46.711 --> 00:04:48.411 قربان 00:04:51.446 --> 00:04:53.719 این چیه؟ 00:04:53.719 --> 00:04:55.572 راجب یکم پیش متاسفم 00:04:57.544 --> 00:04:59.768 ولی منم احساس گناه میکنم 00:04:59.768 --> 00:05:03.373 قصد انتقاد از تو رو نداشتم 00:05:03.373 --> 00:05:07.029 فقط از روی نگرانی اونو مطرح کردم 00:05:07.029 --> 00:05:08.373 مشکلی نیست 00:05:08.373 --> 00:05:10.229 میدونم چه حسی داری 00:05:10.229 --> 00:05:15.235 ولی بازم بنظر میرسید که دارم غیبتتو میکنم 00:05:15.235 --> 00:05:17.187 واسه همینم صمیمانه معذرت میخوام 00:05:17.187 --> 00:05:18.595 افسر ارشد جانگ 00:05:18.595 --> 00:05:21.426 افسر چوی، فعلاً با من صحبت نکن 00:05:21.426 --> 00:05:23.914 من واقعا نمیخوام باهات حرف بزنم 00:05:23.914 --> 00:05:25.299 توام همینطور، افسرمو 00:05:25.299 --> 00:05:28.555 شما هیچ احترامی برای مافوقتون قائل نمیشین 00:05:28.555 --> 00:05:30.399 ازین به بعدم ببینین 00:05:32.419 --> 00:05:34.795 واو، دمتون گرم افسر ارشد جانگ 00:05:34.795 --> 00:05:37.483 البته، ما کی هستیم؟ 00:05:37.483 --> 00:05:40.199 ما ۵ چمسوری هستیم، که به وفاداری متعهدیم 00:05:41.571 --> 00:05:42.614 اوضاع چطوره؟ 00:05:42.614 --> 00:05:44.461 اون دوباره اینجاست، دوباره اینجاست 00:05:44.461 --> 00:05:48.237 ...افسر مو، اون مردی که به خونه‌ات دستبرد زد 00:05:48.237 --> 00:05:49.141 بله قربان؟ 00:05:49.141 --> 00:05:50.589 پزشک قانونی 00:05:50.589 --> 00:05:52.805 هیچ اثر انگشت یا ردپایی پیدا نکرد 00:05:52.805 --> 00:05:54.157 از چی صحبت میکنی؟ 00:05:54.157 --> 00:05:56.182 پس حرفه ای بوده؟ 00:05:56.182 --> 00:05:59.157 هرچند که دزدی بیش از اندازه بی حساب کتاب بود 00:05:59.157 --> 00:06:01.626 به هر حال پزشک قانونی اصلاً چیزی پیدا نکرد 00:06:01.626 --> 00:06:05.265 ظاهرش میگه مجرم کوچیکیه 00:06:05.265 --> 00:06:08.353 ولی اینکه هیچ ردی به جا نزاشته نشون میده حرفه ایه 00:06:08.353 --> 00:06:10.182 عجیبه 00:06:10.182 --> 00:06:12.550 باید فیلم دوربینای مدار بسته منطقه رو جمع آوری و بررسی کنیم 00:06:12.550 --> 00:06:14.887 آره، درست انجامش بدین 00:06:14.887 --> 00:06:17.910 چطور کسی جرات میکنه وارد خونه یه پلیس بشه؟ 00:06:17.910 --> 00:06:19.871 و اونم چه برسه به خونه تو 00:06:19.871 --> 00:06:23.198 حتما مادرت ترسیده 00:06:23.198 --> 00:06:24.206 قربان 00:06:24.206 --> 00:06:26.642 ای بابا 00:06:35.206 --> 00:06:38.525 دیروز رفتم دیدن جویونگ و اتفاقی سویوکو دیدم 00:06:40.170 --> 00:06:41.874 رفتی؟ 00:06:41.874 --> 00:06:43.575 اوضاع با بورا خیلی سخت به نظر میرسه 00:06:44.915 --> 00:06:46.755 اونا خیلی همدیگه رو دوست داشتن 00:06:46.755 --> 00:06:49.483 واسه همینم نمیدونم یهویی چیشده 00:06:49.483 --> 00:06:52.124 و کاری از دستم بر نمیاد 00:06:52.124 --> 00:06:53.968 خیلی ناراحت کننده‌اس 00:06:57.188 --> 00:07:00.363 منو نگا دارم به تو غر میزنم 00:07:00.363 --> 00:07:02.607 واسه تو صد برابر سخت تر از منه 00:07:06.643 --> 00:07:10.388 حالا که صحبت شد، من باید ناهارو با سویوک بخورم 00:07:10.388 --> 00:07:13.088 اون این روزا بد غذا میخوره 00:07:14.684 --> 00:07:17.392 متاسفم، ولی برای ناهار تنهایی 00:07:18.548 --> 00:07:19.937 برو بسلامت 00:07:19.937 --> 00:07:21.101 باشه 00:07:42.400 --> 00:07:43.952 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:07:43.952 --> 00:07:45.914 اومدم اینجا بهت غذا بدم 00:07:48.406 --> 00:07:50.958 بیا منتظر بمونیم تا جویونگ برگرده 00:07:50.958 --> 00:07:53.485 بورا رو دیدی؟ 00:07:53.485 --> 00:07:54.349 نه 00:07:54.349 --> 00:07:55.974 نرفتی دیدنش؟ 00:07:57.011 --> 00:07:58.570 نخواست منو ببینه 00:07:58.570 --> 00:08:01.121 بازم هرجوری بود باید میدیدیش 00:08:03.205 --> 00:08:05.606 بازرس چا ازم سوال عجیبی پرسید 00:08:06.930 --> 00:08:08.925 درمورد تصادف بورا ازم سوال کرد 00:08:10.777 --> 00:08:12.793 بورا تصادف کرده؟ 00:08:12.793 --> 00:08:15.431 آره، دوهیون تو روز تولدش رفته دنبالش 00:08:15.431 --> 00:08:18.407 و تصادف کردن 00:08:18.407 --> 00:08:20.407 واسه همین شونش آسیب دیده 00:08:20.407 --> 00:08:21.943 کی بوده؟ 00:08:21.943 --> 00:08:24.986 اون ۲۰ سالش بوده پس سال ۲۰۱۰ بوده 00:08:24.986 --> 00:08:27.083 در تاریخ ۲۸ مه 00:08:27.083 --> 00:08:28.963 اتفاقا تو همون روز 00:08:28.963 --> 00:08:31.143 تصادف یونجه اتفاق افتاده 00:08:37.932 --> 00:08:38.800 جین بورا 00:08:40.700 --> 00:08:42.521 اوکی میام اونجا 00:08:46.148 --> 00:08:48.036 تو الان یه پدری 00:08:48.036 --> 00:08:50.035 میخوای بچت بی پدر بزرگ بشه؟ 00:08:51.148 --> 00:08:52.999 به چیز دیگه ای فکر نکن 00:08:52.999 --> 00:08:54.371 فقط روی بچه تمرکز کن 00:09:21.015 --> 00:09:23.063 بیا دیگه این کارو نکنیم 00:09:23.063 --> 00:09:24.935 این همون چیزیه که میخوام بگم 00:09:24.935 --> 00:09:25.959 جین بورا 00:09:25.959 --> 00:09:27.415 فقط چون من حاملم 00:09:27.415 --> 00:09:29.359 چیزی عوض نمیشه 00:09:29.359 --> 00:09:30.391 چی؟ 00:09:30.391 --> 00:09:35.302 باردار بودن فقط تصمیم منو تصدیق میکنه 00:09:35.302 --> 00:09:39.656 نمیخوام این بچه فقیر بزرگ بشه 00:09:39.656 --> 00:09:43.911 چقدر انتظار داری تحمل کنم؟ 00:09:43.911 --> 00:09:45.711 میخوای مرگ منو ببینی؟ 00:09:45.711 --> 00:09:46.759 واسه همینه که اینکارارو میکنی؟ 00:09:46.759 --> 00:09:49.410 از بچه واسه برگردوندن من استفاده نکن 00:09:49.410 --> 00:09:50.914 هیچوقت برنمیگردم 00:09:50.914 --> 00:09:52.234 !جین بورا 00:09:52.234 --> 00:09:54.634 تو که توقع نداری 00:09:54.634 --> 00:09:58.766 خودمو از شر بچه خلاص کنم، درسته؟ 00:10:01.533 --> 00:10:03.269 اگه اینطور نیست 00:10:04.817 --> 00:10:07.206 لطفا کمکم کن تا بتونم دوباره 00:10:08.490 --> 00:10:10.262 با این بچه از اول شروع کنم 00:10:42.618 --> 00:10:45.328 کمرم، اوه 00:10:50.596 --> 00:10:53.005 هرچند اونایی که مال عروست بودن فروش بهتری داشتن 00:10:53.005 --> 00:10:54.572 کاریش نمیشه کرد 00:10:54.572 --> 00:10:56.921 میدونم امکانش نیست 00:10:58.564 --> 00:11:01.711 ولی خداروشکر 00:11:01.711 --> 00:11:03.880 چه موقعیم باردار شد 00:11:05.044 --> 00:11:06.220 نه بابا 00:11:06.220 --> 00:11:09.996 ولی ازین به بعد چجوری تنهایی مدیریت میکنی؟ 00:11:09.996 --> 00:11:11.915 منظورت چیه؟ 00:11:11.915 --> 00:11:14.755 به هر حال من تنها شروع کردم 00:11:14.755 --> 00:11:16.859 هرچند، فروش داشت افزایش پیدا میکرد 00:11:16.859 --> 00:11:19.271 خدای من، خوبه 00:11:23.202 --> 00:11:24.834 اوه، اوه، اوه، کمرم 00:11:24.834 --> 00:11:25.722 سلام، سوجا 00:11:25.722 --> 00:11:28.410 من باید برم، خدای من 00:11:28.410 --> 00:11:31.754 فردا با من میای بازار 00:11:31.754 --> 00:11:33.042 البته 00:11:33.042 --> 00:11:34.612 من میرم 00:11:34.612 --> 00:11:36.381 - مراقب خودت باش - مرسی خداحافظ 00:11:49.505 --> 00:11:51.521 داری کار غذا رو از سر میگیری؟ 00:11:51.521 --> 00:11:52.553 حالت خوبه؟ 00:11:52.553 --> 00:11:54.481 معلومه که خوبم 00:11:54.481 --> 00:11:57.073 زن و شوهرا باهم دعوا میکنن و بعدش آشتی میکنن 00:11:57.073 --> 00:11:59.297 حالا که بورا بارداره 00:11:59.297 --> 00:12:00.725 سویوکو ول نمیکنه 00:12:03.305 --> 00:12:06.633 چقدر خوش شانسی 00:12:06.633 --> 00:12:09.433 خدایا شکرت 00:12:09.433 --> 00:12:13.040 اون تو بهترین زمان ممکن باردار شد 00:12:13.040 --> 00:12:15.576 وجود این بچه از شانس خوبمونه 00:12:15.576 --> 00:12:16.739 مامان 00:12:17.920 --> 00:12:19.523 برو بیرون، میشه؟ 00:12:19.523 --> 00:12:21.095 صبح باید برم بازار 00:12:22.683 --> 00:12:25.727 - باشه، شب بخیر - شب توام بخیر 00:12:35.803 --> 00:12:39.019 حالا که اون بارداره 00:12:39.019 --> 00:12:41.392 دیگه اصراری به طلاق گرفتن نمیکنه، میکنه؟ 00:12:43.380 --> 00:12:47.369 نه، معلومه که نه نمیکنه 00:13:05.220 --> 00:13:06.709 آره، دوهیون روز تولدش رفته دنبالش 00:13:06.709 --> 00:13:09.501 و تصادف کردن 00:13:09.501 --> 00:13:12.213 واسه همین شونش صدمه دیده 00:13:12.213 --> 00:13:14.653 اون ۲۰ سالش بوده پس سال ۲۰۱۰ بوده 00:13:14.653 --> 00:13:16.805 در تاریخ ۲۸ مه 00:13:16.805 --> 00:13:21.440 اتفاقا تو همون روز تصادف یونجه اتفاق افتاده 00:13:27.973 --> 00:13:32.129 به هیچ وجه، امکان نداره 00:13:36.572 --> 00:13:39.397 داری سخت کار میکنی 00:13:40.377 --> 00:13:41.921 بیا اینو داشته باش 00:13:41.921 --> 00:13:43.133 ممنون 00:13:46.065 --> 00:13:48.736 بگو ببینم 00:13:48.736 --> 00:13:51.264 هنوز خبری از دزدی که به خونه افسر مو زده، نشده؟ 00:13:51.264 --> 00:13:53.729 نه، هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردم 00:13:53.729 --> 00:13:56.801 هرجوری شده باید بگیریمش 00:13:56.801 --> 00:13:59.293 بخاطر اون نمیتونیم غذای آماده داشته باشیم 00:14:03.737 --> 00:14:04.877 چشم، دستیار بازرس پارک 00:14:05.792 --> 00:14:06.580 چی؟ 00:14:23.760 --> 00:14:25.060 این عوضی کجا رفته؟ 00:14:26.343 --> 00:14:27.323 دستیار بازرس پارک 00:14:36.230 --> 00:14:38.005 از نفس افتادم 00:14:38.005 --> 00:14:39.154 ...چرا من باید 00:14:46.963 --> 00:14:48.992 نه، نباید نه، نباید 00:15:26.453 --> 00:15:29.435 چون یانگ به، تو به جرم قتل دستگیر شدی 00:15:29.435 --> 00:15:31.155 حق مشاوره 00:15:31.155 --> 00:15:33.483 اعتراض به این دستگیری، 00:15:33.483 --> 00:15:35.139 و اینکه در دادگاه از خودت دفاع کنیو داری 00:15:35.139 --> 00:15:36.996 بالاخره این پست فطرت عوضیو گرفتیم 00:15:42.986 --> 00:15:44.258 عوضی 00:15:44.258 --> 00:15:45.402 من میرم ماشینو بیارم 00:15:45.402 --> 00:15:46.822 باشه 00:15:48.643 --> 00:15:50.630 میخوام برم خونه پست فطرت 00:15:58.722 --> 00:16:01.354 هی، شما کی باشی؟ 00:16:01.354 --> 00:16:02.830 من افسر پلیسم 00:16:04.634 --> 00:16:05.847 هی، بریم 00:16:09.271 --> 00:16:10.307 سوار شو 00:16:22.254 --> 00:16:23.354 دستیار بازرس پارک 00:16:24.303 --> 00:16:25.546 دستیار بازرس پارک 00:16:29.126 --> 00:16:31.434 بازرس چا، متاسفم 00:17:03.864 --> 00:17:05.027 چرا فرار کردی؟ 00:17:07.054 --> 00:17:10.534 مگه قرار نبود تهش منو‌ بکشی؟ 00:17:13.906 --> 00:17:19.655 درسته، بذار فکر کنم که تو رو بکشم یا نه 00:17:28.482 --> 00:17:30.354 دستیار بازرس پارک مشکل داره 00:17:30.354 --> 00:17:32.223 تو اونو داشتی 00:17:32.223 --> 00:17:35.143 خدای من، اگه دستگیرش کرده بودی 00:17:35.143 --> 00:17:37.707 حالت بهتر میشد 00:17:39.543 --> 00:17:41.935 صبحونه خوردی؟ 00:17:41.935 --> 00:17:43.219 بعدا میخورم 00:17:46.902 --> 00:17:48.247 صبح بخیر 00:17:48.247 --> 00:17:49.823 چه به موقع 00:17:49.823 --> 00:17:53.199 افسرمو، یکاری کن بازرس چا چیز بخوره 00:17:53.199 --> 00:17:55.591 هممون اینکارارو میکنیم تا یه غذایی ترتیب بدیم 00:17:55.591 --> 00:17:59.047 اگه اون از حال بره، به ضرر تو میشه 00:18:06.084 --> 00:18:08.308 شبو اینجا گذروندی؟ 00:18:08.308 --> 00:18:09.564 آره 00:18:09.564 --> 00:18:10.636 باید اینو تحلیل میکردم 00:18:10.636 --> 00:18:12.285 و به کارای دیگم میرسیدم 00:18:12.285 --> 00:18:14.413 تموم چیزایی که بدست آوردیمو، دیروز چک کردم 00:18:14.413 --> 00:18:15.289 ولی چیزی پیدا نکردم 00:18:16.757 --> 00:18:17.877 بیا بریم بیرون 00:18:17.877 --> 00:18:19.429 نه، خوبه 00:18:19.429 --> 00:18:21.100 مگه حرفای بازرس ارشد لی رو نشنیدی؟ 00:18:21.100 --> 00:18:23.020 گفت کاری کنم غذا بخوری 00:18:23.020 --> 00:18:24.292 اول غذا بخوریم 00:18:24.292 --> 00:18:25.753 منم هنوز نخوردم 00:18:26.709 --> 00:18:28.513 بیا با هم بخوریم 00:18:35.733 --> 00:18:37.612 با اشتیاق غذا بخور 00:18:37.612 --> 00:18:39.881 امروز یکم بیشتر بخور 00:18:41.421 --> 00:18:44.293 احساس بدی دارم چون این موضوع به خانوادم مربوط میشه 00:18:44.293 --> 00:18:45.093 مو گونگ هوا 00:18:45.093 --> 00:18:48.701 میدونم که داری کارتو انجام میدی 00:18:48.701 --> 00:18:51.576 اما این همون احساسیه که من دارم 00:18:55.205 --> 00:18:57.620 امم...بازرس چا 00:19:00.112 --> 00:19:02.532 چرا؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:19:04.375 --> 00:19:05.723 نه 00:19:08.335 --> 00:19:10.023 چرا آه میکشی؟ 00:19:10.023 --> 00:19:11.655 به خاطر برادرت؟ 00:19:11.655 --> 00:19:13.239 ...این فقط 00:19:13.239 --> 00:19:15.934 احساس بدی دارم چون صحبت از طلاق شده 00:19:17.874 --> 00:19:19.474 این زندگی اوناست 00:19:19.474 --> 00:19:21.459 بزار خودشون تصمیم بگیرن 00:19:21.459 --> 00:19:23.835 ولی نمیتونم همینجوری دست رو دست بزارم و تماشا کنم 00:19:23.835 --> 00:19:25.283 بالاخره اونا خانوادمن 00:19:25.283 --> 00:19:27.622 لگه دلیل خوبی واسه جدا شدن وجود داشته باشه 00:19:27.622 --> 00:19:29.302 اونموقعس که باید اینکارو بکنن 00:19:29.302 --> 00:19:31.958 به همین سادگیه که به تو مربوط نمیشه؟ 00:19:31.958 --> 00:19:33.738 آینده برادرم در خطره 00:19:43.902 --> 00:19:47.351 ای کاش منم میتونستم خونسرد و بیخیال باشم 00:19:48.182 --> 00:19:50.195 ولی به همین سادگیا نیست 00:19:53.713 --> 00:19:57.525 بورا بارداره 00:19:59.576 --> 00:20:02.025 حالا که یه بچه دارن 00:20:02.025 --> 00:20:04.477 نباید بهشون کمک کنم که باز برگردن پیش هم و خوشبخت زندگی کنن؟ 00:20:11.081 --> 00:20:13.525 بله دکتر جانگ 00:20:14.415 --> 00:20:15.787 باشه 00:20:19.391 --> 00:20:21.387 چرا؟ رئیس جین پیشرفتی نداشته؟ 00:20:23.015 --> 00:20:24.647 نه 00:20:24.647 --> 00:20:26.557 فکر میکردم یکمی بهتر شده 00:20:28.121 --> 00:20:31.319 کاری که تو باید بکنی اینه که موضوع بورا رو حل کنی 00:20:33.803 --> 00:20:36.108 میخواد از مو سویوک طلاق بگیره 00:20:37.456 --> 00:20:39.105 حتما براش سخته 00:20:39.105 --> 00:20:40.784 بیا باهاش روبرو بشیم 00:20:40.784 --> 00:20:43.144 اگه تحمل نداره که با اون باشه 00:20:43.144 --> 00:20:45.228 بهتره که از نو شروع کنه 00:20:46.360 --> 00:20:50.401 تو مراقب اون موضوع باش تا بورا 00:20:50.401 --> 00:20:52.791 نگران بازگشت دوباره به مو سویوک نباشه 00:20:53.691 --> 00:20:55.264 باشه 00:20:56.225 --> 00:20:59.411 دکتر جانگ گفت که رئیس جین بهتر از این نمیشه 00:21:00.747 --> 00:21:01.757 واقعاً؟ 00:21:03.113 --> 00:21:05.585 من امید واهی داشتم 00:21:05.585 --> 00:21:09.211 ولی اگه بچسبیم به رژیم توانبخشی 00:21:09.211 --> 00:21:10.806 مطمئنم که اون بهتر میشه 00:21:26.658 --> 00:21:27.797 سلام 00:21:28.873 --> 00:21:30.369 امروز کلاس نداری؟ 00:21:30.369 --> 00:21:31.967 حالم خوب نیست 00:21:34.651 --> 00:21:35.959 میشه صحبت کنیم؟ 00:21:49.691 --> 00:21:51.803 اگه مهرتو اینجا بزنی 00:21:51.803 --> 00:21:54.315 بعد از اینکه اقای مو هم همین کارو کرد، من پرونده رو تنظیم میکنم 00:21:54.315 --> 00:21:56.229 دیگه نیازی نیست ببینیش 00:21:57.282 --> 00:21:58.793 باشه 00:21:58.793 --> 00:21:59.827 بورا 00:22:02.623 --> 00:22:03.733 بیا با هم بریم 00:22:05.482 --> 00:22:07.417 چرا میخوای با تو بیام؟ 00:22:07.417 --> 00:22:09.282 میدونم که چقدر سخته 00:22:09.282 --> 00:22:11.098 و اگه تو بمونی سخت تر میشه 00:22:11.098 --> 00:22:13.146 پیشتم تا کمکت کنم 00:22:13.146 --> 00:22:14.905 بهم فرصت بده 00:22:14.905 --> 00:22:16.195 من 00:22:17.775 --> 00:22:19.699 بچه ی اونو باردارم 00:22:29.436 --> 00:22:31.120 من باید برم 00:22:41.012 --> 00:22:42.784 جه هوی، صبر کن 00:22:45.460 --> 00:22:48.104 دوهیون حتما بهت نگفته 00:22:50.540 --> 00:22:55.317 ما هر دو برای این خانواده به اندازه کافی کار کردیم 00:22:55.317 --> 00:22:56.879 اون عوضی 00:22:59.724 --> 00:23:03.356 دوهیون واسه ته جین پاپوش درست کرد، آره؟ 00:23:03.356 --> 00:23:04.556 خانم هئو 00:23:04.556 --> 00:23:08.400 تو میدونی چجوری میتونم ته جینو نجات بدم، درسته؟ 00:23:09.772 --> 00:23:11.516 لطفا کمکم کن 00:23:11.516 --> 00:23:13.172 اگه در این مورد بهم کمک کنی 00:23:13.172 --> 00:23:17.101 هرکاری لازم باشه میکنم تا جبرانش کنم 00:23:17.101 --> 00:23:18.184 قول میدم 00:23:19.916 --> 00:23:21.176 متاسفم 00:23:28.775 --> 00:23:30.211 خوشمزه بنظر میاد 00:23:35.300 --> 00:23:36.830 مرسی 00:23:36.830 --> 00:23:39.937 آره حتما 00:23:39.937 --> 00:23:41.609 نوش جون 00:23:41.609 --> 00:23:43.537 باشه مرسی 00:23:43.537 --> 00:23:45.333 بیاین بخوریم 00:23:51.553 --> 00:23:54.273 چرا به مشتریامون خیره میشی؟ 00:23:54.273 --> 00:23:56.353 من اینو کجا دیدمش؟ 00:23:56.353 --> 00:23:57.297 !ای وای 00:23:57.297 --> 00:23:59.570 ای بابا، چته؟ 00:23:59.570 --> 00:24:01.713 میدونی اون کیه؟ 00:24:01.713 --> 00:24:02.753 کیه؟ 00:24:02.753 --> 00:24:03.960 دختر افسرمو 00:24:03.960 --> 00:24:05.509 چی؟ 00:24:08.847 --> 00:24:09.708 مامان بزرگ 00:24:09.708 --> 00:24:11.620 چرا چیز به این سنگینی آوردی؟ 00:24:11.620 --> 00:24:14.459 گفتی ترشی درست میکردی 00:24:14.459 --> 00:24:16.746 من خیار تازه تو بازار پیدا کردم 00:24:18.798 --> 00:24:20.790 سلام خانم 00:24:20.790 --> 00:24:22.583 ای وای، ببین کی اینجاست 00:24:22.583 --> 00:24:24.414 این دوست شهربازی منه 00:24:24.414 --> 00:24:25.750 دیگه که مریض نیستی؟ 00:24:25.750 --> 00:24:27.286 حتی یذره ام نه 00:24:27.286 --> 00:24:30.806 میتونم یچیزی به این سنگینی بلند کنم 00:24:30.806 --> 00:24:32.422 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:24:32.422 --> 00:24:34.110 اومدم با یکی از دوستانم مرغ سوخاری بخورم 00:24:34.110 --> 00:24:35.310 واسه این اومدین؟ 00:24:35.310 --> 00:24:37.911 از دیدنتون خوشوقتم 00:24:37.911 --> 00:24:40.454 از این به بعد برای مرغ سوخاری بیاین اینجا 00:24:40.454 --> 00:24:42.054 مهمون من 00:24:42.054 --> 00:24:43.190 واقعاً؟ 00:24:43.190 --> 00:24:44.438 البته 00:24:44.438 --> 00:24:46.586 به لظف شماست که من زنده‌ام 00:24:48.006 --> 00:24:49.526 از مرغ لذت ببرین 00:24:49.526 --> 00:24:51.366 ممنون خانم 00:24:51.366 --> 00:24:53.398 دوباره تو شهربازی میبینمت 00:24:53.398 --> 00:24:56.981 اوه، و وقتی بیرون میای کلاه سرت کن 00:24:56.981 --> 00:25:00.695 مامان بزرگم گفته آدمای مسن باید کلاه بپوشن 00:25:00.695 --> 00:25:03.278 خدای من، تو خیلی باهوشی 00:25:03.278 --> 00:25:06.194 باشه، فراموش نمیکنم 00:25:08.406 --> 00:25:11.142 خدای من 00:25:11.142 --> 00:25:13.614 مامان بزرگ، اون کیه؟ 00:25:13.614 --> 00:25:17.382 بچه ای که تو شهربازی منو نجات داد 00:25:17.382 --> 00:25:19.622 من به لطف اونه که زنده ام 00:25:28.842 --> 00:25:32.922 چرا اینجایی؟ رستوران شلوغ نیست؟ 00:25:32.922 --> 00:25:37.218 مامان بزرگ گوشت خوک و توفو رو تو رستوران گذاشت 00:25:37.218 --> 00:25:40.098 شنیدم بچه ای که نجاتش داده اونجا بوده 00:25:40.098 --> 00:25:42.075 مامان بزرگ اینو گفت؟ 00:25:42.075 --> 00:25:45.506 معلومه، ازینکه دوباره دیده بودش خیلی خوشحال بود 00:25:45.506 --> 00:25:47.954 اون تو بازار از دست بچه ها حرص میخوره 00:25:47.954 --> 00:25:50.250 ولی حتما این دختر به دلش نشسته 00:25:50.250 --> 00:25:52.195 شاید چون زندگیشو نجات داده 00:25:52.195 --> 00:25:53.506 ای بابا 00:25:53.506 --> 00:25:54.698 چرا آه میکشی؟ 00:25:54.698 --> 00:25:56.320 میدونی اون بچه کیه؟ 00:25:57.588 --> 00:25:59.875 دختر افسرمو 00:25:59.875 --> 00:26:00.827 چی؟ 00:26:00.827 --> 00:26:03.606 حالا چی؟ مامان بزرگ اگه بفهمه غش میکنه 00:26:03.606 --> 00:26:07.033 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟ عجب 00:26:15.805 --> 00:26:17.425 من خونم 00:26:18.965 --> 00:26:21.997 اون دختر بچه کوچولو اومده بود رستوران؟ 00:26:21.997 --> 00:26:23.653 آره 00:26:23.653 --> 00:26:26.888 از دیدن من خیلی خوشحال شد 00:26:28.092 --> 00:26:30.220 وقتی بهش گفتم از غذا لذت ببر 00:26:30.220 --> 00:26:34.429 گفت "دوباره تو شهربازی میبینمت" 00:26:34.429 --> 00:26:36.536 اون الان منو دوستش میدونه 00:26:37.964 --> 00:26:40.876 چقدر نازه 00:26:40.876 --> 00:26:43.868 اون کوچولو خیلی باهوشه 00:26:43.868 --> 00:26:48.096 حتی بهم گفت وقتی بیرون میرم کلاه بزارم 00:26:53.292 --> 00:26:55.256 اینقدر خوشحال درباره چی بحث میکنین؟ 00:26:56.941 --> 00:26:59.580 دوست کوچولوی مامان 00:26:59.580 --> 00:27:02.092 امروز اومد رستوران هوجین 00:27:02.092 --> 00:27:06.052 اگه بازم دیدیش باید دعوتش کنی 00:27:06.052 --> 00:27:10.708 یه جشن کوچیک واسش تدارک میبینم 00:27:10.708 --> 00:27:13.780 منم دلم میخواد ببینمش 00:27:13.780 --> 00:27:14.877 حتما 00:27:14.877 --> 00:27:17.725 انقدر اون بچه رو دوست داری؟ 00:27:17.725 --> 00:27:19.460 خیلی نازه 00:27:19.460 --> 00:27:22.692 چقدر دوستش داری؟ 00:27:22.692 --> 00:27:24.252 چرا میپرسی؟ 00:27:24.252 --> 00:27:27.580 فقط چون خیلی مشکل پسندی میگم 00:27:27.580 --> 00:27:30.702 برام سواله که چجوری دلتو به دست آورده 00:27:30.702 --> 00:27:32.814 کارایی که انجام میده خیلی شیرینه 00:27:32.814 --> 00:27:34.881 و چیزایی که میگه هم همینطور 00:27:36.781 --> 00:27:38.820 خیلی زیبا بنظر میرسید 00:27:38.820 --> 00:27:40.224 و همچنین باهوش 00:27:47.268 --> 00:27:49.917 برای شام چی دلتون میخواد؟ 00:27:49.917 --> 00:27:53.676 نه باید چیزی که ته جین دوست داره رو بپزم 00:27:53.676 --> 00:27:55.493 چرا انقدر حالت خوبه؟ 00:27:55.493 --> 00:27:57.069 انگار که یه اتفاق بزرگ افتاده 00:27:57.069 --> 00:27:58.892 میگن لبخند زدن خوشیو جذب میکنه 00:27:58.892 --> 00:28:01.159 اگه همینجوری به غمگین بودن ادامه بدی 00:28:01.159 --> 00:28:03.007 خوشبختیو از خودت دور میکنی 00:28:03.007 --> 00:28:04.991 ای بابا 00:28:04.991 --> 00:28:08.222 من احساس میکنم اگه این طوفانو تحمل کنیم 00:28:08.222 --> 00:28:11.008 همه چی خوب پیش میره 00:28:11.008 --> 00:28:12.639 حتما یه حکمتی توشه 00:28:12.639 --> 00:28:14.323 خدا گر ز حکمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری، آقای چا سانگ چول 00:28:15.807 --> 00:28:20.143 پس خوراک ماهیو درست کن که ته جین دوست داره 00:28:20.143 --> 00:28:24.015 آره ته جین خوراک ماهی دوست داره 00:28:24.015 --> 00:28:25.079 میدونی چیه؟ 00:28:25.079 --> 00:28:28.519 باید برم بازار غذای دریایی نوریانگجین 00:28:28.519 --> 00:28:31.351 چرا اینهمه راهو واسه یه ماهی بری؟ 00:28:31.351 --> 00:28:34.823 میخوام تو پر ترین ماهیو واسه پسرمون بگیرم 00:28:34.823 --> 00:28:38.043 برای شوهرمم حلزون دریایی میگیرم 00:28:52.935 --> 00:28:53.999 سلام 00:28:53.999 --> 00:28:56.486 سلام سلام سلام 00:28:56.486 --> 00:29:00.038 هوا سرد شده 00:29:00.038 --> 00:29:03.563 بازرس چا، بیا با هم چای گرم بخوریم 00:29:06.048 --> 00:29:08.444 سرده 00:29:11.159 --> 00:29:12.560 سرت چطوره؟ 00:29:12.560 --> 00:29:18.271 هان؟ بله خوبه، خوبه 00:29:18.271 --> 00:29:21.448 امم...بابت دیشب معذرت میخوام 00:29:21.448 --> 00:29:25.448 من اینجوری نیستم که همچین اشتباهی کنم 00:29:25.448 --> 00:29:27.423 عیبی نداره، کاریش نمیشه کرد 00:29:27.423 --> 00:29:29.664 ولی چیزی پیدا کردین؟ 00:29:30.916 --> 00:29:32.136 برای افسرمو خیلی متاسفم 00:29:35.460 --> 00:29:38.884 خانم جین بورا جراحی شده 00:29:38.884 --> 00:29:40.892 یه گزارش ازش هست 00:29:40.892 --> 00:29:43.510 ولی هیچ گزارشی ازین حادثه نیست 00:29:44.162 --> 00:29:46.546 شک دارم که یه همچین خانم جوون و پولداری 00:29:46.546 --> 00:29:50.738 حین اینکه با اسپاتی سوار یه ماشین شده، تصادف کرده باشه 00:29:50.738 --> 00:29:55.626 و جین دوهیون روز بعد کشور رو ترک کرده 00:29:55.626 --> 00:29:58.674 پسر، پس یعنی پرونده مختومه نشده؟ 00:29:58.674 --> 00:30:01.342 اون تو ماشین برادرش تصادف کرده 00:30:10.973 --> 00:30:12.809 من باید برم 00:30:16.270 --> 00:30:17.530 مو گونگ هوا 00:30:25.398 --> 00:30:26.681 سلام، جویونگ 00:30:28.349 --> 00:30:30.690 هان؟ سویوک چی؟ 00:30:46.989 --> 00:30:48.110 از کی شروع کرده؟ 00:30:49.042 --> 00:30:50.656 از امروز بعد از ظهر 00:30:52.730 --> 00:30:54.562 اگه به مست کردنت ادامه بدی، قسم می خورم 00:30:54.562 --> 00:30:57.750 دیگه باهات کار نمیکنم فهمیدی؟ 00:31:03.834 --> 00:31:05.164 میخوای بمیری؟ 00:31:09.071 --> 00:31:11.647 اینمارو واسه کشتن خودت میکنی؟ 00:31:11.647 --> 00:31:14.622 آره، میخوام بمیرم 00:31:15.994 --> 00:31:18.769 ترجیح میدم فقط بمیرم 00:31:18.769 --> 00:31:20.213 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:31:25.785 --> 00:31:27.938 سویوک 00:31:27.938 --> 00:31:32.742 بورا گفت اگه نمیخوام از شر بچه خلاص بشه 00:31:33.585 --> 00:31:35.600 واسه اینکه جلوشو بگیرم از بچه استفاده نکنم 00:31:37.708 --> 00:31:39.436 چی؟ 00:31:39.436 --> 00:31:40.712 گونگ هوا 00:31:42.036 --> 00:31:44.667 بورا کجا رفت؟ 00:31:44.667 --> 00:31:49.000 بورای دیوونه ی من کجا رفت؟ 00:31:54.883 --> 00:31:57.339 خودتو جمع و جور کن، مو سویوک 00:31:57.339 --> 00:31:58.546 نباید اینجوری باشی 00:31:58.546 --> 00:32:00.390 بخاطر هرچیم نباشه، به خاطر مامان 00:32:01.642 --> 00:32:05.347 میدونم، باید خودمو جمع و جور کنم 00:32:05.347 --> 00:32:07.655 ...میدونم که باید اینکارو کنم، ولی 00:32:41.355 --> 00:32:43.158 یکم پیش از چی صحبت میکردی؟ 00:32:46.329 --> 00:32:47.829 قربان 00:32:49.217 --> 00:32:51.873 شاهد گفت 00:32:51.873 --> 00:32:54.296 مقصر واقعی یک جوان لاغر و قد بلند بود 00:32:55.797 --> 00:32:57.042 و؟ 00:32:58.077 --> 00:33:00.869 روزی که شوهرتون فوت کرد 00:33:00.869 --> 00:33:04.886 بوراهم تو ماشین برادرش تصادف کرده 00:33:04.886 --> 00:33:07.582 گزارش جراحی بورا هست 00:33:07.582 --> 00:33:09.502 ولی از تصادفش نیست؟ 00:33:09.502 --> 00:33:11.670 و جین دوهیون روز بعد کره رو ترک کرد 00:33:12.690 --> 00:33:15.730 پس 00:33:15.730 --> 00:33:19.689 اون مرد قد بلند و لاغر 00:33:19.689 --> 00:33:21.309 آقای جین دوهیون بوده؟ 00:33:24.426 --> 00:33:27.743 یعنی 00:33:27.743 --> 00:33:30.738 واقعا جین دوهیون بابای یوریو کشته؟ 00:33:30.738 --> 00:33:34.886 در حال حاضر این همون چیزیه که بنظر میرسه 00:33:39.826 --> 00:33:41.559 ...امکان نداره 00:33:44.411 --> 00:33:49.365 داداشم...پس سویوک چی؟ 00:33:51.386 --> 00:33:53.358 سویوک چی میشه؟ 00:33:53.382 --> 00:34:55.382 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.