WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.690 --> 00:00:11.990 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:52.800 --> 00:00:53.890 (مزه کنین) 00:01:13.290 --> 00:01:14.420 نشونشون بده 00:01:18.230 --> 00:01:21.600 (باید دیوونه شده باشه که اینقدر پول بالا مشروب میده) 00:01:21.600 --> 00:01:24.040 (به لطف اون، تو پول غلت میزنیم) 00:01:28.170 --> 00:01:29.300 ببریدش 00:01:31.440 --> 00:01:33.480 معلومه که عقلم سرجاش نیست 00:01:33.680 --> 00:01:34.940 ...کی بعد از ده سال 00:01:35.880 --> 00:01:38.210 از اعلام ممنوعیت، همچنان دنبال این کاره؟ 00:01:57.170 --> 00:02:00.140 00:03:00.060 --> 00:03:02.600 (ممنوعیت الکل) 00:03:13.450 --> 00:03:15.600 باید تو قسمت خدمتکارها، بری یکم غذا بخوری 00:03:15.710 --> 00:03:16.810 ممنونم 00:03:26.520 --> 00:03:27.850 شنیدم نجیب زاده ست 00:03:28.150 --> 00:03:29.760 حالا مگه مهمه نجیب زاده باشه 00:03:29.760 --> 00:03:31.420 ...هیچ فرقی با ما 00:03:31.420 --> 00:03:33.200 خدمتکارا که نداره 00:03:33.200 --> 00:03:34.720 و خانم، باید واسه زندگی پول دربیاره 00:03:47.670 --> 00:03:49.710 اه، چه بوی گندی 00:03:56.020 --> 00:03:59.080 پس بهم 20پون میدی، من حلقه ـتو واست پیدا کنم؟ 00:03:59.550 --> 00:04:00.920 بعدا ازت میگیرم 00:04:00.920 --> 00:04:02.650 اگه پیداش کنی، 20پون بهت میدم 00:04:02.800 --> 00:04:04.790 پیدا نکنی، هیچی گیرت نمیاد 00:04:04.890 --> 00:04:07.190 پس، فقط باید پیداش کنم 00:04:30.760 --> 00:04:34.050 هی، اگه پاییز گذشته گمش کردی چطوری الان پیداش کنه؟ 00:04:34.560 --> 00:04:36.630 برای همین گفتم بهش 20پون میدم 00:04:36.630 --> 00:04:38.990 من که دیوونه نیستم اصلا قرار نیست چیزی بهش بدم 00:04:49.310 --> 00:04:53.070 میگن نجیب زاده های فقیر ارزششون با کثافت یکیه 00:04:53.250 --> 00:04:54.670 نگاش کن 00:04:57.770 --> 00:05:00.140 ای خدا، چه بویی !بو گند میدی 00:05:12.150 --> 00:05:14.520 این بوی کثافت از کجا میاد؟ 00:05:22.140 --> 00:05:23.330 !برو عقب 00:05:26.580 --> 00:05:28.600 20پون منو بده 00:05:37.850 --> 00:05:39.380 5پون کم داره که 00:05:41.060 --> 00:05:44.350 فقط همینو دارم، خانم دروغ نمیگم 00:05:45.060 --> 00:05:49.260 اگه اینطوریه یه جور دیگه باید بدهیتو صاف کنی 00:06:12.850 --> 00:06:13.980 خدای من 00:06:20.770 --> 00:06:23.860 20پون ارزششو داشت 00:06:52.700 --> 00:06:53.860 ای خدا 00:07:09.620 --> 00:07:10.620 ...قراره بری آزمون خدمات دولتی رو بدی 00:07:10.620 --> 00:07:12.970 چرا تیرو کمانت رو با خودت آوردی؟ 00:07:13.320 --> 00:07:16.480 زمان بوریکوگه، خیابونا پر دزده (دوره کمبود محصول برنج و جو در اوایل تابستان) (محصول سال جدید نرسیده و محصول سال گذشته تمام شده) 00:07:16.520 --> 00:07:19.210 الان این باید کمترین نگرانیت باشه 00:07:19.210 --> 00:07:21.480 اگه آدمای هانیانگ بفهمن از منطقه روستایی هستی 00:07:21.480 --> 00:07:23.420 تو یه چشم به هم زدن، همه چیزتو میدزدن 00:07:23.500 --> 00:07:25.290 میگن حتی با چشم باز هم ممکنه یهویی جیبتو بزنن 00:07:25.290 --> 00:07:29.390 اگه حسابی چشمات باز باشه نمیتونن ازت چیزی بدزدن 00:07:30.200 --> 00:07:32.730 اینطوری میگن، میگن دیگه 00:07:32.830 --> 00:07:34.060 اونجا رو ببین 00:07:34.830 --> 00:07:37.400 !ارباب، رسیدیم 00:07:37.470 --> 00:07:39.100 !رسیدیم هانیانگ 00:07:39.380 --> 00:07:41.810 چه منظره باشکوهی 00:07:41.810 --> 00:07:43.340 خدایا 00:07:51.480 --> 00:07:53.320 !چقدر خوشگله 00:07:53.630 --> 00:07:55.620 !اومدیم هانیانگ 00:07:55.760 --> 00:07:58.290 !اینجا هانیانگه 00:08:18.580 --> 00:08:20.080 فک ـتو ببند 00:08:20.080 --> 00:08:22.840 میخوای همه بفهمن یه دهاتی ساده ای؟ 00:08:22.840 --> 00:08:25.450 فقط شنیده بودم که هانیانگ چقدر بزرگه 00:08:25.690 --> 00:08:28.880 ولی حالا که اینجام واقعا عقل از سرم پرونده 00:08:40.330 --> 00:08:43.770 تو این مسیر باریک، مراقب باش چطوری داری راه میری 00:08:51.780 --> 00:08:52.940 ارباب 00:08:53.290 --> 00:08:56.210 حالا که اینجاییم چطوره بریم یه کاسه از سولنتانگ ماپو بخوریم؟ 00:08:56.350 --> 00:08:57.950 البته، چرا که نه؟ 00:09:02.350 --> 00:09:04.790 چون گه- چیه؟چی شده؟- 00:09:04.800 --> 00:09:06.020 کیفت چی شده؟ 00:09:09.300 --> 00:09:12.930 !پولم، یکی پولمو زده 00:09:14.710 --> 00:09:15.830 خدایا 00:09:19.000 --> 00:09:21.870 تو این مسیر باریک، مراقب باش چطوری داری راه میری 00:09:22.100 --> 00:09:23.840 اونا جیب برن- جیب بر؟- 00:09:23.840 --> 00:09:25.010 00:09:25.210 --> 00:09:26.510 !دارم دیوونه میشم، واقعا 00:09:34.350 --> 00:09:35.480 !من از اینطرف میرم 00:09:47.230 --> 00:09:48.460 خدایا 00:09:49.410 --> 00:09:53.540 حسابی سنگینه ها، بزار ببینم 00:09:56.780 --> 00:09:57.780 این چیه ؟ 00:09:57.780 --> 00:09:59.240 حرومزاده های عوضی 00:09:59.650 --> 00:10:01.010 !لعنتی! فرار کن 00:10:02.110 --> 00:10:03.250 !ای خدا 00:10:03.610 --> 00:10:04.710 ...هی 00:10:06.560 --> 00:10:08.350 میدونی این پول، چقدر ارزشمنده؟ 00:10:08.430 --> 00:10:10.030 اگه ارباب من آزمون خدمات دولتی رو خراب کنه 00:10:10.030 --> 00:10:11.720 تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟ 00:10:11.720 --> 00:10:15.560 اون بالاترین رتبه رو تو چونگ چئونگ داره 00:10:22.960 --> 00:10:24.100 !ارباب 00:10:39.080 --> 00:10:41.350 !ارباب! این طرفی 00:10:52.200 --> 00:10:53.360 !برو کنار 00:10:53.830 --> 00:10:55.060 !بکش کنار 00:10:55.330 --> 00:10:57.900 !اینوری ارباب 00:11:13.110 --> 00:11:14.280 !تکون بخور 00:11:31.310 --> 00:11:32.400 !برو کنار 00:11:52.300 --> 00:11:54.460 گمش کردی- نه، گمش نکردم- 00:11:57.260 --> 00:12:00.900 تیر یک محقق برای محافظت از مردم از کمان رها میشه، نه برای صدمه زدن بهشون 00:12:03.170 --> 00:12:05.230 فکر کنم یکمی صدمه دیده ها 00:12:07.840 --> 00:12:09.400 خدایا 00:12:16.510 --> 00:12:20.680 ای خدا، اون ببر رو تا هانیانگ هم آوردی؟ 00:12:23.120 --> 00:12:26.250 خب...وقتی تو مسیر بودیم دیدم تو جیبمه 00:12:26.460 --> 00:12:29.790 هنوزم اون نباشه، خوابت نمیبره، مگه نه؟ 00:12:30.200 --> 00:12:31.430 چه مزخرفاتی 00:12:31.760 --> 00:12:33.800 اون مال خیلی وقت پیش بود 00:12:34.940 --> 00:12:36.100 یادت نمیاد؟ 00:12:36.360 --> 00:12:38.710 ...گقتی اون ببر زندگی زندگیتو نجات داد 00:12:38.710 --> 00:12:41.440 اصلا یادم نمیاد این حرفو زده باشم 00:12:45.550 --> 00:12:47.610 فکر کردی کجا داری تشریفتو می بری؟ 00:12:59.960 --> 00:13:01.460 !بلندتر 00:13:01.460 --> 00:13:03.390 راهو باز کنین 00:13:08.830 --> 00:13:10.000 !ای خدا 00:13:12.180 --> 00:13:15.870 یکم برنج بخرین. یکم جو بخرین 00:13:16.820 --> 00:13:20.180 یکم برنج بخرین. یکم لوبیا بخرین 00:13:20.920 --> 00:13:22.440 ما هم جو خوبی داریم 00:13:24.920 --> 00:13:28.020 یکم برنج بخرین، یکم لوبیا بخرین 00:13:32.750 --> 00:13:34.860 تازه واردی اینجا 00:13:35.090 --> 00:13:37.830 کی بهت اجازه داده اینجا بساط کنی؟ 00:13:38.400 --> 00:13:40.830 خبر نداشتم برای فروش وسیله ...تو یه منطقه ـی بدون مجوز 00:13:40.830 --> 00:13:42.500 باید مجوز بگیرم 00:13:43.710 --> 00:13:46.130 اینجا ممکنه آشفته و شلم شوربا به نظر بیاد 00:13:46.130 --> 00:13:49.570 ولی هنوزم، به لطف ما یه کوچولو نظم برقراره 00:13:50.320 --> 00:13:52.040 هزینه اینجا نیم نیانگه 00:13:52.420 --> 00:13:55.340 نیم نیانگ؟ عجب کلاهبردارایی هستین دیگه شما 00:13:57.190 --> 00:13:58.960 چرا اونو گذاشتی سرت؟ 00:13:58.960 --> 00:14:00.350 داری چیکار میکنی؟ 00:14:00.560 --> 00:14:01.790 ...نمیدونی اداره دادگستری 00:14:01.790 --> 00:14:03.460 به خاطر دست انداختن و بی احترامی به یه بانوی نجیب زاده، میاد دنبالت؟ 00:14:03.460 --> 00:14:04.590 !وای خدا 00:14:05.060 --> 00:14:07.490 شما یک بانوی نجیب زاده هستین؟ 00:14:07.490 --> 00:14:10.830 خدای من، نمیدونستم - من هم همینطور - 00:14:10.830 --> 00:14:14.410 ...با این وجود، اگه مالیات خیابون رو ندی 00:14:14.410 --> 00:14:16.230 نمیتونیم بهت آسون بگیریم 00:14:16.500 --> 00:14:18.730 ...در اون مورد 00:14:18.730 --> 00:14:20.940 چیکار باید بکنی؟ 00:14:22.470 --> 00:14:24.510 ...اون چیز 00:14:25.710 --> 00:14:28.040 ...تو - چیه؟ - 00:14:28.320 --> 00:14:30.850 !ول کن، ولش کن 00:14:31.510 --> 00:14:32.660 !ولش کن 00:14:32.660 --> 00:14:35.180 بهت گفتم ولش کن نمیخوای ولش کنی 00:14:37.490 --> 00:14:38.790 حالت خوبه؟ 00:14:50.100 --> 00:14:51.500 اگه نمیخوای توی روز روشن ازت دزدی کنن 00:14:51.500 --> 00:14:53.000 بهتره چشماتو کامل باز کنی 00:14:53.780 --> 00:14:54.870 باشه 00:14:56.450 --> 00:14:57.540 خدای من 00:15:04.920 --> 00:15:06.180 ای خدا، این چی بود دیگه 00:15:06.510 --> 00:15:08.690 فکر کنم اونجا از یکی دزدی شده 00:15:08.690 --> 00:15:11.350 آخه این هانیانگ چرا این مدلیه ؟ 00:15:11.660 --> 00:15:13.590 جیب برا، اراذل و اوباش 00:15:13.930 --> 00:15:16.070 چون گه، بدو برو و مامور خبر کن 00:15:16.070 --> 00:15:17.190 باشه 00:15:21.130 --> 00:15:23.330 لعنت به شما، بدبخت بیچاره ها 00:15:24.410 --> 00:15:26.310 ...حتی با اینکه اینجا بساط کردی، فکر کردی که 00:15:26.310 --> 00:15:28.970 باید باهات مثل یه نجیب زاده رفتار بشه؟ 00:15:30.280 --> 00:15:32.210 اینجا ما اینطوری کارامونو پیش می بریم 00:15:34.790 --> 00:15:36.310 اینو ولش کن 00:15:38.190 --> 00:15:39.380 این چیه؟ 00:15:39.850 --> 00:15:42.720 ول کن، ولش کن 00:15:43.530 --> 00:15:45.650 ولش کن- نه- 00:15:45.900 --> 00:15:47.120 !دستشو ول کن 00:15:54.910 --> 00:15:56.060 ول کن 00:15:57.500 --> 00:15:58.910 بهت گفت ولم کنی 00:15:58.910 --> 00:16:00.900 ول کن، ولم کن 00:16:01.050 --> 00:16:04.540 ولش کن، ول کن 00:16:08.150 --> 00:16:09.940 تقریبا مقدارش درسته 00:16:10.960 --> 00:16:13.380 ...چه جوری می تونی تو روز روشن جلوی این همه جمعیت 00:16:13.380 --> 00:16:14.880 انقدر ظالمانه باهاش رفتار کنی؟ 00:16:15.790 --> 00:16:17.220 چی داره میگه؟ 00:16:17.750 --> 00:16:19.890 چیزی که اینجا دیدی، یه معامله منصفانه بود 00:16:20.590 --> 00:16:22.260 اگه بخوای بساط کنی باید نیم نیانگ بدی 00:16:22.760 --> 00:16:24.760 فهمیدنش انقدر سخته؟ آره؟ 00:16:29.330 --> 00:16:33.100 این حتی نیم یانگ هم نمی ارزه 00:16:33.740 --> 00:16:35.000 لعنت بهش 00:16:36.080 --> 00:16:37.240 بیاین بریم 00:16:41.150 --> 00:16:43.420 چیکار داری می کنی؟- ...وقتی یکی یه زن رو اذیت می کنه- 00:16:43.420 --> 00:16:44.790 ...فقط دو راه براش باقی میمونه 00:16:44.790 --> 00:16:47.650 یا باید خودشو حلق آویز کنه، یا باید کسی که بهش بی احترامی کرده رو بکشه 00:16:47.690 --> 00:16:49.160 خدای من- خدایا- 00:16:49.160 --> 00:16:50.850 من دومی رو انتخاب می کنم 00:17:31.400 --> 00:17:34.300 یه محقق، برای صدمه زدن به آدما از کمانش استفاده نمیکنه 00:17:36.640 --> 00:17:39.730 خدای من، واقعا شوکه شدم 00:17:39.730 --> 00:17:41.300 !باشه، خوبه 00:17:43.470 --> 00:17:46.210 !این سری بهت تخفیف میدم، خانوم 00:17:47.650 --> 00:17:48.810 بریم 00:17:51.480 --> 00:17:53.010 کجا داری میری؟ 00:17:53.510 --> 00:17:55.980 اون کیسه طلا رو بهم بده 00:17:56.320 --> 00:17:58.620 باورنکردنیه 00:18:11.570 --> 00:18:13.400 ...اصلا میدونی واسه به دست آوردن 00:18:14.180 --> 00:18:16.070 این پول، چه کارایی کردم؟ 00:18:17.680 --> 00:18:19.440 !پولامو بهم برگردون 00:18:21.040 --> 00:18:22.980 چی؟- بدش به من- 00:18:22.980 --> 00:18:24.510 خدای من ،صبر کن 00:18:24.980 --> 00:18:26.120 برش گردون 00:18:26.120 --> 00:18:27.630 یا خدا، چه خبره؟ 00:18:27.630 --> 00:18:29.980 اینو ولش کن ول نمی کنی 00:18:29.980 --> 00:18:31.600 !پولمو بده بهم 00:18:31.600 --> 00:18:32.990 چی؟- ولش کن- 00:18:33.600 --> 00:18:35.790 چیکار می کنی؟ دستتو بکش کنار 00:18:35.790 --> 00:18:38.460 با جفتتونم، نمیخواین ولم کنین؟ 00:18:38.460 --> 00:18:41.300 چطور یه زن میتونه انقدر دیوونه و وحشی باشه؟ 00:18:41.300 --> 00:18:43.770 همه دارن نگات می کنن خجالت نمی کشی؟ 00:18:43.940 --> 00:18:45.930 چیکار داری می کنی؟ !کیسه طلا رو ازش بگیر 00:18:45.970 --> 00:18:47.770 به چی دارین نگاه می کنین؟ از شرش خلاص شین 00:18:47.770 --> 00:18:49.540 چشم- هی، بمون ببینم- 00:18:50.000 --> 00:18:51.510 هی- بدش به من- 00:18:53.150 --> 00:18:55.650 نزار پولا رو از چنگمون در بیارن 00:18:55.650 --> 00:18:56.780 نه، صبر کن 00:18:56.780 --> 00:18:58.450 اول اینو ول کن- بکش- 00:18:59.660 --> 00:19:02.850 نکش درد می گیره- بکشینش- 00:19:13.170 --> 00:19:15.330 هیونگنیم؟ 00:19:31.480 --> 00:19:33.250 هیونگ نیم 00:19:33.420 --> 00:19:36.380 چی؟- هیونگ نیم، موهات- 00:19:36.480 --> 00:19:37.620 چی؟ 00:19:38.160 --> 00:19:39.590 موهام چی شده؟ 00:19:40.630 --> 00:19:41.820 ... 00:19:45.790 --> 00:19:48.000 ...چی؟ موهام- ...اگه می خوای پولامو بدزدی- 00:19:49.110 --> 00:19:50.470 باید طاقت این چیزا رو هم داشته باشی 00:19:59.380 --> 00:20:05.050 می دونی چقدر طول کشیده تا به این بلندی بشه؟ 00:20:05.160 --> 00:20:07.750 !نه 00:20:28.110 --> 00:20:29.770 بی سر و صدا دنبالم کن 00:20:32.510 --> 00:20:34.880 طبیعی رفتار کن- باشه- 00:20:44.160 --> 00:20:47.120 این بار با کی دعوا کردی؟ 00:20:51.300 --> 00:20:53.730 ای خدا 00:20:55.330 --> 00:20:57.740 این چندمین بارته؟ 00:20:59.140 --> 00:21:01.170 همه مردم، به دیده حقارت نگام میکنن 00:21:01.310 --> 00:21:03.570 پس اگه عصبانی بشم میتونم دعوا بگیرم و بزن بزن کنم 00:21:03.570 --> 00:21:04.940 چه جوری می تونم همش تو خودم نگه دارم؟ 00:21:05.110 --> 00:21:06.340 تو نه پول داری نه پارتی 00:21:06.340 --> 00:21:08.550 باید تحمل کنی چیکار می تونی انجام بدی؟ 00:21:08.750 --> 00:21:11.150 دعوا بگیری ممکنه کتک بخوری 00:21:11.180 --> 00:21:13.320 اینجا تو دفتر خدمات پزشکی کلی مریض هستش 00:21:13.320 --> 00:21:14.750 کسایی که به خاطر پرروییشون کتک خوردن 00:21:14.750 --> 00:21:17.150 تا حد مرگ کتک بخوری با در حد مرگ عصبانی شدن، فرقی با هم ندارن 00:21:22.460 --> 00:21:26.060 یه محقق، برای صدمه زدن به آدما از کمانش استفاده نمیکنه 00:21:27.930 --> 00:21:29.430 ... میگن از اونایی که سعی میکنن جلوتو بگیرن 00:21:29.430 --> 00:21:31.000 بیشتر از کسایی که کتکت میزنن، متنفری 00:21:31.740 --> 00:21:32.900 چی؟ 00:21:33.370 --> 00:21:36.740 هیچی، من اینارو تمیز میشورم و برشون میگردونم 00:21:37.070 --> 00:21:40.910 خانومم، تا کی میخوای با شستن لباسای بقیه زندگیتو بگذرونی؟ 00:21:40.910 --> 00:21:43.350 تو باید یه مردی رو پیدا کنی که زن دوم بخواد 00:21:43.550 --> 00:21:46.050 ‌‌‌... کی حاضره یه زنی بگیره که نه بلده لباس ببافه 00:21:46.050 --> 00:21:47.290 و نه بلده خیاطی کنه؟ 00:21:47.290 --> 00:21:50.720 پس میخوای تا روزی که بمیری از برادرت مراقبت کنی؟ 00:21:56.230 --> 00:21:58.800 آسمون، چئون زمین، جی 00:21:58.960 --> 00:22:01.200 سیاه، هیون زرد، هوانگ 00:22:01.400 --> 00:22:02.830 خونه، وو 00:22:08.040 --> 00:22:10.610 آسمون، چئون زمین، جی 00:22:10.710 --> 00:22:12.940 سیاه، هیون زرد، هوانگ 00:22:17.250 --> 00:22:18.450 این داره منو میکشه 00:22:19.950 --> 00:22:22.550 آسمون، چئون زمین، جی 00:22:22.550 --> 00:22:24.960 سیاه، هیون زرد، هوانگ 00:22:25.120 --> 00:22:27.490 خونه، وو خونه، جو 00:22:27.860 --> 00:22:29.690 !برادر، من اومدم خونه 00:22:45.980 --> 00:22:48.910 اگه میخوای پولمو بدزدی باید طاقت این چیزا رو هم داشته باشی 00:22:49.550 --> 00:22:51.480 ! پولمو پس بده 00:22:53.450 --> 00:22:54.590 خدای من 00:22:58.960 --> 00:23:01.060 خدای من 00:23:01.830 --> 00:23:05.160 چه جوری همچین زن دیوونه ای وجود داره؟ 00:23:05.800 --> 00:23:08.070 ‌... اون چطور میتونه 00:23:10.660 --> 00:23:14.190 !اعلیحضرت تشریف فرما می شوند 00:23:26.840 --> 00:23:28.470 میتونین بنشینید 00:23:40.360 --> 00:23:42.630 ...بستگی به نتیجه این آزمون 00:23:42.630 --> 00:23:44.590 ... یا تو دربار سلطنتی یه مقام میگیرم 00:23:44.590 --> 00:23:47.690 یا تا آخر عمرم، وظایف کم اهمیت بهم میدن 00:23:47.760 --> 00:23:50.820 حداقل باید رتبه سوم رو به دست بیارم 00:23:50.870 --> 00:23:52.130 !موضوع 00:23:54.900 --> 00:23:57.470 (موضوع) 00:23:57.470 --> 00:24:00.400 تقریبا ده سال از اعلام ممنوعیت الکل می گذره 00:24:01.240 --> 00:24:04.640 با این حال، مردم نوشیدن و فروش مشروب رو کنار نگذاشتن 00:24:06.150 --> 00:24:09.380 چه راهی هست تا فروش و نوشیدن الکل متوقف بشه؟ 00:24:10.120 --> 00:24:11.980 در این مورد بحث کنین 00:24:15.530 --> 00:24:18.720 چهار ستون وجود داره که کشور رو حفظ میکنه 00:24:19.030 --> 00:24:22.720 ادب، وفاداری، صداقت و شرمساری 00:24:23.170 --> 00:24:25.930 از دست دادن هرکدوم از این ستون ها باعث ضعیف شدن مملکت میشه 00:24:26.100 --> 00:24:28.430 از دست دادن دو تا از اینها باعث میشه مملکت به خطر بیافته 00:24:28.870 --> 00:24:32.100 از دست دادن هر چهار ستون یعنی کشور، سقوط کرده 00:24:32.280 --> 00:24:34.630 (مدرسه روستای جنوبی) 00:24:35.080 --> 00:24:36.270 خدایا 00:24:38.180 --> 00:24:40.540 خدای من- اون احمق- 00:24:43.020 --> 00:24:45.150 ممنون، اوه؟ 00:24:45.790 --> 00:24:46.990 یونگ هون تویی؟ 00:24:46.990 --> 00:24:48.930 الان تو قصر، آزمون خدمات کشوری داره برگزار میشه 00:24:48.930 --> 00:24:51.890 اینکه الان اینجایی، گمونم بازم شکست خوردی 00:24:54.500 --> 00:24:57.560 پس خودت چرا اینجایی؟ تازگیا ندیدمت 00:24:58.340 --> 00:25:00.340 بیخیال امتحان شدی؟ 00:25:00.340 --> 00:25:03.630 خدای من، به خاطر همینه که همیشه تو‌ امتحان رد میشی 00:25:05.310 --> 00:25:08.030 من همین الانشم، برای آزمون بعدی آماده شدم 00:25:08.350 --> 00:25:09.900 آماده شدی؟ 00:25:18.520 --> 00:25:20.180 !حالا، برو 00:25:30.030 --> 00:25:32.430 خدای من- هه سو، صبر کن- 00:25:32.500 --> 00:25:34.530 صبر کن، هه سو- خدای من- 00:25:34.670 --> 00:25:36.160 اول گوش کن ببین چی میگم 00:25:36.510 --> 00:25:40.170 میدونی، مردم مدام دارن به همه با پول، رشوه میدن 00:25:40.280 --> 00:25:43.000 اگه صدبارم کتابا رو حفظ کنی اجازه نمیدن قبول بشی 00:25:43.450 --> 00:25:45.240 ! مشکل پوله، پول 00:25:45.920 --> 00:25:48.510 میتونی فقط با پنجاه یانگ جواب برگه امتحانتو تغییر بدی 00:25:50.020 --> 00:25:51.980 با این حال، به نظرم این کار درست نیست 00:25:52.590 --> 00:25:54.590 ... تو باید امتحان رو قبول بشی 00:25:54.590 --> 00:25:57.680 میتونی به چشم بیای و خواهرت میتونه ازدواج کنه 00:25:58.160 --> 00:26:01.490 دلت براش نمیسوزه که مجبوره کل روز کار کنه؟ 00:26:03.500 --> 00:26:06.230 برای یک عمل بدون مجازات هیچ توجیهی وجود نداره 00:26:06.640 --> 00:26:10.060 و حرکتی که از روی شک و تردید باشه به هیچ جایی نمیرسه 00:26:10.440 --> 00:26:13.440 قوانین ممنوعیت نباید مشکوک یا مبهم باشه 00:26:13.440 --> 00:26:17.240 لطفا مردمتون رو با یه قانون سختگیرانه که به نفع خودشون هست، رهبری کنید 00:26:22.120 --> 00:26:25.820 ... این برگه های جواب سه داوطلب برتر 00:26:25.820 --> 00:26:27.950 تو آزمون خدمات کشوریه 00:26:35.700 --> 00:26:37.560 (رتبه اول) 00:26:39.840 --> 00:26:41.390 نفر اول، جو جی سو 00:26:43.710 --> 00:26:45.610 مشاور ایالتی جناح چپ، اون نوه شما نیست؟ 00:26:45.610 --> 00:26:48.640 !همه اینا به لطف شماست، اعلیحضرت 00:26:48.710 --> 00:26:52.940 دونفر دیگه نوه های رئیس شورای دولتی هستن 00:26:54.720 --> 00:26:57.590 شنیده بودم که فرزندان خانواده های سرشناس و معتبر، نابغه هستن 00:26:57.590 --> 00:26:59.780 میتونم ببینم که استعداد های زیادی تو خانواده تون وجود داره 00:27:00.420 --> 00:27:03.080 رئیس شورای دولتی و مشاور ایالتی جناح چپ 00:27:05.230 --> 00:27:06.800 با من موافق نیستین، منشی ارشد سلطنتی؟ 00:27:06.800 --> 00:27:09.420 (لی شی هوم، منشی ارشد سلطنتی) 00:27:09.430 --> 00:27:12.990 این لیست افرادیه که آزمون خدمات کشوری رو قبول شدن 00:27:23.910 --> 00:27:27.340 چطور یکی میتونه همیشه مقام اول رو کسب کنه؟ 00:27:28.180 --> 00:27:31.240 برای سانگ وون و جینسا، امتحانات محلی و کشوری 00:27:31.450 --> 00:27:33.260 تو، تو همه شون مقام اول رو کسب کردی 00:27:33.260 --> 00:27:36.850 پس خوبه که یه بارم تو جایگاه چهارم باشی، موافق نیستی؟ 00:27:37.160 --> 00:27:38.380 باهات موافقم 00:27:38.960 --> 00:27:40.450 فقط غذاتو بخور 00:27:43.430 --> 00:27:46.360 ... میدونی چیه، من متوجه شدم که 00:27:46.500 --> 00:27:49.600 ... همه به جز تو، مهم نبوده تو چه رتبه هایی بودن 00:27:49.910 --> 00:27:53.770 ولی از خانواده های یون، چو و هان بودن 00:27:53.780 --> 00:27:57.700 و تو بین اونا مقام چهارم رو کسب کردی 00:27:57.780 --> 00:28:01.440 این واقعا فوق العاده ست تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:28:01.950 --> 00:28:05.780 خیلی خب، فهمیدم ... من خوبم، میشه بس کنی 00:28:06.560 --> 00:28:07.620 و غذاتو بخوری 00:28:07.620 --> 00:28:08.720 بله، ارباب 00:28:09.930 --> 00:28:11.120 ...ولی میگما 00:28:12.760 --> 00:28:15.060 حتی اگه تو مقام چهارمم کسب کرده باشی 00:28:15.060 --> 00:28:17.230 به این معنی نیست که نمیتونی مشاور باشی 00:28:17.230 --> 00:28:21.000 همه میگن که مقام چهارمیا هیچ قدرتی ندارن و پایین تر از بقیه هستن 00:28:21.000 --> 00:28:22.610 ... اما افرادی این حرفو میگن که 00:28:22.610 --> 00:28:24.610 حتی نمیتونن خواب رتبه چهارم شدن رو ببینن 00:28:24.610 --> 00:28:26.200 !مقام چهارم 00:28:26.680 --> 00:28:28.530 میشه دیگه نگی مقام چهارم؟ 00:28:28.580 --> 00:28:31.340 ... گفتم خوبم، من 00:28:33.480 --> 00:28:37.080 من ... مشکلی با این قضیه ندارم 00:28:39.020 --> 00:28:43.150 خب، من فقط ناراحت بودم برای همین اون کار رو کردم 00:28:45.330 --> 00:28:47.990 ... فقط اگه قبیله نام قدرت داشت 00:28:48.360 --> 00:28:51.160 حتما مقام اول رو کسب کرده بودی 00:28:53.000 --> 00:28:55.760 تو میتونی منو به خاطر این موضوع سرزنش کنی 00:28:56.610 --> 00:28:59.000 اما پدر و طایفه ام رو سرزنش نکن 00:28:59.810 --> 00:29:01.110 به خاطر اینکه من درس بخونم 00:29:01.110 --> 00:29:03.670 خانواده ام زمین های زیادی فروختن و کلی ضرر کردن 00:29:03.780 --> 00:29:06.740 درسته، من نباید این حرفا رو میزدم 00:29:10.050 --> 00:29:11.140 بیا غذامونو بخوریم 00:29:11.820 --> 00:29:13.610 داره سرد میشه- بله، ارباب- 00:29:19.460 --> 00:29:22.460 مقام اول آزمون خدمات کشوری 00:29:22.700 --> 00:29:25.630 جو جی سو 00:29:50.830 --> 00:29:55.260 مقام دوم، یون چونگ سون 00:29:55.260 --> 00:29:59.030 مقام سوم، یون چه کیو 00:30:01.100 --> 00:30:05.770 مقام چهارم، نام یونگ 00:30:44.880 --> 00:30:47.810 میتونید اوساجو بنوشید 00:31:02.230 --> 00:31:04.660 فقط منم که فکر میکنم این خیلی عجبیه؟ 00:31:33.930 --> 00:31:36.160 چرا اون رو ننوشیدی؟ 00:31:37.970 --> 00:31:41.730 اعلیحضرت، من نمیتونم اوساجو بنوشم 00:31:43.270 --> 00:31:46.400 از خوردن اوساجویی که دادم امتناع میکنی؟ 00:31:50.710 --> 00:31:52.340 با کمال احترام، اعلیحضرت 00:31:53.280 --> 00:31:56.040 فرض کردم که آزمون، هنوز تموم نشده 00:32:01.420 --> 00:32:02.650 چی؟ 00:32:03.830 --> 00:32:06.190 آزمون هنوز تموم نشده؟ 00:32:24.950 --> 00:32:27.410 بهم بگو چرا این طور فکر کردی 00:32:28.990 --> 00:32:31.980 اگه از نظر من منطقی نباشه به جرم خیانت مجازات میشی 00:32:40.960 --> 00:32:42.900 ...موضوع آزمون دیروز 00:32:42.900 --> 00:32:46.190 اقدامات جهت اجرایی شدن قانون ممنوعیت نوشیدن الکل بود 00:32:46.200 --> 00:32:49.600 ...هرچند، اگه امروز یه جرعه الکل بنوشم 00:32:49.870 --> 00:32:53.830 در مقابل اعلیحضرت، برخلاف حرفهای خودم عمل کردم 00:32:54.340 --> 00:32:58.840 من اینطور فرض کردم که شما برای ...آزمایش وفاداریمون به اعلیحضرت 00:32:59.450 --> 00:33:01.610 اوساجو رو بهمون دادین 00:33:15.930 --> 00:33:17.870 همه از خانواده چو و یون هستن 00:33:17.870 --> 00:33:20.890 دارن سعی میکنن منو خفه کنن 00:33:26.680 --> 00:33:28.900 ما از قبل هم انتظارش رو داشتیم، اعلی حضرت 00:33:31.150 --> 00:33:32.720 ولی برای خودمون یه چاله کندیم 00:33:32.720 --> 00:33:35.940 پس باید منتظر بمونیم و ببینیم چه چیزی توی چاله میفته 00:33:41.590 --> 00:33:42.720 البته 00:33:43.930 --> 00:33:46.550 ...کسانی که از چیزی که نوشتن پیروی نمیکنن 00:33:47.800 --> 00:33:49.100 ...میتونن دروغگو تلقی بشن 00:33:49.100 --> 00:33:51.970 کسانی که صرفاً برای گرفتن نمره بالا، نظراتشون رو نوشتن 00:33:51.970 --> 00:33:54.090 !لطفاً ما رو عفو نکیند- !لطفاً ما رو عفو نکیند- 00:33:54.200 --> 00:33:56.700 !لطفاً ما رو عفو نکیند- !لطفاً ما رو عفو نکیند- 00:33:57.170 --> 00:33:58.260 مشاور جناح چپ 00:33:59.640 --> 00:34:01.600 ...چه طوری باید کسایی که 00:34:02.180 --> 00:34:03.740 با دروغ‌هاشون توجه ما رو جلب کردن مجازات کنیم؟ 00:34:06.180 --> 00:34:07.940 مشاور ارشد ایالتی پیشنهادی داری؟ 00:34:10.620 --> 00:34:12.750 مشاور ارشد سلطنتی نظرت درباره این موضوع چیه؟ 00:34:16.160 --> 00:34:17.850 ...نظر منِ حقیر اینه که 00:34:18.130 --> 00:34:21.390 ...فقط یکی از داوطلبان لایقِ 00:34:21.560 --> 00:34:23.920 تنها یک نفر لایق رسیدن به مقام برتره 00:34:28.940 --> 00:34:30.560 درست میگه 00:34:32.410 --> 00:34:35.200 ...پذیرش کسایی که نوشیدنی رو خوردن، لغو کنین 00:34:35.410 --> 00:34:37.970 و داوطلبی که بالاترین نمره رو کسب کرده رو دوباره اعلام کنین 00:34:40.220 --> 00:34:42.510 اون تنها کسیه که توی آزمون قبول میشه 00:34:45.790 --> 00:34:48.050 !من از سخاوت بی‌پایان شما سپاسگزارم اعلیحضرت 00:34:48.260 --> 00:34:51.550 از بخشش شما سپاسگزاریم- از بخشش شما سپاسگزاریم- 00:34:52.260 --> 00:34:54.590 ...رتبه اول و بالاترین نمره 00:34:55.500 --> 00:34:58.020 نام یونگ 00:35:04.170 --> 00:35:06.270 "بالاخره یه بنده به دست آوردم" 00:35:06.540 --> 00:35:10.300 "کسی که اولویت‌ها و اصول من رو میفهمه" 00:35:16.520 --> 00:35:20.380 !به هدف خورد- !به هدف خورد- 00:35:27.460 --> 00:35:29.920 کدوم دیوونه‌ای جسارت رد کردن نوشیدنی رو داشت؟ 00:35:30.000 --> 00:35:31.460 به نظر من که عاقل بود 00:35:31.730 --> 00:35:33.730 خوش قیافه هم بود 00:35:34.840 --> 00:35:36.810 خوش قیاقه ست؟- بله- 00:35:36.810 --> 00:35:40.500 نه، منظورم اینه که طرف دیوونه بوده 00:35:41.810 --> 00:35:43.270 شاید ظاهر خوش قیافه‌ای داشته باشه 00:35:43.480 --> 00:35:46.340 ولی در مقابل ولیعهدمون، هیچی نیست 00:35:50.220 --> 00:35:51.340 ...پس 00:35:52.320 --> 00:35:54.190 ...داری میگی 00:35:54.190 --> 00:35:56.230 ...اعلیحضرت همه مشروبای باقی مونده 00:35:56.230 --> 00:35:57.260 توی انبار مشروب دربار رو ریختن دور؟ 00:35:57.260 --> 00:35:59.860 بله، یه قطره هم نموند 00:35:59.860 --> 00:36:02.290 همش رو همینجوری ریختن 00:36:10.810 --> 00:36:12.000 علیا حضرت 00:36:14.280 --> 00:36:18.470 مادر، چی باعث شده تا اینجا بیاین؟ 00:36:18.710 --> 00:36:21.240 ...شنیدم سرما خوردین 00:36:21.350 --> 00:36:22.850 ...فکر کردم حالتون اونقدر بده که 00:36:22.850 --> 00:36:24.740 نتونستین برای سلام صبحگاهی بیاین 00:36:27.960 --> 00:36:29.150 ...هرچند 00:36:30.190 --> 00:36:33.550 شما مثل همیشه سالم به نظر می رسین، ولیعهد 00:36:34.700 --> 00:36:36.460 ناراحت شدم، مادر 00:36:37.730 --> 00:36:40.190 ...من فقط برای اینکه شما هم سرما نخورین 00:36:40.500 --> 00:36:42.330 امروز خدمتتون نرسیدم 00:36:45.340 --> 00:36:50.080 ...درک کردن مادری که دلش برای 00:36:50.080 --> 00:36:53.670 پسرش تنگ شده، انقدر سخته؟ 00:36:55.450 --> 00:36:56.640 بفرما 00:36:57.620 --> 00:36:59.380 الان منو دیدین؟ 00:37:00.320 --> 00:37:01.550 الان راضی شدین؟ 00:37:04.630 --> 00:37:06.820 چی؟ ولیعهد؟ 00:37:07.560 --> 00:37:09.500 ولی من حرفم هنوز تموم نشده 00:37:09.500 --> 00:37:10.600 !ولیعهد 00:37:10.600 --> 00:37:12.630 !لعنت به اون پسره لوس 00:37:13.800 --> 00:37:15.790 !خدایا 00:37:20.080 --> 00:37:21.300 وای خدا 00:37:25.950 --> 00:37:27.210 ...ولیعهد 00:37:28.250 --> 00:37:30.580 عالیجناب- آماده بشین- 00:37:30.850 --> 00:37:32.750 این دفعه واقعاً نمیشه 00:37:33.020 --> 00:37:34.990 ...دفعه قبلی که از قصر رفتین بیرون 00:37:34.990 --> 00:37:37.090 اعلیحضرت بعد اینکه متوجه شدن دو ماه از حقوق من کم کردن 00:37:37.090 --> 00:37:38.550 و این همین یه ماه پیش بود 00:37:39.200 --> 00:37:41.160 ...دلتون به حال من نمیسوزه 00:37:41.160 --> 00:37:44.020 من که دارم پولامو جمع میکنم تا بتونم یه خونه توی پایتخت بخرم 00:37:46.670 --> 00:37:50.430 و فکر کردی کی بهت کمک میکنه تا بتونی اون رو بخری؟ 00:37:51.370 --> 00:37:53.410 (بدهکار، کانگ هه سو) 00:37:53.410 --> 00:37:55.570 (طلبکار، گه سانگ موک) 00:37:56.950 --> 00:37:58.740 صد نیانگ به یکی بدهکاری؟ 00:37:59.050 --> 00:38:03.110 شنیدم با پنجاه نیانگ میتونم توی آزمون خدمات کشوری قبول شم 00:38:05.750 --> 00:38:07.790 من لایق مرگم، رو سو 00:38:07.790 --> 00:38:09.150 ...صد نیانگ پول 00:38:09.230 --> 00:38:12.790 برای خریدن این خونه که الان اجاره‌اش کردیم کافیه 00:38:13.600 --> 00:38:15.960 حتی با پول رهن هم نمیشه بدهیت رو داد 00:38:16.130 --> 00:38:17.930 هر طور شده پول رو جور میکنم 00:38:17.930 --> 00:38:18.970 چه جوری؟ 00:38:18.970 --> 00:38:21.030 فقط بهره‌اش ماهی بیست نیانگه 00:38:21.470 --> 00:38:22.940 ...اگه بدهیت رو ندی 00:38:22.940 --> 00:38:25.330 انگشتات رو یکی یکی از جا میکنه 00:38:27.880 --> 00:38:30.270 و چون هیچ انگشتی برات نمیمونه دیگه نمیتونی توی آزمون شرکت کنی 00:38:31.310 --> 00:38:33.850 ...من همش گفتم نمیخوام اون کار رو بکنم 00:38:33.850 --> 00:38:36.880 ولی همش میگفت من کارم حرف نداره 00:38:37.520 --> 00:38:38.940 گه سانگ موک کیه؟ 00:38:40.020 --> 00:38:41.680 ...توی قمارخونه پیداش میکنی 00:38:43.330 --> 00:38:44.590 کجا میری؟ 00:38:44.590 --> 00:38:46.750 !رو سو، رو سو 00:38:47.200 --> 00:38:48.600 اگه نمیتونی با جونت بپردازیش 00:38:48.600 --> 00:38:50.420 !پس حداقل باید ازش بخوای بهت رحم کنه 00:38:50.970 --> 00:38:52.560 خدایا 00:38:59.910 --> 00:39:02.600 (رتبه برتر آزمون خدمات کشوری، نام یونگ) 00:39:02.680 --> 00:39:03.840 !هورا 00:39:09.550 --> 00:39:11.550 !راه رو باز کنین 00:39:11.550 --> 00:39:14.050 اون توی آزمون خدمات کشوری نفر اول شده 00:39:14.760 --> 00:39:17.850 ...یه پسر بیست ساله‌ی مجرد 00:39:17.960 --> 00:39:20.450 توی آزمون خدمات کشوری اخیر ! رتبه‌ی اول رو کسب کرده 00:39:21.000 --> 00:39:22.730 چه قدر برای این رژه پول خرج کردی؟ 00:39:22.730 --> 00:39:24.390 انگار الان پول مشکل ماست 00:39:24.600 --> 00:39:26.870 ...اعلیحضرت پسران کسایی که 00:39:26.870 --> 00:39:28.190 ...همین الانش هم توی دربار سلطنتی کار میکنن رو 00:39:28.340 --> 00:39:31.210 رد صلاحیت کرده و مقام اول رو به تو داده 00:39:31.210 --> 00:39:34.030 فقط یه دهاتی میتونه خسیس بازی دربیاره 00:39:34.110 --> 00:39:37.810 نگران بقیه‌ش نباشین و همینجوری روی این اسب خوب بشینین 00:39:37.810 --> 00:39:41.240 هشتاد نیانگ برای آوردن این اسب به مراسم پول دادم 00:39:42.180 --> 00:39:43.890 برای یه اسب هشتاد نیانگ پول دادی؟ 00:39:43.890 --> 00:39:46.180 ...تعجب نکنین 00:39:46.460 --> 00:39:50.250 وقتی برگردوندمش، پولمو پس میگیرم 00:39:51.560 --> 00:39:53.550 !رتبه برتر 00:39:53.660 --> 00:39:54.660 ...یه جوان بیست ساله 00:39:54.660 --> 00:39:56.960 رتبه برتر در آزمون خدمات کشوری کسب کرد 00:39:57.730 --> 00:40:00.990 !کسی که افتخار بزرگ رو کسب کرده یه مرد مجرده 00:40:01.940 --> 00:40:03.340 وقتی میگن رتبه برتر 00:40:03.340 --> 00:40:05.130 !باید حتما به خوش قيافه بودنش هم اشاره کنن 00:40:07.410 --> 00:40:10.050 چون گه، میشه دیگه تمومش کنی؟ 00:40:10.050 --> 00:40:14.070 !اون بالاترین امتیاز رو توی آزمون خدمات کشوری کسب کرده 00:40:14.380 --> 00:40:15.540 !باشه 00:40:22.960 --> 00:40:25.280 !خوش به حالش 00:40:33.740 --> 00:40:35.260 گه سانگ موک داخله؟ 00:40:35.900 --> 00:40:37.870 و جنابعالي کی باشی؟- جواب منو بده- 00:40:37.870 --> 00:40:39.730 گه سانگ موک داخله یا نه؟ 00:40:42.040 --> 00:40:43.170 ...تو 00:40:47.420 --> 00:40:48.670 بگیر- اینم از این- 00:40:49.180 --> 00:40:51.310 چند بار بهت بگم؟ 00:40:52.090 --> 00:40:53.610 اسم من سسانگ موک نیست 00:40:54.120 --> 00:40:57.120 فقط سانگ موک ـه عوضی 00:40:58.890 --> 00:41:01.950 باز کن دهنتو، بجنب 00:41:02.360 --> 00:41:06.430 از این به بعد هرکی منو سسانگ موک صدا کنه،دندونای جلوشو میکشم 00:41:06.700 --> 00:41:08.040 ...بدون دندونای جلو 00:41:08.040 --> 00:41:12.030 گفتن سانگ هم سخته چه برسه به سسانگ 00:41:12.710 --> 00:41:14.680 پس چی کار کنیم؟ بالا با پایین؟ 00:41:14.680 --> 00:41:15.880 شب ها تنها نرو بیرون 00:41:15.880 --> 00:41:17.650 ...اگه یه دفعه دیگه ببینمت 00:41:17.650 --> 00:41:19.100 سرتو از بدنت جدا میکنم 00:41:22.620 --> 00:41:24.140 !هیونگ نیم 00:41:26.960 --> 00:41:28.350 هیونگ نیم؟ 00:41:30.660 --> 00:41:31.780 هیونگ نیم 00:41:32.390 --> 00:41:33.990 وقته جمع کردن پوله 00:41:35.860 --> 00:41:38.190 خیلی خوش شانسی 00:41:38.530 --> 00:41:40.440 تقریبا دندوناتو از دست داده بودی ها 00:41:40.440 --> 00:41:42.360 دیگه برو گم شو 00:41:43.040 --> 00:41:44.130 گمشو 00:41:44.770 --> 00:41:48.710 هیونگ نیم، واقعا میخوای موهاتو چیکار کنی؟ 00:41:48.710 --> 00:41:49.870 خفه شو 00:41:50.780 --> 00:41:54.610 ...اون دختره ی نجیب زاده لعنتی، فقط اگه دوباره ببینمش 00:41:55.780 --> 00:41:58.410 از موهاش آویزونش میکنم 00:41:59.420 --> 00:42:00.580 یالا، بریم 00:42:02.490 --> 00:42:04.660 !به زودی قراره صد نیانگ به جیب بزنيم 00:42:04.660 --> 00:42:07.120 باشه- بریم- 00:42:07.430 --> 00:42:08.750 قراره صد نیانگ به جیب بزنن؟ 00:42:42.930 --> 00:42:44.420 گل ماه، شکوفا شده؟ 00:42:44.500 --> 00:42:46.170 ما حتی ماه کامل هم داریم 00:42:46.170 --> 00:42:49.430 گل رو قایم کن و ماه رو بخر 00:43:14.160 --> 00:43:16.120 گل ماه، شکوفا شده؟ 00:43:16.400 --> 00:43:18.220 ما حتی ماه کامل هم داریم 00:43:18.930 --> 00:43:22.130 گل رو قایم کن و ماه رو بخر 00:43:52.560 --> 00:43:54.200 هی 00:43:56.760 --> 00:43:58.830 این نوشیدنی خیلی شیرینه 00:43:58.830 --> 00:44:00.940 !بنوش 00:44:01.740 --> 00:44:03.440 بهتره که پنجره رو باز نکنی 00:44:17.720 --> 00:44:20.090 کی میخواین سکه ها رو جابجا کنین؟ 00:44:20.220 --> 00:44:22.360 تو فقط ظرف ها رو پر کن 00:44:22.420 --> 00:44:24.530 باشه، بریزشون- باشه- 00:44:24.860 --> 00:44:26.160 باشه 00:44:30.360 --> 00:44:32.370 خدای من 00:44:32.400 --> 00:44:36.170 خاک تو سرت، درست بریزشون 00:44:36.740 --> 00:44:38.170 نمیخواین برید خونه؟ 00:44:39.340 --> 00:44:41.110 بزن بریم 00:44:41.680 --> 00:44:43.240 باشه 00:44:52.490 --> 00:44:54.260 چئونگجو یا تاکجو ؟ 00:44:55.920 --> 00:44:57.020 یا سوجو؟ 00:45:03.000 --> 00:45:04.170 بیست پون 00:45:04.730 --> 00:45:06.600 برای یه لیوان سئونگجو ؟ 00:45:07.270 --> 00:45:09.740 خیلی گرونه، پسش بگیر 00:45:10.270 --> 00:45:11.470 چی؟ 00:45:13.270 --> 00:45:14.410 ...من اونو 00:45:15.840 --> 00:45:17.040 برات میخرم 00:45:24.450 --> 00:45:25.590 پول رو‌ بگیر 00:45:27.260 --> 00:45:28.820 و یه بطری بهم بده 00:45:29.220 --> 00:45:32.590 بله ارباب، چند لحظه منتظر باشید 00:45:37.930 --> 00:45:40.470 ممنون- نیازی نیست از من تشکر کنی- 00:45:41.200 --> 00:45:42.370 بنوش 00:45:49.540 --> 00:45:52.650 این الکله؟ مزه اسکاچ ظرفشویی میده 00:45:54.280 --> 00:45:56.150 باید بدونی که نوشیدنی خوب، چه مزه ای داره 00:45:57.020 --> 00:45:58.650 ...تمام نوشیدنی های هانیانگ 00:45:58.650 --> 00:46:01.360 با گذشت زمان بی ارزش میشن 00:46:03.990 --> 00:46:07.160 چه طور این بی ارزشه وقتی برای هر لیوان بیست پون خرج میکنی؟ 00:46:09.530 --> 00:46:10.930 نوش جونتون 00:46:13.730 --> 00:46:15.370 ...قیمت هر چیزی 00:46:15.840 --> 00:46:18.870 بستگی به شرایط اطرافش داره 00:46:19.240 --> 00:46:21.280 بستگی به محیطی داره که آدم توشه 00:46:23.480 --> 00:46:25.780 ممکنه ارزش یه چیز، ناگهانی بالا بره 00:46:27.980 --> 00:46:31.590 همین طور میتونه به اندازه یه چشم برهم زدن بیاد پایین 00:46:37.960 --> 00:46:40.730 احتمالا همسرش اونو مسموم کرده 00:46:40.730 --> 00:46:43.760 ولی مگه اونا سم رو تو خونه ی معشوقه اش پیدا نکردن؟ 00:46:43.760 --> 00:46:44.770 چی؟ 00:46:44.770 --> 00:46:45.870 نه 00:46:46.300 --> 00:46:48.200 بهش فکر کن 00:46:48.840 --> 00:46:50.970 اون صیغه ی جدید و جوونی بود 00:46:50.970 --> 00:46:53.980 از مسموم کردن ولیعهد چه سودی میبرد؟ 00:46:53.980 --> 00:46:55.440 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:46:56.040 --> 00:46:57.240 مشاور ارشد ایالتی چی؟ 00:46:57.450 --> 00:46:59.410 ...همه میدونستن که اون و ولیعهد فقید 00:46:59.410 --> 00:47:01.020 با هم خصومت داشتن 00:47:01.220 --> 00:47:05.690 احمق، اصلا تو اون کله‌ات مغز هست؟ 00:47:06.350 --> 00:47:09.760 کی بیشتر از همه از مرگش سود میبرد؟ 00:47:10.220 --> 00:47:12.130 صیغه سلطنتی 00:47:12.560 --> 00:47:13.730 ...با وجود مقام پایینش 00:47:13.730 --> 00:47:15.300 مادر ولیعهد جدید شد 00:47:15.300 --> 00:47:17.530 برادرش منشی ارشد سلطنتی شد 00:47:17.530 --> 00:47:20.500 و اون صیغه ی جوون که موی دماغ بود، مرد 00:47:21.900 --> 00:47:24.370 ...وقتی بحث همچین مواردی پیش میاد 00:47:24.610 --> 00:47:28.240 کسی که بیشترین نفع رو میبره، مجرمه 00:47:30.340 --> 00:47:31.480 مجرم 00:47:49.430 --> 00:47:52.970 دلم برای ولیعهد فقید سونگ هیون میسوزه 00:47:53.230 --> 00:47:55.040 برادر کوچکش رو خیلی دوست داشت 00:47:55.040 --> 00:47:58.210 کی میدونست اون پسر، جاشو میگیره؟ 00:47:58.210 --> 00:47:59.940 هیچکی 00:48:02.510 --> 00:48:05.410 خیلی خب، بیا برام مشروب بریز 00:48:05.580 --> 00:48:07.680 !ول کن ببینم 00:48:07.920 --> 00:48:10.450 چطور جرات می‌کنی مچ یه خانم رو بگیری؟ 00:48:10.450 --> 00:48:14.190 چی؟ چه طور یه دختر میخونه جرات می‌کنه طاقچه بالا بزاره ؟ 00:48:14.490 --> 00:48:16.460 ...باشه، بیا اینجا 00:48:24.000 --> 00:48:27.170 اگه الکل رو قاطی کنی ممکنه از هوش بری 00:48:27.970 --> 00:48:29.840 و اگه دروغ سرهم کنی 00:48:30.770 --> 00:48:32.640 ممکنه جونتو از دست بدی 00:48:32.670 --> 00:48:34.910 چه طور جرات میکنی به من درس بدی؟ 00:48:41.520 --> 00:48:43.420 هی، خوبی؟ 00:48:44.020 --> 00:48:46.250 فقط باید بی سرو صدا مشروبتو میخوردی 00:48:46.250 --> 00:48:47.690 چه طور جرات کردی بزنیش؟ 00:48:48.920 --> 00:48:52.030 چه طوری این کار رو میکردم وقتی این زهرماری انقدر بدمزه بود؟ 00:48:53.530 --> 00:48:54.830 توام دلت یه کتک کاری مشتی هم میخواد؟ 00:48:54.830 --> 00:48:57.130 عجب دیوونه ایه، هی 00:49:17.220 --> 00:49:20.820 حالت خوبه؟- چی؟ تو کی هستی؟- 00:49:21.360 --> 00:49:22.490 ارباب 00:49:24.830 --> 00:49:26.130 ای وای 00:49:29.500 --> 00:49:32.930 !نفوذی ها اینجان 00:49:33.800 --> 00:49:37.070 !نفوذی ها اینجان- نفوذی ها؟- 00:49:37.570 --> 00:49:39.570 !نفوذی ها اینجان- وای نه- 00:49:39.570 --> 00:49:41.440 تو دردسر افتادیم 00:49:41.540 --> 00:49:43.140 !نفوذی ها اینجان 00:49:43.140 --> 00:49:44.310 !اینجا 00:49:44.550 --> 00:49:47.250 !از این در برید! عجله کن 00:49:47.880 --> 00:49:50.750 !اینجا!از این در برید 00:49:50.750 --> 00:49:53.620 در رو باز کن! اگه گوش نکنی میشکنمش 00:49:54.160 --> 00:49:55.290 !بشکنین 00:50:01.960 --> 00:50:03.300 لعنتی 00:50:03.300 --> 00:50:05.370 هی، نفوذی ها اینجان- چی؟- 00:50:05.370 --> 00:50:06.600 !پولو بردار و فرار کن 00:50:06.600 --> 00:50:08.300 !تف توش 00:50:08.300 --> 00:50:10.100 !ای خدا 00:50:11.740 --> 00:50:13.110 !عجله کن 00:50:24.290 --> 00:50:25.620 منتظر چی هستین؟ 00:50:26.690 --> 00:50:28.790 !عجله کن- !زود باش- 00:51:18.770 --> 00:51:20.510 !بگیرینشون- !بگیرینشون- 00:51:20.510 --> 00:51:22.240 !زود باش 00:51:34.320 --> 00:51:36.060 همیشه با جمعیت فرار کن 00:51:43.230 --> 00:51:46.130 اون در آزمون خدمات کشوری مقام اول گرفت 00:51:46.200 --> 00:51:49.040 ...یه جوون مجرد در سن بیست سالگی 00:51:49.040 --> 00:51:51.170 !در آزمون خدمات کشوری اخیر مقام اول رو کسب کرد 00:51:51.170 --> 00:51:52.910 !همونجا وایستین 00:51:58.480 --> 00:52:00.880 خدای من، چه خبره؟ 00:52:11.890 --> 00:52:13.130 خدای من، ارباب 00:52:13.130 --> 00:52:14.860 این میتونه فاجعه بار باشه 00:52:14.860 --> 00:52:16.000 چون گه، به همه بگو کنار بمونن 00:52:16.000 --> 00:52:17.060 بله، ارباب 00:52:17.060 --> 00:52:20.670 !همه برین کنار !ممکنه صدمه ببینی!برو عقب 00:52:20.670 --> 00:52:23.000 !ممکنه صدمه ببینی!برو عقب 00:52:23.000 --> 00:52:24.870 !ممکنه صدمه ببینی- لعنتی- 00:52:29.540 --> 00:52:31.380 !مراقب باش- خدای من- 00:52:36.850 --> 00:52:37.990 چی؟- !مراقب باش- 00:52:39.020 --> 00:52:40.590 چی کار میکنی؟- تکون بخور- 00:52:40.590 --> 00:52:43.760 این مزخرفات چیه؟- !برو کنار- 00:52:57.470 --> 00:52:58.940 این چیه؟ 00:52:59.210 --> 00:53:00.810 بیا پایین، اسبت رو بهم قرض بده 00:53:00.810 --> 00:53:02.780 این چه رفتار زشتیه؟ 00:53:02.780 --> 00:53:04.680 دو برابر بهت پول میدم 00:53:05.010 --> 00:53:07.410 این مرد بی ادبو ببین 00:53:07.410 --> 00:53:08.480 تو الان منو زدی؟ 00:53:08.480 --> 00:53:10.620 چطور جرات میکنی بیای وسط رژه و سعی کنی اسب من رو بدزدی؟ 00:53:10.850 --> 00:53:12.950 توی پست فطرت، تو 00:53:13.150 --> 00:53:15.090 چی؟- تو، بیا اینجا- 00:53:16.260 --> 00:53:18.230 عوضی- خدای من- 00:53:18.660 --> 00:53:19.890 !برگرد عقب 00:53:19.890 --> 00:53:22.330 تو الان از پاهات استفاده کردی؟ جرات کردی روی من از لنگات استفاده کنی؟ 00:53:22.330 --> 00:53:23.660 !همونجا وایستا 00:53:27.670 --> 00:53:30.840 خدای من- افسرا اینجان- 00:53:33.610 --> 00:53:35.280 من وقت ندارم با تو سرو کله بزنم 00:53:35.510 --> 00:53:37.010 تا وقتی حالم خوبه جمع کن برو 00:53:37.580 --> 00:53:40.150 !اینجا! یه دزد اسب هست 00:53:40.150 --> 00:53:42.980 !دزد اسب اینجاست!اینجا 00:54:08.110 --> 00:54:09.410 خدای من 00:54:10.840 --> 00:54:12.910 برش دار- اگه برش دارم مال منه- 00:54:12.910 --> 00:54:15.480 این الان مال منه- بیشتر بردار- 00:54:41.880 --> 00:54:43.080 هی، مقام اول 00:54:44.850 --> 00:54:46.050 !رذل پست 00:54:46.610 --> 00:54:48.850 از حالا به بعد تو میتونی همه چی رو تقصیر امروز بندازی 00:54:50.780 --> 00:54:53.590 نه، 80 نیانگم 00:54:55.290 --> 00:54:57.560 !اینجا! هی!یه اسب دزد 00:54:57.760 --> 00:54:59.160 زود باشین بیاین 00:54:59.560 --> 00:55:00.560 !برید دنبالش 00:55:00.560 --> 00:55:03.400 اینجا! از این طرف! اسب دزد 00:55:03.860 --> 00:55:06.630 عجله کنید، بگیریدش 00:55:06.630 --> 00:55:07.830 ...این متعلق به 00:55:08.900 --> 00:55:10.040 !ارباب 00:55:10.540 --> 00:55:12.910 ارباب- هی، چون گه، هی 00:55:13.370 --> 00:55:15.540 اون اسب دزد نشانتون 00:55:15.710 --> 00:55:16.810 اون اسب دزد 00:55:18.510 --> 00:55:19.880 خدای من 00:55:41.340 --> 00:55:43.370 ...انگار تو پشت سرهم 00:55:43.370 --> 00:55:45.470 درگیر حادثه های شرم آور میشی 00:55:46.810 --> 00:55:48.310 ...اما من مطمئن نیستم 00:55:48.310 --> 00:55:51.110 تو فقط درگیر شدی یا شروعش کردی 00:55:51.550 --> 00:55:52.980 ولم کن 00:55:52.980 --> 00:55:56.750 احیانا، با اون دزد اسب همدستی؟ 00:55:57.050 --> 00:55:58.250 جواب منو بده 00:55:58.390 --> 00:56:01.160 جوابت ممکنه باعث بشه به یه دفتر دولتی بری 00:56:01.160 --> 00:56:02.620 !بهت گفتم ولم کن 00:56:12.530 --> 00:56:14.940 باید جزو نجیب زاده ها باشی با اینکه بهت نمیاد 00:56:15.440 --> 00:56:17.370 باید مراقب رفتارت باشی این طور فکر نمیکنی؟ 00:56:17.670 --> 00:56:20.270 ...اگه مراقب نباشی و با آدم بدی دوستی کنی 00:56:20.310 --> 00:56:21.880 !مثل اونا آدم کثیفی میشی 00:56:22.080 --> 00:56:23.240 کثیف؟ 00:56:26.280 --> 00:56:28.250 الان بهم گفتی آدم کثیفی ـم؟ 00:56:29.850 --> 00:56:32.150 ...خب، منظورم این نبود که هستی، ممکنه کثیف 00:56:32.150 --> 00:56:33.920 آره، من کثیفم 00:56:34.090 --> 00:56:36.460 حتی اگه برام چندتا سکه بندازی حاضرم به کثافت دست بزنم 00:56:36.590 --> 00:56:38.360 نجیب زاده؟رفتار؟ 00:56:38.360 --> 00:56:39.790 اینا واست نون و آب میشه؟ 00:56:39.990 --> 00:56:42.430 اگه این کار رو بکنم، فورا 100نیانگ از بدهیم کم میشه؟ 00:56:42.860 --> 00:56:45.370 ...منظورم- ...اگه سه روز گرسنگی بکشی - 00:56:45.370 --> 00:56:47.400 هیچ کاری نیست که برای یه کاسه برنج انجام ندی 00:56:47.400 --> 00:56:49.900 اگه یه موش ناچار بشه میتونه یه ببر رو هم گاز بگیره 00:56:50.940 --> 00:56:52.110 یه گربه، نه ببر 00:56:52.110 --> 00:56:54.640 اگه توی یه خانواده خوب به دنیا اومدی و زندگی خوبی داشتی 00:56:54.980 --> 00:56:56.780 سعی نکن بدون فکر به بقیه درس بدی 00:57:07.320 --> 00:57:09.590 ولش میکنین بره؟ 00:57:10.320 --> 00:57:11.460 بیخیال 00:57:11.660 --> 00:57:14.530 ...درگیر شدن با یه زنی که دیوانه و بدذاته 00:57:15.000 --> 00:57:16.400 اصلا نتیجه خوبی نداره 00:57:41.890 --> 00:57:43.020 اورابونی 00:57:46.590 --> 00:57:48.900 رو سو- وای خدا- 00:57:50.330 --> 00:57:52.370 چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:53.300 --> 00:57:55.700 ...اگه هرماه 20نیانگ به عنوان بهره ندیم 00:57:57.370 --> 00:57:59.410 هرروز میان و همین کار رو میکنن 00:58:01.780 --> 00:58:04.310 چه طور میتونیم یهویی 20نیانگ پیدا کنیم؟ 00:58:11.950 --> 00:58:13.190 (دفتر پلیس) 00:58:13.190 --> 00:58:15.520 اون آب شده رفته توی زمین یا پرواز کرده رفته توی آسمون؟ 00:58:15.960 --> 00:58:18.790 اون دزد اسب کجا رفته؟ 00:58:18.790 --> 00:58:21.160 چرا حتی بعد یه روز گشتن نمیتونیم پیداش کنیم؟ 00:58:22.460 --> 00:58:24.460 ...آدما نمیتونن آب بشن برن توی زمین 00:58:25.430 --> 00:58:27.470 یا پرواز کنن برن توی آسمون 00:58:35.310 --> 00:58:37.710 جوری لباس پوشیده بود که انگار جزو مقامات رسمیه 00:58:37.880 --> 00:58:41.450 مطمئنم پسر یکی از خانواده های آبرومنده 00:58:42.780 --> 00:58:46.690 اگه هنوز توی هانیانگ باشه، مطمئنم بازم همو می بینیم 00:59:08.680 --> 00:59:12.050 شنیدم ولیعهد دوباره کلاس درسش رو از دست داده 00:59:12.580 --> 00:59:15.350 سرما خوردن و ناخوش بودن، برای همین توی جین سون دانگ بودن 00:59:15.350 --> 00:59:16.620 ...سرما خورده بود 00:59:16.620 --> 00:59:19.020 با این حال بیرون بوده و وقتشو تلف میکرده و تیر پرتاب میکرده؟ 00:59:22.160 --> 00:59:25.090 ...اگه یه پادشاه زیادی جوانه که یاد بگیره ضعفشو پنهان کنه 00:59:25.660 --> 00:59:27.260 ...شکار خوبی برای 00:59:27.260 --> 00:59:29.330 بندگان قدیمی و قدرتمندش میشه 00:59:31.030 --> 00:59:35.270 چرا نمیتونه مثل سونگ هیون رفتار کنه؟ 00:59:35.970 --> 00:59:39.370 همه چیز تقصیر منه 00:59:40.370 --> 00:59:41.610 ...مقامات حتما بعد از اینکه من قبولی اونایی 00:59:41.610 --> 00:59:43.840 که تو آزمون قبول شده بودن رو رد کردم اعتراض میکنن 00:59:45.080 --> 00:59:48.050 نظرت راجع به اینکه بهشون گوشت و ابریشم بدیم تا آرومشون کنیم چیه؟ 00:59:48.520 --> 00:59:52.450 باید توی همچین زمان هایی اقتدارتون رو نشون بدین 00:59:54.350 --> 00:59:55.790 ...اخیرا تعداد کسانی که با وجود ممنوعیت الکل 00:59:55.790 --> 00:59:58.460 مخفیانه نوشیدنی میخورن، بیشتر شده 00:59:59.530 --> 01:00:02.060 باید این ممنوعیت رو با سختگیری بیشتری اجرا کنین 01:00:02.260 --> 01:00:03.830 ...اگه یه چیز جزئی رو ممنوع کنین 01:00:05.270 --> 01:00:07.730 مردم نمیتونن طمع یه چیز بزرگ رو داشته باشن 01:00:29.660 --> 01:00:32.860 میگن نجیب زاده های فقیر ارزششون با کثافت یکیه 01:00:32.960 --> 01:00:34.560 نگاهش کن 01:00:35.260 --> 01:00:37.430 ...حتی با اینکه اینجا بساط کردی، فکر کردی که 01:00:37.430 --> 01:00:39.670 باید باهات مثل یه نجیب زاده رفتار بشه؟ 01:00:46.110 --> 01:00:48.510 باید جزو نجیب زاده ها باشی با اینکه بهت نمیاد 01:00:49.040 --> 01:00:50.980 باید مراقب رفتارت باشی این طور فکر نمیکنی؟ 01:00:51.240 --> 01:00:53.810 ...اگه مراقب نباشی و با آدم بدی دوستی کنی 01:00:53.910 --> 01:00:55.550 !مثل اونا آدم کثیفی میشی 01:00:56.280 --> 01:00:58.890 ...اگه هرماه 20نیانگ به عنوان بهره ندیم 01:00:58.950 --> 01:01:00.790 هرروز میان و همین کار رو میکنن 01:01:23.440 --> 01:01:24.910 ...باید برای درست کردن مشروب 01:01:25.680 --> 01:01:27.350 برنج رو 100بار بشوری 01:01:27.650 --> 01:01:29.080 صد بار؟ 01:01:35.660 --> 01:01:37.790 همینه- این به خاطر اجدادمونه- 01:01:37.890 --> 01:01:39.360 باید تمام قلبمون رو به کار بگیریم 01:01:39.990 --> 01:01:42.000 اگه یاد بگیری برای درست کردن مشروب، چه قدر کار انجام میشه 01:01:42.360 --> 01:01:45.330 ارزش یه فنجان مشروب رو به خوبی درک میکنی 01:01:47.900 --> 01:01:48.900 (مشروب) 01:01:48.900 --> 01:01:50.170 گوشتو بزار روش 01:01:54.070 --> 01:01:57.080 واقعا میتونم صدای قطرات بارون رو بشنوم 01:01:57.080 --> 01:01:58.480 مشروب داره جوش میاد 01:01:59.010 --> 01:02:01.180 ولی ما که با آتش گرمش نمیکنیم 01:02:01.350 --> 01:02:03.150 چه طوری خودش به جوش میاد؟ 01:02:05.590 --> 01:02:08.360 ...توی این دنیا، اتفاقاتی هست که بدون انجام دادنشون 01:02:08.360 --> 01:02:10.290 خود به خود می افتن 01:02:10.790 --> 01:02:14.630 دقیقا مثل تو که هر روز داری زیباتر میشی 01:02:21.070 --> 01:02:22.870 ...وقتی این صدا قطع بشه 01:02:22.870 --> 01:02:24.470 بیا باهم از صافی عبورش بدیم 01:03:04.380 --> 01:03:06.850 (مشروب) 01:03:13.150 --> 01:03:14.950 (فرمان پادشاه) 01:03:16.190 --> 01:03:20.090 ساختن الکل فقط موجب هدر دادن برنج ارزشمند میشود 01:03:21.730 --> 01:03:25.200 دستور ممنوعیت نوشیدن الکل رو دادم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم 01:03:25.470 --> 01:03:29.700 این رسم با سرپیچی از دستور من ادامه پیدا کرده 01:03:30.240 --> 01:03:34.070 برای همین، دفتر ممنوعیت نوشیدن الکل رو گسترش میدم 01:03:34.810 --> 01:03:37.110 این کار برای نشون دادن جدیت این ممنوعیته 01:03:37.210 --> 01:03:38.310 (استخدام برای دفتر ممنوعیت نوشیدن الکل) 01:03:38.310 --> 01:03:39.850 برای فراهم کردن افرادی که برای اجرای این قانون نیازه 01:03:39.850 --> 01:03:41.480 استخدام جدید صورت میگیره 01:03:41.920 --> 01:03:43.750 این کار برای اینه که قانون این کشور حفظ بشه 01:03:44.350 --> 01:03:47.350 کاری کنین دفتر ممنوعیت الکل به وظیفه اش عمل کنه 01:03:48.320 --> 01:03:49.490 (عبور) 01:03:49.490 --> 01:03:51.760 اگه اینو بردارین میتونین رد بشید 01:03:52.390 --> 01:03:53.890 اگه نه، یه چماقه 01:03:54.090 --> 01:03:56.160 رد؟- چماق؟اون چیه؟- 01:03:56.160 --> 01:03:57.800 چماق؟- چماق چیه؟- 01:03:57.800 --> 01:03:59.070 یه چماق که باهاش ضربه میزنین 01:04:00.630 --> 01:04:02.770 همشون رو بگیرین 01:04:27.790 --> 01:04:30.900 ...از الان به بعد، نه تنها خرید و فروش الکل 01:04:31.830 --> 01:04:35.670 بلکه الکل برای ازدواج و مراسم ها هم ممنوعه 01:04:53.590 --> 01:04:57.120 کسایی که حین درست کردن الکل دستگیر بشن به یه جزیره تبعید میشن 01:05:00.360 --> 01:05:04.030 کسایی که حین نوشیدن گیر بیفتن برده روستاشون میشن 01:05:07.930 --> 01:05:09.400 ...محققانی که الکل میخورن 01:05:09.400 --> 01:05:12.710 از لیست محققان حذف میشن و به نقطه دوری تبعید میشن 01:05:14.510 --> 01:05:17.140 طبقه متوسط و بچه های نامشروع اشراف زادگان هروقت که گیر بیفتن 01:05:17.610 --> 01:05:19.580 باید به نیروی دریایی، مالیات بپردازن 01:05:52.080 --> 01:05:53.780 بیاین تو 01:05:54.510 --> 01:05:56.220 این یه روستای جنوبیه 01:05:56.220 --> 01:05:58.120 ولی جای بدی برای اقامت نیست 01:05:58.120 --> 01:05:59.290 ...اگه بدون استراحت راه برید 01:05:59.290 --> 01:06:01.490 نیم ساعت طول میکشه تا به خیابان اصلی برسین 01:06:02.520 --> 01:06:05.360 یه مرد و خواهرش اینجا زندگی میکنن و از یه خاندان نجیب زاده هستن 01:06:06.060 --> 01:06:08.290 خوبه اینو بدونین، نه؟ 01:06:09.930 --> 01:06:12.030 کسی خونه ست؟ 01:06:14.130 --> 01:06:17.270 اتاق داخلی رو اجاره دادی؟ 01:06:17.270 --> 01:06:21.340 آره، مشاور املاک یکیو میاره که قراره اونجا بمونه 01:06:21.440 --> 01:06:23.340 بهمون 20نیانگ رو میده 01:06:24.640 --> 01:06:26.710 ارباب، بانو 01:06:26.980 --> 01:06:28.280 فکر کنم اینجا نیستن 01:06:29.020 --> 01:06:30.280 خب اتاق اینه 01:06:41.290 --> 01:06:42.900 میخواین به داخل نگاهی بندازین؟ 01:06:55.910 --> 01:06:57.040 !رو سو 01:07:38.220 --> 01:07:39.490 خانم 01:07:48.430 --> 01:07:51.600 خانم با کیسه سکه؟ 01:07:52.530 --> 01:07:53.700 رتبه اول؟ 01:08:24.690 --> 01:08:46.690 01:08:46.690 --> 01:08:49.760 01:08:49.790 --> 01:08:51.420 یه بازرس بود؟ 01:08:51.420 --> 01:08:52.860 چرا باید یه بازرس باشه؟ 01:08:52.860 --> 01:08:54.730 این بو چیه؟- باید درشون بیاری- 01:08:54.960 --> 01:08:56.630 وای خدا، به من دست نزن 01:08:56.630 --> 01:08:57.730 چی کار میکنی؟ 01:08:57.730 --> 01:08:59.970 هرچه سریع تر، یه اتاق دیگه پیدا کن که بتونم بمونم 01:08:59.970 --> 01:09:02.240 برای یه مرد خوشتیپی مثل من، این قضیه عادیه 01:09:02.240 --> 01:09:04.270 دزد؟من ندزدیدمش 01:09:04.270 --> 01:09:05.340 بانوی من، شما دیدین، درسته؟ 01:09:05.340 --> 01:09:06.910 سنجاق رو توی سبد قایم کرد 01:09:06.910 --> 01:09:08.010 چرا صورتت در همه؟ 01:09:08.010 --> 01:09:10.380 جوری بهم نگاه میکنین انگار قبلا همو دیدیم 01:09:10.380 --> 01:09:11.480 وقتی برای یه بازجویی بیرون بودم 01:09:11.480 --> 01:09:13.380 برای کسی که عاشق ممنوعیته این عالیه 01:09:13.380 --> 01:09:16.180 ازش خوشم نیومد، از همون اولش بی ادب به نظر می رسید 01:09:16.180 --> 01:09:17.980 !بانو، کارمون تمومه، فرار کنین 01:09:17.980 --> 01:09:20.550 به فرار فکر نکن، ما بازرسیم 01:09:22.550 --> 01:09:28.550 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.