WEBVTT 00:00:00.420 --> 00:00:07.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.520 --> 00:00:11.490 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:01:19.520 --> 00:01:20.670 عالیجناب باید برید 00:01:20.850 --> 00:01:22.580 همراهیشون کنید- بله قربان- 00:01:30.430 --> 00:01:31.550 حالت خوبه؟ 00:01:36.130 --> 00:01:37.220 بیخیال 00:01:45.640 --> 00:01:46.880 !اونو ببین 00:01:46.880 --> 00:01:49.240 اون چیه؟- ببین- 00:01:50.910 --> 00:01:54.040 خدای من، اون چیه؟ داره برق میزنه 00:01:55.520 --> 00:01:57.940 !چه درخشانه 00:02:11.640 --> 00:02:12.830 ...اون 00:02:13.370 --> 00:02:15.600 چی؟ داری راجع به کی حرف میزنین؟ 00:03:05.420 --> 00:03:08.180 00:03:18.200 --> 00:03:21.000 ...هم میخونه سیار راه انداختی 00:03:21.000 --> 00:03:22.560 هم سعی کردی مشروب‌ها رو توی خونه گیسانگی بفروشی؟ 00:03:24.170 --> 00:03:28.000 به چی فکر میکردی که تونستی همچین کارهایی بکنی؟ 00:03:29.750 --> 00:03:30.840 نه 00:03:31.150 --> 00:03:33.180 ...اگه درست فکر میکردی 00:03:33.180 --> 00:03:35.280 اصلا فکر انجام همچین کارایی به ذهنت خطور هم نمیکرد 00:03:41.220 --> 00:03:42.320 درد داره؟ 00:03:42.660 --> 00:03:44.720 معلومه که درد داره، خودت چی فکر میکنی؟ 00:03:45.360 --> 00:03:47.220 چرا اون کارو کردی؟ 00:03:47.600 --> 00:03:49.200 ...چرا خنجرو با دستات گرفتی 00:03:49.200 --> 00:03:51.120 اونم وقتی میدونستی چه اتفاقی برات میافته ؟ 00:03:54.170 --> 00:03:55.560 چون هیچ راه دیگه‌ای نداشتم 00:03:56.410 --> 00:03:59.770 منم همینطوری بودم راه دیگه‌ای نداشتم 00:04:00.080 --> 00:04:03.000 نمیتونم اجازه بدم برادرم کل انگشتهاشو از دست بده 00:04:03.810 --> 00:04:05.640 ...حتی اگه به قیمت زندگیم تموم بشه 00:04:06.180 --> 00:04:08.440 باید اون صد نیانگ رو برگردونم 00:04:10.290 --> 00:04:11.850 خب نقشه‌ت چیه؟ 00:04:12.290 --> 00:04:14.050 یه بازرس ساهون بو، حین ارتکاب جرم تو رو دیده 00:04:14.760 --> 00:04:16.820 تو با دست خالی منو گرفتی 00:04:17.030 --> 00:04:18.690 دفعه دیگه از پات استفاده میکنی؟ 00:04:31.140 --> 00:04:33.430 چرا این ممنوعیت اینقدر مهمه؟ 00:04:34.180 --> 00:04:36.610 ...ثروتمندها برای رفتن به 00:04:36.610 --> 00:04:38.340 فاحشه خونه مجازات نمیشن 00:04:39.420 --> 00:04:40.550 ... این که یکیو بدهکار کنی 00:04:40.550 --> 00:04:42.940 و مجبورش کنی قرارداد بردگی رو امضا کنه گناه نیست 00:04:43.120 --> 00:04:45.180 بعد اون وقت کسی که مشروب درست میکنه، مستحق مرگه؟ 00:04:45.190 --> 00:04:46.750 نزدیک بود بمیری 00:04:47.520 --> 00:04:49.380 اونجا نزدیک بود بمیری 00:06:13.580 --> 00:06:14.680 چی شده؟ 00:06:14.680 --> 00:06:17.300 اینکه تونسته خودشو تا اینجا برسونه، معجزه ست 00:06:22.320 --> 00:06:23.880 ...گه سانگ موک 00:06:24.920 --> 00:06:28.310 میخواست کسایی که مشروبمیسازن رو دستگیر کنه 00:06:28.660 --> 00:06:29.780 کجاست؟ 00:06:30.360 --> 00:06:31.650 گه سانگ موک کجاست؟ 00:06:32.260 --> 00:06:34.520 ...یه سری جنگجوی ماهر 00:06:35.570 --> 00:06:37.770 همه رو کشتن 00:06:37.770 --> 00:06:38.860 جنگجو؟ 00:06:39.200 --> 00:06:40.760 مگه اوباش بی سر و پا نبودن؟ 00:06:40.870 --> 00:06:42.400 ...گه سانگ موک 00:06:44.010 --> 00:06:45.400 ...یه دختر بهش حمله کرد 00:06:45.580 --> 00:06:46.700 یه دختر؟ 00:07:02.090 --> 00:07:03.180 چیکار کنیم 00:07:03.460 --> 00:07:05.700 اوضاع پیچیده شد 00:07:05.700 --> 00:07:07.350 به ارباب چیزی نگو 00:07:08.670 --> 00:07:10.090 خودم حلش میکنم 00:07:11.070 --> 00:07:12.230 ...خیلی خوب میدونی 00:07:12.500 --> 00:07:15.570 که اگه ازم بپرسه، مجبورم همه چیزو بگم 00:07:15.570 --> 00:07:16.760 این کار منه 00:07:18.710 --> 00:07:19.900 خودم حلش میکنم 00:07:20.980 --> 00:07:23.940 قبل از اینکه بقیه ببینن بیارش اینجا 00:07:27.750 --> 00:07:31.110 اگه اومده بود منو ببینه باید می آوردیش پیش خودم 00:07:32.960 --> 00:07:34.750 متاسفم، اون شیم 00:07:35.260 --> 00:07:37.280 برو ببین کجا کار میکنه 00:07:38.260 --> 00:07:39.650 هر چه سریعتر 00:07:39.900 --> 00:07:41.050 باشه 00:07:41.860 --> 00:07:43.020 اوک ران 00:07:44.000 --> 00:07:45.030 بله؟ 00:07:45.030 --> 00:07:48.800 اگه شیم هون راجع به این بشنوه تو هم می میری 00:07:49.510 --> 00:07:50.630 گرفتی؟ 00:07:51.710 --> 00:07:54.270 آره، فهمیدم اونی 00:08:11.230 --> 00:08:13.090 بی سر و صدا تمومش میکنم، ارباب 00:08:14.530 --> 00:08:15.920 لطفا اجازه بدید من حلش کنم 00:08:48.500 --> 00:08:51.760 خدای من چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:56.170 --> 00:08:58.930 ...مادر 00:09:00.140 --> 00:09:02.770 حتما خواب خانم رو میبینه 00:09:03.150 --> 00:09:04.400 ...مادر 00:09:06.520 --> 00:09:08.140 خانم؟ 00:09:08.480 --> 00:09:12.950 مادرشون که خیلی وقت پیش از دنیا رفت 00:09:33.080 --> 00:09:35.440 ...مادر 00:10:59.430 --> 00:11:00.720 چی شده؟ 00:11:02.400 --> 00:11:03.470 بیدار شدی 00:11:03.470 --> 00:11:05.690 صبر کن، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:05.870 --> 00:11:07.060 ...من فقط 00:11:07.540 --> 00:11:10.000 ارباب نام، بیدار شدی؟ 00:11:10.470 --> 00:11:12.000 چت شده؟- هی- 00:11:12.240 --> 00:11:14.400 صورتت هنوز سرخه 00:11:16.050 --> 00:11:18.600 هنوز تب داره- حالت خوبه؟- 00:11:20.780 --> 00:11:23.110 برید بیرون همتون برید بیرون 00:11:23.450 --> 00:11:24.890 برید بیرون، برید- باشه- 00:11:24.890 --> 00:11:26.590 بیاید بریم و اجازه بدیم استراحت کنه 00:11:26.590 --> 00:11:27.980 خوب استراحت کن 00:11:34.160 --> 00:11:35.490 اون چی بود؟ 00:12:08.130 --> 00:12:11.120 خواب نبود؟ 00:12:14.300 --> 00:12:16.900 چرا خواب نبود؟ برای چی؟ 00:12:23.580 --> 00:12:24.740 ببین 00:12:25.620 --> 00:12:29.410 نه میدونی رئیست کجاست و نه حتی میدونی زنده‌ست یا مرده؟ 00:12:32.520 --> 00:12:35.680 ...گه سانگ موک با 15 نفر رفت 00:12:37.190 --> 00:12:38.780 اما فقط یه نفرشون برگشت 00:12:39.500 --> 00:12:43.190 اونم از اینجا تا اینجاش زخم شمشیر داشت 00:12:44.900 --> 00:12:47.360 گه سانگ موک میدونه اونا چه شکلین 00:12:47.440 --> 00:12:49.330 برید پیداش کنید 00:12:51.010 --> 00:12:52.770 حتما زنده بیاریدش 00:12:53.910 --> 00:12:56.140 اگه این کار رو نکنید همتونو همراهش میکشم 00:13:22.070 --> 00:13:25.030 اگه گزارش اون زن رو بدم باید گزارش ولیعهد رو هم بدم 00:13:26.140 --> 00:13:28.670 بعد اون بخاطر درست کردن و فروختن مشروب به عالیجناب مجازات میشه 00:13:29.610 --> 00:13:30.940 حتی ممکنه اعدامش کنن 00:13:46.030 --> 00:13:47.220 صبر کن، برو کنار 00:13:54.140 --> 00:13:56.130 نه، این درست نیست ...درست 00:14:06.550 --> 00:14:07.770 ای وای 00:14:23.130 --> 00:14:25.620 حالت خوبه؟ 00:14:25.870 --> 00:14:28.230 الان نباید نگران من باشی 00:14:28.770 --> 00:14:29.770 ...خب 00:14:29.770 --> 00:14:31.960 هنوز تصمیم نگرفتم، باهات چیکار کنم 00:14:32.310 --> 00:14:35.430 برگرد اتاقت و منتظر باش پیدات کنن 00:14:36.410 --> 00:14:38.480 من باید یه سر برم بیرون 00:14:38.480 --> 00:14:39.710 ...بعد از اون همه خرابکاری که دیشب کردی 00:14:40.020 --> 00:14:41.940 الان فکرکردی کجا میخوای بری؟ 00:14:42.920 --> 00:14:44.620 درخواست مرخصی کرده؟ 00:14:44.620 --> 00:14:45.920 خودش میدونه روز بعد از تولد بودا ...چقدر سرمون شلوغ میشه 00:14:45.920 --> 00:14:48.350 و از قصد مرخصی گرفته 00:14:48.620 --> 00:14:51.080 مطمئنم به رئیسمون رشوه داده 00:14:51.260 --> 00:14:53.330 میدونی کجا رفت؟ 00:14:53.330 --> 00:14:55.120 من از کجا بدونم؟ 00:14:55.160 --> 00:14:57.260 جونگ نان- بله- 00:14:57.870 --> 00:15:00.230 من اونقدر پول ندارم بخوام به کسی رشوه بدم 00:15:05.910 --> 00:15:08.070 فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:15:08.940 --> 00:15:11.900 اگه اتفاقی براش نیافتاده باشه، عجیب تر نیست؟ 00:15:17.150 --> 00:15:19.120 رئیسمو ندیدین؟- نه- 00:15:19.120 --> 00:15:20.980 اون کجاست؟ 00:15:25.390 --> 00:15:26.720 این دختره...چته تو؟ 00:16:17.210 --> 00:16:19.940 هی، شما رئیس ما رو ندیدین؟ 00:16:23.750 --> 00:16:25.440 نه، ندیدم 00:16:25.990 --> 00:16:28.180 ندیدم و کوفت 00:16:32.860 --> 00:16:34.860 هی، شما رئیس منو ندیدین؟ 00:16:34.860 --> 00:16:36.330 گه سوانگ موک؟ نه ندیدمش 00:16:36.330 --> 00:16:39.140 نه، سوانگ موک نه سانگ موک احمق 00:16:39.140 --> 00:16:41.560 آخه اون کجاست؟ 00:16:41.740 --> 00:16:42.830 بیاین بریم 00:16:58.250 --> 00:17:00.510 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:29.520 --> 00:17:33.180 بفرمایین، لطفا بنوشین براتون آب عسل آوردم 00:17:33.560 --> 00:17:35.310 زیاد نخوردم 00:17:35.760 --> 00:17:37.380 به زور یه جرعه خوردم 00:17:44.770 --> 00:17:46.660 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:50.640 --> 00:17:51.730 عالیجناب 00:17:59.320 --> 00:18:01.910 قضیه دیشب رو جمع و جور کردم، ولیعهد 00:18:03.350 --> 00:18:05.910 شب قبل؟جمع و جور؟ 00:18:06.020 --> 00:18:08.650 اگه این قضیه به بیرون درز کنه، زندگی جفتمون تمومه 00:18:09.120 --> 00:18:10.380 اینو یادت باشه 00:18:11.590 --> 00:18:14.260 بازرس و زنی که باهاشون بودین چی؟ 00:18:14.260 --> 00:18:17.390 کدوم زن؟- کاری بهشون نداشته باشین، اونا دوستامن- 00:18:17.700 --> 00:18:19.630 چی؟دوست؟ 00:18:19.940 --> 00:18:21.230 میتونی بری 00:18:24.140 --> 00:18:25.230 عالیجناب 00:18:25.710 --> 00:18:28.230 شما چی کار کردین؟ 00:18:28.780 --> 00:18:30.500 قراره سرم غر بزنی؟ 00:18:33.350 --> 00:18:34.740 یا اینکه اینو میگیری و دهنتو می بندی؟ 00:18:36.990 --> 00:18:38.240 سکوت میکنم 00:18:55.910 --> 00:18:57.860 ...شایعه ای هست که میگه ولیعهد از دیوار های قصر 00:18:58.370 --> 00:19:00.280 ...پریدن تا به میخانه های غیرقانونی برن 00:19:00.280 --> 00:19:02.130 ظاهرا خیلی دقیق به نظر میرسه 00:19:03.550 --> 00:19:05.480 ...بندگان شما راجع به قانون سخت ممنوعیت 00:19:05.480 --> 00:19:08.640 نوشیدن مشروب نگران بودن 00:19:09.490 --> 00:19:12.310 هرچند، ما بازم میخواستیم از دستور شما اطاعت کنیم 00:19:12.720 --> 00:19:15.950 پس چطور ولیعهد، میتونن بنوشن؟ 00:19:15.990 --> 00:19:17.180 اعلیحضرت 00:19:17.890 --> 00:19:20.100 این فقط یه شایعه ست که تایید نشده 00:19:20.100 --> 00:19:21.400 ...باید برای تایید این شایعه 00:19:21.400 --> 00:19:23.420 به عنوان یه مسئله جدی، عمومیش کنیم؟ 00:19:28.240 --> 00:19:30.430 خواسته ـت رو بهم بگو 00:19:30.810 --> 00:19:34.270 ...لطفا همراهان نزدیک ولیعهد رو با کسایی که 00:19:35.180 --> 00:19:38.240 ...تحصیل کرده و موقر هستن جایگزین کنین تا 00:19:38.750 --> 00:19:42.440 عالیجناب ولیعهد، دوباره آموزش ببین 00:19:42.620 --> 00:19:45.680 منظورتون اینه که معلم و محافظشون رو عوض کنیم؟ 00:19:45.750 --> 00:19:49.520 ...اتفاقا کاندید های عالی رو پیدا کردم 00:19:50.260 --> 00:19:52.620 برای همین یه لیست ازشون درست کردم 00:20:08.180 --> 00:20:10.410 لطفا یه تکه دیگه بخور 00:20:10.410 --> 00:20:12.780 یالا، باز کن 00:20:12.780 --> 00:20:14.710 نمیخواد، خوبم 00:20:19.960 --> 00:20:23.980 از اینکه میبینم دائما وزن کم میکنی نگرانم 00:20:24.990 --> 00:20:28.020 هنوزم نمیتونی خوب بخوابی؟ 00:20:28.160 --> 00:20:29.350 ...اون شمن 00:20:34.670 --> 00:20:36.200 ...هنوز هم 00:20:37.070 --> 00:20:41.070 اون کابوس های ترسناک رو میبینی؟ 00:20:42.580 --> 00:20:44.340 اخیرا خیلی خوب خوابیدم 00:20:45.380 --> 00:20:46.570 واقعا؟ 00:20:47.420 --> 00:20:49.070 خدا رو شکر 00:20:49.490 --> 00:20:52.380 اعلیحضرت تشریف فرما می شوند 00:21:01.560 --> 00:21:02.990 اینجایین، اعلیحضرت 00:21:04.430 --> 00:21:06.630 اعلیحضرت- ولیعهد- 00:21:07.470 --> 00:21:08.600 چرا باهاش این کار رو می کنین؟ 00:21:08.600 --> 00:21:11.030 تو منو تحقیر کردی 00:21:11.440 --> 00:21:13.900 ...نوه مشاور جناح چپ 00:21:14.440 --> 00:21:17.340 به عنوان محافظت میاد و شب و روز تو رو زیر نظر میگیره 00:21:17.910 --> 00:21:19.170 ...آماده باش که 00:21:20.320 --> 00:21:24.410 درد محدودیت زیاد و ناامیدی از اینکه هیچ کاری نمیتونی بکنی رو حس کنی 00:21:26.460 --> 00:21:28.810 اعلیحضرت 00:21:29.490 --> 00:21:31.620 قضیه چیه؟ 00:21:32.030 --> 00:21:33.200 ...نوه مشاور جناح چپ 00:21:33.200 --> 00:21:34.430 ولیعهد رو زیر نظر میگیرن؟ 00:21:34.430 --> 00:21:35.690 !برادر 00:21:46.940 --> 00:21:49.940 ...دیشب در ضیافتی که مشاور ارشد ایالتی برگزار کرده بود 00:21:50.110 --> 00:21:53.180 گه سانگ موک، با یه گیسانگ از گرینکاک رفت 00:21:53.180 --> 00:21:57.010 ولی بعد رفتنش، دیگه کسی اونو ندیده 00:21:57.220 --> 00:21:59.090 ...به نظر من 00:21:59.090 --> 00:22:01.860 این جنگ بین اراذل و اوباشه 00:22:01.860 --> 00:22:03.280 جنگ اراذل و اوباش؟ 00:22:03.960 --> 00:22:06.420 ...تا ده سال قبل 00:22:06.500 --> 00:22:11.190 اراذل و اوباش برای گرفتن هانیانگ باهم درگیر بودن و اوضاع بهم ریخته بود 00:22:16.370 --> 00:22:17.460 یک چشم 00:22:17.840 --> 00:22:19.480 زره آهنی و گه سانگ موک 00:22:19.480 --> 00:22:23.240 این سه تا اراذل تمام این مدت باهم مبارزه میکردن 00:22:23.380 --> 00:22:25.310 ...اونی که یک چشم و زره آهنی رو 00:22:25.310 --> 00:22:27.210 ...از شهر انداخت بیرون و هانیانگ رو گرفت 00:22:27.250 --> 00:22:31.080 گه سانگ موک بود 00:22:35.290 --> 00:22:38.060 یک چشم و زره آهنی که توسط اون بیرون انداخته شدن 00:22:38.060 --> 00:22:41.790 همیشه میگفتن که یه روزی از گه سانگ موک انتقام میگیرن 00:22:41.800 --> 00:22:45.060 اگه مرده باشه، باید حداقل جسدش رو پیدا کنیم 00:22:45.830 --> 00:22:48.870 ...اگه اونا کشتنش و انداخته باشنش توی رودخانه 00:22:48.870 --> 00:22:50.400 به این زودی پیدا نمیشه 00:22:50.470 --> 00:22:54.670 ولی چرا یهویی بهش علاقمند شدین؟ 00:22:55.540 --> 00:22:58.810 بهش مدیونم، به خاطر همینه 00:22:58.810 --> 00:23:00.140 بهش مدیونی؟ 00:23:00.680 --> 00:23:03.940 وای خدا، چیکار کنیم؟ 00:23:13.300 --> 00:23:17.690 از نظر بقیه خوب نیست که یه کسی که قراره عروس بشه زیاد از خونه بره بیرون 00:23:20.500 --> 00:23:22.500 کی قراره عروس بشه؟ 00:23:22.500 --> 00:23:23.630 فکر میکنی کی؟ 00:23:24.610 --> 00:23:26.200 منظورم شمایین، بانوی من 00:23:26.740 --> 00:23:30.670 از وزیر جنگ میخوام که با ازدواج ما موافقت کنن 00:23:30.880 --> 00:23:33.540 من با یه مرد زشت ازدواج نمیکنم 00:23:33.580 --> 00:23:36.070 اینجا مرد زشت کیه؟ 00:23:36.190 --> 00:23:38.540 تویی، حالا هم از سر راهم برو کنار 00:23:40.660 --> 00:23:42.460 ...قراره بقیه عمرتو با من سپری کنی 00:23:42.460 --> 00:23:44.820 و این رفتاری که داری خوب نیست 00:23:45.730 --> 00:23:47.600 ...بهتره به اتاقت برگردی و 00:23:47.600 --> 00:23:49.350 و اخلاق زنای نمونه رو بخونی 00:23:49.700 --> 00:23:52.420 مثل پدرت قرار نیست زیاد آزادت بزارم 00:24:03.010 --> 00:24:04.800 !لطفا هوای منو داشته باشین، پدر جان 00:24:04.850 --> 00:24:07.770 وای خدا، چرا به این زودی منو پدر صدا میزنی؟ 00:24:07.980 --> 00:24:10.120 ...به خاطر گرفتن تایید شما برای ازدواجشون 00:24:10.120 --> 00:24:13.610 نوه ام هدیه باارزشی رو آورده 00:24:13.860 --> 00:24:16.350 خدایا، لازم نبود این کارو بکنی 00:24:16.660 --> 00:24:19.620 بهترین نوع بادبزن هست که با میله طلا درست شده 00:24:19.900 --> 00:24:22.090 ...امیدوارم ازش خوشتون بیاد 00:24:26.870 --> 00:24:28.570 همین جا بود که 00:24:28.570 --> 00:24:29.640 چی کار میکنی؟ 00:24:29.640 --> 00:24:32.260 توی آستینم بود، مطمئنم همراهم بود 00:24:41.320 --> 00:24:42.970 چطور جرات میکنی منو همسر خودت صدا بزنی؟ 00:25:23.790 --> 00:25:25.850 یکیو بزار جو جی سو رو تعقیب کنه 00:25:26.360 --> 00:25:29.650 اون محتاط نیست، برای همین به زودی یه خطایی ازش سر میزنه 00:25:29.700 --> 00:25:30.820 بله، قربان 00:25:33.100 --> 00:25:36.700 بازرس، فکر میکنین دارین کجا میرین؟ 00:25:36.770 --> 00:25:39.430 خدای من، نمیتونین برین اونجا 00:25:39.780 --> 00:25:41.780 ...مگه نشنیدی که گه سانگ مو 00:25:41.780 --> 00:25:43.970 با یه گیسانگ گرینکاک رفته بود؟ 00:25:44.650 --> 00:25:47.180 باید بین این گیسانگ ها یکی باشه که جاشو بدونه 00:25:47.180 --> 00:25:49.140 اینجا گرینگاکه 00:25:49.320 --> 00:25:52.440 مردم هان سونگ بو و دفتر پلیس هواشونو دارن 00:25:52.650 --> 00:25:56.050 مقامای بالا مخفیانه میان اینجا و مشروب میخورن 00:25:56.290 --> 00:25:59.790 اگه همچین جایی سرک بکشیم، از کنترلمون خارج میشه 00:25:59.800 --> 00:26:01.530 ...ولی- فعلا نه- 00:26:01.530 --> 00:26:04.130 وقتی خورشید غروب کنه میتونیم به ساهون بو بریم 00:26:04.130 --> 00:26:06.290 و سوال بپرسیم 00:26:06.470 --> 00:26:08.670 سریع کارمو انجام میدم- وای خدا، وایستین، قربان- 00:26:08.670 --> 00:26:10.030 ...من- نه، نمیتونین برین- 00:26:11.940 --> 00:26:13.800 الان داریم کجا میریم؟ 00:26:13.840 --> 00:26:16.300 خدایا- ساکت باش- 00:26:17.150 --> 00:26:18.670 !گفتم ساکت باش 00:26:22.550 --> 00:26:24.620 کی جرات کرده راه منو سد کنه؟ 00:26:24.620 --> 00:26:26.390 قربان، واقعا شرمنده ایم 00:26:26.390 --> 00:26:28.880 متوجه شدم، تویی 00:26:29.360 --> 00:26:33.050 همون دهاتی ای که تو آزمون به جای من رتبه اول شد؟ 00:26:34.160 --> 00:26:35.320 دهاتی؟ 00:26:35.330 --> 00:26:36.970 اگه تو نبودی 00:26:36.970 --> 00:26:40.030 من رتبه نهم نمیشدم 00:26:40.440 --> 00:26:42.190 به خاطر تو 00:26:43.640 --> 00:26:47.000 باید دوباره تو آزمون دولتی شرکت کنم 00:26:47.910 --> 00:26:49.380 ...کسایی که از خانواده های ثروتمند هستن 00:26:49.380 --> 00:26:51.900 برای رفتن به فاحشه خونه ها مجازات نمیشن 00:26:52.510 --> 00:26:53.680 ... این که یکیو بدهکار کنی 00:26:53.680 --> 00:26:55.810 و مجبورش کنی قرارداد بردگی رو امضا کنه گناه نیست 00:26:56.250 --> 00:26:58.640 بعد اون وقت کسی که مشروب درست میکنه، مستحق مرگه؟ 00:27:06.500 --> 00:27:10.320 انگاری اشتباه نبوده 00:27:11.430 --> 00:27:13.840 تو به خاطر من دوباره آزمون دولتی رو نمیدی 00:27:13.840 --> 00:27:15.860 بلکه به خاطر بی حیایی و بی شرمی خودت دوباره باید این آزمون رو بدی 00:27:15.940 --> 00:27:18.700 شاید چون مستی اینقدر بی شرم شدی 00:27:19.110 --> 00:27:21.340 یا چون بی حیایی، مشروب خوردی 00:27:21.340 --> 00:27:22.780 مطمئن نیستم کدومش درسته 00:27:22.780 --> 00:27:25.280 بدون فکر کردن چرت و پرت میگی 00:27:25.280 --> 00:27:26.680 چطور جرات میکنی همچین حرفایی رو به من بزنی؟ 00:27:26.680 --> 00:27:28.820 هی، دوباره بگو 00:27:28.820 --> 00:27:30.390 قربان، لطفا ببخشین 00:27:30.390 --> 00:27:32.180 فکرکردی چه خری هستی؟ 00:27:33.050 --> 00:27:34.680 چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟ 00:27:35.090 --> 00:27:37.050 تو فقط یه مامور گشت ساده ای 00:27:37.190 --> 00:27:38.850 معذرت میخوام، قربان 00:27:38.930 --> 00:27:41.230 تو به یه مامور گشت ساهون بو حمله کردی؟ 00:27:41.230 --> 00:27:42.390 بله 00:27:42.830 --> 00:27:45.320 اگه بخوام میتونم بارها بزنمش 00:27:45.370 --> 00:27:46.490 چیه؟ 00:27:47.770 --> 00:27:50.000 باهاش مشکلی داری؟ 00:27:50.710 --> 00:27:52.060 مشکلی داری؟ 00:27:52.840 --> 00:27:54.500 مشکلی داری؟ چطور جرات میکنی؟ 00:27:56.240 --> 00:27:59.840 ارباب چو تو حالت مستی به یه مامور گشت ساهون بو حمله کرد 00:27:59.950 --> 00:28:01.380 ...شما برای نقض محدودیت ها 00:28:01.380 --> 00:28:02.910 و رفتار ناشایست با مامور ساهون بو، دستگیر میشین 00:28:02.920 --> 00:28:03.920 افسر هوانگ، دستگیرش کن 00:28:03.920 --> 00:28:05.040 ولم کن 00:28:05.150 --> 00:28:06.220 بازرس نام 00:28:06.220 --> 00:28:08.010 منتظر چی هستی؟ دستگیرش کن 00:28:08.020 --> 00:28:09.150 بله، قربان 00:28:09.220 --> 00:28:11.450 ولم کن برم- متاسفم قربان- 00:28:11.560 --> 00:28:13.620 گفتم ولم کن 00:28:18.820 --> 00:28:19.950 گرفتمت 00:28:20.490 --> 00:28:23.630 از اون موقع تا حالا داشتی خونه ـمونو دید میزدی 00:28:23.630 --> 00:28:24.750 تو کی هستی؟ 00:28:24.860 --> 00:28:26.460 چی؟ میخوای مقاومت کنی؟ 00:28:26.460 --> 00:28:29.420 تا اعصابم سر جاشه، خودتو نشون بده 00:28:50.220 --> 00:28:51.310 گیوم 00:28:51.920 --> 00:28:53.080 بانوی من 00:28:53.930 --> 00:28:55.750 ... پسش بده، توی 00:29:00.100 --> 00:29:01.190 گیوم؟ 00:29:01.770 --> 00:29:02.860 مادر 00:29:03.200 --> 00:29:07.540 بالاخره یکی رو پیدا کردم، گیوم 00:29:07.540 --> 00:29:09.370 کجا بودین؟ 00:29:09.370 --> 00:29:11.380 من منتظر شما بودم، بانوی من 00:29:11.380 --> 00:29:14.270 تو چی؟ تو کجا بودی؟ 00:29:14.480 --> 00:29:16.240 فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده 00:29:18.150 --> 00:29:20.680 واقعا یه اتفاق بزرگ افتاده بانوی من 00:29:24.920 --> 00:29:28.350 آخه داری منو کجا میبری؟ 00:29:28.690 --> 00:29:30.620 تقریبا رسیدیم، بانوی من 00:29:46.510 --> 00:29:47.600 ... اینجا 00:29:47.750 --> 00:29:49.370 باید بری داخل 00:30:02.960 --> 00:30:04.120 بانوی من 00:30:17.210 --> 00:30:18.400 گه سانگ موک؟ 00:30:19.210 --> 00:30:20.630 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:30:21.250 --> 00:30:23.240 ...خب، میدونین 00:30:23.580 --> 00:30:25.440 چه خبر شده؟ 00:30:29.890 --> 00:30:31.380 اون مُرده؟ 00:30:32.320 --> 00:30:34.750 آره، مُرده 00:30:34.890 --> 00:30:36.550 خدای من! زنده ست 00:30:45.700 --> 00:30:49.240 چرا آوردیش اینجا؟ 00:30:49.240 --> 00:30:50.880 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:30:50.880 --> 00:30:52.210 اگه گزارششو می دادم 00:30:52.210 --> 00:30:54.350 مامورا در مورد میخونه سیارمون می فهمیدن 00:30:54.350 --> 00:30:56.910 و اگه ولش میکردم، باز میومد دنبالمون 00:30:56.910 --> 00:30:58.510 ... اما بازم 00:30:59.450 --> 00:31:01.140 برش گردون به همونجایی که بود 00:31:01.820 --> 00:31:05.250 چی؟ - لعنت بهش، آخ سرم - 00:31:08.030 --> 00:31:10.950 سرم داره میترکه 00:31:15.970 --> 00:31:17.320 ...شما دو تا 00:31:20.740 --> 00:31:21.830 گندش بزنن 00:31:22.940 --> 00:31:25.030 این چیه روی مچ دستم؟ 00:31:25.610 --> 00:31:26.700 ..هی 00:31:28.080 --> 00:31:29.270 منو باز کن 00:31:29.710 --> 00:31:32.640 !دستمو باز کن، فوراً 00:31:34.420 --> 00:31:37.380 خدای من. اونه؟ 00:31:38.820 --> 00:31:40.580 میخواین من برش گردونم؟ 00:31:41.860 --> 00:31:43.480 لعنتیا 00:32:06.450 --> 00:32:07.780 مسئولیت اینو قبول میکنی؟ 00:32:08.650 --> 00:32:10.140 چند نفر بودن؟ 00:32:12.390 --> 00:32:14.220 حتما بازم تو بد دردسری افتادین 00:32:14.630 --> 00:32:15.880 فقط به سوال من جواب بده 00:32:17.360 --> 00:32:19.120 چند نفر به هانیانگ اومدن؟ 00:32:21.670 --> 00:32:23.720 واقعاً فکر میکنی که خبر ...نبودن مشروب تو هانیانگ 00:32:24.270 --> 00:32:25.930 فقط به گوانگجو رسیده؟ 00:32:27.340 --> 00:32:29.260 شایعات به سرعت باد پخش میشن 00:32:32.910 --> 00:32:35.370 ...چند تا اتفاق ناگوار 00:32:37.980 --> 00:32:39.270 یه علامته 00:32:39.780 --> 00:32:41.810 ...صدای چکیدن قطرات آب 00:32:42.450 --> 00:32:44.610 درست قبل از غرق شدن کشتی میان 00:32:53.260 --> 00:32:55.660 پس از دنیای بعد از مرگ به دقت تماشا کن 00:32:55.970 --> 00:32:57.890 ...میبینی که 00:32:58.600 --> 00:33:01.430 چطور کارای تو، گروهت رو به سمت مرگ هدایت کرد 00:33:03.010 --> 00:33:06.070 از رودخانه ای عبور کردی که نباید ازش عبور میکردی 00:33:24.660 --> 00:33:28.160 لی شی هیوم فوراً بیا بیرون 00:33:36.170 --> 00:33:37.400 مشاور ایالتی چپ 00:33:37.840 --> 00:33:40.100 این موقع صبح، چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه؟ 00:33:40.380 --> 00:33:42.540 چه اتفاقی برای نوه پسریم قراره بیوفته؟ 00:33:46.320 --> 00:33:47.950 ...نوه ای که به جرم نقض ممنوعیت 00:33:47.950 --> 00:33:49.540 دستگیر شده؟ 00:33:49.950 --> 00:33:51.860 باید مستقیما از ساهون بو، سوال بپرسید 00:33:51.860 --> 00:33:53.280 !منو دست ننداز 00:33:56.460 --> 00:33:58.400 پاپوش دوختن برای بی گناه ها 00:33:58.400 --> 00:34:00.290 تخصص توئه 00:34:00.760 --> 00:34:03.560 میدونم که یه طرح کامل درست کردی 00:34:06.640 --> 00:34:07.930 مشاور ایالتی چپ 00:34:08.970 --> 00:34:11.070 دارین اجازه میدین نگرانی هاتون بهتون غلبه کنن 00:34:11.580 --> 00:34:14.870 ...هرچند وقتی امواج آب اینطور خروشان هستن 00:34:15.280 --> 00:34:17.610 ...کشتیهایی که تبعیدی ها رو میبره 00:34:18.520 --> 00:34:20.010 میتونه به راحتی واژگون بشه 00:34:21.050 --> 00:34:23.780 چی ؟ چی گفتی؟ 00:34:24.290 --> 00:34:26.280 باید یک لیوان آب بخورین و برین خونه 00:34:26.890 --> 00:34:29.350 یک لیوان آب بدین خدمت مشاور ایالتی چپ 00:34:30.690 --> 00:34:32.390 منشی ارشد سلطنتی لطفاً کمکم کنین 00:34:44.940 --> 00:34:47.200 اون تنها پسر نسل سوم ماست 00:34:48.050 --> 00:34:50.440 اگه نسل خانواده مون با اون خاتمه پیدا کنه 00:34:51.320 --> 00:34:54.140 چطور اون دنیا با اجدادم روبرو بشم؟ 00:34:54.990 --> 00:34:56.210 اجدادت؟ 00:35:05.600 --> 00:35:08.020 ...احتمالا خوب خبر داری 00:35:12.770 --> 00:35:15.060 من برده ی دولت به دنیا اومدم 00:35:16.140 --> 00:35:19.970 نمیدونم زادگاهم کجاست یا اجدادم کین 00:35:20.910 --> 00:35:22.800 من با این داستان، زندگی کردم 00:35:31.220 --> 00:35:32.350 بلند شید 00:35:36.160 --> 00:35:39.800 برخلاف من، شما شانس اینو ...دارید که برگردین زادگاهتون 00:35:39.800 --> 00:35:43.120 و بقیه عمرتونو با احترام به اجدادت زندگی کنی 00:35:45.700 --> 00:35:47.630 که من بهش حسادت می‌کنم 00:35:49.610 --> 00:35:54.070 بله، استعفامو به اعلیحضرت تقدیم میکنم 00:35:55.410 --> 00:35:57.140 همین کافیه؟ 00:35:59.520 --> 00:36:02.190 ...پس مطمئن میشم که نوه ی عزیزتون 00:36:02.190 --> 00:36:04.580 ...به سلامت به زادگاهتون همراهی بشه 00:36:05.520 --> 00:36:06.680 عالیجناب چو 00:36:07.220 --> 00:36:10.360 چی؟ اینکه نام یونگ نوه ی مشاور جناح چپ رو دستگیر کرد 00:36:10.360 --> 00:36:12.290 منجر به استعفاش شد؟ 00:36:13.360 --> 00:36:16.090 پس اون سایه سنگینی که رو من افتاده بود، بالاخره بلند شد 00:36:20.070 --> 00:36:22.160 خدای من، چه نور کورکننده ای 00:36:28.150 --> 00:36:31.140 باورنکردنیه، باورم نمیشه 00:36:31.780 --> 00:36:33.240 بی نظیره 00:36:34.220 --> 00:36:35.610 یه ناجی که تو روزای تاریک ظاهر میشه 00:36:38.190 --> 00:36:39.780 معنیش چیه؟ 00:36:40.020 --> 00:36:41.790 ...تو قهرمانی هستی که 00:36:41.790 --> 00:36:43.350 میتونی نور رو به چنین روزای تاریکی بیاری 00:36:43.490 --> 00:36:46.420 از بازرس ساهون بو انتظار کمتری ندارم 00:36:46.530 --> 00:36:47.970 ...بدون در نظر گرفتن شغلت 00:36:47.970 --> 00:36:50.260 تو جسورانه کسایی که سزاوار مجازاتن رو مجازات می‌کنی 00:36:51.070 --> 00:36:53.100 ...هرچند، اینکه اشتباهی طرف مشاور چپ رو بگیری 00:36:53.100 --> 00:36:55.200 بهت کمکی نمیکنه که پیشرفت کنی 00:36:56.070 --> 00:36:58.070 ببخشید؟- تا وقتی حمایت مشاور ارشد سلطنتی رو داشته باشی- 00:36:58.380 --> 00:37:00.430 همه ی امیدهات بر باد نرفتن 00:37:00.540 --> 00:37:03.970 البته ولیعهد خیلی ازت خوشش نمیاد 00:37:03.980 --> 00:37:06.180 ولی وقتی بشنوه چی کار کردی 00:37:06.180 --> 00:37:08.410 گذشته ها رو فراموش می‌کنه 00:37:10.950 --> 00:37:12.150 ...تو از کجا 00:37:12.720 --> 00:37:16.080 در مورد من و ولیعهد میدونی؟ 00:37:18.830 --> 00:37:20.550 وای، چه درخشانه خیره کننده ست 00:37:20.830 --> 00:37:21.990 خدای من 00:37:27.340 --> 00:37:28.730 مطمئنی؟ 00:37:29.270 --> 00:37:31.580 ازدواج ما رسماً منتفیه؟ 00:37:31.580 --> 00:37:32.730 بله، بانوی من 00:37:34.410 --> 00:37:35.740 نجات پیدا کردم 00:37:35.910 --> 00:37:38.940 باورت میشه نزدیک بود با اون مردک ازدواج کنم؟ 00:37:51.260 --> 00:37:53.630 اسمش چیه؟ کجا زندگی می‌کنه؟ 00:37:53.630 --> 00:37:55.320 متاهله؟ 00:37:58.300 --> 00:37:59.990 لعنتی- زودباش- 00:38:01.410 --> 00:38:04.670 واقعا؟- میشه عجله کنی؟- 00:38:05.140 --> 00:38:07.210 !انقدر پیچ و تاب نخور 00:38:07.210 --> 00:38:09.640 بس کن، میتونی همینجا کارتو بکنی 00:38:11.280 --> 00:38:13.580 برگردین- چی؟- 00:38:13.580 --> 00:38:15.550 میخوای نگاه کنی ؟ 00:38:15.550 --> 00:38:19.160 فکر احمقانه ای به سرت نزنه ما برای هرچیزی آماده ایم 00:38:19.160 --> 00:38:22.020 فهمیدم بابا، ولی من فقط میخوام بشاشم 00:38:22.130 --> 00:38:24.990 زودباش- میخوام اول یه چیزی بپرسم- 00:38:25.130 --> 00:38:27.230 بعد کارتو شروع کن - لعنتی، زود باش - 00:38:27.230 --> 00:38:28.570 ...چرا من اجازه ندارم 00:38:28.570 --> 00:38:29.970 ...مشروب خودمو بدون مجوز 00:38:29.970 --> 00:38:31.470 توی هانیانگ بفروشم؟ 00:38:31.470 --> 00:38:33.060 مشروب تو کل کشور ممنوعه 00:38:33.300 --> 00:38:35.660 بعد تو قوانین جداگانه ای واسه خودت داری؟ 00:38:37.070 --> 00:38:38.500 فکر کردی بهت میگم 00:38:39.440 --> 00:38:41.200 دیگه نمیتونم نگهش دارم 00:38:41.480 --> 00:38:44.050 بیا این بی صاحابو باز کن 00:38:44.050 --> 00:38:46.110 بدم نمیاد بزارم نگهش داری 00:38:49.420 --> 00:38:51.360 الان دیگه هر چیز غیرقانونی‌ای، منبع سوده 00:38:51.360 --> 00:38:53.580 ممنوع کردن شراب باعث میشه تقاضای مردم بره بالا 00:38:53.660 --> 00:38:55.650 چرا یکی باید بخواد یه بازار سودآور رو با کسی شریک بشه؟ 00:38:55.890 --> 00:38:58.250 پس شراب توی هانیانگ انحصاری شده؟ 00:38:58.530 --> 00:39:00.620 الان راضی شدی؟ بازش کن 00:39:00.800 --> 00:39:02.420 زودباش 00:39:03.930 --> 00:39:05.330 !تندتر 00:39:20.980 --> 00:39:24.150 ...بعد خمره های شراب که توی انبار چوبی هستن 00:39:24.150 --> 00:39:25.450 ...نتیجه ی 00:39:26.160 --> 00:39:28.080 ...تلاش و زحمات 00:39:28.490 --> 00:39:31.250 بی‌وقفه ی یه نفره 00:39:31.830 --> 00:39:33.890 ...تلاش برای دزدیدن اونا 00:39:36.200 --> 00:39:38.790 باعث شده تو دردسر بیوفتی- و این ممکنه کار چه کسی باشه؟- 00:39:40.500 --> 00:39:43.330 مغز متفکر پشت این عملیات کیه؟ 00:39:43.610 --> 00:39:45.900 ...چرا میخوای اینو بدونی که 00:39:47.240 --> 00:39:48.740 کی دهنت سرویس میشه؟ 00:39:52.750 --> 00:39:54.340 ...چی 00:39:57.960 --> 00:39:59.850 بانوی من، بکشین 00:40:01.060 --> 00:40:03.150 لعنتی، خدای من 00:40:03.360 --> 00:40:04.860 خیلی لجبازی 00:40:04.860 --> 00:40:07.450 من بیخیالت نمیشم 00:40:08.370 --> 00:40:10.690 یه جوری ازت انتقام بگیرم که 00:40:10.830 --> 00:40:11.930 محمکتر بکش 00:40:20.610 --> 00:40:21.740 ‌‌...چرا این آثار کلاسیک کنفیسیوس 00:40:22.750 --> 00:40:25.740 رو میفروشی؟ 00:40:26.550 --> 00:40:28.340 نیاز فوری به پول نقد دارم 00:40:31.260 --> 00:40:33.490 پنجاه نیانگ برای گواهی قبولی؟ 00:40:33.490 --> 00:40:36.030 گواهی قبولی تقلبی ۲۰ نیانگ قیمتشه 00:40:36.030 --> 00:40:38.690 معلومه که گواهی اصلی باید ۵۰ نیانگ باشه 00:40:40.660 --> 00:40:43.690 نفر اول تو خونه ی شما زندگی می‌کنه؟ 00:40:44.470 --> 00:40:47.560 دزدکی واردشو و بدزدش 00:40:47.700 --> 00:40:49.110 ...از دست دادن گواهیش حقیقت این که 00:40:49.110 --> 00:40:51.770 تو امتحان قبول شده رو باطل نمی‌کنه 00:40:54.850 --> 00:40:56.040 کسی داخله؟ 00:41:02.990 --> 00:41:04.110 ...کسی 00:41:06.090 --> 00:41:07.210 خونه بودین؟ 00:41:07.960 --> 00:41:09.550 بازرس نام هستن؟ 00:41:09.930 --> 00:41:12.620 هنوز از سرکار برنگشته خونه 00:41:13.500 --> 00:41:14.650 شما کی هستین؟ 00:41:30.050 --> 00:41:31.170 رو سو 00:41:34.220 --> 00:41:35.380 مرد یشمی 00:41:35.550 --> 00:41:36.680 تویی 00:41:40.560 --> 00:41:43.520 صبر کن ببینم، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:41:43.860 --> 00:41:45.750 اومدم بازرس نام رو ببینم 00:41:46.230 --> 00:41:49.300 ولی به نظر میاد دلم برای توام تنگ شده بود 00:41:49.300 --> 00:41:50.420 نگاش کن 00:41:59.740 --> 00:42:01.450 چرا اومدی اینجا؟ 00:42:01.450 --> 00:42:04.910 داری به بازرس نام التماس میکنی دستگیرت کنه؟ 00:42:05.250 --> 00:42:06.610 نگران منی؟ 00:42:06.620 --> 00:42:09.380 چه جوری نگران نباشم وقتی نزدیک بود بمیریم؟ 00:42:10.820 --> 00:42:13.450 باید قبل از اینکه بیاد، بری 00:42:17.260 --> 00:42:18.420 چرا داری میخندی؟ 00:42:18.800 --> 00:42:20.850 خونه ی من خیلی بزرگه 00:42:21.570 --> 00:42:24.420 واسه همین کم پیش میاد این قدر به صورت کسی نزدیک بشم 00:42:25.400 --> 00:42:26.490 ولی میدونی چیه؟ 00:42:35.510 --> 00:42:37.470 این اصلا بد نیست 00:42:48.560 --> 00:42:50.220 نگران بازرس نام نباش 00:42:50.630 --> 00:42:52.690 اومدم اینجا باهاش حرف بزنم 00:42:54.560 --> 00:42:56.660 ...مرد شجاعیه که 00:42:56.730 --> 00:42:59.260 نوه ی مشاور جناح چپ رو دستگیر کرده 00:43:00.470 --> 00:43:02.000 حالا، کاملا واضحه 00:43:02.170 --> 00:43:04.540 ...اعلیحضرت و مشاور ارشد سلطنتی 00:43:04.540 --> 00:43:06.900 از اون دهاتی استفاده می‌کنن تا ما رو کنترل کنن 00:43:07.080 --> 00:43:09.750 ...حتی اگه کس دیگه ای غیر از جو جی سو بود 00:43:09.750 --> 00:43:11.840 !بازم همین اتفاق میوفتاد 00:43:11.880 --> 00:43:15.010 !پدر، ما باید یه کاری با اون بازرس بکنیم 00:43:15.250 --> 00:43:19.350 شکستن پای یه سگ شکاری کار سختی نیست 00:43:21.360 --> 00:43:23.230 ...ولی اون سگ شکاری 00:43:23.230 --> 00:43:25.550 فقط با یکی دیگه جاش عوض میشه 00:43:25.860 --> 00:43:27.620 فایده اش چیه؟ 00:43:27.830 --> 00:43:30.560 خب پس چی کار کنیم؟ 00:43:31.030 --> 00:43:33.360 باید قلاده ـشو ببریم 00:43:35.640 --> 00:43:37.330 ...بدون قلاده 00:43:38.740 --> 00:43:42.240 یه سگ شکاری هیچ فرقی با یه سگ ولگرد، نخواهد داشت 00:43:46.820 --> 00:43:47.910 عالیجناب 00:44:00.560 --> 00:44:03.090 فکرشو نمی کردم اول تو به ملاقات من بیای 00:44:03.800 --> 00:44:05.330 ...من اینجام تا 00:44:06.640 --> 00:44:07.860 جوابمو بهتون بدم 00:44:17.350 --> 00:44:18.870 ..."توی "کتاب تغییرات 00:44:19.650 --> 00:44:21.540 سه خطی به اسم "روشنایی" هست 00:44:22.120 --> 00:44:23.810 ...یعنی یک بنده باهوش زیردست یک 00:44:24.350 --> 00:44:27.580 پادشاه احمق باشه، آسیب می بینه 00:44:29.490 --> 00:44:30.580 چی گفتی؟ 00:44:32.430 --> 00:44:35.820 ...مهم نیست من چقدر از شاخه ها رو ببرم 00:44:37.830 --> 00:44:41.630 فکر نمی کنم که درخت زیاد رشد بکنه 00:44:54.500 --> 00:44:56.470 بازرس نام، تازه رسیدی؟ 00:44:56.470 --> 00:44:58.910 چی شده اومدین اینجا، جناب کیم؟ 00:44:59.740 --> 00:45:02.570 من خوبم- نه، اجازه بدین، بدینش به من- 00:45:02.570 --> 00:45:04.110 مشکلی نیست- من نگهش می دارم 00:45:04.110 --> 00:45:05.270 خوبم 00:45:05.510 --> 00:45:08.240 بزارین، من می تونم ببرمش 00:45:08.240 --> 00:45:10.410 مشکلی نیست 00:45:10.610 --> 00:45:11.950 خوبم 00:45:14.350 --> 00:45:15.490 ارباب نام 00:45:16.050 --> 00:45:18.250 هی، بازرس نام 00:45:25.600 --> 00:45:27.600 لطفاً دنبال من بیاین 00:45:46.250 --> 00:45:49.350 کار شما بود عالیجناب همه مدارک رو نیست و نابود کردین؟ 00:45:50.190 --> 00:45:51.350 ...شما 00:45:51.990 --> 00:45:54.990 گه سانگ موک رو هم کشتین؟ 00:45:55.190 --> 00:45:57.690 اون ها شمشیر هاشونو به سمت ولیعهد گرفته بودن 00:45:57.690 --> 00:46:01.400 سزاوار این بودن که به خاطر خیانت تکه تکه بشن 00:46:02.100 --> 00:46:05.070 ولی چون سخاوتمندم، بدون تکه تکه کردن دفنشون کردم 00:46:05.130 --> 00:46:06.470 ...شما 00:46:07.500 --> 00:46:08.700 سخاوتمند بودین؟ 00:46:09.110 --> 00:46:11.310 دیگه اونم نیازی نیست نگران چیزی باشه 00:46:11.470 --> 00:46:13.080 نیازی نیست نگران باشه ؟ 00:46:13.480 --> 00:46:14.880 ...اون موقع ارتکاب جرم فروش مشروب 00:46:14.880 --> 00:46:16.280 به ولیعهد، توسط یه بازرس ساهون بو دستگیر شده 00:46:16.280 --> 00:46:17.910 ...اگه یه زمانی این راز برملا بشه 00:46:18.550 --> 00:46:21.420 بانو، چاره ای جز مردن نداره 00:46:21.580 --> 00:46:24.490 اون نمی دونه که من ولیعهدم 00:46:25.860 --> 00:46:29.030 و تو بازرس ساهون بو دهنتو بسته نگه می داری 00:46:29.190 --> 00:46:31.460 همه شاهدان گم و گور شدن 00:46:31.830 --> 00:46:33.930 ...پس اگه اون تو خطر بیافته 00:46:35.160 --> 00:46:37.430 به خاطر من نیست 00:46:38.470 --> 00:46:40.340 همش تقصیر توئه 00:46:40.370 --> 00:46:42.100 تقصیر را گردن من نندازین 00:46:42.640 --> 00:46:46.040 ...به خاطر سهل انگاری های شما تو روز تولد بودا 00:46:46.040 --> 00:46:48.410 چند نفر آدم مردن و اوضاع پیچیده شد 00:46:48.410 --> 00:46:49.510 نه 00:46:49.850 --> 00:46:52.820 به خاطر ممنوعیت اوضاع پیچیده شده 00:46:56.950 --> 00:46:58.350 ...ممنوعیت 00:46:59.360 --> 00:47:01.320 فقط یک توجیهه 00:47:02.330 --> 00:47:04.790 ...یه دلیل کاملا موجه برای جلوگیری از 00:47:04.790 --> 00:47:06.660 ...حروم شدن برنج 00:47:09.930 --> 00:47:12.770 میدونی خواسته واقعی اعلیحضرت چیه ؟ 00:47:14.940 --> 00:47:16.240 منع کردن 00:47:17.110 --> 00:47:19.580 قدرت، از کنترل کردن به وجود میاد 00:47:20.180 --> 00:47:22.310 اون مردم رو از نوشیدن منع می کنه 00:47:22.880 --> 00:47:24.680 نمیزاره زنها، اختیار انجام کاری رو داشته باشن 00:47:24.680 --> 00:47:26.680 ممنوع کرده برده ها پشت سر اربابشون حرفی بزنن 00:47:26.680 --> 00:47:29.050 حتی ممنوع کرده که کسایی که بهش وفادارن بتونن توصیه ای بهش بکنن 00:47:29.050 --> 00:47:30.350 ...و همه ی این ها 00:47:32.020 --> 00:47:33.290 به یک دلیله 00:47:33.960 --> 00:47:36.060 ...هر موقع مردم بخوان 00:47:36.060 --> 00:47:38.360 پادشاه می تونه عوض بشه 00:47:39.830 --> 00:47:42.000 و برای همین نیاز داره که یه دلیل برای خودش داشته باشه 00:47:42.270 --> 00:47:43.530 دلیل؟ 00:47:44.930 --> 00:47:48.100 و پادشاه با این دلیل می خواد از کی محافظت کنه؟ 00:47:48.910 --> 00:47:49.910 چی؟ 00:47:49.910 --> 00:47:52.940 ...به نظرتون کیه که پادشاه داره ازش 00:47:52.940 --> 00:47:55.650 به بهانه ممنوعیت محافظت می کنن؟ 00:47:55.750 --> 00:47:58.380 می خوای به چی برسی؟- وانمود نکنید که چیزی نمیدونین- 00:47:59.020 --> 00:48:01.980 به خاطر اینکه شما مثل اون اراذل اوباش ...بیرون قصر، رفتار می کنین 00:48:01.980 --> 00:48:04.250 ...اعلیحضرت و منشی ارشد سلطنتی 00:48:04.250 --> 00:48:06.360 از این دلیل بی ارزش برای محافظت از حضرتعالی استفاده می کنن 00:48:06.720 --> 00:48:09.160 ...کسی که اطرافیانش رو تحقیر می کنه 00:48:09.730 --> 00:48:11.030 شمایین، عالیجناب 00:48:11.060 --> 00:48:12.760 چی باعث شده تو، اینقدر متفاوت باشی؟ 00:48:13.100 --> 00:48:14.900 ... نوه مشاور دولت چپ را دستگیر نکردی 00:48:14.900 --> 00:48:17.330 چون می خواستی نظر منو جلب کنی؟ 00:48:18.700 --> 00:48:20.300 ...دنباله رو شما بودن 00:48:20.300 --> 00:48:22.840 ...فقط آبروی من به عنوان 00:48:22.840 --> 00:48:25.740 یک بازرس تازه کار میبره 00:48:26.540 --> 00:48:30.980 به نظر شما این برای من پسندیده ست؟ 00:48:33.950 --> 00:48:36.090 !خدای من، این عوضیو 00:48:37.250 --> 00:48:39.520 پس چرا اینو گزارش ندادی؟ 00:48:39.690 --> 00:48:41.120 ...چرا این حادثه رو 00:48:41.120 --> 00:48:43.530 مخفی نگه داشتی؟ 00:48:45.530 --> 00:48:48.160 ...به خاطر اینه که- ...اگه به خاطر جلب نظر من نیست- 00:48:49.570 --> 00:48:51.670 نکنه به خاطر اینه که به اون خانم جوان احساسی داری؟ 00:48:52.000 --> 00:48:54.300 این دیگه چه حرفیه احساس؟ 00:48:54.540 --> 00:48:56.010 هیچ کدومش نیست 00:48:56.010 --> 00:48:58.110 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:48:58.610 --> 00:49:01.240 تو فقط یه دهاتی که خانواده درست حسابی هم نداری 00:49:02.010 --> 00:49:04.780 بدون ارتباطات چیکار می تونی انجام بدی؟ 00:49:09.620 --> 00:49:11.390 ...من فقط یه دهاتیم که 00:49:13.120 --> 00:49:14.420 خانواده درست حسابی ندارم؟ 00:49:20.430 --> 00:49:21.730 صبر کنین و ببینین 00:49:23.670 --> 00:49:26.440 ...ببینین این دهاتی 00:49:28.070 --> 00:49:30.070 بدون خانواده خوب و ارتباطات چیکار می کنه 00:49:46.760 --> 00:49:48.790 بهش میگن فرشته ویرانگر 00:49:48.960 --> 00:49:52.660 ...اگه تو سوپ بریزی و بخوریش 00:49:52.700 --> 00:49:54.460 اندام های بدن رو از بین می بره و ظرف دو سه روز میکشتشون 00:49:54.730 --> 00:49:56.930 تو...تو می خوای بکشیش؟ 00:49:56.930 --> 00:49:58.430 مگه چاره دیگه ای جز کشتنش داریم؟ 00:49:59.170 --> 00:50:02.240 اگه وقتی رفتیم یکی پیداش کنه چی؟ 00:50:04.570 --> 00:50:06.310 حق با توئه 00:50:06.580 --> 00:50:10.110 به محض اینکه بمیره، از شر بدهیتون خلاص میشین 00:50:10.310 --> 00:50:13.520 با این فرشته ویرانگر همه چی رو می تونیم درست کنیم 00:51:10.870 --> 00:51:13.010 ...اگه به خاطر جلب نظر من نیست 00:51:13.740 --> 00:51:15.440 نکنه به خاطر اینه که به اون خانم جوان احساسی داری؟ 00:51:19.950 --> 00:51:22.950 احساس؟ به اون مجرم؟ 00:51:31.030 --> 00:51:32.960 اون مردی که سنگ یشم داشت رفته؟ 00:51:35.230 --> 00:51:36.600 غیر ممکنه 00:51:38.170 --> 00:51:41.340 صبر کن، ارباب یونگ یه چیزی می خوام بهت بگم 00:51:41.340 --> 00:51:42.870 نزدیک من نیا 00:51:44.410 --> 00:51:46.610 ...راستش درباره گه سانگ موک 00:51:46.910 --> 00:51:48.480 گه سانگ موک مرده 00:51:49.010 --> 00:51:50.380 ببخشید؟- ...برای همین- 00:51:51.350 --> 00:51:53.620 لازم نیست دیگه نگران چیزی باشی 00:51:54.980 --> 00:51:56.620 منظورت چیه، گه سانگ موک مرده؟ 00:51:56.850 --> 00:51:59.290 کی بهت گفته؟- ولم کن- 00:52:00.490 --> 00:52:01.660 ارباب یونگ 00:52:05.030 --> 00:52:06.530 بیا همینجا بس کنیم دیگه 00:52:07.130 --> 00:52:08.730 گه سانگ موک مرده 00:52:08.900 --> 00:52:11.500 تمام مدارک و شواهد اون شب از بین رفته 00:52:12.130 --> 00:52:14.770 از این به بعد هر کاری بکنی و هر اتفاقی بیوفته 00:52:15.840 --> 00:52:17.210 نمیخوام چیزی بدونم 00:52:26.950 --> 00:52:29.050 میخوام هر چه سریعتر از اینجا برم 00:52:29.490 --> 00:52:33.220 وقتشه این رابطه شوم تموم بشه 00:53:11.390 --> 00:53:12.530 !منشی ارشد سلطنتی 00:53:14.630 --> 00:53:16.800 منشی ارشد سلطنتی، باید اینو ببینید 00:53:16.930 --> 00:53:18.700 موضوع چیه؟ 00:53:18.900 --> 00:53:22.570 ...تازه این درخواست تجدید نظر رو گرفتیم و میگه که 00:53:33.380 --> 00:53:36.290 ...من نه اسم پُر آوازه ای دارم نه استعداد خاصی 00:53:37.890 --> 00:53:40.420 با این حال اعلیحضرت خیلی بهم لطف دارن 00:53:41.160 --> 00:53:45.390 ولی خطایی مرتکب شدم که باعث دلخوری ایشون میشه 00:53:46.000 --> 00:53:49.600 لطفا منو از دفترم اخراج کنید 00:53:50.630 --> 00:53:54.070 ...من خطای افسرهای ساهون بو رو 00:53:54.070 --> 00:53:55.640 که در خلوتشون شراب میخورن رو نادیده گرفتم - همونجا وایسا- 00:53:55.740 --> 00:53:57.270 ...بعدش تلاش زیادی کردم 00:53:57.270 --> 00:54:00.180 تا خدمتکارهای فقیری که ...مشروب میفروختن 00:54:00.180 --> 00:54:02.040 تا کسب درآمدی بکنن و فرد عادی بشن دستگیر کنم 00:54:02.780 --> 00:54:05.710 این اولین جرم من بود 00:54:07.150 --> 00:54:10.650 ...والاحضرت ولیعهد، به کیم سوک وون 00:54:10.920 --> 00:54:12.690 بازرس رده پنجم بالا دستم دستور دادن که منو تنبیه کنه 00:54:12.690 --> 00:54:15.520 ایشون میخواستن یه جورایی مجبورم کنن به خواست خودم از کارم استعفا بدم 00:54:16.390 --> 00:54:19.460 به هرحال من متوجه خواسته ایشون نشدم و برخلاف خواسته شون حرکت کردم 00:54:19.760 --> 00:54:21.230 بندازش بیرون- ...این- 00:54:22.100 --> 00:54:23.570 جرم دوم من بود 00:54:24.070 --> 00:54:27.900 اعلیحضرت ،تو روز تولد بودا بیرون پرسه میزدن 00:54:28.540 --> 00:54:31.110 ...و با خوردن مشروب، قانون ممنوعیت رو شکستن 00:54:31.910 --> 00:54:36.310 ...و من مایه آزردگی والاحضرت ولیعهد شدم 00:54:37.050 --> 00:54:38.350 ...این 00:54:39.480 --> 00:54:41.350 سومین جرم منه 00:54:43.950 --> 00:54:45.920 من بدون ملاحظه حرف هامو زدم و آماده ام تا با مرگ روبرو بشم 00:54:45.920 --> 00:54:47.120 !بازرس ارشد کیم 00:54:51.430 --> 00:54:55.100 نام یونگ جدیدا دادخواستی داده همه افسرای ساهون بو اخراج بشن 00:54:56.130 --> 00:54:58.870 نه- ...لطفا - 00:54:58.870 --> 00:55:01.440 بازرس ارشد کیم سون ووک،و سیزده نفر دیگه از افسران ساهون بو رو اخراج کنید 00:55:02.740 --> 00:55:04.640 ...لطفا فقط اونهایی که 00:55:05.270 --> 00:55:07.410 ...برای آموزش ولیعهد عادل و بااخلاقن رو انتخاب کنید 00:55:07.910 --> 00:55:09.750 تا در رفع اشتباهاتشون، بهشون کمک کنن 00:55:09.750 --> 00:55:11.550 مردک دیوانه 00:55:15.080 --> 00:55:17.590 ...بالافاصله مردی که اینو نوشته 00:55:17.920 --> 00:55:19.420 بازرس نام یونگ از ساهون بو رو احضار کنین 00:55:25.360 --> 00:55:28.400 کمتر از یک ماهه که بازرس شدی 00:55:28.600 --> 00:55:31.000 نه تنها تمام مافوقات رو متهم کردی 00:55:31.000 --> 00:55:33.370 بلکه در درخواستت، باعث شرمساری ولیعهد هم شدی 00:55:33.770 --> 00:55:35.900 چطور جرات میکنی بخوای زنده بمونی؟ 00:55:36.270 --> 00:55:37.970 در حالی که شاهد مشکلات کشور بودم 00:55:38.740 --> 00:55:41.310 چطور میتونستم فقط به طولانی بودن زندگی خودم فکر کنم ؟ 00:55:41.910 --> 00:55:43.150 ...لطفا 00:55:43.810 --> 00:55:46.750 به حرف های وفادارانه من که صادقانه از ته دلم گفتم گوش بدین 00:55:47.150 --> 00:55:49.080 ...تو به کسی که 00:55:49.490 --> 00:55:51.350 ...سلسله مراتب سازمانت رو به هم بزنه 00:55:51.350 --> 00:55:53.560 و‌ ولیعهد رو تحقیر میکنه میگی وفادار؟ 00:55:54.160 --> 00:55:57.430 من نمیخوام خودم رو‌ تحقیر کنم و برای زندگیم التماس کنم، اعلیحضرت 00:55:58.260 --> 00:55:59.400 ...تو 00:56:04.470 --> 00:56:06.440 واقعا دلت میخواد بمیره 00:56:09.140 --> 00:56:13.410 اون یه سگ شکاری یا ولگرد نبود یه بچه گرگ ـه 00:56:15.080 --> 00:56:19.010 ...مهم نیست من چقدر از شاخه ها رو ببرم 00:56:21.020 --> 00:56:24.550 فکر نمی کنم که درخت زیاد رشد بکنه 00:56:29.160 --> 00:56:30.330 اعلیحضرت 00:56:32.260 --> 00:56:34.460 ...شما باید به خاطر این رفتار وقیحانه اش 00:56:34.460 --> 00:56:36.500 تنبیهش کنید 00:56:36.670 --> 00:56:37.870 اعلیحضرت 00:56:38.500 --> 00:56:40.170 ...وظیفه اصلی سه تا سازمان اینه که 00:56:40.740 --> 00:56:44.410 تا وقتی که زنده هستن به اعلیحضرت خدمت کنن 00:56:44.940 --> 00:56:47.210 اگر شما الان به خوبی تنبیهش کنید 00:56:48.080 --> 00:56:51.250 نگرانم که جلوی دادخواهی بقیه ارگان ها گرفته بشه 00:56:52.850 --> 00:56:55.620 لطفا تجديد نظر کنید 00:56:55.850 --> 00:56:57.090 نمیخوام چیزی بشنوم 00:56:59.490 --> 00:57:01.090 بازرس نام یونگ اخراج میشه 00:57:01.090 --> 00:57:02.690 اطلاعیه انتصابش رو لغو کنید 00:57:06.360 --> 00:57:07.560 ...ولی اعلیحضرت 00:57:08.660 --> 00:57:11.100 ...اخراج کسی که خواستار برکنار شدن هستش 00:57:11.100 --> 00:57:13.070 نمیشه به عنوان یه مجازات سخت، در نظر گرفت 00:57:15.770 --> 00:57:17.170 ...لطفا بازرس نام رو 00:57:17.170 --> 00:57:19.610 ...به شیگان وون برای خدمت به ولیعهد بفرستید 00:57:20.580 --> 00:57:23.910 و ازش بخواید مسئولیت حرف هایی که زده رو به عهده بگیره 00:57:25.710 --> 00:57:26.820 ببخشید؟ 00:57:27.280 --> 00:57:28.720 ...بازرس نام از مرگ نمیترسه 00:57:28.720 --> 00:57:31.250 و بدون ملاحظه حرف میزنه 00:57:32.220 --> 00:57:35.760 اون معلم خوبی برای ولیعهد میشه 00:57:37.560 --> 00:57:38.690 اعلیحضرت 00:57:39.800 --> 00:57:42.360 ...ولی وظيفه کسایی که توی شیگان وون هستن 00:57:42.360 --> 00:57:44.400 منشی ارشد سلطنتی به نکته خوبی اشاره کرد 00:57:46.340 --> 00:57:48.840 نام یونگ،تو به عنوان معلم ولیعهد منصوب میشی 00:57:49.740 --> 00:57:51.710 از الان به بعد، برای دیدنشون به قصر ولیعهد میری 00:57:51.710 --> 00:57:53.440 خودت تعلیمش بده 00:57:53.440 --> 00:57:55.040 و کمکش کن اشتباهاتش رو برطرف کنه 00:57:55.740 --> 00:57:58.250 اعلیحضرت 00:57:58.850 --> 00:58:00.920 لطفا دستورتون رو عوض کنید 00:58:01.020 --> 00:58:04.090 من...من ترجيح میدم تبعید بشم 00:58:04.220 --> 00:58:07.390 نه لطفا فقط منو بکشید 00:58:08.290 --> 00:58:10.360 لطفا فقط منو بکشید، اعلیحضرت 00:58:26.240 --> 00:58:27.440 ببرش 00:58:29.480 --> 00:58:32.480 اگه با این کار مریض بشین چی؟ 00:58:33.180 --> 00:58:35.080 از اولش هم ازش خوشم نمی اومد 00:59:03.610 --> 00:59:05.650 چطور جرات کردی بهم از پشت خنجر بزنی؟ 00:59:11.620 --> 00:59:13.520 ...برای متوقف کردن یه ببر 00:59:13.920 --> 00:59:16.990 نباید یه گرگ پرورش بدی 00:59:20.400 --> 00:59:23.700 ...پس شما بودین که به مشاور ایالتی دستور داد 00:59:23.700 --> 00:59:27.670 که یکی رو برای درس دادن و مراقبت کردن از ولیعهد منصوب کنه 00:59:29.200 --> 00:59:33.880 ...خب...باید حواستونو جمع کنین 00:59:34.510 --> 00:59:37.910 که عاقبتت مثل من نشه،منشی ارشد سلطنتي 01:00:05.710 --> 01:00:08.080 از این به بعد هر کاری بکنی و هر اتفاقی بیوفته 01:00:08.310 --> 01:00:10.050 نمیخوام چیزی بدونم 01:00:10.480 --> 01:00:14.120 منو وارد زندگیه مسخره ی خودت نکن 01:00:17.420 --> 01:00:20.520 باشه،خودم حلش میکنم 01:00:21.760 --> 01:00:23.660 خودم میتونم از پسش بربیام 01:00:55.120 --> 01:00:58.060 این وقت شب کجا میری؟ 01:01:00.130 --> 01:01:02.030 چرا میپرسی؟ 01:01:02.460 --> 01:01:05.330 خودت گفتی نمیخوای بدونی من چیکار میکنم 01:01:05.500 --> 01:01:07.400 کی گفته دلم میخواد بدونم 01:01:07.700 --> 01:01:09.770 این وقت شب داری میری بیرون 01:01:09.770 --> 01:01:12.110 فقط خواستم بگم مراقب باش 01:01:12.110 --> 01:01:14.710 تو باید مراقب خودت باشی 01:01:14.710 --> 01:01:18.210 با دستگیرم کن، یا سرت تو کار خودت باشه 01:01:33.030 --> 01:01:34.200 باشه 01:01:34.360 --> 01:01:38.230 اصلا نیازی نیست بدونم چیکار میکنه 01:01:45.070 --> 01:01:48.110 گرسنته آره؟ الان وقت غذاست 01:01:48.280 --> 01:01:52.010 از کی نقشه میکشیدی منو بیاری اینجا؟ 01:01:52.150 --> 01:01:54.850 لطفا فقط ساکت باش و فرنیت رو بخور 01:01:55.080 --> 01:01:56.220 بانوی من 01:02:12.030 --> 01:02:14.000 میدونی توش چیه؟ 01:02:15.240 --> 01:02:16.540 فرشته نابودگر 01:02:17.310 --> 01:02:20.810 یه گاز میتونه کل دل و روده ات رو بریزه به هم 01:02:20.810 --> 01:02:21.980 این یه جور قارچ سمیه 01:02:22.940 --> 01:02:24.580 چرا همچین حرفی بهش زدی؟ 01:02:25.580 --> 01:02:26.820 دوتا راه داری 01:02:26.950 --> 01:02:30.020 با اینکه بعد خوردنش همینجا بمیری 01:02:30.020 --> 01:02:32.450 با اینکه اتفاقی که بینمون افتاده رو کامل فراموش کنی و خاکش کنی 01:02:32.520 --> 01:02:35.720 ...فهمیدم،البته 01:02:36.530 --> 01:02:38.190 ...قضیه صد نیانگ بدهیت رو هم 01:02:38.460 --> 01:02:39.860 فراموش میکنم 01:02:40.200 --> 01:02:42.160 بیا هر کدوم راه خودمونو بریم 01:02:42.160 --> 01:02:45.000 بهش گوش نده بانوی من تابلوئه داره دروغ میگه 01:02:45.570 --> 01:02:47.240 نه نمیگم 01:02:47.400 --> 01:02:48.570 راستشو میگم 01:02:48.740 --> 01:02:50.710 سندی که گرفتی کجاست؟ 01:02:51.410 --> 01:02:52.740 تو قمارخونه ست 01:02:52.740 --> 01:02:56.240 اگه دستمو باز کنی، قول میدم فوری این مشکلو حل کنم 01:02:56.380 --> 01:02:57.480 نه بانوی من 01:02:57.480 --> 01:02:59.510 اگه بزاریم زنده بمونه بعدا میاد سراغ مون 01:02:59.510 --> 01:03:02.550 تو دهنتو ببند 01:03:02.620 --> 01:03:05.520 من و اون داریم اینجا حرف میزنیم 01:03:06.250 --> 01:03:07.790 خودت دهنت رو ببند 01:03:09.930 --> 01:03:12.030 واقعا دلت میخواد بمیری؟ 01:03:12.760 --> 01:03:14.530 دیدی؟ 01:03:14.530 --> 01:03:15.830 همین الان گفت که میخواد منو اینجا بکشه 01:03:15.830 --> 01:03:17.700 بانوی من، اون همچین آدمیه 01:03:17.700 --> 01:03:19.170 همین الان فرنی رو بدین بهش 01:03:19.270 --> 01:03:20.670 بانوی من 01:03:21.770 --> 01:03:23.440 دهنت رو باز کن 01:03:24.140 --> 01:03:26.440 گیوم صبر کن 01:03:26.440 --> 01:03:29.380 اگه اون بمیره ما آزاد میشیم 01:03:29.610 --> 01:03:31.480 دارین چیکار میکنین؟ 01:03:50.900 --> 01:03:53.570 ...گوش کن- بهم دست نزن- 01:03:54.300 --> 01:03:56.710 بهم گوش کن ما دلایل خودمون رو داشتیم 01:03:56.710 --> 01:03:58.110 چه دلایلی؟ 01:03:58.470 --> 01:04:00.310 درست کردن و فروش مشروب برات کافی نبود ؟ 01:04:00.610 --> 01:04:03.880 تو ...واقعا از خدا نمی ترسی؟ 01:04:03.880 --> 01:04:06.350 اینطوری که بنظر میرسه نیست- پس چیه؟- 01:04:06.350 --> 01:04:08.550 داری میگی، مردی که اونجاست زنده نیست؟ 01:04:08.820 --> 01:04:10.550 میخواستی باهاش چیکار کنی؟ 01:04:12.320 --> 01:04:13.490 نمیدونستم 01:04:14.720 --> 01:04:17.190 نمی دونستم چیکار کنم پس هر کاری که میتونستم انجام دادم 01:04:18.360 --> 01:04:20.860 ...نمیدونم اونو 01:04:21.260 --> 01:04:23.000 بکشم یا نه 01:04:25.100 --> 01:04:26.600 ...سعی کردم 01:04:27.440 --> 01:04:29.800 وضعیت اسف بارت رو درک کنم 01:04:31.010 --> 01:04:32.240 اما دیگه کافیه 01:04:36.280 --> 01:04:37.680 چاره ای ندارم 01:05:01.600 --> 01:05:04.240 ولم کن- بانوی من، جلوش رو بگیرین- 01:05:06.040 --> 01:05:07.710 اون انحصار بازار مشروب هانیانگ رو تو دستش داره 01:05:13.820 --> 01:05:14.920 چی؟ 01:05:15.680 --> 01:05:19.720 فکر میکنی چرا گه سانگ موک به دیگران میگه حق فروش مشروب تو پایتخت رو ندارن؟ 01:05:20.860 --> 01:05:24.630 گفته هرکی که مشروب بفروشه رو میکشن 01:05:26.130 --> 01:05:29.860 پس اگه بزاریم الان بره اونا ما رو هم میکشن 01:05:36.470 --> 01:05:38.410 بانوی من بگیرنش 01:05:38.570 --> 01:05:39.810 درد گرفت 01:05:40.210 --> 01:05:42.210 خدای من، داری چیکار میکنی؟ 01:05:42.340 --> 01:05:45.110 اگه ما بمیریم همش تقصیر توئه 01:05:47.020 --> 01:05:48.180 صبر کن 01:05:50.690 --> 01:05:52.250 همه تون خودتون رو مرده بدونین 01:05:56.890 --> 01:05:58.060 وایسا 01:05:59.160 --> 01:06:00.530 چی میخوای؟ 01:06:06.700 --> 01:06:07.800 خدایا 01:06:34.200 --> 01:06:36.060 خدایا ...واقعا که 01:06:45.570 --> 01:06:47.810 بانوی من، نجاتم بدین 01:06:49.110 --> 01:06:51.110 لطفا نجاتم بدین 01:06:55.050 --> 01:06:56.350 لطفا نجاتم بدین 01:06:59.720 --> 01:07:00.920 نجاتم بده 01:07:07.300 --> 01:07:09.660 درسته، خواهش میکنم 01:07:11.800 --> 01:07:13.270 نزدیکتر بیاین 01:07:13.600 --> 01:07:14.770 نزدیکتر 01:07:19.510 --> 01:07:20.610 نزدیکتر 01:07:40.730 --> 01:07:42.000 منو ول نکنین 01:07:44.800 --> 01:07:46.000 ول نکن 01:07:46.270 --> 01:07:47.400 ول نکن 01:08:13.260 --> 01:08:15.200 (با سپاس ویژه از بازیگر مهمان، سونگ دوک هو) 01:08:15.200 --> 01:08:36.320 01:08:36.320 --> 01:08:39.290 01:08:39.550 --> 01:08:41.190 حالا دیگه ما مردیم 01:08:41.560 --> 01:08:43.120 همه مون می میریم 01:08:44.260 --> 01:08:47.300 دکتر گفت که زنده میمونه 01:08:47.300 --> 01:08:49.830 وقتی پا شه حتما ما رو میکشه 01:08:50.100 --> 01:08:52.200 لباساتو در بیار- ببخشید- 01:08:52.200 --> 01:08:53.940 داری میگی که واسه نجات گه سانگ موک رفته؟ 01:08:53.940 --> 01:08:55.670 رفته تا اونو بکشه 01:08:55.700 --> 01:08:56.800 متاسفم 01:08:56.910 --> 01:08:58.210 این تنها راهیه که دارم 01:08:58.210 --> 01:09:00.710 انقدر واست طول کشید تا بفهمی گه سانگ موک اینجا بوده؟ 01:09:04.980 --> 01:09:07.080 باید شب برگردی 01:09:07.650 --> 01:09:10.050 امشب هیچ اتفاقی نمیافته 01:09:10.050 --> 01:09:16.050 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.