WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.750 --> 00:00:11.700 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:21.620 --> 00:00:31.620 00:00:31.620 --> 00:00:33.820 بانوی من، نجاتم بدین 00:00:35.210 --> 00:00:36.890 نجاتم بدین 00:00:41.090 --> 00:00:42.430 لطفا نجاتم بدین 00:00:50.360 --> 00:00:52.030 نجاتم بدین 00:00:58.900 --> 00:01:01.140 درسته، خواهش میکنم 00:01:03.510 --> 00:01:05.990 نزدیکتر بیاین 00:01:22.260 --> 00:01:23.290 خوبه 00:01:23.840 --> 00:01:24.900 ولم نکنین 00:01:27.640 --> 00:01:30.010 منو ول نکنین 00:01:31.070 --> 00:01:33.980 همینه، منو بکشینن بالا 00:02:01.260 --> 00:02:02.280 ولم نکنین 00:02:03.540 --> 00:02:04.610 ولم نکنین 00:02:13.710 --> 00:02:14.790 ولم نکنین 00:02:18.230 --> 00:02:19.660 !نه 00:02:41.880 --> 00:02:42.920 !بانو 00:02:43.740 --> 00:02:44.770 !بانوی من 00:03:21.660 --> 00:03:22.690 بانو 00:03:43.380 --> 00:03:44.380 مشکل چیه؟ 00:03:45.270 --> 00:03:46.450 چی شده ؟ 00:04:12.070 --> 00:04:13.360 دیگه کار همه مون تمومه 00:04:14.910 --> 00:04:16.110 اون همه مونو میکشه 00:04:30.310 --> 00:04:33.050 00:04:36.960 --> 00:04:38.860 دیوونه شده بودم، باید دیوونه شده بودم 00:04:39.600 --> 00:04:42.400 خدایا، حتما عقلمو از دست داده بودم 00:04:42.630 --> 00:04:44.690 ...چرا؟ چرا به خودم زحمت دادم و 00:04:46.040 --> 00:04:47.670 چیکار داشتین می کردین؟ 00:04:47.910 --> 00:04:49.500 تو چرا اینجایی؟ 00:04:50.630 --> 00:04:51.630 الان چی گفتی؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.580 چرا همش دنبال من راه افتادی؟ 00:04:53.800 --> 00:04:54.800 دنبالت راه افتادم؟ 00:04:55.350 --> 00:04:57.280 من دنبال تو راه نیافتادم 00:04:59.940 --> 00:05:00.940 !همونجا بمون 00:05:17.690 --> 00:05:20.270 فکر کردم برات مهم نیست چیکارا میکنم 00:05:20.270 --> 00:05:21.870 فکر کردم دلت نمیخواد تو زندگی مسخره من، قاطی بشی 00:05:21.870 --> 00:05:25.210 پس واسه چی؟ واسه چی همه جا دنبالم میای و همه چیو داغون میکنی؟ 00:05:26.710 --> 00:05:27.780 همه چیو داغون میکنم؟ 00:05:27.780 --> 00:05:30.980 اگه به خاطر تو نبود، تا حالا بدهیمو پرداخت کرده بودم 00:05:30.980 --> 00:05:32.480 تقریبا همه پولو جمع کرده بودم 00:05:32.850 --> 00:05:35.610 اگه پولو داده بودم اصلا این اتفاقات هم نمی افتاد 00:05:35.610 --> 00:05:37.980 تو کسی هستی که قانون رو زیر پا گذاشته و مشروب درست کرده 00:05:37.980 --> 00:05:40.230 حالا کاملا آماده مردنیم، حالا خوشحالی؟ 00:05:40.230 --> 00:05:41.290 احتمالا مرده 00:05:41.830 --> 00:05:43.690 به هر حال، خیلی زنده نمی مونه 00:05:43.690 --> 00:05:45.860 یه خورده بود، ولی بازم از اونا به خوردش دادیم 00:05:45.860 --> 00:05:47.470 درسته، بانوی من؟ نه؟ 00:05:48.770 --> 00:05:49.770 به خوردش دادین؟ 00:05:50.630 --> 00:05:51.730 چی به خوردش دادین؟ 00:05:53.300 --> 00:05:54.360 فرشته ویرانگر 00:05:55.910 --> 00:05:57.870 ...اون که 00:06:01.080 --> 00:06:02.420 سمه؟ چی؟ 00:06:03.370 --> 00:06:05.440 یا خدا، میخواستی مسمومش کنی بکشیش؟ 00:06:05.440 --> 00:06:06.790 دیگه چه چاره ای داشتیم خب؟ 00:06:06.790 --> 00:06:08.520 اگه این کارو نمی کردیم عوضش اون ما رو میکشت 00:06:10.250 --> 00:06:11.310 من تو غذاش نریخته بودمش 00:06:12.290 --> 00:06:13.480 چی؟ 00:06:14.480 --> 00:06:17.120 فرشته ویرانگر رو به پوره اش اضافه نکرده بودم 00:06:28.800 --> 00:06:29.980 !بانوی من 00:06:30.910 --> 00:06:33.910 خیالم راحت شد ...فکر کنم یکمی وجدان 00:06:34.370 --> 00:06:36.670 تو وجودت باقی مونده 00:06:39.220 --> 00:06:41.480 خیالت راحت شد؟ شک دارم جای برای راحتی خیال باشه 00:06:42.610 --> 00:06:45.880 سانگ موک میدونه کجا زندگی می کنیم 00:07:00.230 --> 00:07:01.360 چه خبر شده؟ 00:07:01.360 --> 00:07:02.870 چرا باید نصفه شبی می اومدیم مسافرخونه؟ 00:07:02.870 --> 00:07:07.040 خب...ستون خونه داشت خراب میشد 00:07:07.210 --> 00:07:10.040 احتمالا چون پارسال خیلی بارون اومده بود، کاملا پوسیده بود 00:07:10.280 --> 00:07:11.780 پوسیده بود؟ کجا؟ 00:07:13.940 --> 00:07:14.940 تو اتاق پشتی 00:07:15.550 --> 00:07:16.790 !اونم دیدش 00:07:17.860 --> 00:07:18.880 مگه نه؟ 00:07:19.050 --> 00:07:20.380 چی؟ چیو دیدم؟ 00:07:20.790 --> 00:07:23.660 گفتی ستون موریانه زده و همه ـشو خوردن 00:07:28.360 --> 00:07:30.600 آره، همینطوره 00:07:30.970 --> 00:07:34.360 اون ستون ممکنه ظاهرش سالم و عادی به نظر برسه 00:07:34.360 --> 00:07:37.280 ولی واقعا از درون خیلی ضعیفه، مگه نه؟ 00:07:38.740 --> 00:07:39.800 درسته 00:07:40.370 --> 00:07:41.800 ...فکر میکنی اگه مدام به خاطر رطوبت و دما 00:07:41.800 --> 00:07:43.610 منقبض و منبسط بشن، چی میشه؟ 00:07:44.670 --> 00:07:47.380 میشکنن- میشکنن- 00:07:47.380 --> 00:07:49.220 درسته؟ ممکنه کامل خورد بشه 00:07:57.490 --> 00:07:59.190 ارباب یونگ 00:08:08.360 --> 00:08:11.800 واقعا چشمای تیزبینی داری 00:08:16.650 --> 00:08:20.150 وون شیم 00:08:20.540 --> 00:08:22.810 نمیدونی من واسه تو چیکارا کردم؟ 00:08:22.810 --> 00:08:23.920 البته که میدونم 00:08:25.480 --> 00:08:26.980 پدرم، منو فروخت 00:08:27.250 --> 00:08:29.420 و تو بهم غذا و لباس دادی 00:08:30.660 --> 00:08:31.970 و بزرگم کردی 00:08:33.970 --> 00:08:35.970 منم همین کارو واسه تو میکنم 00:08:38.800 --> 00:08:40.040 در رو باز کن 00:08:40.270 --> 00:08:43.580 فکر کردی میتونی اینطوری بری؟ 00:08:43.730 --> 00:08:46.050 !درو باز کن! بازش کن 00:08:51.910 --> 00:08:52.980 وون شیم 00:08:56.250 --> 00:08:57.320 وون شیم 00:08:59.520 --> 00:09:00.980 باید بیاین اینو ببینین 00:09:10.200 --> 00:09:11.300 این گه سانگ موک ـه 00:09:14.230 --> 00:09:15.730 میرم تاجر شیم رو خبر کنم 00:09:16.980 --> 00:09:17.980 نه 00:09:20.050 --> 00:09:21.580 خیلی تاریکه 00:09:22.480 --> 00:09:23.610 بیا الکی شلوغش نکنیم 00:09:52.580 --> 00:09:53.580 چرا اومدی بیرون؟ 00:09:56.270 --> 00:09:57.480 به خاطر صدای باد 00:10:04.980 --> 00:10:08.120 اگه یه روزی اینطوری باد بیاد اون کمانت به هیچ کاری نمیاد 00:10:08.590 --> 00:10:11.520 یه کماندار خوب، باید بدونه چطور وزش باد رو هم محاسبه کنه 00:10:20.440 --> 00:10:22.180 از روزایی که باد میاد، متنفرم 00:10:23.180 --> 00:10:24.900 خاطرات بدم رو به یادم میارن 00:10:27.740 --> 00:10:29.910 دیدن اینکه چطوری همش خودتو ...تو دردسر میندازی 00:10:30.050 --> 00:10:32.280 مطمئنم که کلی خاطره بد داری 00:10:35.610 --> 00:10:37.110 ...پدرم تو یه روزی که مثل امروز 00:10:37.980 --> 00:10:39.520 خیلی باد می اومد، فوت کرد 00:10:55.370 --> 00:10:56.840 پدر 00:10:57.940 --> 00:10:59.770 پدر 00:11:03.240 --> 00:11:04.350 پدر 00:11:12.960 --> 00:11:14.460 ...شاید از همون لحظه بود 00:11:15.360 --> 00:11:18.430 که زندگی من پر آشفتگی و پریشونی شد 00:11:30.730 --> 00:11:32.310 باید بری تو و بخوابی 00:11:33.370 --> 00:11:35.640 حتی اگه گه سانگ موک زنده باشه 00:11:36.370 --> 00:11:38.680 امشب، هیچ اتفاقی نمی افته 00:11:45.110 --> 00:11:48.520 چرا گزاشمو به ساهون بو ندادی؟ 00:11:50.650 --> 00:11:52.300 که من میخانه سیار رو راه انداخته بودم 00:11:52.990 --> 00:11:54.730 و تو روز تولد بودا، مشروب فروختم 00:11:54.990 --> 00:11:57.600 و گه سانگ موک رو زندانی کرده بودم تو که همه چیو فهمیده بودی 00:11:57.890 --> 00:11:58.970 ...پس 00:11:59.660 --> 00:12:01.230 چرا گزارشمو ندادی؟ 00:12:03.940 --> 00:12:05.810 پس چرا اینو گزارش ندادی؟ 00:12:07.680 --> 00:12:09.550 نکنه به خاطر اینه که به اون خانم جوان احساسی داری؟ 00:12:24.100 --> 00:12:26.830 !موضوع این نیست - موضوع چی نیست؟- 00:12:29.660 --> 00:12:32.660 ...خب، چیز...موضوع این نیست که 00:12:35.680 --> 00:12:36.770 ...اگه کسی 00:12:37.630 --> 00:12:40.140 بفهمه که تو مشروب می فروختی 00:12:40.580 --> 00:12:42.480 ...برای منم ساده نیست که از زیر بازجویی در برم 00:12:42.480 --> 00:12:44.010 چون که من تو خونه تو اتاق اجاره کرده بودم 00:12:45.010 --> 00:12:46.590 ...دهنمو فقط واسه موفقیت و 00:12:46.590 --> 00:12:50.060 حفظ شرافت خودم، بسته نگه داشتم 00:12:54.020 --> 00:12:55.060 متاسفم 00:12:55.750 --> 00:12:57.230 ...هر اتفاقی هم واسه من بیافته بازم 00:12:57.230 --> 00:12:59.020 هیچ اسمی از تو نمیارم 00:12:59.390 --> 00:13:00.470 ...منظورم اینه که 00:13:00.890 --> 00:13:03.440 بهشون میگم با اینکه تو خونه من زندگی میکردی ولی از هیچی خبر نداشتی 00:13:03.860 --> 00:13:05.900 من مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم قول میدم 00:13:08.470 --> 00:13:10.730 متنفرم که چیزی مبهم باقی بمونه 00:13:12.270 --> 00:13:14.400 من باید مشخص کنم که کی مسئول این ماجراست 00:13:15.370 --> 00:13:19.110 تا اونجایی که میدونم، یه نفر دیگه هم هست که تو این مساله، دخیل بوده 00:13:38.840 --> 00:13:39.940 ...از امروز 00:13:40.940 --> 00:13:43.180 من به عنوان معلم ولیعهد منصوب شدم 00:13:43.770 --> 00:13:45.180 اسمم نام یونگ هستش 00:13:46.210 --> 00:13:48.950 ...عالیجناب ولیعهد لطفا سرتون رو پایین بیارین 00:13:49.220 --> 00:13:50.680 و بهشون دوبار تعظیم کنین 00:13:52.590 --> 00:13:54.590 من؟ به اون تعظیم کنم؟ 00:13:58.480 --> 00:14:02.150 عالیجناب ولیعهد، لطفا احترامتون به استادتون رو نشون بدین 00:14:02.250 --> 00:14:04.600 اول از همه، تو ولیعهد این مملکت رو تحقیر کردی 00:14:05.700 --> 00:14:07.430 و حالا میخوای که معلمم باشی؟ 00:14:08.860 --> 00:14:10.600 تا وقتی اخلاقم سرجاشه، برگرد برو 00:14:11.260 --> 00:14:12.310 عالیجناب 00:14:12.310 --> 00:14:14.470 اهمیتی نمیدم اگر که اولین جلسه کلاسمون به تعویق بیافته 00:14:15.210 --> 00:14:16.630 ولی مایلم که به صورت خصوصی باهاتون صحبت کنم 00:14:17.270 --> 00:14:18.680 لطفا از افرادتون بخواین که از اینجا برن 00:14:19.210 --> 00:14:21.770 گفتم تو بری- یه مساله ضروریه - 00:14:25.590 --> 00:14:26.780 دهنتو ببند 00:14:28.380 --> 00:14:29.960 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی 00:14:30.650 --> 00:14:32.380 زبونتو می برم 00:14:32.930 --> 00:14:35.460 ولیعهد- ... لطفا افرادتون رو- 00:14:37.060 --> 00:14:38.460 مرخص کنید 00:14:47.900 --> 00:14:50.230 چیکار میکنی؟ برش دار 00:14:52.400 --> 00:14:54.610 اگه اینقدر دلت میخواد از زبونت استفاده کنی 00:14:55.850 --> 00:14:58.140 بهت اجازه میدم، فقط در صورتیکه که با اون شمشیر بتونی لباس های منو لمس کنی 00:14:58.640 --> 00:15:00.780 شمشیر یه سلاح وحشیانه و خشنه و من هرگز طرز استفاده ازش رو یاد نگرفتم 00:15:01.090 --> 00:15:02.650 اینکه در یادگیری این امر تاخیر کردی چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی 00:15:03.510 --> 00:15:04.880 لطفا اینطوری به خاطر قدرتتون رجزخونی نکنین 00:15:04.880 --> 00:15:06.230 و اجازه بدین باهاتون خصوصی صحبت کنم 00:15:11.490 --> 00:15:12.930 گفتم زبونتو از حلقومت بیرون میکشم 00:15:15.430 --> 00:15:16.470 برش دار 00:15:17.940 --> 00:15:19.310 ...گفتین 00:15:20.730 --> 00:15:21.970 فقط لازمه لباساتونو لمس کنم 00:15:24.630 --> 00:15:26.180 اگه میتونی سعیتو بکن 00:15:26.980 --> 00:15:30.140 بعدش به عنوان معلمم، بهت احترام میزارم 00:15:53.570 --> 00:15:54.710 دوباره برش دار 00:16:11.410 --> 00:16:14.060 ای خدا، قبل اینکه معلم بشه جونشو از دست میده 00:16:28.570 --> 00:16:29.580 ...تو 00:16:30.270 --> 00:16:31.270 زیادی سمجی 00:16:31.680 --> 00:16:32.770 ...من 00:16:34.480 --> 00:16:35.610 ...دوست ندارم 00:16:36.740 --> 00:16:38.820 شکست بخورم، عالیجناب 00:16:46.620 --> 00:16:47.730 !اولدونگ 00:16:48.560 --> 00:16:50.120 میتونی معلمم رو تا بیرون همراهی کنی 00:16:50.730 --> 00:16:52.930 دفعه دیگه، اولین کلاسشو برگزار میکنه 00:16:53.890 --> 00:16:54.970 هنوز نه 00:16:56.230 --> 00:16:57.300 من هنوز کارم تموم نشده 00:17:00.400 --> 00:17:02.680 عجب رو مخیه، حالم ازت به هم میخوره 00:17:05.180 --> 00:17:09.110 این دفعه، مطمئن میشم که دیگه نتونی برگردی اینجا 00:17:24.360 --> 00:17:25.650 ...لباستون رو 00:17:27.330 --> 00:17:28.360 لمس کردم 00:17:46.090 --> 00:17:47.210 میتونی چیزی ببینی؟ 00:17:47.550 --> 00:17:49.380 نه، فقط یه خورده بیشتر 00:17:49.760 --> 00:17:51.210 هنوزم؟ 00:17:57.450 --> 00:18:00.770 به نظر میاد به زودی از این طرف میاد 00:18:00.770 --> 00:18:01.800 واقعا؟ 00:18:02.330 --> 00:18:04.960 علیاحضرت، فکر نکنم بیشتر از این بتونم تحمل کنم 00:18:04.960 --> 00:18:08.130 نه، فقط یکم دیگه یکم دیگه طاقت بیار 00:18:08.130 --> 00:18:09.170 علیاحضرت 00:18:12.580 --> 00:18:13.940 علیاحضرت ملکه 00:18:14.310 --> 00:18:16.640 داره برمیگرده- واقعا ؟- 00:18:45.510 --> 00:18:47.310 براتون گلهایی که لی لی زرد آوردم 00:18:48.140 --> 00:18:51.610 شنیدم اگه از این گلها نزدیکتون باشن یه پسر به دنیا میارید 00:18:52.280 --> 00:18:54.440 باید اونها رو توی گلدان نگهداری کنین 00:18:54.440 --> 00:18:58.290 ولی وقتی داخل هستین، اونها رو به کمرتون ببندین 00:18:58.650 --> 00:19:01.450 پدربزرگ شما هم به همچین خرافاتی اعتقاد دارین؟ 00:19:01.860 --> 00:19:04.890 بعد از 100روز جنسیت بچه مشخص میشه 00:19:05.420 --> 00:19:07.360 و دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره 00:19:08.190 --> 00:19:11.660 پس تا اون موقع، همون کاری که میگم رو انجام بدین 00:19:13.960 --> 00:19:16.430 ...اگه فقط با بستن چند تا گل به کمرم میتونستم 00:19:16.430 --> 00:19:18.040 یه فرزند پسر به دنیا بیارم 00:19:20.010 --> 00:19:22.910 خودمم یه پسر به دنیا می اومدم، نه یه دختر 00:19:23.750 --> 00:19:25.140 ...شما باید 00:19:27.090 --> 00:19:29.680 یه شاهزاده به دنیا بیارین 00:19:38.650 --> 00:19:41.800 من همه تلاشمو میکنم، پدربزرگ 00:19:42.660 --> 00:19:44.660 ...انرژی ملکه خیلی قویه 00:19:45.660 --> 00:19:48.010 ...که بتونم انرژی بچه رو حس کنم 00:19:48.930 --> 00:19:52.280 ...انرژِی یه فرمانده بزرگ رو داشت 00:19:52.510 --> 00:19:55.080 که اگه مرد به دنیا می اومد میتونست یه کشور بسازه 00:19:55.810 --> 00:19:56.850 یه فرمانده؟ 00:19:59.170 --> 00:20:00.680 چی بگم خب 00:20:01.490 --> 00:20:03.380 اون بیست سال کوچیکتر از منه 00:20:04.060 --> 00:20:06.150 اما همیشه از رو به رو شدن باهاش می ترسیدم 00:20:07.030 --> 00:20:10.330 خب؟ نتونستی بفهمی پسر داره یا دختر؟ 00:20:10.330 --> 00:20:14.030 مهم نیست بچه ـش دختر باشه یا پسر 00:20:14.720 --> 00:20:15.860 شما باید مراقب باشین 00:20:17.270 --> 00:20:20.360 علیا حضرت، اون حریفی نیست بتونین باهاش بجنگین 00:20:42.420 --> 00:20:44.000 !سانگ موک 00:20:45.600 --> 00:20:47.360 لعنت بهش، جدا 00:20:50.770 --> 00:20:52.270 اونا چی گفتن؟ 00:20:52.930 --> 00:20:54.610 کسی نیست که اونو دیده باشه؟ 00:20:55.110 --> 00:20:56.580 گفتن ندیدنش 00:20:56.580 --> 00:20:58.130 خدای من 00:20:58.900 --> 00:21:02.110 مطمئنی همچین مرد جوونی تو هانیانگ وجود نداره؟ 00:21:03.140 --> 00:21:05.640 همچین مردی که هنوز ازدواج نکرده باشه، پیدا نمیشه 00:21:09.380 --> 00:21:10.410 ‌‌... یعنی امکان داره 00:21:11.380 --> 00:21:13.090 متاهل باشه؟ 00:21:13.360 --> 00:21:15.380 شاید تو هانیانگ زندگی نمیکنه 00:21:16.060 --> 00:21:17.650 باید بیرون از هانیانگ هم بگردم 00:21:18.390 --> 00:21:20.000 ممکنه یکم بیشتر نیاز بشه 00:21:26.740 --> 00:21:28.240 انقدر کافیه؟ 00:21:28.240 --> 00:21:30.900 این" کوه گومگانگ" اثر دانوکه؟ 00:21:31.470 --> 00:21:32.510 این خیلی با ارزشه 00:21:34.510 --> 00:21:36.110 صورتش حتی با ارزش تر از اینه 00:21:36.520 --> 00:21:39.250 هر گوشه و کنار این کشور رو بگرد تا پیداش کنی 00:21:40.210 --> 00:21:41.250 فهمیدی؟ 00:21:42.020 --> 00:21:43.950 چه طور بود؟ هیونگ ما رو ندیدی؟ 00:21:44.380 --> 00:21:45.910 یا حتی یکی که شبیهش باشه؟ 00:21:45.910 --> 00:21:47.530 ندیدم 00:21:47.530 --> 00:21:50.030 دانشجویان سونگ کیون کوان درخواست تجدید نظر دارن 00:21:50.390 --> 00:21:52.030 ما میخوایم تجدید نظر کنیم- ما میخوایم تجدید نظرکنیم- 00:21:52.620 --> 00:21:55.620 دانشجویان سونگ کیون کوان درخواست تجدید نظر دارن 00:21:55.620 --> 00:21:57.600 ما میخوایم درخواست تجدید نظر کنیم- ما میخوایم درخواست تجدید نظر کنیم- 00:21:58.100 --> 00:22:01.070 دانشجویان سونگ کیون کوان درخواست تجدید نظر دارن 00:22:01.070 --> 00:22:03.130 ما میخوایم درخواست تجدید نظر کنیم 00:22:04.240 --> 00:22:07.050 دانشجویان سونگ کیون کوان درخواست تجدید نظر دارن 00:22:07.050 --> 00:22:08.970 ما میخوایم در خواست تجدید نظر کنیم- عجله کن- 00:22:12.020 --> 00:22:13.050 ببخشید 00:22:14.110 --> 00:22:15.820 منم، همونی که تو بازار باهم آشنا شدیم 00:22:16.150 --> 00:22:18.790 درسته، اما الان سرم شلوغه 00:22:20.030 --> 00:22:22.860 از بس با عجله رفتی، وقت نشد اسمتو بپرسم 00:22:23.150 --> 00:22:24.220 من آئه جین از خانواده هان هستم 00:22:24.800 --> 00:22:26.360 منم رو سو از خانواده کانگ هستم 00:22:26.720 --> 00:22:29.860 دوباره؟ مگه چیکار میکنی که همیشه سرت شلوغه؟ 00:22:29.860 --> 00:22:31.540 روز تولد بودا هم داشتی بدو بدو می کردی 00:22:38.840 --> 00:22:41.510 منو‌ روز تولد بودا دیدی؟ 00:22:41.940 --> 00:22:44.870 با یه پسر خوش قیاقه دیدمت نکنه معشوقته؟ 00:22:48.670 --> 00:22:49.760 خوب گوش کن 00:22:50.760 --> 00:22:53.210 اگه یه کلمه درباره اینکه اون روز منو دیدی به زبون بیاری 00:22:54.210 --> 00:22:56.140 نمیزارم قسر در بری 00:22:58.180 --> 00:22:59.450 اگه شایعه ای پخش بشه 00:22:59.450 --> 00:23:01.680 که یه دختر از خانواده اصیل تو بازار دزدی میکنه 00:23:02.540 --> 00:23:03.570 خیلی خجالت آور نیست؟ 00:23:04.010 --> 00:23:06.540 اما توام یه جای کارت میلنگید 00:23:07.550 --> 00:23:08.550 ...به هرحال 00:23:09.960 --> 00:23:12.550 اگه شایعه پخش بشه، چیزی گیرمون نمیاد 00:23:13.590 --> 00:23:14.700 گفتم که باید مراقب باشیم 00:23:16.660 --> 00:23:17.720 فهمیدی؟ 00:23:25.000 --> 00:23:27.910 چیه مگه؟ یه زن و مرد باید با هم باشن واسه چی اینطوری کرد؟ 00:23:31.110 --> 00:23:32.240 عشق ممنوعه؟ 00:23:32.240 --> 00:23:33.270 ... لطفا دفتر اجرای محدودیت‌ رو- ...لطفا دفتر اجرای محدویت‌ رو- 00:23:33.270 --> 00:23:35.240 منحل کنین، اعلیحضرت- منحل کنین، اعلیحضرت 00:23:35.240 --> 00:23:38.090 ...ماموران دفتر محدودیت ها، مردم فقیر رو 00:23:38.240 --> 00:23:41.710 تحت فشار قرار میدن و ازشون بهره کشی میکنن 00:23:42.860 --> 00:23:44.480 لطفا دفتر اجرای محدودیت رو منحل کنین 00:23:44.480 --> 00:23:45.480 ... لطفا دفتر اجرای محدودیت رو- ... لطفا دفتر اجرای محدودیت رو- 00:23:45.480 --> 00:23:47.290 منحل کنین، اعلیحضرت- منحل کنین، اعلیحضرت- 00:23:47.290 --> 00:23:49.400 ...لطفا اون لی شی هیوم حقه باز رو 00:23:49.400 --> 00:23:52.370 که مجبورتون میکنه با مردمتون انقدر سخت گیر باشین، اخراج کنین 00:23:52.600 --> 00:23:56.290 لطفا اخراجش کنین، اعلیحضرت- لطفا اخراجش کنین، اعلیحضرت- 00:23:57.140 --> 00:23:59.210 ... خدایان دارن از طریق ذهن مردم 00:23:59.760 --> 00:24:02.110 تصمیم و خواسته شون رو به شما میگن 00:24:03.530 --> 00:24:04.570 ‌... اعلیحضرت 00:24:05.850 --> 00:24:09.380 دیگه نمیتونه افکار عمومی رو نادیده بگیره 00:24:10.010 --> 00:24:11.090 ... لطفا دفتر اجرای محدودیت ها رو- لطفا دفتر اجرای محدودیت ها رو- 00:24:11.090 --> 00:24:12.950 منحل کنین، اعلیحضرت- منحل کنین، اعلیحضرت- 00:24:13.510 --> 00:24:16.480 لطفا لی سی هیوم‌ رو اخراج کنین 00:24:16.480 --> 00:24:18.320 ممکنه اتفاقات بدتر از این دست، بازم پیش بیاد 00:24:19.630 --> 00:24:22.750 چطور این میتونه به آرامش من کمک کنه ؟ 00:24:28.730 --> 00:24:30.870 بعد از این که اخراجت کنن 00:24:31.140 --> 00:24:34.070 بعدش میرن سراغ ولیعهد 00:24:35.030 --> 00:24:36.570 لطفا نگران نباشین، اعلیحضرت 00:24:37.410 --> 00:24:38.850 تا روزی که زنده باشم 00:24:40.300 --> 00:24:42.510 ...هرگز قادر نخواهند بود که 00:24:43.810 --> 00:24:45.620 دوباره ولیعهد رو تهدید کنن 00:25:08.440 --> 00:25:10.800 تکون بخور- از سر راه برین کنار- 00:25:11.650 --> 00:25:12.740 !همه چی رو بگردین 00:25:12.740 --> 00:25:14.150 بزار ببینیم چی داری 00:25:26.250 --> 00:25:29.630 (اردوگاه نظامی) 00:25:29.630 --> 00:25:30.670 !حرکت کن 00:25:31.400 --> 00:25:32.460 فرمانده 00:25:33.870 --> 00:25:35.670 چی باعث شده از وزرات دادگستری تا اینجا بیاین؟ 00:25:36.490 --> 00:25:38.230 ...باید سربازایی از اردوگاه نظامی 00:25:38.230 --> 00:25:39.940 که به طور غیر قانونی مشروب خرید و فروش میکنن رو دستگیر کنیم 00:25:40.000 --> 00:25:43.340 اعلیحضرت برای به وزارت دادگستری دستور دادن این پرونده رو حل کنه 00:25:44.110 --> 00:25:45.410 چی؟ 00:25:45.610 --> 00:25:46.680 ببریدش 00:25:47.570 --> 00:25:48.740 داری چیکار میکنی؟ 00:25:48.740 --> 00:25:50.740 00:25:58.820 --> 00:25:59.980 همه میتونین برین 00:26:11.300 --> 00:26:12.670 این دیگه چه کاریه که داری میکنی؟ 00:26:18.910 --> 00:26:20.620 منظورتون از این حرف چیه مشاور ایالتی؟ 00:26:26.510 --> 00:26:29.510 ...دارین میگین من سربازای اردوگاه نظامی رو 00:26:29.510 --> 00:26:31.220 مجبور کردم که تو بازار غیر قانونی مشروب بفروشن؟ 00:26:32.020 --> 00:26:34.020 باید از فرمانده نظامی ها در موردش بپرسین 00:26:34.290 --> 00:26:36.460 پنج هزارتا سرباز تو اردوگاه نظامی هستن 00:26:37.430 --> 00:26:39.670 ... ما نمیتونیم حواسمون به همه باشه- ...در حقیقت- 00:26:40.730 --> 00:26:43.290 داشتن پنج هزار تا سرباز هم زیاده 00:26:44.460 --> 00:26:46.440 تعداد سربازای اردوگاه نظامی در طول جنگ افزایش پیدا کرد 00:26:46.440 --> 00:26:48.410 ولی حقوق درستی نگرفتن 00:26:50.300 --> 00:26:53.150 مطمئنم برای امرارمعاش، مشروب میفروختن 00:26:54.880 --> 00:26:56.710 ...کاهش تعداد افراد اردوگاه نظامی 00:26:59.390 --> 00:27:00.860 میتونه راه حل این مشکل باشه 00:27:02.660 --> 00:27:06.460 ولیعهد بیرون قصر مشروب میخوره 00:27:07.720 --> 00:27:10.290 به هر حال هدف ممنوعیت چیه؟ 00:27:10.990 --> 00:27:12.560 ممنوعیت به دستور اعلیحضرت انجام شده 00:27:14.490 --> 00:27:18.500 اعلیحضرت کسی هستن که تصمیم میگیرن کی اجازه داره بنوشه و کی اجازه نداره 00:27:18.730 --> 00:27:22.530 و شما کسی هستین که اون رو تو این شرایط قرار دادین 00:27:25.470 --> 00:27:28.510 همه دانشجویان کشور رو بسیج کردین که دادخواست بنویسن 00:27:28.710 --> 00:27:31.510 فکر می کنین وقتی شروع کنیم به ...بررسی خطاهایی که در اردوگاه نظامی رخ داده 00:27:31.510 --> 00:27:33.510 چه اتفاقی میافته؟ 00:27:38.250 --> 00:27:41.160 من به تنهایی سقوط نمیکنم و از قصر نمیرم 00:27:42.160 --> 00:27:43.660 مشاور ارشد سلطنتی 00:28:47.460 --> 00:28:48.460 !احمق 00:28:50.430 --> 00:28:52.370 !خدای من، واقعا که 00:28:54.140 --> 00:28:55.730 دارین چیکار میکنین؟ 00:28:56.170 --> 00:28:57.230 منم میخواستم همینو بگم 00:28:57.460 --> 00:28:59.370 صورت عزیزم به خاطر تو آلوده شد 00:29:00.140 --> 00:29:01.440 !ایش، چندش 00:29:01.840 --> 00:29:02.840 خدای من 00:29:04.350 --> 00:29:06.240 بازرس نام، حالتون خوبه؟ 00:29:06.380 --> 00:29:07.420 آره، خوبم 00:29:07.920 --> 00:29:10.450 اولدونگ، برو یکم آب تازه بیار 00:29:10.690 --> 00:29:11.710 ببخشید؟ 00:29:12.450 --> 00:29:13.450 به نظر من که تمیزه 00:29:14.620 --> 00:29:15.710 میخوای خودت بخوریش؟ 00:29:21.630 --> 00:29:22.630 من میرم آب تازه میارم 00:29:29.030 --> 00:29:31.500 باشه، برو 00:29:34.140 --> 00:29:37.500 زندگیتو به خطر انداختی که چی بگی 00:29:44.120 --> 00:29:45.480 لطفا کمکم کنین 00:29:46.040 --> 00:29:48.550 خدای من 00:30:07.840 --> 00:30:10.910 وون شیم، چی باعث شده به بخش خدمات پزشکی بیای؟ 00:30:11.450 --> 00:30:12.680 ...شنیدم که 00:30:12.680 --> 00:30:14.710 تو درست کردن استخوان شکسته و تاندون پاره شده، تخصص دارین 00:30:15.120 --> 00:30:17.890 میشه به خاطر من یه سر بیاین و یه بیمار رو ببینین؟ 00:30:19.010 --> 00:30:20.390 اون بیمار کجاست؟ 00:30:20.390 --> 00:30:22.310 ...در شرایطی نیست که بتونیم بیاریمش 00:30:22.690 --> 00:30:24.160 ازتون درخواست دارم که تو خونه معاینه اش کنین 00:30:24.890 --> 00:30:27.250 باشه، پس یه لحظه صبر کن 00:30:27.860 --> 00:30:29.020 ...باید پزشک زن هم 00:30:32.100 --> 00:30:33.560 همراهت بیاری؟ 00:30:37.370 --> 00:30:38.370 من؟ 00:31:11.230 --> 00:31:12.610 !بانوی من 00:31:14.270 --> 00:31:15.300 گیوم؟ 00:31:15.800 --> 00:31:17.680 بانوی من، تو دردسر بزرگی افتادیم 00:31:18.040 --> 00:31:19.040 دردسر؟ 00:31:19.240 --> 00:31:22.770 پزشک گفت اون فعلا خارج از جنگله 00:31:23.620 --> 00:31:26.040 وقتی بیدار بشه میاد سراغمون و میکشتمون 00:31:27.310 --> 00:31:30.090 فعلا باید بازرس نام رو خبر کنین 00:31:32.980 --> 00:31:36.250 ...اگه کسی بفهمه که تو مشروب می فروختی 00:31:36.250 --> 00:31:37.790 ...برای منم ساده نیست که از زیر بازجویی در برم 00:31:37.790 --> 00:31:39.200 چون که من تو خونه تو اتاق اجاره کرده بودم 00:31:42.200 --> 00:31:45.370 نه، این مشکل منه و ربطی به اون نداره 00:31:45.710 --> 00:31:48.710 پس ما چیکار کنیم؟ باید فرار کنیم؟ 00:31:51.270 --> 00:31:53.540 !بانوی من 00:32:04.190 --> 00:32:06.860 گیوم، لباساتو دربیار 00:32:07.720 --> 00:32:08.790 جانم؟ 00:32:10.720 --> 00:32:12.790 گفتم لباساتو دربیار 00:32:18.730 --> 00:32:20.410 ...پزشک یو 00:32:20.410 --> 00:32:22.880 این گیاهان دارویی برای بیمار فرستاده 00:32:55.230 --> 00:32:56.380 نمیدونستی؟ 00:32:57.570 --> 00:32:58.680 بعدا میبینی 00:33:13.930 --> 00:33:15.720 چیزی که روز تولد بودا دیدی رو بگو 00:33:16.700 --> 00:33:19.290 روز تولد بودا گه سانگ موک رو دیدم 00:33:20.990 --> 00:33:23.100 گه سانگ موک رو دیدی؟- آره- 00:33:23.670 --> 00:33:26.710 یه دختر همراهش بود ولی صورتش رو ندیدم 00:33:26.960 --> 00:33:29.570 هرچند کلاهش نشون میداد که اون یه پزشک زنه 00:33:29.730 --> 00:33:30.730 پزشک زن؟ 00:33:30.730 --> 00:33:33.850 !تاجر شیم 00:33:35.150 --> 00:33:37.740 تاجر شیم، توی گرینکاک ئه 00:33:38.210 --> 00:33:40.620 سانگ موک توی گرینکاک ئه 00:35:04.840 --> 00:35:05.970 گرینکاک؟ 00:35:06.260 --> 00:35:07.940 گه سانگ موک توی گرینکاک ئه 00:35:07.940 --> 00:35:09.440 ولی با این حال، رفته اونجا؟ 00:35:14.650 --> 00:35:16.570 حالا، چرا شما دو تا با هم اومدین اینجا؟ 00:35:21.490 --> 00:35:22.820 خب بانو کجاست؟ 00:35:22.820 --> 00:35:24.690 انگار لباسای اونو پوشیدی 00:35:24.920 --> 00:35:27.030 یهویی گفت لباسامونو عوض کنیم 00:35:27.030 --> 00:35:29.260 و گیاهان دارویی که دستم بود رو گرفت ببره گرینکاک 00:35:29.530 --> 00:35:30.590 گیاهان دارویی؟ 00:35:30.800 --> 00:35:32.630 داری میگی رفته برای نجات گه سانگ موک، دارو برسونه بهش؟ 00:35:32.630 --> 00:35:33.970 نه، رفته بکشتش 00:35:36.170 --> 00:35:37.170 چی؟ 00:35:37.170 --> 00:35:40.210 ...در واقعا، بخوام دقیق بگم 00:35:41.880 --> 00:35:43.340 اون رفت اونجا تا زندگیشو فدا کنه 00:36:15.510 --> 00:36:16.570 متاسفم 00:36:17.970 --> 00:36:19.400 ولی این تنها راهه 00:36:21.110 --> 00:36:22.320 ...اینکه بزارم زنده بمونی 00:36:23.340 --> 00:36:27.280 گیوم، برادرم و یونگ رو تو خطر میندازه 00:36:36.260 --> 00:36:37.400 ...من کفاره ی گناهم رو 00:36:38.570 --> 00:36:40.170 یا توی این زندگی یا زندگی بعدیم میدم 00:36:49.880 --> 00:36:50.940 کارت رو تموم کن 00:36:58.610 --> 00:36:59.920 ...احتمالا نتونه 00:37:00.420 --> 00:37:02.820 بعد از کشتنش، سالم از اونجا بیاد بیرون 00:37:09.320 --> 00:37:11.690 ...دارویی که توی بدنشه باعث شده بخوابه 00:37:12.260 --> 00:37:13.920 یعنی نمیتونه باهات درگیر بشه 00:37:21.940 --> 00:37:23.800 یا بکشش یا خودتو بکش 00:37:24.550 --> 00:37:26.170 انتخاب برام روشنه 00:37:31.110 --> 00:37:32.150 زود باش 00:37:33.190 --> 00:37:35.010 فقط یه فرصت کوتاه داری 00:37:48.400 --> 00:37:49.490 اینطور نمیشه 00:37:50.090 --> 00:37:51.710 ...بعضی مسیرها نباید طی بشن 00:37:51.710 --> 00:37:53.470 و بعضی ارتش ها، نباید مورد حمله قرار بگیرن 00:37:53.710 --> 00:37:56.380 الان میخواین برای این مساله از شمشیرتون استفاده کنین؟ 00:37:56.510 --> 00:37:58.840 پس باید بزاریم بمیره؟ 00:38:01.440 --> 00:38:03.610 ...سان تزو فیلسوف باستانی گفت 00:38:04.280 --> 00:38:05.820 "هنر جنگ، در فریبه" 00:38:06.590 --> 00:38:08.760 "قبل از اینکه حریفت فرصتی برای آماده شدن پیدا کنه" 00:38:09.380 --> 00:38:11.690 ""قبل اینکه فرصت پیدا کنه تا آماده بشه 00:38:11.690 --> 00:38:12.780 ...اصل مطلبش اینه که 00:38:13.530 --> 00:38:15.360 اونها اصلا متوجه نیرنگی که میزنی، نشن 00:38:15.920 --> 00:38:18.490 چرا اینقدر طول کشید تا بفهمی که گه سانگ موک اینجاست؟ 00:38:18.690 --> 00:38:19.760 ببخشید 00:38:20.360 --> 00:38:21.740 اون اینجاست، تاجر شیم 00:38:34.670 --> 00:38:36.420 یکم پیش داروش رو خورده 00:38:53.920 --> 00:38:56.340 هیونگ نیم، به هوش اومدی؟ 00:39:02.780 --> 00:39:04.510 ...چطور اینقدر بی احتیاطی که 00:39:05.110 --> 00:39:06.550 که تنهایی اومدی اینجا؟ 00:39:07.780 --> 00:39:09.110 تو بودی؟ 00:39:09.110 --> 00:39:11.920 تو به گه سانگ موک دستور دادی، منو بکشه؟ 00:39:12.340 --> 00:39:14.690 تو رو بکشم؟ من؟ 00:39:17.090 --> 00:39:19.880 کشتن تو، چه نفعی به من میرسونه 00:39:33.800 --> 00:39:35.780 تو 100نیانگ بدهی داری 00:39:36.130 --> 00:39:37.380 این چرا دست توئه؟ 00:39:37.380 --> 00:39:39.150 ...نتونستی سود این ماه رو پرداخت کنی 00:39:39.150 --> 00:39:40.740 پس ۲۰ نیانگ دیگه به بدهیت اضافی میشه 00:39:41.240 --> 00:39:42.280 ...حتی با استعداد ترین فرد هم 00:39:42.280 --> 00:39:44.690 نمی تونه تو ماه ۱۰ نیانگ دربیاره 00:39:44.920 --> 00:39:46.690 و هر ماه، تو باید ۲۰ نیانگ سود بدی 00:39:47.440 --> 00:39:48.650 ...تو باید یه راه دیگه برای 00:39:48.650 --> 00:39:50.220 صاف کردن بدهیت پیدا کنی 00:39:51.360 --> 00:39:53.320 ...تو فرصتش رو داشتی 00:39:54.030 --> 00:39:56.320 ...آخرین شانست بود که طلبکارت رو بکشی و 00:39:56.590 --> 00:39:57.900 از دست بدهیت، خلاص بشی 00:40:04.710 --> 00:40:07.470 خیلی زود، گه سانگ موک بیدار میشه 00:40:08.280 --> 00:40:10.840 ...تو رو عوض بدهیت، به یه میخونه 00:40:12.010 --> 00:40:14.170 ...یا به یه آدم ثروتمند به عنوان 00:40:14.880 --> 00:40:16.240 معشوقه، میفروشه 00:40:17.110 --> 00:40:19.420 اون تو رو برخلاف خواستت می فروشه 00:40:19.690 --> 00:40:20.990 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:40:24.220 --> 00:40:25.220 ...هر چند 00:40:27.820 --> 00:40:29.400 ...من بهت 00:40:30.690 --> 00:40:32.300 یه شانس دیگه میدم 00:40:34.530 --> 00:40:37.360 ...تو می تونی خودت این 00:40:39.010 --> 00:40:40.400 وضعیت و درست کنی 00:40:41.010 --> 00:40:42.610 منظورت چیه؟ 00:40:42.610 --> 00:40:45.780 اولش فکر می کردم شما دو تا خیلی شجاعین 00:40:46.880 --> 00:40:48.380 ...حدس می زدم مامور ها 00:40:48.380 --> 00:40:50.320 یا یه نفر بدتر، شما رو دستگیر کنن 00:40:51.340 --> 00:40:52.380 ...هر چند 00:40:53.720 --> 00:40:55.360 شما خطرشو به جون خریدین 00:40:58.130 --> 00:40:59.190 بانوی من 00:41:01.220 --> 00:41:03.030 ...وقتی مردم عادی 00:41:04.030 --> 00:41:05.990 یهویی به یه پول گنده، نیاز پیدا میکنن 00:41:06.900 --> 00:41:08.840 ...یا هر چی دارن رو می فروشن 00:41:09.530 --> 00:41:10.860 یا دزدی می کنن 00:41:12.030 --> 00:41:13.070 ...هر چند 00:41:15.800 --> 00:41:17.400 تو فرق داشتی 00:41:18.940 --> 00:41:21.380 ...تو به این فکر افتادی یه میخانه سیار بزنی 00:41:21.610 --> 00:41:23.920 و حتی سعی کردی مشروبت رو به من بفروشی 00:41:24.420 --> 00:41:25.420 ...بدتر از همه 00:41:26.320 --> 00:41:28.050 ببین چه بلایی سر اون آوردی 00:41:29.220 --> 00:41:32.380 باید اعتراف کنم واقعا آدم بی پروایی هستی 00:41:33.460 --> 00:41:34.760 ولی من خوشم اومد 00:41:36.320 --> 00:41:37.460 ...اون- ...برای من- 00:41:38.760 --> 00:41:40.720 فکر میکنی چقدر پول دادن؟ 00:41:42.030 --> 00:41:43.240 20نیانگ 00:41:44.240 --> 00:41:45.760 به قیمت یه بطری مشروب برای پدرم 00:41:47.260 --> 00:41:49.010 ...ولی الان 00:41:49.940 --> 00:41:52.510 ولی الان بیشتر از هزار یا ده هزار نیانگ ارزش دارم 00:41:58.380 --> 00:41:59.990 خودتو به من بفروش 00:42:02.490 --> 00:42:04.260 ...کنجکاو نیستی بدونی 00:42:06.760 --> 00:42:08.760 تا کجا می تونی پیش بری؟ 00:42:25.610 --> 00:42:27.170 ما در حال انجام وظایف رسمیمون هستیم 00:42:27.170 --> 00:42:28.300 !تقاضای همکاری داریم 00:42:48.670 --> 00:42:50.130 ...وقتی حواسشونو پرت می کنم 00:42:50.130 --> 00:42:51.590 دنبال رو سو بگرد و از اینجا ببرش بیرون 00:42:52.130 --> 00:42:54.210 منم دنبال گه سانگ موک می گردم 00:42:58.880 --> 00:43:00.150 من یه بازرس از ساهون بو هستم 00:43:01.670 --> 00:43:04.440 همه گوشه و کناره ها رو خوب بگردید 00:43:04.610 --> 00:43:05.610 ! بله، قربان- ! بله، قربان- 00:43:20.070 --> 00:43:21.130 کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:43:21.490 --> 00:43:22.630 چه شکلی بودن؟ 00:43:23.860 --> 00:43:26.070 درباره چی حرف میزنی؟ 00:43:26.070 --> 00:43:27.470 !به خودت بیا 00:43:28.570 --> 00:43:30.030 فقط بهم بگو کیا بودن 00:43:31.280 --> 00:43:32.300 گه سانگ موک 00:43:33.780 --> 00:43:35.780 تاجر شیم، بازرس ها اینجا هستند 00:43:36.550 --> 00:43:37.550 بازرس ها؟ 00:43:42.550 --> 00:43:43.880 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:43:45.550 --> 00:43:47.860 اونی، بازرسای ساهون بو اینجا هستن 00:43:48.320 --> 00:43:49.320 بازرس ها؟ 00:43:55.760 --> 00:43:57.030 ...کل پایتخت رو گشتن 00:43:57.030 --> 00:43:59.760 ولی حتی یکی از جسد ها رو هم پیدا نکردن 00:44:00.400 --> 00:44:03.170 برای همین فکر می کنم یه آدم با نفوذ پشت توئه 00:44:04.030 --> 00:44:06.940 ولی این خیلی بیشتر از حد انتظارم بود 00:44:08.670 --> 00:44:11.340 یکی پشت منه؟ منظورت چیه؟ 00:44:14.190 --> 00:44:15.550 ...اگه میخوای دروغ بگی 00:44:16.150 --> 00:44:19.010 باید بتونی احساساتت رو مخفی کنی 00:44:22.630 --> 00:44:25.650 ...یه بازرس ساهون بو و یه قاچاقچی مشروب، همدستن 00:44:28.190 --> 00:44:31.340 چقدر تکان دهنده و به دور از اخلاق 00:44:50.150 --> 00:44:52.650 !برو بیرون 00:45:25.780 --> 00:45:27.150 هیونگنیم، خدای من 00:45:34.530 --> 00:45:36.630 چه خبره؟ 00:45:37.740 --> 00:45:38.940 ما هم نمی دونیم 00:45:46.440 --> 00:45:49.820 !دستم!درد می گیره 00:45:49.940 --> 00:45:52.240 دست و پاشو شکونده 00:45:52.420 --> 00:45:53.740 حالت خوبه؟ 00:45:54.820 --> 00:45:55.880 چی؟ 00:45:56.650 --> 00:45:58.460 دست و پاهام خوبن 00:45:59.190 --> 00:46:00.280 اشتباه می کردم 00:46:05.550 --> 00:46:07.800 ...یادم میاد که زره آهنی و یه چشمی رو 00:46:07.800 --> 00:46:09.130 تو یه تقاطع سه طرفه دیدم 00:46:11.800 --> 00:46:15.470 با توجه به وضع من، احتمالا اونا مردن 00:46:17.030 --> 00:46:18.110 چی؟- چی؟- 00:46:18.280 --> 00:46:20.800 سوگانگ چه شد؟ تونستیم بگیریمش دیگه؟ 00:46:21.010 --> 00:46:22.010 هیونگ نیم 00:46:22.150 --> 00:46:23.970 یعنی چی؟ اونا گرفتنش؟ 00:46:23.970 --> 00:46:26.190 این اتفاق سال ها پیش افتاد 00:46:26.190 --> 00:46:27.780 درباره چی حرف می زنی؟ 00:46:29.490 --> 00:46:31.590 یه بازرس؟ یه بازرس چرا باید اینجا باشه؟ 00:46:32.220 --> 00:46:34.030 اتفاقی افتاد؟ 00:46:36.490 --> 00:46:38.760 بازرس نام، ما یه انبار پیدا کردیم 00:46:44.630 --> 00:46:45.690 چیکار داری می کنی؟ 00:46:46.740 --> 00:46:47.740 این دیگه چیه؟ 00:46:48.240 --> 00:46:49.880 خیلی بی ادبانه رفتار کردم 00:46:50.940 --> 00:46:51.970 معذرت می خوام 00:46:54.440 --> 00:46:56.820 می خوای همشون رو باز کنی؟ 00:46:56.970 --> 00:46:59.220 پس باید اسمشو صدا بزنم که همه بشنون؟ 00:46:59.440 --> 00:47:00.440 درسته 00:47:01.720 --> 00:47:03.220 این چه حرف بی معناییه که دارین میگین 00:47:03.610 --> 00:47:05.010 ...چه جوری میتونیم وارد گرینکاک بشیم 00:47:05.010 --> 00:47:06.760 بدون اینکه به سرپرستمون خبر بدیم؟ 00:47:06.960 --> 00:47:09.220 به لطف نامه دادخواست شما 00:47:09.220 --> 00:47:10.800 ساهون بو همین الانشم لبه پرتگاهه 00:47:10.990 --> 00:47:14.490 اینطوری پیش بری، سر همه مونو به باد میدی 00:47:14.490 --> 00:47:15.690 ...من بهتون اطمینان میدم 00:47:27.170 --> 00:47:28.340 که سرتون سرجاش میمونه 00:47:28.570 --> 00:47:29.610 تو کی هستی؟ 00:47:30.380 --> 00:47:31.840 تو اون عیاشی نیستی که قبلا دیدم؟ 00:47:34.510 --> 00:47:37.360 چه جوری یه نفر مثل تو میتونه اینو تضمین کنه؟ 00:47:37.690 --> 00:47:39.420 ...وقتی بفهمی پدر من کیه 00:47:40.030 --> 00:47:41.720 !خیلی شوکه میشی ها 00:47:42.720 --> 00:47:43.760 چه چرندیاتی 00:47:43.990 --> 00:47:46.800 من قیافه بچه های همه وزیر وزرا رو میشناسم 00:47:46.800 --> 00:47:48.690 بهتره به من دروغ نگی 00:47:50.090 --> 00:47:53.530 افسر هوانگ، مراقب باش چی میگی 00:47:53.530 --> 00:47:56.170 اگه میخوای همینطوری چرت و پرت به هم ببافی، نشان هویتت رو نشونم بده ببینم 00:47:56.170 --> 00:47:57.900 افسر هوانگ، ادبت کجا رفته؟ 00:47:57.900 --> 00:48:00.110 نشونم بده، نشان هویتت رو نشونم بده 00:48:00.110 --> 00:48:03.220 چیه؟ ترسیدی؟ بایدم تا حد مرگ ترسیده باشی 00:48:05.050 --> 00:48:06.070 ایشون ولیعهد هستن 00:48:06.070 --> 00:48:07.320 ولیعهد باشه یا شاهزاده خانم 00:48:07.320 --> 00:48:09.340 تا وقتی نشان هویتشو نشونم نده باهاش حرفی ندارم 00:48:10.610 --> 00:48:12.360 صبر کن، تو چی گفتی؟ 00:48:13.090 --> 00:48:14.150 چیه؟ 00:48:14.150 --> 00:48:15.650 ولیعهد- ولیعهد؟- 00:48:17.590 --> 00:48:19.490 ولیعهد؟- بله- 00:48:22.030 --> 00:48:24.860 !ولیعهد 00:48:25.070 --> 00:48:26.630 ...بهت گفتم اگه بفهمی پدرم کیه 00:48:27.240 --> 00:48:28.840 حسابی شوکه میشی 00:48:29.530 --> 00:48:31.440 !من سزاوار مرگم عالیجناب 00:48:36.170 --> 00:48:39.440 اگه همون کاری که بهت گفته شده رو ...انجام بدی، عالیجناب ولیعهد هم 00:48:39.740 --> 00:48:42.740 این گستاخی تو رو نادیده میگیرن 00:48:44.550 --> 00:48:45.690 اینطور نیست؟ 00:48:47.190 --> 00:48:48.960 چیکار داری میکنی؟ چرا دنبالم نمیای؟ 00:48:49.360 --> 00:48:51.920 بله، داریم میایم 00:49:01.070 --> 00:49:02.340 اینجاست، قربان 00:49:06.940 --> 00:49:08.650 کلید اینجاست 00:49:16.010 --> 00:49:17.920 من اون شیم، معاون گرینکاک هستم 00:49:18.990 --> 00:49:20.460 خودم بازش میکنم 00:49:56.820 --> 00:49:58.320 ممنوعیت شدیده 00:49:59.190 --> 00:50:01.030 تو گرینکاک هم همینطوره 00:50:11.510 --> 00:50:12.510 اوه، راستی 00:50:13.210 --> 00:50:16.170 سر راهم به اینجا، یه خانم پزشک دیدم که راهشو گم کرده بود 00:50:17.920 --> 00:50:19.380 این عجیبه، نه؟ 00:50:21.340 --> 00:50:22.490 بابت مزاحمتمون متاسفم 00:50:29.800 --> 00:50:30.800 !حرکت کنین 00:50:35.530 --> 00:50:38.130 کلاهش نشون میداد اون یه پزشک خانومه 00:50:40.440 --> 00:50:42.170 خدای من 00:50:42.340 --> 00:50:43.670 خدایا 00:50:44.530 --> 00:50:45.710 بزار بیایم بیرون 00:50:48.710 --> 00:50:50.820 خدای من 00:50:58.920 --> 00:51:01.030 بزار بریم 00:51:13.800 --> 00:51:14.840 ...تو 00:51:16.780 --> 00:51:17.970 کی هستی؟ 00:51:22.780 --> 00:51:25.780 پرسیدم تو کی هستی؟ 00:51:40.220 --> 00:51:43.170 من یه مرد بی ارزشم که لیاقت اینکه بهم توجه کنین رو ندارم 00:51:44.030 --> 00:51:46.170 من توی رودخونه غربی صاحب یه کشتی تجاریم 00:51:47.670 --> 00:51:48.800 پس یه تاجری؟ 00:51:49.210 --> 00:51:51.170 چی باعث شده به خونه گیسانگی بیای؟ 00:51:51.570 --> 00:51:53.550 اومدم از همراهیشون لذت ببرم 00:51:54.150 --> 00:51:56.740 اما فکر کنم امروز روز من نیست 00:51:57.570 --> 00:51:58.820 بعدا دوباره برمیگردم 00:52:01.690 --> 00:52:02.780 صبر کن 00:52:05.360 --> 00:52:06.630 اسمت چیه؟ 00:52:12.220 --> 00:52:13.470 اسم من شیم هونه 00:52:14.470 --> 00:52:16.360 اگه روزی برای دیدن من اومدین 00:52:16.760 --> 00:52:18.070 به غذا مهمونتون میکنم 00:53:09.550 --> 00:53:11.050 گنج یابی تموم شد 00:53:13.530 --> 00:53:14.630 بریم دیگه 00:53:15.760 --> 00:53:17.760 ببخشید؟ بله، قربان 00:53:29.470 --> 00:53:31.010 چه فکری کردی؟ 00:53:31.940 --> 00:53:34.210 تو دردسر افتادن برات عادت شده 00:53:34.610 --> 00:53:36.970 اگه کسی متوجه شده بود میخواستی چیکار کنی؟ 00:53:41.840 --> 00:53:43.360 حالا هر چی 00:53:43.990 --> 00:53:46.820 صدمه که ندیدی؟ 00:53:47.280 --> 00:53:50.320 ...یه بازرس ساهون بو و یه قاچاقچی مشروب، همدستن 00:53:51.050 --> 00:53:54.300 چقدر تکان دهنده و به دور از اخلاق 00:53:55.690 --> 00:53:57.030 تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:53:58.740 --> 00:54:01.360 چرا اومدم؟ خودت چی فکر میکنی؟ 00:54:01.630 --> 00:54:03.400 ...اونقدر بی پروا بودی که 00:54:04.670 --> 00:54:05.740 ...تو واسه چی 00:54:10.970 --> 00:54:12.940 خیلی خب، بیا همینجا تمومش کنیم 00:54:13.880 --> 00:54:15.510 صورتت چی شده؟ 00:54:18.820 --> 00:54:20.130 کسی کتکت زده؟ 00:54:36.610 --> 00:54:37.630 خدای من 00:54:42.670 --> 00:54:44.470 بانو رو سو- مرد یشم؟- 00:54:44.840 --> 00:54:46.070 تو خوبی 00:54:46.610 --> 00:54:48.090 صدمه ای چیزی دیدی؟ 00:54:51.050 --> 00:54:53.630 چرا باید دست یه بانوی نجیب زاده رو بگیری؟ 00:54:53.630 --> 00:54:55.030 تو خودت یکم پیش دستشو گرفته بودی که 00:54:55.030 --> 00:54:56.630 اون اجتناب ناپذیر بود 00:54:56.630 --> 00:54:57.690 خدای من 00:54:59.030 --> 00:55:00.070 اوه، خدای من 00:55:00.760 --> 00:55:02.300 شما دو تا دارین چیکار می کنین؟ 00:55:02.420 --> 00:55:04.260 چطوری اونو به عنوان از آدمای بازرسی آوردی؟ 00:55:04.590 --> 00:55:06.300 این چیه الان پوشیدی؟ 00:55:06.970 --> 00:55:09.740 الان داری تظاهر میکنی یه بازرسی؟ 00:55:10.280 --> 00:55:11.510 اون مجبورم کرد این کار رو بکنم 00:55:12.940 --> 00:55:14.650 ...خودت گفتی نمیخوای لباس نیروهای گشت رو بپوشی 00:55:14.650 --> 00:55:16.400 و این لباسا رو پوشیدی 00:55:16.840 --> 00:55:17.940 ...اصلا 00:55:18.610 --> 00:55:20.650 عقل تو سرتوت هست یا نه؟ 00:55:20.650 --> 00:55:22.440 یکیتون باید جلوی اون یکی رو می گرفت 00:55:23.220 --> 00:55:25.190 شماها اصلا هیچ فرقی باهم ندارین 00:55:26.050 --> 00:55:29.320 وایسا!هیچ فرقی باهم نداریم؟ انصافا این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:55:29.380 --> 00:55:30.690 حالا تو چرا بهت برخورده ؟ 00:55:30.690 --> 00:55:33.360 پس باید از این مقایسه از خوشحالی بال در بیارم؟ 00:55:33.800 --> 00:55:35.220 منم همچین خوشم نیومده 00:55:37.440 --> 00:55:38.760 داری کجا میری؟ 00:55:38.760 --> 00:55:40.240 بانو، حرفی که زدی رو پس بگیر 00:55:40.240 --> 00:55:42.110 خدایا- لعنتی- 00:55:43.240 --> 00:55:44.340 ...واقعا که 00:55:44.630 --> 00:55:48.800 وزیر جنگ، دارم میگم میخوایم برای یه ازدواج، برنامه ریزی کنیم 00:55:49.110 --> 00:55:51.740 بله؟ برنامه ریزی ازدواج؟ 00:55:52.840 --> 00:55:55.420 نامزدی با خانواده چو بهم خورده 00:55:55.990 --> 00:55:59.490 معلومه که باید یه داماد جدید پیدا کنین 00:56:00.320 --> 00:56:01.320 ...خب 00:56:02.190 --> 00:56:03.860 درسته 00:56:05.130 --> 00:56:09.420 ولی دختر من هنوز بالغ نشده 00:56:10.030 --> 00:56:12.400 خیلی ظاهر‌ براش اهمیت داره 00:56:12.990 --> 00:56:15.840 میدونی یه مورد عالی براش سراغ دارم 00:56:16.010 --> 00:56:17.010 بله؟ 00:56:17.010 --> 00:56:21.340 ظاهرش به اندازه کافی خوب هست 00:56:21.670 --> 00:56:23.420 در جوانی هم آزمون دولتی رو قبول شده 00:56:23.720 --> 00:56:25.340 و در حال خدمته 00:56:26.420 --> 00:56:28.880 حتی اعلیحضرت هم دوستش داره 00:56:29.590 --> 00:56:33.920 وفاداریش به دربار، شایسته ستایشه 00:56:34.720 --> 00:56:37.420 این روزها، به سختی میشه همچین آدمی پیدا کرد 00:56:38.360 --> 00:56:39.490 کی هستش؟ 00:56:50.800 --> 00:56:53.010 داریم همچین گوشت گاو باارزشی میخوریم 00:56:53.610 --> 00:56:54.800 خیلی باکلاسه 00:56:56.380 --> 00:56:59.920 تو این کشور نباید گوشت گاو بخوری 00:56:59.920 --> 00:57:01.590 هر کاری که میگن نکن رو همشو داری انجام میدی 00:57:03.820 --> 00:57:04.880 !ببند دهنتو بابا 00:57:05.650 --> 00:57:07.030 ...نباید موقع غذا خوردن 00:57:07.030 --> 00:57:08.630 حرفی بزنی که اشتهای دیگران رو کور کنه 00:57:09.720 --> 00:57:11.400 باز کن ببینم- نه- 00:57:26.030 --> 00:57:29.050 ...یه بازرس ساهون بو و یه قاچاقچی مشروب، همدستن 00:57:30.880 --> 00:57:34.110 چقدر تکان دهنده و به دور از اخلاق 00:57:36.280 --> 00:57:37.460 راستی، یونگ 00:57:38.550 --> 00:57:40.090 ...ستونی که گفتی موریانه ها خوردنش 00:57:40.090 --> 00:57:41.860 به نظر من که مشکلی نداره 00:57:43.800 --> 00:57:44.800 چی شد یهو؟ 00:57:45.690 --> 00:57:46.860 متاسفم 00:57:48.990 --> 00:57:50.030 ای خدا 00:58:00.940 --> 00:58:02.170 شما هم باید یکم بخوری 00:58:04.650 --> 00:58:06.340 بانو روسو؟- بله؟- 00:58:06.650 --> 00:58:07.780 گوشت میسوزه‌ها 00:58:08.340 --> 00:58:09.610 آهان، آره، باشه 00:58:11.860 --> 00:58:15.550 وای، گوشت باارزشمون سوخت 00:58:15.920 --> 00:58:17.650 چی اینقدر سخت فکرتو مشغول کرده ؟ 00:58:18.860 --> 00:58:20.030 هیچی 00:58:21.860 --> 00:58:24.740 خب، همگی، بیاین از این بخورین 00:58:25.030 --> 00:58:27.340 باید با گوشت گاو قارچ بخورین 00:58:27.340 --> 00:58:29.360 قارچا رو از کجا آوردی؟ 00:58:29.360 --> 00:58:30.470 تو آشپزخونه بودن 00:58:30.470 --> 00:58:32.510 قایمشون کرده بودن سخت پیداشون کردم 00:58:33.710 --> 00:58:36.150 باید خام خام بخورینش 00:58:39.280 --> 00:58:40.320 !هی 00:58:43.920 --> 00:58:45.760 روسو، چرا داری با قارچای بدبخت همچین میکنی؟ 00:58:57.170 --> 00:59:00.840 هی! لعنتی من از قارچ متنفرم 00:59:01.610 --> 00:59:02.670 مگه نه، بانوی من؟ 00:59:02.670 --> 00:59:05.670 آره، این راه درست خوردن گوشت نیست 00:59:05.670 --> 00:59:08.280 نیست، مگه نه 00:59:12.840 --> 00:59:13.880 خدایا 00:59:19.820 --> 00:59:22.720 خدایا، این چیه؟ آب‌وهوای لعنتی 00:59:22.720 --> 00:59:23.760 چیکار کنیم؟ 00:59:23.760 --> 00:59:25.300 لعنت بهش- یه لحظه صبر کنین- 00:59:25.300 --> 00:59:27.170 چه خاکی سرمون کنیم؟- ای خدا- 00:59:27.170 --> 00:59:28.900 بگیرش- بکشش تو- 00:59:28.900 --> 00:59:30.190 بزار ما بیاریمش تو 00:59:30.190 --> 00:59:32.190 اون طرف- بیا بریم تو- 00:59:32.190 --> 00:59:33.360 از این ور 00:59:33.360 --> 00:59:36.240 داغه، خیلی داغه 00:59:36.840 --> 00:59:38.340 حالا با این باید چیکار کنم؟ 00:59:38.340 --> 00:59:39.530 داغه 00:59:46.880 --> 00:59:47.880 ای وای 00:59:50.110 --> 00:59:52.220 خدایا، این چیه؟ 01:00:03.030 --> 01:00:04.470 خدایا- خدای من- 01:00:27.260 --> 01:00:28.420 بیخیال، خداوکیلی؟ 01:00:52.050 --> 01:00:54.190 برای هر خمره مشروب، 20نیانگ بهت میدم 01:00:55.380 --> 01:00:56.920 با ده تا خمره، میتونی 200نیانگ به دست بیاری 01:00:57.720 --> 01:00:59.460 و اگه50تا خمره برام بیاری هزار نیانگ گیرت میاد 01:01:01.220 --> 01:01:03.320 واسم مهم نیست چونگ‌جو بیاری یا سوجو 01:01:03.920 --> 01:01:05.550 فقط باید درجه یک باشن 01:01:11.800 --> 01:01:13.740 ...یکی مثل تو که اینقدر حسابگره 01:01:13.740 --> 01:01:15.630 به کم قانع نمیشه 01:01:16.470 --> 01:01:17.510 ...سعی داری با این 01:01:18.300 --> 01:01:19.880 سعی داری به چی برسی 01:01:24.320 --> 01:01:25.780 هدف منم عین هدف خودته 01:01:28.190 --> 01:01:29.190 آزادی 01:01:32.220 --> 01:01:34.030 ارزش خطر کردن داره 01:01:58.510 --> 01:02:01.240 پیسنهادتو قبول می‌کنم 01:02:10.800 --> 01:02:12.590 (بدهکار کانگ هه سو) (طلبکار، گه سانگ موک) 01:02:12.590 --> 01:02:25.260 01:02:25.260 --> 01:02:48.030 01:02:48.190 --> 01:02:51.240 01:02:51.280 --> 01:02:52.880 تبریک میگـم بانوی من 01:02:52.980 --> 01:02:55.170 از وزیر جنگ پیشنهاد ازدواج دریافت کردین 01:02:56.210 --> 01:02:58.610 فکر کنم داریم مزاحمشون میشیم بیا بریم 01:02:59.050 --> 01:03:01.750 ...بعد اینکه دادخواستت رو خوندم متوجه شدم که 01:03:01.750 --> 01:03:04.420 مرد خیلی با استعدادی هستی 01:03:04.420 --> 01:03:06.090 جرات کردی که نقشه خیانت بکشی؟ 01:03:06.860 --> 01:03:07.860 آماده شو 01:03:08.550 --> 01:03:09.960 فردا صبح زود از اینجا میریم 01:03:11.030 --> 01:03:12.760 دارم برات یه مثال میزنم 01:03:13.150 --> 01:03:15.300 اگه به هانیانگ طمع داشته باشی این اتفاقیه که در انتظارته 01:03:15.300 --> 01:03:16.360 بانو روسو 01:03:16.920 --> 01:03:19.070 اومدم بهت بگم که مواظب باشی 01:03:19.860 --> 01:03:21.630 !انقدر تو زندگیم سرک نکش 01:03:22.170 --> 01:03:23.460 تا با زبون خوش حرف میزنم 01:03:24.170 --> 01:03:25.630 برو پی زندگیت 01:03:27.110 --> 01:03:28.150 ...لطفا 01:03:29.010 --> 01:03:30.670 یکم بیشتر واسه خودت ارزش قائل شو 01:03:32.170 --> 01:03:35.610 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.