WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.700 --> 00:00:11.870 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:15.140 --> 00:00:25.870 00:00:36.760 --> 00:00:38.000 از این طرف، بانوی من 00:00:54.380 --> 00:00:55.450 این یه میخانه ست 00:00:57.170 --> 00:00:58.210 میخانه؟ 00:01:00.090 --> 00:01:02.920 بعد از حمله، خالی مونده بود 00:01:03.210 --> 00:01:04.590 برای همین هم من خریدمش 00:01:05.030 --> 00:01:07.250 ...اعلیحضرت الان بالای 50سال دارن 00:01:07.530 --> 00:01:10.100 و روز به روز دارن ضعیف تر میشن 00:01:10.150 --> 00:01:12.700 در همین حال، ولیعهد یه مشروب خور قهار هستن 00:01:20.810 --> 00:01:22.780 ...ممنوعیت 00:01:23.180 --> 00:01:25.200 در عرض چند سال دیگه، برداشته میشه 00:01:25.810 --> 00:01:26.980 وقتی اون روز برسه 00:01:27.750 --> 00:01:30.810 تو هانیانگ، چی بیشتر از همه پولسازه؟ 00:01:33.420 --> 00:01:34.590 البته که مشروب 00:01:38.010 --> 00:01:41.290 و اینجا، بزرگترین میخانه رودخانه غربی میشه 00:01:42.060 --> 00:01:43.560 ...تصور کن اینجا 00:01:45.060 --> 00:01:47.620 پر از مشتری باشه 00:02:12.560 --> 00:02:14.260 لطفا از این طرف بیارین 00:03:13.340 --> 00:03:14.590 پول تصوراتت رو میدی؟ 00:03:34.110 --> 00:03:36.900 واقعا امکان پذیره؟ 00:03:37.210 --> 00:03:38.370 هنوز هم نگرفتی 00:03:39.180 --> 00:03:42.020 همچین چیزی اصلا جای سوال نداره 00:03:42.410 --> 00:03:43.840 باید بهش طمع داشته باشی 00:03:49.650 --> 00:03:52.380 00:03:52.780 --> 00:03:56.030 ...اگه من ببرم، باید به عنوان استادتون بهم احترام بزارین 00:03:56.650 --> 00:03:57.960 و تو کلاسهای من شرکت کنین 00:03:58.120 --> 00:03:59.460 من که به همین بسنده نمیکنم 00:04:00.400 --> 00:04:02.770 اگه واقعا کاری کنی که جلوت به زانو در بیام 00:04:03.030 --> 00:04:05.130 هیونگ نیم صدات میزنم 00:04:06.270 --> 00:04:08.810 بهتره سر حرفتون بمونین، عالیجناب 00:04:30.230 --> 00:04:32.560 میبینم مهارت استفاده از شمشیرت، پیشرفت کرده 00:04:33.230 --> 00:04:36.690 من همیشه، همه چیو خیلی زود یاد می گرفتم 00:04:52.620 --> 00:04:54.310 تا کی میخوای همش دفاع کنی؟ 00:05:18.040 --> 00:05:21.940 من...فکر کردم این جنگ با شمشیره 00:05:23.140 --> 00:05:25.310 من هیچ وقت نگفتم که شمشیر تنها سلاحیه که میشه استفاده اش کرد 00:05:41.390 --> 00:05:42.560 این چیه دیگه ؟ 00:05:43.430 --> 00:05:47.170 منم هیچ وقت نگفتم که فقط با این شمشیر شما رو به زانو در میارم 00:05:47.410 --> 00:05:48.430 !رفیق عزیز 00:05:53.270 --> 00:05:55.270 بازرس نام، برنده 00:05:58.350 --> 00:06:01.180 اصلا معنی میده؟ چطوری ممکنه یادت نیاد؟ 00:06:01.810 --> 00:06:04.950 وقتی داری ارشدت رو صدا میزنی یکمی احترام بزار 00:06:07.060 --> 00:06:09.930 سطح دوستی ما، فراتر از این تشریفاته 00:06:11.520 --> 00:06:12.670 چی؟ 00:06:12.670 --> 00:06:14.560 نگاه کردن توام خیلی بی ادبانه ست، میدونی؟ 00:06:18.060 --> 00:06:19.110 خب، حالا بگو ببینم 00:06:20.200 --> 00:06:22.240 جواب دوستای جوونترت رو نمیدی؟ 00:06:23.930 --> 00:06:25.480 ...وقتی ناامیدی وجود انسان رو فرا بگیره 00:06:25.480 --> 00:06:27.070 ضربه حاصل از اون، باعث از دست دادن حافظه میشه 00:06:27.070 --> 00:06:28.550 که بهش فراموشی هم میگن 00:06:28.550 --> 00:06:30.810 مغز یکی تصمیم میگیره که خاطرات دردناکش رو فراموش کنه 00:06:31.570 --> 00:06:33.290 پس این بیماری، ذهن فرد رو پاک میکنه 00:06:33.680 --> 00:06:37.060 بیماری به دلیل اینکه ذهنتون داره رنج میکشه، ایجاد میشه 00:06:37.380 --> 00:06:38.990 این که بیماری نیست، نعمته 00:06:41.020 --> 00:06:43.020 ...خاطراتی که فقط برات درد و رنج به همراه دارن 00:06:44.100 --> 00:06:46.020 بهتره که فراموش بشن 00:06:46.320 --> 00:06:48.260 ...جهل مانعی در راه تو شده 00:06:48.890 --> 00:06:51.060 و جلوی رسیدن به مقصد را می گیرد 00:06:52.410 --> 00:06:53.610 ...و تا وقتی درگیر اون باشی 00:06:54.310 --> 00:06:56.410 این عذاب، ادامه خواهد داشت 00:06:58.940 --> 00:07:00.180 ...پس کارهای دنیا 00:07:02.180 --> 00:07:03.550 اینطوری به پایان میرسن 00:07:04.570 --> 00:07:06.790 ...بعضی چیزها باید در ظلمت باقی بمونن 00:07:08.080 --> 00:07:10.380 حتی اگه به معنای گیرکردنت در یک محل باشه 00:07:14.930 --> 00:07:17.730 منظورت چیه، بدهیمون صاف شده؟ 00:07:18.800 --> 00:07:20.760 گه سانگ موک، گم شده بود یادت میاد؟ 00:07:20.760 --> 00:07:22.740 احتمالا اون برگه تعهد نامه رو گم کرده باشه 00:07:23.430 --> 00:07:26.500 و چون سرش صدمه دیده هیچی هم یادش نمیاد 00:07:27.170 --> 00:07:29.040 مطمئنم بدهیمون رو هم یادش رفته 00:07:30.070 --> 00:07:31.130 چطوری همه اینا رو خبر داری؟ 00:07:32.910 --> 00:07:34.410 تو بازار شنیدم، همه داشتن میگفتن 00:07:35.310 --> 00:07:37.480 پس دیگه نیازی نیست نگران باشی 00:07:39.120 --> 00:07:40.120 اینطوریه؟ 00:07:43.990 --> 00:07:45.430 !بیا جلو 00:07:46.360 --> 00:07:47.430 و شما کی هستین؟ 00:07:48.950 --> 00:07:50.950 !خدای من، ارباب نام 00:08:00.370 --> 00:08:02.740 نتونستی جای بهتری برای زندگی پیدا کنی؟ 00:08:09.070 --> 00:08:12.440 عذرخواهی میکنم ما رو به خاطر پذیرایی فقیرانه مون عفو کنید 00:08:12.810 --> 00:08:13.850 مشکلی نیست 00:08:16.310 --> 00:08:19.380 من باید به خاطر اینکه سرزده برای دیدار اومدم، عذرخواهی کنم 00:08:29.370 --> 00:08:30.390 !پدر 00:08:31.560 --> 00:08:32.610 یونگ 00:08:33.670 --> 00:08:34.910 پدر 00:08:34.910 --> 00:08:37.740 انتظار نداشتم اینطوری ملاقاتتون کنم 00:08:37.740 --> 00:08:39.570 ...درباره انتصاب جدیدت به عنوان استاد 00:08:40.000 --> 00:08:41.640 از پسرعموت شنیدم 00:08:41.980 --> 00:08:43.750 اونقدر سرت شلوغ بود که نتونستی یه خبر بدی؟ 00:08:44.350 --> 00:08:46.640 عذرخواهی میکنم، پدر 00:08:46.850 --> 00:08:48.720 تصمیم داشتم که یک نفر رو برای رسوندن پیام بفرستم 00:08:51.380 --> 00:08:52.550 همه چیز روبراهه؟ 00:08:54.550 --> 00:08:55.960 ...تا جایی که شنیدم، ولیعهد 00:08:56.700 --> 00:08:58.550 تهدیدی ـه که میتونه این کشور رو به نابودی بکشونه 00:09:02.160 --> 00:09:06.610 خب، تا به حال که حرکتی نکرده بخواد کشور رو به نابودی بکشونه 00:09:12.210 --> 00:09:14.870 ...پدر، لطفا با صاحبخونه من، ارباب کانگ 00:09:14.870 --> 00:09:15.910 و خواهرش آشنا بشید 00:09:15.910 --> 00:09:17.950 ...ما قبلا با هم سلام و احوالپرسی کردیم 00:09:18.640 --> 00:09:21.780 ...هر چند سلام و احوالپرسی با یکی از بانوان 00:09:22.410 --> 00:09:23.720 آشپزخانه، خیلی درست نیست 00:09:26.150 --> 00:09:28.090 باید جایی بریم، آماده شو 00:09:29.250 --> 00:09:32.370 وزیر جنگ، منتظرته 00:09:33.230 --> 00:09:34.660 وزیر جنگ؟ 00:09:35.120 --> 00:09:38.470 وزیر جنگ، یه پیشنهاد ازدواج داده 00:09:44.630 --> 00:09:46.250 ازدواج؟ 00:09:46.400 --> 00:09:48.710 میخواد که رسما با داماد آینده اش آشنا بشه 00:10:01.750 --> 00:10:03.250 وزیر جنگ، پیشنهاد ازدواج داده؟ 00:10:03.250 --> 00:10:05.600 بله و این خبر واقعا دست اوله 00:10:06.330 --> 00:10:08.790 من شنیدم که مشاور ارشد ایالتی ترتیب همه مسائلو داده 00:10:11.200 --> 00:10:13.470 دایی من این خبر رو خیلی عادی تلقی نمیکنه 00:10:16.170 --> 00:10:17.400 باید یه سر برم و بیام 00:10:19.900 --> 00:10:21.080 کجا باید برین؟ 00:10:22.000 --> 00:10:23.670 امروز نمیزارم برین 00:10:24.080 --> 00:10:26.750 اگه هوس نوشیدن کردین از زیر سنگ هم شده براتون جور میکنم 00:10:26.750 --> 00:10:28.720 پس تو اقامتگاه خودتون، ازش لذت ببرین 00:10:29.150 --> 00:10:30.750 هوس مشروب نکردم 00:10:31.880 --> 00:10:33.460 دلم میخوام قیافه یکیو ببینم 00:10:39.600 --> 00:10:43.340 ...دادخواست بازرس نام 00:10:44.070 --> 00:10:47.030 سطح و عیار اون رو مشخص کرد 00:10:49.170 --> 00:10:51.240 در واقع، این حماقت من بود 00:10:51.800 --> 00:10:56.080 داشتن یه شخصیت جسور، بهتر از خجالتی بودنه 00:10:56.750 --> 00:10:58.320 موافق نیستین، جناب وزیر؟ 00:10:59.010 --> 00:11:01.190 البته، کاملا 00:11:02.910 --> 00:11:04.460 شاید به اندازه کافی کتاب خونده باشه 00:11:05.150 --> 00:11:06.990 ولی هنوز چیزی از راه و رسم دنیا نمیدونه 00:11:07.360 --> 00:11:09.920 امیدوارم که شما بهش آموزش بدید 00:11:10.360 --> 00:11:12.500 ...شنیدم اولین کلاست با ولیعهد 00:11:12.500 --> 00:11:14.570 برگزار شده 00:11:15.330 --> 00:11:17.000 چطور بود؟ 00:11:18.700 --> 00:11:20.030 پیشنهاد ازدواج داده 00:11:32.910 --> 00:11:34.350 ازت سوال پرسیدن 00:11:36.150 --> 00:11:39.330 عالیجناب ولیعهد، خیلی بهتر از چیزی بود که تصورشو میکردم 00:11:40.420 --> 00:11:41.460 خوشحالم اینو میشنوم 00:11:43.730 --> 00:11:45.000 ...چیزی که درست نیست 00:11:45.000 --> 00:11:47.520 باید درست بشه 00:11:48.330 --> 00:11:50.970 ...امیدوارم از این به بعد هم 00:11:52.240 --> 00:11:55.470 به درستی به ولیعهد درس بدی 00:11:56.080 --> 00:11:57.170 بله، قربان 00:12:08.280 --> 00:12:11.910 وزیر جنگ، پیشنهاد ازدواج داده 00:12:23.890 --> 00:12:25.340 چقدر انرژی بخش 00:12:26.300 --> 00:12:28.160 اگه آب نبود و یکمی مشروب بود خیلی بهتر میشد 00:12:29.240 --> 00:12:30.840 چی شده اومدین اینجا؟ 00:12:30.840 --> 00:12:32.000 میدونی، یه شایعه ای شنیدم 00:12:32.850 --> 00:12:35.140 که قراره بازرس نام با دختر وزیر جنگ ازدواج کنه 00:12:37.170 --> 00:12:39.410 !بیا و از این ببر 00:12:41.140 --> 00:12:43.780 همه چی که بشه با مشروب خورد، هستش 00:12:46.990 --> 00:12:48.550 با بیندتوک باید تاکجو خورد 00:12:49.730 --> 00:12:52.470 دیگه، مشروب درست نمیکنی؟ 00:12:53.700 --> 00:12:55.500 شاید 00:12:58.790 --> 00:13:00.340 من به مشروبی که تو درست میکنی، علاقمند شدم 00:13:01.060 --> 00:13:02.420 یه طعم شیرینی داره 00:13:03.220 --> 00:13:05.290 منو بگو فکر میکردم تو سوجوی قوی دوست داری 00:13:05.990 --> 00:13:07.450 سوجو هم خوبه 00:13:07.930 --> 00:13:09.990 وقتی دلت میخواد همه اتفاقاتی که ...دارن توی زندگیت می افتن رو فراموش کنی 00:13:09.990 --> 00:13:11.400 هیچی بهتر از سوجو نیس 00:13:12.490 --> 00:13:14.960 یکی دو تا فنجون که بزنی، اون حس قشنگ مستی میاد سراغت 00:13:16.460 --> 00:13:20.570 البته، آدم موقع مشروب خوردن ...با یه دوست زودتر مست میشه 00:13:20.570 --> 00:13:23.370 بخاطر اینه که طعم خوب الکل رو بهتر درک میکنه 00:13:24.100 --> 00:13:25.100 با یه دوست؟ 00:13:26.650 --> 00:13:28.610 تو، بانوی من تو رفیق مشروب خوری منی 00:13:30.650 --> 00:13:32.280 ...وقتی محدودیت از بین بره 00:13:32.290 --> 00:13:34.390 با کمال میل رفیق مشروب خوردنت میشم 00:13:34.820 --> 00:13:36.720 امکان نداره ممنوعیت تا ابد طول بکشه 00:13:37.950 --> 00:13:39.020 ...به هر حال 00:13:39.030 --> 00:13:41.090 مشروب خوردنو یکم عقب میندازیم 00:13:41.950 --> 00:13:43.220 هر چی میخوای انتخاب کن 00:13:43.460 --> 00:13:45.800 امروز واسه اینکه ازت پذیرایی کنم حتی حاضرم چیزایی که دارم و بفروشم 00:13:47.770 --> 00:13:49.660 این چطوره؟ 00:13:49.670 --> 00:13:50.810 خوب به نظر میاد- واقعا؟- 00:13:53.310 --> 00:13:55.570 منظورت چیه که اینجا میمونی؟ 00:13:55.840 --> 00:13:57.440 ...خیلی اصرار کرد 00:13:57.450 --> 00:13:58.910 چطور میتونستم قبول نکنم؟ 00:14:00.320 --> 00:14:01.840 ...تازه، برای یه آدمی مثل اون 00:14:01.840 --> 00:14:03.520 ...طبیعیه که مهمون رو نگه داره 00:14:03.550 --> 00:14:04.940 اما من یه بازرس ساهون بو هستم 00:14:04.950 --> 00:14:07.710 ممکنه فکر کنن برای بعضی ها امتیاز ویژه قائل میشم 00:14:09.190 --> 00:14:10.850 چشماتو باز کن، یونگ 00:14:13.800 --> 00:14:15.700 انتظار داری تا آخر عمرت بازرس بمونی؟ 00:14:16.860 --> 00:14:18.530 ‌...وقتی ازدواج کنی و خانواده‌دار بشی 00:14:18.900 --> 00:14:20.540 بهت ترفیع میدن 00:14:22.200 --> 00:14:23.630 ...یه نفر رو میفرستم که 00:14:23.640 --> 00:14:25.480 اسباب اثاثیه‌ت رو از جایی که هستی بیارن 00:14:25.600 --> 00:14:27.970 منظورتون همین امروزه؟ 00:14:28.200 --> 00:14:30.180 اگه درباره تو و همچین خانواده‌ای ...شایعه بسازن 00:14:30.780 --> 00:14:32.370 فقط شانس‌های آینده‌ت رو از دست میدی 00:14:32.820 --> 00:14:34.710 ...فورا یه تاریخ عروسی برات تعیین میکنیم 00:14:35.150 --> 00:14:38.520 پس فقط سرتو بالا بگیر و وظیفه‌ت رو انجام بده 00:14:47.930 --> 00:14:49.090 !بانوی من 00:14:50.270 --> 00:14:51.590 خب! دیدیش؟ 00:14:52.030 --> 00:14:53.770 تبریک میگم بانوی من 00:14:54.040 --> 00:14:56.810 درست مثل یه شاه بلوط خوش رنگ و لعاب خیلی خوشتیپه 00:14:57.730 --> 00:14:59.950 بلوط، بلوطه دیگه خوشتیپ بودنش فایده‌ای نداره که 00:14:59.970 --> 00:15:02.230 نمیتونم اینجا بمونم باید خودم ببینمش 00:15:02.410 --> 00:15:04.970 !خدایا، بانوی من 00:15:17.620 --> 00:15:18.690 ...اون 00:15:26.140 --> 00:15:28.640 این چیه؟ این که بلوط یکی دیگه ست 00:15:33.140 --> 00:15:35.570 کجا رفت؟ یادمه همین جا گذاشته بودمش 00:15:38.100 --> 00:15:39.110 !گیوم 00:15:41.050 --> 00:15:42.180 !نه، گیوم 00:15:47.820 --> 00:15:48.950 !بانوی من 00:15:49.530 --> 00:15:51.720 لعنتی 00:15:53.750 --> 00:15:54.900 وای نه 00:15:56.670 --> 00:15:57.720 !هی 00:16:00.590 --> 00:16:01.660 ...اون دکتر زن 00:16:01.670 --> 00:16:03.810 که روز تولد بودا، به جشن مشاور ایالتی اومده بود، کیه؟ 00:16:03.830 --> 00:16:05.460 کیه؟- کی بود؟- 00:16:06.940 --> 00:16:08.070 الان چیکار کنم؟ 00:16:12.650 --> 00:16:13.680 تو 00:16:14.470 --> 00:16:16.820 بعد اینکه جشن مشاور ایالتی تموم شد چیکار کردی؟ 00:16:16.840 --> 00:16:19.890 همگی رفتیم تا فانوس های شناور رو ببینیم 00:16:20.450 --> 00:16:21.730 دیگه کی رفت؟ دستا بالا 00:16:22.290 --> 00:16:23.480 دستاتو ببر بالا 00:16:23.980 --> 00:16:25.850 ببرشون بالاتر 00:16:44.570 --> 00:16:45.600 تو چی؟ 00:16:46.550 --> 00:16:47.550 من؟ 00:16:50.050 --> 00:16:51.340 ... خب، من 00:16:51.420 --> 00:16:54.390 منم رفتم تا فانوس های شناور رو ببینم 00:16:56.560 --> 00:16:59.390 منظورم اینه، البته که رفتم، تولد بودا بود خب 00:16:59.400 --> 00:17:00.430 با کی؟ 00:17:00.590 --> 00:17:01.720 ... با 00:17:02.400 --> 00:17:04.400 ...خب، میدونی 00:17:05.400 --> 00:17:08.440 ...خب، موضوع اینه که 00:17:08.570 --> 00:17:11.310 با من اومد تا فانوس های شناور رو ببینیم 00:17:19.650 --> 00:17:20.810 چی؟ 00:17:22.270 --> 00:17:24.810 پس این پزشک زن کسیه که با من دیده شده بود، کیه؟ 00:17:25.420 --> 00:17:28.660 (دفتر خدمات پزشکی) 00:17:30.220 --> 00:17:32.950 هی، خوب گوش کن 00:17:33.520 --> 00:17:35.450 ازت ممنونم که به خاطرم دروغ گفتی 00:17:35.450 --> 00:17:38.460 اما من از اون زنا نیستم که بتونی مخمو بزنی و بهم چشم داشته باشی 00:17:38.990 --> 00:17:40.940 من به کسی چشم نداشتم 00:17:41.230 --> 00:17:43.760 و من و تو هردوتامون خدمتکاریم 00:17:43.760 --> 00:17:46.130 نه، ما باهم فرق داریم کاملا باهم متفاوتیم 00:17:46.140 --> 00:17:48.670 تو فقط یه خدمتکار شخصی هستی در حالی که من برای دولت کار میکنم 00:17:48.680 --> 00:17:50.640 ... میرم صیغه یه مرد ثروتمند میشم 00:17:50.650 --> 00:17:53.080 و زندگیمو عوض میکنم، فهمیدی؟ 00:17:53.240 --> 00:17:54.470 صیغه؟ 00:18:01.210 --> 00:18:02.630 تو خیلی بامزه ای، چون گه 00:18:03.050 --> 00:18:04.160 من بامزه م؟ 00:18:10.330 --> 00:18:11.830 خوش به حالت 00:18:12.200 --> 00:18:15.200 الان بهترین اوقات زندگیته 00:18:17.170 --> 00:18:18.670 !خیلی رو مخه 00:18:19.380 --> 00:18:20.440 لعنت بهش 00:18:39.330 --> 00:18:40.360 خدای من 00:18:41.130 --> 00:18:42.200 تو کی هستی؟ 00:18:42.430 --> 00:18:44.490 اسمم آئه جینه، از خانواده هان هستم 00:18:46.560 --> 00:18:48.990 وزیر جنگ؟ 00:18:49.800 --> 00:18:50.960 آره درسته 00:18:51.230 --> 00:18:54.140 صبر کن، این چه جور بی احترامی هستش؟ 00:18:54.470 --> 00:18:56.400 میدونم که دارن در مورد ازدواجمون حرف میزنن 00:18:56.410 --> 00:18:58.040 اما ما حتی به خانواده شما نامه هم نفرستادیم 00:18:58.040 --> 00:19:00.120 ... پس چه طوری میتونی 00:19:00.380 --> 00:19:02.270 یهویی جلوی یه مرد غریبه ظاهر بشی؟ 00:19:02.740 --> 00:19:05.740 بهت یاد ندادن که زن و مرد باید از هم جدا باشن؟ 00:19:08.090 --> 00:19:12.750 ... فکر نمیکنم بعد از اینکه تو خیابون با یه زن دیگه 00:19:12.930 --> 00:19:14.770 قدم زدی و دستشو گرفتی بتونی همچین حرفی بزنی 00:19:17.430 --> 00:19:20.130 صبر کن، منظورت چیه؟ 00:19:20.140 --> 00:19:22.840 رابطه ت با بانو کانگ چیه؟ معشوقته؟ 00:19:23.610 --> 00:19:26.140 خدای من، انقدر مزخرف نگو 00:19:26.530 --> 00:19:28.080 عاشقشی؟ 00:19:28.640 --> 00:19:30.270 چرا داری اینو ازم میپرسی؟ 00:19:30.800 --> 00:19:32.440 ... دارم از شوهر آینده م میپرسم 00:19:32.450 --> 00:19:35.040 که عاشق یه زن دیگه ست یا نه 00:19:35.310 --> 00:19:37.180 همچین حقی رو ندارم، درسته؟ 00:19:37.190 --> 00:19:39.190 چرا هی داری تلاش میکنی منو بچسبونی به اون؟ 00:19:39.240 --> 00:19:40.450 ...بانو رو سو و من 00:19:42.120 --> 00:19:44.780 دوسش داری؟ هر چی دوست داری واست میخرم 00:19:51.200 --> 00:19:53.840 ما باهم هیچ رابطه ای نداریم 00:20:18.220 --> 00:20:21.830 اون همسر آینده شه دختر وزیر جنگ 00:20:23.430 --> 00:20:26.140 فکر کنم ما مزاحمشون باشیم بیا بریم 00:20:31.030 --> 00:20:32.880 اونا چه رابطه ای دارن با هم؟ 00:20:32.940 --> 00:20:34.180 دست همو گرفتن؟ 00:20:36.680 --> 00:20:38.000 چه رابطه ای بینشونه؟ 00:20:38.000 --> 00:20:39.640 چرا هی از من میپرسی؟ 00:20:39.650 --> 00:20:41.210 پس از کی دیگه میتونم بپرسم؟ 00:20:49.190 --> 00:20:50.790 فکر نمیکنی اونا زوج بامزه ای بشن؟ 00:20:51.860 --> 00:20:53.850 باورم نمیشه، خدای من 00:20:53.860 --> 00:20:55.220 ما خیلی نزدیکیم 00:21:08.680 --> 00:21:12.540 اوه خدای من، دوباره همو دیدیم بانو کانگ 00:21:14.450 --> 00:21:15.470 ...به هرحال 00:21:16.850 --> 00:21:19.710 همتون باید با همدیگه آشنا باشین 00:21:22.690 --> 00:21:24.520 مارو به همدیگه معرفی میکنی؟ 00:21:31.400 --> 00:21:33.170 گفتم، مارو به همدیگه معرفی کن 00:21:39.410 --> 00:21:41.400 ... خب، بله، این 00:21:41.410 --> 00:21:43.640 دلیلی نیست این کار روانجام بدم 00:21:43.650 --> 00:21:46.510 من و بانو هان چندباری باهم حرف زدیم 00:21:47.180 --> 00:21:50.010 و به نظر میرسه شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدین 00:21:50.280 --> 00:21:51.650 خیلی نزدیک؟ بیخیال 00:21:52.040 --> 00:21:53.110 ما همین الان همدیگه رو دیدیم 00:21:53.120 --> 00:21:56.830 بعدم بین من و بازرس نام، رابطه ای نیست که نیاز باشه توضیحش داد 00:22:00.250 --> 00:22:03.100 ... پس فکر کنم 00:22:03.170 --> 00:22:04.930 بین تو و اون دزد اسب یه چیزایی برای توضیح دادن هست 00:22:05.200 --> 00:22:06.340 اون یه دوسته 00:22:07.460 --> 00:22:08.730 یه دوست؟- یه دوست؟- 00:22:09.910 --> 00:22:11.110 شما دوتا دوستین؟ 00:22:11.260 --> 00:22:13.200 یه مرد و زن، چه طوری میتونن ب اهم دوست باشن؟ 00:22:13.200 --> 00:22:15.470 منم موافقم، مرد و زن باید ازهم جدا باشن 00:22:15.470 --> 00:22:16.500 میدونستم 00:22:16.800 --> 00:22:20.010 همیشه زن و شوهرا معیارهای یکسانی دارن 00:22:21.010 --> 00:22:22.010 زن و شوهر؟ 00:22:24.890 --> 00:22:26.290 منظورت چیه؟ زن و شوهر؟ 00:22:26.550 --> 00:22:29.160 ما حتی یه نامه رسمی ام برای پیشنهاد رد و بدل نشده 00:22:29.750 --> 00:22:31.890 لطفا اشتباه برداشت نکنین 00:22:36.790 --> 00:22:38.600 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:22:42.790 --> 00:22:45.670 یادتونه؟ 00:22:45.940 --> 00:22:49.030 فراموش کردن یه همچین بانوی زیبایی به همین راحتی ها نیست 00:22:51.800 --> 00:22:53.420 من اِ جین هستم از خانواده ی هان 00:22:54.040 --> 00:22:56.810 میشه اسمتون رو بپرسم؟ 00:22:57.010 --> 00:22:58.040 من؟ 00:22:59.510 --> 00:23:01.350 من اونقدرم آدم مهمی نیستم 00:23:01.360 --> 00:23:02.980 منظورت چیه؟ 00:23:02.980 --> 00:23:06.200 ولی ظاهرت شبیه مرداییه که به طرز باورنکردنی ای مهمن 00:23:08.600 --> 00:23:09.870 فقط بهش یه چیزی بگو 00:23:11.260 --> 00:23:12.600 اسم من لی چی جونگ ئه 00:23:13.400 --> 00:23:14.440 اهل گه سونگ هستم 00:23:14.460 --> 00:23:15.940 آها، گه سونگ 00:23:16.340 --> 00:23:18.700 همیشه دلم می خواست برم اونجا 00:23:18.700 --> 00:23:21.000 خب حالا متاهلی یا مجرد؟ 00:23:21.140 --> 00:23:24.080 اگه اسمت لی ئه از کدوم خاندان هستی؟ 00:23:25.740 --> 00:23:27.470 تو هانیانگ، قراره کجا بمونی؟ 00:23:28.710 --> 00:23:31.390 ...یونگ، تو چه مرد خوش شانسی هستی 00:23:31.480 --> 00:23:34.120 که همسری به این زیبایی و باکمالاتی نصیبت شده 00:23:35.890 --> 00:23:36.950 موافق نیستی؟ 00:23:36.950 --> 00:23:39.790 آره، شما دوتا خیلی به هم میاین 00:23:40.050 --> 00:23:42.450 انگار از ازل، برای هم ساخته شدین 00:23:43.020 --> 00:23:44.220 برای هم ساخته شدیم؟ 00:23:48.690 --> 00:23:51.560 ...اگه قرار بود حافظه ام با دیدن چهره‌شون برگرده 00:23:51.570 --> 00:23:54.700 با دیدن تاجر شیم برمی‌گشت 00:23:54.930 --> 00:23:57.280 اون پفیوز قیافش مثل خیارشور با خمیر لوبیاست 00:23:57.740 --> 00:23:58.740 هیونگ نیم 00:23:59.240 --> 00:24:01.740 به خاطر اینکه به مخت ضربه خورده حافظه‌ات رو از دست دادی 00:24:02.150 --> 00:24:04.840 اگه الان ما دوباره بزنیم به کله‌ات ممکنه حافظه‌ات برگرده 00:24:04.850 --> 00:24:08.410 نمیبینی سرم شکسته بازم میخوای بکوبی تو سرم؟ 00:24:10.680 --> 00:24:11.720 واقعا؟ 00:24:12.680 --> 00:24:14.650 یه چی هست بهش میگن شوک درمانی 00:24:19.420 --> 00:24:20.800 !چه باهوش 00:24:23.870 --> 00:24:25.700 باشه، سعی کن با این منو بزنی 00:24:26.230 --> 00:24:27.310 با این؟ 00:24:27.900 --> 00:24:29.310 چشمامو میبندم 00:24:30.150 --> 00:24:31.640 یهویی بزن که نفهمم 00:24:31.650 --> 00:24:33.050 درست بزنی ها 00:24:33.380 --> 00:24:35.140 مجبور نشی دوبار سه بار بزنی تو سرم، گرفتی؟ 00:24:35.150 --> 00:24:36.210 فهمیدم 00:24:46.180 --> 00:24:48.220 ایش، سانگ موک چشماتو باز کردی که 00:24:48.860 --> 00:24:49.870 شل مغز 00:24:50.490 --> 00:24:52.420 میدونی که من خیلی سریع واکنش نشون میدم 00:24:53.190 --> 00:24:56.190 واسه همین بود خب این دفعه رو خراب نمی‌کنم 00:24:56.540 --> 00:24:58.730 باید این دفعه رو درست انجامش بدی 00:24:59.040 --> 00:25:00.080 خیلی خب 00:25:07.280 --> 00:25:08.410 !خدای من! هیونگ نیم 00:25:57.300 --> 00:25:58.390 !چه طور جرات می‌کنی 00:25:58.400 --> 00:26:00.630 این چه کاری بود با یه بانوی نجیب زاده کردی؟ 00:26:00.640 --> 00:26:01.790 حالت خوبه، هیونگنیم؟ 00:26:01.800 --> 00:26:03.370 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:26:03.570 --> 00:26:04.900 خدای من 00:26:16.240 --> 00:26:17.580 لازم نیست این کارو بکنی 00:26:17.590 --> 00:26:19.410 به هر حال که یادش نمیاد 00:26:26.560 --> 00:26:29.450 انگاری به خاطر صدمه ای که پات خورده این کار رو کردی 00:26:30.160 --> 00:26:32.160 اگه روبانم رو بهم پس بدی ماجرا رو فراموش میکنم 00:26:40.930 --> 00:26:50.560 00:27:00.560 --> 00:27:03.000 دنبالش می‌گشتیم، ولی هیچ جا پیداش نکردیم 00:27:03.490 --> 00:27:05.990 مطمئنم یه بلایی سرش اومده 00:27:06.640 --> 00:27:08.840 نباید میگذاشتم تنهایی بیاد هانیانگ 00:27:09.190 --> 00:27:10.430 یه جن بود 00:27:10.930 --> 00:27:13.810 جن، خدای من عقلت سر جاشه؟ 00:27:14.610 --> 00:27:15.970 جدی میگم 00:27:16.140 --> 00:27:18.140 شب بود رفته بودم بیرون آب بیارم 00:27:18.150 --> 00:27:22.050 ...یه جن قد بلند که سرتاپاش خونی بود 00:27:22.470 --> 00:27:25.680 از کوه اومد پایین 00:27:32.390 --> 00:27:34.190 مامان، این خونه 00:27:45.810 --> 00:27:47.310 ماماااان 00:27:54.780 --> 00:27:56.150 گیوم 00:27:56.820 --> 00:27:57.980 گیوم 00:27:58.150 --> 00:27:59.710 چه خسته کننده ست 00:28:00.390 --> 00:28:03.180 گیوم، من اینجام 00:28:13.870 --> 00:28:14.900 پیداش کردم 00:28:19.070 --> 00:28:20.200 خدای من، گیوم 00:28:20.200 --> 00:28:21.380 (چئون گیوم) 00:28:38.830 --> 00:28:39.890 ارباب 00:28:49.840 --> 00:28:52.730 اینجا اصلا عوض نشده 00:28:53.670 --> 00:28:56.430 دقیقا مثل ۲۰ سال پیشه 00:28:58.700 --> 00:29:01.850 ( 20سال قبل) 00:29:03.440 --> 00:29:06.320 شنیدم دنبالم می‌گشتین، ارباب 00:29:13.630 --> 00:29:15.560 ...شنیدم که اون برده 00:29:15.950 --> 00:29:18.460 که همراه شاهزاده نیونگ سان بود آدم خیلی باهوشی بود 00:29:19.160 --> 00:29:20.570 میگن وقتی یه بار چیزی رو بخونه 00:29:21.490 --> 00:29:23.930 کاملا از بر میشه 00:29:24.430 --> 00:29:26.840 این استعداد من خیلی ناچیزه، ارباب 00:29:27.840 --> 00:29:29.580 ...میگن تو کسی هستی 00:29:30.650 --> 00:29:32.610 که نامه های اعلیحضرت رو مینویسی 00:29:33.580 --> 00:29:34.740 ...متوجه شدم که 00:29:35.880 --> 00:29:39.150 میتونی دستخطشون رو تقلید کنی 00:29:43.290 --> 00:29:44.450 اینو بنویس 00:29:46.800 --> 00:29:49.150 ...مشاور جناح راست گفت 00:29:50.060 --> 00:29:52.830 شاهزاده هو پیونگ، پسر صیغه ی سلطنتی است 00:29:53.760 --> 00:29:56.840 "از آنجایی که شاهزاده نیونگ سان از نوادگان" "... پادشاه سونگ جونگ هستن" 00:29:57.310 --> 00:29:59.460 "شاهزاده هوپ یونگ مشروعیت کامل ندارند" 00:30:00.930 --> 00:30:04.170 "...الان تنها راه درست اینه که شاهزاده نیونگ سان" 00:30:08.580 --> 00:30:11.480 "به عنوان پادشاه تاجگذاری کنه" 00:30:11.910 --> 00:30:13.120 ...شاهزاده نیونگ سانگ 00:30:15.480 --> 00:30:17.390 در حال طراحی توطئه بود؟ 00:30:25.220 --> 00:30:26.330 ...این نامه ایه که 00:30:28.160 --> 00:30:31.810 توسط شاهزاده نیونگ سان برای مشاور جناح راست فرستاده شده 00:30:32.310 --> 00:30:34.670 پادشاه فاقد مشروعیت است زیرا او فرزند صیغه ی سلطنتی است 00:30:34.670 --> 00:30:36.940 (باید اعدام شود) 00:30:36.940 --> 00:30:39.100 (و شاهزاده نیونگ سان باید به عنوان پادشاه تاجگذاری کند) 00:30:39.110 --> 00:30:40.940 چطوری جرات کرد این کار رو با من بکنه؟ 00:30:50.290 --> 00:30:52.680 (شاهزاده نیونگ سان) 00:31:00.130 --> 00:31:01.430 ...لی شی هیوم از بردگی آزاد می شود 00:31:01.430 --> 00:31:02.990 و به عنوان یک پیشخدمت شایسته منصوب میشه 00:31:04.140 --> 00:31:06.340 ...خانه و بردگان شاهزاده نیونگ سان ضبط میشه 00:31:06.840 --> 00:31:08.400 و به لی شی هیوم اعطا می شود 00:31:13.170 --> 00:31:14.280 ...تو خیلی 00:31:15.240 --> 00:31:16.940 عوض شدی 00:31:19.410 --> 00:31:21.410 همش به لطف شماست مشاور ارشد ایالتی 00:31:24.420 --> 00:31:26.650 ...اربابت رو کشتی 00:31:26.950 --> 00:31:29.490 و زندگیت از این رو به اون رو شد 00:31:29.950 --> 00:31:31.920 ...مطمئنم برات خیلی سخت نخواهد بود که 00:31:32.330 --> 00:31:34.600 برای یه ارباب دیگه خدمت کنی 00:31:37.260 --> 00:31:38.810 موافق نیستی؟ 00:31:42.930 --> 00:31:44.150 ...شنیدم که 00:31:45.350 --> 00:31:47.910 به وزیر جنگ گفتین که نام یونگ رو به عنوان دامادش انتخاب کنه 00:31:48.780 --> 00:31:51.100 قول دادی که اون رو به عنوان مشاور جناح چپ منصوب کنی؟ 00:31:53.240 --> 00:31:54.290 ...این فقط یه 00:31:55.060 --> 00:31:59.480 ازدواج یه مرد جوان خوشتیپ با یک خانم جوان زیباست 00:31:59.790 --> 00:32:01.420 سعی نکنین نیت خودتون رو مخفی کنین 00:32:01.900 --> 00:32:03.660 ...شما میخواین اون رو 00:32:03.660 --> 00:32:05.660 به عنوان سگ نگهبان داشته باشین تا ولیعهد رو تحت فشار بزاری 00:32:06.330 --> 00:32:08.330 با ولیعهد سونگ هیون هم همین کارو کردی؟ 00:32:08.340 --> 00:32:09.860 داری درباره چی حرف می زنی؟ 00:32:09.870 --> 00:32:11.300 ...توی کاخ ولیعهد چند نفر رو 00:32:11.310 --> 00:32:12.800 به عنوان چشم و گوشت گذاشته بودی 00:32:12.810 --> 00:32:14.930 تو مراقب ولیعهد سونگ هیون بودی 00:32:15.540 --> 00:32:18.380 فکر کردی من اینو نمی دونم 00:32:25.240 --> 00:32:27.120 این بار، این اتفاق امکان پذیر نیست 00:32:27.560 --> 00:32:32.330 من تا پای جونم از ولیعهد محافظت میکنم 00:33:11.030 --> 00:33:12.160 خوب معلوم شد 00:33:13.840 --> 00:33:15.870 به هر حال ما راهمون از هم جداست 00:33:17.760 --> 00:33:18.930 همه چی خوب پیش میره 00:33:27.670 --> 00:33:29.910 برادر- رو سو- 00:33:30.790 --> 00:33:31.790 بانوی من 00:33:49.640 --> 00:33:50.870 هوا سرده 00:33:54.170 --> 00:33:55.230 درو ببند 00:34:32.470 --> 00:34:33.470 لعنتی 00:34:47.760 --> 00:34:48.860 موضوع چیه؟ 00:34:49.590 --> 00:34:51.160 با پسرم چیکار کردی؟ 00:34:51.760 --> 00:34:53.490 نمیدونم درباره کی داری حرف میزنی 00:34:56.070 --> 00:34:57.740 اونی که دقیقا شبیه اینه 00:34:58.070 --> 00:34:59.260 برادر دوقلوش 00:35:01.380 --> 00:35:04.800 این مرد، یه ارتباطی با انبار چوبی داره 00:35:10.990 --> 00:35:12.320 می بینم که چهره شو می شناسی 00:35:14.610 --> 00:35:15.710 با برادرم چیکار کردی؟ 00:35:15.720 --> 00:35:18.080 من بودم، کار من بود 00:35:18.090 --> 00:35:19.450 خواهرم هیچی نمی دونه 00:35:19.450 --> 00:35:20.750 ! ارباب جوان 00:35:20.760 --> 00:35:21.760 !داداش 00:35:22.220 --> 00:35:23.760 من مقصرم 00:35:23.800 --> 00:35:26.990 هر کاری که اون کرده همش به خاطر برادر بازنده اش بوده 00:35:26.990 --> 00:35:28.360 ...ارباب چرا دخالت می کنی 00:35:28.360 --> 00:35:29.830 وقتی که از چیزی خبر نداری؟ 00:35:29.840 --> 00:35:31.300 پس میگی کار تو نبوده؟ 00:35:31.340 --> 00:35:33.630 چی؟- !می دونستم تو بودی- 00:35:33.630 --> 00:35:34.700 نه، کار من نبود 00:35:34.700 --> 00:35:36.730 من اصلا برادرتو نمی شناسم 00:35:36.740 --> 00:35:38.510 !خفه خون بگیرین 00:35:45.950 --> 00:35:48.090 دوباره ازت نمی پرسم 00:35:49.010 --> 00:35:51.950 بعد از اینکه تو خونه شمن پسرمو حبس کردین باهاش چیکار کردین؟ 00:35:53.050 --> 00:35:54.050 ...خب 00:35:55.130 --> 00:35:57.220 ...کسی که ما حبسش کردیم 00:35:58.090 --> 00:35:59.360 گه سانگ موک بود 00:36:00.430 --> 00:36:02.660 گه سانگ موک؟ باهاش چیکار کردی؟ 00:36:03.840 --> 00:36:04.860 ...می دونی 00:36:06.240 --> 00:36:08.410 ...ما به اون اراذل اوباش 00:36:08.680 --> 00:36:10.410 صد نیانگ بدهکار بودیم 00:36:12.300 --> 00:36:15.040 پس کشتیش چون نمی تونستی بدهیت رو بدی؟ 00:36:15.050 --> 00:36:16.470 نه، من اونو نکشتم 00:36:17.820 --> 00:36:19.490 ولی نزدیک بود بمیره 00:36:22.820 --> 00:36:24.820 پس پسر منو از کجا می شناسی؟ 00:36:30.700 --> 00:36:32.760 ساهون بو دنبالش بود 00:36:33.030 --> 00:36:35.630 چرا باید ساهون بو دنبال برادرم باشه؟ 00:36:35.630 --> 00:36:37.200 لطفاً، نه- عزیزم- 00:36:37.200 --> 00:36:38.600 به من بزن 00:36:38.610 --> 00:36:39.730 !ساکت 00:36:39.740 --> 00:36:41.800 لعنتی، گیر افتاد 00:36:41.880 --> 00:36:43.970 چرا باید گیر ساهون بو بیافته 00:36:47.150 --> 00:36:48.740 بیشتر درموردش بهم بگو 00:36:55.180 --> 00:36:57.050 ...یه انبار چوبی پیدا شده 00:36:57.950 --> 00:37:01.800 که توش100تا خمره مشروب بود 00:37:02.220 --> 00:37:05.030 ...ساهون بو فکر می کنه پسرت 00:37:05.220 --> 00:37:07.120 تو این کار شریک بوده 00:37:07.130 --> 00:37:09.290 ولی ما هیچ ارتباطی با انبار چوبی نداریم 00:37:09.300 --> 00:37:12.410 تنها چیزی که میخواستیم این بود که تو هانیانگ، مشروب بفروشیم 00:37:13.570 --> 00:37:15.800 مشروب؟- می خواستی مشروب بفروشی؟- 00:37:15.800 --> 00:37:17.130 !ماک سان 00:37:17.410 --> 00:37:18.450 بله، مامان؟ 00:37:20.180 --> 00:37:21.550 !بگیرش 00:37:21.740 --> 00:37:23.010 !تو 00:37:28.590 --> 00:37:29.780 تکون نخور 00:37:36.300 --> 00:37:38.160 مامان، بزنش معلومه داره دروغ میگه 00:37:38.160 --> 00:37:40.360 نه- اون داره دروغ میگه- 00:37:40.360 --> 00:37:41.590 لطفاً، نه- این کارو نکن- 00:37:41.590 --> 00:37:43.200 !نزنش 00:37:47.910 --> 00:37:48.970 بانو 00:38:01.050 --> 00:38:03.660 خوابیدی؟ 00:38:12.860 --> 00:38:13.990 ...ولی 00:38:18.700 --> 00:38:20.770 اون یه ارباب زاده جوانه که یه اتاق اینجا اجاره کرده بود 00:38:20.780 --> 00:38:22.380 هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:38:22.530 --> 00:38:25.340 من ردش میکنم بره، از پسش برمیام 00:38:41.630 --> 00:38:43.590 مثل اینکه نخوابیدی 00:38:44.360 --> 00:38:45.800 بانو رو سو؟ 00:38:46.530 --> 00:38:48.300 این وقت شب، چیکار داری؟ 00:38:51.010 --> 00:38:55.880 اگه خداحافظی نمی کردم نمی تونستم خودمو ببخشم 00:38:56.680 --> 00:38:57.940 برای خداحافظی اومدم 00:38:57.950 --> 00:39:01.010 فراموشش کن، به هر حال دیگه به زندگی من کاری نداری 00:39:01.010 --> 00:39:02.510 چرا واسه خداحافظی، به خودت زحمت دادی؟ 00:39:02.950 --> 00:39:06.050 چطور میتونی به همخونه سابقت همچین حرفی بزنی؟ 00:39:07.590 --> 00:39:09.910 میشه رو در رو حرف بزنیم؟- برای چی؟- 00:39:10.320 --> 00:39:12.620 اصلا دلم نمیخواد صورتت رو ببینم 00:39:12.630 --> 00:39:13.680 پس لطفا برو 00:39:14.700 --> 00:39:16.630 کاری کردم که ازم ناراحت شدی؟ 00:39:18.320 --> 00:39:20.760 ...خیلی طول نمیکشه شاید بتونیم 00:39:20.760 --> 00:39:22.130 !فقط برو 00:39:23.970 --> 00:39:26.160 ممکنه من به قوانین پایبند نباشم 00:39:27.010 --> 00:39:31.150 ولی اینو خوب میدونم که باید فاصله ام رو با مردی که نامزد داره حفظ کنم 00:39:31.610 --> 00:39:32.650 ...پس 00:39:34.650 --> 00:39:38.280 ...با حرف زدن با من، زندگیت رو خراب نکن 00:39:39.590 --> 00:39:42.680 ...شرافتت رو حفظ کن، و به جايگاه والا برس 00:39:42.910 --> 00:39:44.550 و خوب زندگی کن 00:39:46.360 --> 00:39:47.550 ...و دیگه 00:39:49.990 --> 00:39:51.970 دیگه اینجا نیا 00:40:09.280 --> 00:40:10.280 ...منم 00:40:11.490 --> 00:40:13.050 ...اومده بودم 00:40:13.950 --> 00:40:15.230 برات آرزوی خوشبختی بکنم 00:40:17.260 --> 00:40:19.220 ...همه اتفاقات بد گذشته رو 00:40:20.160 --> 00:40:21.800 فراموش میکنم 00:40:23.550 --> 00:40:25.630 همه آرزوم اینه که برگ جدیدی از ... دفتر زندگیت برات باز بشه 00:40:25.970 --> 00:40:27.900 و زندگی با ارزشی داشته باشی 00:40:32.010 --> 00:40:34.470 ...تو عجول و بی اعصابی 00:40:34.470 --> 00:40:36.110 ...به درست و غلط بودن کارها، اهمیتی نمیدی 00:40:37.130 --> 00:40:40.510 برای همینه که زیاد توی دردسر میوفتی 00:40:41.680 --> 00:40:45.340 با احتياط و قاطعانه عمل کن 00:40:46.840 --> 00:40:48.880 همیشه راه درست رو انتخاب کن و طرف حق رو بگیر 00:40:51.660 --> 00:40:52.760 چی میگه؟ 00:40:52.820 --> 00:40:54.520 داره براش آرزوی خوشبختی میکنه- چی؟- 00:40:54.530 --> 00:40:56.410 داره براش آرزوی خوشبختی میکنه- ساکت- 00:41:00.430 --> 00:41:02.970 منسیوس میگه 00:41:03.760 --> 00:41:06.910 "مردم ارزش واقعی خود را نمی دانند" 00:41:07.930 --> 00:41:10.800 و بانو، تو واقعا ارزش خودت رو نمی شناسی 00:41:11.410 --> 00:41:15.280 پس لطفا قدر خودت رو بدون 00:41:23.950 --> 00:41:26.880 !این مزخرفاتو تموم کن و گم شو !گفتم گورتو گم کن 00:41:28.360 --> 00:41:29.430 گورمو گم کنم؟ 00:41:29.660 --> 00:41:31.860 واقعا لازمه انقدر خشن باشی؟ 00:41:32.130 --> 00:41:34.160 ...انقدر به من نگو چطور باید زندگی کنم 00:41:34.860 --> 00:41:36.590 نگران زندگی خودت باش 00:41:36.740 --> 00:41:38.800 اینه جواب حرفهای محبت آمیز من؟ 00:41:39.240 --> 00:41:40.300 !هر جور میلته 00:41:40.610 --> 00:41:43.530 چرا باید به زندگیت اهمیت بدم در حالی که این قراره آخرین مکالمه ما باشه؟ 00:41:43.930 --> 00:41:46.050 !شک دارم حتی دیگه راهمون به هم بیافته 00:42:02.450 --> 00:42:06.090 خب، کجا بودیم؟ 00:42:18.700 --> 00:42:19.800 چی میتونه باشه؟ 00:42:27.660 --> 00:42:29.720 سونگ کانگ سان 00:42:36.930 --> 00:42:39.250 ...به نظرت شایعه نبود مشروب تو هانیانگ 00:42:39.430 --> 00:42:41.160 فقط تا گوانگجو رسیده؟ 00:42:43.240 --> 00:42:44.910 شایعات مثل باد پخش میشن 00:42:45.970 --> 00:42:47.740 سونگ کانگ سان 00:42:54.720 --> 00:42:55.870 آماده بشید 00:42:55.880 --> 00:42:57.640 فردا صبح زود راه میوفتیم 00:42:57.650 --> 00:42:58.650 بله قربان- بله قربان- 00:43:02.320 --> 00:43:04.050 به نظرت اونا اهل گوانگجو بودن؟ 00:43:05.530 --> 00:43:07.360 میخوام یه مثال براشون بسازم 00:43:09.800 --> 00:43:12.000 اگه چشمتون دنبال هانیانگ باشه این بلاییه که سرتون میاد 00:43:24.570 --> 00:43:25.570 متاسفم 00:43:25.700 --> 00:43:29.340 ولی تا وقتی سوار قایق نشدیم نمیتونیم بزاریم ما رو لو بدین 00:43:29.340 --> 00:43:30.880 ولی اگه شما اینجوری برید 00:43:31.150 --> 00:43:32.440 ...بعد از اینکه از رودخونه رد شدید 00:43:32.450 --> 00:43:33.910 کی آزادمون میکنه؟ 00:43:34.180 --> 00:43:35.760 این دیگه به ما مربوط نیست 00:43:36.320 --> 00:43:37.480 بزار بریم 00:43:37.490 --> 00:43:39.980 دهنمونو میبندیم فقط لطفا آزادمون کنید 00:43:39.990 --> 00:43:42.290 قسم میخوریم چیزی نمیگیم 00:43:42.300 --> 00:43:43.490 نمیگیم، مگه نه ارباب یونگ؟ 00:43:43.490 --> 00:43:46.030 آره، قول مردونه میدم 00:43:46.200 --> 00:43:47.740 ما به قول و قرار اعتقادی نداریم 00:43:48.430 --> 00:43:49.590 بریم ماک سان 00:43:49.990 --> 00:43:52.760 !کمک! آی مردم!بیاین اینجا 00:43:52.760 --> 00:43:55.030 چند نفر اینجان- ساکت- 00:43:55.030 --> 00:43:57.180 ارباب - برادر- 00:43:58.780 --> 00:44:00.300 همتونو میکشم 00:44:00.300 --> 00:44:02.040 باشه ولی بعدش پشیمون میشی 00:44:02.050 --> 00:44:04.680 چی؟- شانس در خونه ـتو زده- 00:44:04.880 --> 00:44:06.050 منظورت چیه؟ 00:44:07.050 --> 00:44:09.880 اونجور که من شنیدم خیلی پول لازمی 00:44:10.320 --> 00:44:12.350 اگه بزاری ما بریم، کمکت می کنم به پول برسی 00:44:12.360 --> 00:44:13.550 سعی نکن گولمون بزنی 00:44:13.860 --> 00:44:15.590 مشخصه که از اشراف زاده های فقیر هستی 00:44:16.990 --> 00:44:19.570 قراره با تامین مشروب گرینکاک پول خوبی به دست بیارم 00:44:20.930 --> 00:44:22.030 گرینکاک ؟ 00:44:22.490 --> 00:44:24.800 بانوی من، شما چرا به من نگفته بودین 00:44:24.800 --> 00:44:27.630 به نظر میاد شما دو تا هم تو تجارت مشروب هستین 00:44:28.110 --> 00:44:29.370 اگه بزاری بریم، سودش پنجاه پنجاه 00:44:29.380 --> 00:44:32.040 تو که گفتی قراره با من تقسیمش کنی 00:44:32.050 --> 00:44:33.470 بسه ديگه دروغ نگو 00:44:33.470 --> 00:44:35.640 چرا باید گرینکاک ،مشروبش رو از طریق اشراف زاده ای مثل تو تامین کنه؟ 00:44:35.650 --> 00:44:37.440 بانوی من، میخواستی همه چیو تنهایی بالا بکشی؟ 00:44:37.450 --> 00:44:39.820 من باهاشون حرف میزنم- همگی ساکت- 00:44:48.300 --> 00:44:50.700 بانو، از الان تنها کسی هستی که اجازه صحبت داره 00:45:11.380 --> 00:45:14.480 پزشک سلطنتی نبض علیاحضرت رو چک کرد 00:45:14.490 --> 00:45:17.610 و گفتن بچه قوی و پرانرژیه، بچه پسره 00:45:17.610 --> 00:45:18.780 واقعا؟- بله- 00:45:18.780 --> 00:45:21.260 اگه علیاحضرت یه شاهزاده به دنیا بیاره 00:45:21.530 --> 00:45:23.090 چه اتفاقی برای عالیجناب ولیعهد میافته؟ 00:45:23.360 --> 00:45:24.890 زمانی که اعلیحضرت پسر قانونی داشته باشه 00:45:24.900 --> 00:45:26.820 چه شکلی میتونن بازم ولیعهد باشن؟ 00:45:27.030 --> 00:45:30.360 رئیس شورای ایالتی از هر بهونه ای برای برکناریشون استفاده میکنه 00:45:44.880 --> 00:45:47.450 انگار نه انگار اینجا قصره فکر کردن توی خیابون هستن 00:45:50.110 --> 00:45:52.220 مشاور ارشد ایالتی، بریم 00:46:02.800 --> 00:46:03.970 ...خب 00:46:05.800 --> 00:46:06.800 ...اون عوضی شروع کرد 00:46:06.810 --> 00:46:08.700 بهت گفتم حواست به رفتارت باشه 00:46:12.110 --> 00:46:13.800 تو بیست سال پیش تازه یه آدم معمولی شدی 00:46:14.820 --> 00:46:16.010 ...میخوای 00:46:16.010 --> 00:46:18.180 این واقعیت که از طبقه پست اجتماع بودی رو تا گور به همراه ببری؟ 00:46:19.950 --> 00:46:21.380 اگه نمیتونی کمک کنی 00:46:21.380 --> 00:46:23.380 پس حداقل آروم بگیر و مثل یه مرده زندگی کن 00:46:39.130 --> 00:46:41.910 این چه قیافه ای گرفتی؟ به بردگی که فروخته نشدی 00:46:44.200 --> 00:46:45.910 تو کسی بودی که پیشنهاد معامله داد 00:46:46.240 --> 00:46:49.840 به لطف تو، برادرت و اون خانم دکتر حالشون خوبه 00:46:54.050 --> 00:46:55.450 راهو باز کنین 00:46:55.450 --> 00:46:57.510 موضوع اینه قبل از اینکه برم بخوابم 00:46:57.510 --> 00:46:59.680 همیشه یه تور ماهیگیری اونجا میگذاشتم 00:46:59.680 --> 00:47:01.030 یه لحظه 00:47:08.090 --> 00:47:09.240 چت شده؟ 00:47:15.200 --> 00:47:16.780 چرا این دختره اینقدر قویه 00:47:17.280 --> 00:47:18.540 عجله کنیم 00:47:18.550 --> 00:47:20.670 مدتی طول میکشه تا از رودخونه رد شیم 00:47:20.680 --> 00:47:22.010 مامان، اینو ببینش آخه 00:47:24.050 --> 00:47:26.180 ...چند ماه پیش، ما یه جسد پیدا کردیم 00:47:26.180 --> 00:47:27.880 یه مرد یه چشم توی این خمره بود 00:47:28.680 --> 00:47:30.580 هان سون بو و وزارت مجازات ها ...بازجویی انجام دادن ولی 00:47:30.590 --> 00:47:32.020 هیچ شاهدی اونجا نبود و مقصر پیدا نشد 00:47:32.030 --> 00:47:33.320 و پرونده حل نشده باقی موند 00:47:33.320 --> 00:47:35.220 ولی اون، چطوری کارش به اینجا کشید؟ 00:47:35.450 --> 00:47:38.720 و این بار، یه جسد مرده پیدا کردیم 00:47:39.200 --> 00:47:41.760 قراره با ساهون بو پرونده رو بررسی کنیم 00:47:42.400 --> 00:47:44.090 افسر مسئول میاد پس بهش دست نزنید 00:47:44.090 --> 00:47:46.160 خدای من، با دستت بهش دست نزن 00:47:58.410 --> 00:47:59.720 (گوانگجو) 00:48:00.050 --> 00:48:01.110 ...این مرد 00:48:02.380 --> 00:48:03.760 اهل گوانگجو هستش 00:48:05.720 --> 00:48:06.780 گوانگجو؟ 00:48:09.860 --> 00:48:11.820 (بندر، ساپیونگ گوانگجو) 00:48:11.820 --> 00:48:13.200 همگی، از این طرف 00:48:14.320 --> 00:48:15.660 !خیلی وقته ندیدمت 00:48:19.860 --> 00:48:22.610 این کیه؟ وسایلت رو بگیر 00:48:25.970 --> 00:48:28.010 اوه خدای من، خودتو ببین 00:48:28.010 --> 00:48:29.270 این چقدر میشه؟ 00:48:29.280 --> 00:48:31.070 خیلی وقته گذشته- خیلی وقته- 00:48:31.070 --> 00:48:32.410 این عالیه 00:48:32.410 --> 00:48:34.110 خدای من، وایسا و نگاه کن 00:48:34.110 --> 00:48:35.610 من فقط دارم یه چرخی اینجاها میزنم 00:48:35.950 --> 00:48:38.050 یه خورده امتحان کن، میخوای؟ 00:48:40.380 --> 00:48:41.450 کی اونو میخره؟ 00:48:49.930 --> 00:48:52.470 کانگ سانگ چی شد؟- نتونستیم پیداش کنیم- 00:49:24.930 --> 00:49:26.060 هفت تا سه 00:49:26.070 --> 00:49:28.230 و تو سه تا میگیری؟- هفت- 00:49:28.240 --> 00:49:30.230 من کسی هستم که دارم با گرینکاک معامله میکنم 00:49:30.240 --> 00:49:31.470 چطوریه که تو هفت سهم میگیری؟ 00:49:31.470 --> 00:49:34.280 شاید اسلحه و شمشیر داشته باشی ولی خودت نمیتونی باهاشون معامله کنی 00:49:34.550 --> 00:49:36.170 شیش تا چهار- هشت تا دو- 00:49:36.180 --> 00:49:37.210 هی 00:49:37.220 --> 00:49:39.050 تو بودی که این پیشنهاد رو دادی 00:49:39.320 --> 00:49:40.920 من مطمئنم تو کسی هستی که بهش نیاز داری 00:49:41.240 --> 00:49:43.510 ما تموم زندگیمون‌ رو صرف درست کردن مشروب کردیم 00:49:53.930 --> 00:49:56.340 این مخمر توسط آدمای روستای ما ساخته شده 00:50:03.240 --> 00:50:05.740 غیر ممکنه همچین کیفیتی رو تو هانیانگ بتونی پیدا کنی 00:50:07.740 --> 00:50:08.950 ... چقدر دیگه از این 00:50:09.950 --> 00:50:11.150 داری؟ 00:50:14.340 --> 00:50:15.780 خیلی زیاد 00:50:24.130 --> 00:50:25.390 ...هفت تا سه 00:50:25.400 --> 00:50:27.030 تهیه مخمر هم پای خودتون 00:50:34.240 --> 00:50:37.610 خب، حتی اگه مطمئنم باشی ... که این یارو از گوانگ جو اومده 00:50:37.840 --> 00:50:39.100 ...ولی چطور قراره تو شهر به این گندگی 00:50:39.110 --> 00:50:41.300 خانواده اون آدمی که مرده رو پیدا کنیم؟ 00:50:41.570 --> 00:50:43.110 ...باید برم دفتر دولتی گوانگجو 00:50:43.110 --> 00:50:44.950 و ببینم آدم گمشده ای هست یا نه 00:50:45.340 --> 00:50:47.040 خیلی از اینجا دوره 00:50:47.050 --> 00:50:49.260 اول باید یه اسب قرض کنیم 00:50:52.550 --> 00:50:53.680 بیا و یکی بگیر 00:51:01.930 --> 00:51:03.090 تو کی هستی؟ 00:51:04.400 --> 00:51:05.510 (سونگ کانگ سان) 00:51:08.880 --> 00:51:11.800 این نشان هویت کانگ سانه 00:51:12.150 --> 00:51:13.550 پس جای درستی اومدیم 00:51:51.680 --> 00:51:54.380 خانم، اوضاع بده همه دارن میمیرن 00:52:03.450 --> 00:52:05.930 گه دونگ، بچه ها رو بردار و برگرد روستا 00:52:06.090 --> 00:52:07.090 چشم 00:52:11.090 --> 00:52:12.110 ...وایسا 00:52:16.240 --> 00:52:18.570 یه لحظه وایسه، نقشه ـت چیه؟ 00:52:18.700 --> 00:52:20.340 باید بری بیرون و چندتا سرباز صدا کنی 00:52:20.340 --> 00:52:21.820 چطوری به سربازا اعتماد کنیم؟ 00:52:22.220 --> 00:52:23.610 ماها فقط به خودمون اعتماد میکنیم 00:52:26.450 --> 00:52:27.450 باشه 00:52:36.090 --> 00:52:37.090 اینو بگیر 00:52:38.050 --> 00:52:39.720 با این قراره چه گِلی به سرم بگیرم؟ 00:52:39.720 --> 00:52:41.360 انگشتتو بزار اینجا و بعد بکشش 00:52:41.360 --> 00:52:42.700 پر شده 00:52:43.160 --> 00:52:44.160 ...ولی 00:52:58.950 --> 00:53:00.090 کارت درسته 00:53:09.720 --> 00:53:10.720 تیراندازی بود 00:53:11.760 --> 00:53:12.930 صدا از کجا بود؟ 00:53:13.590 --> 00:53:14.820 از اونجا، نزدیک بازار 00:53:36.780 --> 00:53:38.550 این دفعه، من شلیک میکنم 00:53:39.050 --> 00:53:40.090 گمشو 00:53:50.360 --> 00:53:51.970 یه تفنگ 00:53:53.570 --> 00:53:56.530 چه غلطی داری میکنی؟ ا فورا از اینجا گمشو بیرون 00:54:02.070 --> 00:54:04.240 باید سربازای دولتی رو اینجا بخوای 00:54:15.160 --> 00:54:18.090 چیکار داری میکنی؟ با اینا میخوای چیکار کنی؟ 00:54:18.360 --> 00:54:19.990 !آدم اون توئه 00:54:19.990 --> 00:54:21.700 باید یه راه مخفی پیدا کنم برم اون تو 00:54:21.900 --> 00:54:23.060 ...حتی اگه راه مخفی ام پیدا کنی 00:54:23.070 --> 00:54:24.960 اون بازم یه تفنگه و اینم یه تیر کمونه 00:54:24.970 --> 00:54:26.930 !بازرس نام 00:54:27.110 --> 00:54:28.470 اونی که همین الآن ...ازش رد شدم رودخانه گیونگ نبود 00:54:28.470 --> 00:54:30.740 رودخونه ی آخرت بود !لعنتی 00:54:34.150 --> 00:54:35.180 خدای من 00:54:40.840 --> 00:54:43.280 الان باید با این چیکار کنم؟ 00:54:58.510 --> 00:55:01.360 وایسا ببینم، چرا ارباب یونگ اینجاست؟ 00:55:06.470 --> 00:55:08.510 !وایسا!بازرس نام 00:55:08.650 --> 00:55:10.610 وایسا..لعنت بهش 00:55:12.510 --> 00:55:14.050 آروم برگرد 00:55:25.030 --> 00:55:26.860 روحی؟ 00:55:30.300 --> 00:55:31.470 چه مرگش زده بود؟ 00:55:33.160 --> 00:55:34.840 تا با زبون خوش حرف میزنم برو پی زندگیت 00:55:40.150 --> 00:55:43.240 روش تا کردنت با مهمونات خیلی افتضاحه ها، مگه نه؟ 00:55:44.070 --> 00:55:47.840 تو اونی هستی که اول از رودخانه رد شد 00:55:48.320 --> 00:55:49.990 چه بلایی سر کانگ سان آوردی؟ 00:55:54.090 --> 00:55:55.700 ...تو اعماق 00:55:58.160 --> 00:55:59.260 رودخونه ی گیونگه 00:56:08.260 --> 00:56:10.070 !مامان 00:56:11.470 --> 00:56:12.550 ببرش بیرون 00:56:17.470 --> 00:56:18.610 تفنگ ها اینطوری ـن دیگه 00:56:19.680 --> 00:56:22.610 همینکه شلیکش کنی ...میشن یه تیکه چوب 00:56:23.490 --> 00:56:25.160 تا وقتی که دوباره پرش کنی 00:56:26.630 --> 00:56:27.680 ...بخاطر همین 00:56:29.400 --> 00:56:31.900 ...همچین وقتایی یکی باید دست به شمشیر ببره 00:56:42.470 --> 00:56:43.530 من بازرسم 00:56:54.110 --> 00:56:57.090 ببخشید، خوبین؟ 00:57:28.780 --> 00:57:30.180 ...نه، مامان 00:59:25.130 --> 00:59:26.200 بانو رو سو؟ 00:59:32.240 --> 00:59:33.410 !از این طرف 00:59:34.570 --> 00:59:36.220 !بگیرشون- برو- 01:00:11.240 --> 01:00:13.740 نیا 01:00:17.550 --> 01:00:18.680 این چیه؟ 01:00:22.200 --> 01:00:24.030 بازرس نام؟ 01:00:26.760 --> 01:00:28.990 وای خدا، سرم درد میکنه 01:00:31.340 --> 01:00:32.510 چه خبره؟ 01:00:45.280 --> 01:00:46.910 تو میتونی زودتر برگردی ساهون بو 01:00:48.110 --> 01:00:49.720 یه چیزی هست که باید بررسیش کنم 01:02:26.640 --> 01:02:36.670 01:02:36.670 --> 01:02:49.340 01:02:49.340 --> 01:02:52.300 01:02:52.660 --> 01:02:54.730 چطوره بانو روسو رو توی قصر نگه داریم؟ 01:02:54.830 --> 01:02:57.990 دارین میگین یه کاری می کنین رو سو تو انتخابات شرکت کنه؟ 01:02:58.000 --> 01:02:59.230 باعث خجالته 01:02:59.460 --> 01:03:03.410 باید برای اینکه همسر ولیعهد بشه، مناسب باشه 01:03:03.640 --> 01:03:05.830 اونی که پسرمو کشته فقط بهم بگو کیه 01:03:05.830 --> 01:03:08.030 اگه میخوای بدونی کیه صد خمره مشروب برام بیار 01:03:08.040 --> 01:03:10.250 صد خمره؟- صد خمره مشروب- 01:03:10.450 --> 01:03:11.680 مامان، این ترتیبشه 01:03:11.870 --> 01:03:14.740 میخوان مارو بکشن داخل و همه ـمون رو یهویی بکشن 01:03:14.750 --> 01:03:16.210 میخوای منو بکشی؟ 01:03:16.210 --> 01:03:18.890 همین الآن باید اون بازرس رو بکشیم 01:03:19.120 --> 01:03:21.660 تو بودی، مالک واقعی انبار چوبی 01:03:22.180 --> 01:03:23.350 ...اونی که10 سال پیش 01:03:23.350 --> 01:03:26.430 تو معبد مانگ وول بود، تو بودی؟ 01:03:26.850 --> 01:03:30.920 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.