WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.700 --> 00:00:11.870 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:15.140 --> 00:00:25.870 00:00:54.360 --> 00:00:55.600 این حس رو خوب میشناسم 00:00:56.740 --> 00:00:58.740 ...میتونی همه چیز رو با پول به دست بیاری 00:00:59.170 --> 00:01:01.910 خیلی پوچ به نظر میرسه، اینطور نیست؟ 00:01:04.240 --> 00:01:07.340 میخواستم پولش رو پرداخت کنم 00:01:07.490 --> 00:01:08.980 اصلا نمیخواستی این کارو بکنی؟ 00:01:11.560 --> 00:01:14.050 من اینو می برم- بله، قربان- 00:01:18.160 --> 00:01:19.290 بفرما 00:01:19.970 --> 00:01:23.230 اینطوری دادنش، یکم بهش معنا نمیده؟ 00:01:24.300 --> 00:01:25.430 ببخشید؟ 00:01:32.170 --> 00:01:33.300 !بانوی من 00:01:34.080 --> 00:01:35.170 اوه، درسته 00:01:41.890 --> 00:01:43.810 !بانوی من، بمونین 00:01:49.220 --> 00:01:50.420 !ارباب لی 00:01:54.690 --> 00:01:56.690 !شرمنده 00:01:57.190 --> 00:01:59.760 !ارباب لی 00:02:00.140 --> 00:02:01.360 !ارباب لی 00:02:55.700 --> 00:02:57.020 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:57.300 --> 00:03:01.020 ...یهو یادم اومد پول مشروبی که 00:03:01.270 --> 00:03:03.760 تو روز تولد بودا خورده بودم رو ندادم 00:03:05.770 --> 00:03:07.960 بیا، این هزینه مشروب- چی؟- 00:03:58.730 --> 00:04:01.580 00:04:03.830 --> 00:04:05.720 "درخت، آتش را نگاه میدارد" 00:04:06.230 --> 00:04:08.320 ...دختر وزیر جنگ 00:04:08.830 --> 00:04:11.790 مقدر شده بالهایی باشه که پسر شما به اونها نیاز داره 00:04:12.960 --> 00:04:16.170 رابطه اونها دوستانه خواهد بود ...و بچه های موفقی خواهند داشت 00:04:16.510 --> 00:04:18.740 و ثروت زیادی براشون به ارمغان میاره 00:04:20.770 --> 00:04:23.470 پس با هم سازگاری دارن؟ 00:04:24.580 --> 00:04:26.080 فقط یه مشکل خیلی کوچیکی وجود داره 00:04:27.450 --> 00:04:30.050 یه چیز شوم، سد راه ارباب زاده میشه 00:04:30.980 --> 00:04:32.480 یه چیز شوم؟ 00:04:33.430 --> 00:04:35.120 چیزی که براش بدشانسی به همراه داره 00:04:36.130 --> 00:04:38.590 و یکی هم نیست، دوتا هستن 00:04:49.010 --> 00:04:50.270 ...اوایل امروز 00:04:51.100 --> 00:04:53.200 کجا بودی و چیکار می کردی؟ 00:04:54.180 --> 00:04:55.610 با من بود 00:04:56.120 --> 00:04:57.970 تو خیابون اونجونگ با هم قدم زدیم 00:05:00.520 --> 00:05:03.980 احیانا تو بازار ساپیونگ کانگنام هم رفتی؟ 00:05:08.190 --> 00:05:10.190 ...چطور ممکنه اونجا بوده باشه 00:05:10.790 --> 00:05:12.420 وقتی با هم بودیم؟ 00:05:13.000 --> 00:05:15.530 تمام روز رو دوتایی با هم بودیم 00:05:16.290 --> 00:05:18.160 میشه یکم تنهامون بزارین؟ 00:05:18.160 --> 00:05:20.230 میخوام تنها باهاش صحبت کنم 00:05:21.100 --> 00:05:22.900 چر باید برم؟ نمیخوام 00:05:23.270 --> 00:05:25.300 لطفا تنهامون بزارین- گفتم دلم نمیخواد- 00:05:27.750 --> 00:05:29.340 پس بانو رو سو، لطفا دنبالم بیاین بیرون 00:05:44.200 --> 00:05:45.790 فکر میکردم دیگه کاری به کار من نداری 00:05:48.460 --> 00:05:49.760 برای چی اومدی اینجا؟ 00:06:07.450 --> 00:06:09.680 دیگه نمیدونم چیو باید باور کنم 00:06:10.580 --> 00:06:13.250 واقعا تمام روز رو با اون بودی؟ 00:06:14.220 --> 00:06:16.220 چرا وقتی قرار نیست حرفمو باور کنی واسه چی میپرسی؟ 00:06:16.220 --> 00:06:18.320 چطوری میتونم به حرفات اعتماد کنم وقتی فقط دروغ تحویلم میدی؟ 00:06:18.870 --> 00:06:20.790 ...اصلا بوده یه بار 00:06:21.200 --> 00:06:22.960 یه حرف راست زده باشی؟ 00:06:28.880 --> 00:06:33.240 دلیل خاصی وجود داره که با تو صداقت داشته باشم؟ 00:06:38.250 --> 00:06:39.380 نه 00:06:41.190 --> 00:06:43.450 و منم هیچ دلیلی ندارم که بخوام بهت اعتماد کنم 00:06:44.520 --> 00:06:46.820 برام مهم نیست بهم اعتماد داشته باشی یا نه 00:06:47.080 --> 00:06:51.790 نیازی نمی بینم بهت ثابت کنم که با ارباب یشم بودم یا نه 00:06:53.370 --> 00:06:56.190 ظاهرا خیلی بهتون خوش گذشته 00:06:56.500 --> 00:06:58.530 ولی حتی خوابشم نبین بتونی اونو به دست بیاری 00:06:58.530 --> 00:07:00.460 تو در حد اون نیستی 00:07:00.460 --> 00:07:03.270 چرا نیستم؟ از یه خانواده نجیب زاده معروفه؟ 00:07:03.270 --> 00:07:05.080 یا از فک و فامیلای نزول خورای گه سونگه؟ 00:07:05.080 --> 00:07:06.210 یا از خاندان سلطنتیه ؟ 00:07:06.210 --> 00:07:08.620 اگه یکی از اینا باشه، میخوای چیکار کنی؟ 00:07:08.620 --> 00:07:09.970 ...همین که شدی داماد وزیر جنگ 00:07:09.970 --> 00:07:11.540 دیگه نونت تو روغنه 00:07:11.540 --> 00:07:13.410 واسه چی من نتونم آینده خودمو تضمین کنم؟ 00:07:13.410 --> 00:07:16.760 ...انگار لباس نو پوشیدی، به کل یادت رفته 00:07:16.760 --> 00:07:17.760 که قبلا چیکارا کردی؟ 00:07:17.760 --> 00:07:19.890 مگه نگفتی همه چیزای بد رو فراموش میکنی؟ 00:07:19.890 --> 00:07:21.080 !چقدر پستی 00:07:21.430 --> 00:07:22.890 چی؟ پست؟ 00:07:22.890 --> 00:07:25.130 پس سرت تو کار خودت باشه و برو عروسی کن دیگه 00:07:25.130 --> 00:07:27.390 چرا الان مساله ازدواج منو پیش کشیدی؟ 00:07:27.390 --> 00:07:29.790 و تو دیگه اینجا زندگی نمی کنی 00:07:29.790 --> 00:07:32.500 ...اینکه من کیو می بینم یا چیکار میکنم 00:07:32.710 --> 00:07:34.730 هیچ ربطی به تو نداره 00:07:36.030 --> 00:07:39.570 پس بزار دیگه هر کدوم، راه خودمونو بریم 00:07:46.280 --> 00:07:47.440 باشه 00:07:47.820 --> 00:07:49.380 بیا هر کدوم راه خودمونو بریم 00:07:49.480 --> 00:07:52.450 اگه بخوای از رودخونه رد بشی ...و بری دیدن یه دسته راهزن 00:07:52.690 --> 00:07:54.180 دیگه هیچ اهمیتی واسم نداره 00:07:54.780 --> 00:07:56.150 منم دقیقا همینو میخوام 00:07:56.150 --> 00:07:58.990 دیگه واقعا هیچ دلیلی نداره همدیگه رو ببینیم 00:08:09.640 --> 00:08:11.300 لطفا اینو مثل یه راز نگه دار 00:08:11.600 --> 00:08:15.540 یه راز؟ اینکه خوشت میاد مدل مردا لباس بپوشی؟ 00:08:15.680 --> 00:08:18.840 یا دلیل دیگه ای وجود داره که مجبور شدی لباس مبدل تنت کنی؟ 00:08:18.840 --> 00:08:21.710 نمیتونم همین الان جواب این سوالو بدم ...پس میشه لطفا 00:08:21.910 --> 00:08:23.710 فقط وانمود کنین چیزی نمی دونین؟ 00:08:24.390 --> 00:08:25.650 باشه 00:08:26.190 --> 00:08:30.020 خوشم میاد که با هم یه راز داریم 00:08:39.870 --> 00:08:42.270 به هر قیمتی شده، این ازدواج باید سر بگیره 00:08:42.510 --> 00:08:46.000 پس بهم بگو، میشه کاری واسش کرد؟ 00:08:47.810 --> 00:08:51.910 باید هر چه زودتر، قبل اینکه تابستون تموم بشه عروسیشونو برگزار کنین 00:08:53.050 --> 00:08:55.140 بزار بهت یه هشدار بدم 00:08:55.820 --> 00:08:58.010 اگه یه بار دیگه به خاطر مسائل شرم آور، راهمون به هم افتاد 00:08:58.010 --> 00:08:59.750 دیگه رفتارم با الان فرق میکنه 00:08:59.980 --> 00:09:02.220 از من انتظار بخشش و بزرگواری نداشته باش 00:09:03.900 --> 00:09:07.790 اگه تا فرصت هست ازدواج نکنه و بدشانسی دامنگیرش بشه 00:09:07.800 --> 00:09:12.330 نه دیگه ازدواج میکنه و نه آینده روشنی در انتظارش خواهد بود 00:09:31.250 --> 00:09:33.650 چطوری میتونم به حرفات اعتماد کنم وقتی فقط دروغ تحویلم میدی؟ 00:09:34.120 --> 00:09:36.400 ...اصلا بوده یه بار 00:09:36.400 --> 00:09:38.320 یه حرف راست زده باشی؟ 00:09:43.590 --> 00:09:45.560 ...من بهت 00:09:46.810 --> 00:09:48.760 یه شانس آخر میدم 00:09:49.440 --> 00:09:53.000 ...و میتونی ورق بازی رو 00:09:54.600 --> 00:09:56.310 به نفع خودت برگردونی 00:10:10.460 --> 00:10:11.620 دیراومدین خونه 00:10:11.620 --> 00:10:14.090 پدرتون خیلی منتظرتون بودن و بعدش رفتن بخوابن 00:10:14.090 --> 00:10:16.060 چون گه- بله ارباب- 00:10:16.490 --> 00:10:18.760 ...از فردا صبح زود میری خونه بانو رو سو 00:10:18.910 --> 00:10:21.630 و بهم میگی کیو می بینه و کجا میره 00:10:21.730 --> 00:10:24.330 همه جزییات ریز رو هم بهم گزارش میکنی 00:10:24.330 --> 00:10:26.770 دارین میگین بانو رو سو رو بپام؟ واسه چی؟ 00:10:29.370 --> 00:10:30.770 باید ازش محافظت کنم 00:10:31.280 --> 00:10:32.710 بانو رو سو تو خطره؟ 00:10:32.710 --> 00:10:34.810 چرا؟ کی دنبالشه؟ 00:10:38.510 --> 00:10:39.650 من 00:10:44.660 --> 00:10:45.990 چی دارین میگین؟ 00:10:57.630 --> 00:10:59.940 بازم که خرابکاری کردی 00:11:11.460 --> 00:11:13.220 وقت غذاست 00:11:14.930 --> 00:11:17.520 بیا، دهنتو باز کن 00:11:18.620 --> 00:11:20.590 شاید توش زهر ریخته باشی 00:11:21.430 --> 00:11:23.760 فکر میکنی نمیدونم میخوای منو بکشی؟ 00:11:23.800 --> 00:11:26.860 از مردن تو چه نفعی به من میرسه ؟ 00:11:28.360 --> 00:11:31.600 اون مرد، اون برای کشتن من برگشته 00:11:31.940 --> 00:11:36.240 تو اونو برگردونی اینجا منو بکشه، مگه نه؟ 00:11:38.610 --> 00:11:40.380 اینقدر از مردن میترسی؟ 00:11:40.740 --> 00:11:44.010 پس بهم بگو، واسه چی باید بمیری؟ 00:11:44.250 --> 00:11:45.680 تو هرزه گستاخ 00:11:48.350 --> 00:11:50.490 ... تو هیچی نبودی و من ازت نگهداری کردم 00:11:50.490 --> 00:11:52.800 و تمام تلاشمو کردم که بهت آموزش بدم 00:11:52.800 --> 00:11:56.930 و تو جرات کردی با اون گدای پست فطرت فرار کنی؟ 00:11:58.200 --> 00:11:59.730 دیدی؟ 00:11:59.940 --> 00:12:03.630 فرار کرد و ترکت کرد و هیچ وقت نمیاد دنبالت 00:12:05.500 --> 00:12:08.840 میتونی هر چقدر دلت میخواد منتظرش بمونی ولی اون هیچ وقت برنمیگرده پیشت 00:12:11.210 --> 00:12:13.180 !لطفا تمومش کن 00:12:14.580 --> 00:12:17.650 ...این کارو نکنین!من اشتباه کردم 00:12:20.530 --> 00:12:22.720 نمیتونی جواب سوالمو بدی 00:12:23.850 --> 00:12:27.420 ولی قدیما رو خوب یادته 00:12:32.330 --> 00:12:33.900 میخوای زنده بمونی، آره؟ 00:12:34.440 --> 00:12:35.770 پس بخور 00:12:36.440 --> 00:12:38.000 بیا، باید بخوری تا زنده بمونی 00:12:38.370 --> 00:12:40.370 و باید زنده بمونی تا یادت بیاد 00:12:41.950 --> 00:12:43.610 ...نه- بخور- 00:12:44.010 --> 00:12:47.040 ...نکن- باید یادت بیاد- 00:13:06.500 --> 00:13:10.400 هیچ انبار مشروب یا کارگاه تولید مشروبی نزدیک آهنگری پیدا نکردیم 00:13:12.550 --> 00:13:13.810 این یعنی آهنگری فقط یه پوششه 00:13:13.810 --> 00:13:16.140 و مشروب جای دیگه‌ای ساخته میشه 00:13:16.280 --> 00:13:17.510 ...فکر میکنم دیگه وقتشه که 00:13:19.380 --> 00:13:20.880 اون بازرس رو بکشیم 00:13:22.350 --> 00:13:25.180 اون فقط یه بازرس نیست استاد ولیعهد هم هست 00:13:25.620 --> 00:13:27.620 کشتنش دردسرساز میشه 00:13:29.400 --> 00:13:33.320 فعلا، حواستون بهش باشه 00:13:33.400 --> 00:13:36.690 (معبد مانگ وول) 00:14:13.940 --> 00:14:15.970 این چیه؟ 00:14:16.130 --> 00:14:18.170 این طلسم تمام بدبیاری‌هایی که بخواد سر راهت سبز بشه رو دور میکنه 00:14:19.500 --> 00:14:20.870 ...یه استاد بزرگ پیشگویی 00:14:20.870 --> 00:14:22.870 این رو برای خانواده سلطنتی ساخته 00:14:23.150 --> 00:14:25.170 مطمئنم خیلی موثره 00:14:25.240 --> 00:14:28.240 راجع به چی حرف میزنید؟ کدوم بدبیاری؟ 00:14:29.060 --> 00:14:30.510 زیاد نگران نباشید 00:14:31.080 --> 00:14:33.580 فقط باید هر چه سریعتر مراسم ازدواجت رو برگزار کنیم 00:14:34.790 --> 00:14:38.650 میخواید مراسم رو زودتر برگزار کنین؟ 00:14:44.540 --> 00:14:46.400 درباره اتفاقی که دیروز افتاد چیکار کردی؟ 00:14:46.440 --> 00:14:49.140 ...رفتم به دفتر دولتی گزارششو دادم 00:14:49.140 --> 00:14:50.240 برای همین مشکلی برامون پیش نمیاد 00:14:50.240 --> 00:14:51.280 نگران نباش 00:14:51.280 --> 00:14:55.650 اتفاق دیروز، عین یه خواب عجیب به نظر میاد 00:14:55.880 --> 00:14:58.920 هنوزم گیجم- باید یه چیزی بخوری- 00:14:58.920 --> 00:15:00.750 یه غذایی بخور و زودتر خوب شو 00:15:04.320 --> 00:15:08.990 میگن همیشه میشه نبود بقیه رو حس کرد 00:15:09.700 --> 00:15:13.000 بدون یونگ، این میز انگار کاملا خالیه 00:15:13.100 --> 00:15:14.230 موافق نیستی؟ 00:15:15.170 --> 00:15:16.900 به هیچ وجه جاش خالی نیست 00:15:17.270 --> 00:15:21.070 ترجیح میدم با برادرم یه زندگی راحت داشته باشم 00:15:21.070 --> 00:15:22.580 یه زندگی راحت فقط با من؟ 00:15:24.640 --> 00:15:28.050 بگذریم، تو اینجا چی کار میکنی چون گه؟ 00:15:28.710 --> 00:15:32.920 خدای من، اصلا تو خونه وزیر جنگ راحت نیستم 00:15:33.290 --> 00:15:36.290 خونه‌ش عجیب بزرگه و خدمتکارای زیادی داره 00:15:36.460 --> 00:15:38.090 اونجا هیچ کاری ندارم انجام بدم 00:15:38.520 --> 00:15:41.430 آخه اینجا هم هیچ کاری نمیکنی که 00:15:41.430 --> 00:15:44.100 فرض کن من سگ نگهبان خونه ـتونم 00:15:46.800 --> 00:15:47.970 خیلی خب 00:15:50.770 --> 00:15:51.970 ...دیشب 00:15:52.710 --> 00:15:55.980 تو رودخانه گیونگ یه خمره پیدا شد 00:15:56.510 --> 00:15:58.610 اسم متوفی، سونگ کانگ سان بوده 00:15:58.910 --> 00:16:01.180 ...اون یه آهنگر بود که 00:16:01.180 --> 00:16:02.820 در بازار ساپیونگِ گانگنام کار می کرد 00:16:03.280 --> 00:16:06.450 یکی از اهالی کانگنام، تو هانیانگ مرده؟ 00:16:06.450 --> 00:16:07.920 ...اون یه برادر دوقلو داشت 00:16:08.050 --> 00:16:10.560 و من خودم شخصا دیدمش 00:16:10.720 --> 00:16:12.320 یه برادر دوقلو؟- ...به هر حال- 00:16:12.320 --> 00:16:15.960 وقتی برای ملاقات با ...خانواده مرحوم به خونه‌ش رسیدیم 00:16:15.960 --> 00:16:19.100 ...یهویی، یه گروه راهزن، به محل آهنگری‌ که 00:16:19.100 --> 00:16:20.970 سونگ کانگ سان در اون کار می کرد، حمله کردن 00:16:21.100 --> 00:16:23.670 اون‌ها یک نشان شناسایی رو دزدین 00:16:25.070 --> 00:16:26.070 !که اینطور 00:16:26.070 --> 00:16:28.070 ...پس حتما اون راهزن ها، همون کسایی هستن 00:16:28.070 --> 00:16:29.680 که سونگ کانگ سان رو کشتن 00:16:29.740 --> 00:16:32.410 ...چیزی که عجیبه اینه، خانواده مرحوم 00:16:32.410 --> 00:16:34.850 به جای گزارش دادن این موضوع، کاملا ناپدید شدن 00:16:35.680 --> 00:16:36.880 فرار کردن؟ 00:16:37.420 --> 00:16:39.450 این یعنی یه چیزی مشکوکه 00:16:40.050 --> 00:16:42.820 معمولا این اتفاقات بین دارو دسته های خلافکار پیش میاد 00:16:42.920 --> 00:16:44.060 ...وقتی نمیتونن جرمی رو گزارش کنن 00:16:44.060 --> 00:16:46.490 یعنی خودشونم یه ریگی به کفششون هست 00:16:47.960 --> 00:16:49.230 ...چند ماه پیش 00:16:49.230 --> 00:16:52.060 جسد یه مرد یک چشم رو داخل خمره پیدا کردیم 00:16:53.270 --> 00:16:54.400 اون چی بود؟ 00:16:59.870 --> 00:17:04.040 (گوانگجو) 00:17:05.810 --> 00:17:08.110 همه چیز از انبار چوبی شروع شد 00:17:08.750 --> 00:17:10.820 انبار چوبی؟- ...مطمئنم یه دلیلی داشته که- 00:17:10.820 --> 00:17:13.890 سونگ کانگ سان دور و بر انبار چوبی سرک می کشید 00:17:13.890 --> 00:17:16.360 مجرمی که بعد از ساخت انبار چوبی ...خودش رو تحویل داد 00:17:16.360 --> 00:17:18.860 الان در زندان دفتر پلیسه 00:17:19.660 --> 00:17:21.590 این مرد اطراف انبار پرسه میزد 00:17:21.760 --> 00:17:24.630 می شناسیش؟- تا به حال ندیدمش- 00:17:24.630 --> 00:17:25.760 لعنتی 00:17:27.030 --> 00:17:29.700 !واقعا نمیشناسیش؟ با دقت نگاه کن 00:17:29.700 --> 00:17:30.840 نمی شناسمش 00:17:31.070 --> 00:17:33.640 ...آخرین بار اطراف انبار چوبی دیدنش 00:17:33.640 --> 00:17:35.810 بعد از اون، جسدش پیدا شد- چی؟- 00:17:36.440 --> 00:17:38.580 اون...مرده؟ 00:17:38.840 --> 00:17:40.380 دارین چیکار می کنین؟ 00:17:45.550 --> 00:17:46.750 ...کی جرات کرده 00:17:46.750 --> 00:17:48.550 بدون اجازه با زندانی ملاقات کنه؟ 00:17:48.890 --> 00:17:52.090 قربان، من که حقیقت رو گفتم 00:17:52.090 --> 00:17:54.390 لطفا بهم رحم کنید 00:17:55.060 --> 00:17:57.000 بازجویی از این زندانی هنوز تموم نشده 00:17:57.000 --> 00:17:58.360 باید برید 00:17:59.530 --> 00:18:01.700 لطفا اجازه بدید قبل از رفتن یه سوال دیگه ازش بپرسم 00:18:03.440 --> 00:18:06.210 یخ داخل انبار رو از کی خریدی؟ 00:18:07.270 --> 00:18:09.880 ...یخ؟ خب 00:18:11.080 --> 00:18:13.310 از کی خریدیش؟- !ای احمق- 00:18:13.750 --> 00:18:17.820 گفتی زمستون قبل، خودت گرفتی و اونجا انبارش کردی 00:18:17.820 --> 00:18:19.220 بله، درست میگید 00:18:19.220 --> 00:18:21.850 من یخ رو گرفتم و گذاشتمش اونجا 00:18:25.790 --> 00:18:27.860 (دفتر پلیس) 00:18:27.860 --> 00:18:30.660 میخواین همینطوری بزارین برین؟ 00:18:30.800 --> 00:18:32.630 داخل انبار چوبی هیچ یخی نبود 00:18:33.330 --> 00:18:34.930 جفتشون هیچی نمیدونن 00:18:36.100 --> 00:18:37.240 چی؟ 00:18:46.710 --> 00:18:47.910 (گلچین ادبی کنفسیوس) 00:18:49.520 --> 00:18:53.050 خدای من، میخوای بیخیال آزمون خدمات کشوری بشی؟ 00:18:53.150 --> 00:18:55.450 اینکه نمیتونم خرج زندگی خودمو در بیارم 00:18:55.750 --> 00:18:57.460 درس خوندن برای امتحان چه فایده‌ای داره؟ 00:18:57.760 --> 00:18:59.630 ...اگه بخوام موقع عروسی خواهرم 00:18:59.630 --> 00:19:01.590 ...واسش یه کمد از جنس درخت اودونگ بگیرم (درختی آسیایی با برگ‌های قلبی شکل که به درخت شاهدخت نیز معروف است) 00:19:02.930 --> 00:19:04.400 باید پول درب یارم 00:19:07.670 --> 00:19:09.230 لطفا این کتاب ها رو هم بگیر 00:19:13.710 --> 00:19:15.310 !همون جا بمون 00:19:18.210 --> 00:19:19.350 لعنت به تو 00:19:20.680 --> 00:19:21.810 ای موش کثیف 00:19:22.580 --> 00:19:24.620 همیشه تو رو دوست خودم میدونستم 00:19:25.180 --> 00:19:28.490 میدونی به خاطر تو، من و خواهرم تو چه دردسرایی افتادیم؟ 00:19:28.490 --> 00:19:30.960 هه سو، من لایق مردنم 00:19:31.560 --> 00:19:34.360 برای گرفتن داروی مادرم صدها نیانگ بدهکار بودم 00:19:34.660 --> 00:19:37.100 وقتی گفتن بدهکاریمو از دفتر خط میزنن، گول خوردم 00:19:39.770 --> 00:19:40.900 !لعنتی 00:19:47.310 --> 00:19:48.840 ازش برای گرفتن داروی مادرت استفاده کن 00:19:49.280 --> 00:19:53.150 این آخرین باریه که من و تو، همدیگه رو میبینیم 00:19:53.610 --> 00:19:54.780 هه سو 00:19:55.110 --> 00:19:58.080 تمام دردسرایی که به خاطر من پیش اومد رو برات جبران میکنم 00:19:59.050 --> 00:20:00.950 فکر کردی میزارم یه بار دیگه گولم بزنی؟ 00:20:00.950 --> 00:20:02.390 این دفعه، جدی میگم 00:20:02.790 --> 00:20:04.690 یه کار عالی برات پیدا کردم 00:20:04.690 --> 00:20:05.820 هی، ولم کن 00:20:05.820 --> 00:20:08.590 واقعا میگم هر کسی رو قبول نمی کنن 00:20:08.730 --> 00:20:10.760 !روزی یه نیانگ- ...روزی یه نیانگ برای چی- 00:20:11.930 --> 00:20:13.330 روزی یه نیانگ؟ 00:20:30.550 --> 00:20:32.080 ...برام مهم نیست چند تا کارگر میاری 00:20:32.080 --> 00:20:33.750 ولی باید هر چه زودتر ساخت و ساز رو تمومش کنی 00:20:34.350 --> 00:20:36.360 به محض تموم شدنش، مشروب ها رو میاریم اینجا 00:20:37.120 --> 00:20:38.260 بله، بازرگان شیم 00:20:39.560 --> 00:20:42.430 ....بازرگان شیم، اون بازرس 00:20:42.700 --> 00:20:44.000 ...به اداره پلیس رفت و 00:20:44.000 --> 00:20:46.500 رفت دیدن زندانی که برای انبار چوبی دستگیر شده 00:20:49.470 --> 00:20:52.100 همش میخواد از رودخونه ای که نباید، رد بشه 00:20:53.110 --> 00:20:54.270 ...در این صورت 00:20:56.310 --> 00:20:58.280 بهتره که پل رو بسوزونم 00:20:58.710 --> 00:21:00.750 شنیدم که گروهی از راهزن ها توی گانگنام پیداشون شده 00:21:01.010 --> 00:21:03.750 بازرس نام سعی کرده با تیر و کمان اونا رو بگیره 00:21:05.450 --> 00:21:06.990 تیر برای یه گروه راهزن؟ 00:21:07.350 --> 00:21:10.720 دخترت نزدیک بود قبل از اینکه ازدواج کنه، بیوه بشه 00:21:11.420 --> 00:21:12.660 بیوه؟ 00:21:13.330 --> 00:21:16.800 هنوز حتی یه تاریخ ازدواج، تعیین نکردیم 00:21:17.600 --> 00:21:19.870 درسته- ...حالا که بحثش شده 00:21:20.230 --> 00:21:22.570 نظرت راجع به جلو انداختن تاریخ عروسی چیه؟ 00:21:22.970 --> 00:21:25.640 به هر حال، الانش هم دارن تو یه خونه زندگی میکنن 00:21:25.900 --> 00:21:29.910 خوب میشه که قبل تموم شدن تابستان عروسی برگزار بشه 00:21:29.910 --> 00:21:31.940 قبل تمام شدن تابستون؟ 00:21:32.280 --> 00:21:33.950 یعنی باید در اسرع وقت ازدواج کنن 00:21:33.950 --> 00:21:36.720 اگه عروسی عقب بیفته مشکل میشه 00:21:37.320 --> 00:21:40.920 ولی جلو انداختن عروسی هیچ ضرری نداره 00:21:42.350 --> 00:21:43.460 درسته 00:21:43.690 --> 00:21:46.830 باید یه تاریخ خوب پیدا کنی 00:21:47.160 --> 00:21:48.960 دارن عروسی رو جلو میندازن؟ 00:21:50.260 --> 00:21:52.930 ...سعی کردم بازرس نام رو جز افراد خودم بکنم 00:21:53.400 --> 00:21:55.270 ولی دارن اینطوری به دستش میارن 00:21:56.400 --> 00:21:58.570 ...اگه به عنوان معلم ولیعهد اخراجش کنم 00:21:58.570 --> 00:22:00.270 اون وقت من بهشون باختم 00:22:00.770 --> 00:22:02.840 ...اگه اجازه بدم اونجا بمونه 00:22:04.110 --> 00:22:06.180 بازم من بازنده این بازی هستم 00:22:06.480 --> 00:22:08.210 لطفا نگران نباشین 00:22:09.380 --> 00:22:11.650 فقط دارن درباره احتمال برگزاری عروسی، بحث میکنن 00:22:12.250 --> 00:22:14.590 ...وقتی اوضاع از همیشه بهتر به نظر میاد 00:22:15.490 --> 00:22:17.690 از همیشه هم خطرناک تره 00:22:19.560 --> 00:22:22.090 باید یه نقشه ای داشته باشی 00:22:34.510 --> 00:22:37.580 ...این لیوان چای که به نظر شفاف و صاف میاد 00:22:38.310 --> 00:22:39.750 ...اگه اینطوری تکونش بدیم 00:22:39.750 --> 00:22:43.080 به هم ریخته میشه و برگهای چای شناور میشن 00:22:44.550 --> 00:22:46.850 من اوضاعو به هم میریزم 00:22:54.630 --> 00:22:56.560 ...یکی از بانوان دربار قصر ملکه 00:22:56.560 --> 00:22:58.760 برای دیدن پدر مریضش از قصر بیرون رفت 00:22:59.030 --> 00:23:01.430 بعد، ولیعهدو توی خیابون ها دیده 00:23:02.730 --> 00:23:06.570 مقدار زیادی لباس و لوازم جانبی زنانه خریدن 00:23:06.910 --> 00:23:09.340 ببخشید؟لباس زنانه؟ 00:23:09.480 --> 00:23:12.710 پرواز پروانه به طرف گل ها اصلا عجیب نیست 00:23:12.880 --> 00:23:14.750 ...ولی اگه ولیعهد زنی بیرون قصر داشته باشه 00:23:14.750 --> 00:23:16.520 میتونه مشکل ساز بشه 00:23:18.220 --> 00:23:21.750 ...پس قبل از اینکه با مشکل بزرگتری روبه رو بشیم 00:23:22.290 --> 00:23:24.160 ...باید بحث راجع به ازدواجشون رو شروع کنیم 00:23:25.190 --> 00:23:26.860 نظرتون چیه؟ 00:23:30.660 --> 00:23:33.570 این یه هدیه برای تبریک گفتن ازدواج دخترتونه 00:23:33.900 --> 00:23:36.370 لازم نبود زحمت بکشین 00:23:36.900 --> 00:23:39.370 هنوز حتی نامه رسمی ازدواج هم رد و بدل نشده 00:23:39.870 --> 00:23:41.040 ممنون 00:23:41.870 --> 00:23:43.080 حیف شد 00:23:43.710 --> 00:23:47.980 دخترتون میتونست، همسر شایسته ای برای ولیعهد باشن 00:23:48.580 --> 00:23:51.320 ببخشید؟ولیعهد؟ 00:23:56.920 --> 00:23:58.520 ...سی سال قبل 00:23:59.630 --> 00:24:01.630 ...اگه پدر مرحومتون 00:24:01.630 --> 00:24:03.530 ...درهای قصر رو باز نکرده بود 00:24:04.500 --> 00:24:07.000 شورش با موفقیت انجام نمیشد 00:24:07.530 --> 00:24:10.340 اگه قرار بود کسی رو بر اساس میزان همکاریش انتخاب کنن 00:24:10.340 --> 00:24:14.210 مطمئنا پدر زن ولیعهد میشدین 00:24:17.340 --> 00:24:20.350 خب من فقط سعی دارم که یه زندگی آروم و راحت داشته باشم 00:24:21.650 --> 00:24:24.450 خانواده شما، بیشترین همکاری رو داشتن 00:24:25.450 --> 00:24:28.020 ولی هنوز به درستی براتون جبران نشده 00:24:30.220 --> 00:24:32.860 برای همین حس میکردم خیلی حیف شد 00:24:55.110 --> 00:24:56.620 کجا میری؟- !وای خدا- 00:25:02.090 --> 00:25:03.260 همینجا 00:25:11.460 --> 00:25:13.200 !وای خدا، چون گه 00:25:13.630 --> 00:25:16.030 چون گه روی اعصاب منه 00:25:16.300 --> 00:25:17.870 تا کِی قراره اینجا بمونه؟ 00:25:18.670 --> 00:25:20.040 منو صدا زدی؟ 00:25:20.410 --> 00:25:23.240 !صدات نزدم، نه 00:25:48.340 --> 00:25:49.460 !وای خدا 00:25:50.000 --> 00:25:51.870 چه خبر شده ؟ 00:25:51.870 --> 00:25:53.800 بانوی من، دارین ازدواج میکنین یا یه همچین چیزی؟ 00:25:57.510 --> 00:25:59.310 چرا اونو با خودت آوردی؟ 00:26:06.850 --> 00:26:09.880 ...وقتی یه مرد گیره مو به یه زن میده 00:26:10.620 --> 00:26:11.790 ...مگه معنیش این نیست که 00:26:15.260 --> 00:26:16.360 ...داره ازش 00:26:17.160 --> 00:26:19.360 درخواست ازدواج میکنه؟ 00:26:21.260 --> 00:26:23.530 شنیدم که دارن ازدواجتون رو جلو میندازن 00:26:23.670 --> 00:26:26.900 بازرس نام اینو بهتون داده؟ 00:26:27.040 --> 00:26:28.200 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:26:28.570 --> 00:26:30.440 چرا بازرس نام اینو به من بده؟ 00:26:57.900 --> 00:27:00.740 هی، تو دقیقا چی تو سرته؟ 00:27:00.740 --> 00:27:03.040 اگه به این کارت ادامه بدی اربابت به دردسر بزرگی میافته 00:27:03.040 --> 00:27:04.670 منظورت چیه؟ 00:27:05.640 --> 00:27:06.980 با دقت فکر کن 00:27:07.080 --> 00:27:08.810 ...اربابی که داره ازدواج میکنه چرا باید 00:27:08.810 --> 00:27:11.450 به نوکرش بگه یه زن دیگه رو دنبال کنه؟ 00:27:11.450 --> 00:27:13.620 اگه مردم اینو ببینن پیش خودشون چی فکر میکنن؟ 00:27:13.620 --> 00:27:15.620 حتما فکر میکنن که مخفیانه اونو میبینه 00:27:15.620 --> 00:27:17.890 مخفیانه اونو میبینه؟"مراقب حرف زدنت باش" 00:27:18.020 --> 00:27:20.090 نمیدونی ارباب من، چطور آدمیه؟ 00:27:20.090 --> 00:27:23.930 همین دیگه، اگه افراد وزیر جنگ راجع به این قضیه بفهمن 00:27:24.160 --> 00:27:25.860 به نظرت اربابت، میتونه داماد وزیر جنگ بشه؟ 00:27:25.860 --> 00:27:28.130 اگه بفهمن، ازدواج به کل منتفی میشه 00:27:28.130 --> 00:27:30.300 خدایا، این اتفاق نباید بیفته 00:27:30.570 --> 00:27:33.000 ...همینطوره، پس باید 00:27:33.000 --> 00:27:36.100 حواست به اربابت باشه، نه اون !خنگول 00:27:38.410 --> 00:27:39.740 !منطقیه 00:27:40.740 --> 00:27:43.310 اوضاع با بانوی من و ارباب جوان سنگ یشم، خوب پیش میره 00:27:43.310 --> 00:27:45.010 پس سر راه قرار نگیر، باشه؟ 00:27:45.010 --> 00:27:47.550 اوضاع بین اون دوتا خوب پیش میره؟ 00:27:47.820 --> 00:27:51.050 ببین امروز چی پوشیده 00:27:51.350 --> 00:27:53.890 ارباب یشم همه اینا رو براش خریده 00:27:54.760 --> 00:27:57.830 خدای من، میدونستم 00:27:57.930 --> 00:28:02.530 ارباب یشم و بانوی من امشب باهم قرار دارن 00:28:02.700 --> 00:28:05.470 نزار اربابت این طرفا بیاد، باشه؟ 00:28:06.230 --> 00:28:07.640 فهمیدم- خوبه- 00:28:08.200 --> 00:28:09.300 برو 00:28:18.480 --> 00:28:21.020 کاری که ازم خواستی رو انجام دادم 00:28:21.920 --> 00:28:24.920 فکر نمیکنی که ارباب یشم بهت علاقمنده؟ 00:28:24.920 --> 00:28:26.590 معلومه که نه 00:28:26.590 --> 00:28:28.920 اینا رو عوض پول مشروب داد 00:28:35.160 --> 00:28:37.830 واقعا میخواین با من ازدواج کنین؟ 00:28:38.600 --> 00:28:41.540 چرا اینقدر ناگهانی این موضوع رو پیش کشیدین؟ 00:28:42.540 --> 00:28:44.940 ازتون میخوام نامزدی رو بهم بزنین 00:28:45.270 --> 00:28:47.610 ...هر دومون کسایی دیگه ای رو میخوایم 00:28:47.610 --> 00:28:49.410 پس چرا با همدیگه ازدواج کنیم؟ 00:28:49.410 --> 00:28:52.750 ازدواج بین دوخانواده صورت میگیره 00:28:52.750 --> 00:28:57.320 یه چیزی نیست که فقط چون دلمون نمیخواد بهم بزنیمش 00:28:58.050 --> 00:29:00.150 منو اذیت نکن و برو داخل 00:29:06.890 --> 00:29:11.200 اگه ارباب لی و بانو کانگ عاشق هم بشن چی؟ 00:29:11.600 --> 00:29:13.900 میشه اینقدر حرفای بیخود نزنی؟ 00:29:14.040 --> 00:29:15.770 کی قراره عاشق کی بشه؟ 00:29:15.770 --> 00:29:18.670 میدونم که به بانو کانگ علاقه دارین 00:29:21.010 --> 00:29:22.110 بهش علاقه دارم؟ 00:29:26.310 --> 00:29:29.120 انگار که همچین چیزی معنی داره 00:29:30.650 --> 00:29:34.290 علاقه داشتن برای یه زوج متاهل اهمیتی نداره 00:29:34.360 --> 00:29:37.360 احترام گذاشتن و با همدیگه صادق بودن 00:29:37.390 --> 00:29:38.930 ...به همدیگه اعتماد داشتن 00:29:39.290 --> 00:29:42.300 اینا کاراییه که وقتی ازدواج کردم، انجام میدم 00:29:53.070 --> 00:29:54.380 تو خیلی کسل کننده ای 00:29:54.810 --> 00:29:56.180 چی؟ کسل کننده؟ 00:29:56.180 --> 00:29:59.280 ای خدا، ازدواج که برای سرگرم شدن نیست 00:30:03.150 --> 00:30:05.520 ... چرا خانمای هانیانگ 00:30:05.690 --> 00:30:08.320 همش میخوان کارهای ممنوع رو انجام بدن؟ 00:30:11.960 --> 00:30:14.100 چرا برگشتی، چون گه؟ 00:30:14.130 --> 00:30:15.330 بیا همین جا بمونیم 00:30:16.060 --> 00:30:18.300 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:18.800 --> 00:30:21.170 دیگه نباید بهش اهمیت بدی 00:30:21.470 --> 00:30:22.970 تو‌ به زودی ازدواج میکنی 00:30:23.040 --> 00:30:25.440 چرا داری سعی میکنی مخ بانو رو سو رو بزنی و تورش کنی؟ 00:30:25.440 --> 00:30:26.610 من دارم مخشو میزنم؟ 00:30:26.810 --> 00:30:28.280 کی سعی داره مخشو میزنه؟ 00:30:28.280 --> 00:30:29.880 تا اونجایی که میدونم 00:30:30.180 --> 00:30:31.810 ... اوضاع بین اون ارباب لی اهل گه سونگ 00:30:31.810 --> 00:30:35.080 و اون داره خوب پیش میره 00:30:35.220 --> 00:30:38.690 چرا داری تو رابطه شون دخالت میکنی؟ 00:30:38.890 --> 00:30:41.120 صبر کن، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:41.120 --> 00:30:43.660 شنیدم که اونا امشب با هم قرار دارن 00:30:43.990 --> 00:30:46.390 امشب قرار دارن؟ 00:30:46.460 --> 00:30:48.700 کی با کی امشب قرار داره؟ 00:30:50.430 --> 00:30:51.600 عالیجناب 00:30:52.170 --> 00:30:53.800 بازرس نام اینجاست 00:30:53.800 --> 00:30:57.410 چی میگی؟ چرا اون این وقت شب باید بیاد؟ 00:31:07.920 --> 00:31:10.850 به زودی یه سخنرانی عمومی برگزار میشه و ما کل شب رو قراره درس بخونیم 00:31:10.920 --> 00:31:12.050 کی همچین تصمیمی گرفته؟ 00:31:12.320 --> 00:31:15.890 شنیدم این روزها از بیخوابی رنج میبرین 00:31:15.890 --> 00:31:18.830 برای همین تمام شب، واستون کتاب میخونم 00:31:51.160 --> 00:31:52.790 "وقتی صحبت از خواسته ها و آرزوهات میشه" 00:31:53.690 --> 00:31:54.830 "برای لحظه ای میتونی از اونها لذت ببری" 00:31:54.830 --> 00:31:56.960 "اما نباید به اونها عادت کنی" 00:31:57.130 --> 00:31:58.330 "وقتی بهشون عادت کردی" 00:31:58.330 --> 00:32:00.400 "دیگه نمیتونی از بندشون رهایی پیدا کنی" 00:32:01.300 --> 00:32:04.040 "وقتی صحبت از خواسته ها میشه" در موردش فکر کردم- 00:32:05.440 --> 00:32:07.640 چطوره بانو رو سو رو بیاریم داخل قصر؟ 00:32:09.410 --> 00:32:10.540 ببخشید؟ 00:32:11.710 --> 00:32:14.150 این روزا راهزنا و اراذل اوباش، همه جا هستن 00:32:15.020 --> 00:32:17.220 یادت رفته روز تولد بودا چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:17.250 --> 00:32:20.250 ما نمیدونیم چه خطری ممکنه تهدیدش کنه 00:32:20.790 --> 00:32:22.960 .... فکر کردم اگه بتونه 00:32:22.960 --> 00:32:25.890 یه زندگی امن و راحت توی قصر داشته باشه، براش بهتره 00:32:26.530 --> 00:32:27.700 برای همین این حرف رو زدم 00:32:29.000 --> 00:32:32.330 اون بانویی از یه خانواده اصیله 00:32:32.400 --> 00:32:34.440 چه جوری میتونه بدون سپری کردن روند صحیح، وارد قصر بشه؟ 00:32:34.440 --> 00:32:35.470 لطفا انقدر شوخی های مسخره نکنید 00:32:35.470 --> 00:32:37.910 شوخی نمیکنم جدی میگم 00:32:39.010 --> 00:32:41.540 نه، دوسش دارم 00:32:42.910 --> 00:32:44.650 ... پس کاری که دوست‌ داری انجام بدی، اینه که 00:32:44.650 --> 00:32:47.320 با اینکه میدونی رسوایی میشه، اونو به عنوان صیغه سلطنتی به قصر بیاری؟ 00:32:47.320 --> 00:32:49.120 کی گفته که قراره اونو به عنوان صیغه سلطنتی به قصر بیارم؟ 00:32:49.120 --> 00:32:51.150 من هنوز همسری ندارم 00:32:51.150 --> 00:32:54.120 !برعکس تو که داری ازدواج میکنی 00:32:55.090 --> 00:32:56.390 ... داری میگی 00:32:57.490 --> 00:33:01.930 ... قراره بانو رو سو رو 00:33:02.630 --> 00:33:03.800 تو مراسم انتخاب همسر، شرکت بدی؟ 00:33:19.910 --> 00:33:21.520 کجا داره میره؟ 00:33:27.360 --> 00:33:32.230 تو میدونی چه طوری بقیه رو شوکه کنی 00:33:32.590 --> 00:33:34.830 میخواستم از یه چیزی مطمئن شم 00:33:35.000 --> 00:33:37.130 پس لطفا منو ببخش اینطوری اومدم 00:33:44.570 --> 00:33:47.040 گرینگاک خیلی عوض شده 00:33:47.070 --> 00:33:48.880 از هر کسی شد، مشروبت رو میخری 00:33:48.880 --> 00:33:50.710 مگه چاره دیگه ای دارم؟ 00:33:51.410 --> 00:33:54.380 حتی بانو پارک که قبلا صاحب بزرگترین ... کارگاه شراب سازی هانیانگ بود 00:33:54.380 --> 00:33:56.080 دزد شده 00:33:57.350 --> 00:33:59.120 مزخرف نگو 00:33:59.250 --> 00:34:00.890 ...اسم کسی که 00:34:01.290 --> 00:34:02.620 پسرمو کشته رو بهم‌ بگو 00:34:02.720 --> 00:34:04.890 این سوالو باید از دفتر پلیس بپرسی 00:34:05.230 --> 00:34:06.460 من از کجا بدونم؟ 00:34:06.460 --> 00:34:09.100 باید یکی بوده باشه که مشروب گرینگاک رو تامین می کرده 00:34:09.100 --> 00:34:11.370 ...فقط اسم و محل زندگیش 00:34:11.770 --> 00:34:13.070 فقط همینو بهم بگو 00:34:13.070 --> 00:34:14.270 ‌... اگه بهت‌بگم 00:34:15.570 --> 00:34:17.440 فکر میکنی میتونی بکشیش؟ 00:34:17.840 --> 00:34:21.010 ...اگه بدون آمادگی قبلی بری سراغش 00:34:21.010 --> 00:34:23.340 همه کسایی که اینجان، می میرن 00:34:26.010 --> 00:34:28.420 اینقدر تجربه دارم که بدونم اگه ...این کار رو بکنیم بعدش 00:34:28.880 --> 00:34:30.820 چه اتفاقی ممکنه بیافته 00:34:31.190 --> 00:34:33.450 اگه این آدم هروقت که اراده کنه بتونه ما رو بکشه 00:34:33.450 --> 00:34:36.590 حداقل باید اسمش رو بدونیم تا از قبل بتونیم آماده بشیم 00:34:36.720 --> 00:34:39.360 راست میگه، زندگیمون‌ به این قضیه بستگی داره 00:34:39.360 --> 00:34:40.530 درسته 00:34:41.330 --> 00:34:43.630 چرا انقدر عجله دارین، بانوی من؟ 00:34:44.270 --> 00:34:45.630 همونطور که گفتی اگه درگیر این قضیه بشی 00:34:45.630 --> 00:34:47.740 حتی اگر نخوای هم می بینیش 00:34:48.200 --> 00:34:51.570 میدونم که افراد زیادی دارین، بانو پارک 00:34:51.870 --> 00:34:54.480 برای مراقبت ازشون به پول احتیاج داری 00:34:54.640 --> 00:34:55.910 اونم خیلی زیاد 00:34:56.780 --> 00:35:00.310 میتونی یه عالمه پول به دست بیاری کسی که پسرت کشت رو پیدا کنی 00:35:00.850 --> 00:35:02.480 با یه تیر دوتا نشون میزنی 00:35:06.490 --> 00:35:10.190 پس داری میگی اول باید معامله کنیم؟ 00:35:12.090 --> 00:35:13.590 مامان، این یه تله ست 00:35:13.590 --> 00:35:16.200 اونا میخوان مارو بکشونن اونجا و یه باره هممون رو بکشن 00:35:16.200 --> 00:35:17.630 اگه بهم اعتماد نداری، فقط شلیک کن 00:35:17.630 --> 00:35:19.570 فکر میکنی نمیتونم این کار رو بکنم؟ 00:35:21.070 --> 00:35:22.740 اگه این یه تله بود 00:35:22.740 --> 00:35:24.740 خودش تنهایی نمی اومد اینجا 00:35:29.980 --> 00:35:34.050 از اینکه هنوز داریم نفس میکشیم و زنده ایم، میشه اینو فهمید 00:35:41.620 --> 00:35:44.230 خب بهم بگو چه قدر مشروب نیاز داری؟ 00:35:46.130 --> 00:35:47.230 صد خمره 00:35:47.760 --> 00:35:49.630 صد خمره؟- صد خمره؟- 00:35:50.660 --> 00:35:53.370 بزار ببینم، صد خمره مشروب 00:35:54.870 --> 00:35:57.740 ما حداقل چهارتا ارابه برای حملش میخوایم 00:35:59.010 --> 00:36:01.510 انتظار داری چطوری از بازرسی سونگنیامون ردشون کنیم؟ 00:36:01.510 --> 00:36:03.310 برای همینه که دارم‌ بهت دوهزار نیانگ پول میدم 00:36:03.940 --> 00:36:06.380 فکر نکنم بتونین دوهزار نیانگ رو بتونین بدون ارابه ببرین 00:36:06.910 --> 00:36:09.050 یا به نگهبان رشوه بدین 00:36:09.050 --> 00:36:11.390 تو فقط باید مشروب رو به من برسونی 00:36:11.390 --> 00:36:14.050 می فهمی منظورم چیه؟ داره برامون دام پهن میکنه 00:36:21.000 --> 00:36:22.160 این کار رو تموم شده فرض کن 00:36:25.770 --> 00:36:27.030 صد خمره مشروب 00:36:29.140 --> 00:36:30.740 فقط پولمون رو آماده کن 00:36:32.810 --> 00:36:33.910 باشه 00:36:34.180 --> 00:36:36.310 ...صبر می کنم فقط به این دلیل که 00:36:36.840 --> 00:36:38.180 مطمئنم سر قولت می مونی 00:36:45.520 --> 00:36:48.260 200نیانگ؟ صبر کن یه لحظه 00:36:48.590 --> 00:36:51.390 هفتاد به سی، میشه 600نیانگ برای ما 00:36:51.630 --> 00:36:53.990 اگه نصف نصف بگیری، هر کدوم 300نیانگ گیرش میاد 00:36:54.930 --> 00:36:57.430 !300نیانگ- ...ما فقط وقتی این پولو می گیریم که- 00:36:57.430 --> 00:36:59.900 که بتونیم مشروب رو سالم از دروازه رد کنیم 00:37:00.500 --> 00:37:03.340 مساله یه کوزه کوچیک مشروب نیست 00:37:04.270 --> 00:37:08.580 فکر میکنی چطوری میخوایم این همه مشروب رو قاچاقی از دروازه رد کنی؟ 00:37:08.810 --> 00:37:12.210 ...یه نفر قبل از ما این کار رو انجام داده 00:37:12.410 --> 00:37:14.210 پس باید یه راهی باشه 00:37:24.790 --> 00:37:26.830 !دیدی؟ بهت گفتم این یه تله ست 00:37:29.200 --> 00:37:30.330 بانوی من 00:37:42.180 --> 00:37:44.510 یه گربه دزده فضول داریم اینجا 00:37:44.510 --> 00:37:46.750 کدوم گربه ای اینقدر گنده ست 00:37:51.520 --> 00:37:54.320 بانو رو سو، منم، هان یه جین 00:37:54.660 --> 00:37:57.260 بانو هان، اینجا چیکار می کنین؟ 00:38:04.930 --> 00:38:07.500 بانو، تو کار قاچاق مشروبی؟ 00:38:08.770 --> 00:38:11.170 ...چشاتو که دیدم، فهمیدم آدم معمولی نیستی 00:38:11.510 --> 00:38:14.180 اون همه چیو می دونه، حالا چیکار کنیم؟ 00:38:14.180 --> 00:38:16.210 چیکار کنیم خب؟ باید بمیره 00:38:16.340 --> 00:38:17.440 ...ولی 00:38:23.180 --> 00:38:24.520 می دونم این یک تفنگ چخماقیه 00:38:26.020 --> 00:38:27.120 چی؟ 00:38:27.690 --> 00:38:31.890 برعکس تفنگ های فیتیله‌ای با جرقه سنگ چخماقی روشن میشه 00:38:32.290 --> 00:38:34.760 برای همین دیگه توی چوسان اینا رو درست نمی کنن 00:38:34.760 --> 00:38:36.360 مال روسیه ست؟ 00:38:37.330 --> 00:38:39.670 ببندش، چی درباره تفنگ میدونی آخه 00:38:40.730 --> 00:38:42.540 می دونید که پدر من وزیر جنگه؟ 00:38:43.500 --> 00:38:46.210 واقعا؟ پس دیگه اصلا نمی تونیم زنده بزاریمت 00:38:46.370 --> 00:38:47.470 صبر کن 00:38:51.580 --> 00:38:52.710 ...واقعا 00:38:53.050 --> 00:38:55.620 واقعا می خواین منو بکشی؟ 00:38:57.120 --> 00:39:00.420 !بانو کانگ، یه کاری بکنین 00:39:00.920 --> 00:39:02.790 می خواین بزارین منو بکشن؟ 00:39:07.800 --> 00:39:09.730 ...یه راه هست که 00:39:10.900 --> 00:39:12.170 بتونی زنده بمونی 00:39:27.450 --> 00:39:28.920 پدر 00:39:29.820 --> 00:39:32.090 !خدای من، یه جین من 00:39:32.520 --> 00:39:34.020 چی شده اومدی اینجا؟ 00:39:35.820 --> 00:39:37.190 بفرمایین 00:39:37.290 --> 00:39:39.690 ...خودم واستون خوراکی هایی که دوست دارین 00:39:39.760 --> 00:39:41.500 رو درست کردم و آوردم براتون 00:39:41.660 --> 00:39:43.530 خیلی محبت کردی 00:39:43.900 --> 00:39:47.570 کی میدونه دخترم اینقدر فرشته ست؟ 00:39:48.440 --> 00:39:49.640 بزار ببینم 00:39:50.140 --> 00:39:53.510 خدای من، خیلی قشنگن 00:39:55.940 --> 00:39:59.080 خدای من! منو ببخشید پدر 00:39:59.180 --> 00:40:01.650 نیازی به این حرفا نیست مشکلی نیست 00:40:18.530 --> 00:40:22.100 من محو قشنگیشون شدم 00:40:22.100 --> 00:40:23.740 یه جین 00:40:24.440 --> 00:40:26.370 بزار یکیشونو به خودتم بدم 00:40:34.820 --> 00:40:36.980 میخوای ارباب یشم رو ببینی؟ 00:40:37.520 --> 00:40:39.220 و چرا بین این همه آدم، داری از من اینو میخوای؟ 00:40:39.220 --> 00:40:41.690 فکر کردم داریم لطف همدیگه رو جبران می کنیم 00:40:42.720 --> 00:40:44.760 ....اگه دوست نداری 00:40:45.160 --> 00:40:46.630 منظورم این نبود 00:40:47.800 --> 00:40:51.470 خب، شما قراره با بازرس نام ازدواج کنی 00:40:53.430 --> 00:40:55.840 درباره ازدواجم، هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:40:56.670 --> 00:40:57.810 ...ولی 00:40:59.170 --> 00:41:01.610 ...خاطراتی با کسی که دوست داشتم 00:41:01.840 --> 00:41:04.240 ...و همیشه برام عزیزه 00:41:04.240 --> 00:41:07.050 کمکم می کنه روز های سخت رو بگذرونم 00:41:08.120 --> 00:41:09.680 خاطره ای که برات عزیزه؟ 00:41:12.990 --> 00:41:15.420 ...خاطرات عزیزی مثل اون 00:41:15.590 --> 00:41:18.090 فقط برات دردسر و دلشکستگی میاره 00:41:19.360 --> 00:41:20.930 نمیخوام واسم موعظه کنی 00:41:20.930 --> 00:41:22.300 منظورم این نبود 00:41:23.260 --> 00:41:26.370 چه جوری می تونم اینو به یکی توی گه سونگ تحویل بدم؟ 00:41:26.370 --> 00:41:28.640 نمی دونم کجا زندگی می کنی یا کی میاد هانیانگ 00:41:28.740 --> 00:41:30.800 می تونی از ارباب نام بپرسی 00:41:31.000 --> 00:41:32.510 ببخشید؟- ...مثل- 00:41:32.510 --> 00:41:34.270 به نظر میاد دوستای صمیمی باشین 00:41:35.680 --> 00:41:36.840 ببخشید نمیتونم ازش بپرسم 00:41:36.840 --> 00:41:38.910 ... اگه نمیخوای که هیچی 00:41:39.410 --> 00:41:41.220 بحث این نیست نخوام 00:41:45.390 --> 00:41:47.220 شما دوتا چیکار می کنین؟ 00:41:51.790 --> 00:41:53.090 خوشحالم که اومدی 00:41:53.090 --> 00:41:55.760 بانو کانگ اومدن اینجا تا تو رو ببینن 00:41:55.930 --> 00:41:57.600 ببخشید؟- من؟- 00:42:00.730 --> 00:42:02.600 بله، البته 00:42:04.000 --> 00:42:05.970 یه چیزی میخواستم بگم 00:42:10.780 --> 00:42:12.650 زیر حرفت نزن 00:42:41.590 --> 00:42:43.850 ...باید به همسر آینده ش کمک کنم 00:42:44.120 --> 00:42:46.620 یه مرد دیگه رو ببینه؟ 00:42:53.130 --> 00:42:55.330 چی میخوای بگی که اینقدر مرددی؟ 00:42:56.900 --> 00:42:58.230 ...ارباب یشم 00:42:59.140 --> 00:43:00.660 برگشته گه سونگ؟ 00:43:04.180 --> 00:43:05.870 آره، برگشته گه سونگ 00:43:08.250 --> 00:43:10.610 می دونی کی قراره برگرده؟ 00:43:11.050 --> 00:43:13.980 اینکه دیشب نتونستی ببینیش باید باعث ناامیدیت شده باشه 00:43:14.320 --> 00:43:15.410 ببخشید؟ 00:43:16.760 --> 00:43:18.450 دوباره برنمیگرده هانیانگ 00:43:18.830 --> 00:43:21.690 هیچ وقت؟ نه،امکان نداره 00:43:22.300 --> 00:43:24.430 هیچ راهی برای دسترسی بهش نیست؟ 00:43:24.430 --> 00:43:26.920 باید یه چیزی براش بفرستم 00:43:27.500 --> 00:43:31.600 قبلا هم بهتون گفتم اون مرد در سطح شما نیست 00:43:32.670 --> 00:43:34.900 آره، گفتی اینو 00:43:35.240 --> 00:43:37.810 ...ولی احساسات آدم به یکی 00:43:37.810 --> 00:43:41.100 همین که اراده کنی از بین نمیره که 00:43:41.250 --> 00:43:43.870 فقط یه بار قرار ملاقات رو راحت میشه جور کرد 00:43:44.350 --> 00:43:46.120 برای ساختن خاطره ای که همیشه تو قلبت بمونه 00:43:46.120 --> 00:43:47.680 به زور اون احساسات رو از خودت دور کن 00:43:48.160 --> 00:43:50.220 ملاقاتش نکن یا حتی از دور هم نبینش 00:43:50.220 --> 00:43:52.490 احساساتت رو پنهان کن، تا از بین بره 00:43:52.490 --> 00:43:56.590 ...قبل از اینکه بفهمی، احساسات فروکش می کنن 00:43:56.800 --> 00:43:58.590 و اون دیگه حتی به خاطرت هم نمیاد 00:43:59.070 --> 00:44:01.090 ولی من باید اینو بهش بدم 00:44:09.810 --> 00:44:11.870 بده من، خودم بهش میدم 00:44:12.450 --> 00:44:14.040 نه، خودم این کارو می کنم 00:44:14.210 --> 00:44:16.250 گفتم خودم بهش میرسونمش- نه، من این کار رو می کنم- 00:44:16.250 --> 00:44:17.470 !گفتم نمیتونی 00:44:18.120 --> 00:44:19.240 باشه 00:44:20.820 --> 00:44:23.310 بهم قول بده که بهش برسونی ها 00:44:27.560 --> 00:44:28.750 این نبود 00:44:46.110 --> 00:44:48.670 ...این آخرین باره، دیگه هرگز 00:44:50.280 --> 00:44:52.440 برای همچین کاری، دنبالم نیا 00:45:04.060 --> 00:45:05.490 بجنبین 00:45:06.600 --> 00:45:07.720 !یالا 00:45:10.170 --> 00:45:12.300 خدای من- یا خدا- 00:45:13.610 --> 00:45:15.640 یکم پایین تر 00:45:15.640 --> 00:45:18.950 بیشتر،بفرما، وای 00:45:18.950 --> 00:45:21.240 باشه،یک،دو،سه 00:45:22.280 --> 00:45:23.950 حله- صبرکنید- 00:45:23.950 --> 00:45:25.450 صبر کن 00:45:25.450 --> 00:45:28.580 مطمئنی داریم درست پیش میریم؟ 00:45:28.890 --> 00:45:31.680 اگه آره، چرا هی داریم اینور اونور تونل می کنیم؟ 00:45:32.130 --> 00:45:35.190 ما روزانه یه نیانگ حقوق میگیریم، سوال نباشه 00:45:35.660 --> 00:45:37.400 فکر کردن میخوای کمد اودونگ بخری ؟ 00:45:37.400 --> 00:45:39.220 ...ولی بازم- داری چیکار میکنی؟- 00:45:39.300 --> 00:45:40.620 زودباشین، برین تو 00:45:40.670 --> 00:45:42.330 بله قربان- بله قربان- 00:45:42.400 --> 00:45:44.290 باشه، تکون بخور 00:45:45.010 --> 00:45:46.830 چی داری میگی؟ 00:45:46.970 --> 00:45:49.130 ده ساله مشروب رو ممنوع کردن؟ 00:45:49.680 --> 00:45:50.770 واسه چی؟ 00:45:51.080 --> 00:45:53.140 کسی نمیدونه هیچ دلیلی نمیارن 00:45:54.010 --> 00:45:57.440 اونا میتونن یه قرن هم ممنوعش کنن ولی مردم بازم مشروب میخورن 00:45:59.750 --> 00:46:02.180 من یه ایده ی فوق العاده دارم 00:46:02.520 --> 00:46:05.450 میخونه بیاین میخونه خودمونو راه بندازیم 00:46:05.590 --> 00:46:08.700 کلی هم پول درمیاریم 00:46:08.700 --> 00:46:10.320 قبلا انجامش دادیم 00:46:10.600 --> 00:46:12.470 این کارو کردیم؟- آره- 00:46:12.470 --> 00:46:15.200 من میخونه خودمو دارم؟- بله- 00:46:15.200 --> 00:46:16.900 خب، این چه وضع و روزگاریه داریم ما؟ 00:46:16.900 --> 00:46:18.330 چون شکست خورد 00:46:18.440 --> 00:46:20.100 شکست خورد؟- آره- 00:46:20.240 --> 00:46:22.640 چرا؟- چون دیگه مشروب نداریم- 00:46:22.640 --> 00:46:24.930 مشروب نداریم؟- هیچی- 00:46:25.110 --> 00:46:28.110 خب میتونیم مشروب درست کنیم، احمقا 00:46:28.110 --> 00:46:29.210 !یالا 00:46:43.130 --> 00:46:46.020 چرا هروقت اون دختر رو میبینم احساس خفگی میکنم؟ 00:46:46.770 --> 00:46:47.920 هی 00:46:49.270 --> 00:46:50.760 نکنه از اون دختره خوشم می اومد؟ 00:46:51.140 --> 00:46:54.830 ممکنه ازش متنفر باشی ولی ابدا ازش خوشت نمیاد 00:46:54.910 --> 00:46:56.000 خب چرا ازش متنفرم؟ 00:46:57.480 --> 00:46:59.050 شاید وانمود میکردم که ازش خوشم نمیاد 00:46:59.050 --> 00:47:02.120 یعنی میشه انقدر خوب وانمود کرد؟ 00:47:02.120 --> 00:47:03.640 ابدا 00:47:03.680 --> 00:47:05.780 هی، بکشین کنار 00:47:09.620 --> 00:47:11.610 خودم باید مطمئن شم 00:47:17.400 --> 00:47:20.190 بانو رو سو خواست که اینو بهم بدی؟ 00:47:20.500 --> 00:47:21.590 ...ولی قبلش 00:47:23.770 --> 00:47:25.800 باید اول این رو ببینید 00:47:32.350 --> 00:47:34.250 ...ما درخواست بررسی مجدد داریم 00:47:34.250 --> 00:47:36.270 ...مقصر حادثه ی انبار چوب 00:47:52.130 --> 00:47:55.120 چرا آدم دوزاری مثل تو باید به همچین جای فاخری بیاد؟ 00:47:58.340 --> 00:48:02.170 چرا آدم فاخری مثل تو باید به همچین جای داغونی بیاد؟ 00:48:05.780 --> 00:48:08.440 من دادخواست بازرس نام رو راجع به درخواست مجدد خوندم 00:48:09.180 --> 00:48:12.210 شنیدم یک هفته طول کشیده که اعلیحضرت قبولش کنه 00:48:12.520 --> 00:48:14.020 بله، عالیجناب ولی چطور؟ 00:48:14.020 --> 00:48:15.950 نمیتونیم اینقدر صبر کنیم 00:48:16.320 --> 00:48:18.190 بیاین دیگه دردسر دیگه ای درست نکنیم 00:48:18.190 --> 00:48:20.950 خودمون میتونیم در آرامش این مساله رو حل کنیم 00:48:22.300 --> 00:48:23.720 در آرامش؟ 00:48:25.170 --> 00:48:27.320 نام یونگ، دوباره بگو چی گفتی؟ 00:48:28.130 --> 00:48:29.230 برو کنار 00:48:31.810 --> 00:48:33.160 اگه نتونیم باهاش بجنگیم 00:48:35.640 --> 00:48:36.930 پس باید فریبش بدیم 00:48:38.040 --> 00:48:40.270 (اداره پلیس) 00:48:43.720 --> 00:48:45.640 عالیجناب ولیعهد اینجا هستن 00:48:49.460 --> 00:48:50.950 !عالیجناب ولیعهد 00:48:54.790 --> 00:48:56.360 ...شنیدم که بیشتر زندانیها 00:48:56.360 --> 00:48:59.760 این روزها مبتلا به بیماری میشن 00:48:59.900 --> 00:49:04.590 ...اعلیحضرت همیشه به فکر مردمشون هستن 00:49:05.140 --> 00:49:06.830 و یه پزشک براشون فرستادن 00:49:12.810 --> 00:49:14.680 به جای اینکه انرژیت به سمت بالا حرکت کنه 00:49:14.680 --> 00:49:16.880 اون پایین گیر کرده 00:49:16.880 --> 00:49:20.110 بلید هر از گاهی خودتو رها کنی 00:49:20.790 --> 00:49:22.050 درسته 00:49:23.790 --> 00:49:26.920 انگار انرژیت خیلی ناپایداره 00:49:29.660 --> 00:49:30.850 فکر کنم سکته کردی 00:49:31.160 --> 00:49:32.290 چی؟ 00:49:32.630 --> 00:49:34.970 !ای بابا،لبهاشو ببین 00:49:34.970 --> 00:49:36.330 !لب هاشو نگاه کن 00:49:36.800 --> 00:49:38.760 رنگشون پریده،ملتهب هم شدن 00:49:40.670 --> 00:49:42.510 اون به زودی میمیره 00:49:42.510 --> 00:49:44.280 من؟- درسته- 00:49:44.280 --> 00:49:45.410 ...زن پسرعموی دوم پدرم 00:49:45.410 --> 00:49:47.510 ...اولین پسرعمو از سومین نسل خانواده همسرش 00:49:47.510 --> 00:49:49.620 ...که میشد فامیل برادر دوم همسرش 00:49:49.620 --> 00:49:51.670 لباش رنگ پریده بود و ملتهب بود 00:49:51.850 --> 00:49:53.990 و سه روز بعدش هم مرد 00:49:53.990 --> 00:49:56.490 چی؟کی؟ 00:49:56.490 --> 00:49:58.920 زن پسرعموی دوم پدر...لعنتی 00:50:02.300 --> 00:50:04.020 فکر کنم اونم به زودی می میره 00:50:04.730 --> 00:50:07.290 همه ی زنداني های بیمار رو بیرون بیارید 00:50:15.480 --> 00:50:16.630 تو همون بازرس نیستی؟ 00:50:37.100 --> 00:50:38.220 این چیه؟ 00:50:38.500 --> 00:50:40.220 چرا بوی گل میده ؟ 00:50:41.800 --> 00:50:43.590 اولین باره همچین چیزی میخوری، نه؟ 00:50:44.840 --> 00:50:46.100 مامانت کجاست؟ 00:50:53.110 --> 00:50:54.300 ای خدا 00:51:07.860 --> 00:51:11.520 تعجبی نداره که اون شیم میخواد باهات کار کنه 00:51:13.470 --> 00:51:15.320 از کجا درست کردنش رو یاد گرفتی؟ 00:51:16.100 --> 00:51:17.290 از پدرم 00:51:18.370 --> 00:51:20.500 اون مرد خیلی با استعدادی بود 00:51:22.110 --> 00:51:24.000 کی به رحمت خدا رفت؟ 00:51:25.210 --> 00:51:26.440 ده سال پیش 00:51:29.720 --> 00:51:34.210 نمیدونم کی و چرا کشتش 00:51:35.590 --> 00:51:37.680 هیچ شاهدی نبود 00:51:37.960 --> 00:51:39.750 و حالا، یک دهه گذشته 00:51:42.330 --> 00:51:44.200 کنجکاو بودم که چرا یه ...بانو از خانواده اشرافی 00:51:44.200 --> 00:51:46.160 اینطوری زندگی میکنه 00:51:47.200 --> 00:51:50.090 حتی تا امروز، نتونستم اون اتفاق رو فراموش کنم 00:51:51.040 --> 00:51:53.060 سوگواری برای از دست دادن ...یکی از اعضای خانواده ات 00:51:54.770 --> 00:51:56.730 مثل اینه که از درون تکه تکه شده باشی 00:51:58.140 --> 00:51:59.440 و قلبت شکسته باشه 00:52:01.150 --> 00:52:03.270 و بعد از مدتی به اون درد عادت میکنی 00:52:05.250 --> 00:52:08.210 امیدوارم قبل از اینکه اینطور بشه قاتل پسرتونو پیدا کنین 00:52:11.290 --> 00:52:13.680 همونطور که اون شیم گفت یه روز تو مسیر این کاری که می کنیم 00:52:14.430 --> 00:52:16.450 گذرمون به هم می افته 00:52:17.400 --> 00:52:18.620 وقتی زمانش رسید 00:52:19.270 --> 00:52:21.460 میخوام این کارو رها کنی 00:52:22.340 --> 00:52:26.740 برای بانوی نجیبی مثل تو، خیلی خطرناکه 00:52:26.740 --> 00:52:28.560 ده ساله که زندگی من تو آرامش نبوده 00:52:29.110 --> 00:52:32.300 کارهایی کردم که هیچ بانوی نجیب زاده ای نمیکنه 00:52:34.750 --> 00:52:37.780 ...این ناراحت کننده ست 00:52:37.780 --> 00:52:39.950 چرا باید انحصار ساخت مشروب رو، داشته باشن؟ 00:52:39.950 --> 00:52:41.850 ...چرا وقتی پادشاه همه رو از درست کردن مشروب منع کرده 00:52:41.850 --> 00:52:44.210 باید اجازه اونا رو بگیرم؟ 00:52:45.560 --> 00:52:47.150 پدرم بهم گفته 00:52:47.790 --> 00:52:48.950 ...که شراب 00:52:49.560 --> 00:52:51.890 وقتی با دیگران تقسیمش کنی مزه اش بهتر میشه 00:53:03.380 --> 00:53:05.330 ...منشی ارشد سلطنتی 00:53:10.180 --> 00:53:11.940 کجا بودین؟ 00:53:13.850 --> 00:53:15.620 چی باعث شده بیاین اینجا، دایی؟ 00:53:15.620 --> 00:53:17.810 ازتون پرسیدم کجا رفته بودین 00:53:28.270 --> 00:53:30.630 رفته بودم پیاده روی شبانه 00:53:40.110 --> 00:53:42.310 ...باید دو دستی این جایگاه رو 00:53:43.380 --> 00:53:45.640 نگه دارین و الا از چنگتون درش میارن 00:53:46.190 --> 00:53:48.350 ...هیچ جایگاهی نیست فقط با 00:53:48.350 --> 00:53:49.660 نشستن روش، بشه به دستش آورد 00:53:49.660 --> 00:53:50.810 ...اما 00:53:52.390 --> 00:53:55.080 اگه مرتب از جایگاهتون بلند شید و برید 00:53:56.530 --> 00:53:59.190 نشستن روی جایگاه شما، برای دیگران آسونتر میشه 00:54:16.980 --> 00:54:19.340 لطفا به خودتون بیان، عالیجناب 00:54:20.790 --> 00:54:24.280 اون جایگاه، از زندگی من و خواجه کیم با ارزشتره 00:54:24.360 --> 00:54:25.880 ...و زندگی مادرتون 00:54:27.060 --> 00:54:28.890 همسر سلطنتی لی هستش 00:54:38.810 --> 00:54:40.840 شما قبلاً ولیعهد سونگ هیون رو از دست دادین 00:54:40.840 --> 00:54:43.270 ...خودتون میدونین زندگی بعدش 00:54:45.440 --> 00:54:47.140 چقدر دردناک بوده 00:55:09.600 --> 00:55:11.800 (امروز در مجموع به 75 قبضه سلاح مجوز) 00:55:11.800 --> 00:55:13.560 (ورود به وزارت جنگ داده شد) 00:56:03.620 --> 00:56:04.780 میتونیم بریم؟ 00:56:28.550 --> 00:56:30.020 ...هر ده روز یکبار 00:56:30.020 --> 00:56:32.170 وزارت جنگ جیره و یه سری اقلام دیگه دریافت میکنه 00:56:32.550 --> 00:56:34.080 و در ماه یکبار، سلاح و تجهیزات وارد میشه 00:56:34.250 --> 00:56:36.680 میتونین با یه جواز با مهر رسمی وارد بشین 00:56:37.320 --> 00:56:38.880 معمولاً چند تا ارابه میره داخل؟ 00:56:39.530 --> 00:56:42.280 حدود ده دوازده تا ارابه 00:56:42.300 --> 00:56:45.050 هر بار میتونیم یکی دو تا ارابه دزدکی بیاریم 00:56:48.770 --> 00:56:50.390 ...با سلاح 00:56:50.440 --> 00:56:52.700 ...ما سلاح ها رو برای پوشش به عنوان 00:56:53.270 --> 00:56:54.630 تدارکات برای وزارت جنگ، آماده می کنیم 00:56:54.810 --> 00:56:56.810 اگه احتمالاً مشکلی پیش اومد 00:56:56.810 --> 00:56:58.730 ما اسلحه ها رو آماده می کنیم تا جایگزینشون کنیم 00:56:58.980 --> 00:57:00.780 اگه مشکلی پیش اومد ما شما رو پوشش میدیم 00:57:00.780 --> 00:57:02.000 پس باید فوراً فرار کنین 00:57:15.700 --> 00:57:17.820 (امروز در مجموع به 75 قبضه سلاح مجوز) (ورود به وزارت جنگ داده شد) 00:57:23.970 --> 00:57:26.300 این صف امروز بی پایانه 00:57:26.440 --> 00:57:29.730 به خاطر اینه که تعداد سلاح ها بیشتر از حد معموله 00:57:43.760 --> 00:57:45.050 فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:57:45.560 --> 00:57:47.050 اونا افسرای دولتین 00:57:47.630 --> 00:57:50.350 شک دارم که تک تکشون رو بشمرن 00:58:13.520 --> 00:58:15.080 (امروز در مجموع به 75 قبضه سلاح مجوز) (ورود به وزارت جنگ داده شد) 00:58:19.560 --> 00:58:21.080 شمردیشون؟ 00:58:24.360 --> 00:58:25.820 (امروز در مجموع به 75 قبضه سلاح مجوز) (ورود به وزارت جنگ داده شد) 01:00:04.860 --> 01:00:05.960 (حساب بدهی ها) 01:00:06.830 --> 01:00:08.960 چرا دارین این کارو با من می کنین؟ 01:00:09.600 --> 01:00:11.000 ...من این دفتر رو 01:00:11.000 --> 01:00:12.800 توی قمار خونه ای که همیشه توش بازی میکردی پیدا کردم 01:00:13.140 --> 01:00:15.030 تو 500 نیانگ بدهکاری 01:00:15.470 --> 01:00:18.110 و قبل از اینکه دستگیر بشی !به خانواده ات گفتی 01:00:18.110 --> 01:00:20.240 نگران این بدهی نباشن 01:00:21.210 --> 01:00:23.980 میخوای بگی کی پول بدهیتو داده ؟ 01:00:23.980 --> 01:00:27.040 ...یا میخوای به عنوان مظنون پرونده قتل 01:00:28.090 --> 01:00:29.980 ساهون بو ازت بازجویی کنه؟ 01:00:29.990 --> 01:00:32.750 چی؟ قتل؟ 01:00:33.060 --> 01:00:35.880 اگه مجرم شناخته بشی اعدام میشی 01:00:37.660 --> 01:00:38.850 کار کی بوده؟ 01:00:40.170 --> 01:00:42.030 ...کی بدهیت رو داده 01:00:42.030 --> 01:00:43.840 و مجبورت کرده به دروغ اعتراف کنی؟ 01:00:43.840 --> 01:00:45.860 نباید اجازه بدی بیافته دست بازرس نام 01:00:46.210 --> 01:00:48.800 اگه حس کردی ممکنه بازرس گرفته باشدش، فوری بکشش 01:00:48.910 --> 01:00:50.030 چشم، بازرگان شیم 01:01:06.360 --> 01:01:07.520 قربان 01:01:10.600 --> 01:01:12.130 یه زندانی گمشده - چی؟ - 01:01:12.130 --> 01:01:14.460 گفتن بگم تک تک کسایی که میرن رو بررسی کنین 01:01:20.740 --> 01:01:22.170 تمام دروازه ها رو ببندین 01:01:22.170 --> 01:01:24.300 و جواز ها رو چک کنین - چشم - 01:01:25.580 --> 01:01:26.670 میتونین برین داخل 01:02:32.290 --> 01:02:40.390 01:02:40.390 --> 01:02:49.830 01:02:49.830 --> 01:02:52.720 01:02:52.900 --> 01:02:54.990 فقط این دو تا مشکوک بودن 01:02:55.200 --> 01:02:57.070 مطمئنم که هنوز تو شهرن 01:02:57.070 --> 01:02:58.970 جداً توی دردسر می افتین 01:02:58.970 --> 01:03:01.010 اگه اونا گیر بیافتن، منم توی دردسر میافتم 01:03:01.010 --> 01:03:03.780 کجا داری میری؟ ممکنه زندگیت تهدید بشه 01:03:03.780 --> 01:03:06.070 اگه به این کار ادامه بدی، اخراج میشی 01:03:06.980 --> 01:03:09.410 باید با ما بیاین، بازرس نام 01:03:09.420 --> 01:03:12.280 یادت میاد وقتی کوچیکتر بودم، چی گفتم؟ 01:03:12.280 --> 01:03:15.080 که یه ببر زندگی منو نجات داد 01:03:15.250 --> 01:03:17.650 یه رازی هست که تا به امروز باهات در میون نزاشتم بانو روسو 01:03:18.020 --> 01:03:20.580 با این حال، دیگه مخفیش نمیکنم 01:03:20.730 --> 01:03:22.160 مهم نیست قلبت کجاست 01:03:22.160 --> 01:03:25.890 کسی که قراره باهاش ازدواج کنی ممکنه شخص دیگه ای باشه 01:03:25.890 --> 01:03:31.890 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.