WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.700 --> 00:00:11.870 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:11.870 --> 00:00:20.800 00:00:24.800 --> 00:00:25.990 رئیس پلیس، خودتونین؟ 00:00:26.230 --> 00:00:29.920 رئیس پلیس، همین الان رفت ساهون بو 00:00:45.010 --> 00:00:47.270 ...مشخص شد در رابطه معاملات پولیش 00:00:47.270 --> 00:00:49.410 خیلی دقیق بوده 00:00:49.410 --> 00:00:52.120 ...فهمیدم که پیدا کردن اینکه کی بهش رشوه داده 00:00:52.120 --> 00:00:53.790 ...تا درباره موضوع انبار چوبی سکوت کنه 00:00:53.790 --> 00:00:56.480 خیلی ساده تره 00:01:00.500 --> 00:01:02.370 ...ولی نیازی به هیچ کدوم این کارها نبود 00:01:02.370 --> 00:01:06.160 چون اونی که رشوه داده درست جلوی روم وایستاده 00:02:00.590 --> 00:02:01.690 تو بودی 00:02:01.690 --> 00:02:03.220 ...تو کسی بودی که سونگ کانگ سان رو کشت 00:02:03.220 --> 00:02:04.690 و به آهنگری حمله کرد 00:02:04.690 --> 00:02:06.300 تو صاحب واقعی انبار چوبی هستی 00:02:06.830 --> 00:02:08.030 ...ده سال پیش هم 00:02:09.060 --> 00:02:10.700 ...اونی که تو معبد مانگ وول بود 00:02:12.470 --> 00:02:13.670 تو بودی؟ 00:02:30.990 --> 00:02:33.280 نمیدونم چی شنیدی یا از کی شنیدی 00:02:34.750 --> 00:02:37.030 ولی باید باهامون بیای، بازرس نام 00:02:39.750 --> 00:02:40.820 بگیریدش 00:02:51.060 --> 00:02:53.210 برین کنار، یالا 00:02:54.210 --> 00:02:56.100 چرا اینقدر طول کشید بیاین؟ 00:02:56.410 --> 00:02:58.470 وقتی داشتم زمان میخریدم نزدیک بود چاقو بخورم 00:02:58.470 --> 00:03:00.040 ...فکر میکنی ساده ست 00:03:00.040 --> 00:03:01.440 همه کسایی که رفتن رو جمع کنی؟ 00:03:04.720 --> 00:03:06.120 راهی برای فرار نداری 00:03:06.490 --> 00:03:07.620 !سلاحتو بزار زمین 00:03:22.740 --> 00:03:23.810 لعنتی 00:03:29.340 --> 00:03:30.340 تف بهش 00:03:32.750 --> 00:03:33.750 چی؟ 00:03:34.570 --> 00:03:35.750 گمشون کردیم 00:03:37.220 --> 00:03:39.810 !خدایا، بازرس نام 00:03:40.560 --> 00:03:43.750 چرا وقتی در همینجاست، از دیوار رفتن بالا؟ 00:03:44.120 --> 00:03:45.790 منتظر چی هستین؟ !برین پیداشون کنین 00:03:45.790 --> 00:03:47.030 !یالا- !بله قربان- 00:03:47.030 --> 00:03:48.530 از رو سقف بیا پایین- !یالا- 00:04:10.520 --> 00:04:12.460 این تقریبا نصف مقداریه که بهت قولشو داده بودم 00:04:29.360 --> 00:04:30.510 بوش خوبه 00:04:35.080 --> 00:04:37.600 طبق قرارمون، پول رو پرداخت میکنم 00:04:38.100 --> 00:04:40.150 از اونجایی که نصفشو آوردین منم هزار نیانگ میدم 00:04:43.020 --> 00:04:46.320 در ضمن، میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم بانوی من؟ 00:04:51.720 --> 00:04:53.050 الان برنامه ات چیه؟ 00:04:53.400 --> 00:04:54.550 منظورتون چیه؟ 00:04:54.720 --> 00:04:56.860 ...بعد رسوندن بقیه مشروب 00:04:56.860 --> 00:04:58.470 بعدش میخواین چیکار کنین؟ 00:04:59.640 --> 00:05:02.770 قرارمون 100خمره مشروب بود تا همینجا نبود؟ 00:05:03.160 --> 00:05:05.710 فکر کردم این تازه شروعشه 00:05:06.080 --> 00:05:07.280 منظورت چیه؟ 00:05:10.410 --> 00:05:12.970 گفتم که میتونین ورق رو به نفع خودتون برگردونین 00:05:14.580 --> 00:05:16.680 به لطف اون مادر و پسر 00:05:16.950 --> 00:05:20.220 گمونم کمتر از نصف این پول، سهمت بشه 00:05:21.760 --> 00:05:25.200 فکر کردی با این یه خورده پول میتونی زندگیتو عوض کنی؟ 00:05:34.430 --> 00:05:35.910 ...یک، دو 00:05:42.670 --> 00:05:44.450 !بازرس اینجاست- !هی- 00:05:44.450 --> 00:05:46.580 !اونا اینجان- !عجله کن- 00:05:49.650 --> 00:05:50.840 اون شیم 00:05:56.530 --> 00:05:57.550 ...پس 00:05:58.220 --> 00:06:00.550 داری میگی مشروب بیشتری واست بیارم؟ 00:06:00.900 --> 00:06:02.490 الان یهویی ترس برت داشته؟ 00:06:05.090 --> 00:06:08.030 ترس نیست، معذبم 00:06:08.530 --> 00:06:11.880 اگه بخوام به این کار ادامه بدم باید باز هم دروغ بگم 00:06:13.140 --> 00:06:18.740 ولی تمام این مدت، مدام به خودت دروغ نمی گفتی؟ 00:06:19.950 --> 00:06:22.320 اینکه دوست داری یه زندگی معمولی داشته باشی 00:06:24.240 --> 00:06:25.610 درباره چی حرف میزنی؟ 00:06:25.820 --> 00:06:29.460 میتونم ببینمش، طمع تو رو 00:06:35.700 --> 00:06:38.420 00:06:52.450 --> 00:06:53.740 کجا رفتن؟ 00:06:54.880 --> 00:06:56.780 !خدایا، بازرس نام 00:07:04.390 --> 00:07:05.700 بقیه کجان؟ 00:07:10.220 --> 00:07:11.470 گمشون کردی؟ 00:07:12.660 --> 00:07:14.700 ...اگه میدونستی قراره گمشون کنی 00:07:14.700 --> 00:07:16.470 بهتر بود زودتر دست از دوییدن برمیداشتی 00:07:17.070 --> 00:07:19.600 من مطمئنم که از این طرف فرار کردن 00:07:40.160 --> 00:07:42.490 این فقط یه چاه خشکه؟ 00:07:51.730 --> 00:07:52.730 هی 00:07:53.140 --> 00:07:56.470 چرا اون چرت و پرتا رو به گه سانگ موک گفتی؟ 00:08:01.110 --> 00:08:02.680 من چرت و پرت نگفتم 00:08:03.040 --> 00:08:05.660 ازم سوال کرد، منم راستشو گفتم 00:08:07.680 --> 00:08:08.720 بانوی من 00:08:08.720 --> 00:08:11.990 اصلا میدونی به خاطر تو چه دردسرایی کشیدیم؟ 00:08:15.160 --> 00:08:16.200 ...پس 00:08:17.770 --> 00:08:20.730 شماها سرشو شکونده بودین؟ 00:08:22.210 --> 00:08:23.600 به تو ربطی نداره 00:08:23.910 --> 00:08:24.910 ...تو 00:08:24.910 --> 00:08:28.010 میدونی کی برای گرینکاک، مشروب میاره؟ 00:08:30.080 --> 00:08:31.300 زنیکه هزره- !وای- 00:08:37.890 --> 00:08:39.820 این ...این هزار نیانگه؟ 00:08:40.820 --> 00:08:43.050 من تا حالا اینقدر پول رو یه جا ندیده بودم 00:08:45.530 --> 00:08:47.030 ...برای همین 00:08:47.030 --> 00:08:48.920 همه سعی میکنن بیان هانیانگ 00:08:49.270 --> 00:08:51.630 الان اگه اون 50 خمره دیگه رو بیاریم 00:08:51.630 --> 00:08:53.160 هزار نیانگ دیگه هم میگیریم 00:08:53.160 --> 00:08:56.700 حتی بعد تقسیم پول هم، باز به هر کدوممون300نیانگ میرسه 00:08:56.870 --> 00:08:59.140 با اون پول، من میتونم یه آدم معمولی بشم 00:08:59.140 --> 00:09:01.640 ...خونه بخرم، یکم زمین بخرم و 00:09:01.640 --> 00:09:02.650 میتونم همشو خرج کنم 00:09:02.650 --> 00:09:04.380 ولی خب همشو خرج کنم چی میشه؟ 00:09:04.380 --> 00:09:06.350 به بهترین شکل زندگیمونو می چرخونیم 00:09:06.570 --> 00:09:09.650 درسته، انقدری هست که بتونیم باهاش زندگیمونو بچرخونیم 00:09:10.210 --> 00:09:11.250 بانوی من 00:09:11.250 --> 00:09:14.260 وقتی بقیه مشروبا رو تحویل دادیم بیاین از هانیانگ بریم 00:09:15.630 --> 00:09:16.920 میخوای از اینجا بری؟ 00:09:16.920 --> 00:09:18.790 ...تا اون موقع من هم به یه فرد معمولی تبدیل میشم 00:09:19.500 --> 00:09:20.900 ...برای همین دوست دارم برم جایی که هیچکس ندونه 00:09:20.900 --> 00:09:23.160 قبلا یه برده بودم و میخوام یه شروع تازه داشته باشم 00:09:23.500 --> 00:09:25.790 ...اگه برای اینجا موندن دلیلی نداری 00:09:25.790 --> 00:09:27.330 با من بیا، خب؟ 00:09:29.240 --> 00:09:30.560 درست میگه 00:09:31.370 --> 00:09:32.700 ...وقتی بقیه مشروب رو تحویل بدیم 00:09:33.430 --> 00:09:35.980 هر طور شده قاتل پسرم رو پیدا می کنم 00:09:36.940 --> 00:09:40.280 اینطوری اگه از هانیانگ برین براتون امن تره 00:09:42.620 --> 00:09:43.910 چرا؟ 00:09:44.620 --> 00:09:46.450 دلیلی برای موندن دارین؟ 00:09:47.950 --> 00:09:49.420 به خاطر بازرس نام میخواین بمونین؟ 00:09:49.780 --> 00:09:51.820 نه، این چه حرفیه 00:09:52.290 --> 00:09:54.730 دلیلی برای موندن ندارم 00:09:56.030 --> 00:09:57.060 گفتم نه 00:10:04.640 --> 00:10:05.670 خب؟ 00:10:06.030 --> 00:10:08.880 همونطور که گفتی بهشون گفتم گه سانگ موک بوده 00:10:09.300 --> 00:10:10.350 کارت خوب بود 00:10:12.780 --> 00:10:14.070 ...اگه رئیس پلیس توی ساهون بوئه 00:10:14.070 --> 00:10:15.390 ...و بازرس دفتر کل رو داره 00:10:16.120 --> 00:10:17.810 یعنی خاک به سرمون شده دیگه، نه؟ 00:10:19.020 --> 00:10:20.050 ...ده سال پیش هم 00:10:20.520 --> 00:10:23.820 اونی که تو معبد مانگ وول بود، تو بودی؟ 00:10:34.430 --> 00:10:35.510 خدای من 00:10:35.510 --> 00:10:37.910 هنوزم بهش نگاه میکنی؟ 00:10:38.140 --> 00:10:39.510 تو که دیگه بچه نیستی 00:10:40.670 --> 00:10:41.880 ...یادته وقتی بچه بودم 00:10:42.910 --> 00:10:44.670 چی گفتم؟ 00:10:45.620 --> 00:10:48.310 که یه ببر نجاتم دادم 00:10:48.650 --> 00:10:49.910 البته که یادمه 00:10:50.390 --> 00:10:53.260 وقتی اومدی دانپو، این حرف ورد زبونت بود 00:11:01.790 --> 00:11:04.320 ...مادر 00:11:10.800 --> 00:11:12.430 ...مادر 00:11:24.390 --> 00:11:25.710 ...اون شیرها مادرت رو 00:11:26.910 --> 00:11:29.660 تا اون دنیا همراهی میکنن 00:11:42.140 --> 00:11:45.430 تو پدر و مادری نداری، منم بچه‌ای ندارم 00:11:46.780 --> 00:11:48.780 حتما این هم سرنوشت بوده 00:11:49.780 --> 00:11:51.800 با من به دانپو بیا 00:11:54.120 --> 00:11:55.380 یونگ 00:11:56.410 --> 00:11:58.950 (معبد مانگ وول) 00:12:09.100 --> 00:12:11.290 نمیخوام 00:12:12.160 --> 00:12:16.610 نمیخوام برم دانپو نمیخوام از تو دور بشم مادر 00:12:55.010 --> 00:12:56.070 یه ببر- یه ببر اینجاست- 00:13:03.250 --> 00:13:04.350 !فرار کنید- !ببره- 00:13:28.140 --> 00:13:29.980 ...همیشه می گفتی 00:13:30.150 --> 00:13:34.650 بانوی مرحوم یه ببر برات فرستاد و جونت رو نجات داد 00:13:35.410 --> 00:13:38.440 یه داستان خیلی جالب از خودت در آوردی 00:13:40.210 --> 00:13:41.710 منم همیشه همین فکر رو میکردم 00:13:42.780 --> 00:13:46.400 ببر بیاد و منو از دست سارق‌ها نجات بده؟ 00:13:46.790 --> 00:13:50.100 فکر کردم چون بچه بودم از خودم ساختمش 00:13:51.400 --> 00:13:52.500 ...اما میدونی 00:13:55.030 --> 00:13:57.430 ...اگه فقط ساخته ذهنم بوده باشه 00:14:00.780 --> 00:14:01.980 ...چطور 00:14:04.510 --> 00:14:05.780 دیدمش؟ 00:14:10.680 --> 00:14:11.710 ...یعنی، چی 00:14:14.020 --> 00:14:15.490 بوده؟ 00:15:27.820 --> 00:15:31.630 هیچ وقت نگران این نبودم که پول اضافی رو کجا بذارم 00:15:47.650 --> 00:15:49.710 یادمه آرزو کردم موفق بشه 00:15:51.150 --> 00:15:53.050 فکر کنم واقعا اثر کرد 00:16:12.480 --> 00:16:14.300 تا کی منو اینجا نگه میداری؟ 00:16:14.740 --> 00:16:18.650 من به قتل و انبار چوبی ربطی ندارم 00:16:19.750 --> 00:16:21.040 البته که همینطوره 00:16:21.250 --> 00:16:25.150 نمیدونستی داخل انبار چوبی یخ بوده یا نه 00:16:26.410 --> 00:16:29.280 برای همین، مطمئنم یکی ازت خواسته ...در ازای یه مقدار پول 00:16:29.280 --> 00:16:30.780 این لطف رو در حقش کنی 00:16:34.550 --> 00:16:36.920 (حساب سال های مار آبی و اسب قرمز) 00:16:38.320 --> 00:16:42.160 رئیس پلیس توی ساهون بو هستش، آره؟ 00:16:43.870 --> 00:16:44.870 بازرس ارشد 00:16:44.870 --> 00:16:45.880 (بازرس ارشد:رئیس بازرسان ساهون بو) 00:16:45.880 --> 00:16:47.670 این چه وضعیه؟ حرف بزن 00:16:48.030 --> 00:16:50.670 ...بله، خب 00:16:51.040 --> 00:16:53.670 یک سری حساب های مشکوک پیدا شدن برای همین زندانیش کردیم 00:16:54.480 --> 00:16:56.650 اما هنوز اعترافی نکرده 00:16:56.890 --> 00:16:59.910 اون افراد مشکوکی که به خونه‌ش حمله کردن چی؟ 00:17:02.310 --> 00:17:04.390 هنوز پیداشون نکردید؟ 00:17:04.630 --> 00:17:07.550 ...ما تمام گوشه و کنار کوه نام رو بررسی کردیم 00:17:08.550 --> 00:17:11.060 اما هیچ ردی پیدا نکردیم 00:17:11.060 --> 00:17:14.400 یعنی یا هنوز داخل شهر هستن یا اینکه از شهر فرار کردن؟ 00:17:14.500 --> 00:17:17.540 خب، چطور میتونم توضیح بدم؟ 00:17:18.960 --> 00:17:20.840 ...اگه عقلشون درست کار کنه 00:17:20.930 --> 00:17:23.170 باید تا الان از شهر، فرار کرده باشن 00:17:24.770 --> 00:17:25.820 خدای من 00:17:27.240 --> 00:17:29.180 بین سربازهایی که از دیوارها و ورودی‌ها محافظت می کنن 00:17:29.180 --> 00:17:31.820 هیچکس همچین افراد مشکوکی رو شناسایی نکرده 00:17:32.210 --> 00:17:35.120 مطمئنم هنوز توی شهر هستن 00:17:35.210 --> 00:17:37.860 اگه سربازهایی که تو شهر هستن ...حواسشون رو جمع می کردن 00:17:37.860 --> 00:17:38.920 (سربازان ویژه ای که برای امنیت بیشتر، در شهر مستقر بودند ) 00:17:39.750 --> 00:17:40.920 شاهدی این ماجرا نبودیم، درسته؟ 00:17:43.920 --> 00:17:46.070 الان چی گفتی، منشی ارشد سلطنتی؟ 00:17:46.260 --> 00:17:49.040 بیش از هزار سرباز در شهر حضور دارن 00:17:50.110 --> 00:17:53.610 چطور حتی یک نفرشون شخص مشکوکی رو در حال فرار ندیده؟ 00:17:54.170 --> 00:17:55.940 ...اگه از چهار دروازه شهر به خوبی محافظت نشه 00:17:55.940 --> 00:17:58.580 تمام دفاع هانیانگ در هم شکسته میشه 00:17:59.270 --> 00:18:01.650 ...اعلیحضرت باید از این فرصت استفاده کنید 00:18:01.650 --> 00:18:03.440 ...تا با ارتش جدید تشکیل بدید 00:18:03.710 --> 00:18:06.410 و نظم و انظباط درست رو برقرار کنین 00:18:08.410 --> 00:18:10.480 ماالان در شرایط جنگ و هجوم نیروی خارجی نیستیم 00:18:11.090 --> 00:18:13.400 اونا، فقط دو تا مرد مشکوک بودن 00:18:14.130 --> 00:18:17.020 منشی ارشد سلطنتی، اینقدر قضیه رو بغرنج جلوه نده 00:18:17.020 --> 00:18:18.130 !نمیخوام راجع به این قضیه بشنوم 00:18:23.260 --> 00:18:26.270 ...کدوم یکی از شما واقعا راجع به خاندان سلطنتی 00:18:28.080 --> 00:18:29.910 و این کشور، نگرانه؟ 00:18:35.150 --> 00:18:37.790 من درباره توصیه منشی ارشد سلطنتی بیشتر فکر میکنم 00:18:42.090 --> 00:18:43.680 همه ـتون مرخصین 00:18:57.000 --> 00:19:01.610 !هی، عجله نکن، لطفا 00:19:02.650 --> 00:19:05.880 !وای خدایا، وای 00:19:06.120 --> 00:19:07.350 !هی، زود باش 00:19:08.150 --> 00:19:11.550 باید تا آخر این ماه، کارها رو تموم کنیم 00:19:12.320 --> 00:19:13.680 نمیخوای حقوق بگیری؟ 00:19:14.680 --> 00:19:17.630 ...خدای من، اون مرد 00:19:18.480 --> 00:19:20.800 میدونم بابت کاری که میکنم بهم پول میده 00:19:21.060 --> 00:19:22.600 اما نمیتونه باهام مثل یه نوکر رفتار کنه 00:19:22.630 --> 00:19:26.100 توی این دوره و زمونه روزی یه نیانگ درآمد داشتن، کار آسونی نیست 00:19:26.160 --> 00:19:27.370 ..یعنی 00:19:28.070 --> 00:19:32.430 این ساخت و ساز این مدلی، یه جورایی مشکوک میزنه، نه؟ 00:19:32.700 --> 00:19:35.110 داریم زیر کوه نام، تونل میزنیم 00:19:35.200 --> 00:19:36.200 ...هی، تو اونجا 00:19:37.850 --> 00:19:39.170 الان چی گفتی؟ 00:19:41.050 --> 00:19:42.470 این چرت و پرتا درباره تونل چیه؟ 00:19:42.470 --> 00:19:47.090 خب، من هیچی درباره تونل نگفتم 00:19:47.090 --> 00:19:51.630 منظورم این نبود، وقتی که کار چاه تموم بشه 00:19:53.220 --> 00:19:56.660 قیمت زمین بالا میره، منظورم این بود 00:20:09.380 --> 00:20:11.740 (دورهمی در مشروب سازی گه سانگ مو) 00:20:26.220 --> 00:20:27.490 چی شده؟ 00:20:28.660 --> 00:20:31.220 شماها توی میخونه من چی کار دارین؟ 00:20:32.840 --> 00:20:35.660 گه سانگ موک، ما همگی بعد گرفتن نامه ـت اومدیم 00:20:41.770 --> 00:20:42.850 من چی کار کردم؟ 00:20:42.850 --> 00:20:44.700 کِی همچین چیزی آماده کردی؟ 00:20:44.700 --> 00:20:46.620 میدونستم از پسش برمیای، گه 00:20:48.650 --> 00:20:49.650 برین کنار 00:20:58.920 --> 00:20:59.920 چی؟ 00:21:01.300 --> 00:21:04.160 این مشروب نیست؟ 00:21:05.520 --> 00:21:08.930 و خوشمزه ـست، چرا؟ 00:21:08.960 --> 00:21:10.410 ...همون طور که میدونی 00:21:10.410 --> 00:21:14.310 از وقتی که آسیب دیدی حتی یه قطره الکل هم توی هانیانگ نبود 00:21:14.610 --> 00:21:15.610 درسته- ...ولی- 00:21:15.730 --> 00:21:19.440 فقط بهمون گفتی صبر کنیم داشتی ما رو میکشتی 00:21:19.710 --> 00:21:22.510 ...ولی اینطوری انقدر مشروب آماده کردی و 00:21:22.550 --> 00:21:25.240 !و همش اینقدر کیفیتشون عالیه 00:21:27.390 --> 00:21:29.120 هی، بهم بفروشش 00:21:29.160 --> 00:21:30.980 برای هر خمره بهت 30نیانگ میدم 00:21:31.680 --> 00:21:32.800 نه، بس کن 00:21:33.250 --> 00:21:34.520 من 40نیانگ میدم 00:21:34.520 --> 00:21:36.520 میتونم بهت 50تا بدم دوتا خمره میخرم 00:21:36.520 --> 00:21:39.260 سه تا خمره میخرم- منم میخرم- 00:21:39.260 --> 00:21:40.540 !ساکت باشین 00:21:43.760 --> 00:21:45.260 یه خمره 50نیانگه 00:21:45.260 --> 00:21:46.340 خدایا- پنجاه نیانگ؟- 00:21:46.340 --> 00:21:48.580 پنجاه تا برای یه خمره؟- فقط پولشو پیش پیش میگیرم- 00:21:48.580 --> 00:21:52.110 همشو آماده میکنم 00:21:55.270 --> 00:21:56.320 خب؟ 00:21:57.550 --> 00:21:59.480 (دورهمی در مشروب سازی گه سانگ مو) 00:22:00.120 --> 00:22:01.360 همون کاری که گفتی رو کردم 00:22:04.130 --> 00:22:07.220 از الان به بعد اوضاع بهم میریزه 00:22:08.100 --> 00:22:10.400 (دورهمی در مشروب سازی گه سانگ مو) 00:22:17.260 --> 00:22:20.410 (معبد مانگ وول) 00:22:26.050 --> 00:22:28.350 بازرس ازم راجع به اتفاقی که 10سال پیش افتاد پرسید 00:22:30.010 --> 00:22:31.390 درباره اتفاقی که توی این معبد افتاد 00:22:34.120 --> 00:22:36.290 فکر کنم نباید بزاریم به کارش ادامه بده 00:22:43.070 --> 00:22:44.220 پس من بهش رسیدگی میکنم 00:22:54.290 --> 00:22:55.850 (میخوام به احساساتم اعتراف کنم) 00:22:56.160 --> 00:22:57.600 ...این گل ها و پروانه ها 00:22:58.660 --> 00:23:01.510 واقعا زنده به نظر میان، منو یاد بانو رو سو میندازن 00:23:06.810 --> 00:23:08.140 این رایحه چوب صندل سفید لطیف 00:23:12.870 --> 00:23:15.590 نظرت چیه؟خوشبو نیست؟ 00:23:15.790 --> 00:23:18.060 روزهاست داری بوشو تنفس میکنی 00:23:18.060 --> 00:23:19.880 بویی نمونده که حس کنم 00:23:20.610 --> 00:23:23.030 "لطفا منو کنار برکه مقابل دروازه سونگ نیامون ملاقات کنید" 00:23:24.890 --> 00:23:26.690 (عشق) 00:23:30.360 --> 00:23:32.240 کِی همچین احساسی پیدا کرد؟ 00:23:34.540 --> 00:23:37.100 بانو رو سو با بقیه زنا خیلی متفاوته 00:23:37.840 --> 00:23:39.600 همیشه منو شگفت زده میکنه 00:23:40.780 --> 00:23:42.050 انقدر دوستش داری؟ 00:23:45.370 --> 00:23:46.550 آماده شو 00:23:48.110 --> 00:23:49.210 سرورم 00:23:49.210 --> 00:23:52.380 منشی ارشد سلطنتی بارها در این رابطه بهتون هشدار دادن 00:23:52.380 --> 00:23:54.420 ...اگه دوباره حین بیرون رفتن از قصر گیر بیفتین 00:23:54.790 --> 00:23:57.530 وای خدا، لاک پشت طلاییه 00:23:57.530 --> 00:23:58.690 نظرت چیه؟ 00:24:02.330 --> 00:24:04.690 (ساهون بو) 00:24:22.110 --> 00:24:24.350 امروز با ارباب لی قرار دارم 00:24:25.090 --> 00:24:26.110 خب؟ 00:24:26.820 --> 00:24:29.090 ...وقتی که پیش ارباب لی هستم 00:24:29.090 --> 00:24:31.060 میشه یکم ارباب نام و چون گه رو معطل کنین؟ 00:24:31.450 --> 00:24:32.600 چرا این کارو بکنیم؟- چرا این کارو بکنیم؟- 00:24:34.530 --> 00:24:36.690 فکر کنم دیگه به اینا نیازی ندارین؟ 00:24:38.000 --> 00:24:39.190 !پس بیخیالش 00:24:39.190 --> 00:24:42.160 نه، من کی گفتم به اینا نیازی ندارم؟ 00:24:42.160 --> 00:24:44.170 یکم معطلشون میکنیم 00:24:45.340 --> 00:24:47.170 دفعه بعدی، بیست و پنجم ماهه 00:24:47.170 --> 00:24:48.870 روزی که برای وزارت جنگ، مهمات میارن 00:24:53.280 --> 00:24:54.990 نه، این درست نیست 00:24:55.520 --> 00:24:56.590 بانو رو سو؟ 00:25:03.530 --> 00:25:05.450 چی شده به ساهون بو اومدی؟ 00:25:07.600 --> 00:25:09.270 اومدم شما رو ببینم 00:25:09.270 --> 00:25:10.840 و الا چه دلیل دیگه ای میتونم داشته باشم؟ 00:25:12.890 --> 00:25:15.400 اومدی منو ببینی؟- ... خب- 00:25:16.360 --> 00:25:17.580 باید یه چیزی بگم 00:25:17.900 --> 00:25:21.100 یه موضوع خیلی مهم که باید خودمون دو تا در موردش صحبت کنیم 00:25:25.250 --> 00:25:27.050 خودمون دوتایی؟ 00:25:29.140 --> 00:25:30.880 بیا بریم یه جایی تا حرف بزنیم 00:25:31.560 --> 00:25:32.590 خدای من 00:25:33.090 --> 00:25:34.260 کجا داریم میریم؟ 00:25:35.230 --> 00:25:36.880 خدای من، چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 00:25:36.880 --> 00:25:38.800 چالش برای قهرمان شدن 00:25:38.800 --> 00:25:41.270 جایزه مقام اول یه گاوه 00:25:41.270 --> 00:25:44.070 هی، مسابقه ست باید امتحانش کنی 00:25:44.070 --> 00:25:45.500 !خدای من، نه 00:25:45.500 --> 00:25:47.540 وقتی تو زادگاهم بودم، بارها این کار رو کردم 00:25:47.540 --> 00:25:49.040 فقط امتحانش کن، باشه؟ 00:25:49.040 --> 00:25:51.340 واقعا شی رئم رو دوست دارم (شی رئم کشتی سنتی کره ای) 00:25:51.340 --> 00:25:52.780 میتونی فقط یه بار امتحانش کنی؟ 00:25:53.080 --> 00:25:55.350 خدایا، گفتم علاقه ای ندارم 00:26:00.280 --> 00:26:01.550 (مسابقات شی رئم) 00:26:06.910 --> 00:26:07.920 اینطوری 00:26:14.120 --> 00:26:15.830 ! کمربند قرمز برنده میشه 00:26:15.830 --> 00:26:17.600 !اون برنده ست 00:26:21.600 --> 00:26:24.310 !خدای من- فوق العاده ست- 00:26:47.330 --> 00:26:48.570 برنگرد 00:26:52.130 --> 00:26:54.070 اول به حرفام گوش بده 00:26:57.160 --> 00:26:59.580 یه رازی هست که ازت مخفی کردم 00:27:02.050 --> 00:27:03.080 ترسیده بودم 00:27:04.140 --> 00:27:05.580 که در مورد خودم بهت بگم 00:27:07.790 --> 00:27:10.850 اما دیگه ازت مخفی نمیکنم 00:27:13.450 --> 00:27:16.350 درواقع، من اهل گه سونگ نیستم 00:27:16.350 --> 00:27:17.690 مهم نیست 00:27:26.340 --> 00:27:27.700 بانو هان؟ 00:27:28.310 --> 00:27:30.240 این موضوع اصلا برام مهم نیست 00:27:30.460 --> 00:27:33.510 هر رازی که داری این که کجا زندگی میکنی 00:27:33.810 --> 00:27:36.780 حاضرم باهات باشم بقیه چیزا مهم نیست 00:27:37.280 --> 00:27:39.050 قبلا وسایلم‌ رو جمع کردم 00:27:43.640 --> 00:27:45.260 ‌... لطفا قبل از این که با یکی دیگه ازدواج کنم 00:27:45.260 --> 00:27:47.380 منو با خودت ببر 00:27:49.260 --> 00:27:51.150 حتما یه اشتباهی شده 00:27:53.100 --> 00:27:55.230 چطور این نامه عاشقونه اسم نداره؟ 00:27:55.660 --> 00:27:57.230 اسم نداره؟ 00:27:57.230 --> 00:27:58.600 ...من اینجا 00:28:00.300 --> 00:28:01.630 یه"حرف اول اسمم رو نوشتم" یه جین که به معنی عشقه 00:28:01.630 --> 00:28:03.430 اینجا نوشتمش 00:28:10.900 --> 00:28:11.980 متاسفم 00:28:13.870 --> 00:28:16.140 نیومدم که شما رو ببینم 00:28:17.610 --> 00:28:18.910 اومدم که بانو رو سو رو ببینم 00:28:27.190 --> 00:28:28.420 ... اما بانو کانگ 00:28:31.600 --> 00:28:34.070 ارباب نام رو دوست داره 00:28:35.860 --> 00:28:38.100 و ارباب نام هم، بانو کانگ رو دوست داره 00:28:39.280 --> 00:28:42.280 اونا خیلی به همدیگه اهمیت میدن اما وانمود میکنن که از هم خوششون نمیاد 00:28:43.550 --> 00:28:46.410 ... اگه تو قلبتو بهم بدی 00:28:46.410 --> 00:28:48.290 همه چی حل میشه 00:28:49.290 --> 00:28:51.710 ... لطفا احساساتو هدر نده و 00:28:53.150 --> 00:28:54.420 قلبت رو بده من 00:28:55.120 --> 00:28:57.230 من با تموم وجودم قدرشو میدونم 00:29:06.460 --> 00:29:08.160 تا کجا میخوای منو ببری؟ 00:29:32.450 --> 00:29:35.270 چیه که میخوای اینجا بهم بگی؟ 00:29:36.690 --> 00:29:37.770 ... خب 00:29:39.500 --> 00:29:41.270 یه چیزی هست که باید خصوصی بهت بگم 00:29:44.100 --> 00:29:45.280 ... خب 00:29:45.780 --> 00:29:48.870 اگه بازم میخوای نامه عاشقونه برات برسونم، من همچین کاری نمیکنم 00:29:48.870 --> 00:29:50.350 ... همچین چیزی نیست 00:29:50.350 --> 00:29:51.980 به هرحال اون نامه عاشقونه، مال من نبود 00:29:54.410 --> 00:29:55.850 ... اون نامه 00:29:57.290 --> 00:29:58.410 مال تو نبود؟ 00:29:58.410 --> 00:30:01.680 یکی ازم خواست اون نامه رو به ارباب یشم بدم 00:30:05.600 --> 00:30:08.420 خدای من من بهش گفتم از طرف تو بود 00:30:10.860 --> 00:30:14.460 قراره کلی سرم غر بزنه 00:30:16.130 --> 00:30:17.160 خیلی معذرت میخوام 00:30:19.930 --> 00:30:21.550 ... لطفا مطمئن شو 00:30:21.550 --> 00:30:23.600 همه چیز رو واضح بیان کنی 00:30:23.810 --> 00:30:25.440 نمیتونم بهت بگم کی ازم خواسته بود 00:30:26.870 --> 00:30:28.350 دیگه مهم نیست 00:30:35.790 --> 00:30:36.830 متاسفم 00:30:40.950 --> 00:30:42.120 ... برای چی داری 00:30:43.360 --> 00:30:44.460 عذرخواهی میکنی؟ 00:30:46.930 --> 00:30:48.130 برای همه چی 00:30:50.310 --> 00:30:53.510 برای همه اتفاقاتی که تا الان بینمون افتاد، معذرت میخوام 00:30:55.780 --> 00:30:58.250 ...همینطور برای تمام چیزایی که 00:30:59.210 --> 00:31:00.410 نتونستم بگم هم معذرت میخوام 00:31:05.180 --> 00:31:08.530 چرا داری شبیه اینایی که دیگه قرار نیست ببینیشون، رفتار میکنی؟ 00:31:23.160 --> 00:31:24.340 ممنون 00:31:25.630 --> 00:31:27.040 به لطف تو همه چیز رو فهمیدم 00:31:28.080 --> 00:31:29.940 کدوم رو میگین؟ 00:31:31.850 --> 00:31:35.790 یاد گرفتم عشق یه نفر چیزی نیست که بتونی براش التماس کنی 00:31:38.820 --> 00:31:39.850 ببخشید؟ 00:31:40.210 --> 00:31:41.990 مهم نیست قلبت پیش کیه 00:31:42.530 --> 00:31:45.920 کسی که قراره باهاش ازدواج کنی، ممکنه یکی دیگه باشه 00:31:46.190 --> 00:31:48.770 مثل شما و بازرس نام 00:31:49.890 --> 00:31:51.120 ...از این لحظه به بعد من 00:31:52.390 --> 00:31:56.130 به جای عشق، اول از همه دنبال وفاداری و دوستی ام 00:31:56.810 --> 00:31:59.510 ... برای همین آرزو میکنم 00:32:01.370 --> 00:32:03.550 تو و بازرس نام خوشبخت بشید 00:32:41.990 --> 00:32:43.590 حق با شماست 00:32:44.990 --> 00:32:46.610 هرچیزی که گفتم دروغه 00:32:48.150 --> 00:32:49.950 ...‌تا اینجا، هر چی گفتم 00:32:50.790 --> 00:32:52.030 دروغه 00:32:52.890 --> 00:32:54.420 از وقتی دیدمت 00:32:55.830 --> 00:32:59.000 ... نتونستم یه کلمه 00:32:59.660 --> 00:33:00.840 صادقانه باهات حرف بزنم 00:33:01.660 --> 00:33:04.070 ...من اون حرفا رو تو عصبانیت زدم 00:33:04.070 --> 00:33:05.240 ...ولی اینجا یه چیزی هست 00:33:06.780 --> 00:33:08.940 که میتونم از ته قلبم بگم 00:33:15.820 --> 00:33:17.380 ازدواجتون رو تبریک میگم 00:33:21.590 --> 00:33:22.650 صادقانه میگم 00:33:30.730 --> 00:33:33.500 حالا که اینو گفتم دیگه میرم دنبال کارم 00:33:34.000 --> 00:33:35.570 اتفاقی برات افتاده؟ 00:33:35.570 --> 00:33:37.040 درباره کارای من کنجکاوی نکن لطفا 00:33:40.670 --> 00:33:42.940 و یه جوری نگاهم نکن انگار نگرانمی 00:33:45.940 --> 00:33:47.020 معذبم میکنه 00:33:48.180 --> 00:33:50.140 ...دیدن این نگاه و حالت صورتت 00:33:50.820 --> 00:33:52.590 معذبم میکنه 00:34:01.830 --> 00:34:02.890 ...پس لطفا 00:34:04.030 --> 00:34:05.430 ...فقط اینجا بمون 00:34:06.040 --> 00:34:07.100 و بذار برم 00:34:07.630 --> 00:34:08.700 بانو 00:34:10.010 --> 00:34:11.100 خواهش میکنم 00:34:17.200 --> 00:34:18.710 ده ثانیه 00:34:19.410 --> 00:34:20.770 ... ده ثانیه 00:34:22.210 --> 00:34:23.310 بهم وقت بده 00:35:14.130 --> 00:35:15.230 یک 00:35:16.710 --> 00:35:17.730 دو 00:35:20.210 --> 00:35:21.210 سه 00:35:26.170 --> 00:35:27.170 چهار 00:35:29.480 --> 00:35:30.520 پنج 00:35:33.110 --> 00:35:34.210 شش 00:35:51.230 --> 00:35:54.000 اینطور نیست که خاطرات خوبی تو هانیانگ داشته باشم 00:36:00.920 --> 00:36:02.940 حتی یه خاطره خوب 00:36:05.080 --> 00:36:07.960 یه محقق، برای صدمه زدن به آدما از کمانش استفاده نمیکنه 00:36:16.520 --> 00:36:20.500 به عنوان یه زن، چطور میتونی با ما سر یه میز غذا بخوری؟ 00:36:21.940 --> 00:36:22.960 ! روح 00:36:25.400 --> 00:36:27.980 ...نه! لطفا 00:36:27.980 --> 00:36:29.710 هی، صبر کن - یالا درش بیار - 00:36:29.810 --> 00:36:32.940 صبر کن، الان داری چیکار میکنی؟ 00:36:32.940 --> 00:36:34.170 این آدم خوده شیطانه 00:36:36.420 --> 00:36:37.850 چرا یه دفعه انقدر تند راه میری؟ 00:36:37.850 --> 00:36:39.080 از نزدیک دیدیش؟ 00:36:47.360 --> 00:36:50.000 شونه هات رو صاف نگه دار 00:36:50.520 --> 00:36:52.790 قدرت کشیدن و هل دادن رو بطور مساوی تقسیم کن 00:36:53.100 --> 00:36:54.830 دست راستت رو بذار زیر چونه ات 00:36:55.630 --> 00:36:57.900 ...تو گفتی وقتی یه زن مورد آزار و اذیت قرار گرفت 00:36:57.900 --> 00:36:59.310 فقط دو انتخاب داره 00:37:21.790 --> 00:37:25.960 تو آدم عجول و تندخویی هستی ...و تو اشتباهات بی پروایی 00:37:26.900 --> 00:37:30.230 برای همین همش تو دردسر می افتی 00:37:31.360 --> 00:37:32.440 ...با احتیاط و 00:37:33.310 --> 00:37:34.900 و همینطور با اطمینان عمل کن 00:37:36.480 --> 00:37:38.040 و همیشه مسیر درست و صحیح رو انتخاب کن 00:38:25.250 --> 00:38:26.500 ازدواجتون رو تبریک میگم 00:38:27.520 --> 00:38:28.630 صادقانه میگم 00:38:28.920 --> 00:38:30.400 اتفاقی برات افتاده؟ 00:38:30.400 --> 00:38:31.690 درباره کارای من کنجکاوی نکن لطفا 00:38:35.610 --> 00:38:37.940 و یه جوری نگاهم نکن انگار نگرانمی 00:38:40.940 --> 00:38:42.040 معذبم میکنه 00:38:43.150 --> 00:38:45.040 ...دیدن این نگاه و حالت صورتت 00:38:45.770 --> 00:38:47.480 معذبم میکنه 00:38:57.460 --> 00:39:00.330 (امروز در مجموع ۷۵ اسلحه اجازه ورود به وزارت جنگ رو دارد ) 00:39:01.400 --> 00:39:03.800 ...ده ارابه به سمت مقصد حرکت کردن 00:39:03.800 --> 00:39:05.780 و ده ارابه به وزارت جنگ رسیدن 00:39:06.340 --> 00:39:09.190 با این حال، نگهبانان سونگ نیامون دوازده تا مجوز دریافت کردن 00:39:09.840 --> 00:39:13.110 ینی دو ارابه توی راه گم شدن 00:39:14.490 --> 00:39:15.990 ...دو ارابه 00:39:18.820 --> 00:39:20.260 گم شدن؟ 00:39:20.590 --> 00:39:23.590 فقط این دو تا مجوز، دستخط متفاوتی دارن 00:39:23.900 --> 00:39:25.360 ...معنیش این نیست 00:39:25.670 --> 00:39:27.990 که یکی به پایتخت سلاح قاچاق کرده؟ 00:39:28.130 --> 00:39:29.460 شاید 00:39:30.840 --> 00:39:32.800 یا ممکنه اصلا اسلحه نباشه 00:39:33.610 --> 00:39:34.630 ببخشید؟ 00:39:35.900 --> 00:39:37.610 اینا رو به فرمانده آموزش نظامی، نشون بده 00:39:37.610 --> 00:39:39.570 فقط حقیقت رو بهش بگو 00:39:40.420 --> 00:39:42.050 بله، منشی ارشد 00:39:52.800 --> 00:39:54.360 ..مشکوک شدن به بقیه 00:39:56.420 --> 00:40:00.300 فقط خودت رو آزار میده 00:40:17.340 --> 00:40:18.780 عالیجناب 00:40:18.780 --> 00:40:20.610 ... صبح زود بیدار شدید 00:40:20.610 --> 00:40:22.320 و حتی خودتون لباساتون رو پوشیدید؟ 00:40:23.280 --> 00:40:25.550 همونقدر که از یه تخم مرغ پخته جوجه دربیاد، شوکه کننده ست 00:40:25.550 --> 00:40:26.690 ساکت شو 00:40:27.150 --> 00:40:30.820 اولدونگ، ازت میخوام از امروز یه بررسی درباره خانواده بانو رو سو بکنی 00:40:31.730 --> 00:40:33.190 ...درباره پدر مرحومش 00:40:33.670 --> 00:40:35.670 و همه بستگانش که توی قید حیات هستن 00:40:36.400 --> 00:40:38.170 از هر دو طرف پدری و مادری 00:40:38.760 --> 00:40:40.300 اما چرا؟ 00:40:40.610 --> 00:40:42.280 میخوام بانو رو به قصر بیارم 00:40:42.280 --> 00:40:44.800 چی؟داخل قصر؟ 00:40:45.340 --> 00:40:47.480 به عنوان بانوی دربار؟- نه - 00:40:48.840 --> 00:40:50.780 ...اگه قراره بیارمش اینجا 00:40:51.650 --> 00:40:53.820 باید بهترین موقعیت رو بهش بدم 00:40:59.400 --> 00:41:00.760 شنیدی؟ 00:41:00.760 --> 00:41:03.300 ولیعهد بیرون از قصر معشوقه دارن 00:41:04.090 --> 00:41:07.070 اگه اون حامله بشه و مجبور بشه بیاد اینجا چی؟ 00:41:07.070 --> 00:41:09.240 ممکنه این اتفاق بیافته ها - امکان نداره - 00:41:09.240 --> 00:41:10.510 ممکنه 00:41:10.960 --> 00:41:12.210 خدای من 00:41:20.940 --> 00:41:22.820 خب؟ دختره کیه ؟ 00:41:23.110 --> 00:41:24.920 شنیدم ازدواج کرده 00:41:24.920 --> 00:41:25.920 ...نه، شنیدم اون 00:41:25.920 --> 00:41:27.460 عالیجناب، لطفا وقار خودتون رو حفظ کنید 00:41:27.460 --> 00:41:29.260 ساکت شو 00:41:29.260 --> 00:41:30.820 فکر کنم میتونم صداشون رو بشنوم 00:41:32.590 --> 00:41:34.230 خدای من - چیکار داری میکنی؟- 00:41:35.130 --> 00:41:36.460 میتونم صداشون رو بشنوم 00:41:41.340 --> 00:41:42.340 پس بهم بگو 00:41:42.530 --> 00:41:44.960 اون زن از کدوم خانواده بود؟ 00:41:47.400 --> 00:41:49.400 اون دختر وزیر جنگ بود 00:41:55.170 --> 00:41:56.380 وزیر جنگ؟ 00:41:58.010 --> 00:41:59.460 ...اون همونی نیست که 00:42:00.960 --> 00:42:02.820 ...با معلم ولیعهد 00:42:02.820 --> 00:42:05.530 با نام یونگ نامزد کرده؟ 00:42:10.570 --> 00:42:11.590 یه جین 00:42:12.990 --> 00:42:14.690 غذای مورد علاقته گوشت دنده کبابی 00:42:16.710 --> 00:42:19.130 خدای من، چه بوی خوبی میده 00:42:20.110 --> 00:42:22.340 بیا، یه لقمه بخور 00:42:22.800 --> 00:42:24.170 نمیخوام 00:42:26.050 --> 00:42:28.420 چرا نمی خوری؟ 00:42:28.740 --> 00:42:30.940 دوباره می خوای بری کوه گومگانگ؟ 00:42:31.590 --> 00:42:34.280 ای خدا هر سال قشقرق به پا می کنی 00:42:34.960 --> 00:42:36.630 که بری اونجا 00:42:38.360 --> 00:42:40.530 ...گوش کن، میگن که زنها 00:42:41.050 --> 00:42:43.690 اجازه ندارن برن اونجا 00:42:44.090 --> 00:42:46.130 تازه، ازدواجت هم که نزدیکه 00:42:54.980 --> 00:42:57.010 من نمیخوام ازدواج کنم 00:42:57.380 --> 00:43:00.420 واقعا دلم نمیخواد ازدواج کنم 00:43:00.420 --> 00:43:02.670 چرا نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:43:03.510 --> 00:43:07.690 از بازرس نام خوشت نمیاد؟ 00:43:08.090 --> 00:43:12.260 نمی تونم برم کوه گومگانگ فقط به خاطر اینکه زنم 00:43:12.990 --> 00:43:16.570 حتی نمی تونم با مردی که دوست دارم ازدواج کنم 00:43:20.990 --> 00:43:22.590 دلم نمیخواد دیگه زنده بمونم 00:43:23.440 --> 00:43:25.630 !می خوام به خودم گشنگی بدم تا بمیرم 00:43:28.670 --> 00:43:30.110 خدا بخیر کنه 00:43:31.440 --> 00:43:34.210 اگه تو بمیری من چه جوری زنده بمونم؟ 00:43:36.380 --> 00:43:38.380 یه جین، بیا 00:43:38.380 --> 00:43:40.490 باید سالم باشی تا بتونی از کوه بالا بری، مگه نه؟ 00:43:40.920 --> 00:43:42.010 یه جین 00:43:42.010 --> 00:43:43.880 (امروز در مجموع ۷۵ اسلحه اجازه ورود به وزارت جنگ رو دارد ) 00:43:43.880 --> 00:43:45.650 ...داری میگی ارابه های پر از سلاح 00:43:46.760 --> 00:43:48.630 ناپدید شدن؟ 00:43:48.900 --> 00:43:50.760 ...چک کردم ببینم اسناد ساختگی هستن یا نه 00:43:50.760 --> 00:43:52.630 ولی مهر رسمی وزارت جنگ داشتن 00:43:53.240 --> 00:43:57.340 اگه نمی خواست بدون اطلاع به ما ... سرباز ها رو مسلح کنه 00:43:59.360 --> 00:44:01.210 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:44:01.380 --> 00:44:02.840 ...باید دلیلی داشته باشه که منشی ارشد سلطنتی 00:44:02.840 --> 00:44:04.480 به سازماندهی مجدد ارتش اشاره کرده 00:44:04.840 --> 00:44:07.820 و عجیب تر اینکه جدیدا با وزیرجنگ ملاقات خصوصی داشته 00:44:08.840 --> 00:44:11.240 قبل اینکه اون بهمون حمله کنه باید اقدام کنیم، پدر 00:44:14.360 --> 00:44:17.460 (امروز در مجموع ۷۵ اسلحه اجازه ورود به وزارت جنگ رو دارد ) 00:44:23.630 --> 00:44:26.090 سرورم، باید همین الان به وزارت جنگ بیاین 00:44:26.440 --> 00:44:29.170 همین الان که داریم صحبت می کنیم نیروی نظامی داره به اسلحه خونه، حمله میکنه 00:44:29.300 --> 00:44:30.570 چی داری میگی؟ 00:44:35.670 --> 00:44:38.070 حتما تمام سلاح های گم شده رو کامل پیدا کنی 00:44:38.380 --> 00:44:39.440 چشم، ارباب- چشم، ارباب- 00:44:41.920 --> 00:44:43.010 مشاور ارشد ایالتی 00:44:44.690 --> 00:44:45.780 !فرمانده آموزش 00:44:46.590 --> 00:44:48.510 چه خبر شده؟ 00:44:48.690 --> 00:44:51.130 اسلحه ها رو کجا مخفی کردی؟ 00:44:51.130 --> 00:44:53.400 چی؟ کدوم اسلحه؟ 00:44:53.400 --> 00:44:56.230 ...دوازده ارابه مهمات وارد پایتخت شده 00:44:56.230 --> 00:44:58.590 اون دو تا کجا رفته ؟ 00:44:58.590 --> 00:45:00.030 دوازده تا؟ 00:45:00.030 --> 00:45:02.530 این بار، فقط ده ارابه اومد 00:45:03.400 --> 00:45:06.900 این مهر رسمی شماست، مگه نه؟ 00:45:06.900 --> 00:45:07.980 ...این 00:45:09.670 --> 00:45:11.670 ...مهر رسمی وزیر جنگه 00:45:12.650 --> 00:45:15.170 ...تو باید حقیقت رو بگی و 00:45:16.110 --> 00:45:18.590 توضیح بدی با اون اسلحه ها چیکار کردی 00:45:22.260 --> 00:45:23.320 سرورم 00:45:29.460 --> 00:45:30.690 همه چیز طبق برنامه پیش میره 00:45:36.840 --> 00:45:41.110 پس تصمیم گرفتی که بالهای خودت رو بشکنی 00:45:47.710 --> 00:45:49.590 حالا خیلی بهتر شد 00:45:56.210 --> 00:45:59.150 (حساب سال های مار آبی و اسب قرمز) 00:46:01.190 --> 00:46:02.820 با این چیکار میتونی بکنی؟ 00:46:02.960 --> 00:46:06.400 ...متوجه شدم پول خیلی زیادی 00:46:06.400 --> 00:46:07.940 برای ساخت ویلا تو یونگسان خرج کردی 00:46:08.300 --> 00:46:10.260 خب؟ بهم رشوه که ندادن 00:46:10.800 --> 00:46:12.530 خرج کردن پول های خودم مشکلی داره؟ 00:46:12.740 --> 00:46:14.400 معلومه، اشکالی نداره 00:46:14.400 --> 00:46:17.510 ...ولی اگه پولی رو که باید خرج می کردی رو خرج نکرده باشی 00:46:17.510 --> 00:46:19.240 اشکال داره 00:46:20.050 --> 00:46:23.510 قیمت هر آجری که برای اون خونه استفاده شده رو یادداشت کردی 00:46:23.840 --> 00:46:27.210 ولی چرا حقوق کارگرها رو ندادی؟ 00:46:28.690 --> 00:46:30.230 ...به خاطر این بود که 00:46:31.380 --> 00:46:33.820 قرار بود که پولش رو به اتحادیه خراج گذاران بدم 00:46:33.820 --> 00:46:35.460 (تشکیلاتی که اقلام و کارگران را برای دولت فراهم می کنه) 00:46:38.360 --> 00:46:41.960 پس من میتونم جزییات رو از اونها بپرسم 00:46:46.210 --> 00:46:47.240 ...تو 00:46:50.940 --> 00:46:52.740 داری قبر خودت رو میکنی 00:46:53.420 --> 00:46:56.590 این که بازرس هستی باعث نمیشه، قسر دربری 00:46:57.090 --> 00:46:58.110 ...حداقل 00:46:58.940 --> 00:47:02.510 می تونم چهره قاتل و ببینم 00:47:14.170 --> 00:47:17.900 ...بازرگانی که اینجاست، قبلا برای سازمانی کار می کرد 00:47:18.170 --> 00:47:20.070 که برای دولت، کارگر استخدام میکرد 00:47:20.280 --> 00:47:23.300 و الان بزرگترین بازرگانی هانیانگ شده 00:47:23.510 --> 00:47:27.320 اینجا، بی نهایت کار هست که بهشون میدن 00:47:27.710 --> 00:47:30.190 برای همین، کارگرا همه صف کشیدن 00:47:56.550 --> 00:47:57.710 اسم من شیم هونه 00:48:09.110 --> 00:48:10.360 یه مهمون دارین 00:48:15.150 --> 00:48:17.130 بازرس ارشد 00:48:17.990 --> 00:48:19.170 بازرس نام 00:48:19.690 --> 00:48:21.400 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:48:28.280 --> 00:48:31.780 ...در مورد ساخت و ساز 00:48:31.780 --> 00:48:33.920 خونه ییلاقی‌ رئیس پلیس، سوالاتی داشتم 00:48:33.920 --> 00:48:37.840 در این مورد، من قبلا تحقیق کردم 00:48:38.150 --> 00:48:39.340 پس، تو میتونی بری 00:48:39.610 --> 00:48:42.460 از اونجایی که این پرونده منه باید نتیجه اش رو گزارش بدم 00:48:44.690 --> 00:48:47.920 اصلا میدونی به خاطر تو من چقدر دردسر کشیدم؟ 00:48:48.300 --> 00:48:51.630 ...نه تنها مجرمی که تو زندان بود رو بردی 00:48:51.630 --> 00:48:53.170 ...حرفش رو قبول کردی 00:48:53.170 --> 00:48:54.840 و رئیس پلیس رو هم دستگیر کردی 00:48:54.840 --> 00:48:56.300 میخوای چیکار کنی؟- ...برای- 00:48:56.300 --> 00:48:59.300 برای هرکاری که میکنی قانون و دستورالعملي وجود داره 00:48:59.510 --> 00:49:02.630 به عنوان یک بازرس ساهون بو تو از رعایت قوانین امتناع میکنی 00:49:02.630 --> 00:49:05.280 و لیاقت محکوم کردن بقیه رو نداری 00:49:05.280 --> 00:49:07.920 ...ولی کار یه بازرس ساهون بو 00:49:07.920 --> 00:49:09.280 این نیست که موارد مشکوک رو بررسی کنه ؟ 00:49:09.280 --> 00:49:12.840 نگاش کن، بهت گفتم برو 00:49:12.840 --> 00:49:16.210 حالا که این همه راه رو اومدی میتونی هر چیزی میخوای رو بررسی کنی 00:49:16.460 --> 00:49:17.590 بفرما 00:49:17.590 --> 00:49:20.300 این دفتر شامل ریز اطلاعات ساخت و سازه 00:49:26.130 --> 00:49:27.260 ...درسته 00:49:28.940 --> 00:49:32.260 آماده بودی که نشونم بدیش 00:49:32.800 --> 00:49:34.010 ...ثبت جزئیات توی دفترکل 00:49:34.980 --> 00:49:36.740 کار همیشگی منه 00:50:27.550 --> 00:50:30.320 بهت گفتم من تازه این موضوع رو بررسی کردم 00:50:30.860 --> 00:50:33.070 دفتر کل هیچ مشکلی نداره 00:50:33.760 --> 00:50:34.840 بریم 00:50:37.340 --> 00:50:39.340 خداحافظ بازرس ارشد 00:50:41.440 --> 00:50:43.440 و بعدا میبینمتون بازرس نام 00:50:52.590 --> 00:50:53.610 هیونگ نیم 00:50:54.710 --> 00:50:56.260 الان نقشه ات چیه؟ 00:50:57.090 --> 00:51:00.260 ما خودمون مشروب رو درست نکرده بودیم به نظرت مشکلی نداره؟ 00:51:00.320 --> 00:51:01.530 نگران نباش 00:51:03.130 --> 00:51:05.570 من یه نقشه دارم 00:51:06.800 --> 00:51:08.940 (دو روز قبل) 00:51:19.110 --> 00:51:20.780 گل ماه شکوفا شده؟ 00:51:21.170 --> 00:51:23.550 فقط گل ها نه ماه هم بالا اومده 00:51:23.550 --> 00:51:25.690 ...وقتی ماه بالا میاد- هوس مشروب میکنی؟- 00:51:37.170 --> 00:51:38.570 خیلی خوب 00:51:43.090 --> 00:51:45.960 این کار سرنوشته 00:51:54.920 --> 00:51:56.650 ...گل ماه 00:51:58.690 --> 00:52:00.360 گل های ماه شکوفا شدن؟ 00:52:00.360 --> 00:52:03.280 فقط گل ها نه ماه هم بالا اومده 00:52:03.530 --> 00:52:04.550 ...وقتی ماه بالا اومد 00:52:04.760 --> 00:52:06.650 نحسی برت میداره- چی؟- 00:52:07.490 --> 00:52:08.530 این درست نیست 00:52:12.420 --> 00:52:15.170 این چیه؟من رمز رو درست گفتم 00:52:15.530 --> 00:52:17.030 ما صورت آدما رو چک میکنیم 00:52:17.570 --> 00:52:19.630 پس اون حرفای رمزی گل ماه چی بود دیگه؟ 00:52:19.710 --> 00:52:20.780 خیلی باحاله 00:52:21.570 --> 00:52:22.780 این یارو کیه؟ 00:52:22.880 --> 00:52:24.780 اون گه سانگ موکه 00:52:26.380 --> 00:52:27.820 اوه،گه سانگ موک اونه؟ 00:52:29.110 --> 00:52:31.150 قرار بود بیام دنبالت 00:52:31.340 --> 00:52:33.690 ولی خودت اومدی اینجا 00:52:46.230 --> 00:52:48.130 این یارو چشه؟ نکنه دیوونه ای چیزیه؟ 00:52:48.190 --> 00:52:50.960 سرش محکم خورده به یه جایی 00:52:51.170 --> 00:52:52.760 میدونستم 00:52:53.900 --> 00:52:56.670 می دونستم هر وقتی تو رو می بینم قلبم تند تند میزنه، بانوی من 00:52:57.480 --> 00:52:59.670 داشتم بوی پول رو دنبال می کردم 00:52:59.670 --> 00:53:03.710 همش به لطف این غریزه حیوانی که من، گه سانگ موک دارم 00:53:03.990 --> 00:53:05.110 چی داره میگه؟ 00:53:06.860 --> 00:53:07.860 بانوی من 00:53:08.490 --> 00:53:10.130 لطفا مشروبتون رو به من بفروشین 00:53:11.590 --> 00:53:15.230 یه قطره مشروب هم تو هانیانگ نیست همه میخونه های مخفی از بین رفتن 00:53:15.230 --> 00:53:16.730 ...با مشروب شما 00:53:18.800 --> 00:53:20.690 میتونیم ثروتمند بشیم 00:53:23.260 --> 00:53:24.260 بانوی من 00:53:25.030 --> 00:53:27.610 میتونید بسپاریدش به ما شما باید برید 00:53:27.880 --> 00:53:29.440 باید مشروب رو برسونین 00:53:34.980 --> 00:53:37.590 پس می سپرمش دست شما 00:53:51.420 --> 00:53:54.170 از همه این کتابها و اسناد نسخه کپی تهیه کنین 00:53:54.990 --> 00:53:57.670 از همشون؟ 00:53:57.670 --> 00:54:00.300 میخواستی بگردی و کارهای بی فایده بکنی 00:54:00.300 --> 00:54:03.900 خب، بفرما، بشین تا دلت میخواد کار بی فایده بکن 00:54:15.190 --> 00:54:16.760 اعتراض نکن و کارت رو بکن 00:54:17.880 --> 00:54:20.400 رئیس پلیس قراره تو حبس خانگی بمونه 00:54:20.630 --> 00:54:22.550 بعدا میتونی بری سراغش و سوالاتتو ازش بپرسی 00:54:23.420 --> 00:54:25.860 منظورتون چیه؟ 00:54:26.360 --> 00:54:27.990 حبس خونگی شده؟ 00:54:40.610 --> 00:54:42.440 دفعه بعدی، بیست و پنجم ماهه 00:54:42.440 --> 00:54:44.380 روزی که برای وزارت جنگ، مهمات میارن 00:54:49.110 --> 00:54:51.990 ...یکی جسارت کرده و مهر وزیر جنگ رو دزدیده 00:54:52.260 --> 00:54:55.530 وبدون مجوز، سلاح وارد شهر کرده 00:54:55.730 --> 00:54:58.960 به هرکسی که بتونه این دزدها رو گیر بندازه جایزه تعلق میگیره 00:54:59.360 --> 00:55:01.130 هر جور شده پیداشون کنین 00:55:01.440 --> 00:55:02.530 بله قربان- بله قربان- 00:55:06.530 --> 00:55:09.170 بانوی من،یکم سوپ بخورین 00:55:10.240 --> 00:55:12.710 تا کی میخواید به خودتون گرسنگی بدین؟ 00:55:12.940 --> 00:55:14.670 دیگه باید تمومش کنید 00:55:14.670 --> 00:55:17.240 ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم تا اینکه ازدواج کنم 00:55:18.820 --> 00:55:21.280 وزیر جنگ تو دردسر افتاده 00:55:21.280 --> 00:55:23.760 ارباب هان، الان حالشون خیلی بده 00:55:23.760 --> 00:55:28.090 اگه شما هم اینطوری بکنین قلبشون میشکنه 00:55:32.730 --> 00:55:34.240 برای چی وزارت جنگ توی دردسر افتاده؟ 00:55:35.630 --> 00:55:37.110 خدایا، بانوی من 00:55:37.760 --> 00:55:39.630 چرا یهویی به اسب نیاز دارین؟ 00:55:40.010 --> 00:55:41.740 !جداً توی دردسر میافتین 00:55:41.740 --> 00:55:43.880 اگه گیر بیافتن منم توی دردسر میافتم 00:55:49.010 --> 00:55:50.840 خدایا، بانوی من 00:55:51.380 --> 00:55:52.780 !بانوی من 00:56:09.190 --> 00:56:12.260 پدر - خدایا، تویی، یه جین - 00:56:12.760 --> 00:56:14.110 چرا تا اینجا اومدی؟ 00:56:14.280 --> 00:56:15.280 چی؟ 00:56:15.480 --> 00:56:19.610 ...اوه، خب...منظورم اینه 00:56:30.760 --> 00:56:32.190 (امروز در مجموع ۷۵ اسلحه اجازه ورود به وزارت جنگ رو دارد ) 00:56:45.460 --> 00:56:46.460 یه جین 00:56:47.240 --> 00:56:49.530 من یکم عجله دارم باید برگردی خونه 00:56:50.280 --> 00:56:51.800 یه جین رو برگردون خونه 00:56:51.800 --> 00:56:53.050 چشم، ارباب - خدای من - 00:56:54.550 --> 00:56:56.150 پدر، صبر کن 00:56:57.440 --> 00:56:58.440 پدر 00:57:02.760 --> 00:57:05.820 پدر، من سزاوار مرگم 00:57:08.960 --> 00:57:10.130 خدای من، چی شده؟ 00:57:15.340 --> 00:57:16.400 می تونین برین 00:57:24.510 --> 00:57:25.550 پدر 00:57:26.280 --> 00:57:28.480 شما نگران من بودی 00:57:28.940 --> 00:57:31.780 با دستای خودتون برام گوشت دنده رو آماده کدرین 00:57:31.780 --> 00:57:34.490 منظورم اینه، خودتون اون تیکه های گوشت رو جدا کرده بودین 00:57:35.760 --> 00:57:37.690 و من به هیچ کدومشون لب نزدم 00:57:37.990 --> 00:57:40.690 و باعث نگرانیتون شدم 00:57:41.590 --> 00:57:45.460 یه همچین دختر بدی سزاوار مرگه 00:57:45.760 --> 00:57:46.900 خدای من، چت شده؟ 00:57:47.130 --> 00:57:50.760 یه جین، من واسه این چیزا وقت ندارم باید برگردی بری خونه 00:57:51.840 --> 00:57:52.840 پدر 00:57:53.740 --> 00:57:56.010 منو می بخشین؟ 00:57:56.210 --> 00:57:59.010 بله، البته که می بخشمت 00:58:03.820 --> 00:58:05.150 اون بانو هان نیست؟ 00:58:07.190 --> 00:58:08.780 زودباشین برین دیگه 00:58:08.880 --> 00:58:12.050 به نظر میرسه یه مشکلی پیش اومده 00:58:16.360 --> 00:58:18.420 ارباب هان، ارابه ها دارن وارد میشن 00:58:18.490 --> 00:58:19.530 چی؟ 00:58:20.490 --> 00:58:23.630 خیلی سرم گیج میره باید گوشت دنده بخورم 00:58:23.800 --> 00:58:27.440 با همه تونم، نزارین هیچ کدوم از دستتون در برن رد تک تکشون رو بزنین 00:58:27.780 --> 00:58:28.800 چشم، قربان - چشم، قربان - 00:58:29.530 --> 00:58:30.570 یه جین 00:58:30.740 --> 00:58:31.800 !همونجا وایسین 00:58:34.170 --> 00:58:35.240 !تعقیبشون کنین 00:58:36.150 --> 00:58:37.190 یه جین 00:58:37.880 --> 00:58:39.210 خدای من 00:58:50.920 --> 00:58:52.570 بانوی من، دارن دنبالمون میان 00:58:52.570 --> 00:58:53.760 !بدو 00:59:21.490 --> 00:59:22.990 منظورت چیه؟ 00:59:22.990 --> 00:59:24.800 چطور میتونین بفرستینش خونه؟ 00:59:25.260 --> 00:59:27.940 ...طبق دستور بازرس ارشد 00:59:27.940 --> 00:59:30.460 تا زمانی که عالیجناب دوباره بخوانش تو خونه محبوس میشه 00:59:30.460 --> 00:59:33.260 چطور تونستین بعد از اون اتفاقی که دفعه آخر افتاد بزارین بره خونه؟ 00:59:33.780 --> 00:59:35.380 ممکنه زندگیش تو خطر باشه 00:59:35.380 --> 00:59:36.530 کجا داری میری؟ 00:59:37.280 --> 00:59:39.550 اگه به این کارت ادامه بدی اخراج میشی 00:59:52.630 --> 00:59:53.820 کیه؟ 00:59:57.230 --> 00:59:58.360 کی اونجاست؟ 00:59:58.800 --> 00:59:59.820 ...کسی 01:00:13.010 --> 01:00:14.610 (من به گناه خودم اعتراف میکنم و با جانم تقاص کارمو پس میدم) 01:00:51.820 --> 01:00:53.920 چه خبر شده؟ - فکر کنم گیر افتادیم - 01:00:54.460 --> 01:00:57.190 سربازا دارن کل پایتخت رو می گردن 01:00:57.530 --> 01:00:58.690 بانو رو سو کجان؟ 01:01:26.650 --> 01:01:28.050 بی سرو صدا دنبالمون بیا 01:01:29.050 --> 01:01:31.650 مگه درباره معبد مانگ وول کنجکاو نبودی؟ 01:01:33.780 --> 01:01:35.690 منم کلی سوال دارم ازت بپرسم 01:01:36.320 --> 01:01:37.920 ...اینکه چی میدونی 01:01:39.820 --> 01:01:41.460 و چقدر راجع بهش میدونی؟ 01:01:45.260 --> 01:01:46.840 باید همه چیز رو بهم بگی 01:01:49.280 --> 01:01:50.340 ببرینش 01:01:53.070 --> 01:01:54.150 !ولم کنین - !ولش کنین - 01:01:58.690 --> 01:01:59.880 !هی 01:02:12.530 --> 01:02:14.340 چیکار داری میکنی؟ زودباش 01:02:26.890 --> 01:02:32.060 01:02:32.060 --> 01:02:44.670 01:02:44.670 --> 01:02:47.630 01:02:47.630 --> 01:02:49.440 فکر کنم همین جا باید راهمون رو از هم جدا کنیم 01:02:50.090 --> 01:02:52.840 تو جایی رو داری که باید بهش برگردی 01:02:53.440 --> 01:02:56.280 آینده ای روشن و پوشیده از گل و ابریشم پیش روته 01:02:56.570 --> 01:02:58.570 این بار خودت میای سراغم 01:02:58.800 --> 01:03:00.740 اونا بانو رو سو رو گرفتن 01:03:00.920 --> 01:03:02.070 چیکار کنیم؟ 01:03:02.320 --> 01:03:03.480 برام مهم نیست 01:03:03.920 --> 01:03:05.420 آینده روشن و پوشیده از گل و ابریشم 01:03:05.420 --> 01:03:07.190 ذهن منو متزلزل نمیکنه 01:03:07.190 --> 01:03:09.780 به یونگ صدمه نزنین نمیزارم قسر در برین 01:03:09.780 --> 01:03:11.150 این درو باز کن 01:03:12.320 --> 01:03:13.360 یک 01:03:14.230 --> 01:03:15.230 دو 01:03:15.860 --> 01:03:16.960 سه 01:03:17.760 --> 01:03:20.530 مهم نیست چند دفعه تا ده بشمارم 01:03:21.340 --> 01:03:22.670 همیشه تویی، رو سو 01:03:22.670 --> 01:03:26.880 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.