WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.390 --> 00:00:10.870 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:11.330 --> 00:00:12.860 !بگیریدشون- !وای خدا- 00:00:12.860 --> 00:00:14.150 !برین دنبالشون 00:00:20.040 --> 00:00:22.070 چاره ای نداریم، تو اول برو گرینکاک 00:00:22.070 --> 00:00:24.010 چی؟ شما چی پس؟ 00:00:24.010 --> 00:00:25.380 ...من یه جای بهتر بلدم 00:00:25.380 --> 00:00:26.740 و من سرعتم با ارابه بیشتره 00:00:26.740 --> 00:00:28.450 اگه گیربیافتی چی؟ 00:00:28.450 --> 00:00:30.250 اگه با هم بمونیم بیشتر احتمال داره گیر بیافتیم 00:00:30.250 --> 00:00:32.110 گرفتی؟ 00:00:41.890 --> 00:00:43.050 وای، نه 00:00:52.570 --> 00:00:54.900 !برین دنبالش! اونجاست 00:00:56.710 --> 00:00:57.930 !سر جات بمون 00:01:38.950 --> 00:01:40.110 این دیگه چیه؟ 00:01:52.300 --> 00:01:54.090 اتفاقی برات افتاده؟ 00:01:57.030 --> 00:01:58.260 ارباب یونگ؟ 00:02:13.550 --> 00:02:15.080 بی سرو صدا دنبالمون بیا 00:02:15.920 --> 00:02:18.750 مگه درباره معبد مانگ وول کنجکاو نبودی؟ 00:02:20.660 --> 00:02:22.750 منم کلی سوال دارم ازت بپرسم 00:02:23.260 --> 00:02:24.990 ...اینکه چی میدونی 00:02:26.760 --> 00:02:28.460 و چقدر راجع بهش میدونی؟ 00:02:31.500 --> 00:02:33.290 باید همه چیز رو بهم بگی 00:02:35.570 --> 00:02:36.730 ببرینش 00:02:38.040 --> 00:02:39.210 ولم کنین 00:02:39.210 --> 00:02:40.330 !ولش کنین 00:02:44.580 --> 00:02:45.870 !هی 00:02:58.730 --> 00:03:00.520 چیکار داری میکنی؟ زودباش 00:03:06.640 --> 00:03:07.960 حالتون خوبه؟ 00:03:09.440 --> 00:03:11.730 !چتونه؟ برین دنبالشون 00:04:18.110 --> 00:04:19.970 مراقب باش، وقتی داری پایین میای مراقب باش 00:05:08.690 --> 00:05:09.850 ...داری 00:05:16.400 --> 00:05:17.520 ...داری 00:05:18.300 --> 00:05:19.760 چیکار می کنی؟ 00:05:27.710 --> 00:05:28.870 ...داری 00:05:30.380 --> 00:05:32.040 چیکار میکنی؟ 00:05:39.390 --> 00:05:40.480 ...من 00:06:17.090 --> 00:06:19.990 00:06:22.670 --> 00:06:24.890 نگهبان ارشد کانگ؟- بله- 00:06:25.400 --> 00:06:27.060 ...پدر رو سو 00:06:27.240 --> 00:06:28.870 جز نگهبانهای برادرم بود؟ 00:06:28.870 --> 00:06:31.010 بله، نگهبان ارشد کانگ هو یون 00:06:31.010 --> 00:06:32.970 و به ببر کوه نام هم می شناختنش 00:06:33.110 --> 00:06:35.200 یه شایعه بود که می گفت اون با دست خالی به ببر رو کشته 00:06:36.010 --> 00:06:37.140 درسته 00:06:37.550 --> 00:06:39.110 ...منم یه بار شنیده بودم که 00:06:39.520 --> 00:06:41.120 ...نگهبان برادرم 00:06:41.120 --> 00:06:42.880 با ببری که وارد محوطه قصر شده بود، جنگیده 00:06:45.260 --> 00:06:47.910 چه رابطه جالبی با هم داریم 00:06:51.030 --> 00:06:52.520 پدرش کی فوت کرده؟ 00:06:53.360 --> 00:06:56.090 ...بر اساس مدارک 00:06:58.440 --> 00:07:00.830 اون در ماه دهم از سال میمون، از دنیا رفته 00:07:01.970 --> 00:07:04.260 خیلی بعد مرگ برادرم نبوده 00:07:06.380 --> 00:07:07.470 ...این یعنی که 00:07:08.210 --> 00:07:10.270 اون سالها پیش، پدرش رو از دست داده 00:07:21.630 --> 00:07:23.920 تاریکه، خیلی مراقب باش 00:07:24.330 --> 00:07:29.560 ولی، اصلا چرا یه همچین تونل هایی وجود داره؟ 00:07:48.490 --> 00:07:49.710 اینجا بسته ست 00:07:51.390 --> 00:07:53.610 این تونل ها واسه چیه؟ 00:08:29.430 --> 00:08:30.580 خدای من 00:08:33.100 --> 00:08:36.090 (انبار چوبی) 00:09:06.930 --> 00:09:08.020 ...این 00:09:20.080 --> 00:09:21.270 !همونجا بمون 00:09:21.850 --> 00:09:24.700 اینجا، خیلی آشنا به نظر میاد 00:09:32.420 --> 00:09:33.910 خدایا 00:09:35.190 --> 00:09:37.250 مونده بودم چطوری یهویی غیبشون زده 00:09:37.830 --> 00:09:38.990 پس این بود 00:09:39.030 --> 00:09:40.950 منظورت چیه؟ 00:09:41.970 --> 00:09:43.630 ...اونا زیر دیوارهای اطراف شهر، تونل حفر کردن 00:09:43.630 --> 00:09:45.590 تا بتونن از پایتخت بیرون برن 00:09:46.000 --> 00:09:49.660 احتمالا، تمام این مدت از این تونل ها برای جابجایی مشروب استفاده میکردن 00:09:58.620 --> 00:09:59.740 مشروبه 00:09:59.850 --> 00:10:01.350 مطمئنم خیلی دور نشده 00:10:01.350 --> 00:10:02.720 !تمام منطقه رو بگردین 00:10:02.720 --> 00:10:03.840 !بله قربان- !بله قربان- 00:10:07.390 --> 00:10:08.550 !این طرف 00:10:18.030 --> 00:10:19.160 بیاین بریم 00:10:43.260 --> 00:10:46.820 پس اینطوری مشروب جابجا میکردن؟ از راه تونل ها 00:10:47.930 --> 00:10:49.430 ...احتمالا براشون غیر ممکن بوده که 00:10:49.430 --> 00:10:52.260 محموله های بزرگ مشروب رو از بازرسی رد کنن 00:10:52.340 --> 00:10:54.940 ...گذشته از اینا، اونا باید 00:10:54.940 --> 00:10:56.530 هر سری بیشتر از 100خمره وارد می کردن 00:10:58.210 --> 00:11:00.930 اینطوری اصلا نیازی به رد شدن از بازرسی سونگنیامون نداشتن 00:11:01.210 --> 00:11:02.640 هیچ نظری ندارم 00:11:03.550 --> 00:11:05.540 چرا این به فکر من نرسید؟ 00:11:06.280 --> 00:11:08.540 اصلا خوابشم نبینی ها 00:11:08.850 --> 00:11:11.680 بیخیال، داشتم شوخی میکردم 00:11:12.490 --> 00:11:13.650 خدایا 00:11:16.390 --> 00:11:19.590 ولی میگم هیچ بویی حس نمی کنی؟ 00:11:19.900 --> 00:11:22.720 حس میکنم ، یه چیزی مشکوکه 00:11:28.170 --> 00:11:31.060 چی؟ صبر کن - ...این - 00:12:49.850 --> 00:12:51.540 چرا این اینجاست؟ 00:12:51.960 --> 00:12:54.010 بیخود نیست اینجا پر موشه 00:13:04.870 --> 00:13:06.760 فکر کنم در رو قفل کردن 00:13:07.500 --> 00:13:09.330 بیا برگردیم 00:13:20.680 --> 00:13:21.840 چی؟ 00:13:29.760 --> 00:13:30.950 لعنتی 00:13:44.110 --> 00:13:45.200 مراقب باش 00:13:50.810 --> 00:13:52.040 خدایا 00:13:53.320 --> 00:13:54.440 برو کنار 00:13:58.690 --> 00:13:59.850 وای 00:14:00.420 --> 00:14:01.910 بانو رو سو، مراقب باش 00:14:05.800 --> 00:14:08.050 بانو، میتونی به اون بالا برسی؟ 00:14:09.530 --> 00:14:11.160 فکر کنم بتونم 00:14:11.730 --> 00:14:13.330 خوبه، یکم بیشتر 00:14:43.730 --> 00:14:44.890 ...خب 00:14:45.570 --> 00:14:48.330 فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:14:49.110 --> 00:14:51.430 البته، بیا همین کار رو بکنیم 00:14:57.610 --> 00:14:59.840 خوشبختانه، اون گیر نیافتاده 00:14:59.880 --> 00:15:01.670 احتمالا، با موفقیت فرار کرده 00:15:02.320 --> 00:15:03.780 اوه، خیالم راحت شد 00:15:04.220 --> 00:15:07.660 ...ولی اونا ارابه مشروب رو 00:15:07.660 --> 00:15:09.080 تو کوه نام پیدا کردن 00:15:09.160 --> 00:15:11.390 ولی اونجا که خیلی دوره 00:15:11.390 --> 00:15:13.690 پس یعنی یه اتفاقی افتاده 00:15:16.700 --> 00:15:17.920 وای ترسیدم 00:15:18.870 --> 00:15:23.810 صبر کن، چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:15:23.810 --> 00:15:25.770 اگه ارابه مشروب پیدا شده 00:15:26.440 --> 00:15:29.210 ...یعنی یه اتفاق خیلی اضطراری افتاده 00:15:29.210 --> 00:15:32.510 که مجبور شده ارابه رو ول کنه 00:15:46.760 --> 00:15:48.190 ...میگم- ...میگم- 00:15:49.470 --> 00:15:50.860 تو اول بگو 00:15:50.970 --> 00:15:53.390 نه، شما اول بگو 00:15:54.640 --> 00:15:56.970 ...اون ارابه- نه، هیچی نگو- 00:15:56.970 --> 00:15:59.200 فکر کنم بهتره که تو اصلا هیچی نگی 00:16:08.620 --> 00:16:09.740 ...پس 00:16:10.990 --> 00:16:12.310 تو بگو 00:16:15.390 --> 00:16:17.680 چطوری میتونم به حرفات اعتماد کنم وقتی فقط دروغ تحویلم میدی؟ 00:16:18.090 --> 00:16:20.400 ...اصلا بوده یه بار 00:16:20.400 --> 00:16:22.220 یه حرف راست زده باشی؟ 00:16:29.370 --> 00:16:31.400 توی اون ارابه مشروب بود 00:16:33.910 --> 00:16:38.040 به هر حال، حالا که گیر افتادم دروغ گفتن فایده ای نداره 00:16:41.450 --> 00:16:44.980 این یعنی ازم بدت میاد؟ 00:16:48.690 --> 00:16:49.980 نه، اینطور نیست 00:16:51.190 --> 00:16:52.390 نه حتی یه ذره 00:16:54.860 --> 00:16:56.560 هرگز ازت بدم نیومد 00:16:58.940 --> 00:17:00.090 نه حتی یه بار 00:17:04.970 --> 00:17:07.200 ...اگه بفهمی چیکار کردم 00:17:08.380 --> 00:17:09.740 ازم متنفر میشی 00:17:12.380 --> 00:17:15.270 خب، این دفعه چی کار کردی؟ 00:17:19.720 --> 00:17:21.210 دیوونه شدی؟ 00:17:21.320 --> 00:17:23.380 چی؟ مهر وزیر جنگ؟ 00:17:24.390 --> 00:17:27.030 دیدی؟ گفتم که ازم متنفر می‌شی 00:17:27.030 --> 00:17:29.270 چرا همیشه اینقدر زیاده روی میکنی؟ 00:17:29.270 --> 00:17:30.630 ...با آوردن اون ارابه ها 00:17:30.630 --> 00:17:33.360 مثلا هزار نیانگ پول دستت میاد؟ 00:17:35.300 --> 00:17:36.400 آره 00:17:36.770 --> 00:17:40.270 وایستا ببینم، تو هزار نیانگ پول درآوردی؟ 00:17:44.810 --> 00:17:47.710 اوه...خدایا 00:18:22.120 --> 00:18:23.410 چی می‌خوای؟ 00:18:24.990 --> 00:18:27.310 می‌خواستم بدونم چقدر دیگه باید صبر کنم 00:18:28.190 --> 00:18:30.820 میخوای گرینکاک بشه یه فاحشه خونه بدون مشروب؟ 00:18:32.230 --> 00:18:34.350 این همه راه اومدی، همین رو بپرسی؟ 00:18:38.300 --> 00:18:39.700 ...کلاهی که سرش بود، نشون می داد 00:18:39.700 --> 00:18:41.130 اون زن از دفتر پزشکیه 00:18:42.340 --> 00:18:43.430 ...میدونی 00:18:43.870 --> 00:18:45.730 اون زن دفتر پزشکی کیه، درسته؟ 00:18:47.480 --> 00:18:49.710 چی داری میگی؟- ...شبی که گه سانگ موک بیدار شد- 00:18:49.710 --> 00:18:51.870 یه زن از دفتر پزشکی رو تو گرینکاک دیدن 00:18:55.020 --> 00:18:57.310 من از کجا بدونم اون کیه؟ 00:18:57.890 --> 00:19:00.410 مطمئنم همراه پزشک اومده بود 00:19:02.230 --> 00:19:05.320 اگه نمیخوای جوابمو بدی، پس من میرم 00:19:05.430 --> 00:19:06.820 ...به زودی می فهمم 00:19:08.630 --> 00:19:11.160 خودم صورت اون زن رو دیدم 00:20:12.190 --> 00:20:15.690 بعد اینکه هزار نیانگ رو گرفتی میخواستی چیکار کنی؟ 00:20:20.940 --> 00:20:22.060 ...فقط 00:20:24.510 --> 00:20:28.770 فقط میخواستم بزارمش کنار ...که اگه یه روزی 00:20:30.080 --> 00:20:32.540 ...صد نیانگ بدهکار شدم 00:20:33.150 --> 00:20:35.270 دیگه اوضاع از کنترلم خارج نشه و بهم سخت نگذره 00:20:36.690 --> 00:20:39.610 خوشمم نمی اومد مردم گدا صدام کنن 00:20:42.320 --> 00:20:43.920 ...ولی وقتی داشتم این کار رو می کردم 00:20:44.790 --> 00:20:47.250 خوشحال بودم که خودم دارم پول در میارم 00:20:48.100 --> 00:20:50.060 ...از اینکه مردم بعد از خوردن مشروب 00:20:51.170 --> 00:20:53.190 حال خوبی بهشون دست می‌داد هم خوشحال میشدم 00:20:54.370 --> 00:20:57.160 ...استعداد خیاطی و بافتنی هم نداشتم و ندارم 00:20:59.440 --> 00:21:01.770 ولی این کار باعث شد احساس کنم من آدم با استعدادی هستم 00:21:06.680 --> 00:21:09.310 میدونم که حرفام مسخره به نظر میان 00:21:11.490 --> 00:21:12.850 البته، همش مزخرفه 00:21:13.620 --> 00:21:15.550 حتی با دونستن همه اینا نمیتونم ازت متنفر باشم 00:21:17.390 --> 00:21:18.550 چی؟ 00:21:19.700 --> 00:21:20.920 هیچی 00:22:28.960 --> 00:22:30.290 چی کار می‌کنی؟ 00:22:30.670 --> 00:22:33.060 میخوام یه راهی برای زنده موندن ـمون پیدا کنم 00:22:42.580 --> 00:22:43.670 ...اول از همه 00:22:44.580 --> 00:22:45.840 بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:22:53.050 --> 00:22:56.080 ...پس، برای دیدن بازرس نام نیومدی 00:22:56.350 --> 00:22:59.080 برای دیدن رو سو، اومدی؟ 00:22:59.360 --> 00:23:01.080 بله، درسته 00:23:02.190 --> 00:23:04.060 ...به نظر نمیاد به اندازه بازرس نام 00:23:04.060 --> 00:23:05.890 با فهم و کمالات باشه 00:23:06.800 --> 00:23:08.320 ...اما تمام لباسهایی که تنشه 00:23:08.530 --> 00:23:11.830 تا تمام تزئینات لباسش همگی، با کیفیت هستن 00:23:13.070 --> 00:23:14.800 رابطه‌ت با رو سو چیه؟ 00:23:14.870 --> 00:23:16.060 نمی‌تونم بگم 00:23:17.410 --> 00:23:21.070 احساساتم اونقدر زیاد هست که نمی‌تونم بگم فقط دوست هستیم 00:23:22.980 --> 00:23:24.370 لطفا خوب مراقبش باش 00:23:24.750 --> 00:23:27.280 تو این دوره زمونه کی به کار دولتی فکر میکنه؟ 00:23:27.420 --> 00:23:29.280 کی به نفر اول شدن تو آزمون خدمات دولتی اهمیت میده؟ 00:23:29.620 --> 00:23:30.780 راست میگی 00:23:31.260 --> 00:23:32.980 کی به چندرغاز حقوقش اهمیت میده؟ 00:23:33.660 --> 00:23:34.780 کی اهمیت میده؟ 00:23:40.060 --> 00:23:41.220 خدای من 00:23:43.600 --> 00:23:46.090 شما دو تا، چرا با هم برگشتین؟ 00:23:48.840 --> 00:23:50.000 ارباب یشم 00:23:52.710 --> 00:23:53.870 صبر کن 00:23:54.350 --> 00:23:56.640 دیشب با هم بودین؟ 00:24:17.970 --> 00:24:19.860 میخوای بانو رو یه جایی پنهان کنم؟ 00:24:21.040 --> 00:24:22.340 ...لطفا تا وقتی که اون مرد رو بگیرم 00:24:22.340 --> 00:24:24.010 بانو رو توی قصرتون پنهان کنین 00:24:24.010 --> 00:24:25.240 ...گفتی غیرممکنه 00:24:25.240 --> 00:24:26.700 بدون انجام سلسله مراتب بتونه وارد قصر بشه 00:24:28.850 --> 00:24:33.210 خب، خودمم داشتم دنبال یه راهی می گشتم که بشه اونو وارد قصر کرد 00:24:33.850 --> 00:24:35.310 ...اما موقعیت خطریه 00:24:35.650 --> 00:24:37.710 برای همین دیگه نمیشه آروم آروم این کار رو پیش برد 00:24:39.520 --> 00:24:42.650 چند روز دیگه همه چیز تموم میشه 00:24:42.990 --> 00:24:44.150 چند روز دیگه؟ 00:24:44.860 --> 00:24:46.650 ...اگه بانو وارد قصر بشه 00:24:47.430 --> 00:24:49.520 تصمیم ندارم بزارم دیگه از اونجا بره 00:24:55.910 --> 00:24:58.100 برام مهم نیست گرفتن اون مرد ...چند روز طول بکشه 00:24:58.840 --> 00:25:00.370 یا چند ماه 00:25:00.650 --> 00:25:02.670 ...من تلاشمو میکنم تا قلب بانو روسو رو تصاحب کنم 00:25:03.150 --> 00:25:05.370 طوری که دیگه خودش نخواد قصر رو ترک کنه 00:25:06.280 --> 00:25:09.610 خودت فکر نمی‌کنی جاش کنار من امن‌تره؟ 00:25:10.660 --> 00:25:14.250 به هر حال که تو قراره داماد وزیر جنگ بشی 00:25:18.760 --> 00:25:21.860 خب این چه کاریه که بهش علاقمند شدی؟ 00:25:21.900 --> 00:25:24.190 ...یه جورایی میشه گفت 00:25:25.370 --> 00:25:27.430 به مهندسی ربط داره 00:25:29.070 --> 00:25:32.470 دیگه نمی‌تونم برای آزمون خدمات دولتی درس بخونم 00:25:32.980 --> 00:25:35.050 ...فقط می‌خوام اونقدری پول در بیارم 00:25:35.050 --> 00:25:37.510 که وقتی ازدواج کردی بتونم برات یه کمد از جنس درخت اودونگ بخرم 00:25:38.750 --> 00:25:40.440 این تنها خواسته منه 00:25:40.850 --> 00:25:42.910 ازدواج؟ من نمیخوام ازدواج کنم اصلا 00:25:43.050 --> 00:25:44.510 منظورت چیه که نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:25:45.420 --> 00:25:47.160 از کی خوشت میاد؟- چی؟- 00:25:47.160 --> 00:25:48.760 اون یارو پولداره از گسونگ؟ 00:25:48.760 --> 00:25:51.920 یا نکنه از ارباب یونگ خوشت میاد؟- ای خدا، اصلا اونطوری نیست- 00:25:53.460 --> 00:25:55.790 من از اون آدمایی نیستم ...که از این حرفا بزنن 00:25:56.370 --> 00:25:57.370 ...ولی ارباب یونگ قراره 00:25:57.370 --> 00:25:59.690 داماد وزیر جنگ بشه 00:26:00.470 --> 00:26:03.200 فکر نمیکنی باید بیخیالش بشی؟ 00:26:06.740 --> 00:26:08.310 خواهش می‌کنیم در دستورتون تجدید نظر کنید- خواهش می‌کنیم در دستورتون تجدید نظر کنید- 00:26:08.310 --> 00:26:10.410 خواهش می‌کنیم در دستورتون تجدید نظر کنید- خواهش می‌کنیم در دستورتون تجدید نظر کنید- 00:26:11.380 --> 00:26:13.470 ...یک مامور دولتی 00:26:13.720 --> 00:26:16.620 به خاطر همکاری در درست کردن مشروب دستگیر شد و جان خودش رو گرفت 00:26:16.620 --> 00:26:19.350 و حالا در پایتخت یک ارابه مشروب پیدا شده 00:26:19.620 --> 00:26:22.380 ...می‌بینید که ممنوعیتی که قرار دادیم، نقض شده 00:26:23.560 --> 00:26:25.850 اون وقت می‌خواید فقط کنار بایستید و تماشا کنید؟ 00:26:26.970 --> 00:26:31.390 با این حال، گسترش دفتر اجرای محدودیت مشکل دیگه ای هستشن 00:26:31.870 --> 00:26:34.430 ...وزارت مالیات، مشکل مالی داره 00:26:34.510 --> 00:26:37.380 و راهزن ها، مالیات ها رو دزدیدن 00:26:37.380 --> 00:26:40.500 چطور ممکنه این دستور، به خاطر مردم باشه؟ 00:26:40.980 --> 00:26:44.220 لطفا در دستورتون تجدید نظر کنین، اعلی حضرت 00:26:44.220 --> 00:26:46.180 لطفا در دستورتون تجدید نظر کنین- لطفا در دستورتون تجدید نظر کنین- 00:26:46.180 --> 00:26:48.280 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:26:48.390 --> 00:26:49.690 ...اگه به خاطر مشکل مالی وزارت مالیات 00:26:49.690 --> 00:26:51.850 ...نتونیم دفتر ممنوعیت رو گسترش بدیم 00:26:52.060 --> 00:26:56.090 می تونیم برای تامین بودجه از بودجه اردوگاه نظامی کم کنیم 00:26:56.090 --> 00:26:57.720 چه طور جرات میکنی اینو بگی؟ 00:26:58.200 --> 00:27:00.970 اردوگاه نظامی برای محافظت از اعلی حضرت به وجود اومده 00:27:00.970 --> 00:27:02.560 ...تا جایی که من میدونم 00:27:03.000 --> 00:27:05.370 ...سربازان اردوگاه نظامی هنوز افرادی رو که 00:27:05.370 --> 00:27:07.460 وارد خونه رئیس پلیس شدن رو دستگیر نکردن 00:27:08.410 --> 00:27:10.260 ...بودجه یه کشور 00:27:10.740 --> 00:27:12.770 ...باید برای مسائل غیر ضروری کسر بشه 00:27:13.480 --> 00:27:16.070 و در جایی که واقعا بهش نیازه، استفاده بشه 00:27:20.350 --> 00:27:23.210 توی ارابه الکل بود، نه اسلحه 00:27:24.160 --> 00:27:26.850 چطور اینقدر بی مبالاتی کردی؟ 00:27:27.360 --> 00:27:29.860 معذرت میخوام، پدر- وای خدا- 00:27:29.860 --> 00:27:32.420 به هر حال، اونا دفتر اجرای ممنوعیت ها رو گسترش میدن 00:27:32.700 --> 00:27:35.260 نمی تونین ببینین که هدف اصلیشون چیه؟ 00:27:36.030 --> 00:27:37.670 ...قصد دارن از دفتر ممنوعیت به عنوان 00:27:37.670 --> 00:27:39.300 ارتش خصوصی اعلی حضرت استفاده کنن 00:27:39.300 --> 00:27:41.210 ...حتی اگه دفتر ممنوعیت رو گسترش بدن 00:27:41.210 --> 00:27:43.200 فقط حدود هزار سرباز خواهد بود 00:27:43.880 --> 00:27:45.740 اردوگاه نظامی پنج هزار سرباز داره 00:27:45.740 --> 00:27:48.080 با فقط هزار سرباز چی کار میکنن؟ 00:27:48.080 --> 00:27:49.850 تعداد سربازان مهم نیست 00:27:49.850 --> 00:27:52.640 یه ترک کوچک برای غرق کردن کشتی کافیه 00:27:53.750 --> 00:27:58.680 مطمئنم دارن یه نقشه ای میریزن 00:27:59.160 --> 00:28:02.950 وزیر جنگ سه هزار سرباز تحت فرمان داره 00:28:03.630 --> 00:28:05.130 اگه دفتر ممنوعیت رو گسترش بدیم و هزار سرباز داشته باشیم 00:28:05.130 --> 00:28:07.190 با اردوگاه نظامی برابر میشه 00:28:11.970 --> 00:28:13.670 ...ولی وزیر جنگ 00:28:13.670 --> 00:28:15.430 پدر زن ولیعهد میشه؟ 00:28:15.940 --> 00:28:17.770 اون بنده شایسته ای هم هست 00:28:18.240 --> 00:28:20.870 ...کسایی هستن که سوگند خوردن 00:28:21.250 --> 00:28:24.610 هرچی هم بشه به همدیگه خیانت نکنن 00:28:24.620 --> 00:28:27.380 ...حتی اگه سوگند خورده باشن 00:28:27.490 --> 00:28:31.580 اگه اعتمادی درکار نباشه، بی فایده میشه 00:28:32.520 --> 00:28:34.280 لطفا نگران نباش 00:28:34.830 --> 00:28:36.950 دیوارها در حال فروریختن هستن 00:28:37.360 --> 00:28:39.920 به زودی، سقف جدا میشه 00:28:46.270 --> 00:28:47.860 پدر 00:28:48.440 --> 00:28:50.630 اوه، اینجایی یه جین 00:28:59.680 --> 00:29:02.080 خب، چیزی شده؟ 00:29:02.420 --> 00:29:05.150 فکر کردم شاید گرسنه ـتون باشه 00:29:09.160 --> 00:29:11.190 ...خب 00:29:11.530 --> 00:29:14.460 ...راجع به ارابه الکل دیشب 00:29:14.870 --> 00:29:17.960 آره، یه ارابه الکل بود 00:29:18.170 --> 00:29:22.200 وای خدا، بهم شک کردن که دارم اسلحه میارم 00:29:23.170 --> 00:29:25.070 اینقدر به نظرشون ساده لوحم؟ 00:29:26.910 --> 00:29:29.950 میگم، دستگیرشون کردین؟ 00:29:29.950 --> 00:29:31.510 فقط بمون گیرشون بیارم 00:29:32.680 --> 00:29:36.940 هر کسی تو این ماجرا نقش داشته رو اعدام میکنم 00:29:38.420 --> 00:29:39.550 ببخشید؟ 00:29:41.030 --> 00:29:43.620 همه ـشون رو اعدام میکنی؟ 00:29:44.860 --> 00:29:46.450 گفتم نمیتونی بری 00:29:47.030 --> 00:29:49.770 باید برم گیوم رو ببینم حتما نگران شده 00:29:49.770 --> 00:29:51.900 ولی اون صورتت رو دیده 00:29:51.900 --> 00:29:53.870 ما هم صورتشو دیدیم 00:29:53.870 --> 00:29:55.810 سعی کرد بازرس ساهون بو رو بدزده 00:29:55.810 --> 00:29:57.510 فقط باید بگیریمش، نه؟ 00:29:57.510 --> 00:29:59.200 اون وقت شهادت میدی؟ 00:29:59.440 --> 00:30:00.980 ...قراره بهشون بگی سعی کرد منو بدزده و 00:30:00.980 --> 00:30:03.440 تو منو با ارابه مشروبت، نجات دادی؟ 00:30:05.080 --> 00:30:07.910 اگه گزارش اون رو بدیم باید گزارش تو رو هم بدیم 00:30:07.950 --> 00:30:11.610 هیچ راهی نداره بدون اینکه گزارش تو رو بدم، اونو بگیرم 00:30:12.990 --> 00:30:14.650 پس باید چیکار کنم؟ 00:30:18.560 --> 00:30:21.090 به رو سو نگو که داره به قصر میره 00:30:21.200 --> 00:30:25.230 خودم شخصا باهاش حرف میزنم 00:30:26.440 --> 00:30:27.700 ...ارباب لی 00:30:29.240 --> 00:30:31.270 گفتن برای شما یه جایی رو آماده میکنن تا اونجا بمونین 00:30:32.010 --> 00:30:33.800 امروز عصر برای شما یه کجاوه می فرستن 00:30:36.150 --> 00:30:37.410 ...ولی اون وقت 00:30:38.020 --> 00:30:39.310 خودت چی؟ 00:30:39.520 --> 00:30:42.150 سعی داشتن بهت آسیب بزنن 00:30:42.150 --> 00:30:44.380 تو هم نباید یه جایی مخفی بشی؟ 00:30:45.060 --> 00:30:46.690 ...فهمیدیم که یه تونلی توی پایتخت هست که 00:30:46.690 --> 00:30:48.680 به بیرون راه داره 00:30:48.860 --> 00:30:50.950 ...وقتی که بفهمم اون کسیه که تونل رو درست کرده 00:30:51.260 --> 00:30:53.050 میتونم دستگیرش کنم 00:30:54.930 --> 00:30:57.560 فقط چند روز زمان میبره 00:30:57.870 --> 00:30:59.760 مطمئنم که می گیرمش 00:31:01.470 --> 00:31:04.000 پس لطفا یه مدت اونجا بمونید 00:31:13.080 --> 00:31:14.790 عالیجناب ولیعهد تشریف فرما شدن 00:31:14.790 --> 00:31:17.380 عالیجناب ولیعهد تشریف فرما...چی؟ 00:31:17.520 --> 00:31:19.450 پیو اومده منو ببینه؟ 00:31:20.160 --> 00:31:21.190 علیاحضرت- چیه؟- 00:31:21.190 --> 00:31:23.130 لباستون...لباستون رو مرتب کنین- درسته- 00:31:23.130 --> 00:31:26.120 چی باعث شده بیاد اینجا؟ 00:31:33.540 --> 00:31:34.930 ولیعهد 00:31:35.870 --> 00:31:38.710 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:31:38.710 --> 00:31:42.370 یه درخواستي ازتون داشتم، مادر 00:31:42.450 --> 00:31:44.310 ...درخواست 00:31:46.220 --> 00:31:47.810 از من؟ 00:31:56.830 --> 00:31:59.220 بازرس نام کجاست؟جایی رفته؟ 00:31:59.300 --> 00:32:01.360 یه کار فوری توی ساهون بو براش پیش اومد 00:32:04.270 --> 00:32:06.670 به هر حال،شما دارید منو کجا میبرید؟ 00:32:06.670 --> 00:32:09.760 ارباب یشم نباید منو به گسونگ ببره؟ 00:32:10.540 --> 00:32:12.600 وقتی رسیدیم متوجه میشید 00:32:12.880 --> 00:32:14.640 لطفا سوار کجاوه بشید 00:32:24.760 --> 00:32:26.210 شوکه شدین؟ 00:32:26.760 --> 00:32:28.350 ...من ولیعهد چوسان 00:32:30.090 --> 00:32:31.290 لی پیو هستم 00:32:33.800 --> 00:32:36.320 خدای من این طوری نمیشه 00:32:40.240 --> 00:32:43.470 خوش اومدی، راستش من ولیعهد چوسانم 00:32:43.470 --> 00:32:45.270 ای خدا، چی دارم میگم؟ 00:32:46.510 --> 00:32:47.670 ..‌.من 00:32:48.650 --> 00:32:50.070 ولیعهد چوسانم 00:32:53.550 --> 00:32:55.190 ببرش بزار اون طرف 00:32:55.190 --> 00:32:58.220 نه، بیارش اینجا 00:32:58.220 --> 00:33:01.020 وای نه، اونجا نه اونجا بزار 00:33:03.230 --> 00:33:06.320 همینه، عالی به نظر میاد 00:33:07.160 --> 00:33:08.260 خدای من 00:33:08.930 --> 00:33:11.590 برادر 00:33:12.470 --> 00:33:16.530 چرا دارین یهویی یونهوادانگ رو مرتب می کنین؟ 00:33:19.280 --> 00:33:21.170 ...خب 00:33:21.910 --> 00:33:25.150 ...خب...میدونین 00:33:25.150 --> 00:33:27.040 ...خب 00:33:31.120 --> 00:33:35.480 قرار نبود من این قضیه رو بهتون بگم 00:33:49.740 --> 00:33:52.110 ...خبر داری یه شایعه هست که میگه ولیعهد 00:33:52.110 --> 00:33:53.970 یک زن رو بیرون قصر می بینه؟ 00:33:54.010 --> 00:33:57.040 به جای شایعه اینکه اون بیرون قصر یه معشوقه داره 00:33:58.150 --> 00:34:00.910 فکر کنم بهتره که اونو تو قصر داشته باشه 00:34:03.650 --> 00:34:06.150 اصلا میدونی الان داری چی کار میکنی؟ 00:34:07.830 --> 00:34:09.990 ...فکر می‌کنی وقتی مراسم انتخاب عروس ولیعهد شروع بشه 00:34:09.990 --> 00:34:14.190 اونا برای اینکه راهشونو پیدا کنن چی کارهایی میکنن؟ 00:34:14.370 --> 00:34:16.370 ...سعی میکنن کوچکترین نقطه ضعف های ولیعهد رو پیدا کنن 00:34:16.370 --> 00:34:18.490 و ما رو تحت فشار بزارن 00:34:18.800 --> 00:34:20.100 ...تو همچین زمانی 00:34:20.100 --> 00:34:22.400 میخوای از بیرون یه زن بیاری تو قصر؟ 00:34:22.470 --> 00:34:26.370 ...خب ...اون همچین کاری نمیکنه، ولی 00:34:28.510 --> 00:34:29.670 ...منظورم اینه 00:34:30.820 --> 00:34:34.280 ...عالیجناب همچین کاری نمی‌کنه 00:34:34.990 --> 00:34:37.950 ولی این بار ازم یه درخواست ازم کردم 00:34:38.890 --> 00:34:42.180 چطور میتونم بهش نه بگم؟ 00:34:43.290 --> 00:34:45.490 اینطوری نیست که من خودم این چیزها رو ندونم 00:34:48.430 --> 00:34:49.800 منظورت چیه؟ 00:34:49.800 --> 00:34:51.590 ...اون زن 00:34:55.310 --> 00:34:59.070 دختر ببر کوه نام هستش 00:35:00.410 --> 00:35:01.540 شوکه شدی، آره؟ 00:35:02.410 --> 00:35:04.710 منم شوکه شدم 00:35:04.920 --> 00:35:08.310 آدم خبر نداره چه اتفاقی ممکنه براش پیش بیاد 00:35:09.820 --> 00:35:12.660 به هر حال، میتونیم تو قصر نگهش داریم 00:35:12.660 --> 00:35:14.420 ...و بعد از ازدواج سلطنتی 00:35:14.960 --> 00:35:17.820 میشه صیغه ی سلطنتی 00:35:17.960 --> 00:35:19.220 ...اون دختر 00:35:19.860 --> 00:35:21.620 کی میاد؟ 00:35:22.170 --> 00:35:23.720 از سر راه کنار برید 00:35:25.540 --> 00:35:28.530 از سر راه کنار برید 00:35:31.410 --> 00:35:32.730 وای، دارم خفه میشم 00:35:36.310 --> 00:35:39.240 مردم چطوری سوار این میشن؟- از سر راه کنار برید 00:35:40.250 --> 00:35:41.440 هی، راه رو باز کن 00:35:43.750 --> 00:35:44.980 دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 00:35:49.190 --> 00:35:50.830 بانوی من، شما اجازه ندارین صورتتون رو نشون بدین 00:35:50.830 --> 00:35:51.950 چی؟ 00:35:56.130 --> 00:35:57.590 لعنتی 00:36:07.410 --> 00:36:09.740 خدای من، نگهش میداره؟ 00:36:12.750 --> 00:36:13.910 من میرم 00:36:21.590 --> 00:36:24.050 خودکشی رئیس پلیس به اندازه کافی شوکه کننده بود 00:36:24.160 --> 00:36:25.550 الانم یه تونل زیرزمینی نشونمون میدی 00:36:25.860 --> 00:36:27.990 !خدای من 00:36:28.630 --> 00:36:30.000 سالم رسیدی؟ 00:36:30.000 --> 00:36:31.890 تابلو نبود؟ 00:36:32.170 --> 00:36:33.360 بله، بازرس 00:36:33.670 --> 00:36:35.260 تونل رو میبینی؟ 00:36:41.550 --> 00:36:43.600 نمیبینم- ها؟ نیست؟- 00:36:44.050 --> 00:36:47.110 تونل زیرزمینی رو بیخیال این پایین هیچی نیست 00:36:47.990 --> 00:36:50.140 چیزی اونجا نیست- امکان نداره- 00:36:51.290 --> 00:36:52.450 خدایا 00:36:54.060 --> 00:36:56.230 بازرس، با توجه به فضای پایین اینجا 00:36:56.230 --> 00:36:58.950 باید اجازه می دادی اول من بیام بالا 00:37:26.820 --> 00:37:29.350 من طبق دستور تونل رو مسدود کردم 00:37:30.690 --> 00:37:32.750 ...ساخت و ساز به زودی کامل میشه 00:37:32.960 --> 00:37:35.720 و کارهای ناتمام باید تموم بشن 00:37:35.900 --> 00:37:38.690 درمورد بازرس و اون دختره چی کار میکنی؟ 00:37:38.870 --> 00:37:40.170 ...همه جا رو بگردین 00:37:40.170 --> 00:37:41.470 از جمله دفتر خدمات پزشکی و بیمارستان سلطنتی 00:37:41.470 --> 00:37:42.970 و اون دختر رو برام بیارین 00:37:42.970 --> 00:37:44.670 00:37:46.380 --> 00:37:48.440 وقتی اون دختره رو گیر بیاریم 00:37:51.280 --> 00:37:53.670 بازرس خودش میاد پیش ما 00:37:54.650 --> 00:37:56.450 ...فقط میخورین و میخوابین 00:37:56.450 --> 00:37:57.850 همش دارین وقت تلف می کنین 00:37:58.790 --> 00:37:59.910 لعنتی 00:38:02.290 --> 00:38:06.420 ...من موافقت کردم چون اونا دو برابر پول میدن 00:38:06.600 --> 00:38:08.420 ولی این به نظرت خوبه؟ 00:38:08.870 --> 00:38:09.990 ...منظورم اینه 00:38:10.630 --> 00:38:15.010 به نظرت این تونلی نیست که به پایتخت میرسه؟ 00:38:15.010 --> 00:38:16.710 ...چه این به پایتخت برسه 00:38:16.710 --> 00:38:17.980 ...چه زمین های قصر 00:38:17.980 --> 00:38:19.630 به ما ربطی نداره 00:38:19.780 --> 00:38:21.440 هدف ما اینه فقط پول چرب و چیلی گیرمون بیاد 00:38:24.280 --> 00:38:25.440 ...نکنه 00:38:26.180 --> 00:38:27.810 ... ژاپنیا ازش استفاده کنن 00:38:28.750 --> 00:38:31.450 تا یه جنگ رو شروع کنن 00:38:31.520 --> 00:38:32.650 ژاپنیا؟ 00:38:33.460 --> 00:38:35.080 اگه این طور باشه 00:38:35.630 --> 00:38:37.650 ...ما داری داریم با کمک به تهاجم اونا 00:38:38.560 --> 00:38:40.420 به کشورمون خیانت می‌کنیم 00:38:41.970 --> 00:38:43.120 ...پس 00:38:43.830 --> 00:38:44.840 اگه به دولت خبر بدیم 00:38:44.840 --> 00:38:46.360 اون وقت ازمون تقدیر میشه 00:38:47.000 --> 00:38:49.010 تقدیر میشه؟- ...بهمون یه عنوان میدن- 00:38:49.010 --> 00:38:51.000 حتی ممکنه تو پایتخت بهمون، ملک بدن 00:38:51.410 --> 00:38:53.000 عنوان و ملک؟ 00:38:53.640 --> 00:38:56.510 تونل زیرزمینی به این اندازه نیازمند ساعت ها ساخت و سازه 00:38:56.510 --> 00:38:58.470 و به کلی کارگر نیاز پیدا میکنن 00:38:58.750 --> 00:39:00.220 اگه بخوایم بگردیم شواهد و مدارکش رو پیدا می کنیم 00:39:00.220 --> 00:39:02.810 وقتی اصلا تونلی در کار نیست دنبال چی بگردیم؟ 00:39:02.990 --> 00:39:05.620 رئیس پلیس توی وصیت نامه‌اش به جرمش اعتراف کرده 00:39:05.620 --> 00:39:07.260 بنابرین، پرونده بسته است 00:39:07.260 --> 00:39:09.580 بازرس کیم- !بازرس نام- 00:39:12.830 --> 00:39:14.020 بازرس ارشد 00:39:20.500 --> 00:39:22.800 به نظرت مسخره ام؟ 00:39:23.040 --> 00:39:25.630 حتی یه نگاه به کتابهایی که بهت داده بودم ننداختی 00:39:26.080 --> 00:39:28.670 تمام روز کجا بودی؟ 00:39:29.010 --> 00:39:31.850 ...بهت هشدار ندادم که سرت 00:39:31.850 --> 00:39:33.270 به کارهای مسخره، گرم نشه؟ 00:39:33.650 --> 00:39:36.810 نشان بازرسیت رو بده به من 00:39:37.790 --> 00:39:40.020 قربان- بازرس کیم، حرفم واضح نبود؟- 00:39:40.020 --> 00:39:42.050 فورا نشان رو بگیرید ازش 00:39:43.490 --> 00:39:44.950 نشانت رو تحویل بده 00:39:50.370 --> 00:39:52.170 (بازرس) 00:39:52.170 --> 00:39:53.730 تا زمانی که اجازه بدم 00:39:54.270 --> 00:39:56.160 تعلیق میشی 00:40:00.340 --> 00:40:02.210 اینجا خونه گیسانگی ـه، نه معبد 00:40:02.210 --> 00:40:03.500 !نمیخوای گورتو گم کنی؟ 00:40:06.520 --> 00:40:07.710 اینجا چه خبره؟ 00:40:16.130 --> 00:40:18.690 گرینکاک، چندین سال قبل 00:40:59.640 --> 00:41:02.730 وقتی غذات تموم شد، برو 00:41:07.540 --> 00:41:10.170 نمیشه بزاری اینجا بمونم؟ 00:41:10.750 --> 00:41:13.070 هرکاری بگی می‌کنم 00:41:22.460 --> 00:41:24.480 نباید این قدر ساده این حرف رو بزنی 00:41:25.900 --> 00:41:27.960 حاضرم هر کاری بکنم 00:41:30.200 --> 00:41:33.690 دیگه اینو به کسی نگو 00:41:35.410 --> 00:41:36.600 فهمیدی؟ 00:41:49.690 --> 00:41:53.590 گیوم، دیروز همون طوری که خواستی مرخصی بودی 00:41:53.590 --> 00:41:55.930 فقط بزار یه روز دیگه مرخصی باشم 00:41:55.930 --> 00:41:57.730 میدونی، یکی از اعضای خانواده گم شده 00:41:57.730 --> 00:42:00.890 مگه نگفتی خانواده ات تو هامونگ زندگی میکنن؟ 00:42:01.970 --> 00:42:04.270 !برای همین خیلی ضروریه 00:42:04.270 --> 00:42:05.590 ...اون خیلی از خونه دور شده 00:42:06.500 --> 00:42:09.830 وای پام، مچ پام گرفته 00:42:11.340 --> 00:42:12.470 بفرمایید 00:42:15.650 --> 00:42:17.000 راه رو باز کنید 00:42:25.460 --> 00:42:27.510 نباید سرتو بیاری بیرون 00:42:28.090 --> 00:42:30.620 میشه یه توقف کوتاهی داشته باشیم؟ 00:42:30.730 --> 00:42:33.430 ببخشید؟ ولی به من گفتن سریع شما رو به مقصد برسونم 00:42:33.430 --> 00:42:35.220 فقط برای چند لحظه 00:42:36.330 --> 00:42:37.420 ...ولی 00:42:40.070 --> 00:42:41.930 چرا اینطوری میکنی؟ 00:42:48.110 --> 00:42:50.000 کدوم یکی از کارمندای اینجا دیروز مرخصی بوده؟ 00:42:52.950 --> 00:42:54.340 !همین الان بهم بگین 00:42:57.750 --> 00:42:58.910 همونجا بمون 00:43:07.130 --> 00:43:08.770 از گیوم میخوام بیاد بیرون شما رو ببینه 00:43:08.770 --> 00:43:10.190 پس اصلا بیرون نیاین لطفا 00:43:22.580 --> 00:43:23.740 !بانوی من 00:43:23.850 --> 00:43:26.570 باید داخل بمونین- برو کنار- 00:43:26.580 --> 00:43:29.210 اون بهم گفت که شما رو سالم برسونم 00:43:31.590 --> 00:43:34.410 منو ببخشید ولی وقتی جون بقیه در خطره، نمیتونم فرار کنم 00:43:34.460 --> 00:43:36.690 به اربابت بگو خیلی متاسفم 00:43:36.690 --> 00:43:37.880 چی؟ 00:43:38.760 --> 00:43:41.050 !بانو 00:43:57.250 --> 00:44:00.040 !هی! منو ترسوندی 00:44:00.250 --> 00:44:02.190 چرا انقدر آشفته ای؟ کار اشتباهی کردی؟ 00:44:02.190 --> 00:44:05.110 حالا انگار الان موضوع اینه 00:44:05.320 --> 00:44:07.220 راستی، ارباب منو دیدی؟ 00:44:07.220 --> 00:44:08.350 چی؟ 00:44:08.460 --> 00:44:10.850 چرا از من میپرسی اربابت کجاست؟ 00:44:10.990 --> 00:44:12.150 ...خب 00:44:12.760 --> 00:44:15.320 دیشب نیومد خونه 00:44:15.400 --> 00:44:17.630 بازرس نام دیشب نیومد خونه؟ 00:44:17.630 --> 00:44:18.790 نه 00:44:20.100 --> 00:44:21.190 ...پس 00:44:21.840 --> 00:44:23.500 بیا اول یه سر بریم خونه بانو روسو 00:44:24.840 --> 00:44:26.470 چرا باید بریم خونه بانو روسو؟ 00:44:27.180 --> 00:44:28.410 ...نکنه فکر می کنی که 00:44:28.410 --> 00:44:31.010 شب رو با هم بودن؟ 00:44:31.010 --> 00:44:34.170 ...فقط- واقعا چته؟- 00:44:34.350 --> 00:44:37.940 ارباب یونگ به زودی با دختر وزیر جنگ ازدواج می کنن 00:44:38.020 --> 00:44:40.260 واسه همین اول باید بریم اونجا 00:44:40.260 --> 00:44:42.620 میریم خودمون اونجا رو می بینیم 00:44:44.760 --> 00:44:47.300 بزار ما اون زن رو ببریم 00:44:47.300 --> 00:44:50.320 نمی دونم موضوع چیه ولی نمیشه 00:44:59.610 --> 00:45:00.730 !خدای من 00:45:02.150 --> 00:45:03.840 اوه، خیلی زیادین که 00:45:06.880 --> 00:45:08.680 !بگیرش- خوبه- 00:45:10.550 --> 00:45:11.650 ...چی 00:45:18.460 --> 00:45:19.620 همینه 00:45:28.970 --> 00:45:31.130 !چون گه 00:45:31.340 --> 00:45:34.300 چون گه، وای نه 00:45:34.380 --> 00:45:35.500 ...چون گه 00:45:41.220 --> 00:45:42.340 بانو رو سو 00:45:48.790 --> 00:45:50.750 کسی که دنبالش میگردی منم 00:45:53.760 --> 00:45:54.850 راه رو نشون بده 00:46:08.780 --> 00:46:11.070 برام مهم نیست گرفتن اون مرد ...چند روز طول بکشه 00:46:11.150 --> 00:46:12.970 یا چند ماه 00:46:13.320 --> 00:46:15.540 ...من تلاشمو میکنم تا قلب بانو روسو رو تصاحب کنم 00:46:15.990 --> 00:46:18.610 طوری که دیگه خودش نخواد قصر رو ترک کنه 00:46:28.870 --> 00:46:31.020 دوباره همدیگه رو دیدیم بازرس نام 00:46:31.430 --> 00:46:33.360 خودت اومدی تا منو ببینی 00:46:33.700 --> 00:46:35.230 چه نقشه ای تو سرت داری؟ 00:46:35.440 --> 00:46:36.660 ...اومدم اینجا تا 00:46:37.310 --> 00:46:41.200 گزارشی پیدا شدن یه ارابه مشروب در پایتخت رو بدم 00:46:45.320 --> 00:46:46.540 نگران نباش 00:46:47.320 --> 00:46:50.450 ...تا وقتی که در مورد اتفاقات دیروز صحبت نکنی 00:46:50.450 --> 00:46:53.550 نیروهای سلطنتی نمی فهمن من اون روز، چه کسی رو دیدم 00:46:55.190 --> 00:46:57.750 دیروز گفتگوی ما نیمه تموم موند 00:46:58.530 --> 00:46:59.820 ...فکر نمی کنی که 00:47:00.630 --> 00:47:02.870 باید ادامه اش بدیم؟ 00:47:02.870 --> 00:47:05.160 می خوای دوباره من رو بدزدی؟ 00:47:05.900 --> 00:47:07.130 معلومه که نه 00:47:07.700 --> 00:47:10.230 این دفعه، شما دنبال من میاین 00:47:12.080 --> 00:47:13.630 تو معبد مانگ وول می بینمتون 00:47:28.140 --> 00:47:29.410 از کجاوه رفت بیرون؟ 00:47:29.410 --> 00:47:31.270 ...فکر کنم چون 00:47:31.270 --> 00:47:34.710 ...دید اون اراذل افتادن دنبال گئوم 00:47:34.710 --> 00:47:36.280 رفت اونجا 00:47:41.720 --> 00:47:43.790 عالیجناب- کجا میرین؟- 00:47:43.790 --> 00:47:45.760 از سر راه برو کنار دایی- نمی تونم، عالیجناب- 00:47:45.760 --> 00:47:47.030 من باید برم 00:47:48.730 --> 00:47:50.300 !نه 00:47:51.760 --> 00:47:53.000 فقط همون جا واینستا 00:47:53.500 --> 00:47:55.730 نگهبان ها رو خبر کن- چشم، قربان- 00:48:02.880 --> 00:48:05.580 علیاحضرت ملکه 00:48:06.650 --> 00:48:08.950 تو خواجه کیم از قصر ولیعهد نیستی؟ 00:48:10.080 --> 00:48:12.180 اتفاقی اونجا افتاده؟ 00:48:12.180 --> 00:48:15.050 نه، همه چی روبراهه 00:48:15.150 --> 00:48:16.960 ...من فقط 00:48:17.560 --> 00:48:19.090 باید فوری می رفتم دستشویی 00:48:21.090 --> 00:48:23.960 بسیار خوب، می تونی بری 00:48:23.960 --> 00:48:25.130 بله، علیاحضرت 00:48:35.240 --> 00:48:36.810 !بازرس نام 00:48:39.510 --> 00:48:40.710 ارباب 00:48:41.750 --> 00:48:42.850 !چون گه 00:48:43.820 --> 00:48:45.250 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:48:45.750 --> 00:48:47.750 چند تا از اراذل اوباش بانو رو سو رو گرفتن 00:48:47.750 --> 00:48:51.190 با خودشون بردنش، حالا چیکار کنیم؟ 00:48:52.360 --> 00:48:56.060 معلومه که نه این دفعه، شما دنبال من میاین 00:48:57.330 --> 00:48:58.960 تو معبد مانگ وول می بینمتون 00:49:00.600 --> 00:49:01.970 مراقبش باش 00:49:04.240 --> 00:49:06.470 نه، خواهش میکنم 00:49:08.470 --> 00:49:10.840 بانو رو سو کجاست؟- توی معبد مانگ وول- 00:49:16.550 --> 00:49:18.380 (انبار معبد مانگ وول) 00:49:20.250 --> 00:49:23.890 واقعا این دختره اون بلا رو سر گه سانگ موک آورده؟ 00:49:24.520 --> 00:49:26.760 به نظر پوست و استخوون میاد 00:49:27.330 --> 00:49:29.090 ...به خاطر اون هرزه 00:49:29.090 --> 00:49:31.630 یک ماهه که نتونستیم مشروب بفروشیم 00:49:32.160 --> 00:49:34.670 می تونستیم ده ها هزار نیانگ بدست بیاریم 00:49:35.100 --> 00:49:37.100 خیلی ضرر کردیم 00:49:38.300 --> 00:49:39.910 ...هر ماه 00:49:40.010 --> 00:49:42.540 ...دفتر اجرای محدودیت و بقیه دفاتر دولتی 00:49:42.540 --> 00:49:44.340 هزاران نیانگ، پول میگیرن 00:49:44.540 --> 00:49:47.410 تازه وقتی پول مشروب ساز رو بدیم هزینه هامون سر به سر میشه 00:49:49.980 --> 00:49:51.150 بیا بریم 00:49:59.020 --> 00:50:00.230 این چی بود؟ 00:51:10.400 --> 00:51:12.560 داری قایم موشک بازی می کنی؟ 00:51:25.710 --> 00:51:27.450 نزار سر و صدا به پا کنیم 00:51:28.410 --> 00:51:31.380 اینجا جایی که برای آرامش روح اموات، دعا میکنیم 00:51:31.380 --> 00:51:34.250 فکر نمی‌کردم از اون دسته آدمایی باشی که واسه آرامش مُرده‌ها دعا می‌کنن 00:51:34.650 --> 00:51:38.090 تو پسر بانو پارک رو کشتی، مگه نه؟ 00:51:39.930 --> 00:51:42.490 میدونی چرا اینجایی؟ 00:51:46.530 --> 00:51:48.800 ...اون بازرس بهت نگفته که 00:51:49.800 --> 00:51:51.200 ...ده سال پیش چه اتفاقی تو معبد 00:51:54.040 --> 00:51:55.670 مانگ‌وول افتاده؟ 00:51:56.510 --> 00:51:57.740 معبد مانگ‌وول؟ 00:52:01.180 --> 00:52:04.280 ...باورم نمیشه که همه برنامه های من 00:52:05.520 --> 00:52:07.420 به خاطر یه دختری مثل تو، بهم خورد 00:52:07.420 --> 00:52:10.290 اینکه می بینم اینطوری به خاطر ... یه دختری مثل من، به هم ریختی 00:52:10.460 --> 00:52:12.260 ثابت میکنه، همچین آدم شاخی هم نیستی 00:52:16.160 --> 00:52:18.600 گمونم هنوز کامل شرایط رو درک نکردی 00:52:20.830 --> 00:52:22.100 خوب ببین 00:52:22.670 --> 00:52:25.870 ...تصمیم دارم همه اونایی که باهات کار کردن 00:52:25.870 --> 00:52:27.670 یا ارتباطی باهات داشتن رو بکشم 00:52:30.640 --> 00:52:33.150 ...و از اونجایی که اون بازرس، میاد نجاتت بده 00:52:33.150 --> 00:52:37.150 مطمئنم اولین نفریه که میمیره 00:52:37.150 --> 00:52:39.750 ...فقط جرات داری بهش دست بزن 00:52:40.420 --> 00:52:42.920 اون وقت کاری میکنم تاوانشو بدی 00:52:44.120 --> 00:52:47.960 حیف، ولی امروز ارابه مشروب نداری باهاش از روم رد شی 00:52:48.690 --> 00:52:50.730 ...لوح یادبود شماها رو 00:52:52.000 --> 00:52:54.070 همینجا میزارم 00:53:00.970 --> 00:53:02.270 !همین‌جا بمون 00:53:06.910 --> 00:53:10.320 !درو باز کن 00:53:10.850 --> 00:53:13.820 کاری به کار یونگ نداشته باشین ! والا تاوانشو پس میدین 00:53:13.820 --> 00:53:16.660 !درو باز کن 00:53:20.930 --> 00:53:23.530 (معبد مانگ‌وول) 00:53:26.930 --> 00:53:28.500 من مال خودمو دارم 00:53:49.350 --> 00:53:51.660 گمونم همه اون مبارزاتی که باهام کردی، جواب داده 00:54:04.670 --> 00:54:06.270 بانو روسو کجاست؟ 00:54:09.740 --> 00:54:12.880 دیگه فقط تو اون دنیا، میتونی ببینیش 00:54:14.010 --> 00:54:15.510 میتونی منتظرش بمونی 00:54:16.880 --> 00:54:19.220 به زودی اونم می کشم میفرستم بیاد پیشت 00:54:22.320 --> 00:54:23.520 !بکشینشون 00:54:34.200 --> 00:54:35.500 ...متاسفم که اینو میگم 00:54:35.500 --> 00:54:38.500 ولی از این به‌بعد باید حواست به خودت باشه 00:54:39.610 --> 00:54:40.910 !تو هم همینطور 00:56:09.260 --> 00:56:10.530 ...یه ببر 00:56:12.430 --> 00:56:13.630 نبود 00:56:28.550 --> 00:56:30.750 !نام یونگ!به خودت بیا 00:57:13.730 --> 00:57:14.930 !ارباب یونگ 00:57:19.400 --> 00:57:20.530 بانو 00:57:29.110 --> 00:57:31.340 بانو رو همراهی کن و از اینجا برو 00:57:54.570 --> 00:57:55.700 !دایی 00:58:00.140 --> 00:58:01.510 منشی ارشد سلطنتی؟ 00:58:01.840 --> 00:58:03.680 عالیجناب ولیعهد رو همراهی کنید 00:58:08.410 --> 00:58:09.750 عالیجناب ولیعهد؟ 00:58:11.150 --> 00:58:12.680 بیاین از اینجا بریم 00:58:19.060 --> 00:58:20.190 بیا بریم 00:58:29.670 --> 00:58:31.670 ولیعهد، شما باید به قصر برگردین 00:58:31.900 --> 00:58:33.270 ...ولی اونا 00:58:33.270 --> 00:58:35.610 میخواین مسئولیت اتفاقی که امروز افتاده رو به گردن بگیرین؟ 00:58:37.640 --> 00:58:38.940 عالیجناب رو همراهی کنید 00:59:01.630 --> 00:59:03.970 خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:59:04.470 --> 00:59:06.710 ارباب یونگ، شما خوبین؟ 00:59:06.710 --> 00:59:07.840 من خوبم 00:59:08.840 --> 00:59:12.040 خب، باید اینجا از هم جدا شیم 00:59:13.310 --> 00:59:15.080 پایتخت از این طرفه 00:59:15.080 --> 00:59:16.480 باید برید 00:59:17.050 --> 00:59:18.180 نمیخوام 00:59:23.590 --> 00:59:26.560 پس من اول میرم 00:59:28.160 --> 00:59:29.290 بانو روسو 00:59:33.300 --> 00:59:34.470 متاسفم 00:59:37.600 --> 00:59:39.270 واسه چی متاسفی؟ 00:59:40.970 --> 00:59:42.340 همه‌ش تقصیر منه 00:59:46.650 --> 00:59:48.850 من کسی هستم که دزدکی مشروب آورد تو پایتخت 00:59:49.450 --> 00:59:51.680 و من کسی هستم که با ارابه مشروب از رو اون رد شدم 00:59:53.050 --> 00:59:55.220 ارباب یونگ، تو چه اشتباهی کردی؟ 00:59:56.920 --> 00:59:58.960 به خاطر اینکه بهم گفتی نیا و نیومدم 00:59:59.720 --> 01:00:02.260 بهم گفتی تا ده بشمرم و منم تا ده شمردم 01:00:03.660 --> 01:00:05.400 با اینکه می دونستم خطرناکه تنها فرستادمت بری 01:00:07.500 --> 01:00:09.000 همه‌ش تقصیر منه 01:00:12.500 --> 01:00:14.440 دیگه حتی اگه خودت بهم بگی برو، نمیرم 01:00:16.570 --> 01:00:17.780 باید بری 01:00:18.410 --> 01:00:21.510 جایی رو داری که باید به اونجا برگردی 01:00:22.050 --> 01:00:23.720 ...مسیر روشن موفقیت و زندگی خوب 01:00:24.820 --> 01:00:26.450 پیش روت هستش 01:00:27.120 --> 01:00:28.350 برام اهمیتی ندارن 01:00:29.790 --> 01:00:31.460 آینده روشن و پوشیده از گل و ابریشم 01:00:33.730 --> 01:00:35.690 قلب منو متزلزل نمی کنه 01:00:55.780 --> 01:00:58.050 ...مهم نیست چند دفعه تا ده بشمارم 01:01:00.550 --> 01:01:01.720 ...همیشه 01:01:03.820 --> 01:01:05.190 تویی، رو سو 01:02:20.650 --> 01:02:25.650 01:02:25.650 --> 01:02:37.650 01:02:37.650 --> 01:02:40.590 01:02:40.820 --> 01:02:42.720 بیا فقط وانمود کنیم که همچین اتفاقی نیوفتاده اصلا 01:02:43.350 --> 01:02:45.060 به هر حال، اصلا واسم مهم نیست 01:02:45.160 --> 01:02:46.520 ولی واسه من هست 01:02:46.520 --> 01:02:49.030 بانو رو سو، قصد دارین چیکار بکنین؟ 01:02:49.060 --> 01:02:50.260 اونو می گیرمش 01:02:50.260 --> 01:02:53.470 قبل از اینکه به آدمای من صدمه بزنه، میگیرمش 01:02:53.470 --> 01:02:56.430 ...اگر کسی بفهمه که اون دختر رو به قصر آوردین 01:02:56.430 --> 01:02:58.970 نه فقط خودتون، که جون اون دختر هم به خطر میافته 01:02:58.970 --> 01:03:00.070 ...پس مشاور ارشد ایالتی 01:03:00.070 --> 01:03:02.740 تو مرگ پدر رو سو، دخیل بوده؟ 01:03:02.740 --> 01:03:06.410 ولیعهد قادر خواهند بود که با خیال راحت به تخت بنشینند؟ 01:03:06.510 --> 01:03:09.280 و اونقدر قوی هستن که بتونن تاج و تخت رو حفظ کنن؟ 01:03:09.280 --> 01:03:11.020 ...عالیجناب ولیعهد 01:03:11.080 --> 01:03:13.750 ترسیدی، چون ممکنه رهات کنه؟ 01:03:13.750 --> 01:03:16.390 دشمنای زیادی واسه خودت درست کردی 01:03:16.390 --> 01:03:19.460 کنار اومدن با همه‌شون، خیلی دردسره 01:03:20.930 --> 01:03:22.590 همه‌شون یکم دیوونه‌ن 01:03:22.590 --> 01:03:28.590 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.