WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.390 --> 00:00:10.870 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:13.410 --> 00:00:14.810 سلامت بمون 00:00:15.580 --> 00:00:17.670 اجازه نده بهم خوردن نامزدی، ناامیدت کنه 00:00:17.950 --> 00:00:19.280 نگران نباشین 00:00:20.520 --> 00:00:22.780 خدایا، به نظر میاد وزن از دست دادی 00:00:23.790 --> 00:00:26.660 ...وقتی به خونه رسیدم، برات پول بیشتری میفرستم 00:00:30.190 --> 00:00:31.290 دستبندت 00:00:31.730 --> 00:00:34.200 خدای من، دستبندت کجاست؟ 00:00:34.330 --> 00:00:35.430 ببخشید؟ 00:00:35.800 --> 00:00:38.790 بدون اون، تو راه پیشرفتت مانع ایجاد میشه 00:00:39.140 --> 00:00:40.240 اینطوری نمیشه 00:00:40.240 --> 00:00:42.070 ...باید به خونه اون پیشگو بریم تا اینکه 00:00:42.070 --> 00:00:44.440 پدر، کشتی منتظر شماست- چی؟- 00:00:44.640 --> 00:00:46.240 عجله کنین و سوار شین 00:00:46.240 --> 00:00:47.670 ...ولی - مراقب باشین- 00:00:49.750 --> 00:00:52.120 یونگ، مراقب سلامتیت باش 00:00:52.450 --> 00:00:54.340 چشم پدر- !بادبانها ر بکشید- 00:01:14.140 --> 00:01:18.130 (فروشگاه وسایل زنانه) 00:01:42.600 --> 00:01:45.430 00:01:58.950 --> 00:02:00.370 زیاد تلاش نکن 00:02:01.050 --> 00:02:02.880 تنهایی نمیری سفر آخرت 00:02:03.490 --> 00:02:05.820 به زودی اون دختر رو میفرستم پیشت 00:02:19.740 --> 00:02:21.330 (فروشگاه وسایل زنانه) 00:02:45.530 --> 00:02:49.600 از هانیانگ تا گه سونگ، به اندازه دو بند انگشت فاصله ست 00:02:53.300 --> 00:02:55.860 ...پیاده بخوام برم، فکر کنم یکی 00:02:56.640 --> 00:02:58.670 ...دو- !بانوی من- 00:03:00.240 --> 00:03:02.170 لباس جدید نیاز دارین 00:03:02.380 --> 00:03:03.570 به چه مناسبتی؟ 00:03:03.980 --> 00:03:06.140 مراسم انتخاب همسر ولیعهد به زودی شروع میشه 00:03:06.920 --> 00:03:08.640 خب، این چه ربطی به من داره؟ 00:03:08.850 --> 00:03:10.290 ...پدرتون 00:03:10.290 --> 00:03:12.390 اسمتون رو به عنوان یکی از نامزدها ثبت میکنن 00:03:12.390 --> 00:03:14.160 (چئون دانجا: ثبت نام برای نامزدی ازدواج سلطنتی) 00:03:14.160 --> 00:03:15.790 به عنوان یکی از نامزدها؟- بله، بانوی من- 00:03:15.790 --> 00:03:17.190 خدای من 00:03:18.230 --> 00:03:20.100 ...و فکر میکنم 00:03:20.100 --> 00:03:23.670 از شانستون بوده که نامزدی رو بهم زدید 00:03:24.200 --> 00:03:28.130 هر چند، شما رو از قبل برای همسری ولیعهد انتخاب کردن 00:03:29.770 --> 00:03:31.070 بزار ببینم 00:03:31.880 --> 00:03:33.480 به چیا نیاز دارین؟ 00:03:46.160 --> 00:03:48.690 ...میگن ولیعهد خیلی لوس و سرکشه 00:03:48.690 --> 00:03:50.530 اونقدر دیوونه نیستم باهاش ازدواج کنم 00:03:51.660 --> 00:03:53.160 محاله 00:04:07.980 --> 00:04:09.100 بانوی من 00:04:09.750 --> 00:04:11.410 دارین چیکار میکنین؟- چی؟- 00:04:11.550 --> 00:04:13.220 چرا وسایلاتونو بستین؟ 00:04:13.980 --> 00:04:15.250 میخواین جایی برین؟ 00:04:15.490 --> 00:04:17.320 به پدرم نگو 00:04:17.590 --> 00:04:19.580 چی بهش نگم؟- که فرار کردم- 00:04:20.690 --> 00:04:21.790 چی؟ 00:04:23.360 --> 00:04:24.450 !بانوی من 00:04:29.830 --> 00:04:31.360 !عجله کن 00:04:31.600 --> 00:04:33.560 این دیگه چیه؟ 00:04:36.040 --> 00:04:38.600 کانگ روسو، زن، در حدود 20سال 00:04:38.880 --> 00:04:40.370 رهبر سازمان مخفی پخش مشروب 00:04:40.840 --> 00:04:42.180 ...او مهر وزیر جنگ را جعل کرد 00:04:42.180 --> 00:04:44.040 و مشروب به پایتخت، قاچاق کرد 00:04:44.450 --> 00:04:46.020 ...جایزه تعیین شده 00:04:46.020 --> 00:04:47.670 صد نیانگ است 00:05:52.950 --> 00:05:55.110 ...کانگ روسو که از یه خانواده نجیب زاده ست 00:05:55.450 --> 00:05:56.790 ... یک تونل از انبار چوبی 00:05:56.790 --> 00:05:57.950 ...به پایتخت حفر کرده بوده 00:05:57.950 --> 00:05:59.290 تا مشروب رو قاچاق کنه؟ 00:06:00.690 --> 00:06:02.050 ...انبار چوبی 00:06:02.790 --> 00:06:04.060 ...مگه رئیس پلیس به اون جرم متهم نشده بود 00:06:04.060 --> 00:06:05.420 که به تازگی خودش رو کشت؟ 00:06:05.560 --> 00:06:07.330 ...بعد از کشف انبار چوبی، براش سخت بود 00:06:07.630 --> 00:06:09.860 که بتونه مشروب رو به داخل پایتخت، قاچاق کنه 00:06:09.930 --> 00:06:14.040 احتمالا با کینه ورزی برای رئیس پلیس پاپوش درست کرده بود 00:06:14.040 --> 00:06:16.100 باید به مرگ محکوم بشه 00:06:16.470 --> 00:06:18.610 ...وزارت جنگ تصویرش رو کشیده و 00:06:18.610 --> 00:06:19.800 ...داریم همه کسانی که از ورودی های اصلی وارد میشن رو 00:06:19.940 --> 00:06:23.170 و چهار دروازه کوچک، به شهر وارد میشن رو بررسی میکنیم 00:06:23.250 --> 00:06:24.910 به زودی دستگیر میشه 00:06:25.350 --> 00:06:26.580 اعلیحضرت 00:06:26.750 --> 00:06:29.590 این نشون میده که امنیت هانیانگ، مشکل داره 00:06:29.590 --> 00:06:31.320 ...همه نگهبانها 00:06:31.320 --> 00:06:34.420 از اینکه یک تونل زیر شهر حفر شده، بی خبر بودن 00:06:34.490 --> 00:06:37.090 یک نفر باید مسئولیت این مساله رو به عهده بگیره 00:06:37.230 --> 00:06:39.030 حق با منشی ارشد سلطنتیه 00:06:39.100 --> 00:06:42.490 دفتر منشی ها باید برای سازماندهی مجدد نیروهای نظامی، فکری بکنه 00:06:43.000 --> 00:06:45.770 اعلیحضرت، وقتی موضوع سازماندهی مجدد نیروی نظامی ـه 00:06:46.000 --> 00:06:48.370 باید با درایت زیادی بهش فکر کنید 00:06:48.370 --> 00:06:49.500 موافقم 00:06:50.040 --> 00:06:52.910 ازتون التماس می کنم - نمیخوام حرفاتون رو بشنوم- 00:06:53.510 --> 00:06:55.940 کسانی که علیرغم شناختن مجرم ...گزارشش رو ندادند 00:06:56.350 --> 00:06:59.980 و اونهایی که پنهانش کردن مجازات خواهند شد 00:06:59.980 --> 00:07:03.020 هر گوشه کناری رو بگردید تا پیداش کنید 00:07:07.620 --> 00:07:08.920 این مسخره ست 00:07:09.230 --> 00:07:11.090 ...چطور اون دختر میتونه زیر شهر تونل کنده باشه 00:07:11.090 --> 00:07:13.550 و ده ها مشروب فروشی رو، مدیریت کرده باشه؟ 00:07:13.560 --> 00:07:16.030 ...این واقعیت داره که اون مهر وزیر جنگ رو جعل کرد 00:07:16.030 --> 00:07:17.400 و مشروب رو به داخل پایتخت قاچاق کرد 00:07:17.500 --> 00:07:18.870 اگه برای کاری که انجام نداده ... اشتباها متهم شده باشه 00:07:18.870 --> 00:07:21.040 وزارت جنگ، خودشون متوجه میشن 00:07:21.040 --> 00:07:23.410 این فقط تقصیر اون نبوده 00:07:23.670 --> 00:07:25.780 این تقصیر پادشاهه که در مراقبت از رعایای خودش، شکست خورده 00:07:26.340 --> 00:07:29.910 و در نهایت مجبورشون کرده که !قانون ممنوعیت رو بشکنن 00:07:30.650 --> 00:07:32.040 ...این قانون ممنوعیت 00:07:33.380 --> 00:07:35.650 واقعا به خاطر مردمه؟ 00:07:38.650 --> 00:07:40.590 باید پدرم رو ببینم 00:07:42.830 --> 00:07:44.620 "!من عاشق یک گناهکار هستم" 00:07:47.100 --> 00:07:48.860 این چیزیه که میخوای بری بگی؟ 00:07:55.410 --> 00:07:58.010 اگه رئیس مشاوران ایالتی بفهمه، چه کار میکنه ؟ 00:07:58.010 --> 00:08:00.940 از اون دختر به نفع خودش استفاده میکنه ... تا اعلیحضرت رو کنترل کنه 00:08:00.940 --> 00:08:02.880 درست مثل همون کاری که با ولیعهد سونگ هیون کرد 00:08:02.880 --> 00:08:04.740 پس فقط باید بشینم و تماشا کنم ؟ 00:08:05.520 --> 00:08:06.720 ...اون دختر 00:08:07.250 --> 00:08:09.490 دختر دوست قدیمی مرحوم منه 00:08:09.490 --> 00:08:12.180 ...منم هم ناراحتم، هر چند 00:08:12.260 --> 00:08:14.290 ...فقط در صورتی میتونیم ازش محافظت کنیم 00:08:15.830 --> 00:08:18.250 که قدرت داشته باشیم 00:08:18.530 --> 00:08:20.660 اگه میخواین از کسایی که دوست دارین، محافظت کنین 00:08:21.160 --> 00:08:22.790 اول باید قدرت به دست بیارین 00:08:24.070 --> 00:08:25.170 ...ولی 00:08:25.300 --> 00:08:26.840 ...من بهتون قول میدم 00:08:35.310 --> 00:08:37.580 همه جا رو به دنبالش می گردم 00:08:52.530 --> 00:08:54.190 همه اینجا بودین 00:08:55.430 --> 00:08:56.970 موشای عوضی 00:08:56.970 --> 00:08:59.340 چیکار میکنین؟ از در پشتی برین بیرون 00:08:59.340 --> 00:09:01.040 !برین 00:09:01.340 --> 00:09:03.470 مشکلی واست پیش نمیاد؟- نه، شماها بمونین هم کمکی ازتون برنمیاد- 00:09:03.470 --> 00:09:05.640 بازم، تنهایی از پسشون برمیای؟ 00:09:06.240 --> 00:09:08.330 میخوای بجنگین؟- زود باش بریم- 00:09:11.010 --> 00:09:12.170 !هی 00:09:22.190 --> 00:09:23.580 کانگ روسو کجاست؟ 00:09:25.230 --> 00:09:27.530 معلومه که اینجا نیستش 00:09:27.530 --> 00:09:31.560 پس واسه چی داری از من می پرسی؟ 00:09:39.480 --> 00:09:40.700 دوباره ازت نمی پرسم 00:09:42.510 --> 00:09:44.340 پول منو کجا مخفی کردی؟ 00:09:46.850 --> 00:09:49.340 من فراموشی دارم 00:10:04.500 --> 00:10:08.090 (سونگنیامون) 00:10:10.040 --> 00:10:11.200 اونو بیار پایین 00:10:12.980 --> 00:10:14.110 برو 00:10:17.080 --> 00:10:18.280 بمون 00:10:23.820 --> 00:10:25.250 برین کنار 00:10:25.660 --> 00:10:27.760 میدونی ایشون کی هستن؟ 00:10:28.090 --> 00:10:29.960 ...ما دستور داریم قیافه هر کسی که در 00:10:29.960 --> 00:10:31.290 کجاوه هست رو بررسی کنیم 00:10:33.060 --> 00:10:34.290 لطفا در رو باز کنین 00:10:34.900 --> 00:10:36.420 اون ملکه ست 00:10:40.640 --> 00:10:42.870 اگه باید بررسی کنین، نمیشه کاریش کرد 00:10:47.140 --> 00:10:48.330 تموم شد؟ 00:10:49.080 --> 00:10:50.170 بله، علیا حضرت 00:10:51.750 --> 00:10:53.170 لطفا منو ببخشید، علیاحضرت 00:10:53.920 --> 00:10:56.150 باورکردنی نیست 00:11:04.760 --> 00:11:07.550 چطور یه دختر تونسته همچین کار شنیعی بکنه؟ 00:11:11.570 --> 00:11:12.830 ارباب 00:11:13.370 --> 00:11:16.640 ...راستش بانو- یه جین باز چیکار کرده؟- 00:11:17.140 --> 00:11:18.670 از خونه فرار کرده 00:11:18.670 --> 00:11:20.910 منظورت چیه؟ فرار کرده؟ 00:11:20.910 --> 00:11:22.470 ... میدونین 00:11:22.810 --> 00:11:25.010 دیشب رفت 00:11:25.450 --> 00:11:27.220 ولی فکر کردم که خیلی زود برمیگرده 00:11:27.220 --> 00:11:28.990 پس دیشب کدوم گوری خوابیده؟ 00:11:28.990 --> 00:11:32.020 من خبر ندارم 00:11:34.820 --> 00:11:37.530 به زودی مراسم انتخاب همسر ولیعهد برگزار میشه 00:11:37.760 --> 00:11:40.950 ...اگه بفهمن که از خونه رفته 00:11:41.860 --> 00:11:45.530 خودم شخصا چند نفر رو میفرستم دنبالش بگردن 00:11:46.300 --> 00:11:49.740 توام بهتره دهنتو بسته نگه داری فهمیدی؟ 00:12:15.400 --> 00:12:16.470 بانو هان 00:12:16.470 --> 00:12:17.820 همه جا دنبالت گشتم 00:12:17.830 --> 00:12:19.870 همین الان باید فرار کنیم 00:12:29.350 --> 00:12:30.610 لعنتی 00:13:01.640 --> 00:13:02.800 بانو کانگ 00:13:05.110 --> 00:13:06.210 خدای من 00:13:08.820 --> 00:13:11.390 ... خدای من، وقتی عجله داشتی بری، چرا 00:13:11.390 --> 00:13:13.180 این اسباب بازی رو با خودت آوردی؟ 00:13:13.290 --> 00:13:14.590 فقط بار اضافیه 00:13:14.590 --> 00:13:16.130 این مال پدرم بود 00:13:16.330 --> 00:13:17.360 "اوه" 00:13:17.360 --> 00:13:19.600 بهم کیک برنجی بده تا منم نخورمت 00:13:19.600 --> 00:13:20.690 "اوه" 00:13:21.630 --> 00:13:23.530 چه بامزه، گربه ست؟ 00:13:24.630 --> 00:13:25.930 ببره 00:13:26.600 --> 00:13:28.330 متوجه شدم، ببر 00:13:28.800 --> 00:13:31.370 به هرحال، بانو شما چرا هنوز اینجایی؟ 00:13:31.510 --> 00:13:32.780 از خونه فرار کردم 00:13:33.910 --> 00:13:35.040 فرار کردی؟ 00:13:35.580 --> 00:13:36.840 داستانش طولانیه 00:13:47.660 --> 00:13:51.290 طرح صورتت همه جای پایتخت پخش شده 00:13:51.460 --> 00:13:53.860 اونا از هشت تا دروازه محافظت میکنن 00:13:53.860 --> 00:13:55.920 به کارگاه مشروب سازی گه سانگ موک حمله شده 00:13:56.100 --> 00:13:58.170 حتما به خونه توام رفتن 00:13:58.270 --> 00:14:01.540 من یه قایق گرفتم، بیا با هم بریم 00:14:01.770 --> 00:14:02.940 اگه الان نری 00:14:02.940 --> 00:14:05.140 دیگه نمیتونی از هانیانگ بری 00:14:05.540 --> 00:14:06.640 کجا داریم میریم؟ 00:14:07.180 --> 00:14:09.310 من قبلا هیچ وقت هانیانگ رو ترک نکردم 00:14:09.310 --> 00:14:12.480 بانوی من، الان مسافرت نمیریم 00:14:12.480 --> 00:14:14.480 شما الان باید برگردین خونه 00:14:14.480 --> 00:14:16.450 بهت گفتم که فرار کردم 00:14:16.450 --> 00:14:18.250 الان خونه ندارم 00:14:20.420 --> 00:14:23.360 بانو کانگ، بیا با هم بریم گه سونگ 00:14:23.390 --> 00:14:26.400 حالا که داریم میریم، به نظرت خوب نمیشه یه سر بریم گه سونگ؟ 00:14:30.230 --> 00:14:32.770 باید با بازرس نام در این رابطه حرف بزنم 00:14:32.970 --> 00:14:34.770 بهت توصیه میکنم این کار رو نکنی 00:14:34.770 --> 00:14:37.140 ... اونا گفتن کسایی که گزارش ندن رو هم 00:14:37.570 --> 00:14:39.830 به همون اندازه مجازات کنن 00:14:39.940 --> 00:14:41.880 هر چی نباشه، اون یه بازرسه 00:14:41.880 --> 00:14:44.450 باید ممنون باشی که داره رو این قضیه چشماشو میبنده 00:14:44.450 --> 00:14:45.920 اون شیم چی ؟ 00:14:45.920 --> 00:14:47.950 ...میتونیم بهش بگیم کجا میخوایم بریم 00:14:47.950 --> 00:14:50.250 به هر کسی که تو رو تحویل بده صد نیانگ میدن 00:14:50.790 --> 00:14:52.310 ...بهترین کار اینه که 00:14:52.560 --> 00:14:55.360 به کسی نگی کجا میری و چیکار میکنی 00:14:58.560 --> 00:14:59.660 بانو کانگ 00:15:00.500 --> 00:15:02.690 من باهاش موافقم 00:15:08.070 --> 00:15:10.040 منتظرم میمونی؟ 00:15:10.510 --> 00:15:12.560 ...تا وقتی که همه چیزو حل کنم و 00:15:13.410 --> 00:15:14.800 برگردم پیشت صبر میکنی؟ 00:15:23.750 --> 00:15:25.220 چطور تونستین همچین کاری بکنین؟ 00:15:25.220 --> 00:15:26.790 ما نقشه و مسیر رو پیدا کرده بودیم 00:15:26.790 --> 00:15:28.860 چطور تونستین بگین که کار تاجر شیم نبوده؟ 00:15:28.860 --> 00:15:32.080 پس اون نقشه و مسیری که پیدا کردین الان کجاست؟ 00:15:33.300 --> 00:15:34.730 اونا با نامه بازرس نام، به دست اعلیحضرت میرسه 00:15:34.730 --> 00:15:35.730 ...خب 00:15:35.730 --> 00:15:38.000 اون نامه کجاست؟ 00:15:38.000 --> 00:15:39.770 پیش بازرس نام 00:15:39.770 --> 00:15:42.240 بازرس نام الان کجاست؟ 00:15:42.240 --> 00:15:43.410 ...خب 00:15:46.040 --> 00:15:47.610 خدای من 00:15:50.110 --> 00:15:53.210 چطور ممکنه اینطور ناگهانی سرکارش نیاد؟ 00:15:54.150 --> 00:15:58.420 اگه اوضاعی که پیش اومده، ناراضی هستین بهش بگید خودش به دیدنم بیاد 00:16:03.630 --> 00:16:06.760 کجا رفته آخه؟ رفت نامه رو بفرسته 00:16:07.260 --> 00:16:09.270 اون از این آدما نیست که یهویی نیاد سرکار 00:16:09.270 --> 00:16:11.530 البته که نه- اصلا امکان نداره- 00:16:14.940 --> 00:16:17.040 شاید به خاطر به هم خوردن ازدواجش، خیلی ناراحته 00:16:17.270 --> 00:16:19.280 ولی ظاهرا که خیلی خوشحالم بود 00:16:19.280 --> 00:16:22.380 درسته؟ واقعا عجیبه 00:16:24.610 --> 00:16:26.280 خدای من، خواجه کیم 00:16:26.320 --> 00:16:29.490 ولیعهد داره دنبال بازرس نام میگرده 00:16:30.050 --> 00:16:33.550 ما هم داریم‌ دنبال بازرس نام می گردیم 00:16:34.260 --> 00:16:35.390 چی؟ 00:16:36.830 --> 00:16:37.920 ! سربازرس 00:16:39.330 --> 00:16:40.550 مشکل پیش اومده 00:16:42.060 --> 00:16:43.530 ...بازرس نام 00:16:47.500 --> 00:16:48.740 چی؟ 00:16:53.840 --> 00:16:55.830 (وارد نشوید) 00:17:02.820 --> 00:17:03.920 برو کنار 00:17:16.500 --> 00:17:18.600 احتمالا خرچنگا صورتش رو کندن 00:17:18.600 --> 00:17:20.100 نمیشه صورتش رو تشخیص داد 00:17:20.170 --> 00:17:22.100 و یکی تمام لباسها و وسایل قیمتیش رو دزدیده 00:17:26.280 --> 00:17:27.430 (نام یونگ) 00:17:35.650 --> 00:17:37.320 (نام یونگ) 00:17:37.320 --> 00:17:40.120 !بازرس نام 00:17:41.990 --> 00:17:45.160 !بازرس نام 00:17:46.960 --> 00:17:49.830 ... نه 00:17:57.040 --> 00:17:59.470 مگه نگفته بودین که برای مراسم سالگرد پدرتون میرین؟ 00:18:01.540 --> 00:18:03.170 انتظار داشتم فردا برگردین 00:18:03.610 --> 00:18:06.550 اوضاع بیرون قصر مشکوک به نظر میرسید 00:18:06.950 --> 00:18:09.120 پس تصمیم گرفتم زودتر برگردم 00:18:09.450 --> 00:18:11.550 اوضاع بیرون قصر مشکوک به نظر میرسید؟ 00:18:12.220 --> 00:18:13.490 ... من افسرای اداره ممنوعیت رو دیدم 00:18:13.490 --> 00:18:15.250 ...که به بهانه دستگیری مجرم 00:18:15.420 --> 00:18:18.220 زنهای بیچاره رو اذیت میکنن 00:18:18.430 --> 00:18:21.220 ... چرا اجازه میدین مردم فکر کنن اراذل اوباش 00:18:21.900 --> 00:18:24.020 دارن کارای دولتی رو انجام میدن؟ 00:18:27.340 --> 00:18:28.960 پس میخواستین اینو بگید 00:18:30.340 --> 00:18:32.640 الان مشکل دفتر ممنوعیت ـه؟ 00:18:33.040 --> 00:18:35.730 مشاور ارشد ایالتی بهت گفته این کار رو‌ بکنی؟ 00:18:36.250 --> 00:18:38.810 فقط دارم چیزی که دیدم رو بهتون میگم 00:18:44.020 --> 00:18:46.680 برای همینه که از دیدنت دوری میکنم 00:18:48.690 --> 00:18:50.060 باید برید 00:18:51.390 --> 00:18:53.950 هر وقت با شما هستم، احساس خفگی بهم دست میده 00:19:01.200 --> 00:19:03.340 اعلیحضرت- منشی ارشد سلطنتی- 00:19:06.180 --> 00:19:07.500 چی شده؟ 00:19:07.940 --> 00:19:11.700 جسد بازرس نام، پیدا شده 00:19:15.250 --> 00:19:17.420 چی داری میگی؟ مرده؟ 00:19:18.990 --> 00:19:20.450 اون مرده؟ 00:19:21.020 --> 00:19:22.790 ...فکر میکنین بهشون اجازه داده 00:19:22.790 --> 00:19:24.860 ...میشه که پادشاه بعدی بشن 00:19:26.460 --> 00:19:29.450 و قدرت تاج و تخت رو به دست بیارن؟ 00:19:29.630 --> 00:19:31.720 ...الان داری از پسرم برای 00:19:33.600 --> 00:19:35.690 تهدیدم استفاده میکنی؟ 00:19:47.650 --> 00:19:49.920 چطور جرات میکنی از پسرم برای تهدید من استفاده کنی؟ 00:19:51.390 --> 00:19:53.160 سعی داشتی این کار رو بکنی؟ 00:19:54.320 --> 00:19:55.890 ...نقشه کشتن ولیعهد و 00:19:55.890 --> 00:19:58.590 همه افرادش رو کشیدی؟ 00:19:59.830 --> 00:20:00.950 اعلیحضرت 00:20:14.080 --> 00:20:15.640 ...این بار 00:20:17.680 --> 00:20:19.850 عقب نشینی نمی کنم و نمی پذیرمش 00:20:24.020 --> 00:20:26.050 اعلیحضرت- ... شما باید- 00:20:27.090 --> 00:20:29.360 به اقامتگاهتون برگردین، علیاحضرت 00:20:29.360 --> 00:20:30.430 ...اگه اینجا بمونین 00:20:30.430 --> 00:20:32.560 وضعیتش بدتر میشه 00:20:35.130 --> 00:20:36.670 ...از احساسات یه پدر که به تازگی فرزندش رو 00:20:36.670 --> 00:20:37.990 از دست داده، سواستفاده نکنین 00:20:40.770 --> 00:20:41.930 منشی ارشد سلطنتی 00:20:44.910 --> 00:20:46.380 پزشک سلطنتی رو بفرستین داخل 00:21:04.360 --> 00:21:06.990 حرف ملکه، کاملا اشتباه نبود 00:21:08.200 --> 00:21:10.900 ...حتی اگه ارتش جمع کنیم با یه مشت 00:21:10.900 --> 00:21:12.720 اراذل و اوباش، به هیچ دردی نمیخوره 00:21:13.270 --> 00:21:15.570 همین الانشم دلایل کافی دارین 00:21:16.000 --> 00:21:18.540 ...اول، باید نیروگاه نظامی رو 00:21:18.540 --> 00:21:19.710 مسئول تونل زیرزمینی بشناسید 00:21:19.710 --> 00:21:21.410 ...اینطوری میتونین بودجه و تعداد افراد 00:21:21.410 --> 00:21:22.740 نیروگاه نظامی رو کاهش بدید 00:21:22.740 --> 00:21:24.880 ... اینطوری برای اینکه دفتر اجرای محدودیت ها رو 00:21:24.880 --> 00:21:27.080 ...با افسرای نظامی آموزش دیده پر کنیم 00:21:27.820 --> 00:21:29.920 بودجه کافی خواهیم داشت 00:21:32.960 --> 00:21:34.510 عجله کن 00:21:36.430 --> 00:21:39.090 فکر نکنم خیلی دیگه دووم بیارم 00:21:41.100 --> 00:21:42.330 بله، اعلیحضرت 00:21:43.870 --> 00:21:45.720 تا ابد طول میکشه که 00:21:47.800 --> 00:21:50.500 بفرمایید- ساعت چنده؟- 00:21:51.070 --> 00:21:52.870 کشتی داره میاد 00:21:52.870 --> 00:21:54.470 آماده باشین که سوار شید 00:22:03.150 --> 00:22:04.350 هی 00:22:04.350 --> 00:22:05.980 شنیدی؟- چی؟- 00:22:06.090 --> 00:22:08.460 یه بازرس مرده- کدوم؟- 00:22:08.460 --> 00:22:11.360 ...می شناسیش، همون یارو 00:22:11.360 --> 00:22:13.900 همون دهاتی که قرار بود با دختر وزیرجنگ ازدواج کنه 00:22:13.900 --> 00:22:14.900 خدای من 00:22:14.900 --> 00:22:17.990 فکر میکردم قراره وضعش خوب بشه 00:22:18.500 --> 00:22:21.600 واسه همینه که میگن آدم از فردای خودش خبر نداره 00:22:21.600 --> 00:22:22.990 راست میگی 00:22:23.470 --> 00:22:25.870 خب همتون باید... خدای من 00:22:25.870 --> 00:22:28.430 چی گفتی؟- چی؟- 00:22:29.680 --> 00:22:31.670 گفتی یه بازرس مرده 00:22:32.680 --> 00:22:33.970 حقیقت داره؟ 00:22:34.150 --> 00:22:36.050 ...خب- مسئله ی مهمی نیست- 00:22:36.050 --> 00:22:37.420 باید اول سوار قایق بشی 00:22:37.420 --> 00:22:39.480 چیزی که گفتی حقیقت داره؟- !بانوی من- 00:22:46.190 --> 00:22:48.300 کانگ روسو ـئه 00:22:48.530 --> 00:22:50.570 اینجا، کانگ روسو اینجاست 00:22:50.570 --> 00:22:51.930 اسم اون بازرس چیه؟ 00:22:51.930 --> 00:22:54.300 اسم اون بازرسه چیه؟- بانو - 00:22:54.540 --> 00:22:56.040 میگم اون بازرسه کیه؟- مامان- 00:22:56.040 --> 00:22:57.210 !اون بازرس 00:22:57.210 --> 00:22:58.940 ...گفتی یه بازرس مرده، اون 00:22:58.940 --> 00:23:00.480 بانو روسو- یه بازرس مرده؟- 00:23:00.480 --> 00:23:01.610 ...یه بازرس 00:23:02.710 --> 00:23:03.810 برو 00:23:04.080 --> 00:23:05.880 کانگ‌ روسو داره فرار می‌کنه 00:23:06.350 --> 00:23:08.480 چی؟- صبر کن، چی؟- 00:23:08.480 --> 00:23:10.590 من... کانگ روسو هستم 00:23:10.590 --> 00:23:11.740 !بگیرینش 00:23:11.890 --> 00:23:13.860 بگیرینش- هی- 00:23:23.630 --> 00:23:24.760 لعنتی 00:23:43.690 --> 00:23:44.850 کافیه 00:23:48.820 --> 00:23:50.090 دوباره روشو بپوشونید 00:23:52.130 --> 00:23:53.300 (نام یونگ) 00:24:10.980 --> 00:24:12.770 (نام یونگ) 00:24:26.090 --> 00:24:27.220 امکان نداره 00:24:29.500 --> 00:24:30.900 امکان نداره درست باشه 00:24:33.240 --> 00:24:34.400 ...محاله 00:24:36.300 --> 00:24:39.530 مگه نه گیوم؟ امکان نداره، نه؟ 00:24:41.280 --> 00:24:42.470 ...نشان هویتش 00:24:44.210 --> 00:24:46.620 متعلق به بازرس نام بوده، بانوی من 00:25:01.860 --> 00:25:04.630 نه، حتما یه اشتباهی شده 00:25:05.200 --> 00:25:06.870 باید برم خودم ببینمش 00:25:07.470 --> 00:25:09.960 فکر کردی کجا داری میری؟- بزار من برم- 00:25:10.170 --> 00:25:12.230 !چیکار داری می‌کنی؟ جلوشو بگیر- بانو کانگ- 00:25:13.070 --> 00:25:14.540 بانوی من، نه 00:25:14.540 --> 00:25:17.350 اگه بری، توام میمیری 00:25:22.350 --> 00:25:24.280 حتما منتظرمه 00:25:26.960 --> 00:25:29.090 ...ازم خواست برم 00:25:30.330 --> 00:25:33.090 ازم خواست برم ببینمش 00:25:35.060 --> 00:25:38.760 باید چی کار کنم؟ 00:27:56.150 --> 00:27:59.050 وای، ولم کن 00:27:59.250 --> 00:28:00.420 خدای من 00:28:00.420 --> 00:28:01.560 بزار برم 00:28:03.020 --> 00:28:06.360 ولم کن بزار برم 00:28:19.340 --> 00:28:22.010 بیا، نگاه کن 00:28:22.610 --> 00:28:25.810 خودم درستش کردم، چطوره؟ 00:28:28.380 --> 00:28:29.550 ...میخواستم 00:28:31.350 --> 00:28:33.390 اینو بدم به دخترم 00:28:34.860 --> 00:28:36.420 ولی میدمش به تو 00:28:38.360 --> 00:28:39.460 بفرمایید 00:28:49.970 --> 00:28:52.010 هراتفاقی افتاد بیرون نیا 00:31:14.810 --> 00:31:17.120 ...تو 00:31:17.120 --> 00:31:19.090 منو میشناسی؟ 00:31:19.650 --> 00:31:21.720 چرا منو اینجا زندانی کردی؟ 00:31:23.290 --> 00:31:26.930 زندانیت نکردم، جونتو نجات دادم 00:31:29.900 --> 00:31:31.030 !ارباب جوان 00:31:31.970 --> 00:31:34.000 چون گه 00:31:35.740 --> 00:31:37.870 چون گه- ارباب جوان- 00:31:38.610 --> 00:31:41.210 خدای من، فکر کردم مردین 00:31:41.570 --> 00:31:43.480 وای، ببخشید 00:31:45.550 --> 00:31:47.080 حالتون خوبه؟ 00:32:28.890 --> 00:32:31.830 اونا فکر میکنن شما مردین 00:32:32.760 --> 00:32:34.760 اگه جسدی پیدا نمیشد، تو دردسر می افتادیم 00:32:34.760 --> 00:32:37.060 ...واسه همین یه کاری کردم که 00:32:37.430 --> 00:32:39.930 یکم براتون زمان میخره 00:32:40.300 --> 00:32:42.240 زمان میخره؟ 00:32:43.440 --> 00:32:45.310 زمان تا بتونین بانو روسو رو پیدا کنین 00:32:46.210 --> 00:32:49.010 تصویرش رو تو همه خیابونا زدن 00:32:49.540 --> 00:32:51.710 اون شده رهبر سازمان مخفی پخش مشروب 00:32:51.950 --> 00:32:54.780 واسه دستگیریش صد نیانگ جایزه گذاشتن 00:32:55.010 --> 00:32:56.350 الان ... درمورد چی حرف میزنی؟ 00:32:56.880 --> 00:32:58.420 الان بانو روسو کجاست؟ 00:32:58.420 --> 00:33:00.720 از اونجا که تا الان کسی پیداش نکرده 00:33:00.820 --> 00:33:02.960 مطمئنم جاش امنه 00:33:03.360 --> 00:33:05.990 اگه هنوز هانیانگ رو ترک نکرده باشه 00:33:05.990 --> 00:33:09.300 حتما خبرای بد راجع به شما رو شنیده 00:33:10.130 --> 00:33:11.970 ...نمیخواین بدونین 00:33:12.930 --> 00:33:15.770 ...وقتی بانو روسو بشنوه 00:33:15.770 --> 00:33:17.840 شما مردین، چیکار می‌کنه؟ 00:33:28.110 --> 00:33:29.280 ...بگو 00:33:32.190 --> 00:33:34.090 چی میخوای؟ 00:33:34.450 --> 00:33:35.890 منظورتون چیه؟ 00:33:36.890 --> 00:33:38.830 باعث میشه احساس بدی داشته باشم 00:33:39.560 --> 00:33:43.100 من طرف بانو روسو ‌ام 00:33:44.300 --> 00:33:47.430 پس شما باید اول پیداش کنین 00:33:48.400 --> 00:33:50.400 صحیح و سلامت برش گردونین 00:34:05.220 --> 00:34:06.350 پیاده شو 00:34:14.360 --> 00:34:15.560 زود باش 00:34:41.190 --> 00:34:43.020 حالا به اینجا تعلق داری 00:34:46.860 --> 00:34:47.990 این چیه؟ 00:34:49.260 --> 00:34:51.630 فکر کنم قبلا اینجا بودم 00:34:55.570 --> 00:34:56.740 چی؟ 00:34:57.140 --> 00:35:00.810 فکر کنم یکی شبیه تو قبلا دیدم 00:35:03.080 --> 00:35:04.280 بریم 00:35:04.540 --> 00:35:06.050 درسته؟ خودتی؟ 00:35:06.650 --> 00:35:08.180 من قبلا دیدمت، آره؟ 00:35:11.280 --> 00:35:12.620 مطمئنم دیدمش 00:35:23.560 --> 00:35:25.600 وای خدا میسوزه- علیاحضرت، بزارین من انجامش بدم- 00:35:26.000 --> 00:35:28.300 نه، همه چی خوبه، من حالم خوبه 00:35:39.550 --> 00:35:41.310 لطفاً یکم بخور 00:35:41.680 --> 00:35:44.820 خودم برات کبابش کردم 00:35:45.250 --> 00:35:46.250 بیا 00:35:46.250 --> 00:35:48.660 فکر میکنین تو حس و حال خوردن گوشت هستم 00:35:57.960 --> 00:36:01.900 ...کسی که مرده، دیگه مرده 00:36:04.700 --> 00:36:07.940 زنده ها هم باید به زندگیشون ادامه بدن 00:36:08.410 --> 00:36:10.710 ...برای همینه که مردم هنوزم میگن 00:36:11.910 --> 00:36:13.850 ...روزی که برادرم مرد، تو با اشتیاق 00:36:13.850 --> 00:36:15.920 برام گوشت کباب می کردی 00:36:19.620 --> 00:36:20.720 ...پس 00:36:22.460 --> 00:36:23.920 باید چیکار می کردم؟ 00:36:25.830 --> 00:36:27.960 ...نگران بودم که تا حد مرگ به خودت گشنگی بدی 00:36:30.200 --> 00:36:32.870 و بخوای برادرت رو تا اون دنیا همراهی کنی 00:36:40.770 --> 00:36:42.380 ...باید مادرت 00:36:44.340 --> 00:36:46.350 چطور باید زندگی می کرد 00:36:50.750 --> 00:36:52.390 نام یونگ مرده 00:36:55.960 --> 00:36:57.190 ... و اون دختر هم 00:36:58.760 --> 00:37:00.830 نمیدونم کجاست و در چه حالی هستش 00:37:04.400 --> 00:37:05.570 ...ولی من 00:37:11.640 --> 00:37:13.370 ...با اینکه ولیعهد این مملکتم 00:37:16.640 --> 00:37:18.950 کاری به جز تو اتاق موندن، ازم بر نمیاد 00:37:23.250 --> 00:37:26.220 لیاقت خوردن گوشت کباب شده رو ندارم 00:37:33.460 --> 00:37:34.590 ...عالیجناب 00:37:36.760 --> 00:37:37.860 (ساهون بو) 00:37:45.610 --> 00:37:47.540 بازرس کیم، خودتونین؟ 00:37:52.850 --> 00:37:55.010 ...همون جور که مردم میگین خیلی خوشیپ و 00:37:55.150 --> 00:37:57.120 و پر از انرژی مردونه هستین 00:37:57.420 --> 00:37:58.550 من؟ 00:37:58.890 --> 00:38:00.450 این کارا چه معنایی میده؟ 00:38:00.750 --> 00:38:01.850 ...چی- عجب گستاخی- 00:38:02.260 --> 00:38:03.890 ...نه، ما نمی تونیم 00:38:09.460 --> 00:38:10.800 چه خبر شده؟ 00:38:16.140 --> 00:38:18.300 افسر هوانگ، پاشو بریم 00:38:19.770 --> 00:38:20.910 بله، بازرس 00:38:34.250 --> 00:38:35.490 !بازرس نام 00:38:37.390 --> 00:38:38.620 ...چطور 00:38:39.190 --> 00:38:40.490 !تو باید مرده باشی 00:38:42.930 --> 00:38:44.200 ...تو 00:38:45.230 --> 00:38:46.570 زنده ای 00:38:48.570 --> 00:38:49.740 ... شما دو نفر 00:38:51.070 --> 00:38:52.670 باید کمکم کنین 00:38:54.240 --> 00:38:55.810 ...حوادث اخیر 00:38:55.810 --> 00:38:58.040 برای اعلیحضرت خیلی سخت بوده 00:38:59.050 --> 00:39:02.420 بله، البته واقعا غیرقابل درکه 00:39:03.980 --> 00:39:04.980 ...هنوز اسم دخترت رو 00:39:04.980 --> 00:39:06.650 برای انتخاب همسر ولیعهد ثبت نکردی 00:39:07.390 --> 00:39:09.520 واسه این نیست که نظرت رو عوض کردی؟ 00:39:09.920 --> 00:39:11.890 معلومه که اینطور نیست 00:39:13.190 --> 00:39:15.530 به زودی اسمشو ثبت می کنیم 00:39:19.800 --> 00:39:21.070 ...اگه مشکلی به وجود نیاد 00:39:21.070 --> 00:39:24.300 دخترت همسر ولیعهد میشه 00:39:24.770 --> 00:39:25.970 ...اگه مشکلی پیش نیاد 00:39:28.440 --> 00:39:30.740 مگه مشکلی هست؟ 00:39:39.490 --> 00:39:41.850 چیزی باعث نگرانیتون شده؟ 00:39:42.420 --> 00:39:43.590 ببخشید؟ 00:39:47.130 --> 00:39:51.930 آه، خب، اخیرا یکسری اتفاقات بد افتاده 00:39:53.630 --> 00:39:56.070 اوضاع آشفته ای شده 00:39:58.100 --> 00:40:01.670 ...راستی، موضوع دستگیری رئیس 00:40:01.670 --> 00:40:03.210 تشکیلات قاچاق مشروب، به کجا رسیدی؟ 00:40:03.580 --> 00:40:06.310 آه، اون، ما داریم کامل جستجو می کنیم 00:40:07.980 --> 00:40:11.150 اینکه کجا غیبش زده، واسه همه ـمون سواله 00:40:12.350 --> 00:40:14.250 فقط منتظرم دستم بهش برسه 00:40:26.670 --> 00:40:27.900 ...این دیگه چیه 00:40:44.850 --> 00:40:47.250 بانو هان، انقدر تابلوبازی در نیار 00:40:47.490 --> 00:40:49.020 میدونی، کمرش مشکل داری 00:40:49.020 --> 00:40:50.290 داری منو می کشی 00:40:56.900 --> 00:40:59.470 مطمئنم، اونا سربازی وزارت جنگ بودن 00:41:00.130 --> 00:41:02.670 روپوش همه زنها رو کنار میزنن و صورتشون رو می بینن 00:41:02.670 --> 00:41:04.700 هیچ جوره نمیتونیم از دروازه ها رد بشیم 00:41:05.810 --> 00:41:07.840 برام مهم نیست که راه دیگه ای نباشه 00:41:08.110 --> 00:41:10.110 حتی اگه مجبور باشم از دیوار می پرم 00:41:11.140 --> 00:41:12.650 شماها باید بدون من برین 00:41:13.210 --> 00:41:15.550 من خودم یه راهی پیدا میکنم - منم باهات میام- 00:41:15.550 --> 00:41:17.120 منم نمیخوام بدون شما برم بانو 00:41:17.120 --> 00:41:18.550 ...من تا وقتی که 00:41:18.550 --> 00:41:19.820 اون عوضی رو نگرفتم، برنمی گردم 00:41:20.520 --> 00:41:22.890 واقعا میخواین برین داخل پایتخت؟ 00:41:22.890 --> 00:41:25.190 بانو هان، باید بری خونه 00:41:25.190 --> 00:41:27.930 به هیچ وجه، بهت گفتم از خونه فرار کردم 00:41:28.090 --> 00:41:29.530 مگه بچه بازیه 00:41:29.760 --> 00:41:31.860 ...اگه یکی مثل تو با ما باشه 00:41:32.060 --> 00:41:33.900 سربازها و نگهبان ها، چه فکری میکنن؟ 00:41:33.900 --> 00:41:35.070 راست میگه 00:41:35.070 --> 00:41:37.800 !ممکنه سر هممون رو به باد بدی 00:41:38.670 --> 00:41:39.840 اینطوریه؟ 00:41:42.440 --> 00:41:43.940 ...حالا که فکرشو میکنم 00:41:45.580 --> 00:41:47.380 تو دختر وزیر جنگی 00:41:48.310 --> 00:41:49.450 خب که چی؟ 00:41:49.850 --> 00:41:51.480 و من رهبر سازمان مخفی پخش مشروبم 00:41:55.690 --> 00:41:57.360 ...دختر وزیر جنگ 00:41:59.790 --> 00:42:01.360 و رهبر سازمان مخفی پخش مشروب 00:42:05.570 --> 00:42:06.670 چی؟ 00:42:07.200 --> 00:42:09.200 اصلا نمیدونم ممکنه چیکار کنه 00:42:09.900 --> 00:42:11.840 منظورت چیه؟ 00:42:12.440 --> 00:42:13.610 منظورم همونی بود که گفتم 00:42:13.610 --> 00:42:15.880 اصلا نمیدونم ممکنه چیکار کنه 00:42:16.240 --> 00:42:18.210 بین همه آدمای چوسان، اون از همه بی پرواتره 00:42:18.580 --> 00:42:21.310 باید قبل اینکه کاری انجام بده، یک کاریش بکنیم 00:42:21.310 --> 00:42:22.680 ...قبل اینکه وزارت جنگ یا 00:42:22.680 --> 00:42:24.180 دفتر اجرای محدودیت یا تاجر شیم پیداش کنه 00:42:24.320 --> 00:42:25.750 ...الان داری بهمون میگی 00:42:26.220 --> 00:42:27.920 ...به رهبر حلقه ای که برگه های عبور 00:42:27.920 --> 00:42:29.060 ...وزارت جنگ رو برای قاچاق مشروب 00:42:29.060 --> 00:42:31.890 به پایتخت جعل کرده، کمک کنیم؟ 00:42:32.460 --> 00:42:34.130 ...هر کسی که به فراری پناه بده 00:42:34.560 --> 00:42:36.260 ...یا گزارشش رو نده 00:42:36.500 --> 00:42:38.660 به اندازه مجرم، مجازات میشه 00:42:43.800 --> 00:42:45.370 خدای من- خدایا- 00:43:01.690 --> 00:43:03.920 ...دختر وزیر جنگ، هان یه جین 00:43:03.990 --> 00:43:05.290 تو چنگ ماست 00:43:05.290 --> 00:43:07.030 ...یه انگشتتون تکون بخوره 00:43:09.060 --> 00:43:12.200 مثل این میمونه که این ماشه رو خودتون کشیدین 00:43:30.780 --> 00:43:32.020 (کانگ روسو) 00:43:32.520 --> 00:43:34.690 کانگ روسو ئه- کانگ روسو- 00:43:34.820 --> 00:43:35.990 کانگ روسو؟ 00:43:36.220 --> 00:43:39.020 کانگ روسو ئه- کانگ روسو- 00:43:39.130 --> 00:43:41.690 خدای من- چطور همچین چیزی ممکنه؟- 00:43:46.530 --> 00:43:48.030 تو انگشتت رو تکون دادی؟ 00:43:48.030 --> 00:43:49.240 ...اگه من بمیرم 00:43:49.240 --> 00:43:51.270 به پدرم میگم که تو مقصرشی 00:43:53.140 --> 00:43:55.070 یکم قرار بگیر تو رو خدا 00:43:55.070 --> 00:43:57.080 آخه یکی که گروگان گرفته شده اینطوری حرف نمیزنه که 00:43:57.810 --> 00:43:59.710 به جاش گریه کن 00:44:04.020 --> 00:44:06.620 تو اونجا، تویی که تکون خوردی 00:44:07.720 --> 00:44:08.990 بیا این طرف 00:44:10.060 --> 00:44:12.730 ...دستاتو بگیر بالا و 00:44:13.530 --> 00:44:15.230 آروم بیا اینجا 00:44:31.040 --> 00:44:32.210 یه لحظه 00:44:34.850 --> 00:44:36.220 چیکار داری می کنی؟ 00:44:37.050 --> 00:44:38.280 پیداش کردم 00:44:41.850 --> 00:44:43.860 لطفا اینو ببر برای بابام 00:44:45.620 --> 00:44:47.390 (کانگ روسو) 00:44:50.300 --> 00:44:51.460 کارم تموم شد 00:44:54.270 --> 00:44:56.170 (به پدرم) 00:44:58.640 --> 00:45:00.870 حالا برگرد سرجات 00:45:01.510 --> 00:45:02.640 تکون بخور 00:45:03.510 --> 00:45:06.250 تکون نخور - هیچکس نباید تکون بخوره- 00:45:06.350 --> 00:45:08.250 !تکون نخورین- همونجا که هستین وایسین- 00:45:09.620 --> 00:45:12.620 تو، تکون نخور 00:45:13.290 --> 00:45:14.390 ! تو 00:45:14.790 --> 00:45:15.920 جُم نخور 00:45:16.660 --> 00:45:17.860 همینطوری وایسا 00:45:27.630 --> 00:45:28.870 !ارباب 00:45:33.140 --> 00:45:34.340 !ارباب 00:45:35.540 --> 00:45:38.510 در مورد بانو یه جین ـه- چی‌شده؟- 00:45:38.940 --> 00:45:40.180 الآن کجاست؟ 00:45:40.480 --> 00:45:43.180 توسط کانگ روسو، دزیده شده 00:45:43.920 --> 00:45:45.050 چی گفتی؟ 00:45:45.050 --> 00:45:47.320 این نامه از طرف دخترتونه 00:45:47.320 --> 00:45:48.450 (به پدرم) 00:45:54.030 --> 00:45:55.190 پدر 00:45:55.830 --> 00:45:59.400 کانگ روسو قاچاقچی مشروب، منو دستگیر کرده 00:46:00.030 --> 00:46:02.530 آدمایی که اینجان وحشی‌ـن 00:46:02.800 --> 00:46:05.100 بیش از صد ها نفر هستن و 00:46:05.100 --> 00:46:07.870 و صد ها اسلحه دستشونه 00:46:07.870 --> 00:46:10.810 رام کردنشون آسون نیست 00:46:11.380 --> 00:46:13.550 اگه بشنون که وزارت جنگ به دنبال دستگیریشونه 00:46:13.550 --> 00:46:15.250 حتی ممکنه که بهم آسیب بزنن 00:46:15.480 --> 00:46:19.250 پس لطفا هیچ کاری نکن 00:46:19.790 --> 00:46:20.950 ...و 00:46:21.020 --> 00:46:24.820 حتی فکرش هم نکن اسم من رو برای نامزدی مراسم انتخاب همسر ولیعهد ثبت کنی 00:46:24.820 --> 00:46:27.060 !از طرف یه جین 00:46:28.430 --> 00:46:29.530 خدایا 00:46:30.460 --> 00:46:32.970 ای خدا، یه جین 00:46:33.000 --> 00:46:35.030 خدایا 00:46:48.650 --> 00:46:51.950 خیلی داری برای برادرم زحمت میکشی 00:46:51.950 --> 00:46:53.820 نمی‌تونستم همینطوری دست رو دست بزارم و نگاه کنم 00:46:53.820 --> 00:46:55.090 یکم بخور 00:46:55.350 --> 00:46:57.460 شماها هم بخورین، بیاین 00:46:57.460 --> 00:47:00.430 نه، ممنون علیاحضرت برگردین سر پستتون 00:47:06.430 --> 00:47:10.000 پس فایده ای نداره 00:47:13.010 --> 00:47:15.370 ...خودم شخصا این میوه ها رو آماده کردم 00:47:15.370 --> 00:47:17.940 و آوردمشون به کاخ ولیعهد 00:47:19.010 --> 00:47:21.780 ...ولی این نگهبان ها با دیده تحقیر بهم نگاه میکنن 00:47:21.780 --> 00:47:24.550 و قبول نکردن که بخورنش 00:47:26.690 --> 00:47:28.850 ...وقتی اعلیحضرت 00:47:29.690 --> 00:47:31.920 ...قضیه رو بشنون 00:47:33.830 --> 00:47:35.090 ممنونم، علیاحضرت 00:47:36.860 --> 00:47:38.730 اینطوری بهتره 00:47:40.270 --> 00:47:41.970 خیلی بخورید 00:47:42.230 --> 00:47:43.600 نو‌ش‌جانتون 00:47:53.650 --> 00:47:54.810 عالیجناب ولیعهد 00:47:58.220 --> 00:47:59.350 خدایا 00:48:00.750 --> 00:48:01.890 ای خدا 00:48:02.420 --> 00:48:04.620 ...صبرکن...چی 00:48:13.830 --> 00:48:14.830 ...شنیدم دختر وزیر جنگ 00:48:14.830 --> 00:48:15.930 دزدیده شده 00:48:16.140 --> 00:48:18.970 کاری از دست نگهبان ها بر نمی اومد 00:48:18.970 --> 00:48:20.810 یا خدا - - ای خدا 00:48:20.810 --> 00:48:22.980 نوش جان - ممنون - 00:48:25.680 --> 00:48:27.480 شنیدم چکمه های جادویی میپوشه 00:48:27.580 --> 00:48:29.920 خدایا، مسخره‌ست 00:48:29.920 --> 00:48:31.220 قصه شاه پریونی چیزیه؟ 00:48:31.350 --> 00:48:33.790 ...اگه طرح چهره اش همه جای پایتخت هست 00:48:33.790 --> 00:48:35.750 باید از پایتخت فرار کنه 00:48:35.750 --> 00:48:37.860 چرا باید برگرده بره اون تو؟ 00:48:37.920 --> 00:48:40.860 والا منم موندم، چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:48:42.030 --> 00:48:43.330 خوش اومدین 00:48:43.800 --> 00:48:47.200 خوش اومدین، رنگا رو نگاه کنین 00:48:49.000 --> 00:48:53.070 ...حرفایی هست که دختر وزیر جنگ 00:48:53.270 --> 00:48:55.140 توسط رهبر سازمان مخفی پخش مشروب دزدیده شده 00:48:56.510 --> 00:48:59.910 ...بین این همه آدم، بانو روسو و بانو یه جین‌ 00:49:00.910 --> 00:49:02.820 بدترین ترکیب کل دوران 00:49:02.880 --> 00:49:05.880 تو گفتی که غیر قابل پیش بینیه 00:49:05.880 --> 00:49:08.090 ولی چطوری تونستن دختر وزیر جنگ رو بدزدن آخه 00:49:08.890 --> 00:49:12.160 میترسم که قضیه از کنترل خارج شده باشه 00:49:12.160 --> 00:49:13.990 کارمون تموم شد؟ 00:49:13.990 --> 00:49:15.390 ...باید قبل از اینکه وضعیت بدتر بشه 00:49:16.160 --> 00:49:18.200 یه کاری بکنیم 00:49:27.040 --> 00:49:29.310 واقعا مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:49:29.310 --> 00:49:32.780 نگران نباش، من این دوتا رو دارم 00:49:38.480 --> 00:49:40.790 ...وزیر جنگ احتمالا بخاطر دخترش، نتونه 00:49:40.790 --> 00:49:42.720 ...کاری بکنه 00:49:42.720 --> 00:49:44.690 ولی شین هون حتما یه کاری میکنه 00:49:45.090 --> 00:49:47.390 بعد ماجرایی که سر ورود به شهر درست کردیم 00:49:47.390 --> 00:49:48.830 مطمئنم خبر به گوشش رسیده 00:49:48.860 --> 00:49:50.660 بخاطر همین اینجاییم 00:49:50.930 --> 00:49:52.760 منتظرشیم 00:49:53.130 --> 00:49:56.440 همینکه ببینمش، یه تیر وسط پیشونیش خالی میکنم 00:50:02.140 --> 00:50:03.310 ...راستی 00:50:04.480 --> 00:50:05.640 من چی؟ 00:50:07.210 --> 00:50:09.010 من باید چیکار کنم؟ 00:50:11.380 --> 00:50:12.550 ...بانو 00:50:14.250 --> 00:50:16.020 هیج کاری نکن 00:50:16.360 --> 00:50:19.690 میخوام کمک کنم، میتونم حواسشونو پرت کنم 00:50:41.680 --> 00:50:45.610 شاید پولمونو از دست داده باشیم، ولی هنوز تونل رو داریم 00:50:45.740 --> 00:50:49.180 حالا که بازرس نام مُرده، فقط باید روسو رو بگیریم 00:50:49.860 --> 00:50:52.950 ... بگیرش و بیارش پیش من، بعد 00:50:54.050 --> 00:50:56.620 همین که دفتر ممنوعیت، نیروی نظامی گرفت 00:50:57.760 --> 00:51:00.160 بهت یه جایگاهی میدم 00:51:03.860 --> 00:51:05.060 متوجه شدم، ارباب 00:51:10.650 --> 00:51:12.600 آماده‌ایم قربان 00:51:13.780 --> 00:51:16.170 باشه، بریم 00:51:16.650 --> 00:51:17.740 چشم، قربان 00:51:22.150 --> 00:51:23.280 !بریم 00:51:23.280 --> 00:51:24.450 !چشم، قربان !چشم قربان- 00:51:34.740 --> 00:51:36.890 فکر نکنم کار درستی باشه 00:51:37.110 --> 00:51:39.730 ای‌بابا، گفتم نمیخواد نگران باشی 00:51:39.840 --> 00:51:41.610 ...همین که همه چیز تموم شد 00:51:41.610 --> 00:51:43.700 فقط کافیه منو تا گه سونگ برسونین 00:51:44.150 --> 00:51:46.400 گه سونگ؟ اونجا چرا؟ 00:51:46.400 --> 00:51:48.570 دیگه سوال نپرس 00:51:49.180 --> 00:51:52.040 بانو تو چی؟ چی‌کار میخوای بکنی؟ 00:51:53.780 --> 00:51:57.320 من باور ندارم که اون مُرده باشه باید با چشمای خودم ببینم 00:52:00.450 --> 00:52:02.090 باید برم ساهون بو 00:52:03.220 --> 00:52:06.490 خدای من، ارباب جوان 00:52:06.760 --> 00:52:08.890 وقت خداحافظیمون رسیده؟ 00:52:25.180 --> 00:52:29.310 خدایا 00:52:35.030 --> 00:52:39.090 ای‌خدا، ارباب جوان 00:52:39.470 --> 00:52:40.690 ...ارباب جوان 00:52:42.700 --> 00:52:45.010 ای‌وای، ارباب جوان 00:52:45.010 --> 00:52:46.130 !کانگ روسو اونجاست 00:52:48.280 --> 00:52:50.130 !بگیرینش- ! چشم ارباب- 00:52:50.300 --> 00:52:52.110 ! بگیرینش - ! همونجا وایسا- 00:52:52.110 --> 00:52:54.110 ...وای، نه- ! همونجا وایسا- 00:52:54.110 --> 00:52:57.980 ...ای وای، نه 00:52:58.450 --> 00:53:02.550 ارباب نام، وای، نه 00:53:04.450 --> 00:53:05.680 ...ارباب نام 00:53:06.530 --> 00:53:08.820 ...وای، نه 00:53:08.820 --> 00:53:10.150 !بگیرینش - !بگیرینش - 00:53:10.150 --> 00:53:12.200 !همونجا وایسا - !همونجا وایسا - 00:53:12.200 --> 00:53:14.130 !بگیرینش - !بگیرینش - 00:53:14.240 --> 00:53:16.690 !همونجا وایسا - !همونجا وایسا - 00:53:17.670 --> 00:53:20.630 چه خبر شده؟ - کانگ روسوئه - 00:53:21.280 --> 00:53:22.300 !بگیرینش - !بگیرینش - 00:53:22.300 --> 00:53:23.470 !بگیرینش - !بگیرینش - 00:53:24.570 --> 00:53:25.670 !کانگ روسو 00:53:26.180 --> 00:53:27.340 !بگیرینش 00:53:27.610 --> 00:53:29.540 !بگیرینش - !بگیرینش - 00:53:29.680 --> 00:53:31.450 !بگیرینش - !بگیرینش - 00:53:31.450 --> 00:53:32.880 !بگیرینش 00:53:33.420 --> 00:53:35.510 !بیا اینجا - !همونجا وایسا - 00:53:35.590 --> 00:53:37.080 !همونجا وایسا 00:53:38.320 --> 00:53:40.280 !همونجا وایسا 00:53:40.280 --> 00:53:41.720 !همونجا وایسا - !همونجا وایسا - 00:53:50.930 --> 00:53:52.100 ...قبل اینکه دستت رو جدا کنم 00:53:54.700 --> 00:53:56.270 ولش کن 00:53:59.470 --> 00:54:00.870 پشت من وایسا 00:54:26.630 --> 00:54:27.730 وای خدا 00:54:29.070 --> 00:54:30.270 افسر هوانگ؟ 00:54:31.110 --> 00:54:33.540 !همونجا وایسا - !بگیرینش - 00:54:33.680 --> 00:54:35.420 !همونجا وایسا - !وایسا - 00:54:35.420 --> 00:54:38.480 همونجا بمون - !همونجا وایسا - 00:54:39.380 --> 00:54:42.710 (چهار ساعت قبل) 00:54:47.300 --> 00:54:49.020 بهت گفتم نزار هیچ کس بیاد داخل 00:54:53.030 --> 00:54:55.030 !تو! بازرس نام هستی 00:54:55.760 --> 00:54:56.890 ...صبر کن 00:54:57.360 --> 00:54:59.400 تو نمُردی؟ 00:55:00.070 --> 00:55:02.330 یه چیزی هست که از زنده شدن مُرده 00:55:02.900 --> 00:55:04.840 شوکه کننده تره 00:55:05.280 --> 00:55:06.510 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:55:06.510 --> 00:55:08.670 اونی که از مهر شما سو استفاده کرده 00:55:09.050 --> 00:55:10.470 بانو یه جینه 00:55:10.840 --> 00:55:13.640 چی؟ چی گفتی؟ 00:55:14.720 --> 00:55:17.480 اگه بهش فکر کنین، همه چی به خودتون برمیگرده 00:55:17.650 --> 00:55:21.150 روزی بود که ایشون ناگهانی به ملاقاتتون بیان؟ 00:55:23.260 --> 00:55:26.590 !چقدر تو شیرینی 00:55:28.570 --> 00:55:29.930 خدای من - مشکلی نیست - 00:55:34.130 --> 00:55:35.130 ...نکنه 00:55:35.130 --> 00:55:38.270 اگه این واقعیت فاش بشه ایشون نمیتونن همسر ولیعهد بشن 00:55:38.300 --> 00:55:39.840 ...هیچ خانواده نجیب زاده ای هم 00:55:39.840 --> 00:55:41.970 به عنوان عروسشون قبولش نمیکنن 00:55:45.150 --> 00:55:46.580 اگه کاری که خواستم رو انجام بدین 00:55:47.180 --> 00:55:49.360 به سلامت برشون میگردونم خونه 00:55:49.360 --> 00:55:51.680 ...بعد هر جور شده متقاعدشون میکنم 00:55:52.550 --> 00:55:54.050 همسر ولیعهد بشن 00:56:05.800 --> 00:56:06.960 ...به جای اون 00:56:09.200 --> 00:56:10.370 از این استفاده کن 00:56:11.550 --> 00:56:14.670 خدای من، ارباب جوان 00:56:21.760 --> 00:56:23.650 !کانگ روسوئه! بگیرینش 00:56:23.880 --> 00:56:24.880 چشم، قربان - چشم قربان - 00:56:24.880 --> 00:56:26.350 !همونجا وایسا 00:56:27.150 --> 00:56:28.490 ای بابا - از ون طرف برین - 00:56:28.490 --> 00:56:31.090 خدای من - اون کجاست؟ - 00:56:34.030 --> 00:56:35.260 قربان 00:56:37.260 --> 00:56:38.510 چی شد؟ 00:56:38.510 --> 00:56:40.600 مدتی تعقیبش کردیم بعد گمش کردیم 00:56:41.180 --> 00:56:44.140 به اندازه کافی خوبه همه میتونن برگردن 00:56:46.050 --> 00:56:48.910 چطور جرات میکنی به بدن یه بانو دست بزنی؟ 00:57:14.300 --> 00:57:15.670 بانو یه جین؟ 00:57:16.740 --> 00:57:18.400 ارباب لی چی جونگ؟ 00:57:24.610 --> 00:57:25.740 !بگیرینش 00:57:28.180 --> 00:57:29.380 !عالیجناب ولیعهد 00:57:36.950 --> 00:57:39.220 ...ولیعهد - گندش بزنن - 00:57:40.700 --> 00:57:41.840 تکون بخور - ای بابا - 00:57:41.840 --> 00:57:43.860 !عالیجناب! برین کنار 00:57:44.130 --> 00:57:45.430 نشنیدین حرفمو؟ 00:57:47.200 --> 00:57:48.300 لعنتی 00:57:49.030 --> 00:57:52.170 فکر کردن فقط اونا میتونن اونطوری برن بالا؟ 00:57:52.240 --> 00:57:53.370 !هی 00:57:53.880 --> 00:57:55.220 تو نمیتونی اون کار رو کنی؟ 00:57:55.220 --> 00:57:56.570 نمیتونی؟ 00:57:56.570 --> 00:57:58.680 فقط بپرین بالا و...وای دَدَه 00:57:58.680 --> 00:57:59.840 نه - تماشا کنین - 00:58:17.930 --> 00:58:19.230 !عالیجناب ولیعهد 00:58:22.400 --> 00:58:24.800 (باشد که نام یونگ به آرامش برسد) 00:58:27.780 --> 00:58:29.970 ...ارباب جوان 00:58:29.970 --> 00:58:33.080 چطور میتونین این جوری جوون مرگ بشین؟ 00:58:33.340 --> 00:58:35.610 ...ارباب جوان 00:58:40.130 --> 00:58:41.690 پس یه بازرس مُرده؟ 00:58:42.260 --> 00:58:44.200 حتی مقام اول آزمون خدمات کشوری رو آورده بود 00:58:44.200 --> 00:58:45.590 پس چرا مُرده؟ 00:58:46.090 --> 00:58:47.960 ...ارباب جوان 00:58:50.360 --> 00:58:52.510 خدای من، ارباب جوان 00:58:52.510 --> 00:58:53.730 خدای من 00:58:55.610 --> 00:58:58.140 ...ارباب جوان 00:59:05.240 --> 00:59:08.180 ...ارباب جوان 00:59:17.300 --> 00:59:18.990 خدای من - چه خبر شده؟ - 00:59:18.990 --> 00:59:22.360 خدای من، ارباب جوان 00:59:22.570 --> 00:59:23.990 ...حتماً به خاطر عبور از رودخانه بین دو دنیا 00:59:23.990 --> 00:59:26.430 اوقات سختی رو می گذرونین 00:59:26.430 --> 00:59:27.930 ...ارباب جوان 00:59:31.680 --> 00:59:36.010 خدای من، ارباب جوان چقدر مرگتون غیر عادلانه بوده؟ 00:59:36.320 --> 00:59:39.340 خدای من، ارباب جوان 00:59:40.010 --> 00:59:43.710 که حتی نمی تونین حتی برین اون دنیا 00:59:43.760 --> 00:59:46.850 خدای من، ارباب جوان 01:00:06.280 --> 01:00:07.440 پیدات کردم 01:00:16.450 --> 01:00:21.190 خدای من، ارباب جوان وقتشه با هم خداحافظی کنیم؟ 01:00:35.470 --> 01:00:36.970 ...ارباب جوان 01:00:37.110 --> 01:00:39.000 خدای من، ارباب جوان 01:00:40.400 --> 01:00:41.810 خدای من 01:00:48.360 --> 01:00:50.250 ...ارباب جوان 01:00:54.360 --> 01:00:56.530 ...ارباب جوان 01:00:56.530 --> 01:00:59.660 چطور میتونین این جوری جوون مرگ بشین؟ 01:01:16.180 --> 01:01:17.810 خدای من 01:01:17.880 --> 01:01:21.150 خدای من، ارباب جوان 01:01:21.360 --> 01:01:23.050 ...حتماً به خاطر عبور از رودخانه بین دو دنیا 01:01:23.050 --> 01:01:25.250 اوقات سختی رو می گذرونین 01:01:29.200 --> 01:01:32.160 ...ارباب جوان 01:01:55.820 --> 01:01:56.980 پیدات کردم 01:02:21.850 --> 01:02:25.850 01:02:25.850 --> 01:02:44.310 01:02:44.610 --> 01:02:47.400 01:02:47.400 --> 01:02:48.740 این متعلق به بانو روسوئه 01:02:48.740 --> 01:02:50.500 یادگاری پدرش یا همچین چیزیه 01:02:50.740 --> 01:02:53.640 احساس میکنم کنارم معذبی 01:02:54.050 --> 01:02:56.510 توی همچین زمانی نمیتونیم همینطوری ساکت بمونم 01:02:56.510 --> 01:02:58.940 لبام خیلی قرمز نیست؟ 01:02:59.010 --> 01:03:01.610 پیشنهادم بهت اینه که با دهنت دهنشو ببندی 01:03:01.610 --> 01:03:04.650 شما از قبل می دونستین بانو نمی تونه 01:03:04.650 --> 01:03:07.450 مثل خانمای نجیب دیگه زندگی کنه 01:03:07.720 --> 01:03:09.550 باید همه چیو رها کنی 01:03:09.650 --> 01:03:12.090 ...خانواده ات. افتخارت 01:03:13.200 --> 01:03:14.660 حتی زندگیت 01:03:14.860 --> 01:03:16.560 چرا نمیای خونه؟ 01:03:16.670 --> 01:03:18.400 انگار عمداً ازم دوری میکنی 01:03:18.610 --> 01:03:21.030 با من بیا و توی قصر اژدها، نوشیدنی بخوریم 01:03:21.400 --> 01:03:23.770 من تو رو به یه بانوی بسیار ارزشمند مبدل میکنم 01:03:24.610 --> 01:03:25.770 متاسفم 01:03:26.200 --> 01:03:28.910 اما لطفاً به قصر اژدها نرو 01:03:28.910 --> 01:03:34.910 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.