WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.270 --> 00:00:10.750 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:18.900 --> 00:00:22.390 فکر کردی زیر اون نمی شناسمت؟ 00:00:33.470 --> 00:00:34.780 فکر کردم مردی 00:00:36.240 --> 00:00:38.350 واقعا باورم شده بود مردی 00:00:41.010 --> 00:00:45.050 چطور وقتی میدونستم اینقدر نگرانی میتونستم بمیرم؟ 00:00:52.870 --> 00:00:54.760 !فکرکردم دیگه هیچ وقت نمی بینمت 00:00:54.760 --> 00:00:57.400 این ...واقعا دردم میاد، بس کن 00:00:57.760 --> 00:00:59.970 تمومش کن- بانو کانگ- 00:01:02.470 --> 00:01:03.510 عالیجناب 00:01:06.440 --> 00:01:07.900 چرا شما دو تا اینجایین؟ 00:01:09.840 --> 00:01:10.910 ارباب نام 00:01:13.190 --> 00:01:16.210 فکر کردم مردی، چه خبره؟ 00:01:19.550 --> 00:01:20.680 نام یونگ 00:01:24.160 --> 00:01:25.190 بانو 00:01:28.660 --> 00:01:30.070 هر دوتون سالمین 00:01:31.830 --> 00:01:32.930 ...عالیجناب، خواهش میکنم 00:01:40.570 --> 00:01:41.650 اون چی بود؟ 00:01:43.070 --> 00:01:44.650 صبر کن 00:01:45.350 --> 00:01:46.350 لطفا 00:01:53.020 --> 00:01:54.050 ...بیا اینجا، تو 00:01:56.660 --> 00:01:58.690 عالیجناب، واقعا درد داره 00:01:58.690 --> 00:02:00.400 لطفا ولم کنین- نمیخوام - 00:02:00.400 --> 00:02:01.600 واقعا درد میگیره 00:02:09.300 --> 00:02:10.570 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:02:17.150 --> 00:02:18.350 ...برو اون دنیا 00:02:18.350 --> 00:02:20.420 و در مقابل پسرم، به زانو بیافت 00:02:33.770 --> 00:02:34.960 ... تا زمان برگزاری مراسم انتخاب همسر ولیعهد 00:02:35.490 --> 00:02:37.590 اجازه نداری از خونه بری بیرون 00:02:37.590 --> 00:02:39.900 فهمیدی؟- بله، پدر- 00:02:41.300 --> 00:02:43.000 همون کاری که شما بگید رو انجام میدم 00:02:52.580 --> 00:02:53.680 ممنونم 00:02:53.950 --> 00:02:56.750 به هر حال، چیکار کردی که الان به حرفم گوش میده؟ 00:02:58.680 --> 00:03:00.490 قبل از اینکه من بتونم کاری بکنم 00:03:00.490 --> 00:03:01.830 همدیگه رو دیده بودن 00:03:04.230 --> 00:03:06.270 ارباب نام، میشه اینو بهش بدین؟ 00:03:20.180 --> 00:03:21.240 چرا این دست شماست؟ 00:03:21.680 --> 00:03:23.240 این مال بانو روسو هستش 00:03:23.740 --> 00:03:25.550 یه یادگاری از پدر مرحومشه 00:03:25.680 --> 00:03:27.390 به هر حال، حتما اینو بهش بدین 00:04:17.590 --> 00:04:18.930 خودم درستش کردم 00:04:19.870 --> 00:04:21.170 خوب درستش نکردم؟ 00:04:21.560 --> 00:04:23.110 ...پدرم تو یه روز که اینطوری باد می اومد 00:04:23.900 --> 00:04:25.680 فوت کرد 00:04:31.640 --> 00:04:33.180 ...شاید از اون لحظه بود که 00:04:33.990 --> 00:04:37.160 زندگی من رو دور بدبختی افتاد 00:04:38.050 --> 00:04:39.860 اگه ارواح وجود داشته باشن 00:04:39.860 --> 00:04:42.050 پدرم سالها پیش واسه دیدنم می اومد 00:04:42.730 --> 00:04:44.390 ولی حتی به خوابم هم نیومده 00:04:44.600 --> 00:04:46.430 میخواستم اینو به دخترم بدم 00:04:48.030 --> 00:04:49.490 ولی میدمش به تو 00:04:49.490 --> 00:04:51.170 هر اتفاقی هم افتاد، از اینجا بیرون نیا 00:05:14.790 --> 00:05:15.890 ارباب نام 00:05:55.600 --> 00:05:56.690 ارباب نام 00:06:02.070 --> 00:06:03.240 متاسفم 00:06:05.180 --> 00:06:06.410 برای چی؟ 00:06:07.410 --> 00:06:08.780 خیلی دیر شد 00:06:10.420 --> 00:06:11.550 واقعا متاسفم 00:06:18.490 --> 00:06:19.660 مشکلی نداره 00:06:20.930 --> 00:06:22.230 هنوز زنده ای 00:06:23.730 --> 00:06:25.100 ...همین 00:06:26.190 --> 00:06:27.470 واسه من کافیه 00:06:33.410 --> 00:06:34.470 ...ممنونم 00:06:35.840 --> 00:06:37.070 ...که زنده ای 00:06:39.070 --> 00:06:40.140 ... و 00:06:41.870 --> 00:06:43.440 برگشتی پیش من 00:07:06.470 --> 00:07:09.130 00:07:11.070 --> 00:07:13.300 !ارباب 00:07:14.500 --> 00:07:16.050 یه خبرنامه از هانیانگ رسیده 00:07:16.050 --> 00:07:20.010 در دوره چوسون ایالت ها چیزی شبیه روزنامه منتشر میکردند 00:07:20.010 --> 00:07:22.120 که اینطور، بده ببینمش- بله، قربان- 00:07:22.120 --> 00:07:24.550 این سری اخبار رو یه هفته دیرتر دریافت کردیم 00:07:25.790 --> 00:07:27.730 با اینکه من تو یه منطقه روستایی زندگی میکنم 00:07:28.550 --> 00:07:30.530 باید همیشه از اخبار هانیانگ باخبر باشم 00:07:38.670 --> 00:07:39.930 این چیه؟ 00:07:40.970 --> 00:07:42.000 ...یونگ 00:07:42.930 --> 00:07:44.370 پسر من مرده؟ 00:07:44.500 --> 00:07:47.300 چی؟ ارباب جوان مرده؟ 00:07:47.300 --> 00:07:49.310 نه 00:07:54.880 --> 00:07:55.950 ...اون 00:07:56.790 --> 00:07:57.860 زنده ست 00:07:58.550 --> 00:07:59.590 خدای من 00:08:01.490 --> 00:08:03.230 چه خبر شده؟ 00:08:13.930 --> 00:08:15.540 "لحظه ای که بازرس نام که گمان می رفت" 00:08:16.130 --> 00:08:18.130 "مرده باشه، وارد قصر شد" 00:08:18.940 --> 00:08:20.440 "همه، شوکه شده بودند" 00:08:24.510 --> 00:08:27.220 چه خبر شده؟- تمام مدت، زنده بود؟- 00:08:34.530 --> 00:08:37.230 "...بازرس نام شهادت داد کسی که تونل رو برای " 00:08:37.230 --> 00:08:39.300 "...قاچاق مشروب حفر کرده، همون کسی که بهش صدمه زده بود" 00:08:39.990 --> 00:08:41.470 "شیم هون بوده " 00:08:42.120 --> 00:08:44.600 "تاجری که در تجارتخانه بندر دسونگ کار می کرد" 00:08:49.500 --> 00:08:50.630 "...اعلیحضرت" 00:08:51.480 --> 00:08:53.900 "از اعمال فجیع فروشندگان مشروب، خشمگین شدند" 00:08:55.140 --> 00:08:56.350 "... و به همین منظور" 00:09:00.350 --> 00:09:03.720 "رتبه او را به رتبه پنج دربار" " یعنی بازرس ارشد ارتقا دادند" 00:09:06.090 --> 00:09:07.420 فکر میکردن مرده 00:09:09.600 --> 00:09:10.750 ولی زنده بوده 00:09:11.860 --> 00:09:13.120 و حالا، ترفیع گرفته؟ 00:09:15.790 --> 00:09:17.600 بسیار خوب، زود بیاین داخل 00:09:19.710 --> 00:09:20.710 خدای من 00:09:21.130 --> 00:09:24.580 فقط خانواده های اشراف این اطراف زندگی میکنن برای همین محله خیلی آرومیه 00:09:24.580 --> 00:09:26.040 حیاطش وسیع و جاداره 00:09:27.850 --> 00:09:29.410 یه همچین خونه ای به راحتی گیرتون نمیاد 00:09:29.910 --> 00:09:31.950 پسرم، نظر تو چیه؟ 00:09:34.220 --> 00:09:35.960 به نظرم خوبه، نظر شما چیه همسر عزیزم؟ 00:09:37.410 --> 00:09:39.280 موافقم، خوبه 00:10:05.510 --> 00:10:06.720 ...از الان دیگه باید 00:10:07.380 --> 00:10:09.650 وانمود کنی یه آدم خجالتی هستی 00:10:10.360 --> 00:10:12.090 ...نباید صورتت رو نشون بدی 00:10:12.090 --> 00:10:13.380 یا بیرون بری 00:10:14.560 --> 00:10:15.920 چرا باید تا این حد پیش بریم؟ 00:10:17.990 --> 00:10:21.200 خیلی ها دیدن که تفنگ دستت گرفته بودی و معرکه گرفته بودی 00:10:21.790 --> 00:10:24.100 ...دختر وزیر جنگ، هان یه جین 00:10:24.630 --> 00:10:26.000 تو دست ماست 00:10:30.900 --> 00:10:34.540 اون کار رو کردم، چون شنیده بودم تو مردی 00:10:35.240 --> 00:10:38.140 دقیقا، همش به خاطر من بود 00:10:39.280 --> 00:10:42.190 تو زندگیت رو به خاطر من، به خطر انداختی 00:10:42.690 --> 00:10:44.410 و الان من مسئول امنیت تو هستم 00:10:50.960 --> 00:10:52.100 اینجا بودین؟ 00:10:52.830 --> 00:10:55.840 اوه، اینجا اتاق بانو روسو ئه خیلی خوبه 00:10:57.160 --> 00:10:58.340 صبر کن، اون چرا اینجاست؟ 00:10:59.610 --> 00:11:02.110 ...اون دقیقا شبیه همونی ـه که- !چون گه- 00:11:02.440 --> 00:11:05.500 نباید اینطوری به وسایل دیگران چشم طمع داشته باشی 00:11:05.710 --> 00:11:07.610 ...خب، پس- چی؟- 00:11:07.610 --> 00:11:09.640 ساکت باش 00:11:09.640 --> 00:11:12.220 بله، درسته 00:11:12.490 --> 00:11:13.510 ...منظورم اینه 00:11:13.820 --> 00:11:17.360 مرد و زن باید از هم جدا باشن پس ما با اجازتون میریم 00:11:17.650 --> 00:11:19.120 ...صبر کن، ولی این- ساکت شو- 00:11:19.120 --> 00:11:20.650 ...آخه، فقط- برو بیرون- 00:11:30.530 --> 00:11:32.200 واقعا نمیخوای بهش بگی؟ 00:11:32.810 --> 00:11:34.530 ...اگه حرفت درست باشه و 00:11:34.530 --> 00:11:36.710 پدر بانو روسو اون رو برات درست کرده 00:11:36.710 --> 00:11:38.240 یه روزی، اینو بهش میدم 00:11:38.770 --> 00:11:41.080 ولی...هنوز وقتش نیست 00:11:41.500 --> 00:11:45.720 ...اگه قبل از پیدا کردن دلیل اینکه چرا شیم هون 00:11:45.720 --> 00:11:47.510 ...پدر بانو رو به قتل رسونده بهش بگم 00:11:47.510 --> 00:11:49.560 باز هم تو خطر میافته 00:11:50.090 --> 00:11:51.090 حق با توئه 00:11:51.690 --> 00:11:53.460 ...همه چی رو لاپوشونی کردن 00:11:53.780 --> 00:11:55.750 و هر کسی تو ماجرا دخیل بوده به قتل رسیده 00:11:56.290 --> 00:11:58.250 نمیتونه یه پرونده قتل ساده باشه 00:12:10.080 --> 00:12:12.500 (گزارش کالبد شکافی) 00:12:17.040 --> 00:12:19.410 (گزارش کالبد شکافی افسر ارشد کانگ هو یون) 00:12:21.990 --> 00:12:24.990 ...این چرا- منم داشتم درباره اش تحقیق میکردم- 00:12:25.410 --> 00:12:26.730 ...پدر بانو روسو 00:12:27.090 --> 00:12:29.060 نگهبان گارد راست برادرم بود 00:12:29.060 --> 00:12:30.060 گارد راست: واحد نگهبانی که مسئولیت محافظت از ولیعهد را دارند 00:12:30.060 --> 00:12:32.120 اون جز نگهبان های ولیعهد فقید بود؟ 00:12:32.520 --> 00:12:33.600 ...مطمئنم که اطلاع دارین که 00:12:34.420 --> 00:12:37.240 ده سال پیش برادرم کاملا ناگهانی از دنیا رفت 00:12:37.840 --> 00:12:39.900 یه شایعه‌هایی بود که میگفت مسموم شده بود 00:12:40.870 --> 00:12:43.240 تو اقامتگاه صیغه سلطنتی اوم، سم پیدا شد 00:12:43.810 --> 00:12:47.000 (ده سال پیش، اکتبر سال میمون) 00:12:55.690 --> 00:12:57.990 ...صیغه سلطنتی اوم اعتراف کرد 00:12:58.220 --> 00:13:00.360 و گفت ولیعد رو مسموم کرده این کارش باعث شد پرونده بسته بشه 00:13:00.880 --> 00:13:04.020 کمتر از یکماه بعد اون اتفاق پدر بانو روسو فوت کرد 00:13:04.290 --> 00:13:07.700 موقع عزاداری ولیعهد، نگهبانشون هم کشته شد 00:13:09.340 --> 00:13:11.200 ...فکر میکنین این موضوع 00:13:11.630 --> 00:13:14.810 به مرگ ولیعهد سونگ هیون ربطی داره؟ 00:13:14.900 --> 00:13:16.340 غیر از این چی میتونه باشه؟ 00:13:16.580 --> 00:13:18.000 ...یه مشروب ساز ساده 00:13:19.030 --> 00:13:20.870 واسه چی باید نگهبان ولیعهد رو بکشه؟ 00:13:22.270 --> 00:13:25.990 به غیر از شیم هیون شخص دیگه‌ای رو یادت نیست؟ 00:13:26.950 --> 00:13:30.010 اگه یه فرد دولتی بوده باشه ...حتما باید لباس مخصوص عزاداری می پوشید 00:13:30.220 --> 00:13:32.380 چون موقع عزاداری برادرم اتفاق افتاد 00:13:35.790 --> 00:13:38.230 یادم نمیاد 00:13:39.730 --> 00:13:43.100 لطفا این موضوع رو بررسی کنید، عالیجناب 00:13:43.490 --> 00:13:47.000 من شیم هیون رو دستگیر می کنم، و کاری می کنم اعتراف کنه 00:13:52.710 --> 00:13:56.350 ...حتما همه کنجکاون بدونن، اونی که از مرگ برگشته 00:13:56.540 --> 00:13:58.120 چه شکلیه 00:13:59.540 --> 00:14:02.720 شایعه‌ها میگن که تابوتت رو باز کردی و اومدی بیرون 00:14:03.120 --> 00:14:04.590 چطور ممکنه؟ 00:14:05.560 --> 00:14:07.730 ...همش یه سوءتفاهم کوچیک بود 00:14:07.730 --> 00:14:10.100 چون یه نفر نشان هویت و لباس‌هام رو دزدیده بود 00:14:10.250 --> 00:14:13.620 حتما موقع دعوا سر وسیله‌های دزدی کشته شده 00:14:14.660 --> 00:14:16.970 وقتی یکی افتاده تنها کاری که میکنن همینه 00:14:16.970 --> 00:14:18.760 اونا ازت دزدی کردن و بعد همدیگه رو کشتن؟ 00:14:19.400 --> 00:14:20.660 مدارک چی؟ 00:14:22.030 --> 00:14:23.580 اونا هم از بین رفتن؟ 00:14:23.980 --> 00:14:25.030 بله 00:14:25.810 --> 00:14:27.580 ...گذاشته بودمش داخل نامه درخواست 00:14:27.900 --> 00:14:29.510 اما دزدها اون رو هم بردن 00:14:31.480 --> 00:14:33.280 ...حالا که مدارک از بین رفتن 00:14:34.220 --> 00:14:37.320 جز گرفتن مجرم و اعتراف گرفتن ازش چاره دیگه‌ای نداری 00:14:45.920 --> 00:14:47.070 این نشان احضار نظامیه 00:14:47.070 --> 00:14:48.520 نشان احضار نظامی: برای احضار سربازان استفاده می شود 00:14:49.570 --> 00:14:53.340 عالیجناب این رو بهت دادن تا هر طور که میخوای از ارتش استفاده کنی 00:14:54.000 --> 00:14:56.710 اگه در حین کار، به چیزی نیاز داشتی خبرم کن 00:14:56.710 --> 00:14:58.480 با خوشحالی کمک می کنم 00:14:59.950 --> 00:15:02.720 ممنونم، منشی ازشد سلطنتی 00:15:05.510 --> 00:15:07.010 ...و اون دختر 00:15:11.380 --> 00:15:13.230 میدونی چی به سرش اومد؟ 00:15:17.490 --> 00:15:20.200 ...شنیدم اون دختر وزیر جنگ رو دزدید 00:15:20.370 --> 00:15:22.370 و به پایتخت اومد، درسته؟ 00:15:27.740 --> 00:15:28.760 ...من هم 00:15:30.980 --> 00:15:34.170 بعد از اینکه به هوش اومد این اخبار رو شنیدم 00:15:37.320 --> 00:15:38.410 که اینطور 00:15:41.010 --> 00:15:43.510 شنیدم شما دو نفر یه مدت تو یه خونه زندگی کردین 00:15:43.510 --> 00:15:45.490 حتما تو هم نگرانش شدی 00:15:50.060 --> 00:15:51.390 ...پدرش 00:15:53.790 --> 00:15:56.440 تنها کسی بود که بدون تبعیض با من رفتار می کرد 00:15:56.440 --> 00:15:58.440 با اینکه من از یه خانواده خدمتکار اومده بودم 00:15:59.100 --> 00:16:00.630 به هر حال، جرم جرمه 00:16:00.970 --> 00:16:03.110 ...به عنوان یک مامور دولتی 00:16:03.170 --> 00:16:07.400 فقط به خاطر دوستی گذشته‌ام نمیتونم از جرایمش چشم‌پوشی کنم 00:16:09.080 --> 00:16:10.270 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:16:11.370 --> 00:16:14.010 درست میگید، لطفا منو ببخشین 00:16:26.420 --> 00:16:27.830 اون چشه؟ 00:16:28.570 --> 00:16:31.530 از وقتی که باید تمام روز رو تو خونه بشینه اینطور شده 00:16:32.030 --> 00:16:33.070 بانوی من 00:16:33.240 --> 00:16:36.580 بیاید اینجا و یکم از کیک برنجی که بانو یه جین برامون خریدن بخورین 00:16:38.240 --> 00:16:39.270 خیلی خب 00:16:42.170 --> 00:16:44.040 اون بیرون اوضاع چطوره؟ 00:16:45.410 --> 00:16:46.510 ...چون اون منو دزدیده 00:16:47.010 --> 00:16:49.190 همه چی تمومه 00:16:50.120 --> 00:16:52.860 ...میگن بیشتر از صد تا مرد براش کار میکنن 00:16:52.860 --> 00:16:55.150 و اینکه هر وقت اراده کنه، بقیه رو میکشه 00:16:55.280 --> 00:16:56.490 خدای من 00:16:57.020 --> 00:16:59.390 بعضیا میگن میتونه خودشو دو تا کنه 00:16:59.390 --> 00:17:01.120 اونجا وایسا- صبر کن- 00:17:01.120 --> 00:17:02.520 !همونجا وایسا 00:17:03.570 --> 00:17:04.660 از اون طرف برو- خدای من- 00:17:06.000 --> 00:17:07.900 !همونجا وایسا- بگیرینش- 00:17:08.070 --> 00:17:10.400 !کانگ روسو- !همونجا وایسا- 00:17:11.000 --> 00:17:13.080 صبر کن- همونجا بمون- 00:17:21.550 --> 00:17:23.060 نگران نباش 00:17:23.760 --> 00:17:25.650 ...وقتی همسر ولیعهد بشم 00:17:25.650 --> 00:17:28.620 از عالیجناب میخوام اسمت رو از لیست تحت تعقیب حذف کنن 00:17:28.620 --> 00:17:29.800 همسر ولیعهد؟ 00:17:30.860 --> 00:17:33.420 ...پدرم گفت 00:17:33.620 --> 00:17:35.870 ...اگه تو مرحله انتخابی اشتباهی نکنم 00:17:36.160 --> 00:17:38.270 به احتمال زیاد همسر ولیعهد یا همچین چیزی میشم 00:17:42.840 --> 00:17:44.970 ...برادرم شوکه میشه اگه بفهمه 00:17:45.280 --> 00:17:47.640 من رئیس کار و کاسبی مشروب فروشی بودم 00:17:47.750 --> 00:17:48.900 ...راستی 00:17:48.900 --> 00:17:51.850 ارباب هه سو برای چی تا الان نیومده؟ 00:17:53.050 --> 00:17:54.940 ...همه اون بیرون میدونن 00:17:54.940 --> 00:17:58.320 که اون یه مشروب فروش دیو صفته هه سو چطور میتونه بیاد اینجا؟ 00:18:01.150 --> 00:18:02.950 پس یعنی بخاطر منه که نمیاد؟ 00:18:06.330 --> 00:18:07.600 ...منظورم اینه که، خب 00:18:07.600 --> 00:18:09.890 اون حرف‌ها همه شایعه‌ن 00:18:09.890 --> 00:18:11.930 بعضیا میگن بی خبری، خوش خبریه 00:18:11.930 --> 00:18:12.930 بانو یه جین 00:18:13.630 --> 00:18:15.010 باید برای مرحله انتخابی آماده بشید 00:18:16.080 --> 00:18:19.080 ...چطور می تونید اینجا بشینین و کیک برنجی بخورین 00:18:19.970 --> 00:18:21.780 اونم درست قبل از مرحله انتخابی؟ 00:18:22.080 --> 00:18:23.250 !برو، لطفا برو فقط 00:18:24.280 --> 00:18:27.710 خدای من، منو نگاه باید وزنم رو میزون نگه دارم 00:18:27.710 --> 00:18:29.480 درسته، باید برم 00:18:43.100 --> 00:18:45.000 باید از دزدیدنش خودمو میکشیدم کنار 00:18:46.040 --> 00:18:47.540 ...اگه این کار رو نمی‌کردم 00:18:51.370 --> 00:18:53.550 ...روسوی من 00:18:54.510 --> 00:18:56.320 رئیس یه کسب و کار مشروب فروشیه؟ 00:18:57.120 --> 00:19:00.790 چرا روسو باید همچین کاری بکنه؟ 00:19:02.790 --> 00:19:05.260 ...اینجا هم همه دنبالش میگردن 00:19:05.790 --> 00:19:08.480 پس بهتره اجازه ندی بفهمن برادرشی 00:19:11.760 --> 00:19:12.890 ...این 00:19:14.870 --> 00:19:18.690 همش بخاطر گه سانگ موک‌ئه 00:19:19.430 --> 00:19:22.930 خدای من چی داری میگی برای خودت؟ 00:19:22.930 --> 00:19:24.080 یادت نیست؟ 00:19:25.370 --> 00:19:28.970 ...اگه صد نیانگ بدهکارمون نمی کردی 00:19:29.050 --> 00:19:30.410 صد نیانگ بدهکاری؟ 00:19:37.880 --> 00:19:39.860 چی؟ چت شده؟ 00:19:40.650 --> 00:19:44.060 ...اینو باش 00:19:49.370 --> 00:19:50.370 ...خب این 00:19:50.370 --> 00:19:51.390 (نشان احضار نظامی) 00:19:51.390 --> 00:19:54.070 تنها چیزی که باهاش میتونی هر زمان که بخوای ...ارتش رو احضار کنی 00:19:55.340 --> 00:19:56.840 نشان احضار نظامی 00:19:57.280 --> 00:20:00.670 نگاش کن، قدرت خالص 00:20:02.400 --> 00:20:05.820 به هر وقتی همه چیز تموم شد باید برش گردونم 00:20:08.440 --> 00:20:12.150 ...میدونستم برای دیدن همچین روزی زنده میمونم 00:20:12.560 --> 00:20:14.530 اما انتظار نداشتم اون روز انقدر سریع از راه برسه 00:20:15.090 --> 00:20:16.220 ...تو 00:20:18.720 --> 00:20:20.000 ...منظورم اینه، قربان شما 00:20:20.620 --> 00:20:22.420 به همین زودی، شما بازرس ارشد شدین 00:20:23.430 --> 00:20:25.430 تبریک میگم، بازرس ارشد نام 00:20:25.870 --> 00:20:29.200 لطفا وقتی با من حرف میزنید راحت باشید بازرس کیم 00:20:29.780 --> 00:20:32.430 نمیتونم این کار رو کنم، قربان 00:20:33.310 --> 00:20:35.400 ...اینجا در ساهون بو 00:20:35.700 --> 00:20:38.620 سلسله مراتب یعنی همه چیز 00:20:39.280 --> 00:20:40.440 ...در این صورت 00:20:41.410 --> 00:20:43.560 باید بریم دفتر شما 00:20:43.560 --> 00:20:46.150 افسر هوانگ، وسیله‌هاش رو جمع کن و به دفترشون راهنماییشون کن 00:20:46.150 --> 00:20:47.720 بله- مشکلی نیست- 00:20:47.720 --> 00:20:49.530 ...هنوز رسما منصوب نشدم 00:20:49.530 --> 00:20:50.720 برای همین فعلا همینجا کار میکنم 00:20:50.720 --> 00:20:51.760 ...اما 00:20:52.920 --> 00:20:55.160 ...اگه همراه بازرس‌ها اینجا باشید 00:20:55.870 --> 00:20:59.040 کار کردن برامون سخت میشه 00:20:59.570 --> 00:21:01.110 دستور عالیجنابه 00:21:01.270 --> 00:21:02.430 ...اگه شیم هیون رو دستگیر کنیم 00:21:02.430 --> 00:21:04.670 مطمئنم میتونی ترفیع بگیری 00:21:05.930 --> 00:21:07.780 چه کاری از دستم بر میاد، قربان؟ 00:21:08.370 --> 00:21:11.670 اول از همه، درباره شیم هیون هر چقدر میتونی اطلاعات جمع کن 00:21:11.670 --> 00:21:12.670 ...از ده 00:21:12.670 --> 00:21:16.650 نه، از بیست سال پیش هر اطلاعاتی که میتونی گیر بیار 00:21:18.260 --> 00:21:21.290 اون شیم، بازرس ارشد نام اومدن 00:21:28.270 --> 00:21:30.040 اومدم تشکر کنم 00:21:30.040 --> 00:21:31.690 یه چیزی هم هست که میخوام ازت بپرسم 00:21:33.040 --> 00:21:34.610 اولش فقط احوال پرسیه 00:21:35.040 --> 00:21:36.340 بعدش اینکه دقیقا چی میخوای 00:21:36.630 --> 00:21:38.610 داشتم درمورد شیم هیون تحقیق می‌کردم 00:21:38.610 --> 00:21:41.170 فهمیدم وقتی جوون بوده توی گرینگاک کار می‌کرده 00:21:43.580 --> 00:21:46.050 اون موقع ها چه ارتباطی باهاش داشتی؟ 00:21:48.120 --> 00:21:49.140 ...خب 00:21:51.020 --> 00:21:53.090 واسه خیلی وقت پیشه 00:21:55.790 --> 00:21:57.500 توی خیابون گدایی میکرد 00:21:57.500 --> 00:21:59.120 خودم بهش جا دادم 00:22:00.160 --> 00:22:01.870 ...ولی اون نمک نشناس 00:22:01.870 --> 00:22:03.540 وقتی داشت جواهرات رو می دزدید گیر افتاد 00:22:04.270 --> 00:22:05.960 وقتی صاحب گرینگاک تهدیدش کرد که مچ پاشو قطع می‌کنه 00:22:05.960 --> 00:22:07.270 فرار کرد 00:22:09.780 --> 00:22:11.130 ...شایعات میگن 00:22:11.470 --> 00:22:14.200 وقتی داشته با تو فرار می‌کرده گرفتنش 00:22:17.210 --> 00:22:19.210 (بیست سال قبل) 00:22:24.650 --> 00:22:25.710 فرار کن 00:22:26.020 --> 00:22:28.330 صاحب اینجا میخواد مچ پاهاتو قطع کنه 00:22:30.150 --> 00:22:33.000 !گفتم باید فرار کنی، زود باش 00:22:40.900 --> 00:22:42.810 به یه دلیلی بهش میگن شایعه 00:22:43.700 --> 00:22:45.370 ...شایعات می‌تونن بی اساس باشن 00:22:45.700 --> 00:22:48.080 و مثل باد، پخش بشن 00:22:51.750 --> 00:22:53.940 خب، اون صاحب گرینگاک الان کجاست؟ 00:22:54.210 --> 00:22:56.520 ده سال پیش مرد 00:22:57.060 --> 00:22:58.760 دزدها به گرینگاک حمله کردن 00:22:59.360 --> 00:23:02.950 و اون روز رئیس گرینگاک با ضربه چاقوی یکی از دزدها، کشته شد 00:23:03.530 --> 00:23:05.220 ده سال پیش؟ 00:23:10.160 --> 00:23:11.340 ...یادت میاد 00:23:12.800 --> 00:23:14.130 دقیقا کی بود؟ 00:23:17.080 --> 00:23:18.280 سال میمون 00:23:19.310 --> 00:23:21.250 یازدهم اکتبر 00:23:21.550 --> 00:23:22.610 خدای من 00:23:22.610 --> 00:23:24.910 (یازده اکتبر، سال میمون) 00:23:25.140 --> 00:23:26.170 !نه 00:23:29.050 --> 00:23:30.060 نه 00:23:35.480 --> 00:23:37.030 لطفا این کارو نکن 00:23:40.920 --> 00:23:42.160 ...متاسفانه 00:23:44.230 --> 00:23:46.660 ...اون روز 00:23:47.960 --> 00:23:49.070 خیلیا جونشون رو از دست دادن 00:23:50.540 --> 00:23:52.010 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:24:06.950 --> 00:24:08.560 اونا لکه های خون هستش؟ 00:24:35.590 --> 00:24:37.680 حدس میزنم هنوز بهم شک داری 00:24:38.760 --> 00:24:41.760 یادت رفته که من جونت رو نجات دادم؟ 00:24:43.560 --> 00:24:45.860 نمیدونم چی از جون بانو روسو میخوای 00:24:45.860 --> 00:24:47.800 ...اگه جونش رو به خطر بندازی 00:24:48.120 --> 00:24:50.000 من دست رو دست نمیزارم 00:24:57.430 --> 00:24:59.700 یه شونه به شکل هلال ماهه 00:25:00.010 --> 00:25:02.400 یعنی میخوای اون شخص، کاملت کنه 00:25:03.080 --> 00:25:04.250 ...میخوای زندگی شادی رو 00:25:04.250 --> 00:25:06.550 با رهبر سازمان مخفی پخش مشروب داشته باشی؟ 00:25:10.150 --> 00:25:12.020 به تو ربطی نداره 00:25:12.680 --> 00:25:15.760 ...همین الانشم میدونی که بانو روسو 00:25:15.760 --> 00:25:18.390 نمیتونه مثل سایر زن های اشرافی زندگی کنه 00:25:19.060 --> 00:25:20.690 مجبور میشی همه چیو رها کنی 00:25:21.190 --> 00:25:23.500 ...خانواده‌ات، افتخارت 00:25:25.190 --> 00:25:28.200 !حتی زندگیت رو 00:25:29.970 --> 00:25:31.130 برام مهم نیست 00:25:32.130 --> 00:25:33.350 ...فهمیدم که 00:25:34.610 --> 00:25:37.250 !زندگیم رو مدیون اون هستم 00:25:46.680 --> 00:25:47.950 دنبالش گشتین؟ 00:26:02.660 --> 00:26:04.520 تو انبار و بقیه اتاق ها نبود 00:26:04.520 --> 00:26:05.700 مطمئنم توی گرینگاک ئه 00:26:05.700 --> 00:26:07.460 اون مثل روح اطراف اینجا میچرخید 00:26:07.960 --> 00:26:09.170 ...چطور یه نفر که تیرخورده میتونه 00:26:09.170 --> 00:26:11.000 اینطوری ناپدید بشه؟ 00:26:12.230 --> 00:26:13.610 اجازه بدین یکم دیگه اطراف رو بگردیم 00:26:26.620 --> 00:26:27.690 تو بودی؟ 00:26:29.460 --> 00:26:30.960 کسی که بازرس رو نجات داد؟ 00:26:31.390 --> 00:26:33.320 تو کسی بودی که پای اون دختره رو به این ماجرا کشوند؟ 00:26:34.020 --> 00:26:35.790 فکر می‌کنی تا ابد میتونی اینو از ارباب لی مخفی کنی؟ 00:26:35.790 --> 00:26:37.720 اول نگران خودت باش 00:26:38.430 --> 00:26:40.220 همه ی پولتو از دست دادی 00:26:40.220 --> 00:26:42.460 توی کشتن اون بازرس شکست خوردی 00:26:42.460 --> 00:26:44.440 حتی توی دستگیری اون زن شکست خوردی 00:26:46.030 --> 00:26:48.300 فکر می‌کنی ارباب لی، بهت یه شانس دیگه میده؟ 00:26:50.500 --> 00:26:51.680 ...وون شیم 00:26:52.000 --> 00:26:54.310 برای یه سگ شکاری، فقط دو تا پایان وجود داره 00:26:54.810 --> 00:26:56.650 یا بعد از شکار کشته میشه 00:26:56.650 --> 00:26:58.010 یا اینکه به صاحبش حمله کنه ...فرار کنه 00:26:58.010 --> 00:26:59.350 و سگ ولگرد بشه 00:27:03.010 --> 00:27:04.220 باید انتخاب کنی 00:27:06.360 --> 00:27:09.400 میتونی الان منو بکشی و منو به ارباب لی لو بدی 00:27:09.790 --> 00:27:11.320 ...یا اینکه میتونی اونو بکشی 00:27:13.220 --> 00:27:14.640 و آزاد بشی 00:27:18.370 --> 00:27:19.800 وون شیم کجاست؟ 00:27:24.910 --> 00:27:26.180 فکر می‌کنی داری چیکار میکنی؟- وون شیم- 00:27:40.160 --> 00:27:42.400 میدونم بهت آسون گرفتیم 00:27:42.630 --> 00:27:43.960 چطور جرات کردی تحقیرمون کنی؟ 00:27:49.960 --> 00:27:51.210 چه خبره؟ 00:27:51.300 --> 00:27:53.030 تاجر شیم، کار وون شیم بود 00:27:53.260 --> 00:27:55.070 اون یکی از کسایی بود که مشروب رو خریده بود 00:27:55.470 --> 00:27:57.000 ...اون همین طور یه جسد از گداها خرید 00:27:57.350 --> 00:27:59.210 و مرگ بازرس رو جعل کرد 00:27:59.540 --> 00:28:01.620 از اولش کار وون شیم بود 00:28:07.390 --> 00:28:08.460 ...دیگه کی 00:28:10.660 --> 00:28:12.520 در این مورد خبر داره؟ 00:28:17.870 --> 00:28:19.700 به محض اینکه فهمیدم اومدم اینجا 00:28:39.310 --> 00:28:41.050 ...اینطوری دیگه نه تو و نه ارباب لی 00:28:44.250 --> 00:28:45.930 فعلا نیازی نیست نگران مردن باشین 00:28:50.430 --> 00:28:52.560 گمونم منتظر شوهرتی 00:28:53.670 --> 00:28:54.790 چی میگی لعنتی 00:28:54.790 --> 00:28:57.530 چطور میتونی به کسی که ازدواج نکرده این حرفو بزنی؟ 00:28:57.910 --> 00:28:59.370 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:29:00.300 --> 00:29:03.610 چرا باید دلم برات تنگ میشد؟ 00:29:04.110 --> 00:29:05.610 من دلم برات تنگ شده بود 00:29:09.710 --> 00:29:11.120 ...انتطار نداشتم به عنوان 00:29:11.120 --> 00:29:13.090 عروس بانو پارک برگردی 00:29:13.210 --> 00:29:14.860 گفتم اینطور نیست 00:29:15.280 --> 00:29:17.050 فقط داشتم نقش بازی می‌کردم 00:29:18.390 --> 00:29:19.550 حسودیت شده؟ 00:29:19.550 --> 00:29:21.630 هه، حسادت، چه خزعبلاتی 00:29:22.660 --> 00:29:26.200 تو یه فرد غیراشرافی شدی و من یه خدمتکارم 00:29:26.400 --> 00:29:27.760 تو الان برام دست نیافتنی هستی 00:29:29.030 --> 00:29:30.530 میخوام تسلیم بشم 00:29:33.760 --> 00:29:34.770 !هی 00:29:35.180 --> 00:29:36.800 چرا منو زدی؟ 00:29:36.940 --> 00:29:38.910 دوباره سرمو میشکونیا 00:29:40.880 --> 00:29:41.950 ارباب جوان 00:29:43.120 --> 00:29:44.950 اومدین 00:29:45.280 --> 00:29:46.480 بله، چون گه 00:29:49.190 --> 00:29:51.190 ارباب نام- خدای من- 00:29:53.190 --> 00:29:54.790 یه ایده ی خفن دارم 00:29:55.430 --> 00:29:57.290 که به دستگیری شیم هیون منجر میشه 00:30:00.060 --> 00:30:01.100 ایناهاش 00:30:04.300 --> 00:30:06.440 (اثر کانگ روسو) 00:30:07.260 --> 00:30:08.530 اینا دیگه چیه؟ 00:30:10.140 --> 00:30:12.910 به طرح ها اهمیت ندین فقط به چیزایی که مهمن توجه کنن 00:30:13.300 --> 00:30:15.650 برای سرش پاداش میزاریم 00:30:15.650 --> 00:30:16.770 پاداش؟ 00:30:16.770 --> 00:30:19.510 پولی که ازش دزدیدم، دست مائه 00:30:19.510 --> 00:30:21.690 ...و بعد پرداخت پول کارگرای مشروب سازی 00:30:21.690 --> 00:30:23.250 هنوز ده ها هزار نیانگ برامون مونده 00:30:23.920 --> 00:30:26.720 با پول خودش، اون یارو رو گیر میندازیم 00:30:27.990 --> 00:30:30.050 ...کانگ روسو بدنام 00:30:30.790 --> 00:30:32.870 ...برای سر مردی که به من 00:30:33.870 --> 00:30:35.840 یعنی نام یونگ چاقو زد، جایزه گذاشته 00:30:36.030 --> 00:30:40.140 این باعث نمیشه دیگران به رابطه ما، مشکوک بشن؟ 00:30:40.840 --> 00:30:43.710 ...خب اون 00:30:44.000 --> 00:30:45.570 اصلا بهش فکر نکرده بودم 00:30:46.040 --> 00:30:47.950 بزار یکم بیشتر فکر کنم 00:30:49.310 --> 00:30:50.510 خدای من 00:30:57.050 --> 00:30:58.820 ...چرا اجازه نمیدی من به حساب شیم هیون برسم 00:30:59.890 --> 00:31:01.020 ...و تو فقط 00:31:01.600 --> 00:31:03.630 فعلا روی امنیت خودت تمرکز کنی؟ 00:31:07.020 --> 00:31:09.940 اون ممکنه دوباره بیاد دنبالت 00:31:10.170 --> 00:31:12.410 اگه میتونستم با کمال میل خودمو طعمه میکردم 00:31:12.410 --> 00:31:15.380 دندونامو به تو بدنش فرو میکردم و دونه دونه موهاشو می‌کندم 00:31:16.180 --> 00:31:19.850 فقط بدون که به خاطر تو دارم خودمو تو خطر میندازم 00:31:25.150 --> 00:31:28.310 نصف جوهرو ریختی رو صورتت؟ 00:32:03.590 --> 00:32:06.520 منو ببخش، ولی باید برم ساهون بو 00:32:07.860 --> 00:32:09.630 ساهون بو؟ یهویی؟ 00:32:10.130 --> 00:32:11.460 ...اه، خب 00:32:12.490 --> 00:32:14.400 ...خیلی کار سرم ریخته و 00:32:14.400 --> 00:32:16.370 احتمالا باید کل شب رو اونجا بمونم 00:32:16.840 --> 00:32:18.710 نگران من نباش و هر وقت خواستی بخواب 00:32:21.340 --> 00:32:22.340 ...ولی 00:32:29.070 --> 00:32:30.650 لطفا منو ببخش 00:32:42.520 --> 00:32:44.930 (گزارش کالبد شکافی نگهبان ارشد کانگ هو یون) 00:33:13.390 --> 00:33:16.960 علت مرگ اصابت چاقو به ریه هاش بوده 00:33:18.200 --> 00:33:21.840 ولی شیم هیون یه خنجر کوچیک دستش بوده 00:33:46.980 --> 00:33:48.130 ...اونجا 00:33:49.320 --> 00:33:52.290 مهاجم دیگری بود؟ 00:34:01.030 --> 00:34:02.640 باید حقیقت رو بفهمم 00:34:03.730 --> 00:34:07.350 باید بفهمم کی پدر بانو رو سو رو کشته 00:34:16.660 --> 00:34:19.190 مطمئنی این همون کسی بود که دیدی؟ 00:34:23.690 --> 00:34:24.690 بله، علیا حضرت 00:34:24.760 --> 00:34:26.630 ...همون زنی هستش که در کجاوه ای که 00:34:26.630 --> 00:34:27.760 به کاخ ولیعهد میرفت، نشسته بود 00:34:28.170 --> 00:34:29.590 ...بعد از اینکه خواست جلوی دفتر پزشکی پیاده بشه 00:34:29.590 --> 00:34:31.030 یهویی غیبش زد 00:34:32.260 --> 00:34:33.360 دفتر خدمات پزشکی؟ 00:34:38.510 --> 00:34:41.940 از خونه کدوم خانواده بود؟ 00:34:42.820 --> 00:34:44.940 نمیاد خونه؟ 00:34:46.090 --> 00:34:49.010 بیشتر شب ها رو تو ساهون بو میمونه 00:34:51.690 --> 00:34:52.820 ...حتما 00:34:54.190 --> 00:34:56.190 باهام راحت نبوده 00:34:56.650 --> 00:34:57.970 راحت نبوده؟ 00:34:58.990 --> 00:35:01.590 خب، من چه برداشتی از این داشته باشم؟ 00:35:02.940 --> 00:35:06.470 به نظر میاد داره یه رازی رو از من مخفی می کنه 00:35:07.440 --> 00:35:10.070 انگار یه چیزی برای گفتن داره 00:35:12.970 --> 00:35:15.110 به نظر یه نشونه بده 00:35:15.740 --> 00:35:16.970 نشونه بد؟ 00:35:17.070 --> 00:35:18.550 میدونی چی میگن که 00:35:18.550 --> 00:35:22.510 ...عشق یک مرد از شعله هم سوزنده تره 00:35:22.510 --> 00:35:26.590 ولی بعد از چند ثانیه ممکنه ناپدید بشه 00:35:30.190 --> 00:35:31.300 ...بانو روسو 00:35:31.530 --> 00:35:34.070 الان وقت دست روی دست گذاشتن نیست 00:35:34.070 --> 00:35:36.740 این وضعیت احتیاج به یک اقدام جدی داره 00:35:37.300 --> 00:35:38.360 اقدام جدی؟ 00:36:03.220 --> 00:36:04.360 چطوره؟ 00:36:05.360 --> 00:36:07.590 لبام باید انقدر قرمز باشه؟ 00:36:07.590 --> 00:36:11.210 قرمزشون کردم تا بتونی نشانت رو بسازی 00:36:15.530 --> 00:36:18.070 ...تامین نیروی انسانی دفتر اجرای محدودیت 00:36:18.070 --> 00:36:19.970 زیر نظر یک آدمی به اسم شیم هیون بود 00:36:20.110 --> 00:36:23.150 ‌...دفتر اجرای محدودیت که باید مجری قانون باشه 00:36:23.840 --> 00:36:27.860 از یک مشروب فروش کمک گرفته؟ 00:36:27.860 --> 00:36:30.820 اگه بازرس نام می مرد، مشکلی پیش نمیومد 00:36:31.130 --> 00:36:32.320 ولی الان اوضاع خیلی خوب شده 00:36:32.320 --> 00:36:35.030 سرباز های اردوگاه نظامی رو جمع کن 00:36:36.030 --> 00:36:37.820 بهشون بگو به دفتر اجرای محدودیت حمله کنن 00:36:38.130 --> 00:36:40.300 (دفتر اجرای محدودیت) 00:36:41.030 --> 00:36:42.440 !همه رو دستگیر کنید 00:36:42.440 --> 00:36:43.530 بله، قربان- بله، قربان- 00:36:45.470 --> 00:36:46.740 بیا اینجا 00:36:53.900 --> 00:36:57.050 ببخشید منو- مراقب باش کجا داری میری- 00:36:57.780 --> 00:36:58.840 خدای من 00:37:02.360 --> 00:37:03.490 خیلی ممنون 00:37:09.920 --> 00:37:11.670 ساهون بو، یه همچین کارمندی هم داشت؟ 00:37:11.670 --> 00:37:13.090 (گوانو: کارمند دولتی) 00:37:13.800 --> 00:37:14.940 افسر هوانگ 00:37:16.240 --> 00:37:17.360 بازرس ارشد نام 00:37:18.010 --> 00:37:19.340 ...این ها همه اطلاعاتیه که 00:37:19.340 --> 00:37:20.400 درباره تجارتخانه بندر و فعالیت هاش داریم؟ 00:37:20.400 --> 00:37:23.170 آره، که معنیش اینه که به محض ... اینکه تمومشون کنیم 00:37:23.170 --> 00:37:24.740 می تونیم بریم خونه 00:37:24.740 --> 00:37:25.780 صبر کن 00:37:26.880 --> 00:37:27.920 ...این 00:37:27.920 --> 00:37:30.110 (اطلاعات استخدامی کارکنان خارجی سال اسب) 00:37:31.320 --> 00:37:32.740 ...لطفا دفتر اجرای محدودیت ها رو- ...لطفا دفتر اجرای محدودیت ها رو- 00:37:32.740 --> 00:37:35.610 مجازات کنید- مجازات کنید- 00:37:37.220 --> 00:37:41.190 دفتر اجرای محدودیت آدم هایی که ... مشروب فروش شیم هیون معرفی کرده رو 00:37:41.530 --> 00:37:44.320 به عنوان کارمند قراردادی استخدام کرده 00:37:44.320 --> 00:37:47.670 ... این ارتباط بین اون دو تا رو ثابت می کنه 00:37:48.090 --> 00:37:51.630 و اینکه اون دفتر در حال تضمین سودش بوده 00:37:52.670 --> 00:37:55.130 ...لطفاً دفتر اجرای محدودیت رو مجازات کنید 00:37:55.710 --> 00:37:58.610 و اجازه بدین از شر یک سیستم ناکارآمد خلاص بشیم 00:37:59.280 --> 00:38:00.400 منشی ارشد سلطنتی 00:38:01.570 --> 00:38:04.820 این گزارشی ـه همین الان بازرس ارشد نام از ساهون بو فرستاده 00:38:20.670 --> 00:38:21.690 چی؟ 00:38:23.130 --> 00:38:25.530 شیم هیون نیروی انسانی خیلی از دفاتر دولتی دیگه رو تامین می کرده 00:38:26.610 --> 00:38:28.710 شیم هیون برای اردوگاه نظامی ...نیروی نظامی فراهم کرده 00:38:30.530 --> 00:38:33.440 موقع تخلیه کشتی هایی که مالیات ها رو می آوردن؟ 00:38:35.050 --> 00:38:37.940 ببخشید؟ متوجه نشدم 00:38:38.610 --> 00:38:41.090 فرمانده نظامی، از این موضوع مطلع بودید؟ 00:38:42.280 --> 00:38:44.420 می دونستی که شیم هیون یک مشروب فروشه؟ 00:38:44.420 --> 00:38:46.150 !من نمی دونستم 00:38:46.380 --> 00:38:48.650 ...برای من غیر ممکنه که بتونم به کار 00:38:48.650 --> 00:38:50.720 تمام کارگرهایی که بار رو خالی می کردن، نظارت داشته باشم 00:38:52.570 --> 00:38:53.990 ...حتی دفتر امور خیریه هم 00:38:53.990 --> 00:38:56.630 افراد خارجی رو استخدام کرده که شیم هیون تامینشون کرده بوده 00:38:56.630 --> 00:38:58.440 وزیر امور مالیاتی، شما ازین موضوع خبر نداشتین؟ 00:38:58.740 --> 00:39:00.260 !این چه حرفیه 00:39:00.260 --> 00:39:03.670 حتی دفتر مربوط به کشتی ها و تدارکات و دفتر خاک برداری 00:39:04.240 --> 00:39:06.050 وزیر کار، حتما باید از این موضوع خبر داشته باشی 00:39:06.210 --> 00:39:09.920 این جور کارها، در حیطه بازرسی کارمندان جز هستش 00:39:09.920 --> 00:39:11.650 ...پس برای این موضوع 00:39:11.650 --> 00:39:13.820 اول باید ازشون بازجویی بشه 00:39:13.820 --> 00:39:17.460 منشی ارشد سلطنتی داری مشکل رو پیچیده تر میکنی 00:39:18.260 --> 00:39:20.920 ...الان داریم درباره نیروهایی که یه مشروب فروش 00:39:21.320 --> 00:39:23.320 !برای اجرای محدودیت ها تامین کرده، حرف میزنیم 00:39:23.320 --> 00:39:24.320 !نفرمایین 00:39:25.360 --> 00:39:29.090 این موضوع فقط به این دلیل پیش اومده که برای دفتر محدودیت ها هم، نیروی معمولی گرفتیم 00:39:29.440 --> 00:39:32.610 به همین دلیله که باید برای ... ریشه کن کردن همچین مشکلاتی 00:39:32.610 --> 00:39:34.970 ...باید دفتر اجرای محدودیت رو به 00:39:35.340 --> 00:39:37.010 یک بخش نظامی تبدیل کنیم 00:39:37.010 --> 00:39:39.010 موافق نیستید؟ 00:39:47.920 --> 00:39:48.920 خب، خب 00:39:49.280 --> 00:39:51.960 با نظم، تو یه صف حرکت کنین 00:39:54.190 --> 00:39:56.820 چرا بعد از رسیدن به همچین موفقیت بزرگی ناراحت به نظر می رسی؟ 00:39:57.190 --> 00:39:58.820 ...دفتر نظارت، دفتر امور خیریه 00:39:58.820 --> 00:39:59.820 ...دفتر ساخت و ساز 00:40:00.490 --> 00:40:01.860 دفتر خاکبرداری، دفتر امور ...مربوط به کشتی و تدارکات 00:40:01.860 --> 00:40:03.360 همشون یه حرف زدن 00:40:03.740 --> 00:40:04.860 ...فکر کردم فقط یک عضو معمولی از 00:40:04.860 --> 00:40:05.940 از یکی شعبه های فرعیه 00:40:05.940 --> 00:40:07.440 نمیدونستم قاچاقچی مشروبه 00:40:07.440 --> 00:40:08.470 واقعیت رو میگم 00:40:08.630 --> 00:40:10.670 ...ازونجایی که اون به خیلی ها رشوه داده 00:40:10.670 --> 00:40:13.010 فقط به عنوان یک رشوه دادن ساده حساب میشه 00:40:13.300 --> 00:40:15.070 اگه بهش فکر کنیم ...هیچ سر نخی نیست که 00:40:15.070 --> 00:40:16.420 بتونیم باهاش شیم هیون رو پیدا کنیم 00:40:16.420 --> 00:40:18.510 ...اگه می خواسته کاری کنه که دستگیر نشه 00:40:18.510 --> 00:40:21.150 فقط لازم بود به دفتر اجرای محدودیت رشوه بده 00:40:21.920 --> 00:40:25.360 چرا باید اینقدر واسه خودش دردسر بتراشه؟ 00:40:28.420 --> 00:40:29.530 مطمئن نیستم 00:40:30.130 --> 00:40:31.190 ...به نظر نمیاد که 00:40:31.970 --> 00:40:35.260 سعی داشته از دفتر اجرای محدودیت ها، حفاظت میکرده؟ 00:40:36.530 --> 00:40:38.130 ...بیشتر ازین درباره اون اتفاق نپرس 00:40:38.130 --> 00:40:39.210 و فقط برو 00:40:39.510 --> 00:40:40.840 ...محافظ ارشد ولیعهد فقید 00:40:41.110 --> 00:40:42.900 در زمان عزاداری برای ولیعهد به قتل رسید 00:40:43.280 --> 00:40:46.170 ...به این دلیل از شما می پرسم چون مطمئنم که 00:40:46.170 --> 00:40:47.610 شما اون حادثه رو با جدیت پیگیری کردین 00:40:49.650 --> 00:40:50.920 لطفاً جوابمو بدید 00:40:55.760 --> 00:40:58.030 چون خیلی مهم و جدی بود، مخفیش کردم 00:41:00.220 --> 00:41:01.590 ...فکر می کنی وقتی بعد از مرگ سونگ هیون 00:41:02.720 --> 00:41:04.650 ... تو اتاق صیغه سلطنتی اوم 00:41:04.650 --> 00:41:06.530 سم پیدا کردیم، چه حسی داشتم؟ 00:41:08.490 --> 00:41:11.240 به عنوان یک پادشاه بی عرضه ... تنها کاری که تونستم انجام بدم 00:41:14.110 --> 00:41:17.110 این بود که به هو یون دستور بدم، دقیق بررسی کنه 00:41:17.380 --> 00:41:19.800 ...بهش گفتم بفهمه چرا سم اونجا پیدا شده 00:41:21.050 --> 00:41:23.610 و کی سونگ هیون رو کشته 00:41:24.470 --> 00:41:26.990 ...ولی وقتی که هو یون مرد 00:41:27.840 --> 00:41:30.320 دیگه چه کاری ازم برمی اومد 00:41:37.400 --> 00:41:39.990 چی؟ این زنگ منع عبور و مرور نیست؟ 00:41:39.990 --> 00:41:42.440 بعد از زنگ منع عبور و مرور، مردم اجازه بیرون رفتن در شب را نداشتند 00:41:43.360 --> 00:41:44.900 پس امشبم نمیاد خونه 00:41:49.940 --> 00:41:50.940 چی؟ 00:41:58.820 --> 00:41:59.840 عالیجناب 00:42:08.860 --> 00:42:11.630 یک کمی از شنیدن این که اینطوری صدام میزنی ناراحت شدم 00:42:12.490 --> 00:42:14.760 به هر حال، تنها اومدین؟ 00:42:15.240 --> 00:42:17.400 و این سوال بیشتر آزارم میده 00:42:18.510 --> 00:42:20.740 اینطور نیست، لطفا بیاین داخل 00:42:22.030 --> 00:42:23.940 نگران بنظر میرسی 00:42:25.170 --> 00:42:27.510 من در واقع چیزی دارم که می تونه بهت کمک کنه 00:42:33.340 --> 00:42:34.650 ...یکی از اعضای انبار مشروب دربار سلطنتی 00:42:34.650 --> 00:42:37.090 اینو واسه روز مباداش قایم کرده بود ...منم پیداش کردم 00:42:38.860 --> 00:42:42.130 واقعا هوس یکمی مشروب کرده بودم 00:42:45.630 --> 00:42:47.920 خیالت یکمی راحت شد؟ 00:42:49.690 --> 00:42:51.900 تو منو از لبه مرگ نجات دادی 00:43:03.240 --> 00:43:05.050 این چه نوع مشروبیه؟ 00:43:05.720 --> 00:43:07.940 مثل سرخاب قرمزه 00:43:08.110 --> 00:43:09.320 بهش شراب قرمز شیرین میگن 00:43:10.510 --> 00:43:13.960 به سرخی مخمل و به شیرینی آب نباته 00:43:15.630 --> 00:43:18.320 همینطور تلخ، ترش و تند هستش 00:43:18.970 --> 00:43:20.470 یه شراب واقعا قویه 00:43:22.340 --> 00:43:23.400 یه ذره امتحان کن 00:43:33.380 --> 00:43:34.670 ...تلخ و 00:43:36.220 --> 00:43:37.280 خوشمزه ست 00:43:39.720 --> 00:43:41.720 ...اما باید بگم که 00:43:41.720 --> 00:43:43.220 مشروب پدرم یکمی بهتره 00:43:49.550 --> 00:43:52.190 پدرت چه جور مردی بود؟ 00:43:55.170 --> 00:43:57.340 اون میتونست یه ببر رو با دست خالی بکشه 00:43:57.530 --> 00:43:59.440 اون خیلی شجاع بود 00:44:00.400 --> 00:44:02.510 ...از بیرون خشن بنظر میرسید 00:44:03.530 --> 00:44:05.510 اما قلب مهربونی داشت 00:44:10.050 --> 00:44:11.320 باید دلت واسش تنگ شده باشه 00:44:12.090 --> 00:44:13.220 دلم واسش تنگ میشه 00:44:14.220 --> 00:44:15.920 هر روز 00:44:17.880 --> 00:44:20.550 اما چرا پرسیدی؟ 00:44:24.900 --> 00:44:26.490 ..."در "قصه های زارا 00:44:27.300 --> 00:44:28.940 "تراپین در حالی که از خرگوش " "میخواد از کاخ اژدها دیدن کنه" 00:44:29.260 --> 00:44:31.710 و اسم این مشروب رو میاره 00:44:32.610 --> 00:44:34.030 "...هی، خانم خرگوش" 00:44:34.940 --> 00:44:36.110 "...بیا بریم قصر اژدها" 00:44:36.110 --> 00:44:37.300 "و یکمی شراب شیرین قرمز بخور" 00:44:37.940 --> 00:44:39.740 "...من بهت مقام میدم" 00:44:39.740 --> 00:44:41.880 "و تو رو به یک زن با ارزش تبدیل میکنم" 00:44:55.820 --> 00:44:56.960 پیشنهادم رو رد کن 00:44:58.050 --> 00:44:59.970 ...اگه تا قصر به دنبالم بیای 00:44:59.970 --> 00:45:01.360 کبدت دزدیده میشه 00:45:08.670 --> 00:45:09.740 ...الان 00:45:10.610 --> 00:45:12.340 مراسم انتخاب همسر ولیعهد درجریانه، درسته؟ 00:45:15.280 --> 00:45:18.740 فقط به خاطر مقاصد سیاسی، انجامش میدم 00:45:25.960 --> 00:45:27.380 یادتونه؟ 00:45:29.220 --> 00:45:31.400 ...وقتی اولین بار همو دیدیم 00:45:31.820 --> 00:45:34.300 ممنونم- نیازی نیست که ازم تشکر کنی- 00:45:35.030 --> 00:45:36.900 ...خیلی خوب میدونم هوس نوشیدن مشروب 00:45:36.900 --> 00:45:38.190 چه حسی داره 00:45:38.900 --> 00:45:40.010 ...تو منو مثل یه دختر کثیف که 00:45:40.440 --> 00:45:43.340 ...که به میخونه اومده، نمی دیدی 00:45:43.530 --> 00:45:45.070 ... به عنوان یک انسان دیدی 00:45:45.070 --> 00:45:46.740 که فقط میخواست بنوشه 00:45:48.570 --> 00:45:50.150 ...وقتی واسه دومین بار همدیگه رو دیدیم 00:45:50.150 --> 00:45:51.720 من رو بعنوان یه دختر که ... مشروب می فروخت ندیدی 00:45:52.590 --> 00:45:54.840 این شراب ناخالصه، اما با این حال بویی میده انگار کاملا خالصه 00:45:55.280 --> 00:45:56.760 بعد مزه کردنش هم حس ملایمی داره 00:45:56.990 --> 00:45:58.720 ...تو منو مثل یک دختر شایسته دیدی که 00:45:58.990 --> 00:46:00.820 بلد بود چطوری مشروب درست کنه 00:46:04.460 --> 00:46:05.670 عالیجناب 00:46:06.530 --> 00:46:10.030 شما خیلی خونگرم هستین و تو شناخت آدما واقعا خوب هستین 00:46:11.070 --> 00:46:13.470 ...مهم نیست با چه کسی ازدواج می کنید 00:46:13.760 --> 00:46:17.740 شما میتونین بهترین وجهه شخصیتش رو ببینین 00:46:41.420 --> 00:46:42.490 مراقب باش 00:46:46.260 --> 00:46:47.800 از گشت و گذار شبونه بر میگردی؟ 00:46:51.610 --> 00:46:52.670 ارباب نام 00:46:55.010 --> 00:46:58.150 اون بیرون بالای صد تا طرح چهره ت آویزونه 00:46:58.550 --> 00:47:00.780 هنوز موقعیت رو درک نکردی؟ 00:47:01.550 --> 00:47:02.960 ...فکر میکنی جایزه 100نیانگ 00:47:03.490 --> 00:47:05.190 شوخیه؟ 00:47:05.610 --> 00:47:07.150 من دعوتش کردم 00:47:07.780 --> 00:47:08.990 تقصیر اون نیست 00:47:08.990 --> 00:47:10.960 کسی منو ندید 00:47:10.960 --> 00:47:12.260 این وضعیت رو بدتر میکنه 00:47:12.860 --> 00:47:14.970 باید خیالت راحت باشه که هنوز دستگیر نشدی 00:47:14.970 --> 00:47:17.900 ولی وقتی خیالت راحت بشه، گیر میافتی 00:47:18.300 --> 00:47:19.840 کافیه 00:47:20.340 --> 00:47:21.900 اون سالم و سلامت برگشته 00:47:22.570 --> 00:47:24.240 از این به بعد بیشتر مراقب خودشه 00:47:27.940 --> 00:47:28.940 ...داری میگی 00:47:29.820 --> 00:47:31.970 تا روزی که بمیرم اینجا باشم؟ 00:47:33.880 --> 00:47:36.110 چند روز بود نیومده بودی خونه 00:47:36.610 --> 00:47:39.220 انتظار داشتی تا ابد منتظرت باشم ؟ 00:47:39.490 --> 00:47:41.030 این انتظار رو ازم داشتی؟ 00:47:42.150 --> 00:47:43.300 ... این نیست 00:47:43.300 --> 00:47:45.260 پس چرا نیومدی خونه؟ 00:47:46.630 --> 00:47:48.400 انگار عمدا داشتی ازم دوری میکردی 00:47:51.130 --> 00:47:53.110 واسه اینه که من رهبر سازمان مخفی پخش مشروب هستم؟ 00:47:53.110 --> 00:47:55.510 احساس ناراحتی میکنی؟ چون‌ من یه مجرمم؟ 00:47:55.510 --> 00:47:56.800 دلیلش این‌ نیست 00:47:57.840 --> 00:47:59.030 ازم دور بمون 00:48:00.240 --> 00:48:01.670 از دیدنم امتناع کن 00:48:03.070 --> 00:48:04.220 ...و یک روز 00:48:05.570 --> 00:48:08.780 حتی فراموش میکنی که من اینجام 00:48:28.170 --> 00:48:31.300 خدای من، چقدر تو احمقی 00:48:32.970 --> 00:48:34.940 چطور میتونی زنی که دوسش داری رو به گریه بندازی؟ 00:48:35.900 --> 00:48:39.440 ...بهتره قبل از اینکه به مشاور ارشد ایالتی بگم 00:48:39.590 --> 00:48:41.380 فورا برگردین به قصر 00:48:42.420 --> 00:48:44.190 وای، عجب بزدلی 00:48:44.960 --> 00:48:47.090 میدونم که حقیقت رو بهش ‌نمیگی 00:48:49.720 --> 00:48:52.050 ...اگه اینجوری دلش رو بشکنی 00:48:52.320 --> 00:48:54.670 منم همینطوری دست رو دست نمیزارم 00:48:54.990 --> 00:48:56.840 منظورتون از اینکه دست رو دست نمیزارین چیه؟ 00:48:57.070 --> 00:48:59.260 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا اونو ببرمش به قصر اژدها 00:49:00.300 --> 00:49:01.340 قصر اژدها؟ 00:49:04.840 --> 00:49:07.240 بیخیال، دارم میرم 00:49:45.470 --> 00:49:47.280 به این چیزها نیازی ندارم 00:49:47.280 --> 00:49:49.340 به اندازه کافی اون بیرون دیدم 00:49:50.550 --> 00:49:53.130 اما شک دارم که همچین چیزایی رو دیده باشی 00:50:02.130 --> 00:50:03.170 کنجکاو هستی؟ 00:50:03.670 --> 00:50:06.400 نه، به هیچ وجه 00:50:26.190 --> 00:50:27.880 حتی گل های وحشی بی اهمیت ...وقتی بهشون نگاه میکنی 00:50:27.880 --> 00:50:30.190 مثل یه نقاشی مرکب بنظر میرسن 00:50:30.800 --> 00:50:33.320 ممکنه از گیر افتادن توی یه ...اتاق احساس ناامیدی کنی 00:50:33.320 --> 00:50:35.630 اما کارهایی هستن که میتونی واسه سرگرمی انجام بدی 00:50:38.530 --> 00:50:39.670 خیلی خوشگله 00:50:41.130 --> 00:50:44.970 انگار سایه ها زیر نور مهتاب حرکت میکنن 00:50:51.920 --> 00:50:54.240 نمیگم تمام مدت باید تو خونه بمونی 00:50:54.720 --> 00:50:58.280 فقط میگم فعلا باید با احتیاط رفتار کنی 00:51:01.190 --> 00:51:02.280 معذرت میخوام 00:51:02.990 --> 00:51:05.050 مثل بچه ها رفتار کردم 00:51:06.690 --> 00:51:09.260 ...نگران شدم وقتی 00:51:10.260 --> 00:51:11.760 دیدم ازم دوری میکنی 00:51:13.110 --> 00:51:14.440 ...من کسی هستم 00:51:16.400 --> 00:51:17.530 که بیشتر نگران این موضوعه 00:51:20.280 --> 00:51:21.300 ...میترسم 00:51:23.570 --> 00:51:25.440 که آخرش ازم متنفر بشی 00:51:26.610 --> 00:51:28.420 منظورت چیه؟ 00:51:28.420 --> 00:51:30.760 چرا باید ازت متنفر بشم؟ 00:51:35.190 --> 00:51:36.260 ...اما لطفا به 00:51:39.460 --> 00:51:40.590 قصر اژدها نرو 00:51:45.400 --> 00:51:46.470 بستگی داره 00:51:47.630 --> 00:51:48.630 "بستگی داره؟" 00:51:48.970 --> 00:51:51.610 داری میگی یا میری یا نه؟ 00:51:56.280 --> 00:51:57.880 دهنت رو با لبام مهر میزنم 00:51:59.570 --> 00:52:01.190 این که خیلی زود اثرش میره 00:52:02.690 --> 00:52:04.190 پس دوباره مهرش میکنم 00:53:05.150 --> 00:53:07.490 اینو یادت نمیاد؟ 00:53:07.720 --> 00:53:10.550 ما هم توی مرحله انتخاب شرکت کردیم 00:53:10.780 --> 00:53:11.860 البته 00:53:12.090 --> 00:53:14.760 انقدر هیجان زده بودم که تونستم قصرو ببینم 00:53:15.260 --> 00:53:17.550 اینطور نیست، همسر سلطنتی لی؟ 00:53:19.720 --> 00:53:22.220 بله- شما هم همینطور- 00:53:22.760 --> 00:53:26.070 صیغه سلطنتی لی همیشه توی قصر کار میکرد 00:53:26.070 --> 00:53:28.510 ۀره، حق با توئه 00:53:28.570 --> 00:53:32.630 شما با مراسم انتخاب، به قصر نیومدین 00:53:42.220 --> 00:53:43.260 ببخشید 00:53:53.360 --> 00:53:57.030 اما شامل شدن لطف عالیجناب هم خیلی سخته 00:53:57.840 --> 00:54:00.630 خاندان سلطنتی در زمان فرآیند گزینش، نظر میدن 00:54:00.840 --> 00:54:05.240 ولی اگه کسی مورد لطف اعلیحضرت قرار بگیرن به این معنائه که ایشون قلبشونو به اون زن دادن 00:54:14.940 --> 00:54:18.320 البته، نمیگم گزینش بی اهمیته 00:54:19.780 --> 00:54:21.260 ...اخیراً فهمیدم دوست داشته شدن 00:54:22.360 --> 00:54:24.360 ...از طرف کسی که دوستش داری 00:54:25.090 --> 00:54:29.470 میتونه خیلی سخت باشه 00:54:30.990 --> 00:54:32.260 ...به خاطر همین 00:54:34.240 --> 00:54:36.340 امیدوارم قلبمو به عالیجناب بدم 00:54:36.710 --> 00:54:38.800 و در عوض قلبشونو به دست بیارم 00:54:41.110 --> 00:54:44.170 واسه زیاد حرف زدن، امتیاز کسر نمی کنن؟ 00:54:44.780 --> 00:54:45.780 ببخشید؟ 00:54:47.780 --> 00:54:49.220 هیچی، بریم 00:54:53.720 --> 00:54:55.190 ...اهمیت فرآیند گزینش 00:54:55.190 --> 00:54:57.300 در تبادل احساسات نیست 00:54:57.720 --> 00:54:59.490 بلکه برای به دنیا آوردن یک شاهزاده برای ایشونه 00:55:02.170 --> 00:55:03.240 ... با این حال 00:55:04.090 --> 00:55:05.970 ...تنها کسی که یک شاهزاده به دنیا آورده 00:55:06.170 --> 00:55:08.570 و اجازه داده نسل سلطنتی ادامه داشته باشه و اونم صیغه سلطنتی لی هستن 00:55:10.780 --> 00:55:14.880 شما دو نفر باید بیشتر تلاش کنین 00:55:16.210 --> 00:55:17.510 چشم - چشم - 00:55:21.690 --> 00:55:22.740 ...به هر حال 00:55:23.880 --> 00:55:25.650 ...بانو هان، اخیراً 00:55:26.110 --> 00:55:28.420 ...توسط رهبر سازمان پخش مشروب که اسمش 00:55:28.690 --> 00:55:31.990 کانگ رو سوئه، ربوده شده بودین، درسته؟ 00:55:34.130 --> 00:55:35.820 ببخشید؟ 00:55:37.440 --> 00:55:41.470 بانو یه جین، یک لحظه اینجا صبر کنین بذارین کجاوه ـتونو بیارم 00:55:44.740 --> 00:55:47.550 "بله، نه، نمیدونم" فکر میکردم تنها چیزی که باید بگم اینا باشن 00:55:47.550 --> 00:55:49.010 کلی سوال پرسیدن 00:55:56.240 --> 00:55:59.110 عالیجناب چرا اومدین اینجا؟ 00:55:59.960 --> 00:56:02.260 اومدین منو ببینین؟ 00:56:02.260 --> 00:56:03.800 فقط داشتم رد می شدم 00:56:04.400 --> 00:56:05.960 داشتم قدم میزدم 00:56:06.530 --> 00:56:08.800 نمیدونستم باهاتون برخورد میکنم 00:56:08.970 --> 00:56:13.610 در این صورت، شما دارین میگین که تصادفاً با هم برخورد کردیم؟ 00:56:13.840 --> 00:56:15.710 اونم تو این قصر به این بزرگی؟ 00:56:19.110 --> 00:56:20.970 حتماً مقدر شده باهم باشیم 00:56:21.780 --> 00:56:23.610 اینقدر دلتون میخواد همسر ولیعهد بشین؟ 00:56:24.320 --> 00:56:27.590 ببخشید؟ - بزارین یه نصیحتی بهتون بکنم - 00:56:29.280 --> 00:56:33.090 حتی اگه همسر ولیعهد بشین قلب منو به دست نمیارین 00:56:33.380 --> 00:56:34.990 نگران نباشین 00:56:35.420 --> 00:56:38.130 بهتون التماس نمیکنم دوستم داشته باشین 00:56:40.900 --> 00:56:43.170 ...اگه نتونم هزینه ـشو بدم 00:56:43.170 --> 00:56:45.760 ...یا به خاطرش به کسی التماس کنم 00:56:47.630 --> 00:56:50.400 تنها راهش اینه به دستش بیارم 00:56:55.050 --> 00:56:56.150 چیکار دارین می کنین؟ 00:56:56.440 --> 00:56:58.740 قلبتونو می دزدم، عالیجناب 00:56:59.340 --> 00:57:00.940 فقط صبر کنین و تماشا کنین 00:57:00.940 --> 00:57:03.360 حتی متوجه نمیشین کی قلبتونو دزدیدم 00:57:10.800 --> 00:57:12.820 خوبم، واقعاً میگم 00:57:14.400 --> 00:57:15.630 خدای من 00:57:15.630 --> 00:57:18.570 ...و - دفتر ممنوعیت؟ - 00:57:19.260 --> 00:57:22.070 البته، بعد از ممنوعیت شکل گرفته 00:57:22.570 --> 00:57:26.670 بعد از مرگ ولیعهد سونگ هیون شروع شد 00:57:26.710 --> 00:57:28.070 ...گمان میکنم حدودای اکتبر 00:57:28.440 --> 00:57:32.050 اون زمان اعلیحضرت پیام سلطنتیشون رو برای مردم ابلاغ کردن 00:57:32.650 --> 00:57:34.990 (پیام سلطنتی: یک پیام برای مردم از طرف امپراطور) 00:57:39.150 --> 00:57:41.320 ...اخیراً، غلات، ماهی، و گوشت شهر به میخانه ها 00:57:41.320 --> 00:57:43.760 و شراب سازی ها فرستاده می شوند 00:57:44.090 --> 00:57:47.030 ...زندگی مردم به خاطر الکل 00:57:47.590 --> 00:57:50.260 سخت تر شده 00:57:51.530 --> 00:57:53.530 ...پیشرفت و سقوط این کشور 00:57:53.800 --> 00:57:56.340 ...فقط بستگی به اطاعت 00:57:56.340 --> 00:57:59.440 و یا عدم اطاعت از فرمان ممنوعیت مصرف مشروب داره 00:57:59.440 --> 00:58:02.550 بنده شخصاً از مردم و مسئولین تقاضا دارم 00:58:02.900 --> 00:58:05.820 در این ممنوعیت همکاری کنن 00:58:05.820 --> 00:58:09.920 از سخاوت شما سپاسگزاریم - از سخاوت شما سپاسگزاریم - 00:58:09.920 --> 00:58:13.280 فکر میکردیم ایشون این کار رو به خاطر سوگواری درگذشت ولیعهد انجام دادن 00:58:13.550 --> 00:58:15.490 کی میدونست ده سال طول میکشه؟ 00:58:15.720 --> 00:58:17.630 ...ایشون نمیتونستن فقط با چند افسر 00:58:17.630 --> 00:58:19.420 مردم رو همه جوره زیرنظر داشته باشن 00:58:19.420 --> 00:58:21.530 بنابراین ایشون دستور تاسیس دفتر ممنوعیت رو دادن 00:58:21.970 --> 00:58:24.400 در ابتدا، چندان مهم به نظر نمی رسید 00:58:24.400 --> 00:58:28.260 بعدش بزرگتر و بزرگتر شدن و تبدیل به اینی که هستن شدن 00:58:29.170 --> 00:58:32.470 و همون موقع بود که شیم هیون به هانیانگ اومد 00:58:32.470 --> 00:58:33.650 و تجارت خودشو راه انداخت؟ 00:58:34.550 --> 00:58:36.170 بهش که فکر میکنم، آره 00:58:36.170 --> 00:58:38.610 ده سال پیش، شیم هیون 00:58:38.610 --> 00:58:40.990 حدوداً 20 ساله بود 00:58:41.190 --> 00:58:44.050 چطور یهویی ظاهر شد و گواهی دولتی گرفت؟ 00:58:44.050 --> 00:58:45.260 گواهی دولتی: مدرکی که توسط دولت صادر شده 00:58:45.260 --> 00:58:47.550 به نظر مشکوکه 00:58:49.030 --> 00:58:50.460 بیاین بریم به دفتر ممنوعیت 00:58:53.220 --> 00:58:54.320 چیکار داری میکنی؟ 00:58:54.530 --> 00:58:56.900 میخوام برای برادرم نامه بنویسم 00:58:57.170 --> 00:58:59.800 تا بهش بگم سالم و سلامت و نیازی نیست نگرانم بشه 00:59:00.760 --> 00:59:02.610 اما اون برنگشته، درسته؟ 00:59:08.280 --> 00:59:09.900 اینجوری نگرانشم 00:59:10.220 --> 00:59:13.070 مطمئنم اونم نگرانمه 00:59:13.590 --> 00:59:15.050 فکر نمیکنی وقتی برگشت خونه ... و این نامه رو خوند 00:59:15.050 --> 00:59:17.760 باعث آرامشش بشه؟ 00:59:30.690 --> 00:59:33.740 (دفتر پلیس) 00:59:50.420 --> 00:59:51.550 اینو بگیر 00:59:51.990 --> 00:59:54.050 هرچی میبینین بردارین 00:59:54.050 --> 00:59:55.150 چشم، قربان - چشم، قربان - 01:00:04.900 --> 01:00:06.570 فقط برای یه لحظه قرضش میگیرم 01:00:10.240 --> 01:00:11.280 خدای من 01:00:13.110 --> 01:00:15.240 ایش. توی دردسر افتادم. چیکار کنم؟ 01:00:16.070 --> 01:00:18.170 خدای من، گند زدم 01:00:37.400 --> 01:00:38.440 چی؟ 01:00:40.090 --> 01:00:42.130 چرا این دست اونه؟ 01:00:49.170 --> 01:00:51.840 موضوع چیه؟ 01:00:51.840 --> 01:00:53.320 یه گزارش به دستمون رسیده که میگه 01:00:53.320 --> 01:00:55.780 دیده شده که کانگ روسو، قاچاقچی مشروب، وارد این خونه شده 01:00:56.010 --> 01:00:58.760 اینجا خونه ی بازرس ارشد ساهون بوئه 01:00:58.760 --> 01:01:00.420 مگه دیوونه شده ...نمیاد تو خونه بازرس ارشد ساهون بو 01:01:00.420 --> 01:01:02.420 تو یه خونه زندگی کنه 01:01:04.420 --> 01:01:06.420 برو کنار - اون اینجا نیست - 01:01:07.260 --> 01:01:08.490 بهت گفتم برو کنار - نه - 01:01:09.130 --> 01:01:11.440 گفتم که اون اینجا نیست 01:01:22.010 --> 01:01:23.340 بگیرینش - چشم، قربان - 01:01:33.420 --> 01:01:34.460 (کانگ رو سو) 01:01:43.970 --> 01:01:46.260 کانگ رو سو. خودشه 01:01:46.970 --> 01:01:48.570 خدای من - خدای من - 01:01:48.740 --> 01:01:50.630 بگیرینش - لعنتی - 01:01:51.130 --> 01:01:52.610 !وایسا - !اونجاست - 01:01:52.780 --> 01:01:54.740 بگیرینش - همونجا وایسا - 01:01:54.740 --> 01:01:56.940 بگیرینش - !بگیرینش - 01:01:57.380 --> 01:01:59.670 هرچیو که میتونستیم جمع کردیم 01:02:00.010 --> 01:02:01.420 تا کی باید این کار رو انجام بدیم؟ 01:02:03.920 --> 01:02:05.010 فقط صبر کن 01:02:06.010 --> 01:02:07.550 با ضربه زدن به چمن مار رو غافلگیر میکنیم 01:02:08.260 --> 01:02:09.860 ما چمن ها رو به هم زدیم 01:02:10.090 --> 01:02:11.860 پس به زودی مار سرشو نشون میده 01:02:13.590 --> 01:02:15.070 فکر کردین دارین چیکار می کنین؟ 01:02:20.740 --> 01:02:21.800 !وایسا - !بگیرینش - 01:02:21.800 --> 01:02:23.610 بگیرینش - همونجا وایسا - 01:02:23.610 --> 01:02:25.670 همونجا وایسا - همونجا وایسا - 01:02:25.670 --> 01:02:27.340 خدای من - لعنتی - 01:02:27.340 --> 01:02:30.920 همونجا وایسا - وایسا - 01:03:25.760 --> 01:03:28.760 01:03:28.760 --> 01:03:30.670 01:03:30.670 --> 01:03:32.940 01:03:32.940 --> 01:03:48.860 01:03:52.220 --> 01:03:54.130 به نظر شخص شریفی میاین 01:03:54.130 --> 01:03:55.900 چرا کمک کردین مخفی شم؟ 01:03:55.900 --> 01:03:57.300 لطفاً نجاتم بدین 01:03:57.300 --> 01:03:59.130 خوب مراقب همه چی باش 01:03:59.130 --> 01:04:00.670 اینطوری هیچی نمیتونه سد راهمون بشه 01:04:00.670 --> 01:04:03.780 همش به خاطر اعلیحضرت بود 01:04:03.780 --> 01:04:05.280 ...فکر کردین اونا اجازه میدن 01:04:05.280 --> 01:04:06.780 صیغه سلطنتی لی زنده بمونه؟ 01:04:06.780 --> 01:04:08.610 دایی، هرکاری بخواین انجام میدم 01:04:08.610 --> 01:04:10.420 پس لطفاً بهش رحم کنین 01:04:11.070 --> 01:04:12.720 لطفاً بهش رحم کنین 01:04:12.720 --> 01:04:15.110 اگه شخصی سد راهت شد 01:04:15.110 --> 01:04:19.280 حتی اگه رابطه ای با تو داشت باید از شرش خلاص شی 01:04:19.280 --> 01:04:20.590 ...کسی که پشتته 01:04:21.360 --> 01:04:23.320 اونی که حمایتت میکنه، کیه؟ 01:04:23.590 --> 01:04:25.550 چرا این دست توئه، یونگ؟ 01:04:25.650 --> 01:04:26.800 یه چیزی بگو 01:04:26.800 --> 01:04:29.090 چرا این دست توئه؟ 01:04:29.530 --> 01:04:32.400 متاسفم - بابت چی متاسفی؟ - 01:04:32.400 --> 01:04:34.400 همش تقصیر منه 01:04:35.530 --> 01:04:37.440 اون نمیتونه پسر من باشه 01:04:38.280 --> 01:04:40.300 امکان نداره اینطور باشه 01:04:41.000 --> 01:04:45.010 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.