WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.270 --> 00:00:10.750 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:12.730 --> 00:00:13.870 !وایسا- !بگیریدش- 00:00:13.870 --> 00:00:16.900 بگیرش- !همونجا وایسا- 00:00:16.900 --> 00:00:18.140 خدایا- وای- 00:00:18.610 --> 00:00:20.440 !سرجات وایسا- وایسا- 00:00:20.440 --> 00:00:22.610 !وایسا- !برین دنبالش- 00:00:23.210 --> 00:00:24.380 یالا 00:00:41.090 --> 00:00:42.760 !دنبالش برین- !بگیریدش- 00:00:42.760 --> 00:00:43.930 اونجاست- !وایسا- 00:00:43.930 --> 00:00:45.630 !وایسا- کجا غیبش زد؟- 00:00:46.200 --> 00:00:47.430 ممنونم 00:00:47.430 --> 00:00:49.640 به خاطر این بزرگواریتون، ممنونم- 00:00:50.200 --> 00:00:51.940 تو باید کانگ روسو باشی 00:00:54.510 --> 00:00:56.140 یه مدتی بود دنبالت می گشتم 00:00:56.940 --> 00:00:58.810 کی میدونست همین نزدیکی باشی؟ 00:00:59.810 --> 00:01:02.450 شما منو می شناسین؟ 00:01:03.620 --> 00:01:05.590 کانگ روسو، رهبر سازمان مخفی پخش مشروب 00:01:06.190 --> 00:01:07.290 ...طراحی چهره ات 00:01:07.290 --> 00:01:09.460 قدم به قدم شهر دیده میشه 00:01:10.120 --> 00:01:13.190 کسی تو هانیانگ هست تو رو نشناسه؟ 00:01:14.230 --> 00:01:16.300 معذرت میخوام، من باید برم 00:01:17.230 --> 00:01:18.400 !برید دنبالش 00:01:19.670 --> 00:01:21.770 !اینطرفی! یالا 00:01:22.540 --> 00:01:25.170 الان بیرون رفتن، به نفعت نیست 00:01:30.140 --> 00:01:33.580 هر چند، یه جایی هست که برات امنه 00:01:39.350 --> 00:01:42.260 00:01:43.790 --> 00:01:47.630 (دفتر اجرای محدودیت) 00:01:48.930 --> 00:01:51.600 به نظر میاد که یه توضیحی لازم باشه 00:01:51.870 --> 00:01:54.030 من داشتم دنبال شیم هون می گشتم 00:01:55.000 --> 00:01:57.070 پس باید دنبال اون بگردی 00:01:57.070 --> 00:01:59.570 نه اینکه به دفتر اجرای محدودیت حمله کنی 00:02:00.840 --> 00:02:02.110 ده سال پیش 00:02:02.610 --> 00:02:04.380 یهویی سرو کله شین هون تو هانیانگ پیدا شد 00:02:04.380 --> 00:02:06.210 ...و اولین کاری که کرد 00:02:06.680 --> 00:02:09.650 جمع کردن آدمای اتحاد خراج گذاران بود 00:02:10.120 --> 00:02:11.380 ...و دفتر اجرای محدودیت اولین جایی بود که 00:02:11.380 --> 00:02:14.850 براش گواهی دولتی صادر کرد 00:02:15.290 --> 00:02:19.730 پس برای من طبیعیه که بخوام ...بدونم چرا دفتر اجرای محدودیت 00:02:19.730 --> 00:02:22.800 ...به یه پسر 20ساله که از روستا اومده بود 00:02:23.200 --> 00:02:24.900 مجوز کار در اینجا رو داده 00:02:24.900 --> 00:02:28.000 میدونی الان حرفت داره چه مطلبی رو میرسونه؟ 00:02:30.000 --> 00:02:31.370 ...دفتر اجرای محدودیت 00:02:31.970 --> 00:02:34.040 ...ده سال پیش به دستور اعلیحضرت تشکیل شد 00:02:34.040 --> 00:02:37.210 تا بتونه ارتش شخصی ایشون بشه 00:02:37.210 --> 00:02:38.210 چی؟ 00:02:38.210 --> 00:02:41.350 ...فکر میکنی افراد ویژه اعلیحضرت 00:02:41.350 --> 00:02:43.150 کاری میکنن که ایشون تحت فشار قرار بگیرن؟ 00:02:43.150 --> 00:02:45.220 چون اونها قدرت نظامی دارن 00:02:46.050 --> 00:02:48.550 ...ده سال پیش، ولیعهد فقید سونگ هیون 00:02:49.020 --> 00:02:51.290 ارتش خودش رو میخواست 00:02:51.290 --> 00:02:54.460 هر چند، سران خاندان های قدرتمند ...مانع ایشون می شدن 00:02:54.460 --> 00:02:55.830 و در نهایت همین مساله باعث مرگشون شد 00:02:56.360 --> 00:02:57.630 ...دفتر اجرای محدودیت 00:02:57.630 --> 00:03:00.870 روش اعلیحضرت برای رسیدن به این خواسته شون بود 00:03:00.870 --> 00:03:03.270 ...دفتر اجرای محدودیت ده سال پیش 00:03:04.840 --> 00:03:07.540 برای تشکیل یه ارتش شکل گرفته ؟ 00:03:07.540 --> 00:03:09.180 ... اعلیحضرت میخواست غلات کشور نجات پیدا کنه 00:03:09.180 --> 00:03:11.610 و مردم هم به راه درست هدایت کنه 00:03:12.350 --> 00:03:13.650 ...این مساله 00:03:14.810 --> 00:03:16.550 مشکلی داره؟ 00:03:16.550 --> 00:03:18.080 ...ممنوعیت های غیرضروری 00:03:18.080 --> 00:03:20.420 که مردم بیشماری به خاطرش محکوم شدن 00:03:20.650 --> 00:03:22.190 چطور میتونه مشکلی نباشه؟ 00:03:22.190 --> 00:03:24.520 ...پس مشکلی نداره 00:03:26.130 --> 00:03:30.200 ...پادشاه یک کشور نتونه ارتش خودش رو تشکیل بده 00:03:30.200 --> 00:03:32.170 تا بتونه از خودش محافظت کنه ؟ 00:03:32.600 --> 00:03:35.070 ...تو واقعا میخوای عالیجناب ولیعهد 00:03:35.070 --> 00:03:36.670 به همچین کشوری حکمرانی کنه ؟ 00:03:39.010 --> 00:03:43.340 شیم هون، یه مشکل کوچیک و ناچیزه 00:03:46.280 --> 00:03:50.080 اگه بخوای باز هم تو مساله کنکاش کنی 00:03:50.220 --> 00:03:53.450 بدون که داری مخالفتت رو با اعلیحضرت و ولیعهد نشون میدی 00:03:53.450 --> 00:03:55.660 بهتره اینو به خاطر بسپاری 00:04:01.960 --> 00:04:03.300 ...الان وقتشه که تو 00:04:03.800 --> 00:04:06.030 ...تصمیم بگیری که 00:04:07.430 --> 00:04:09.400 طرف کی هستی 00:04:19.710 --> 00:04:21.680 دفتر اجرای محدودیت 00:04:25.450 --> 00:04:28.590 قربان، کانگ روسو تو خونه اش نبود 00:04:43.900 --> 00:04:46.310 آدمهایی که اینجا هستن، از دنیای بیرون بی خبرن 00:04:46.310 --> 00:04:49.480 براشون مهم نیست که تو رهبر فراری سازمان قاچاق مشروب هستی 00:04:49.840 --> 00:04:51.810 تا وقتی که دلت میخواد، اینجا بمون 00:04:52.510 --> 00:04:54.380 به نظر میاد که اشراف زاده باشین 00:04:54.950 --> 00:04:56.950 چرا دارین کمکم میکنین پنهان بشم؟ 00:04:57.350 --> 00:05:01.290 بزار فقط اینطور حساب کنیم که به پدرت مدیونم 00:05:02.720 --> 00:05:05.790 شما می شناختینش؟ 00:05:06.360 --> 00:05:07.830 البته 00:05:08.730 --> 00:05:12.300 ظاهرا آدم خشن و سردی بود ولی قلب مهربونی داشت 00:05:15.170 --> 00:05:17.170 میتونیم بعدا بیشتر صحبت کنیم 00:05:17.440 --> 00:05:20.610 من خیلی وقته که اومدم بیرون باید برگردم برم خونه 00:05:20.610 --> 00:05:22.340 لطفا اسمتونو بهم بگید 00:05:22.940 --> 00:05:25.810 بهتون قول میدم این لطفتون رو جبران کنم 00:05:26.780 --> 00:05:28.380 اونم دفعه بعد میفهمی 00:05:28.650 --> 00:05:30.880 باز هم همدیگه رو ملاقات می کنیم 00:05:33.090 --> 00:05:34.290 راستی 00:05:35.090 --> 00:05:37.790 کسی هست بخوای براش پیامی بفرستی؟ 00:05:45.830 --> 00:05:47.130 !ارباب- ارباب- 00:05:47.130 --> 00:05:49.740 ...ارباب، بانو روسو 00:05:49.800 --> 00:05:51.500 ...بانو 00:05:51.600 --> 00:05:53.740 چه خبر شده؟ بانو چی؟ 00:05:53.740 --> 00:05:55.840 نگهبانا به خونه حمله کردن 00:05:56.040 --> 00:05:58.480 اون فرار کرد، حتی وقت نکرد کفششو بپوشه 00:05:58.480 --> 00:06:01.350 فرار کرد؟ کجا رفت؟ 00:06:01.350 --> 00:06:03.020 به زودی زمان خاموشی میرسه 00:06:03.020 --> 00:06:04.620 اگه یکی از گشتی ها بگیردش چی؟ 00:06:04.620 --> 00:06:07.120 (گشتی:سربازانی که در پایتخت پاسبانی می دادند) 00:06:08.890 --> 00:06:11.090 (نعمتهای خداوند بخشنده) 00:06:14.890 --> 00:06:17.060 این برای شماست 00:06:24.540 --> 00:06:26.770 (...ارباب یونگ، به کمک یک نفر) 00:06:43.960 --> 00:06:47.030 یه کیک برنجی به من بده اون وقت منم تو رو نمیخورم 00:06:47.090 --> 00:06:48.230 00:06:48.230 --> 00:06:50.400 ای خدا، جناب ببر 00:06:50.400 --> 00:06:52.400 !لطفا جونمو ببخشید 00:06:52.400 --> 00:06:53.570 بابا 00:06:53.770 --> 00:06:56.400 دوست داری یه خرگوش هم واست درست کنم ؟ 00:06:56.500 --> 00:06:59.210 نه، یه ببر ببر دوست دارم 00:06:59.570 --> 00:07:01.310 ولی الان یه دونه ببر داری که 00:07:01.310 --> 00:07:03.310 ولی یکی دیگه ام میخوام 00:07:03.640 --> 00:07:07.310 همه یه همراه و هم‌نشین دارن پس این ببر هم باید یکی داشته باشه 00:07:09.320 --> 00:07:11.020 چرا اینقدر ببر دوست داری؟ 00:07:11.020 --> 00:07:12.750 برای اینکه تو یه ببری 00:07:12.990 --> 00:07:15.990 همه صدات میزنن ببر کوه نام 00:07:18.320 --> 00:07:20.560 بابا، لطفا برام داستان اینکه ...چطوری ببری که وارد قصر شده بود رو 00:07:20.560 --> 00:07:22.560 با دست خالی گرفتی تعریف کن 00:07:22.560 --> 00:07:25.770 بازم؟- لطفا تعریف کن، باشه؟- 00:07:26.370 --> 00:07:27.770 ...خب 00:07:30.370 --> 00:07:31.470 !بانو 00:07:51.990 --> 00:07:53.130 این 00:07:53.960 --> 00:07:55.430 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:07:56.660 --> 00:07:58.130 کی اینو بهت داده؟ 00:07:59.930 --> 00:08:02.470 چرا تو اینو داری؟ 00:08:06.040 --> 00:08:09.740 یه چیزی بگو، واسه چی این دست توئه؟ 00:08:13.680 --> 00:08:14.780 متاسفم 00:08:20.450 --> 00:08:22.520 واسه چی متاسفی؟ 00:08:23.720 --> 00:08:24.820 همه چی 00:08:26.330 --> 00:08:27.490 ...همه چی 00:08:29.630 --> 00:08:30.900 تقصیر منه 00:08:34.170 --> 00:08:35.300 ...اگه من 00:08:36.870 --> 00:08:39.270 اگه من اونجا نبودم 00:08:47.980 --> 00:08:49.220 ...این تقصیر من بود که 00:08:51.920 --> 00:08:53.720 ...پدر تو 00:08:54.550 --> 00:08:55.990 فوت کرد 00:08:58.090 --> 00:09:01.160 منظورت چیه؟ 00:09:03.530 --> 00:09:05.560 هر اتفاقی هم که بیفته نیا بیرون 00:09:06.400 --> 00:09:08.430 ...پدرت 00:09:10.000 --> 00:09:11.940 جونمو نجات داد 00:09:13.270 --> 00:09:16.180 منظورت چیه؟ 00:09:16.940 --> 00:09:18.680 ...و با وجود کاری که در حقم کرده 00:09:19.710 --> 00:09:20.950 ...من 00:09:24.950 --> 00:09:26.450 من فراموشش کردم 00:09:29.990 --> 00:09:31.220 ...تمام مدت 00:09:33.830 --> 00:09:35.090 فراموشش کرده بودم 00:09:37.030 --> 00:09:38.560 (ده سال قبل) 00:09:38.560 --> 00:09:40.930 !یونگ- !ارباب جوان- 00:09:41.000 --> 00:09:42.600 !ارباب جوان- !ارباب جوان- 00:09:43.300 --> 00:09:44.500 !یونگ 00:09:48.070 --> 00:09:49.210 !یونگ 00:09:49.210 --> 00:09:52.010 !ارباب جوان- !ارباب جوان- 00:09:53.210 --> 00:09:54.710 !ارباب جوان- !ارباب جوان- 00:09:54.710 --> 00:09:56.220 !جوان- !ارباب جوان- 00:09:56.220 --> 00:09:57.850 !یونگ 00:09:59.290 --> 00:10:01.020 صدمه دیدین؟ 00:10:01.590 --> 00:10:06.490 مادر از آسمان یه ببر فرستاد 00:10:14.030 --> 00:10:15.370 ...و اون ببر 00:10:17.140 --> 00:10:18.940 جون منو نجات داد 00:10:19.170 --> 00:10:23.240 "!من ببری ـم که حاکم کوهستان کواناک ـه" 00:10:23.440 --> 00:10:24.540 00:10:40.760 --> 00:10:42.060 کسی داخله؟ 00:11:07.250 --> 00:11:09.520 !پدر 00:11:10.620 --> 00:11:12.760 !لطفا چشمات رو باز کن 00:11:12.760 --> 00:11:15.960 !پدر 00:11:18.200 --> 00:11:22.170 !لطفا چشمات رو باز کن!لطفا 00:11:23.500 --> 00:11:27.010 !لطفا چشمات رو باز کن!لطفا 00:11:30.110 --> 00:11:32.080 ...داری میگی پدر من 00:11:32.280 --> 00:11:33.850 ...توی معبد مانگ وول 00:11:34.410 --> 00:11:35.820 اینو به تو داده؟ 00:11:39.850 --> 00:11:43.260 کار کی بود؟کی پدرمو کشت؟ 00:12:00.640 --> 00:12:03.840 قبل اینکه اینو بده بهم، کنده کاریش کرد 00:12:08.310 --> 00:12:09.550 شیم هون 00:12:12.380 --> 00:12:13.950 ...شیم هون روی مچش 00:12:15.150 --> 00:12:17.290 همچین خالکوبی ای داشت 00:12:19.660 --> 00:12:20.890 شیم هون؟ 00:12:22.460 --> 00:12:26.530 شیم هون، پدرمو به قتل رسونده؟ 00:12:30.770 --> 00:12:32.940 میدونی چرا اینجایی؟ 00:12:34.040 --> 00:12:36.010 ...اون بازرس بهت نگفته که 00:12:37.140 --> 00:12:38.380 ...ده سال قبل توی معبد مانگ وول 00:12:39.650 --> 00:12:41.180 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:43.550 --> 00:12:46.450 ...وقتی شیم هون منو به معبد مانگ وول برد 00:12:48.720 --> 00:12:50.790 یه چیزی راجع به ده سال قبل گفت 00:12:52.860 --> 00:12:55.190 ...پدرمو به قتل رسوند و 00:12:57.330 --> 00:12:59.470 من رو هم کشوند اونجا 00:13:00.370 --> 00:13:02.170 من هیچی نمی دونستم 00:13:03.800 --> 00:13:05.370 ...اون مرد 00:13:07.140 --> 00:13:09.380 ...اون مرد پدرمو کشت 00:13:10.610 --> 00:13:12.410 و بدنشو انداخت سر راه 00:13:13.910 --> 00:13:15.750 بازم هیچی نمی دونستم 00:13:17.750 --> 00:13:19.550 هیچی نمیدونستم 00:13:56.190 --> 00:13:57.590 ...روزی رو که بعد مرگ سونگ هیون 00:13:59.430 --> 00:14:01.360 ...به بالای تپه رفتیم رو 00:14:03.830 --> 00:14:06.470 یادت میاد؟ 00:14:10.870 --> 00:14:14.210 (ده سال قبل) 00:14:14.210 --> 00:14:16.480 این فانوسای قرمز برای چیه؟ 00:14:18.080 --> 00:14:19.810 فانوسای میخانه ـن، سرورم 00:14:19.810 --> 00:14:21.810 (فانوس میخانه:به عنوان نشانه میخانه روشن میشوند) 00:14:21.980 --> 00:14:23.180 فانوس های میخانه 00:14:23.980 --> 00:14:25.580 کشور درحال سوگواریه 00:14:27.220 --> 00:14:29.860 چطور میشه این همه فانوس میخانه اون بیرون باشه؟ 00:14:31.390 --> 00:14:32.560 ولیعهد فوت کردن 00:14:32.560 --> 00:14:35.160 با این حال اون آدما اون بیرون درحال مشروب خوردنن انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده 00:14:35.430 --> 00:14:36.830 ...مطمئنم که همین الان 00:14:38.830 --> 00:14:41.130 دارن می نوشن و جشن می گیرن 00:14:41.130 --> 00:14:43.340 !حواست باشه چی داری میگی 00:14:44.040 --> 00:14:47.110 کی جرات میکنه مرگ ولیعهد رو جشن بگیره؟ 00:14:47.370 --> 00:14:50.280 ...اینا همون کسایی ـن که سعی کردن جلوی نقشه ـش رو 00:14:51.080 --> 00:14:53.810 از دوستی با امپراطوری مینگ رو بگیرن 00:14:55.210 --> 00:14:58.050 چطور میتونن جشن نگیرن؟ 00:15:10.630 --> 00:15:13.170 اونا ولیعهد رو به قتل رسوندن 00:15:15.870 --> 00:15:17.070 ...شاهزاده رو کشتن 00:15:18.540 --> 00:15:21.070 ...چون می ترسیدن که 00:15:21.070 --> 00:15:23.010 چیزایی که دارن رو از دست بدن 00:15:24.780 --> 00:15:26.950 فورا سربازان رو بفرست 00:15:27.310 --> 00:15:30.150 با دستای خودم، حسابشونو میرسم 00:15:32.850 --> 00:15:35.590 سرورم، لطفا صبوری کنین و درک کنین 00:15:36.460 --> 00:15:40.290 در حال حاضر قدرت نظامی کاملا در دست اوناست 00:15:40.630 --> 00:15:43.060 ...اگه بدون علت یا مدرک بهشون حمله کنین 00:15:43.060 --> 00:15:44.230 ...بی شک 00:15:45.430 --> 00:15:47.730 بی شک بر علیه شما شورش میکنن 00:15:47.730 --> 00:15:48.930 ...پس 00:15:49.170 --> 00:15:52.240 میگی همینطوری دست رو دست بزارم و ببینم اون خائنا زندگیشونو می کنن؟ 00:15:54.240 --> 00:15:56.440 چطور میتونم بهشون اجازه بدم در آرامش زندگی کنن؟ 00:15:59.980 --> 00:16:03.150 برای پس گرفتن قدرت نظامی فکری دارم 00:16:06.250 --> 00:16:07.850 ممنوعیت الکل 00:16:08.890 --> 00:16:10.260 ممنوعیت الکل؟ 00:16:10.590 --> 00:16:13.230 چطور میتونم اون روز رو فراموش کنم؟ 00:16:14.060 --> 00:16:16.960 میگن ده سال طول میکشه تا یه مرد عاقل انتقامشو بگیره 00:16:17.830 --> 00:16:20.530 به لطف تو، این اتفاق ممکن شده 00:16:21.100 --> 00:16:23.140 ...خدایان حتما با بزرگترین آرزوی شما 00:16:23.140 --> 00:16:26.140 تحت تاثیر قرار گرفتن 00:17:03.840 --> 00:17:05.610 چرا اینقدر ببر دوست داری؟ 00:17:05.780 --> 00:17:07.350 برای اینکه تو یه ببری 00:17:07.710 --> 00:17:10.450 همه صدات میزنن ببر کوه نام 00:17:12.280 --> 00:17:14.390 بابا، لطفا برام داستان اینکه ...چطوری ببری که وارد قصر شده بود رو 00:17:14.390 --> 00:17:16.490 با دست خالی گرفتی تعریف کن 00:17:17.320 --> 00:17:18.490 بازم؟ 00:17:18.820 --> 00:17:20.690 میخواستم اینو به دخترم بدم 00:17:20.690 --> 00:17:22.090 قصد داشتم اینو به دخترم بدم 00:18:54.120 --> 00:18:56.260 ولی اون درک میکنه 00:18:56.390 --> 00:18:57.490 درسته 00:18:58.320 --> 00:18:59.560 غذا میخوریم 00:18:59.560 --> 00:19:01.990 بله، لطفا بخورین 00:19:02.290 --> 00:19:04.260 باشه، بیاین همگی غذا بخوریم 00:19:11.470 --> 00:19:12.700 هرچه قدر میخواین بخورین 00:19:13.170 --> 00:19:15.010 خوب بجوین و همش رو بخور 00:19:21.650 --> 00:19:22.750 بفرما 00:19:23.920 --> 00:19:25.280 باید اینم بخوری 00:19:50.080 --> 00:19:52.810 (دفتر پلیس) 00:19:59.820 --> 00:20:01.150 ...چند روز قبل 00:20:01.150 --> 00:20:03.090 یه خونه توی سوچون رو گشتی؟ 00:20:03.320 --> 00:20:04.420 بله 00:20:04.890 --> 00:20:06.090 بله، عالیجناب 00:20:08.390 --> 00:20:10.130 میدونی این مرد کیه ؟ 00:20:12.760 --> 00:20:14.100 ...این مرد کسیه که 00:20:14.570 --> 00:20:16.700 بعد اینکه بدون رعایت القاب با ولیعهد حرف زد نجات پیدا کرد 00:20:16.840 --> 00:20:18.640 اون مردیه که حتی بعد از مرگش ...تابوتشو باز کرد و بیرون اومد 00:20:18.640 --> 00:20:20.070 بهش میگن بازرس ارشد نام 00:20:20.510 --> 00:20:21.970 ...اونقدر رو اعصابه که 00:20:21.970 --> 00:20:23.740 حتی اون دنیا هم نخواست نگهش داره 00:20:25.440 --> 00:20:26.650 ...درسته، اون 00:20:26.650 --> 00:20:28.380 ...این مرد صاحب خونه ای هستش که 00:20:28.580 --> 00:20:30.320 !توی سوچون گشتی 00:20:30.450 --> 00:20:32.950 اون خونه بازرس ارشد نام بوده ؟ 00:20:36.050 --> 00:20:37.760 !من هیچی نمی دونستم 00:20:37.890 --> 00:20:39.390 ...فقط سعی داشتم اون مشروب فروشو بگیرم 00:20:39.390 --> 00:20:40.660 تا ترفیع بگیرم 00:20:40.660 --> 00:20:44.030 ...از این به بعد هر کسی با اسلحه وارد خونه اش بشه 00:20:44.930 --> 00:20:47.000 با من طرفه همه کاراتونو زیرنظر دارم 00:20:47.470 --> 00:20:49.170 ...بهتره که به همه افراد دفتر پلیس و 00:20:49.770 --> 00:20:53.170 حتی هرکس که توی هان سونگ بو هست بگی 00:20:53.270 --> 00:20:55.770 دستورتون انجام میشه لطفا به من بسپریدش 00:20:59.040 --> 00:21:02.150 ...کی گزارش کرد که کانگ روسو 00:21:02.180 --> 00:21:04.350 توی همون خونه ای زندگی میکنه که من زندگی میکنم؟ 00:21:10.190 --> 00:21:11.790 نامه ناشناس؟ 00:21:12.190 --> 00:21:14.390 با الفبای کره ای نوشته شده، روی یه کاغذ ارزون قیمت 00:21:15.260 --> 00:21:17.460 احتمالا تاجری بوده که توی سئوچون زندگی میکرده 00:21:17.600 --> 00:21:20.100 جوهری که استفاده کرده شبیه جوهر یشم سیاهه 00:21:20.100 --> 00:21:23.200 تقریباً یه رنگ بنفش هم‌ توش هست و حتی بوی خالصی میده 00:21:23.700 --> 00:21:26.000 اینم یه چوب جوهر درخت کاجه یکی از مجلل ترین چوبهای جوهر 00:21:26.340 --> 00:21:27.440 چی؟ 00:21:27.440 --> 00:21:30.080 میتونی از بوی جوهر تشخیص بدی؟ 00:21:34.310 --> 00:21:35.810 ...پنج تا درخت کاج 00:21:35.810 --> 00:21:37.720 برای ساختن این چوب جوهر استفاده میشه 00:21:38.020 --> 00:21:40.390 این یه نوع گرونه یه آدم معمولی نمیتونه از این استفاده کنه 00:21:40.750 --> 00:21:42.650 و هیچ تاجری هم برای فرستادن نامه ناشناس از همچین چیز گرونی استفاده نمیکنه 00:21:42.920 --> 00:21:44.860 پس کار کی بود؟ 00:21:52.730 --> 00:21:55.230 یه تونل زیر پایتخت پیدا شده 00:21:55.870 --> 00:21:57.040 ...الان اوضاع طوری شده که 00:21:57.040 --> 00:21:59.670 نمی تونیم امنیت پایتخت و یا کاخ رو تضمین کنیم 00:22:00.710 --> 00:22:01.840 ...پس 00:22:02.470 --> 00:22:05.040 ...پس یه سری افراد رو تو اردوگاه نظامی بفرستید 00:22:05.040 --> 00:22:06.310 تا برای دفتر اجرای محدودیت و گارد سلطنتی آموزش ببینن 00:22:06.310 --> 00:22:07.380 (گارد سلطنتی: ارتشی تشکیل شده برای محافظت از پادشاه) 00:22:07.380 --> 00:22:10.520 دفتر اجرای محدودیت ها، به صورت رسمی یه نیروی نظامی دولتی محسوب میشه 00:22:11.320 --> 00:22:13.050 ...و منشی ارشد دربار، لی شی هوم مسئولِ 00:22:13.050 --> 00:22:14.550 دفتر اجرای محدودیت ها خواهد بود 00:22:37.440 --> 00:22:39.140 مطمئنم این کارکتر برای "شین" هستش 00:22:41.010 --> 00:22:43.980 و این نوع دیگه نوشتار کارکترشه 00:22:43.980 --> 00:22:45.520 چنسوچه: یک نوع از حروف چینی 00:22:50.520 --> 00:22:53.890 با از بین بردن راهزنهای اون روز هر اتفاقی که اون روز افتاد، دفن شد 00:22:54.230 --> 00:22:55.860 ...از کسایی که به اون جریان ربط داشتن 00:22:56.660 --> 00:22:57.730 یکیشون رئیس پلیس بود 00:22:57.730 --> 00:22:58.830 رئیس پلیس 00:22:58.960 --> 00:23:00.070 بازپرس 00:23:00.070 --> 00:23:01.470 بازپرس 00:23:01.700 --> 00:23:04.770 و‌پزشک قانونی،همشون مردن 00:23:07.070 --> 00:23:08.170 ...من فکر میکنم 00:23:09.070 --> 00:23:11.240 فقط دست شیم هون تو کار نبوده 00:23:12.210 --> 00:23:14.550 فکر میکنی کی پشته این قضیه ست؟ 00:23:15.280 --> 00:23:16.880 پس چی دیگه میتونه باشه ؟ 00:23:16.880 --> 00:23:18.250 ...چرا یه قاچاقچی ساده مشروب 00:23:19.280 --> 00:23:21.090 باید نگهبان ارشد ولیعهد رو بکشه؟ 00:23:21.750 --> 00:23:22.990 ...شاید قضیه 00:23:25.490 --> 00:23:27.430 خیلی بزرگتر از این حرفا باشه 00:23:29.160 --> 00:23:32.430 یه چیزی که از حلش از توان ما خارجه 00:23:39.200 --> 00:23:40.610 مهم ‌نیست 00:23:40.610 --> 00:23:42.440 ...من باید بفهمم 00:23:42.640 --> 00:23:45.210 ...چرا شیم هون پدرم رو کشت 00:23:45.510 --> 00:23:48.110 و اینکه چی پشت این ماجراست 00:23:49.680 --> 00:23:51.980 ...اگه جور دیگه به حرفی که زدی فکر کنم 00:23:52.520 --> 00:23:55.420 و معلوم بشه که پدرم تو معبد مانگ وول کشته شده 00:23:55.720 --> 00:23:58.160 یکی تو بد مخمصه ای میافته 00:23:58.160 --> 00:24:01.290 میگی که باید همه چیز رو فاش کنیم؟ 00:24:02.660 --> 00:24:05.760 همه باید خبردار بشن 00:24:23.000 --> 00:24:24.390 برید کنار 00:24:25.400 --> 00:24:26.660 برید‌کنار 00:24:30.670 --> 00:24:31.800 اون چیه؟ 00:24:31.970 --> 00:24:34.100 اون چیه؟ 00:24:34.140 --> 00:24:35.610 !خدای من 00:24:35.610 --> 00:24:36.970 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:48.590 --> 00:24:50.490 من گزارش کارهای شیم هون، کسی که ... در یازدهم اکتبر سال میمون 00:24:50.660 --> 00:24:53.160 پدرم، کانگ هو یون رو به طرز وحشیانه ای ...در معبد مانگ وول به قتل رسوند 00:24:53.160 --> 00:24:55.920 رو میدم 00:24:57.070 --> 00:24:59.260 ...بعد از قتل پدرم 00:24:59.340 --> 00:25:02.430 ...شیم هون هرکسی که به قضیه ربط داشت رو کشت 00:25:02.470 --> 00:25:04.100 تا همه چیز رو پنهان کنه 00:25:05.480 --> 00:25:07.410 اونا حتی جسد پدرم رو در خیابان رها کردن 00:25:07.410 --> 00:25:09.250 که منفورترین رفتاره 00:25:09.250 --> 00:25:10.370 00:25:12.050 --> 00:25:13.210 !پدر 00:25:14.590 --> 00:25:15.810 اینجا رو ببین 00:25:15.890 --> 00:25:18.250 این اعلامیه ها دارن توی پایتخت پخش میشن؟ 00:25:19.420 --> 00:25:21.060 ...خداوند منصفه 00:25:21.060 --> 00:25:23.420 و قرار نیست شیطان بخشیده بشه 00:25:23.430 --> 00:25:25.050 ...هرکسی که این را بخواند 00:25:25.300 --> 00:25:28.060 عصبانیت منو خواهد فهمید 00:25:28.600 --> 00:25:32.060 پس من،کانگ روسو، شیم هون رو میگیرم 00:25:32.500 --> 00:25:35.360 و برای سرش، جایزه ده هزار نیانگی میزارم 00:25:40.710 --> 00:25:43.250 من در این اطلاعیه سرنخ هایی که گه پدرم به جا گذاشته بود رو نوشتم 00:25:43.250 --> 00:25:45.510 گناهکار به گناهانش پی خواهد برد 00:25:45.880 --> 00:25:47.140 از طرف کانگ روسو 00:25:56.530 --> 00:25:58.600 از طرف کانگ روسو 00:25:58.600 --> 00:26:00.090 ده هزار نیانگ ؟ 00:26:00.100 --> 00:26:01.890 تو الان گفتی ده هزار نیانگ؟ 00:26:02.270 --> 00:26:03.420 !به منم یکی بده 00:26:05.240 --> 00:26:06.970 ده هزار نیانگ؟- شوخی میکنی؟- 00:26:06.970 --> 00:26:10.270 سر شیم هون ده هزار نیانگ میارزه؟ 00:26:10.270 --> 00:26:12.070 !امکان نداره 00:26:12.210 --> 00:26:13.880 ...شنیدم رهبرسازمان مخفیه پخش مشروب 00:26:13.880 --> 00:26:15.550 دختر ببر کوهستان نام، رهبر قاچاقچیای مشروبه؟ 00:26:15.550 --> 00:26:16.550 درسته 00:26:16.550 --> 00:26:19.720 !اون برای گرفتن انتقام، قاچاقچی مشروب شده پس 00:26:19.720 --> 00:26:21.490 حتی یه بچه ببر هم، بازم ببره 00:26:21.490 --> 00:26:23.850 اون دختر خاصیه- همینو بگو- 00:26:23.960 --> 00:26:26.250 !برید کنار- !برید کنار- 00:26:26.290 --> 00:26:27.460 !کنار!کنار 00:26:27.460 --> 00:26:30.160 !برید کنار- ای خدا- 00:26:30.160 --> 00:26:31.750 !برید کنار- !یالا- 00:26:33.600 --> 00:26:35.160 اینجا چه خبره؟ 00:26:39.270 --> 00:26:41.230 ...من گزارش شیم هون رو 00:26:41.470 --> 00:26:44.000 اینجا رو ببین- صبر کن- 00:26:45.610 --> 00:26:48.470 ...در یازدهم اکتبر سال میمون 00:26:50.010 --> 00:26:53.240 از طرف کانگ روسو 00:27:04.200 --> 00:27:06.890 این چیزایی که راجع به پدرت گفتی؟ حقیقت داره؟ 00:27:07.530 --> 00:27:09.200 حرف نزن باهام، حواسمو پرت میکنی 00:27:09.200 --> 00:27:12.030 این حرفی که زیرش زدی چیه؟ 00:27:12.140 --> 00:27:15.830 ظاهرا رو مچ دست شیم هون بوده 00:27:15.840 --> 00:27:17.440 کارکتر "شین" روی مچ دست شیم هون؟ 00:27:17.440 --> 00:27:18.440 نه، شین هون؟ 00:27:18.440 --> 00:27:20.200 این یعنی فامیلیش شینه؟ 00:27:22.350 --> 00:27:24.070 شیم هون 00:27:24.450 --> 00:27:27.120 فامیل شیم هون، شیم هستش 00:27:27.120 --> 00:27:28.650 شیم هون 00:27:28.650 --> 00:27:30.890 این یعنی بین غرب و جنوب غربی؟ 00:27:30.890 --> 00:27:31.980 از نظر جهت یعنی بین غرب و جنوب غربی 00:27:33.160 --> 00:27:35.050 ...اگه اون نیست 00:27:38.130 --> 00:27:40.320 !دوازده تا برج ماه تو سال میمون 00:27:40.530 --> 00:27:41.890 اونایی که تو سال میمون به دنیا اومدن چندسالشونه؟ 00:27:41.900 --> 00:27:44.230 به خاطر تو گند زدم 00:27:44.500 --> 00:27:46.190 لطفا ساکت باش 00:27:47.710 --> 00:27:49.530 تو برای نوشتن این خیلی زحمت کشیدی 00:27:49.610 --> 00:27:51.080 ...ولی اصلا خبر داری گشت 00:27:51.080 --> 00:27:53.270 به محض انتشار اعلامیه ها میاد جمعشون میکنه؟ 00:27:54.450 --> 00:27:55.640 مهم نیست 00:27:55.980 --> 00:27:58.370 من یه جایزه ده هزار نیانگی تعیین کردم 00:27:58.450 --> 00:28:00.520 همین که مردم درباره اش حرف بزنن 00:28:00.520 --> 00:28:03.810 همه برای گرفتنش میریزن اینجا 00:28:08.660 --> 00:28:09.820 اون منو میکشه 00:28:10.090 --> 00:28:11.160 اون منو میکشه 00:28:11.160 --> 00:28:12.890 (سرپرست گیسانگ چو) 00:28:15.900 --> 00:28:18.760 خانم، اون روز رو یادتون میاد؟ 00:28:19.340 --> 00:28:21.460 همون روز که شی هون قصد جونتون رو کرده بود 00:28:25.110 --> 00:28:28.370 ده سال قبل،یازدهم اکتبر سال میمون 00:28:30.920 --> 00:28:32.140 نه 00:28:37.990 --> 00:28:39.180 فوراً بهم بگو 00:28:39.890 --> 00:28:42.380 چرا شیم هون سعی داشت شما رو بکشه؟ 00:28:43.260 --> 00:28:46.350 شیم هون اون روز، کانگ هو یون رو کشت، درسته ؟ 00:28:46.500 --> 00:28:49.860 رابطه ات با کانگ هو یون چیه؟ 00:28:52.370 --> 00:28:53.490 ...کانگ هو یون 00:28:55.240 --> 00:28:56.630 ببر کوه نام 00:28:56.640 --> 00:28:58.200 درسته ببر کوه نام 00:28:59.040 --> 00:29:00.170 یادت میاد؟ 00:29:00.480 --> 00:29:02.070 باید نگهبان ارشد کانگ رو ببینم 00:29:02.750 --> 00:29:04.520 باید برم و بهش بگم 00:29:04.520 --> 00:29:06.670 چیو بهش بگی؟ 00:29:07.350 --> 00:29:08.540 ...جونابی 00:29:09.690 --> 00:29:11.480 کار جونابی بود 00:29:13.020 --> 00:29:16.480 جونابی کشتتش 00:29:17.530 --> 00:29:19.190 جونابی؟ - آره - 00:29:19.900 --> 00:29:22.160 ...جونابی 00:29:22.530 --> 00:29:25.990 جونابی 00:29:26.340 --> 00:29:27.800 جونابی اونو کشته 00:29:28.010 --> 00:29:30.100 جونابی اونو کشته 00:29:30.440 --> 00:29:33.040 جونابی اونو کشته 00:29:33.040 --> 00:29:34.670 ...بانو 00:29:35.680 --> 00:29:37.240 جونابی اونو کشته 00:30:01.340 --> 00:30:03.760 مطمئنم تو هم اون اطلاعیه رو دیدی 00:30:04.480 --> 00:30:06.400 بله، اعلیحضرت 00:30:08.710 --> 00:30:11.870 میگه که یه پسر به اسم شیم هون، هو یون رو کشته 00:30:12.450 --> 00:30:14.410 تو چی فکر میکنی؟ 00:30:14.920 --> 00:30:17.810 شیم هون رو زیر نظر داشتی، مگه نه؟ 00:30:18.960 --> 00:30:23.380 شیم هون یک مشکل خیلی کوچیک و ناچیزه 00:30:23.830 --> 00:30:26.720 اگه بخوای باز هم تو مساله کنکاش کنی 00:30:27.100 --> 00:30:30.530 بدون که داری مخالفتت رو با اعلیحضرت و ولیعهد نشون میدی 00:30:30.530 --> 00:30:32.730 بهتره اینو به خاطر بسپاری 00:30:33.000 --> 00:30:35.800 ببخشید ...اما چی رو میخواین 00:30:36.710 --> 00:30:38.430 بدونین؟ 00:30:38.810 --> 00:30:42.470 اینکه داشتم تو ده سال گذشته اشتباه میکردم یا نه 00:30:43.380 --> 00:30:45.070 کنجکاوم اینو بدونم 00:30:46.450 --> 00:30:49.240 هو یون به خاطر بی عرضگی من مرد 00:30:49.450 --> 00:30:51.860 تو ده سال گذشته، نتونستم حقیقت پشت مرگ اونو پیدا کنم 00:30:51.860 --> 00:30:53.310 اینم تقصیر من بوده 00:30:53.790 --> 00:30:57.250 اگه چیزی نیاز به اصلاح داره 00:30:58.630 --> 00:31:00.590 میخوام الان انجامش بدم 00:31:05.100 --> 00:31:07.060 تا جایی که فهمیدم 00:31:08.010 --> 00:31:11.300 ...از شیم هون خواسته شده بود 00:31:12.240 --> 00:31:14.340 که کانگ هو یون رو بکشه 00:31:15.110 --> 00:31:18.240 این پرونده باید دوباره بررسی بشه 00:31:18.450 --> 00:31:19.520 ...نمیتونم براساس 00:31:19.520 --> 00:31:22.340 شایعات بی اساس دستور بدم 00:31:28.960 --> 00:31:31.690 بهت میسپارم که محتاطانه روش کار کنی 00:31:32.560 --> 00:31:33.690 ...در واقع 00:31:34.200 --> 00:31:36.460 شیم هون رو سالم بیار پیش من 00:31:36.830 --> 00:31:39.060 ...باید حقیقت مرگ هو یون 00:31:39.670 --> 00:31:41.160 و دلیلی که پشتش هست رو بفهمم 00:31:43.940 --> 00:31:46.100 شخصا ازش میپرسم 00:31:46.810 --> 00:31:48.800 چشم، اعلیحضرت 00:31:49.910 --> 00:31:51.640 تمام تلاشمو میکنم 00:31:55.490 --> 00:31:56.840 روحمم خبر نداشت 00:31:57.920 --> 00:31:59.910 که قراره برای دیدنم بیاین 00:32:00.590 --> 00:32:01.850 تبریک میگم 00:32:03.390 --> 00:32:06.290 به تمام چیزهایی که آرزوشو داشتی رسیدی 00:32:06.560 --> 00:32:08.290 هنوز راه خیلی طولانی در پیش دارم 00:32:08.770 --> 00:32:09.890 ...راستی 00:32:09.930 --> 00:32:13.160 اعلامیه های توی خیابون رو دیدی؟ 00:32:14.710 --> 00:32:17.630 فکر نمی کردم به همچین شایعاتی علاقه داشته باشین 00:32:19.640 --> 00:32:21.370 فقط کنجکاو شدم، همین 00:32:22.710 --> 00:32:24.250 ...مشروب فروشی که 00:32:24.250 --> 00:32:26.510 یه سری کارگر رو برای دفتر ...اجرای محدودیت انتخاب میکرد 00:32:27.490 --> 00:32:30.180 یکی از نگهبانای ولیعهد رو به قتل رسونده 00:32:31.320 --> 00:32:33.080 ...به عنوان رئیس اجرایی 00:32:34.390 --> 00:32:36.050 مطمئنم تو هم کنجکاو شدی 00:32:37.290 --> 00:32:39.790 تا جایی که من میدونم، نگهبان کانگ 00:32:40.430 --> 00:32:44.430 یکی از نزدیک ترین دوستانت بود 00:32:44.840 --> 00:32:46.040 ...ظاهرا، اینکه مرگ نگهبان کانگ 00:32:46.040 --> 00:32:48.800 ...در مرکز شایعاتی قرار گرفته 00:32:49.740 --> 00:32:51.470 از هر چیزی بیشتر آزارتون میده 00:32:52.540 --> 00:32:55.640 ...باید دید تو این ماجرا 00:32:55.980 --> 00:32:58.210 کی بیشتر از همه صدمه می بینه 00:33:04.760 --> 00:33:06.960 !برین دنبالشون 00:33:06.960 --> 00:33:09.120 !اون بالا- !برین- 00:33:17.800 --> 00:33:19.630 تمام اون 50 تا اطلاعیه شده پخش شدن، بانوی من 00:33:21.210 --> 00:33:22.360 کارتون خوب بود 00:33:27.710 --> 00:33:29.680 ...واقعا انجام این کار 00:33:29.680 --> 00:33:32.170 به دستگیری شیم هون و پیدا کردن رئیسمون کمک میکنه؟ 00:33:32.720 --> 00:33:35.280 الان این بهترین گزینه پیش روی ماست 00:33:35.450 --> 00:33:36.740 چندتا رونویسی دیگه میخواین؟ 00:33:47.230 --> 00:33:48.460 مجموعاً 10 هزار نیانگ؟ 00:33:49.830 --> 00:33:51.960 جدی میگین؟ - البته - 00:33:53.370 --> 00:33:55.360 قایمش کن 00:34:15.090 --> 00:34:16.830 من گزارش کارهای شیم هون، کسی که ... در یازدهم اکتبر سال میمون 00:34:16.830 --> 00:34:18.690 پدرم، کانگ هو یون رو به طرز وحشیانه ای در معبد مانگ وول به قتل رسوند رو میدم 00:34:22.200 --> 00:34:24.990 (از طرف کانگ روسو) 00:34:34.380 --> 00:34:36.250 میتونی بلند بشی؟ 00:34:36.250 --> 00:34:38.010 فقط بگیر بخواب، میتونی؟ 00:34:39.150 --> 00:34:40.940 گه سسانگ موک، خواهش میکنم 00:34:41.590 --> 00:34:43.780 ...تو 00:34:44.420 --> 00:34:47.850 اسمم گه سانگ موکه نه سسانگ موک 00:34:48.830 --> 00:34:50.550 بزنم دندوناتو خورد کنم؟ 00:34:53.160 --> 00:34:54.390 به کمکت نیاز دارم 00:34:55.200 --> 00:34:57.960 چیه؟ - باید از اینجا برم - 00:34:58.970 --> 00:35:00.770 !برین دنبالشون - !بگیرینشون - 00:35:00.770 --> 00:35:02.310 !وایسین - !برین دنبالشون - 00:35:02.310 --> 00:35:03.770 همونجا وایسین - !وایسین - 00:35:03.770 --> 00:35:06.600 حدس میزنم بابت هیاهوی شبانه باید ازت تشکر کنم 00:35:07.580 --> 00:35:08.580 ...به لطف این 00:35:08.580 --> 00:35:10.170 اوضاع واسم خیلی آسونتر شده 00:35:12.250 --> 00:35:15.010 بیشتر حواسشون به آسمونه صورت منو نگاه نمی کنن 00:35:17.350 --> 00:35:20.410 از کجا این همه آدم استخدام کردی؟ 00:35:20.860 --> 00:35:23.320 افراد سانگ موک کمک بزرگین 00:35:23.660 --> 00:35:25.730 ...دفتر اجرای محدودیت، تعدیل نیرو کرده 00:35:25.730 --> 00:35:27.590 و اونا بیکار شدن 00:35:27.600 --> 00:35:29.100 ...دشمنان دیروز 00:35:29.100 --> 00:35:30.800 دوستان امروز 00:35:30.800 --> 00:35:32.640 !برین دنبالشون - برین - 00:35:32.640 --> 00:35:34.460 لعنتی - بگیرینشون - 00:35:35.470 --> 00:35:37.000 بگیرینشون 00:35:37.310 --> 00:35:38.500 برین دنبالشون 00:35:41.550 --> 00:35:42.840 بگیرینشون 00:35:57.860 --> 00:35:59.190 ...افسره گفت "بگیرینشون"، پس 00:36:02.270 --> 00:36:04.530 پس هرکاری میخوای بکن 00:36:20.580 --> 00:36:23.320 اون طرف - برین دنبالشون - 00:36:23.320 --> 00:36:25.820 بگیرینشون - برین - 00:36:25.820 --> 00:36:27.980 (معبد مانگ وول) 00:36:53.180 --> 00:36:54.890 فکر میکردم 00:36:54.890 --> 00:36:57.510 از شرم فرار کرده باشی یه جای خیلی دور 00:37:00.460 --> 00:37:02.950 اومدی اینجا، بمیری؟ 00:37:12.870 --> 00:37:14.370 ...فکر نمی کنین وقتی کارت برنده دست شماست 00:37:14.370 --> 00:37:16.230 اعلام شکست کردن، هدر رفتن وقتتون باشه؟ 00:37:21.950 --> 00:37:23.570 کارت برنده ؟ 00:37:23.910 --> 00:37:25.670 من کسیم که دنبالشن 00:37:27.150 --> 00:37:29.680 پس میتونم برای پایان دادن به همه چی مورد استفاده قرار بگیرم 00:37:34.660 --> 00:37:36.260 ...یکباره رسیدگی کردن به همشون 00:37:36.260 --> 00:37:38.050 اینطوری میتونیم از عقب نشینی غیرضروری، دوری کنیم 00:37:45.000 --> 00:37:47.330 ...من اون بازرس ارشد 00:37:48.710 --> 00:37:50.360 و اون دختر رو میارم پیشتون 00:38:39.560 --> 00:38:41.920 تبریک عرض میکنیم، علیاحضرت همسر ولیعهد 00:38:42.460 --> 00:38:44.590 تبریک عرض میکنیم - تبریک عرض میکنیم - 00:38:45.200 --> 00:38:49.160 این خدمتکاران، از الان در خدمت شما هستند 00:38:49.530 --> 00:38:52.630 ...و تا زمان عروسی، شما اینجا اقامت خواهید داشت 00:38:52.770 --> 00:38:55.700 و اینجا لقب و حکمتون رو دریافت می کنین 00:38:57.340 --> 00:38:58.800 امیدوارم که خوب با هم کنار بیایم 00:38:59.040 --> 00:39:00.730 نیازی نیست با ما رسمی حرف بزنین 00:39:01.950 --> 00:39:03.070 اوه 00:39:04.250 --> 00:39:06.910 درسته. امیدوارم با هم کنار بیایم 00:39:09.890 --> 00:39:12.260 خدای من - به سختی میتونستم نفس بکشم - 00:39:12.260 --> 00:39:13.380 میدونم 00:39:13.790 --> 00:39:15.580 و کلاه گیس سنگینه 00:39:16.530 --> 00:39:18.290 اجازه دارم درش بیارم؟ 00:39:18.860 --> 00:39:19.990 مطمئن نیستم 00:39:20.730 --> 00:39:22.360 میرم بپرسم - صبر کن - 00:39:22.470 --> 00:39:23.790 نیازی نیست 00:39:27.070 --> 00:39:28.860 میدونی که، خیلی میترسم 00:39:29.070 --> 00:39:30.230 منم همینطور 00:39:33.980 --> 00:39:36.840 کی قراره اعلیحضرت ولیعهد رو ببینم؟ 00:39:37.050 --> 00:39:38.340 مطمئن نیستم 00:39:40.220 --> 00:39:42.240 اما شاید تا زمان ازدواج نتونین ایشون رو ببینید 00:39:44.150 --> 00:39:46.680 اقامتگاهش خیلی از اینجا دوره؟ 00:39:49.960 --> 00:39:51.650 فرمانده ارتش معنی این کار چیه؟ 00:39:52.260 --> 00:39:53.990 باید هانیانگ رو ترک کنی 00:39:54.200 --> 00:39:56.500 من یه داستان باور پذیر برای علیاحضرت ملکه جور میکنم 00:39:56.500 --> 00:39:59.190 پس باهام بیا - قضیه چیه؟ - 00:39:59.500 --> 00:40:01.190 جزئیاتش مهم نیست 00:40:01.510 --> 00:40:03.440 فقط دیگه نمیتونی اینجا بمونی 00:40:03.440 --> 00:40:04.470 ببخشید؟ 00:40:04.470 --> 00:40:06.010 ...دختر محافظ گارد ولیعهد، نگهبان کانگ 00:40:06.010 --> 00:40:08.300 قصد داره انتقام پدرشو بگیره 00:40:08.410 --> 00:40:10.580 ...اگه دوباره خبر پیدا شدن سم 00:40:10.580 --> 00:40:12.750 توی اتاق همسر سلطتنی اوم پخش بشه چیکار کنیم؟ 00:40:12.750 --> 00:40:13.880 ...اگه منشی ارشد سلطنتی 00:40:13.880 --> 00:40:16.120 ...متوجه بشه که تو مقصری 00:40:16.120 --> 00:40:17.860 چطور ممکنه من تنها تقصیر کار باشم 00:40:17.860 --> 00:40:19.610 وقتی فقط دستورات شما رو انجام دادم؟ 00:40:20.220 --> 00:40:21.330 لطفاً صداتو بیار پایین 00:40:21.330 --> 00:40:22.850 یکی ممکنه صداتو بشنوه 00:40:23.530 --> 00:40:24.690 فعلاً، باید بریم 00:40:27.700 --> 00:40:28.960 کی اونجاست؟ 00:40:29.330 --> 00:40:31.020 !گندش بزنن 00:40:31.240 --> 00:40:33.860 به نظر میرسه حرفامونو شنیده 00:40:35.440 --> 00:40:37.860 سر جاتو بمونین میفهمم چی شنیده 00:40:44.750 --> 00:40:46.210 !عالیجناب ولیعهد 00:40:47.420 --> 00:40:49.180 عذر میخوام 00:40:50.120 --> 00:40:53.510 فرمانده ارتش با این عجله کجا دارین میرین؟ 00:40:54.590 --> 00:40:56.420 چیزی شده؟ 00:40:57.360 --> 00:40:58.590 !مشکلی نیست، عالیجناب 00:41:08.940 --> 00:41:11.160 من اینطور فکر نمیکنم به نظر میرسه عجله دارین 00:41:11.380 --> 00:41:12.440 باید برین 00:41:12.440 --> 00:41:16.000 چشم، عالیجناب، فوراً میرم 00:41:32.000 --> 00:41:33.820 این لباسا چیه پوشیدی؟ 00:41:40.500 --> 00:41:44.060 نمیخواین همسر ولیعهد بشین و دارین اینطوری فرار می کنین؟ 00:41:44.270 --> 00:41:46.280 نه اصلاً 00:41:46.280 --> 00:41:48.240 پس چرا مخفی شدین؟ 00:41:52.220 --> 00:41:53.770 چیزی دزدیدین؟ 00:41:54.890 --> 00:41:56.480 اینم نیست 00:41:57.390 --> 00:41:58.550 ...اما 00:42:00.290 --> 00:42:03.050 فکر میکنم استراق سمع کردم 00:42:06.300 --> 00:42:10.110 همسر ولیعهد، هان من همسر سلطنتی لی هستم 00:42:11.440 --> 00:42:13.980 الآن میام داخل 00:42:19.380 --> 00:42:20.880 ولیعهد 00:42:22.720 --> 00:42:24.890 ...صبر کنین. چرا 00:42:26.060 --> 00:42:28.190 اینجا بودین؟ 00:42:29.190 --> 00:42:32.760 باید یه چیزی بهشون میگفتم 00:42:53.780 --> 00:42:58.220 فکر کنم خیلی زود، باید منتظر بچه بشه 00:43:04.490 --> 00:43:07.730 اعلیحضرت به طور خصوصی با نام یونگ ملاقات کردن 00:43:13.500 --> 00:43:16.640 به طور خصوصی همدیگه رو ملاقات کردن؟ 00:43:18.310 --> 00:43:20.580 اعلیحضرت حالشون خوب نیست 00:43:20.580 --> 00:43:23.210 پس چطوره گیاهان داروییشون رو تغییر بدیم؟ 00:43:23.510 --> 00:43:25.710 حالشون چطوره؟ 00:43:26.380 --> 00:43:28.150 حالت تهوع دارن 00:43:28.480 --> 00:43:30.720 و در قفسه سینه احساس تنگی نفس میکنن 00:43:30.720 --> 00:43:32.620 اغلب دهانشون خشک میشه 00:43:32.660 --> 00:43:36.130 اندام هاشون اغلب احساس کرختی و درد میکنن 00:43:36.360 --> 00:43:38.860 تمام اینا باید به خاطر خشمشون باشه 00:43:38.860 --> 00:43:43.200 اخیراً متوجه لکه های تیره روی دستشون شدم 00:43:43.230 --> 00:43:45.130 نگرانشون هستم 00:43:45.800 --> 00:43:48.800 اعلیحضرت در حال آماده شدن برای ترک دنیا هستن 00:43:49.440 --> 00:43:52.270 پس اونا فقط لکه ها، به خاطر سن ایجاد شده ؟ 00:43:54.010 --> 00:43:57.050 با این حال، فکر نمیکنم 00:43:57.050 --> 00:43:58.580 که اونا فقط لکه های معمولی باشن 00:43:58.580 --> 00:44:00.020 با همچین کلمات بی اساسی 00:44:01.680 --> 00:44:03.690 نگرانشون نکن 00:44:04.320 --> 00:44:06.890 چشم، سرورم پوزش میطلبم 00:44:14.500 --> 00:44:16.600 فنجانش خیلی قدیمی به نظر میرسه 00:44:17.870 --> 00:44:20.500 یه دونه جدید براشون میارم 00:44:30.080 --> 00:44:32.850 چی؟ چرا فقط اون یه تخم مرغ سرخ شده گرفته؟ 00:44:36.950 --> 00:44:39.320 جدی جدی؟ مثلا من شوهرتما 00:44:39.960 --> 00:44:43.690 اوه،بیخیال! من زنت نیستم مسخره نباش 00:44:44.030 --> 00:44:46.000 بانوی خونه بی دلیل یه تخم مرغ سرخ شده 00:44:46.000 --> 00:44:48.460 به خدمتکارش نمیده 00:44:48.730 --> 00:44:50.430 اینطور نیست 00:44:50.470 --> 00:44:52.400 اینطور نیست 00:44:52.570 --> 00:44:56.270 فقط به خاطر اینکه خیلی کار میکنه بهش دادم 00:44:58.210 --> 00:45:00.810 چرا اینقدر تو فکری؟ 00:45:01.180 --> 00:45:03.510 شیم هون احتمالاً به تجارت خونه بندر رفته 00:45:03.510 --> 00:45:06.920 تا بتونه شراب های مخفی رو با یه چیزی معاوضه کنه 00:45:06.980 --> 00:45:10.850 درست همونطوری که اون تخم مرغ سرخ شده رو زیر برنج قایم کرده 00:45:10.850 --> 00:45:12.820 درباره چی دارین حرف میزنین؟ قایمش نکردم 00:45:12.820 --> 00:45:16.360 تخم مرغ رو با برنج پوشونده؟ 00:45:18.990 --> 00:45:22.100 ...حالا که بهش فکر میکنم، چرا توی انبار چوبی 00:45:22.870 --> 00:45:25.000 ماهی بود؟ 00:45:31.840 --> 00:45:36.010 چون گه، نگفتی اونجا بوی یه چیزی به مشامت خورد؟ 00:45:36.280 --> 00:45:38.810 راستی، این بوی چیه؟ 00:45:40.150 --> 00:45:41.320 غذای دریایی شور 00:45:41.550 --> 00:45:43.750 بوش مثل کوروینای زرد شور بود 00:45:43.750 --> 00:45:44.950 غذای دریایی شور؟ - غذای دریایی شور؟ - 00:46:09.350 --> 00:46:10.580 لعنتی 00:46:15.550 --> 00:46:16.790 ای خائن 00:46:17.650 --> 00:46:20.060 حتماً اون 10 هزار نیانگو میخوای 00:46:26.900 --> 00:46:28.500 لعنتی. چیه؟ 00:46:29.370 --> 00:46:30.600 برگرد بخواب 00:46:30.600 --> 00:46:33.640 فهمیدم که اون پولو میخوای 00:46:33.840 --> 00:46:35.670 اما تنهایی از پسش برنمیای 00:46:36.170 --> 00:46:37.370 هوس مردن کردین؟ 00:46:37.710 --> 00:46:41.180 به راحتی میتونم همین الآن بکشمت بدون اینکه هیچ کسی خبردار بشه 00:46:41.510 --> 00:46:43.850 فرض که تنهایی رفتی اونجا 00:46:43.850 --> 00:46:45.780 فکر میکنی اونا میزارن زنده بمونی؟ 00:46:48.620 --> 00:46:50.650 هرگز به ذهنت خطور نکرده ...این ممکنه یه تله باشه 00:46:50.650 --> 00:46:54.120 که از شر خائنا خلاص بشن؟ 00:46:54.490 --> 00:46:55.590 تله؟ 00:46:55.720 --> 00:46:59.260 اگه منو با خودت ببری جون خودتو نجات میدی 00:46:59.600 --> 00:47:01.860 و همچنین 10 هزار نیانگ گیرت میاد 00:47:01.860 --> 00:47:03.430 این چه مهملاتیه داری به هم میبافی؟ 00:47:03.430 --> 00:47:04.630 ...من 00:47:05.230 --> 00:47:06.740 برادر کانگ روسو هستم 00:47:07.900 --> 00:47:09.670 زنی که اون اعلامیه رو نوشته 00:47:10.510 --> 00:47:13.910 اگه من رو صحیح و سالم ببرین پیشش 00:47:13.910 --> 00:47:16.480 ده هزار نیانگ که هیچی نیست 00:47:16.480 --> 00:47:18.350 میتونم تضمین کنم 00:47:18.810 --> 00:47:20.850 که حداقل 100 هزار نیانگ گیرت میاد 00:47:20.850 --> 00:47:23.050 خواهرم خیلی سخاوتمنده 00:47:23.320 --> 00:47:24.450 صد هزار نیانگ؟ 00:47:26.690 --> 00:47:29.790 صد هزار نیانگ؟ - صد هزار نیانگ؟ - 00:47:32.590 --> 00:47:35.200 اونا ازم خواستن غذای دریایی شور رو تحویل بدم 00:47:35.200 --> 00:47:37.670 پس این تمام کاری بود که انجام دادم 00:47:37.870 --> 00:47:41.200 اونا گفتن اگه تو دفتر کل ثبت بشه که من ...تمام اونا رو فروختم 00:47:41.200 --> 00:47:43.110 مبلغ هنگفتی بهم میدن 00:47:43.370 --> 00:47:45.840 اونا بهت پیشنهاد دادن در ازای قرض دادن اسمت بهت پول بدن 00:47:45.970 --> 00:47:47.810 و تو درباره این موضوع، هیچی نپرسیدی؟ 00:47:47.810 --> 00:47:49.450 می ترسیدم 00:47:49.450 --> 00:47:52.050 اگه زیادی ازشون سوال بپرسم پیشنهادشونو پس بگیرن 00:47:52.180 --> 00:47:53.680 لطفاً همین یکبار رو منو عفو کنین 00:47:53.720 --> 00:47:56.490 اگه این کار رو بکنین، قول میدم هرچی که میدونم بگم 00:47:56.490 --> 00:47:57.950 غذاها رو از کجا برداشتی؟ 00:47:57.950 --> 00:47:59.490 از دوکماک 00:47:59.490 --> 00:48:02.060 از یه کوره پزی آوردم 00:48:02.260 --> 00:48:05.030 دوکماک تو ماپوئه 00:48:05.230 --> 00:48:06.600 همین نزدیکیاست 00:48:06.730 --> 00:48:09.200 اول یه نگاه میندازم ...اینو 00:48:09.200 --> 00:48:11.300 به وزیر جنگ نشون بده و ازش بخواه ارتش رو احضار کنه 00:48:11.700 --> 00:48:12.870 بله، سرورم 00:48:28.220 --> 00:48:31.450 (کوره پزی در دوکماک گل) 00:48:36.830 --> 00:48:38.730 این جا کاملا خالیه 00:48:39.030 --> 00:48:41.360 مطمئنی که اینجا یه کارگاه آبجو سازیه؟ 00:48:41.360 --> 00:48:42.730 صداتو بیار پایین 00:48:42.830 --> 00:48:44.000 خدای من 00:48:44.870 --> 00:48:46.340 فکر نمیکنم اینجا همچین چیزی باشه 00:48:47.640 --> 00:48:49.100 هیچکس اینجا نیست 00:48:50.310 --> 00:48:51.770 چه خبره؟ 00:48:52.570 --> 00:48:54.240 خدای من 00:48:54.240 --> 00:48:56.550 چیکار دارین میکنین؟ چه طور جرئت میکنین برای ما لشکر کشی کنین؟ 00:48:56.550 --> 00:48:58.580 خدای من، فکر کنم واقعا گیر افتادیم 00:49:01.880 --> 00:49:03.650 درست سروقت اومدی 00:49:10.660 --> 00:49:14.300 از اونجایی که سربازا تو راهن هیچ کار احمقانه ای انجام نده 00:49:15.230 --> 00:49:17.300 کسی نمیاد 00:49:18.070 --> 00:49:19.230 چی؟ 00:49:22.740 --> 00:49:24.370 (حکم احضار ارتش) 00:49:25.110 --> 00:49:26.940 من از طرف بازرس ارشد نام اینجا هستم 00:49:27.080 --> 00:49:28.340 لطفا برامون نیرو بفرستین 00:49:28.440 --> 00:49:29.980 همین الان؟ 00:49:30.450 --> 00:49:32.850 فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم- ببخشید؟- 00:49:32.850 --> 00:49:34.280 ...منشی ارشد سلطنتی 00:49:34.280 --> 00:49:36.690 از نگهبانا خواسته که به گشت‌ زنی برن 00:49:36.690 --> 00:49:39.050 برای همین تمام افرادم رو فرستادم اونجا 00:49:39.050 --> 00:49:41.320 چه قدر طول میکشه تا برگردن؟ 00:49:41.520 --> 00:49:44.990 از اونجایی که همه شون پراکنده شدن 00:49:45.160 --> 00:49:47.630 فکر کنم حدود چهار ساعت طول بکشه 00:49:47.930 --> 00:49:49.570 چرا نمیان؟ 00:49:49.600 --> 00:49:50.870 ...فکر میکنی 00:49:50.870 --> 00:49:52.600 بدون هیچ آمادگی قبلی ای آوردمت اینجا؟ 00:49:53.000 --> 00:49:54.270 ...من و تو 00:49:55.170 --> 00:49:57.840 بالاخره امروز و اینجا ماجرامون تموم میشه 00:50:01.010 --> 00:50:02.880 !بگیرش- !گیرش بنداز- 00:50:03.380 --> 00:50:04.910 !اون مرد رو بگیر 00:50:26.270 --> 00:50:28.240 چرا نگهبان کانگ رو کشتی؟ 00:50:28.240 --> 00:50:30.140 به همین دلیلی که میخوام تو رو بکشم 00:50:31.040 --> 00:50:32.610 زیادی میخواست از همه چی سر در بیاره 00:50:41.720 --> 00:50:43.090 حتما ارتش اومده 00:51:27.500 --> 00:51:28.760 (دو ساعت قبل) 00:51:28.760 --> 00:51:30.700 تو کی هستی؟- ساکت باش- 00:51:31.000 --> 00:51:32.600 اگه سر و صدا راه بندازی، میمیری 00:51:40.610 --> 00:51:41.740 چی؟ 00:51:41.740 --> 00:51:44.310 کانگ... کانگ رو سو 00:51:44.610 --> 00:51:47.480 کی اون پول رو بهت داد؟ 00:51:53.220 --> 00:51:54.360 !راه بیوفت 00:51:54.590 --> 00:51:57.290 !فرمانده ارتش داره میاد 00:51:57.630 --> 00:51:59.900 چی؟ این یه شورشه؟ 00:52:00.200 --> 00:52:02.300 !ارابه رو برگردونین! همین الان 00:52:02.300 --> 00:52:03.830 !ارابه رو برگردونین 00:52:08.140 --> 00:52:09.240 خدای من 00:52:10.040 --> 00:52:11.670 (شیم هون تو محل کوره پزی دوکماک گله) 00:52:12.010 --> 00:52:13.740 ...فکر کردی بدون هیچ اطلاعاتی 00:52:14.210 --> 00:52:15.780 میام اینجا، بگیرمت؟ 00:52:16.450 --> 00:52:17.610 !شیم هون‌ رو بگیر 00:52:17.610 --> 00:52:19.080 !بگیریدش- !بگیریدش- 00:52:35.000 --> 00:52:36.730 !یادگیری چندین و چند ساله ام رو به سخره نگیر 00:52:36.730 --> 00:52:38.070 افسر هوانگ- اینجا رو بسپارین به من- 00:52:38.070 --> 00:52:39.330 !عجله کن و برو 00:52:44.870 --> 00:52:46.070 !شیم هون 00:52:46.070 --> 00:52:47.280 لعنتی 00:53:06.560 --> 00:53:07.900 اسلحه رو بنداز 00:53:27.020 --> 00:53:28.150 !ماک سان 00:53:29.550 --> 00:53:30.790 شلیک کن، مامان 00:53:31.450 --> 00:53:32.850 !بهش شلیک کن 00:53:35.160 --> 00:53:38.090 انتقامتو میگیری یا پسرتو نجات میدی؟ 00:53:39.060 --> 00:53:40.960 یا به دقتت تو شلیک کردن، می سپاری؟ 00:53:47.140 --> 00:53:48.470 بزار بره 00:53:50.740 --> 00:53:53.310 میتونی منو به عنوان گروگان نگه داری 00:53:54.910 --> 00:53:56.140 منو ببر 00:54:01.650 --> 00:54:03.620 من تو یا این مرد رو نمیخوام 00:54:03.950 --> 00:54:05.950 اگه با اسلحه ات به اون ‌دخترشلیک کنی 00:54:06.890 --> 00:54:08.490 میزارم پسرت زنده بمونه 00:54:12.460 --> 00:54:14.260 اگه تا شماره پنج‌ بشمارم و بهش شلیک نکنی 00:54:14.660 --> 00:54:16.160 پسرت میمیره 00:54:17.670 --> 00:54:18.770 یک 00:54:20.140 --> 00:54:21.240 دو 00:54:22.070 --> 00:54:23.170 سه 00:54:25.170 --> 00:54:26.310 چهار 00:54:28.610 --> 00:54:29.740 پنج 00:54:46.460 --> 00:54:47.560 !بانو پارک 00:54:54.000 --> 00:54:57.570 من باید آخرین کسی باشم که تو میکشی 00:55:01.210 --> 00:55:02.340 مامان 00:55:05.510 --> 00:55:06.680 مامان 00:55:07.380 --> 00:55:08.750 بانو پارک- !بانو پارک- 00:55:09.180 --> 00:55:10.920 فقط یه چاقو خوردم، همش همین 00:55:11.690 --> 00:55:14.490 سربازرس نام! عجله کن و برو 00:55:15.260 --> 00:55:17.930 دیگه فرصتی پیدا نمیکنی که همه چی رو تموم کنی 00:55:18.190 --> 00:55:19.390 سربازرس نام 00:55:23.330 --> 00:55:24.470 ...مامان 00:55:38.880 --> 00:55:40.180 ...چرا تو 00:55:41.620 --> 00:55:43.050 پسر بانو پارک رو کشتی؟ 00:55:48.220 --> 00:55:49.660 ...چرا پدر بانو روسو رو 00:55:50.790 --> 00:55:52.230 کشتی؟ 00:55:53.230 --> 00:55:54.530 کی پشتته؟ 00:55:55.200 --> 00:55:57.170 کی مجبورت کرد این کار رو بکنی؟ 00:55:58.070 --> 00:56:01.500 هیچ وقت نمیتونی توی این مبارزه از من ببری 00:56:02.700 --> 00:56:04.640 سوالای زیادی تو سرت داری 00:56:06.440 --> 00:56:08.210 پس نمیتونی منو بکشی 00:56:30.400 --> 00:56:31.530 بانو پارک 00:56:35.700 --> 00:56:37.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:37.840 --> 00:56:39.240 باید سریع بری پایین 00:56:40.480 --> 00:56:42.340 سربازرس نام تنهاست 00:56:45.310 --> 00:56:46.450 بانو پارک 00:56:46.980 --> 00:56:49.750 فکر نمیکنی اگه اینجا تنها ولش کنی و بری تا آخر عمرت حسرتش رو میخوری؟ 00:56:50.790 --> 00:56:52.750 که باید با اون میرفتی ولی نرفتی؟ 00:56:53.890 --> 00:56:55.790 ...مهم نیست که قلبت بعد از 00:56:57.030 --> 00:56:59.290 از دست دادن چیزی که برات ارزشمنده، میشکنه 00:57:00.900 --> 00:57:02.160 هیچ فایده ای نداره 00:57:02.560 --> 00:57:04.070 برو ازش محافظت کن 00:57:05.030 --> 00:57:06.770 کنارش بمون 00:57:09.200 --> 00:57:10.370 برو، همین الان 00:57:11.670 --> 00:57:12.810 الان 00:57:20.980 --> 00:57:22.080 باشه 00:57:27.260 --> 00:57:30.830 نه، مامان، داره خیلی ازت خون میره 00:57:30.830 --> 00:57:32.360 ماک‌سان- بله؟- 00:57:32.660 --> 00:57:34.660 وقتی همه چی تموم بشه 00:57:36.430 --> 00:57:38.530 باید با مردم‌ روستا، کشاورزی رو شروع کنی 00:57:38.630 --> 00:57:42.600 چی؟ چرا باید کشاورزی رو شروع کنم؟ 00:57:44.810 --> 00:57:46.240 بزار باهم دیگه برگردیم 00:57:46.440 --> 00:57:49.340 مردم روستا حتما منتظرمونن 00:57:49.340 --> 00:57:51.010 خیلی وقته ازشون دور موندیم 00:57:54.180 --> 00:57:56.580 خودتو جمع و جور کن و خوب زندگی کن 00:57:59.550 --> 00:58:01.090 خیلی بد صدمه دیدی؟ 00:58:01.660 --> 00:58:02.760 نه 00:58:05.730 --> 00:58:07.530 مرد خوبی باش، ماک سان 00:58:09.130 --> 00:58:10.330 ...دیگه باید برم 00:58:11.800 --> 00:58:13.540 و برادرتو ببینم 00:58:14.800 --> 00:58:16.240 ...همیشه به خاطر تو 00:58:18.940 --> 00:58:20.510 بود که خوشحال بودم، ماک‌سان 00:58:22.380 --> 00:58:24.310 ماک‌سان 00:58:27.650 --> 00:58:28.780 ...ماک سان 00:58:45.970 --> 00:58:47.070 مامان 00:58:47.970 --> 00:58:49.870 بلند شو 00:58:55.380 --> 00:58:56.640 مامان 00:59:04.590 --> 00:59:07.720 !مامان 01:00:50.990 --> 01:00:52.090 !نه 01:01:04.810 --> 01:01:08.010 فکر میکنی میزارم اینجوری بمیری؟ 01:01:10.510 --> 01:01:13.550 کیه؟ کی پشتته؟ 01:01:14.550 --> 01:01:15.880 هیچکس نیست 01:01:17.520 --> 01:01:18.650 ...من 01:01:20.390 --> 01:01:22.390 خودم همه این کارها رو کردم 01:01:25.630 --> 01:01:28.000 نه 01:02:36.860 --> 01:02:38.300 چه طور جرات میکنی؟ 01:02:39.030 --> 01:02:41.070 !جونابی 01:03:33.320 --> 01:03:39.860 01:03:39.860 --> 01:03:55.860 01:03:55.860 --> 01:03:59.780 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.