WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.270 --> 00:00:10.750 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:33.330 --> 00:00:34.720 چطور جرات می‌کنی؟ 00:00:35.500 --> 00:00:38.360 !جونابی 00:00:42.910 --> 00:00:45.770 ...تو 00:02:14.700 --> 00:02:15.890 !بازرس ارشد نام 00:02:34.490 --> 00:02:36.810 بازرس ارشد نام، خوبین؟ 00:02:41.230 --> 00:02:42.690 واقعا چقدر بی پروا هستی 00:02:42.960 --> 00:02:44.390 نزدیک بود بیافتی 00:02:45.630 --> 00:02:48.220 چه اتفاقی برای شیم هون افتاد؟ 00:02:49.070 --> 00:02:50.230 افتاد 00:02:56.310 --> 00:02:57.700 فهمیدی اینجا چه خبره، آره؟ 00:02:58.180 --> 00:02:59.900 بیا سر راه هم قرار نگیریم 00:03:00.080 --> 00:03:01.400 فرار کن 00:03:02.350 --> 00:03:04.870 چرا داری میزاری برم؟ 00:03:08.020 --> 00:03:09.680 فقط باید کارمو انجام بدم 00:03:14.490 --> 00:03:15.900 ...همه جا رو بگردین 00:03:15.900 --> 00:03:17.460 و هرکی مونده رو دستگیر کنین 00:03:17.460 --> 00:03:18.620 بله، قربان بله، قربان 00:03:21.940 --> 00:03:23.030 بزارین ما بریم 00:03:33.950 --> 00:03:36.870 00:03:47.860 --> 00:03:50.090 تاجر شیم به من گفت بیارمشون 00:04:03.740 --> 00:04:05.740 خدایا خدایاااا 00:04:09.320 --> 00:04:11.340 حالا، بزارین ما بریم 00:04:11.620 --> 00:04:12.620 وقتی اون خانمو دیدیم 00:04:12.620 --> 00:04:14.410 بهش بگو من نجاتت دادم، باشه؟ 00:04:15.220 --> 00:04:17.610 خیالت جمع باشه 00:04:18.460 --> 00:04:22.820 نمیدونی داداشش چه اعجوبه ایه 00:04:23.130 --> 00:04:24.220 واقعا؟ 00:04:25.930 --> 00:04:27.060 خدای من 00:04:28.500 --> 00:04:30.530 خدای من 00:04:32.310 --> 00:04:34.470 حالا بهت میخوره داداش بانو باشی 00:04:34.470 --> 00:04:36.870 بزار بریم شیم هون رو بگیریم 00:04:36.940 --> 00:04:38.030 چی؟ 00:04:38.710 --> 00:04:40.570 نمیخوایم بریم پیش بانو روسو؟ 00:04:40.680 --> 00:04:42.340 من پسر ارشد خانواده‌ام 00:04:42.550 --> 00:04:44.120 ...نمیتونم یه گوشه بشینم تماشا کنم 00:04:44.120 --> 00:04:45.910 بزارم خواهرم انتقام مرگ پدرمو بگیره 00:04:47.020 --> 00:04:48.710 باید چند نفرو دور هم جمع کنم 00:04:49.160 --> 00:04:53.580 هرطور شده خودم اونو میکشم 00:04:54.030 --> 00:04:56.420 خدایی چی شده اینقدر عوض شدی؟ 00:05:05.540 --> 00:05:08.930 یون جو مون مسئول بازپرسی از ‌صیغه‌ی سلطنتی اوم بود 00:05:11.040 --> 00:05:12.600 چطور جرات می‌کنی؟ 00:05:13.980 --> 00:05:15.820 در اقامتگاه صیغه‌ی سلطنتی اوم سم پیدا شده 00:05:15.820 --> 00:05:17.220 و بلافاصله بعد از اون بازجویی انجام شد 00:05:17.220 --> 00:05:18.850 یک اداره‌ی دولتی که از کسانی که علیه کشور مرتکب جرم و گناه می‌شوند بازجویی می‌کند 00:05:18.850 --> 00:05:21.140 بدون شک میخواستن با سم بکشنش 00:05:23.390 --> 00:05:26.020 کنجکاو بودم چرا هیچ کسی اعتراضی به این موضوع نداره 00:05:27.090 --> 00:05:28.820 دیدم که منشی ارشد سلطنتی مسئول بود 00:05:31.160 --> 00:05:33.530 داشتن درباره اینکه بانو کانگ میخواد انتقام مرگ پدرش رو بگیره حرف میزدن 00:05:33.530 --> 00:05:35.370 ...می‌گفتن هیچکس نباید بفهمه که 00:05:35.370 --> 00:05:36.940 توی اقامتگاه صیغه ی سلطنتی اوم سم پیدا شده 00:05:36.940 --> 00:05:38.930 فرمانده ارتش گفت که بانوی دربار این کارو کرده؟ 00:05:40.310 --> 00:05:41.430 بله 00:05:42.510 --> 00:05:44.330 (بانوی دربار پارک) 00:05:45.450 --> 00:05:46.600 عالیجناب 00:05:52.420 --> 00:05:54.190 اطلاعات بانو پارک رو درآوردی؟ 00:05:54.190 --> 00:05:55.190 بله، سرورم 00:05:55.190 --> 00:05:57.890 اون قبلا تو اداره تدارکات قصر کار می‌کرد 00:05:57.890 --> 00:05:59.120 اداره تدارکات قصر؟ 00:06:00.030 --> 00:06:01.160 ...عادیه که یه بانوی دربار از اداره ی تدارکات قصر 00:06:01.160 --> 00:06:02.720 به اقامتگاه پادشاه منتقل بشه؟ 00:06:02.960 --> 00:06:05.520 نه، معمولا این اتفاق نمیافته 00:06:05.830 --> 00:06:07.620 مگه اینکه کسی اونو منصوبش کنه 00:06:07.670 --> 00:06:09.960 پس اون چطوری وارد اقامتگاه ملکه شده؟ 00:06:10.300 --> 00:06:13.510 تو ماه اکتبر سال میمون بود 00:06:13.510 --> 00:06:15.060 اکتبر سال میمون؟ 00:06:15.880 --> 00:06:18.800 و ده سال طول نکشید تا به اقامتگاه پادشاه بره؟ 00:06:19.810 --> 00:06:22.270 حتما فرد بزرگی پشتش داشته 00:06:23.050 --> 00:06:25.170 (گزارشات بازجویی سال میمون) 00:06:25.320 --> 00:06:26.740 آماده شو بریم بیرون 00:06:27.150 --> 00:06:28.640 باید داییم رو ببینم 00:06:29.290 --> 00:06:30.950 چی داری میگی؟ 00:06:31.960 --> 00:06:33.820 کی صداتو شنید؟ 00:06:34.060 --> 00:06:37.350 خب... یکی صدامو شنید 00:06:38.900 --> 00:06:40.600 ولی نمیدونم کی بود 00:06:40.600 --> 00:06:43.090 ای احمق بی مصرف 00:06:43.570 --> 00:06:46.830 چطوریه که تاحالا یه کار درست انجام ندادی؟ 00:06:47.170 --> 00:06:49.710 وقتی که داشتی توی اقامتگاه ...صیغه ی سلنتی اوم سم میگذاشتی 00:06:49.710 --> 00:06:50.810 پیش خودت چی فکر میکردی؟ 00:06:50.810 --> 00:06:53.100 تو همه این گندکاریا رو بالا آوردی 00:06:53.810 --> 00:06:55.370 یادتون نمیاد؟ 00:06:55.480 --> 00:06:57.450 ...اون روز، شما و ولیعهد سونگ هیون 00:06:57.450 --> 00:07:00.910 درمورد نگهبانان سلطنتی باهم بحث کردین 00:07:00.920 --> 00:07:04.190 و دقیقا همون روز، ایشون از دنیا رفتن 00:07:04.190 --> 00:07:07.560 همه شما رو مظنون به قتل ایشون میدونستن 00:07:07.560 --> 00:07:09.290 دهنتو ببند 00:07:10.400 --> 00:07:12.290 ...باید به هر قیمتی شده 00:07:12.430 --> 00:07:14.720 حادثه صیغه ی سلطنتی اوم رو مخفی نگه داشت 00:07:15.370 --> 00:07:17.290 آبروی خانواده‌مون در خطره 00:07:19.240 --> 00:07:22.830 به خاطر تو بانوی دربار پارک منشا همه مشکلات شد 00:07:23.680 --> 00:07:25.870 خودت ترتیبشو بده 00:07:27.510 --> 00:07:29.510 بله، پدر 00:07:32.620 --> 00:07:34.440 ...جسد شیم هون رو 00:07:37.190 --> 00:07:38.550 پیدا کردی؟ 00:07:38.760 --> 00:07:42.290 آره، بله بردمش و همون نزدیکی دفنش کردم 00:07:53.410 --> 00:07:54.610 ...وقتی همه چی حل شد 00:07:54.610 --> 00:07:56.770 همه ی مشروبا رو میارم پایتخت 00:07:57.380 --> 00:08:00.240 بهشون بگو تا مدتی جلب توجه نکنن 00:08:00.650 --> 00:08:01.800 بله، قربان 00:08:01.880 --> 00:08:04.840 باید با بازرس نام و کانگ روسو چی کار کنم؟ 00:08:04.920 --> 00:08:06.780 اگه راه دیگه ای نباشه 00:08:08.490 --> 00:08:10.510 باید یه تصمیمی بگیریم 00:08:36.950 --> 00:08:40.640 (جونابی) 00:08:56.900 --> 00:08:59.130 (شاهزاده نیونگ سان) 00:09:05.110 --> 00:09:07.370 اگه واقعا با تصمیم خودت عفت و نجابتت رو کنار گذاشتی 00:09:07.750 --> 00:09:09.040 پس زندگی خودتو بگیر 00:09:13.190 --> 00:09:14.380 ...اون حرومزاده 00:09:16.360 --> 00:09:19.320 به من تجاوز کرد 00:09:43.420 --> 00:09:44.850 کس دیگه ای اینجا بود؟ 00:09:44.850 --> 00:09:46.890 یکم پیش، عالیجناب ولیعهد اینجا بودن 00:09:46.890 --> 00:09:49.380 ...اگه نتونستید ملاقاتشون کنید 00:09:50.060 --> 00:09:51.520 چرا بهم نگفتی؟ 00:09:51.520 --> 00:09:53.430 ...خودشون بهم گفتن که این کار رو نکنم 00:09:53.430 --> 00:09:55.020 چون به نظر می اومد مهمون دارین 00:10:06.640 --> 00:10:08.330 خداحافظ، مامان 00:10:10.380 --> 00:10:11.800 مامان 00:10:17.020 --> 00:10:18.170 !بانو پارک 00:10:19.420 --> 00:10:22.180 بازرس ارشد نام، عجله کن برو 00:10:22.490 --> 00:10:25.350 فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد تا همه چیو تموم کنی 00:10:27.230 --> 00:10:28.350 بانو پارک 00:10:28.860 --> 00:10:31.950 میخوای تا روز مرگت پشیمون باشی؟ 00:10:32.770 --> 00:10:34.860 اونم از اینکه تنهاش گذاشتی و باهاش نرفتی؟ 00:10:35.900 --> 00:10:38.510 ...هرچقدر هم بعد از دست دادن چیز با ارزشی 00:10:38.840 --> 00:10:41.400 دلت بشکنه 00:10:42.810 --> 00:10:44.230 فایده ای نداره 00:10:44.410 --> 00:10:46.000 برو ازش محافظت کن 00:10:46.780 --> 00:10:48.700 کنارش بمون 00:10:56.120 --> 00:10:57.380 ...مامان 00:11:01.560 --> 00:11:02.990 ...مامان 00:11:10.970 --> 00:11:12.230 جونابی؟ 00:11:12.910 --> 00:11:17.010 معنی اولین کارکتر"شین"دوباره تکرار میشه 00:11:17.010 --> 00:11:19.210 از کارکترهای زمین، این نهمین کارکتره 00:11:19.210 --> 00:11:21.270 یعنی میمون ـه 00:11:21.880 --> 00:11:23.210 ...در رابطه با جونابی 00:11:23.620 --> 00:11:26.210 آره، به اون مرد ‌گفت جونابی 00:11:26.350 --> 00:11:29.090 ...یعنی پدرت دنبال شیم هون نبود 00:11:29.090 --> 00:11:32.110 بلکه دنبال اون مرد سفیدپوش بود 00:11:32.260 --> 00:11:33.420 ...جونابی 00:11:34.090 --> 00:11:38.090 اگه اینطوری صداش میکرد یعنی همو می شناختن 00:11:38.200 --> 00:11:41.220 باید یکی باشه که درمورد جونابی بدونه 00:11:47.010 --> 00:11:48.460 مشکل چیه؟ 00:11:49.540 --> 00:11:50.730 میترسم 00:11:51.840 --> 00:11:55.700 فکر کنم اعلامیه هایی که گذاشتیم تو دردسر بندازتش 00:11:56.280 --> 00:11:58.880 ولی اگه اون داره هرکسی که ...راجع به اون روز میدونه رو میکشه 00:11:58.880 --> 00:12:00.740 ...یعنی کسی که بیشتر از همه در خطره 00:12:01.750 --> 00:12:03.150 تویی، بانو روسو 00:12:05.990 --> 00:12:07.650 ...می ترسم که 00:12:09.360 --> 00:12:10.550 از دستت بدم 00:12:12.330 --> 00:12:15.120 می ترسم ازینکه شاید نتونم ازت مراقبت کنم 00:12:17.340 --> 00:12:19.730 اجازه نمیدم این اتفاق بیافته 00:12:20.140 --> 00:12:21.460 ...پس 00:12:27.710 --> 00:12:29.210 منو تنهام نزار 00:12:30.580 --> 00:12:33.180 منم تو رو تنها نمیزارم 00:12:36.820 --> 00:12:38.180 تنهات نمیزارم 00:12:39.890 --> 00:12:41.180 هیچ وقت 00:13:03.350 --> 00:13:05.810 لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت 00:13:06.050 --> 00:13:07.880 ...حالا که شیم هون مرده 00:13:08.590 --> 00:13:11.450 دیگه کسی نیست که بشه ازش درباره اون روز پرسید 00:13:12.260 --> 00:13:15.920 ...اگه میخواین بدونین اون روز چه اتفاقی افتاده 00:13:17.430 --> 00:13:19.260 یه شاهد هست 00:13:19.630 --> 00:13:20.860 یک شاهد؟ 00:13:21.830 --> 00:13:23.160 اون شاهد خودمم 00:13:24.540 --> 00:13:26.660 چی گفتی؟- ...اون روز- 00:13:27.670 --> 00:13:29.770 توی معبد مانگ وول بودم 00:13:29.810 --> 00:13:32.700 یعنی مرگ هو یون رو دیدی؟ 00:13:33.080 --> 00:13:34.200 بله 00:13:35.150 --> 00:13:39.980 با چشم های خودم دیدم شیم هون داشت کانگ هو یون رو می کشت 00:13:41.720 --> 00:13:42.880 ...هر چند 00:13:43.990 --> 00:13:45.890 ...کسی که در نهایت اونو کشت 00:13:45.890 --> 00:13:48.420 شیم هون نبود، یکی دیگه بود 00:13:49.060 --> 00:13:50.130 ...کسی بود که به خاطر مراسم عزاداری 00:13:50.130 --> 00:13:51.890 ولیعهد سونگ هیون، لباس عزا تنش بود 00:13:52.260 --> 00:13:54.420 مطمئنم که یک مقام دولتی بود 00:13:54.700 --> 00:13:56.230 چهره شو دیدی؟ 00:13:56.570 --> 00:14:00.500 متاسفم که اینو میگم ولی چهره ـشو ندیدم 00:14:01.510 --> 00:14:02.630 ...ولی 00:14:03.840 --> 00:14:05.500 ...شنیدم نگهبان کانگ 00:14:07.310 --> 00:14:10.170 به اون آدم، جونابی می گفت 00:14:10.750 --> 00:14:12.040 جونابی؟ 00:14:16.090 --> 00:14:18.690 بعد از اون روز شیم هون یک ...مشت آدم توی هانیانگ جمع کرد 00:14:18.690 --> 00:14:20.320 و صنف خراج گذران رو درست کرد 00:14:20.760 --> 00:14:23.890 ...اولین دفتر دولتی که مجوز دولتی بهش داد 00:14:23.930 --> 00:14:25.420 دفتر اجرای محدودیت بود 00:14:27.170 --> 00:14:28.360 ...پس یعنی یه شخصی 00:14:30.140 --> 00:14:33.430 ده سال پیش با دفتر اجرای محدودیت ارتباط داشته 00:14:35.810 --> 00:14:37.730 حالتون خوبه، اعلیحضرت؟ 00:14:53.290 --> 00:14:54.980 حرفت رو ادامه بده 00:14:58.300 --> 00:14:59.420 ...اون مرد 00:15:00.500 --> 00:15:02.960 حتما قصد داره دختر نگهبان کانگ رو هم بکشه 00:15:04.070 --> 00:15:05.230 ...اون قانون محدودیت رو شکسته 00:15:06.140 --> 00:15:09.200 ...ولی من ازتون خواهش می کنم 00:15:10.180 --> 00:15:12.130 اون رو عفو کنید 00:15:12.950 --> 00:15:14.770 ...نگهبان کانگ به این خاطر مرد که 00:15:15.750 --> 00:15:17.910 من هیچ قدرتی نداشتم 00:15:20.320 --> 00:15:23.850 چرا دلم برای دخترش نسوزه؟ 00:15:24.260 --> 00:15:28.620 ...باید در کنار این که می فهمیم کی هو یون رو کشته 00:15:29.800 --> 00:15:33.090 راهی برای کمک به دخترش پیدا کنیم 00:15:37.440 --> 00:15:39.060 بازرس ارشد نام 00:15:39.710 --> 00:15:42.060 ببین جونابی کیه 00:15:43.680 --> 00:15:47.140 ولی باید محتاطانه عمل کنی 00:15:48.080 --> 00:15:50.310 بله اعلیحضرت 00:16:07.300 --> 00:16:08.620 جونابی 00:16:10.170 --> 00:16:11.260 جونابی 00:16:25.880 --> 00:16:27.080 جونابی 00:16:30.490 --> 00:16:32.180 (...سوم نوامبر سال خوک) 00:16:42.770 --> 00:16:43.890 عالیجناب 00:16:44.600 --> 00:16:46.200 منشی ارشد سلطنتی اینجا هستن 00:16:47.070 --> 00:16:48.760 اجازه ندین کسی بیاد تو 00:16:49.070 --> 00:16:51.970 ...سرورم، عالیجناب نمیخوان هیچ کسی رو 00:16:53.050 --> 00:16:55.440 !ولی... منشی ارشد سلطنتی 00:16:56.080 --> 00:16:57.510 اصلا نگفتم اجازه دارین بیاین داخل 00:16:58.650 --> 00:17:00.610 خواجه کیم، ما رو تنها بزار 00:17:01.020 --> 00:17:02.340 نرو 00:17:04.790 --> 00:17:05.980 لطفاً برگردید 00:17:06.760 --> 00:17:08.120 من حالم خوب نیست 00:17:08.530 --> 00:17:10.620 بهت نگفتم ما رو تنها بزاری؟ 00:17:11.730 --> 00:17:12.860 بله 00:17:22.810 --> 00:17:24.970 اومدم اینجا چون فکر کردم ممکنه کنجکاو باشین 00:17:25.340 --> 00:17:26.650 کنجکاو نیستم 00:17:26.650 --> 00:17:28.980 ...کسی که از شیم هون حمایت کرد- بسه، نمیخوام بشنوم- 00:17:28.980 --> 00:17:30.050 ...کسی که بهش گفت 00:17:30.050 --> 00:17:31.850 ...از شر کانگ روسو و بازرس ارشد نام خلاص بشه 00:17:31.850 --> 00:17:33.480 گفتم نمیخوام چیزی بشنوم 00:17:40.960 --> 00:17:42.550 ...همین طور، کسی که هو یون رو کشت 00:17:43.600 --> 00:17:44.920 من بودم 00:17:49.800 --> 00:17:50.990 ...مگه نگفتی 00:17:52.140 --> 00:17:53.460 اون دوست نزدیکت بوده؟ 00:17:54.040 --> 00:17:55.460 چاره ای نداشتم 00:17:57.110 --> 00:17:59.770 چیزی رو فهمید که نباید می فهمید 00:18:01.680 --> 00:18:03.210 و اون چی بود؟ 00:18:14.890 --> 00:18:16.990 ...اینکه من ولیعهد سونگ هیون رو 00:18:17.830 --> 00:18:19.420 مسموم کردم 00:18:33.810 --> 00:18:34.940 ...الان 00:18:36.750 --> 00:18:38.170 چی گفتی؟ 00:18:38.820 --> 00:18:40.480 کار صیغه اوم نبود 00:18:41.250 --> 00:18:42.710 من این کارو کردم، عالیجناب 00:18:45.960 --> 00:18:47.080 نه 00:18:49.330 --> 00:18:51.730 امکان نداره چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:18:51.730 --> 00:18:54.190 می خواستم یک کشور قوی برای حکومت کردم بهتون بدم 00:18:55.330 --> 00:18:56.640 ...می خواستم زیردست‌هاتون 00:18:56.640 --> 00:18:58.730 ازتون بترسن 00:18:59.140 --> 00:19:01.210 ...محدودیت و دفتر اجرای محدودیت هر دوش 00:19:01.210 --> 00:19:03.630 برای شما بودن 00:19:03.980 --> 00:19:06.380 ...انتخاب دختر وزیر جنگ به عنوان عروس هم 00:19:06.380 --> 00:19:07.880 به خاطر شما بود 00:19:07.880 --> 00:19:09.300 ...همه چیز 00:19:10.450 --> 00:19:12.370 به خاطر شما بود عالیجناب 00:19:14.690 --> 00:19:16.580 برای من؟ 00:19:18.820 --> 00:19:21.320 ...اینکه می خواستی بازرس نام و روسو رو هم بکشی 00:19:22.730 --> 00:19:24.300 به خاطر من بود؟ 00:19:24.300 --> 00:19:26.820 ...اگه اون دو تا حقیقت و آشکار می کردن 00:19:28.630 --> 00:19:31.460 ممکن بود حتی برکنار بشین 00:19:32.570 --> 00:19:34.640 ...جلوگیری از این اتفاق هم 00:19:34.640 --> 00:19:36.070 به خاطر شما بود 00:19:36.070 --> 00:19:37.530 دیگه نمیخوام بشنوم 00:19:38.340 --> 00:19:41.770 !من هرگز آرزو نداشتم که ولیعهد بشم 00:19:44.080 --> 00:19:45.310 ...اینو همین الان 00:19:46.150 --> 00:19:48.110 به پدرم گزارش میدم 00:19:50.220 --> 00:19:51.780 ...فکر می کنین 00:19:55.360 --> 00:19:57.050 اون ها اجازه میدن ملکه لی زنده بمونه؟ 00:20:08.740 --> 00:20:10.880 ...شایعه شده بود که اون 00:20:10.880 --> 00:20:12.380 ولیعهد فقید سونگ هیون رو مسموم کرده بود 00:20:12.380 --> 00:20:14.110 ...اگه شما از مقامتون بر کنار بشین 00:20:14.110 --> 00:20:15.240 ...فکر می کنین 00:20:17.150 --> 00:20:19.470 بزارن مادرتون زنده بمونه؟ 00:20:21.990 --> 00:20:23.260 ...اگه میخواین مادرتون از جایگاهشون بر کنار کنین 00:20:23.260 --> 00:20:26.210 ...و شاهد مسموم شدنشون باشین 00:20:28.160 --> 00:20:29.850 هر کاری دلتون می خواد انجام بدین 00:20:35.370 --> 00:20:39.760 لازم نیست کاری انجام بدین 00:20:40.870 --> 00:20:42.630 ...من جلوی هر کسی که 00:20:42.940 --> 00:20:46.300 سد راه شما بشه رو می گیرم 00:20:51.420 --> 00:20:52.950 به پدرم نمیگم 00:20:52.950 --> 00:20:54.380 تظاهر می کنم هیچی نمی دونم 00:20:56.090 --> 00:20:57.210 ...پس لطفاً 00:20:58.690 --> 00:21:00.750 از جون یونگ و روسو بگذر 00:21:10.170 --> 00:21:12.660 چرا انقدر ضعیف و سست هستین؟ 00:21:13.710 --> 00:21:14.900 ...میگن 00:21:16.170 --> 00:21:17.370 ...یک پادشاه 00:21:22.150 --> 00:21:24.510 ...باید بتونه از شر هر کسی که مانعشه خلاص بشه 00:21:24.950 --> 00:21:28.980 حتی اگه اون شخص، هم خونِش باشه 00:21:29.820 --> 00:21:31.080 اونا دوستای من هستن 00:21:33.890 --> 00:21:35.450 برای اولین بار توی زندگیم 00:21:39.970 --> 00:21:42.690 تونستم در قلبم رو به روی یکی باز کنم 00:21:47.740 --> 00:21:50.070 هرکاری بگی میکنم، دایی 00:21:50.310 --> 00:21:51.530 ...پس لطفا 00:21:53.350 --> 00:21:55.700 از جونشون بگذرین 00:21:57.350 --> 00:21:58.510 ...اون دوتا 00:22:00.150 --> 00:22:03.450 بزودی تو و مادرت رو تهدید میکنن 00:22:11.160 --> 00:22:12.350 ...میتونیم بهشون 00:22:15.070 --> 00:22:17.160 چیزی که دنبالشن رو بدیم 00:22:18.740 --> 00:22:20.400 ...میتونیم یه مجرم الکی بهشون بدیم 00:22:20.510 --> 00:22:23.770 تا روسو فکر کنه انتقام پدر خدابیامرزش رو گرفته 00:22:27.250 --> 00:22:29.640 و دقیقا چطور قراره این کارو کنیم؟ 00:22:34.290 --> 00:22:36.680 ...یه زنی مکالمه بین فرمانده ارتش 00:22:37.290 --> 00:22:39.310 و بانوی دربار پارک رو شنیده 00:22:39.960 --> 00:22:42.720 درباره اتفاقات ده سال گذشته صیغه سلطنتی بوده 00:22:43.830 --> 00:22:45.160 ...مشخصه کار اونا بوده 00:22:45.160 --> 00:22:46.960 که سم رو توی اقامتگاه صیغه سلطنتی اوم گذاشتن 00:22:48.030 --> 00:22:50.090 ...میتونیم ادعا کنیم که اونا پشت قتلِ 00:22:50.870 --> 00:22:52.290 نگهبان ولیعهد بودن 00:22:52.970 --> 00:22:54.600 مدرکی هم دارید؟ 00:22:59.680 --> 00:23:00.800 ...همیشه میتونیم 00:23:04.880 --> 00:23:06.710 یه مدرکی بسازیم 00:23:12.660 --> 00:23:13.750 درسته 00:23:15.090 --> 00:23:17.920 حالا دارید مثل یک پادشاه واقعی رفتار میکنید 00:23:26.840 --> 00:23:29.930 یه راهی براتون در نظر دارم که بتونید قدرتتون رو پس بگیرید 00:23:30.910 --> 00:23:32.330 از طریق ممنوعیت الکل 00:23:32.780 --> 00:23:33.940 ممنوعیت الکل؟ 00:23:33.940 --> 00:23:36.070 از اونجایی که شما قدرتی ندارید 00:23:36.550 --> 00:23:38.510 ...نمیتونید چیزی رو مجاز یا منع کنی 00:23:38.880 --> 00:23:40.480 مگر اینکه دلیلی داشته باشید 00:23:40.480 --> 00:23:42.350 ...در هر صورت، با ممنوعیت الکل 00:23:42.350 --> 00:23:45.250 میتونین بگید برای نجات غلات، ممنوعش می کنین 00:23:46.020 --> 00:23:47.930 لطفا از این به عنوان دلیلتون استفاده کنید 00:23:47.930 --> 00:23:49.080 دلیل؟ 00:23:49.890 --> 00:23:52.490 اما این ممنوعیت زیاد دووم نمیاره 00:23:52.930 --> 00:23:55.920 فقط تعداد کمی از مردم بهش عمل میکنن 00:23:57.840 --> 00:24:00.240 مردم بیچاره ام تنها کسایی هستن که این وسط رنج میکشن 00:24:00.240 --> 00:24:02.130 به همین دلیل، فکر خوبیه 00:24:03.010 --> 00:24:06.430 یه نیتی پشت این کاره که هیچوقت پابرجا نمیمونه 00:24:07.110 --> 00:24:09.550 قطعا کسایی پیدا میشن که از این ممنوعیت سرپیچی کنن 00:24:09.550 --> 00:24:12.410 ...بعد میتونید از این به عنوان بهونه اتون استفاده کنید 00:24:13.620 --> 00:24:16.240 و یه تشکیلات برای نظارت به اون افراد احداث کنید 00:24:17.690 --> 00:24:19.480 ...هیچکس نمی فهمه 00:24:20.420 --> 00:24:24.520 که نیت پشت این کار برای اینه که شما بتونید ارتش خودتون رو بسازید 00:24:25.160 --> 00:24:27.820 ...از اون تشکیلات کوچیک تو کمتر از ده سال 00:24:28.070 --> 00:24:30.120 ارتش مستقل خودتون شکل میگیره 00:24:31.270 --> 00:24:33.990 اعلیحضرت، منشی ارشد سلطنتی تشریف آوردن 00:24:34.940 --> 00:24:36.200 بزارید بیاد داخل 00:24:47.280 --> 00:24:48.380 اعلیحضرت 00:24:48.720 --> 00:24:51.080 ...ما بالاخره کسی رو که 00:24:52.390 --> 00:24:54.180 ولیعهد فقید سونگ هیون رو مسموم کرده بود رو پیدا کردیم 00:24:56.560 --> 00:24:59.830 منظورت چیه بانوی دربار پارک گم شده؟ 00:24:59.830 --> 00:25:02.600 ...خب، اقامتگاهش خالیه 00:25:02.600 --> 00:25:04.160 و خودش هم پیداش نیست 00:25:05.040 --> 00:25:07.160 چی؟ 00:25:07.270 --> 00:25:08.430 !بگیریدش 00:25:17.950 --> 00:25:19.880 فرمانده ارتش یون رو دستگیر کنید 00:25:19.880 --> 00:25:21.040 بله 00:25:21.690 --> 00:25:23.790 !فورا ولم کنید 00:25:23.790 --> 00:25:25.690 معنی این کار چیه، وزیر جنگ؟ 00:25:25.690 --> 00:25:28.930 ...ما مطلع شدیم که فرمانده ارتش یون 00:25:28.930 --> 00:25:30.950 ...ده سال پیش با یک بانوی دربار توطئه کرده 00:25:31.030 --> 00:25:33.590 تا سم رو در محل اقامت صیغه سلطنتی اوم، قایم کنن 00:25:34.030 --> 00:25:36.260 پدر- ...مشاور ارشد ایالتی- 00:25:36.270 --> 00:25:39.290 شما هم تحت بازداشت خانگی قرار میگیرید 00:25:40.570 --> 00:25:43.100 امیدوارم توضیحات مناسبی برای این کار داشته باشی 00:25:43.810 --> 00:25:45.130 فرمانده ارتش یون 00:25:45.340 --> 00:25:46.500 ببریدش 00:25:46.910 --> 00:25:48.700 !ولم کنید 00:25:50.650 --> 00:25:52.170 !ول کنید- ...نه- 00:25:52.720 --> 00:25:53.940 ول کنید 00:25:55.050 --> 00:25:57.610 منشی ارشد سلطنتی؟- درسته- 00:25:57.660 --> 00:25:59.820 اون دستور داده تا دیوار قلعه ...ترمیم بشه 00:25:59.820 --> 00:26:02.390 که مانع استقرار سربازها بشه 00:26:02.390 --> 00:26:05.220 دقیقا همون روز؟- بله- 00:26:05.360 --> 00:26:09.260 خوشبختانه تونستم بیرون وزارت جنگ ببینمش 00:26:09.730 --> 00:26:12.060 ...افراد دفتر اجرای محدودیت هم در دسترس بودن 00:26:12.170 --> 00:26:13.440 بخاطر همین بهش بیونگبو رو دادم 00:26:13.440 --> 00:26:14.670 (بیونگبو: نشان احضار ارتش) 00:26:14.670 --> 00:26:16.100 با ضربه زدن به چمن مار رو غافلگیر میکنیم 00:26:16.640 --> 00:26:18.200 ما چمن ها رو به هم زدیم 00:26:18.340 --> 00:26:20.330 پس به زودی مار سرشو نشون میده 00:26:20.410 --> 00:26:22.200 فکر کردین دارین چیکار می کنین؟ 00:26:25.820 --> 00:26:29.510 ...اگه بخوای بازم تو این ماجرا کند و کاو کنی 00:26:29.520 --> 00:26:33.060 بدون که داری مخالفتت رو با اعلیحضرت و ولیعهد نشون میدی 00:26:33.060 --> 00:26:35.080 بهتره اینو به خاطر بسپاری 00:26:52.380 --> 00:26:56.640 کی بیشتر از همه دلش میخواست شیم هون ساکت بمونه؟ 00:26:58.980 --> 00:27:00.140 !بازرس ارشد نام 00:27:00.880 --> 00:27:05.610 و بازرس کیم فرمانده ارتش یون بازداشت شده 00:27:07.520 --> 00:27:08.730 چی میگی؟ 00:27:08.730 --> 00:27:10.460 ...اون مسئول اتفاق ده سال پیش و قایم کردن 00:27:10.460 --> 00:27:13.150 سم توی محل اقامت صیغه سلطنتی اوم ـه 00:27:13.230 --> 00:27:15.300 طبق اتهامات وارد شده، میگن که اون نگهبان کانگ رو هم کشته 00:27:15.300 --> 00:27:16.820 تا حقایق رو مخفی نگه داره 00:27:21.340 --> 00:27:23.230 یعنی فرمانده ارتش، پشت شیم هون بوده 00:27:23.340 --> 00:27:24.600 این حقیقت داره؟ 00:27:24.740 --> 00:27:25.900 بله 00:27:27.040 --> 00:27:30.140 ...گفتگوش با بانوی درباری از اقامتگاه پادشاه 00:27:30.310 --> 00:27:31.640 به گوش بانو هان رسیده 00:27:31.650 --> 00:27:32.870 بانو هان؟ 00:27:33.580 --> 00:27:36.310 مدرکی هست؟ چیزی پیدا شده؟ 00:27:37.990 --> 00:27:39.180 مدرک؟ 00:27:39.820 --> 00:27:41.120 به زودی پیدا میشه 00:27:42.090 --> 00:27:43.850 ...اونا برادرم و پدر بانو روسو 00:27:44.030 --> 00:27:45.990 رو با خونسردی تمام کشتن 00:27:47.260 --> 00:27:50.960 ماه پشت ابر نمیمونه برید اخبار رو به بانو روسو برسونید 00:27:51.700 --> 00:27:55.100 دیگه نیازی نیست انتقام پدرشو بگیره 00:28:11.220 --> 00:28:13.180 اگه اون آشنای پدرم بوده 00:28:15.590 --> 00:28:17.790 پس منم باید قیافه شو بشناسم 00:28:18.500 --> 00:28:20.620 !بانو روسو !بانو روسو 00:28:22.400 --> 00:28:23.590 چی شده؟ 00:28:25.570 --> 00:28:28.210 بانو روسو، تموم شد 00:28:28.210 --> 00:28:29.630 مجرم دستگیر شد 00:28:29.970 --> 00:28:31.840 مجرمو گرفتن؟ 00:28:31.840 --> 00:28:34.010 کار فرمانده ارتش یون بوده 00:28:34.010 --> 00:28:35.410 بعد کشتن همسر ولیعهد سونگ هیون 00:28:35.410 --> 00:28:37.470 اون برای صیغه سلطنتی اوم پاپوش درست کرده 00:28:37.750 --> 00:28:40.310 و بعدش هم پدرتون رو به قتل رسونده 00:28:40.580 --> 00:28:41.980 این حقیقت داره؟ 00:28:43.390 --> 00:28:46.550 بانو روسو، دیگه تموم شد 00:28:48.830 --> 00:28:50.720 ...فرمانده ارتش یون 00:28:51.560 --> 00:28:52.950 همون جونابی هستش؟ 00:28:58.840 --> 00:29:00.630 ...ده سال پیش 00:29:01.040 --> 00:29:04.630 شما به خدمتکار دربار پارک از ...اداره تدارکات قصر دستور دادید 00:29:04.810 --> 00:29:09.200 تا مخفیانه سمی رو توی محل اقامت صیغه سلطنتی اوم بزاره 00:29:09.710 --> 00:29:10.900 این حقیقت داره؟ 00:29:11.620 --> 00:29:13.610 ...چطور میتونم همچین دستوری 00:29:14.220 --> 00:29:16.650 به یه خدمتکاری که نمی شناسمش بدم؟ 00:29:16.650 --> 00:29:18.460 شما همسر ولیعهد سونگ هیون رو مسموم کردید 00:29:18.460 --> 00:29:20.490 و برای صیغه سلطنتی اوم پاپوش دوختید و جرم رو انداختید گردنش 00:29:20.490 --> 00:29:22.260 ...در عوض، خدمتکار دربار کیم 00:29:22.260 --> 00:29:24.990 ارتقا پیدا کرد تا به ملکه خدمت کنه 00:29:26.830 --> 00:29:29.170 ...اون دستور داد تا دیواره قلعه ترمیم بشه 00:29:29.170 --> 00:29:32.060 که مانع استقرار سربازها بشه 00:29:32.970 --> 00:29:34.860 مسموم کردن ولیعهد؟ 00:29:35.170 --> 00:29:37.230 اینا چیه که دارین منو بهشون متهم می کنین؟ 00:29:37.910 --> 00:29:39.970 !من همچین کاری نکردم 00:29:40.180 --> 00:29:41.500 !بیاریدش 00:29:50.420 --> 00:29:51.680 فرمانده یون 00:30:00.330 --> 00:30:02.390 منو فرستادن اینو بهتون تحویل بدم 00:30:04.070 --> 00:30:08.060 بانو پارک به علیاحضرت ملکه خدمت میکنه ؟ 00:30:08.140 --> 00:30:09.330 درسته 00:30:10.240 --> 00:30:13.000 ...اینکه ملکه بزرگ تو این دسیسه دخیل بودن یا نه 00:30:13.680 --> 00:30:15.400 جای سواله 00:30:19.380 --> 00:30:21.480 شکنجه گناهکاران رو شروع کنین 00:30:30.590 --> 00:30:32.990 (محل اقامت یون جو مون) 00:30:39.840 --> 00:30:42.940 سربازهای ناشناس مستقر کنین 00:30:42.940 --> 00:30:44.070 ببخشید؟ 00:30:44.070 --> 00:30:46.370 واضحه که اونا، به دنبال از بین بردنمون هستن 00:30:46.540 --> 00:30:48.670 به همین دلیل، دست رو دست گذاشتن نمیتونه جز گزینه هامون باشه 00:30:48.950 --> 00:30:51.220 دارین درباره کودتا حرف میزنین؟ 00:30:51.220 --> 00:30:53.210 ...منشی ارشد سلطنتی 00:30:53.780 --> 00:30:56.420 تمام خاندان ما رو به عنوان خائن، میکشه 00:30:56.420 --> 00:30:59.050 سربازهای نیروگاه نظامی نصف شدن 00:30:59.560 --> 00:31:01.720 اصلا شانسی داریم؟ 00:31:01.890 --> 00:31:05.350 ...پس پیشنهاد می کنی هیچ کاری نکنیم 00:31:06.000 --> 00:31:09.820 و بزاریم لی شی هیوم، راحت سر همه مونو به باد بده؟ 00:31:10.330 --> 00:31:12.090 ...اگه هیچ‌کاری نکنیم 00:31:12.500 --> 00:31:15.160 بدون شک به عنوان خائن اعدام میشیم 00:31:15.710 --> 00:31:17.560 ...ولی با سربازامون 00:31:19.110 --> 00:31:20.870 ...حداقل 00:31:22.510 --> 00:31:24.270 یه شانس برای برنده شدن داریم 00:31:35.030 --> 00:31:38.290 خوشحالم اومدی، منتظرت بودم 00:31:40.500 --> 00:31:43.700 میخواستین تو قصر بانو روسو رو ببینین؟ 00:31:43.700 --> 00:31:47.630 درحال حاضر وضعیتم، منو از ترک کردن کاخم منع میکنه 00:31:49.040 --> 00:31:50.730 ولی بانو الان تحت تعقیبه 00:31:51.040 --> 00:31:53.040 نمیتونه خودشو به اینجا برسونه 00:31:53.040 --> 00:31:54.570 ...لازم نیست نگران باشید 00:31:55.080 --> 00:31:57.440 یه راه امن واسش پیدا میکنم 00:31:57.510 --> 00:32:00.370 چه راهی؟ 00:32:00.650 --> 00:32:04.210 علیا حضرت، همسر ولیعهد اینجا هستن 00:32:04.990 --> 00:32:06.250 بزارین بیاد داخل 00:32:13.100 --> 00:32:15.860 ...علیا حضرت ملکه، شنیدم احضارم کردید 00:32:17.530 --> 00:32:18.690 ارباب نام؟ 00:32:33.380 --> 00:32:35.710 هیچ‌وقت فکرشم نمیکردم ازم بخوام این کارو بکنم 00:32:35.850 --> 00:32:37.880 با من اولین بارته به هرحال 00:32:40.920 --> 00:32:42.880 اون اجازه عبوری که بانو یه جین دادن رو آماده کن 00:32:46.460 --> 00:32:48.200 ...ما وسایل بانو هان رو آوردیم 00:32:48.200 --> 00:32:50.490 و چیزایی که برای عروسی نیاز دارن 00:32:54.770 --> 00:32:55.930 ممنون 00:33:10.850 --> 00:33:12.050 !بانو روسو 00:33:14.220 --> 00:33:16.620 وای خدا 00:33:19.200 --> 00:33:20.390 حواست باشه 00:33:23.200 --> 00:33:26.670 بانو هان! منظورم اینه، علیا حضرت همسر ولیعهد 00:33:26.670 --> 00:33:29.000 خدایا، سلام و احوالپرسی لازم نیست 00:33:29.110 --> 00:33:32.670 ولی چرا ملکه خواسته تو رو ببینه؟ 00:33:33.610 --> 00:33:34.840 اصلا نمی‌دونم 00:33:35.150 --> 00:33:36.500 به زودی میفهمی 00:33:44.960 --> 00:33:47.510 (قصر ملکه) 00:33:48.660 --> 00:33:51.990 میتونی بری داخل و چای ملکه رو براشون سرو کنی 00:33:52.130 --> 00:33:53.220 بله 00:34:18.020 --> 00:34:19.210 بشین 00:34:29.170 --> 00:34:30.960 میدونم سفر آسونی نبود 00:34:31.740 --> 00:34:33.090 میتونی بالا رو نگاه کنی 00:34:40.280 --> 00:34:42.800 منو میشناسی؟ 00:34:43.550 --> 00:34:44.700 ...اون شب 00:34:45.420 --> 00:34:48.340 شما من روسوار کجاوه تون کردین 00:34:49.020 --> 00:34:50.840 پس علیاحضرت ملکه بودین 00:34:51.090 --> 00:34:53.410 گفته بودم بازم همدیگه رو میبینیم 00:34:53.620 --> 00:34:55.650 ...اینم گفته بودم که اگه همدیگه رو ببینیم 00:34:55.960 --> 00:34:57.580 درمورد پدرت صحبت می‌کنیم 00:35:05.540 --> 00:35:07.730 (گزارشات روزانه نگهبانان) 00:35:15.450 --> 00:35:16.600 ...این 00:35:17.050 --> 00:35:18.640 این دفتر گزارش روزانه نگهبان هو یون هستش 00:35:19.280 --> 00:35:21.780 بلاخره تونستم اینو بهتون برگردونم 00:35:23.020 --> 00:35:26.450 چطور این دست شماست؟ 00:35:32.600 --> 00:35:35.300 (ده سال قبل) 00:35:35.300 --> 00:35:41.560 (گزارشات روزانه نگهبانان) 00:35:42.840 --> 00:35:43.960 ...این 00:35:44.670 --> 00:35:47.570 ...از روزی که ولیعهد فوت کردن تا الان 00:35:49.250 --> 00:35:52.340 هر چیزی که از تحقیقاتم به دست ... آوردم رو توش ثبت کردم 00:35:54.050 --> 00:35:56.180 لطفا اینو نگه دارین 00:35:56.650 --> 00:35:58.450 ...مطمئنم درمورد اینکه 00:35:59.220 --> 00:36:03.280 مطمئنم درباره اینکه عموی من در اقامتگاه ... بانو اوم، سم گذاشته هم میدونین 00:36:05.300 --> 00:36:07.390 اشتباهات خانواده من این تو ثبت شده 00:36:08.270 --> 00:36:10.120 و دارین این رو به من می سپرین؟ 00:36:10.430 --> 00:36:12.060 ...شما انجام دادن کار درست رو مهم تر از 00:36:13.000 --> 00:36:15.760 روابط و قدرت خانوادگیتون می دونین 00:36:17.840 --> 00:36:22.040 ...به لطف کمک شما در شهادت دادن بانو پارک 00:36:22.610 --> 00:36:25.110 مشخص شد بانو اوم بیگناه بوده و اسمش پاک شد 00:36:25.780 --> 00:36:28.040 ...ولی اگه الان اینو فاش کنم 00:36:29.320 --> 00:36:32.410 ...بازم هیچ وقت نمیتونم بفهمم 00:36:32.720 --> 00:36:34.680 که کی ولیعهد سونگ هیون رو کشته 00:36:35.530 --> 00:36:37.920 ...تا وقتی همه چیز آشکار بشه 00:36:38.660 --> 00:36:41.020 لطفا اینو پیش خودتون نگه دارین 00:36:43.370 --> 00:36:44.400 (گزارشات روزانه نگهبانان) 00:36:44.400 --> 00:36:46.930 ...اگه اتفاقی برام افتاد 00:36:48.840 --> 00:36:50.560 ...شما تنها کسی هستین که 00:36:52.340 --> 00:36:53.970 میتونه این کار رو به پایان برسونه 00:37:00.880 --> 00:37:02.190 ...به نظر میرسه نگهبان کانگ میدونست که 00:37:02.190 --> 00:37:03.940 ...یه اتفاقی قراره براش بیفته 00:37:05.090 --> 00:37:07.350 و این رو سپرد به من 00:37:10.360 --> 00:37:11.650 ...فکر می کنین پدرم 00:37:13.100 --> 00:37:15.890 جواب رو پیدا کرده بود؟ 00:37:17.830 --> 00:37:19.930 سرنخ‌ها اون تو هستن 00:37:25.310 --> 00:37:28.000 (گزارشات روزانه نگهبانان) 00:38:11.050 --> 00:38:12.480 تو کدوم قصر کار میکنی؟ 00:38:12.920 --> 00:38:14.550 تو قصر ملکه کار میکنم 00:38:16.360 --> 00:38:17.780 اینجا تنها بودی؟ 00:38:17.890 --> 00:38:20.650 بله، تنهای تنها بودم 00:38:44.290 --> 00:38:46.580 عالیجناب ولیعهد اینجا چیکار میکنین؟ 00:38:47.790 --> 00:38:49.380 ...اگز قضیه انتقام پدرتونه 00:38:49.690 --> 00:38:51.820 مجرم دستگیر شده و داره ازش بازجویی میشه 00:38:51.930 --> 00:38:54.830 پس زودی حل میشه- ...میدونم، ولی- 00:38:54.830 --> 00:38:56.520 اگه یکم آروم بگیری، همه چیز درست میشه 00:38:56.970 --> 00:38:59.230 چرا اینطوری خودتو تو خطر میندازی؟ 00:38:59.770 --> 00:39:01.230 موضوع درباره پدرمه 00:39:01.670 --> 00:39:04.030 نمی‌تونم همینطوری بشینم نگاه کنم 00:39:19.560 --> 00:39:20.680 عذر میخوام 00:39:24.430 --> 00:39:25.850 خوبید؟ 00:39:28.200 --> 00:39:29.420 همراهیت میکنم تا بری 00:39:30.130 --> 00:39:31.290 بریم 00:39:41.850 --> 00:39:42.940 عالیجناب 00:39:44.950 --> 00:39:46.240 چی فکر کردی پیش خودت؟ 00:39:46.820 --> 00:39:48.480 چطور تونستین بزارین بانو کانگ بیاد تو قصر؟ 00:39:49.220 --> 00:39:51.510 اگه کسی می دیدش چی؟ 00:39:57.190 --> 00:39:58.320 بریم 00:39:59.100 --> 00:40:01.220 یه راه میشناسم، بدون اینکه کسی بفهمه بتونیم بریم بیرون 00:40:17.550 --> 00:40:18.820 اینجاست؟ 00:40:18.820 --> 00:40:21.110 اون راهی که بدون اینکه کسی بفهمه بریم بیرون؟ 00:40:22.590 --> 00:40:23.810 بخواب رو زمین؟ 00:40:27.020 --> 00:40:29.580 بازم؟ پس من باید خم بشم؟ 00:40:36.330 --> 00:40:37.560 بیا 00:40:41.740 --> 00:40:44.770 ارباب یونگ، متاسفم که لگدت می‌کنم 00:40:44.770 --> 00:40:47.230 عیبی نداره 00:40:53.480 --> 00:40:56.510 سنگینم؟ نه اصلا 00:40:58.220 --> 00:40:59.350 متاسفم 00:41:02.360 --> 00:41:04.220 بانو کانگ - بله - 00:41:06.060 --> 00:41:07.790 زود باش 00:41:08.260 --> 00:41:09.520 مراقب خودت باش 00:41:11.130 --> 00:41:12.690 باشه، شما هم همینطور 00:41:27.850 --> 00:41:29.940 (گزارشات روزانه نگهبانان) 00:41:32.390 --> 00:41:33.850 دنبال چی میگردی؟ 00:41:36.630 --> 00:41:39.550 دنبال یه سرنخ دیگه‌ هستی؟ 00:41:42.230 --> 00:41:44.860 فقط دنبال سرنخ‌هایی که پدر بانو کانگ باقی گذاشتن، هستم 00:41:45.030 --> 00:41:46.590 یکیش تو قصر بود 00:41:47.440 --> 00:41:49.530 هنوز هیچی معلوم نیست 00:41:51.010 --> 00:41:52.500 ...اگه قضیه خوب تموم بشه 00:41:52.710 --> 00:41:54.900 مهم نیست چطوری، اسمش رو از لیست تحت تعقیب پاک میکنم 00:41:56.110 --> 00:41:58.400 پس کاری نکن که بانو رو تو خطر بندازه 00:41:59.120 --> 00:42:00.470 به عنوان یه دوست 00:42:01.380 --> 00:42:03.010 من برای هردوتون نگرانم 00:42:05.190 --> 00:42:06.680 ...توی این دنیا 00:42:06.820 --> 00:42:09.550 سه جور دوست هست که میشه روشون حساب کرد 00:42:10.690 --> 00:42:12.290 اول دوست بااخلاق 00:42:12.730 --> 00:42:14.290 دوم دوست قابل اعتماد 00:42:14.400 --> 00:42:16.120 و سوم دوست دانا 00:42:16.530 --> 00:42:17.620 به هرحال 00:42:18.640 --> 00:42:21.690 شما جزء هیچکدوم حساب نمیشی 00:42:22.570 --> 00:42:23.700 چی؟ 00:42:24.340 --> 00:42:28.130 با این حال، من شما رو دوست خودم می دونم 00:42:30.210 --> 00:42:31.950 اگه چیزی بفهمم 00:42:31.950 --> 00:42:33.910 اول از همه به شما خبر میدم 00:42:34.620 --> 00:42:35.740 با اجازه تون 00:42:51.570 --> 00:42:52.860 داری چیکار میکنی؟ 00:42:53.140 --> 00:42:54.730 تو بهم‌ گفتی اینجا جمعشون کنم 00:42:55.140 --> 00:42:56.800 بله، من گفتم 00:43:00.810 --> 00:43:02.110 مشکل چیه؟ 00:43:02.110 --> 00:43:04.700 تو دنبال انتقام پدرت نیستی؟ 00:43:12.920 --> 00:43:16.180 من برادر کانگ روسو هستم 00:43:16.330 --> 00:43:17.650 !کانگ هه سو 00:43:17.960 --> 00:43:19.160 چی؟ 00:43:19.160 --> 00:43:22.390 اگه بهم‌کمک کنین بازرگان شیم رو بگیرم 00:43:22.470 --> 00:43:23.500 !ده هزار نیانگ بهتون میدم 00:43:23.500 --> 00:43:25.000 ده هزار نیانگ؟ ده هزار نیانگ؟ 00:43:25.000 --> 00:43:27.490 !نه صد هزار نیانگ 00:43:27.540 --> 00:43:28.570 !صد هزار نیانگ !صد هزار نیانگ 00:43:28.570 --> 00:43:30.840 !خدای من، اون جدی گفت صد هزار نیانگ؟ واقعا؟ 00:43:30.840 --> 00:43:34.180 !همه قراره پاداش خوبی بگیرن 00:43:34.180 --> 00:43:36.280 !کانگ هه سو 00:43:36.280 --> 00:43:38.000 !کانگ هه سو !کانگ هه سو 00:43:38.250 --> 00:43:39.810 !کانگ هه سو !کانگ هه سو 00:43:39.950 --> 00:43:42.490 !بزن بریم سمت هانیانگ 00:43:42.490 --> 00:43:47.560 !بزن بریم- !بزن بریم- 00:43:47.560 --> 00:43:49.250 !همگی 00:43:50.730 --> 00:43:51.890 چی شده؟ 00:43:51.890 --> 00:43:53.920 تاجر شیم مرده 00:43:54.330 --> 00:43:56.100 تاجر شیم؟ مرده؟ 00:43:56.100 --> 00:43:58.130 نگهبانا اومدن و همه چی رو بردن 00:43:58.130 --> 00:43:59.730 اون مرده؟ 00:44:00.140 --> 00:44:01.860 مرده؟ بله 00:44:03.040 --> 00:44:04.940 خدای من چه ضد حال 00:44:04.940 --> 00:44:06.180 بریم به کارمون برسیم 00:44:06.180 --> 00:44:07.840 بریم بابا، برگرديم ای خدا 00:44:07.840 --> 00:44:09.000 !صبر کنید 00:44:13.380 --> 00:44:17.180 خیلی بیشتر از صدهزار تا خمره تو آبجوسازی ایم هوادو هست 00:44:17.790 --> 00:44:18.880 ...چی 00:44:19.120 --> 00:44:20.660 اگه اونجا رو بگیریم 00:44:20.660 --> 00:44:23.180 صد هزار نیانگ که چیزی نیست 00:44:23.260 --> 00:44:24.390 راست میگه اگه آبجوسازی هست 00:44:24.390 --> 00:44:26.300 !صد هزار نیانگ چیزی نیست 00:44:26.300 --> 00:44:28.160 چی داری میگی؟ 00:44:28.160 --> 00:44:29.490 میخوای برگردی اونجا؟ 00:44:29.670 --> 00:44:31.920 اگه نتونی انتقام پدرتو بگیری 00:44:32.370 --> 00:44:34.890 حداقل یکم‌ پول به جیب میزنی 00:44:36.570 --> 00:44:37.700 مگه نه؟ 00:44:40.140 --> 00:44:41.930 !کانگ هه سو 00:44:42.050 --> 00:44:43.740 !کانگ هه سو !کانگ هه سو 00:44:44.150 --> 00:44:45.810 !کانگ هه سو !کانگ هه سو 00:44:45.880 --> 00:44:47.540 !کانگ هه سو !کانگ هه سو 00:44:47.550 --> 00:44:49.340 !کانگ هه سو !کانگ هه سو 00:44:49.690 --> 00:44:51.440 !کانگ هه سو !کانگ هه سو 00:45:34.760 --> 00:45:36.090 !همونجا بمونین 00:45:36.570 --> 00:45:40.890 وگرنه همونجایی که هستی، می میری 00:45:41.240 --> 00:45:43.660 ...از تنها چیزی که تو زندگیم ازش پشیمونم 00:45:44.870 --> 00:45:48.530 اینه که بهت یه مقام رسمی و دولتی دادم 00:45:48.850 --> 00:45:52.510 ...امروز خونت رو میریزم 00:45:52.620 --> 00:45:54.120 و باهاش این اشتباه رو پاک‌ میکنم 00:45:54.120 --> 00:45:56.510 تو ولیعهد سونگ هیون رو مسموم کردی و باعث شدی بمیره 00:45:56.920 --> 00:45:59.680 و باز میخوای یکبار دیگه یه پادشاه جدید به تخت بنشونی؟ 00:45:59.690 --> 00:46:02.850 کی گفته من ولیعهد سونگ هیون رو کشتم؟ 00:46:09.200 --> 00:46:12.160 ما از محل اقامت بانوی دربار پارک شواهدی پیدا کردیم 00:46:12.470 --> 00:46:13.500 این چیه؟ 00:46:13.500 --> 00:46:15.140 "ولیعهد نمیخواد بیخیال داشتن ارتش سلطنتی بشه" 00:46:15.140 --> 00:46:16.470 "اگه نتونیم جلوشو بگیریم" 00:46:16.470 --> 00:46:17.900 "...باید بکشیمش" 00:46:18.210 --> 00:46:19.940 "تا از وقوع دردسر در آینده جلوگيري کنیم" 00:46:19.940 --> 00:46:22.540 این نامه رو شما نوشتین مشاور ارشد ایالتی 00:46:24.280 --> 00:46:27.910 ولی این نامه رو جعل کردین 00:46:28.720 --> 00:46:32.650 کی این مسخره بازیا رو باور میکنه؟ 00:46:38.830 --> 00:46:40.850 یادتون نمیاد؟ 00:46:41.060 --> 00:46:42.990 ...بیست و نه سال پیش 00:46:43.730 --> 00:46:47.160 خودتون اینو یادم دادین 00:46:49.610 --> 00:46:51.110 ...میدونستم 00:46:51.110 --> 00:46:52.930 خیلی خوب میتونی از رو دستخط شاهزاده نیونگ سان بنویسی 00:46:56.380 --> 00:46:57.740 این پایین بنویس 00:47:00.050 --> 00:47:01.150 ...این نامه 00:47:01.150 --> 00:47:05.010 از طرف شاهزاده نیونگ سان برای مشاور جناح راست فرستاده شده 00:47:08.560 --> 00:47:09.820 ...اون زمان هم 00:47:10.490 --> 00:47:12.850 هیچ کسی شکی نکرد 00:47:13.900 --> 00:47:17.460 این دستخط شما نیست، قربان؟ 00:47:22.070 --> 00:47:23.830 وقتی که موقعیت عوض میشه 00:47:24.740 --> 00:47:27.280 چیزای غیرمنطقی، منطقی میشن 00:47:27.280 --> 00:47:29.800 ...فکر میکنی تا کی میتونی همه رو بازی بدی 00:47:30.580 --> 00:47:33.140 و آسمانها رو با حقه های کثیفت گول بزنی؟ 00:47:42.630 --> 00:47:44.650 اگه آسمان ها طرف من نباشن 00:47:44.990 --> 00:47:46.720 آسمونم کنار میزنم 00:47:46.800 --> 00:47:49.290 اگه لازم باشه جای خورشید رو‌ هم عوض میکنم 00:47:58.110 --> 00:48:00.630 ...من یه ببر بزرگ کردم 00:48:02.040 --> 00:48:04.170 و گذاشتم وارد حریم من بشه 00:48:26.570 --> 00:48:28.030 ...این 00:48:31.840 --> 00:48:33.300 حقیقت داره؟ 00:48:33.580 --> 00:48:37.150 ...ما بالاخره حقیقت رو 00:48:37.150 --> 00:48:39.540 راجع به مرگ ولیعهد سونگ هیون فهمیدیم 00:49:10.410 --> 00:49:11.780 ...اون وقت چه اتفاقی برای فرمانده ارتش یون 00:49:11.780 --> 00:49:12.940 و مشاور ایالتی میافته؟ 00:49:14.150 --> 00:49:16.910 اونا به سزای خیانتشون میرسن 00:49:17.220 --> 00:49:20.980 خب، جای سربازرس نام و بانو روسو امنه؟ 00:49:21.860 --> 00:49:25.780 بستگی داره شما چطور به مساله اونا رسیدگی کنین 00:49:25.890 --> 00:49:28.150 باید باهاشون حرف بزنی 00:49:28.630 --> 00:49:30.990 ...منم نمیخوام که 00:49:32.800 --> 00:49:35.430 کسایی که بهشون اهمیت میدی، آسیب ببینن 00:49:37.970 --> 00:49:40.800 دفتر گزارش روزانه نگهبانان 00:49:56.860 --> 00:50:01.950 ساهون بو 00:50:07.300 --> 00:50:10.200 کانگ روسو 00:50:11.140 --> 00:50:14.030 ...باید بفهمیم کی هو یون رو‌ کشته 00:50:14.810 --> 00:50:18.400 و راهی برای کمک به دخترش پیدا کنیم 00:50:33.400 --> 00:50:34.620 ای خدا 00:50:35.300 --> 00:50:37.590 اونا همه جا پخشش کردن 00:50:49.880 --> 00:50:51.140 !ارباب یونگ 00:50:57.490 --> 00:50:59.710 داری به چی اینجوری با دقت نگاه میکنی؟ 00:51:01.420 --> 00:51:03.530 یه چیزی حس میکنم 00:51:03.530 --> 00:51:05.080 چی داری میگی؟ 00:51:05.130 --> 00:51:09.590 بانو‌ روسو‌ معمولا انقدر مرتب نیست 00:51:18.340 --> 00:51:20.610 ...من‌ یکمی از سمی که توی 00:51:20.610 --> 00:51:22.430 محل اقامت بانوی سلطنتی اوم پیدا کردیم، برداشتم 00:51:22.540 --> 00:51:25.910 ...و یه سوزن نقره توش انداختم‌ و یه ساعت بعد 00:51:25.910 --> 00:51:28.270 سوزن نقره ای رنگش سیاه شده بود 00:51:29.050 --> 00:51:30.980 ...سم داخل بدن ولیعهد 00:51:31.090 --> 00:51:33.080 اینطور تغییر رنگ نداده بود 00:51:33.720 --> 00:51:36.710 حدس میزنم، اون با یه سم دیگه کشته شده 00:51:42.500 --> 00:51:44.360 منظورت اینه که طرحش پیچیده هست؟ 00:51:44.800 --> 00:51:47.730 البته منم از رو شواهد میگم 00:51:47.940 --> 00:51:50.300 احتمالا طرف نقاش ماهریه 00:51:50.670 --> 00:51:52.310 اون طرحی رو آورد که خودش کشیده بود 00:51:52.310 --> 00:51:56.110 شاهد اونو کشیده و براتون آورده؟ 00:51:56.110 --> 00:51:58.710 معمولا ما یکی رو میاریم که کلیات رو بکشه 00:51:58.710 --> 00:52:00.650 اونا هم بهمون میگن که طرف شبیه مظنونه یا نه 00:52:00.650 --> 00:52:02.650 باید دوباره و دوباره از اول بکشیمش 00:52:02.650 --> 00:52:04.910 واسه همین هم زمان میبره 00:52:05.420 --> 00:52:07.610 ولی به لطف اون، کارمون خیلی راحت بود 00:52:09.820 --> 00:52:12.680 از لحظه ای که ولیعهد صفرا بالا آورد 00:52:12.830 --> 00:52:15.130 پیش همه ی دکترای پایتخت رفتم 00:52:15.130 --> 00:52:16.130 تا به حال درباره اش نشنیدم 00:52:16.130 --> 00:52:17.830 میدونی چه سمی باعث بالا آوردن صفرا میشه؟ 00:52:17.830 --> 00:52:20.440 ...هیچکس درموردش خبر نداشت 00:52:20.440 --> 00:52:22.690 که چه سمی باعث بالا آوردن صفرا میشه 00:52:24.510 --> 00:52:27.830 وقتی خونه نبودم، یکی نامه ای آورده بود 00:52:28.740 --> 00:52:31.680 ...گفته بود چیزایی که 00:52:31.680 --> 00:52:33.610 مترجم جانگ سام مون از چینگ آورده رو چک کنم 00:52:35.720 --> 00:52:37.840 پیش مترجم جانگ رفتم 00:52:38.820 --> 00:52:40.160 اما چند روز جلوتر، دزدیده شده بود 00:52:40.160 --> 00:52:43.050 همه خانواده اش کشته شده بودن و خونه اش سوخته بود 00:52:43.490 --> 00:52:46.220 چیزی واسه تحقیق باقی نمونده بود 00:52:52.730 --> 00:52:54.840 ای وای، خدایا 00:52:54.840 --> 00:52:56.830 خوبه، باشه 00:52:59.570 --> 00:53:00.730 چی داری؟ 00:53:00.880 --> 00:53:01.970 ...من 00:53:02.210 --> 00:53:03.430 !نه دارم 00:53:04.610 --> 00:53:06.670 خیلی ناراحت شدم چیکار باید کنم؟ 00:53:08.180 --> 00:53:12.340 اومدم اینجا تا ببینمت آخه شنیدم یه نقاش تمام عیاری 00:53:12.920 --> 00:53:14.810 چی ؟ من؟ 00:53:14.860 --> 00:53:16.450 یه پیشنهاد واست دارم 00:53:16.560 --> 00:53:18.320 اگه پرتره ی چهره ی منو بکشی 00:53:18.760 --> 00:53:20.320 بهت پنج نیانگ میدم 00:53:20.430 --> 00:53:22.890 چی؟ پنج نیانگ؟ 00:53:42.450 --> 00:53:45.980 اگه همه کاری که میتونی کنی اینه نمیتونم بهت پنج نیانگ بدم 00:53:46.420 --> 00:53:47.960 ...ببخشید؟ اما 00:53:47.960 --> 00:53:50.880 تو گفتی اگه صورتت رو بکشم بهم پنج نیانگ میدی 00:53:54.400 --> 00:53:57.220 پس بزار بقیه انتخابهایی که داری رو برات بگم 00:53:58.000 --> 00:53:59.230 ...یا می برمت ساهون بو 00:53:59.230 --> 00:54:01.330 و به خاطر شهادت دروغی که دادی تا میخوره میزنمت 00:54:01.570 --> 00:54:03.460 ببخشید؟ ...یا 00:54:05.770 --> 00:54:07.010 ...اعتراف کن که 00:54:07.010 --> 00:54:09.430 ...کی بهت دستور داده گزارشش رو بدی 00:54:09.840 --> 00:54:11.370 و پنج نیانگت رو بگیر 00:54:20.360 --> 00:54:22.650 ...گیسانگ ارشد گرینکاک 00:54:23.160 --> 00:54:25.550 گفت کسی بوده که نامه رو فرستاده 00:54:26.230 --> 00:54:28.420 و دلیل این کارش رو برام گفت 00:54:29.300 --> 00:54:31.660 ...چیزی که از گیسانگ ارشد چو شنیدم 00:54:32.300 --> 00:54:34.600 ...بعد اینکه از صحتش مطمئن شدم 00:54:34.600 --> 00:54:36.230 اینجا نوشته میشه 00:54:38.340 --> 00:54:39.830 بعد از اینکه این رو به من داد 00:54:40.340 --> 00:54:42.370 ...به من گفت اگه اتفاقی براش افتاد 00:54:42.780 --> 00:54:46.040 دنبال گیسانگ چو از گرینکاک بگردم 00:54:46.810 --> 00:54:50.410 هر چند وقتی خواستم این کار رو بکنم 00:54:50.820 --> 00:54:53.040 اون زن، مرده بود 00:54:54.590 --> 00:54:56.080 الان کار توئه که این کار رو ادامه بدی 00:54:56.860 --> 00:54:58.920 ...دختر نگهبان کانگ 00:54:59.230 --> 00:55:01.150 ...شانس بیشتری داره 00:55:02.760 --> 00:55:04.190 تا یه ملکه حبس شده ی پشت دیوارها 00:55:05.000 --> 00:55:06.190 گیسانگ ارشد چو 00:55:30.220 --> 00:55:33.080 نمیدونم کی بود همه کاری که کردم فقط گرفتن پول بود 00:55:33.360 --> 00:55:35.890 نه، صبر کن ...دستش 00:55:36.930 --> 00:55:39.560 دست راستش شیش تا انگشت داره 00:55:51.250 --> 00:55:52.570 ...منشی ارشد سلطنتی 00:55:54.150 --> 00:55:55.410 داخله؟ 00:56:15.870 --> 00:56:18.300 چی شده بی خبر اومدی؟ 00:56:18.710 --> 00:56:20.100 تازه اونم تنها 00:56:21.110 --> 00:56:23.430 برات امن نیست برای خودت اینور اونور بری 00:56:24.410 --> 00:56:27.970 باید چیزی ازت بپرسم 00:56:30.120 --> 00:56:32.480 ...اعلامیه ام درباره پدرم 00:56:33.450 --> 00:56:36.810 احتمالا توام دیدی و از محتواش خبر داری 00:56:38.430 --> 00:56:40.380 ...روز قبل مرگش 00:56:42.530 --> 00:56:44.490 یه گیسانگ به دیدنش اومد 00:56:45.600 --> 00:56:48.930 ده سال پیش، اکتبر، سال میمون 00:56:51.770 --> 00:56:53.800 شما نامه ناشناس رو نوشته بودین؟ 00:56:54.710 --> 00:56:55.830 بله 00:56:56.210 --> 00:56:58.300 کار من بود، سرورم 00:57:01.520 --> 00:57:02.780 خب، بهم بگو 00:57:02.780 --> 00:57:04.740 باید دلیلی داشته باشه که اومدی اینجا 00:57:06.690 --> 00:57:07.880 ...خب 00:57:15.400 --> 00:57:16.820 ...اون رفت 00:57:17.500 --> 00:57:19.560 و جسدش برگشت 00:57:20.770 --> 00:57:23.230 ...گیسانگی که به دیدنش اومده بود 00:57:25.010 --> 00:57:26.260 گیسانگ ارشد، چو بود 00:57:27.840 --> 00:57:29.300 ...بعد از یکم تحقیق 00:57:29.640 --> 00:57:31.870 فهمیدم اونم تو همون روزی که پدرم فوت کرده، مرده 00:57:34.250 --> 00:57:37.340 چیزی درموردش میدونی؟ 00:57:39.550 --> 00:57:40.650 ...چرا 00:57:41.890 --> 00:57:43.510 درموردش کنجکاوی؟ 00:57:44.290 --> 00:57:46.120 ...قاتل های پدرت مشخص شد که 00:57:46.760 --> 00:57:49.920 مشاور ارشد ایالتی و فرمانده یون بودن 00:57:51.230 --> 00:57:52.990 توام اینطور فکر میکنی؟ 00:57:53.630 --> 00:57:55.230 ...قبول هم داری که شیم هون 00:57:55.600 --> 00:57:56.890 عروسک مشاور ارشد ایالتی بود؟ 00:57:59.970 --> 00:58:03.300 میخوام هرچی که میدونی رو بدونم 00:58:04.450 --> 00:58:06.270 هر چیز بی اهمیتی کمک میکنه 00:58:06.550 --> 00:58:09.070 ...پس اگه چیزی یادت اومد اون زنده ست 00:58:12.020 --> 00:58:13.110 چی؟ 00:58:14.990 --> 00:58:16.210 گیسانگ ارشد چو 00:58:17.790 --> 00:58:19.080 زنده ست 00:58:56.730 --> 00:58:58.120 برو پایین 00:59:36.370 --> 00:59:38.510 اربابم دارن حمام میکنن 00:59:38.510 --> 00:59:40.130 همینجا منتظر بمونین 00:59:41.040 --> 00:59:42.200 باشه 01:00:17.140 --> 01:00:19.750 جوهری که استفاده کرده شبیه جوهر یشم سیاهه 01:00:19.750 --> 01:00:22.710 تقریباً یه رنگ بنفش هم‌ توش هست و حتی بوی خالصی میده 01:00:23.220 --> 01:00:25.540 اینم یه چوب جوهر درخت کاجه یکی از مجلل ترین چوبهای جوهر 01:00:27.890 --> 01:00:29.390 این همون عطره 01:00:29.390 --> 01:00:30.760 چوب جوهر درخت کاج 01:00:30.760 --> 01:00:32.880 01:01:06.590 --> 01:01:10.890 میمون 01:01:13.030 --> 01:01:14.790 میمون 01:01:14.970 --> 01:01:16.230 جونابی 01:01:18.410 --> 01:01:21.570 میمون 01:01:33.250 --> 01:01:37.110 میدونی جونابی کیه؟ 01:02:32.750 --> 01:02:35.210 !جونابی منو میکشه 01:02:35.280 --> 01:02:37.350 !اون منو میکشه من می میرم 01:02:37.350 --> 01:02:39.940 من می میرم 01:03:17.020 --> 01:03:19.350 !جونابی منو میکشه 01:03:19.590 --> 01:03:22.920 !اون منو میکشه من می میرم 01:03:23.200 --> 01:03:25.590 میخواد منو بکشه 01:03:35.590 --> 01:03:39.030 01:03:39.030 --> 01:03:55.000 01:03:55.000 --> 01:03:57.960 01:03:58.330 --> 01:04:00.670 درموردش خبر داشتی؟ 01:04:00.670 --> 01:04:02.170 نمیشه فقط بیخیالش بشی؟ 01:04:02.170 --> 01:04:06.900 واسه مردم بیگناه پاپوش دوختن !و اونها رو کشتن 01:04:07.170 --> 01:04:09.300 !تو بازداشتی 01:04:09.310 --> 01:04:12.840 جونابی منشی ارشد سلطنتی، تو بودی؟ 01:04:12.880 --> 01:04:17.110 من و پدرت با هم دوست بودیم و یه رویا داشتیم 01:04:17.150 --> 01:04:19.390 من خودم رو برای این رویا، قربانی میکنم 01:04:19.390 --> 01:04:20.740 مراقب باش 01:04:20.990 --> 01:04:22.920 اون کارکتر "شین "در اعلامیه کانگ روسو 01:04:22.920 --> 01:04:25.160 میدونی که یه معنی مخفی داره؟ 01:04:25.160 --> 01:04:26.660 منظورت چیه؟ 01:04:26.660 --> 01:04:28.730 نام یونگ واسه نجات بقیه باید بمیره 01:04:28.730 --> 01:04:30.150 ...پس تو 01:04:30.700 --> 01:04:33.700 چطور میتونی این کار رو بکنی؟ 01:04:33.700 --> 01:04:35.370 سر مجرمین رو بزنین 01:04:35.370 --> 01:04:36.660 نه 01:04:37.240 --> 01:04:38.560 نه 01:04:39.640 --> 01:04:41.600 الان چه نقشه ای داری؟ 01:04:42.380 --> 01:04:44.670 جنگ واقعی از الان شروع شده 01:04:44.890 --> 01:04:48.300 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.