WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.270 --> 00:00:10.750 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:12.820 --> 00:00:16.220 تو میدونی جونابی کیه؟ 00:00:19.940 --> 00:00:22.100 نه، من نمی دونم 00:00:22.410 --> 00:00:24.830 هیچی نمی دونم 00:00:24.860 --> 00:00:27.570 هیچی نمی دونم 00:00:27.810 --> 00:00:31.170 هیچی، من هیچی نشنیدم 00:00:31.270 --> 00:00:32.540 خانم 00:00:32.540 --> 00:00:34.240 اون دختر نگهبان گارد ولیعهده 00:00:34.470 --> 00:00:36.640 همون نگهبانی که درباره اش می پرسیدی 00:00:38.720 --> 00:00:39.950 نگهبان کانگ؟ 00:00:40.310 --> 00:00:42.450 به ببر کوهستان نام هم مشهور بود 00:00:42.830 --> 00:00:44.280 اونو به یاد نمیاری؟ 00:00:44.890 --> 00:00:46.320 ببر کوهستان نام؟ 00:00:48.360 --> 00:00:49.960 آره، ببر کوهستان نام 00:00:50.330 --> 00:00:52.530 ببر کوهستان نام، اونو یادتونه؟ 00:00:52.900 --> 00:00:54.860 باید بهش یه چیزی بگم 00:00:54.970 --> 00:00:56.260 بهش چی بگی؟ 00:00:56.660 --> 00:00:58.000 ...که جونابی 00:00:58.780 --> 00:01:00.300 جونابی این کار رو کرده بود 00:01:01.010 --> 00:01:02.640 !که جونابی اونو کشته 00:01:02.870 --> 00:01:04.200 ...جونابی 00:01:05.370 --> 00:01:06.870 کیو کشته ؟ 00:01:46.690 --> 00:01:49.090 ! جونابی منو میکشه 00:01:49.090 --> 00:01:51.180 اون منو میکشه، من قراره بمیرم 00:01:51.250 --> 00:01:53.950 !قراره بمیرم 00:01:53.950 --> 00:01:56.460 اون منو میکشه 00:02:13.480 --> 00:02:16.280 جونابی منو میکشه 00:02:16.310 --> 00:02:17.610 !اون منو میکشه 00:02:18.120 --> 00:02:20.190 قراره بمیرم 00:02:20.190 --> 00:02:23.550 جونابی منو میکشه 00:02:34.000 --> 00:02:35.190 منشی ارشد سلطنتی 00:02:42.400 --> 00:02:43.770 خیلی منتظر موندین؟ 00:02:44.940 --> 00:02:46.070 نه اینطور نیست 00:03:16.440 --> 00:03:18.710 لطفا بی احتیاطی من رو ببخشید 00:03:21.750 --> 00:03:23.610 تو اتاق من صحبت می کنیم 00:03:39.440 --> 00:03:41.590 جونابی منو میکشه 00:03:41.590 --> 00:03:44.060 ...خانم، لطفا آروم بگیر 00:03:44.240 --> 00:03:45.870 و توضیح بده 00:03:49.570 --> 00:03:50.740 باشه 00:03:51.810 --> 00:03:55.510 تو اون کسی هستی که یه نامه ناشناس برای پدرم فرستاد 00:03:57.340 --> 00:03:58.980 ... چرا بهش گفته بودی که 00:03:59.750 --> 00:04:01.550 حواسش به مترجم جانگ باشه؟ 00:04:03.350 --> 00:04:05.990 چرا بهم گفتی دنبال مترجم مرحوم باشم؟ 00:04:11.300 --> 00:04:12.560 ...ارباب 00:04:13.590 --> 00:04:15.230 به کمکتون نیاز دارم 00:04:15.970 --> 00:04:17.000 ...یه دلیلی هست که فکر میکنم 00:04:17.000 --> 00:04:19.000 دستیاراجرایی لی، مترجم جانگ رو به قتل رسونده 00:04:21.370 --> 00:04:23.770 دستیار اجرایی لی؟- دستیار اجرایی لی؟- 00:04:24.810 --> 00:04:26.440 ...دستیار اجرایی هانسونگبو 00:04:26.680 --> 00:04:28.640 لی شی هوم؟ 00:04:28.880 --> 00:04:30.040 بله، قربان 00:04:30.190 --> 00:04:32.710 مترجم جانگ خواسته بود مخفیانه دستیار لی رو تو گرینکاک ببینه 00:04:32.710 --> 00:04:34.410 تا ازش اخاذی کنه 00:04:34.620 --> 00:04:36.120 ...که اگه بهش حق فروش جنسینگ قرمز 00:04:36.120 --> 00:04:37.780 ...به چینگ داده نشه 00:04:38.230 --> 00:04:40.620 اون همه چیز رو به مشاور ارشد ایالتی میگه 00:04:41.690 --> 00:04:44.660 برای همین دستیار اجرایی لی، مترجم جانگ رو کشت 00:04:44.870 --> 00:04:46.560 الان داری چی میگی؟ 00:04:47.670 --> 00:04:49.200 چرا باید از دستیار لی، اخاذی میکرد؟ 00:04:51.310 --> 00:04:53.310 باید یه سوتفاهمی پیش اومده باشه 00:04:53.310 --> 00:04:54.630 من با گوش خودم شنیدم 00:04:55.370 --> 00:04:58.000 ... یه موش بعد از خوردن چیزی که دستیار لی 00:04:58.000 --> 00:04:59.470 برای مترجم جانگ فرستاده بود، مرد 00:05:00.270 --> 00:05:01.710 یه موش مرد؟ 00:05:01.920 --> 00:05:04.480 یه موش مرد؟- برای همین جانگ رو کشت- 00:05:04.940 --> 00:05:06.920 ...خونه اش تو آتیش سوخت 00:05:06.920 --> 00:05:08.920 تا همه شواهد و مدارک از بین برن 00:05:09.230 --> 00:05:11.120 ...چیزی که موش خورد 00:05:11.790 --> 00:05:13.050 چی بود؟ 00:05:14.890 --> 00:05:16.490 اینو نمی دونم 00:05:17.300 --> 00:05:19.690 جانگ هم نمیدونست که اون سمی بوده 00:05:19.890 --> 00:05:21.060 ...همه چیزی که من شنیدم 00:05:22.870 --> 00:05:25.530 این بود که برای استفاده تو معبد خریداری شده بود 00:05:26.070 --> 00:05:27.470 دقیقا تو معبد مانگ وول 00:05:29.480 --> 00:05:32.140 و دستیار اجرایی لی میدونه که من از این ماجرا اطلاع دارم 00:05:32.750 --> 00:05:35.880 برای همین بعدش میاد سراغ من 00:05:36.940 --> 00:05:38.180 قربان 00:05:38.860 --> 00:05:40.710 لطفا از مرگ نجاتم بدین 00:05:43.790 --> 00:05:45.790 ...این دستیار لی 00:05:47.600 --> 00:05:48.990 همون جونابی ـه؟ 00:05:51.230 --> 00:05:52.390 جونابی؟ 00:05:53.390 --> 00:05:54.890 ...وای، جونابی 00:05:57.110 --> 00:05:59.100 ...جونابی 00:05:59.200 --> 00:06:01.130 جونابی منو میکشه 00:06:01.410 --> 00:06:03.000 میخواد منو بکشه 00:06:03.870 --> 00:06:05.810 ...و دستیار لی 00:06:07.710 --> 00:06:09.040 کی هستش؟ 00:06:20.860 --> 00:06:22.760 ...بسیار خوب، برای چی این وقت شب 00:06:25.000 --> 00:06:27.390 میخواستی منو ببینی؟ 00:06:27.460 --> 00:06:29.000 ...از اونجایی که شیم هون مرده، نمیتونستم ازش بپرسم 00:06:29.000 --> 00:06:31.060 که مغر متفکرشون کیه 00:06:31.460 --> 00:06:34.770 ولی از اینکه نامه مشاور ارشد ایالتی رو پیدا کردیم، خیالم راحت شد 00:06:35.750 --> 00:06:38.200 ... هر چند هنوز یه چیزی هست که 00:06:39.850 --> 00:06:41.770 بهش مشکوکم 00:06:44.440 --> 00:06:47.110 درباره تصویری که از کانگ روسو فرستاده شده بود 00:06:47.790 --> 00:06:51.950 کارکتر "شین" که در تصویر کانگ روسو نوشته شده بود 00:06:51.950 --> 00:06:54.020 و اینطور گفته شده بود 00:06:55.500 --> 00:06:57.670 "من در این اطلاعیه سرنخ هایی که" "که پدرم به جا گذاشته بود رو نوشتم" 00:06:57.670 --> 00:06:59.600 من در این اطلاعیه سرنخ هایی که که پدرم به جا گذاشته بود رو نوشتم 00:06:59.600 --> 00:07:01.460 "...گناهکار"- ...گناهکار - 00:07:01.460 --> 00:07:03.900 "...به گناهانش"- ...به گناهانش - 00:07:04.200 --> 00:07:06.570 "پی میبره"- پی میبره - 00:07:08.130 --> 00:07:11.870 اگه واقعا سرنخ هایی باشن که خود کانگ هویون به جا گذاشته باشه 00:07:13.680 --> 00:07:14.850 ...پس نباید یه ارتباطی با 00:07:14.850 --> 00:07:16.580 مشاور ارشد ایالتی داشته باشن؟ 00:07:17.010 --> 00:07:18.210 ...هر چند 00:07:19.920 --> 00:07:22.350 نتونستم هیچی پیدا کنم 00:07:22.520 --> 00:07:23.880 ...فکر نمی کنین 00:07:26.300 --> 00:07:30.360 گرفتنش و مستقیم از خودش پرسیدن سریعتر جواب بده ؟ 00:07:31.060 --> 00:07:32.430 ...من فکر میکنم 00:07:38.310 --> 00:07:41.370 شاید تو بدونی اون کجاست 00:07:49.050 --> 00:07:50.210 ... هرچند 00:07:51.490 --> 00:07:54.480 اگه میدونستی کجاست، فورا دستگیرش می کردی 00:07:55.120 --> 00:07:56.720 ...به زودی، دفتر اجرای محدودیت 00:07:58.060 --> 00:08:00.060 ...مسئولیت تحقیقات و دستگیری اون 00:08:00.060 --> 00:08:01.890 و گروهش رو به عهده میگیره 00:08:01.890 --> 00:08:05.420 وقتی دستگیر شد، ازش درباره اون نشانه بپرس 00:08:05.630 --> 00:08:09.060 در اولین فرصت، اجازه میدم این کار رو بکنی 00:08:15.410 --> 00:08:16.870 دارین چیکار می کنین ؟ 00:08:21.140 --> 00:08:23.210 ...اون دستور داد که دیوار قلعه تعمیر بشه 00:08:23.210 --> 00:08:25.980 که باعث شد، جمع آوری سربازها طول بکشه 00:08:31.790 --> 00:08:35.990 دست راستش، شش تا انگشت داره 00:08:38.960 --> 00:08:42.230 همه چی به منشی ارشد سلطنتی اشاره میکنه 00:08:48.970 --> 00:08:50.140 بانو روسو 00:08:52.310 --> 00:08:54.070 از کجا دارین میاین؟ 00:08:57.390 --> 00:08:59.450 ...بالاخره فهمیدم 00:09:01.060 --> 00:09:02.580 کی پدرمو کشته 00:09:03.850 --> 00:09:05.480 منظورت چیه ؟ 00:09:06.060 --> 00:09:07.250 جونابی 00:09:09.270 --> 00:09:10.590 ...جونابی 00:09:12.460 --> 00:09:14.290 همون منشی ارشد سلطنتی ـه 00:09:18.360 --> 00:09:20.500 ...مردی که پدرمو کشته 00:09:23.340 --> 00:09:25.240 منشی ارشد سلطنتی بود 00:09:36.480 --> 00:09:39.250 00:10:32.970 --> 00:10:34.940 یک میمون با استعداد 00:10:36.580 --> 00:10:37.910 این تویی 00:10:41.810 --> 00:10:43.530 ...این - ...شاید تو یک خانواده رعیت - 00:10:43.530 --> 00:10:45.450 به دنیا اومده باشی 00:10:45.800 --> 00:10:48.250 ولی میخوای تا روز مرگت، رعیت باقی بمونی؟ 00:10:49.190 --> 00:10:50.920 من میدونم تو چقدر با استعدادی 00:10:52.440 --> 00:10:55.160 اینطور فرض میکنم که حرفامو فهمیدی 00:11:09.310 --> 00:11:10.790 اگه واقعا با تصمیم خودت عفت و نجابتت رو کنار گذاشتی 00:11:10.790 --> 00:11:11.810 (شاهزاده نیونگ سان) 00:11:11.810 --> 00:11:13.110 پس زندگی خودتو بگیر 00:11:16.790 --> 00:11:18.080 ...اون حرومزاده 00:11:18.630 --> 00:11:21.490 بهم تجاوز کرد 00:11:38.050 --> 00:11:40.610 شنیدم که شاهزاده نیونگ سان خواستن منو ببینن 00:11:41.610 --> 00:11:43.140 امروز میتونی برگردی بری 00:11:43.150 --> 00:11:44.610 جونابی 00:11:44.940 --> 00:11:47.910 چون خیلی با استعداد بودی، تحسینت می کردم 00:11:48.790 --> 00:11:50.650 اینو همیشه یادت باشه 00:11:50.850 --> 00:11:54.190 !تو یه انسان نیستی، فقط یه میمونی 00:11:56.990 --> 00:11:58.120 برو 00:12:03.730 --> 00:12:07.570 شاهزاده نیونگ سان، نقشه توطئه می کشید؟ 00:12:14.740 --> 00:12:15.910 ...این نامه ایه که به مشاور جناح راست 00:12:17.580 --> 00:12:21.250 از طرف شاهزاده نیونگ سان فرستاده شده 00:12:21.260 --> 00:12:23.280 !بیا اینجا- !نه- 00:12:26.350 --> 00:12:29.520 !مادر 00:12:29.590 --> 00:12:30.690 !پدر 00:12:48.280 --> 00:12:50.310 یک میمون با استعداد 00:12:51.890 --> 00:12:53.110 این تویی 00:13:07.230 --> 00:13:08.430 اگه اینجا رو نگاه کنی 00:13:08.690 --> 00:13:12.130 ...پدرم تمام محصولاتی که مترجم جانگ از 00:13:12.270 --> 00:13:14.230 چینگ خریده بود رو نوشته 00:13:15.040 --> 00:13:18.010 پس داری میگی که یه موش بعد خوردن یه چیزی که 00:13:18.010 --> 00:13:20.640 اون از چینگ خریده بود، مرده؟ 00:13:21.650 --> 00:13:24.610 شاید شبیه گیاهان دارویی معمول به نظر برسن 00:13:24.840 --> 00:13:28.880 ولی مطمئنم که یکیشون ولیعهد سونگ هیون رو کشته 00:13:29.530 --> 00:13:31.220 برای اینکه این حقیقت رو مخفی نگه داره 00:13:31.350 --> 00:13:34.120 اون مترجم جانگ رو به یه خائن تبدیل کرد و کشتش 00:13:34.630 --> 00:13:36.560 ...پدرم رو هم به همین دلیل کشت 00:13:37.320 --> 00:13:39.120 سعی کرد گیسانگ چو رو هم بکشه 00:13:52.050 --> 00:13:53.810 ...برای مشاور ارشد ایالتی و فرمانده اردوگاه نظامی 00:13:53.810 --> 00:13:56.140 پاپوش درست کرده 00:13:56.920 --> 00:13:58.080 ...مسئله اینه که 00:13:58.840 --> 00:14:01.710 منشی ارشد سلطنتی، دایی ولیعهده 00:14:02.930 --> 00:14:05.550 اگه واقعا ولیعهد سونگ هیون رو مسموم کرده باشه 00:14:06.450 --> 00:14:07.450 ...یعنی ولیعهد به خاطر این توطئه 00:14:07.450 --> 00:14:08.820 وارث تاج و تخت شده 00:14:08.820 --> 00:14:10.220 و ممکنه از مقامش خلع بشه 00:14:10.270 --> 00:14:13.390 خب، ما باید چیکار کنیم؟ 00:14:13.540 --> 00:14:18.000 اول از همه، باید برم این واقعیت رو به اطلاع اعلیحضرت برسونم 00:14:18.270 --> 00:14:19.830 ...اعلیحضرت میخوان که به این قضیه 00:14:20.730 --> 00:14:23.140 با احتیاط و درسکوت، رسیدگی بشه 00:14:25.070 --> 00:14:26.170 متوجه شدم 00:14:33.420 --> 00:14:34.680 با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:14:36.430 --> 00:14:37.780 منظورت چیه؟ 00:14:41.990 --> 00:14:44.060 ...رسیدگی با احتیاط به این مسئله 00:14:47.400 --> 00:14:49.860 ...به این معنیه که هیچ تحقیقات رسمی برای 00:14:51.140 --> 00:14:52.600 ...فهمیدن علت پشت مرگ پدرت 00:14:53.180 --> 00:14:55.830 انجام نمیشه 00:14:57.150 --> 00:14:58.770 با این مشکلی نداری؟ 00:15:03.290 --> 00:15:04.510 مشکلی ندارم 00:15:05.290 --> 00:15:08.480 ..چون آسمان ها، زمین ها 00:15:08.890 --> 00:15:10.320 و ما حقیقت رو می دونیم 00:15:12.220 --> 00:15:13.790 این برای من کافیه 00:15:23.170 --> 00:15:25.200 ...قبل اطلاع دادن به اعلیحضرت 00:15:26.510 --> 00:15:28.430 اومدم که به شما خبر بدم 00:15:29.840 --> 00:15:31.740 عذر میخوام، سرورم 00:15:33.520 --> 00:15:35.240 نمیتونی این مساله رو نادیده بگیری؟ 00:15:39.190 --> 00:15:40.210 ...میتونی بزاری تو این ماجرا 00:15:40.210 --> 00:15:41.350 ...فقط مشاور ارشد ایالتی و فرمانده یون 00:15:43.430 --> 00:15:45.220 درگیر این ماجرا بشن؟ 00:15:49.300 --> 00:15:52.520 سرورم- نگفتی منو به چشم دوستت می بینی؟- 00:15:53.440 --> 00:15:55.190 پس، همینجا تمومش کن 00:15:57.600 --> 00:15:59.500 به عنوان دوستت اینو ازت میخوام 00:16:02.840 --> 00:16:03.970 ...نگید که 00:16:06.970 --> 00:16:08.610 شما هم اطلاع داشتین؟ 00:16:17.030 --> 00:16:18.220 باید دست نگه داری 00:16:21.490 --> 00:16:24.290 این بار، ازت خواهش نمی کنم دارم بهت دستور میدم 00:16:26.960 --> 00:16:29.060 سرورم- ...یه بار گفتی- 00:16:30.140 --> 00:16:32.100 "اگه خبر نداشته باشی، نمیتونی به جلو حرکت کنی" 00:16:32.100 --> 00:16:34.070 "اگه نتونی به جلو حرکت کنی، به پایان نزدیک نمیشی" 00:16:34.200 --> 00:16:36.100 اگه خبر نداشته باشی، نمیتونی به جلو حرکت کنی 00:16:36.100 --> 00:16:38.100 اگه نتونی به جلو حرکت کنی، به پایان نزدیک نمیشی 00:16:38.280 --> 00:16:40.640 رنج و عذابت چطور تموم میشه؟ 00:16:40.710 --> 00:16:41.940 اشتباه میکردی 00:16:43.790 --> 00:16:46.280 درسته بعضی از حقایق فقط باعث درد و عذاب میشه 00:16:47.260 --> 00:16:49.780 بعضی از حقایق بهتره، ندونسته باقی بمونن 00:16:50.530 --> 00:16:51.780 ...نادیده می گیریش و 00:16:52.580 --> 00:16:54.620 به سادگی لاپوشونیش میکنی و همه چیز به پایان میرسه 00:16:55.090 --> 00:16:56.360 ....تو این دنیا 00:16:58.270 --> 00:16:59.890 بعضی چیزا اینجوری تموم میشن 00:17:00.640 --> 00:17:03.030 نمیدونی چیه، و نمیدونی پایانش چیه 00:17:04.330 --> 00:17:06.600 ولی باید مخفیش کنی و نادیده بگیریش 00:17:06.830 --> 00:17:08.170 ...باید نادیده بگیری 00:17:09.040 --> 00:17:10.500 و مخفیش کنی؟ 00:17:13.240 --> 00:17:16.010 ...کسایی که بیگناه بودن، گناهکار شناخته شدن 00:17:16.120 --> 00:17:17.920 !و آدمای بیگناه، زندگیشونو از دست دادن 00:17:17.920 --> 00:17:19.040 ...همین طوری شد که 00:17:19.750 --> 00:17:21.710 ...یکی که نباید ولیعهد میشد 00:17:22.390 --> 00:17:23.920 ولیعهد شد 00:17:26.450 --> 00:17:28.550 ...میخوای ببینی که من و مادرم، عزل میشیم 00:17:30.400 --> 00:17:32.390 و با سم کشته میشیم؟ 00:17:32.630 --> 00:17:34.900 اعلیحضرت چنین کاری نمی کنن 00:17:34.900 --> 00:17:37.230 اگه بخوای این قضیه رو باز کنی زندگی خودت هم به خطر میافته 00:17:37.370 --> 00:17:39.230 !هم تو و هم بانو روسو 00:17:39.580 --> 00:17:40.770 !سرورم 00:17:42.640 --> 00:17:43.840 سربازرس نام 00:17:45.380 --> 00:17:46.540 ...تو خبر داشتی که کانگ روسو 00:17:48.540 --> 00:17:50.390 ...رهبر تشکیلات قاچاق مشروبه 00:17:50.390 --> 00:17:52.040 ...ولی این مساله رو پنهان کردی 00:17:52.420 --> 00:17:53.710 تو دستگیر میشی 00:17:54.890 --> 00:17:56.280 دارین چیکار می کنین؟ 00:17:57.750 --> 00:17:59.250 سربازرس نام رو دستگیر کنین 00:18:11.070 --> 00:18:12.500 !کانگ رو سو رو دستگیر کنین 00:18:12.500 --> 00:18:13.630 !بله- !بله- 00:18:19.940 --> 00:18:21.210 !در رو باز کن 00:18:21.320 --> 00:18:22.740 !گفتم، درو باز کن 00:18:23.620 --> 00:18:25.080 !درو باز کن 00:18:30.780 --> 00:18:32.080 همه از اینجا برین 00:18:37.790 --> 00:18:39.790 قشقرق به پا کردن فایده نداره 00:18:39.790 --> 00:18:41.390 هیچ کسی نمیاد اینجا 00:18:42.340 --> 00:18:43.800 میخوای باهام چی کار کنی؟ 00:18:44.200 --> 00:18:45.930 اگه ساکت بمونی 00:18:50.650 --> 00:18:52.700 اتفاق خاصی برات نمی افته 00:18:54.380 --> 00:18:56.540 تو پدرمو کشتی 00:19:05.390 --> 00:19:07.450 چرا پدرمو کشتی؟ 00:19:13.440 --> 00:19:14.860 دلیلش چیه؟ 00:19:19.170 --> 00:19:21.700 ...پدرت، ولیعهد سونگ هیون و من 00:19:22.970 --> 00:19:25.140 دوستایی بودیم که یه رویای مشترک داشتیم 00:19:26.180 --> 00:19:28.680 ...میخواستیم چوسون جدیدی رو بسازیم که در اون 00:19:28.680 --> 00:19:31.110 مردم صرف نظر از طبقه اجتماعیشون بر اساس استعدادشون زندگی کنن 00:19:31.920 --> 00:19:33.110 ...برای انجام این کار 00:19:34.710 --> 00:19:36.550 ...باید اختیار اون قدرت وحشتناک رو 00:19:36.550 --> 00:19:38.480 از کسایی که قدرت رو به دست داشتن، می گرفتیم 00:19:39.360 --> 00:19:40.550 اردوگاه نظامی 00:19:40.550 --> 00:19:41.630 (ده سال قبل) 00:19:41.630 --> 00:19:43.930 محافظان سلطنتی، گارد پادشاه 00:19:43.930 --> 00:19:45.100 (محافظان سلطنتی: دفتر محافظان پادشاه) 00:19:45.100 --> 00:19:47.930 و محافظان قصر، همشون دست اوناست 00:19:48.690 --> 00:19:51.160 چطور میتونیم بگیم اینجا، کشورِ پادشاهه؟ 00:19:52.070 --> 00:19:54.970 اگه رو در رو باهاشون بجنگیم هیچ شانسی نداریم 00:19:55.880 --> 00:19:57.700 ...من یه نقشه ای 00:19:58.540 --> 00:20:00.310 تو ذهنم دارم 00:20:01.880 --> 00:20:03.110 نقشه؟ 00:20:05.190 --> 00:20:06.550 ممنوعیت الکل 00:20:06.920 --> 00:20:09.920 یه دلیل برای حفظ قانون داریم ولی این قانون رعایت نمیشه 00:20:10.330 --> 00:20:12.280 ...میتونین از این ممنوعیت به عنوان یه بهونه برای 00:20:12.690 --> 00:20:13.990 ...تاسیس یه بنیاد استفاده کنین 00:20:13.990 --> 00:20:15.750 تا برای پادشاه ارتش بسازی 00:20:15.750 --> 00:20:16.760 ...ده سال 00:20:16.760 --> 00:20:17.920 نه 00:20:18.760 --> 00:20:20.860 پنج سال باید کافی باشه 00:20:22.440 --> 00:20:24.360 ...پس دور از چشم اونها 00:20:25.870 --> 00:20:27.800 به آرومی قدرت بیشتری به دست میاریم 00:20:27.800 --> 00:20:29.230 ...هرچند، ممنوعیت الکل 00:20:29.650 --> 00:20:32.670 توی سال های قحطی، به طور موقت اجرا میشه 00:20:33.180 --> 00:20:36.210 چطور میتونیم برای 10سال الکل رو ممنوع کنیم؟ 00:20:37.010 --> 00:20:38.640 حق با محافظ کانگ ـه 00:20:39.090 --> 00:20:41.010 ...عدالتی که با همچین بهایی به دست بیاد 00:20:41.980 --> 00:20:44.520 چه قدر دوام میاره؟- ...ولی، سرورم 00:20:44.520 --> 00:20:45.780 میمون برای گرفتن ماه، به داخل آپ میپره 00:20:45.780 --> 00:20:47.520 (...ضرب المثل کسی که بیش از حد طمع میکنه ) 00:20:47.520 --> 00:20:49.320 (حتی جونش رو از دست میده) 00:20:50.370 --> 00:20:53.190 ...میمون به ماهی که تصویرش در برکه بازتاب شده نگاه میکنه و 00:20:54.290 --> 00:20:56.360 وقتی برای گرفتن ماه به داخل آب میپره جونشو از دست میده 00:20:58.110 --> 00:20:59.900 ...چیزی که ما باید به دست بیاریم 00:21:00.910 --> 00:21:03.170 همون ماهی هستش که اون بالا تو آسمانه 00:21:04.910 --> 00:21:07.940 بیاین میمون هایی نباشیم که به دنبال یه خیال واهی میرن 00:21:13.620 --> 00:21:14.780 موافق نیستین؟ 00:21:17.720 --> 00:21:19.220 ...شاهزاده سونگ هیون باور داشت 00:21:20.050 --> 00:21:22.690 راه عادلانه ای برای رسیدن به قدرت وجود داره 00:21:22.690 --> 00:21:23.920 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:21:24.260 --> 00:21:25.670 اگه اسب به اون سمتی که میخوای نره 00:21:25.670 --> 00:21:27.730 باید اسبم رو عوض کنم 00:21:27.790 --> 00:21:29.630 تو شاهزاده سونگ هیون را ...مسموم کردی تا بمیره 00:21:29.800 --> 00:21:31.500 ...و پدرمو کشتی 00:21:32.000 --> 00:21:33.630 تا بتونی قانون محدودیت رو اجرا کنی؟ 00:21:33.970 --> 00:21:35.330 ...پدرت کسی بود 00:21:36.180 --> 00:21:37.900 که در حد مرگ از کشتنش، می ترسیدم 00:21:38.770 --> 00:21:39.910 هو یون 00:21:40.740 --> 00:21:42.470 بزار اتفاقات گذشته تو همون گذشته بمونن 00:21:44.440 --> 00:21:45.940 لطفا به من ملحق شو 00:21:48.890 --> 00:21:50.780 اگه من و تو باهم کار کنیم 00:21:53.050 --> 00:21:55.190 مطمئنم میتونیم سرزمین چوسون رو عوض کنیم 00:21:57.670 --> 00:22:00.030 دارم میگم ...پدرت کسی بود که اول 00:22:00.600 --> 00:22:04.100 درخواست منو رد کرد و منو رها کرد 00:22:05.800 --> 00:22:07.200 و الان، شرایط رو ببین 00:22:08.110 --> 00:22:09.730 در نهایت، حق با کی بود؟ 00:22:11.940 --> 00:22:14.420 شاه به لطف محدودیت ها برای خودش یه ارتش جمع کرد 00:22:14.420 --> 00:22:16.580 و همه مقامات فاسد رو بیرون انداخت 00:22:17.440 --> 00:22:19.120 ...و حالا ما قدرت داریم تا 00:22:19.120 --> 00:22:20.860 که وارد خونه شون بشیم و اونجا رو بگردیم 00:22:20.860 --> 00:22:22.950 هرکاری که من کردم، به صلاح چوسون بوده 00:22:24.860 --> 00:22:27.050 من تمام این فداکاری ها رو کردم 00:22:28.100 --> 00:22:29.320 تو نفرت انگیزی 00:22:30.100 --> 00:22:32.290 مهم نیست چه بهونه ای بیاری 00:22:32.570 --> 00:22:34.790 کاری که تو کردی خیانت و قتل بوده 00:22:36.290 --> 00:22:38.900 بازرس نام رفته که همه چیز رو به اعلیحضرت بگه 00:22:39.230 --> 00:22:42.270 خیلی زود، تقاص تمام کارایی که کردی رو میدی 00:22:45.150 --> 00:22:46.710 ...احتمالا تا الان، بازرس نام 00:22:48.620 --> 00:22:50.440 تو دفتر دادگستری بازداشت شده 00:22:50.440 --> 00:22:51.710 (دفتر دادگستری: دفتر بازجویی مجرمین) 00:23:02.360 --> 00:23:03.520 چرا این دست توئه ؟ 00:23:04.070 --> 00:23:06.530 فکر کردی همچین چیزی به عنوان مدرک قابل قبوله؟ 00:23:11.200 --> 00:23:12.330 !نه 00:23:14.610 --> 00:23:15.770 !نه 00:23:16.880 --> 00:23:17.970 !نه 00:23:29.620 --> 00:23:31.020 (سال میمون، دهم اکتبر) 00:23:55.080 --> 00:23:56.940 دیگه همه چیز تموم شد 00:24:00.360 --> 00:24:02.250 بیخیال این قضیه شو و به زندگیت برس 00:24:31.350 --> 00:24:32.980 ...چشمات درست 00:24:35.320 --> 00:24:36.850 شبیه چشمای پدرته 00:24:39.450 --> 00:24:41.250 ...تصمیم گرفتم به عنوان آخرین ادای احترامم 00:24:44.790 --> 00:24:47.190 به هو یون، بزارم زنده بمونی 00:24:48.290 --> 00:24:50.500 پس امیدوارم تو سکوت، زندگی کنی 00:24:54.640 --> 00:24:56.670 این تنها راهیه که سربازرس نام هم، زنده بمونه 00:25:36.110 --> 00:25:37.280 سرورم 00:25:40.610 --> 00:25:41.880 دستتون داره خونریزی میکنه 00:25:48.150 --> 00:25:49.920 گفتم هیچ کاری نکنین 00:25:51.360 --> 00:25:52.890 دیگه همه چی تموم شده 00:25:54.490 --> 00:25:56.730 ...ما به این نتیجه رسیدیم که مشاور ارشد 00:25:56.730 --> 00:25:58.530 پشت مرگ پدرتون بوده، آخه چرا؟ 00:25:58.630 --> 00:26:00.930 چرا باید بخوای خودت رو تو دردسر بندازی؟ 00:26:02.330 --> 00:26:03.970 شما می دونستین؟ 00:26:07.340 --> 00:26:08.810 ...شما هم 00:26:10.370 --> 00:26:12.380 می دونستید؟ 00:26:17.420 --> 00:26:18.850 ...شما بودی 00:26:19.920 --> 00:26:22.050 که دستور بازداشت یونگ رو دادی؟ 00:26:25.790 --> 00:26:28.890 لطفا ولم کنید من باید ارباب یونگ رو ببینم 00:26:28.890 --> 00:26:31.260 نمیتونم بزارم این کار رو بکنید - !ولم کن - 00:26:31.560 --> 00:26:33.160 ...اگه از اینجا برین 00:26:36.700 --> 00:26:38.370 نام یونگ میمیره 00:26:43.570 --> 00:26:44.740 ...چطور تونستی 00:26:46.240 --> 00:26:48.680 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:26:52.880 --> 00:26:56.750 بهشون میگم برای زخمتون مرهم بیارن 00:27:38.400 --> 00:27:40.830 من مراقب بانو روسو هستم پس نگران اون نباش 00:27:41.130 --> 00:27:42.770 اگه قول بدید ساکت بمونید 00:27:43.600 --> 00:27:45.270 همه در امان میمونن 00:27:45.440 --> 00:27:47.440 حرفی که زده رو باور می کنین؟ 00:27:48.340 --> 00:27:51.740 ...منشی ارشد سلطنتی، از شر همه کسایی که 00:27:51.740 --> 00:27:53.240 درباره کارهاش خبردارن خلاص میشه 00:27:53.240 --> 00:27:55.310 من اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیافته 00:27:57.320 --> 00:28:01.290 این تنها راه نجات تو و بانو روسو هستش 00:28:09.890 --> 00:28:12.900 سربازرس نام بازداشت شده؟ - درسته - 00:28:13.730 --> 00:28:16.570 ...رهبر سازمان مخفی پخش مشروب 00:28:16.570 --> 00:28:19.070 ...کانگ روسو، که قبلا شما رو دزدیده بود 00:28:19.270 --> 00:28:22.970 معلوم شد که تو خونه بازرس نام، زندگی می کرده 00:28:24.140 --> 00:28:27.510 ...تو، تقریبا داشتی 00:28:27.510 --> 00:28:29.580 با اون آشغال بی آبرو ازدواج میکردی 00:28:29.580 --> 00:28:31.450 وای خدا، این حالمو خراب میکنه 00:28:31.720 --> 00:28:33.250 کانگ روسو چی شد؟ 00:28:33.550 --> 00:28:35.990 نمیدونم، میگن ناپدید شده 00:28:35.990 --> 00:28:37.660 ناپدید شده؟ - آره - 00:28:37.660 --> 00:28:38.760 چی؟ 00:28:46.130 --> 00:28:48.230 سربازرس نام، تو دفتر دادگستری زندانیه 00:28:51.440 --> 00:28:55.910 باید با این چیکار کنیم؟ 00:28:56.940 --> 00:28:59.810 (دادخواست برای اعلیحضرت) 00:29:00.240 --> 00:29:01.580 (روز قبل) 00:29:01.580 --> 00:29:04.780 اگه اتفاقی برای من افتاد اینو ببرین پیش اعلیحضرت 00:29:04.780 --> 00:29:07.620 اما نباید بدیش به دفتر منشی 00:29:07.620 --> 00:29:11.520 باید شخصا ببری پیش اعلیحضرت 00:29:13.760 --> 00:29:17.190 چطور اینو شخصا به دست اعلیحضرت برسونیم؟ 00:29:17.260 --> 00:29:18.960 ...چطور میتونیم بدون رد شدن از دفتر منشی 00:29:18.960 --> 00:29:20.760 به اعلیحضرت برسیم؟ 00:29:21.570 --> 00:29:22.670 به نظر خوبه 00:29:24.870 --> 00:29:27.710 حالا چیکار کنیم؟ 00:29:27.710 --> 00:29:29.710 گفتی اونو آوردنش تو قصر، درسته ؟ 00:29:31.210 --> 00:29:35.080 اگه اون تو قصر باشه یه نفر باید واسش غذا ببره 00:29:36.580 --> 00:29:38.380 حواست به آشپزخانه سلطنتی باشه 00:29:38.380 --> 00:29:40.890 ببین مخفیانه برای جایی غذا میبرن یا نه 00:29:40.890 --> 00:29:42.020 باشه 00:29:42.520 --> 00:29:45.090 خب من چی؟ من چیکار کنم؟ 00:29:45.690 --> 00:29:46.890 وای خدا 00:29:47.320 --> 00:29:51.060 اگه چیزی بخوری، باید یه جوری خودتو خالی کنی دیگه، نه ؟ 00:29:51.060 --> 00:29:53.330 چون گه، تو باید دور و اطراف جایی که فضولات رو میبرن بگردی 00:29:53.900 --> 00:29:55.030 باشه 00:29:59.540 --> 00:30:02.770 فعلا، تونستیم وارد بشیم 00:30:02.810 --> 00:30:04.440 اما چطور قراره بریم تو کاخ پادشاه؟ 00:30:04.440 --> 00:30:06.480 نمیتونیم یواشکی بریم، درسته؟ 00:30:06.480 --> 00:30:09.110 قبلش، یه دور اعداممون میکنن 00:30:09.110 --> 00:30:10.310 درسته 00:30:11.650 --> 00:30:13.620 اینجا کجاست؟ 00:30:14.050 --> 00:30:16.250 همه شون شبیه همدیگه ست که 00:30:22.190 --> 00:30:23.790 ...تو - ...تو - 00:30:24.330 --> 00:30:26.460 تو خدمتکار سربازرس نام هستی، درسته؟ 00:30:26.860 --> 00:30:29.830 ...خب... راستش 00:30:29.830 --> 00:30:31.070 باورم نمیشه 00:30:31.070 --> 00:30:33.570 سربازرس نام باید ترتیب همه چیز رو داده باشه 00:30:33.570 --> 00:30:35.470 میدونستم اون همیشه حواسش به همه چی هست 00:30:35.510 --> 00:30:38.110 خب ما رو ببر تو کاخ پادشاه 00:30:38.310 --> 00:30:40.640 ببخشید - زود باش بریم- 00:30:46.880 --> 00:30:48.950 اگه همینطوری از خوردن غذا امتناع کنین، حالتون بد میشه 00:30:50.120 --> 00:30:51.490 لطفا یکم بخورین 00:30:52.520 --> 00:30:54.390 نمیخوام چیزی بخورم 00:30:56.690 --> 00:30:59.960 فقط یه لقمه، خواهش میکنم یه چیزی بخورین 00:31:01.130 --> 00:31:02.700 دیگه باید برید 00:31:10.470 --> 00:31:14.010 میزارمش اینجا اگه نظرت عوض شد، یکم بخور 00:31:16.210 --> 00:31:17.780 حتی اگه از گشنگی بمیرم 00:31:19.220 --> 00:31:20.920 برای دیدنم نیاین 00:31:22.950 --> 00:31:26.590 همونطور که خواستی، ساکت میمونم 00:31:49.210 --> 00:31:50.780 پس اینجاست؟ 00:31:51.080 --> 00:31:54.890 غذایی که میارن اینجا، دست نخورده برمیگرده 00:32:03.530 --> 00:32:04.830 ولیعهد؟ 00:32:18.810 --> 00:32:20.580 ...حقیقت داره که سربازرس نام 00:32:20.580 --> 00:32:22.410 تو دفتر دادگستری زندانی شده ؟ 00:32:36.060 --> 00:32:39.730 اون کانگ روسو، رهبر قاچاقچی های مشروب رو تو خونه اش مخفی کرده بود 00:32:40.430 --> 00:32:42.230 نگران بودم نکنه فرار کنه 00:32:42.230 --> 00:32:44.740 برای همین بدون اینکه بهتون اطلاع بدم، دستگیرش کردم 00:32:46.070 --> 00:32:47.910 لطفا منو ببخشید، اعلیحضرت 00:32:50.410 --> 00:32:52.480 سربازرس نام رو آزاد کن 00:32:53.440 --> 00:32:56.880 و دختر محافظ کانگ رو از لیست تحت تعقیب، خارج کن 00:32:57.780 --> 00:32:58.880 ...و 00:33:00.280 --> 00:33:02.520 من هم میخوام، قانون محدودیت رو لغو کنم 00:33:03.590 --> 00:33:04.720 اعلیحضرت 00:33:05.220 --> 00:33:08.030 ...الان جو ها دارن ثمر میدن 00:33:08.060 --> 00:33:10.630 چرا دارین دروشون می کنین؟ 00:33:11.200 --> 00:33:13.630 لطفا تجدید نظر کنید، اعلیحضرت 00:33:19.670 --> 00:33:21.270 ...بیست و نه سال پیش 00:33:22.740 --> 00:33:24.710 ...یه نامه‌ای آوردی که می‌گفت 00:33:24.710 --> 00:33:26.740 شاهزاده نیونگ سان داره نقشه یه توطئه رو میکشه 00:33:29.050 --> 00:33:32.280 می دونستم مشاور ارشد ایالتی پشت اون قضیه ست 00:33:33.120 --> 00:33:34.350 ...اون نامه 00:33:36.190 --> 00:33:37.660 ...حتی میدونستم که تو، اون نامه رو نوشتی 00:33:37.660 --> 00:33:39.990 و دست خط شاهزاده نیونگ سان رو تقلید کردی 00:33:41.560 --> 00:33:43.590 برای ساکت کردن شکایت‌هایی که ...بعد از تاجگذاری اتفاق افتاد 00:33:44.960 --> 00:33:49.200 از مرگ شاهزاده نیونگ سان استفاده کردم 00:33:50.730 --> 00:33:53.600 برای همین، تو هنوز ملازم شایسته من هستی 00:33:55.670 --> 00:33:56.810 ...اما 00:33:58.480 --> 00:34:00.110 ...نامه‌ای آوردی که میگه مشاور ارشد ایالتی 00:34:00.110 --> 00:34:01.850 پشت مرگ ولیعهد سونگ هیون بوده 00:34:02.210 --> 00:34:04.950 این بار میخوای کیو سپر بلا کنی؟ 00:34:05.550 --> 00:34:07.150 ...فکر کردی اگه سربازرس نام رو دستگیر کنی 00:34:07.550 --> 00:34:09.990 میتونی حقیقت رو پنهان کنی؟ 00:34:13.960 --> 00:34:15.090 (دادخواست برای اعلیحضرت) 00:34:15.090 --> 00:34:16.260 ...تو این نامه 00:34:17.560 --> 00:34:20.200 تمام گناهانت نوشته شده 00:34:26.970 --> 00:34:29.170 اون شمشیر رو بردار و خودت رو بکش 00:34:31.110 --> 00:34:32.380 ...باید برای ولیعهد 00:34:34.880 --> 00:34:37.050 این کار رو انجام بدی 00:35:04.810 --> 00:35:08.810 حتی تمام چیزهایی که دوستشون داری ...و برات عزیز هستن 00:35:13.120 --> 00:35:15.020 میتونن تو یه لحظه از بین برن 00:35:17.090 --> 00:35:19.660 چی؟ 00:35:20.690 --> 00:35:23.260 ...هر زمان که دستور دادید، من زوزه کشیدم و 00:35:23.930 --> 00:35:25.430 دشمناتون رو با دندون، پاره پاره کردم 00:35:27.030 --> 00:35:29.830 ...حتی به اسم خدمت به شما، دستامو آلوده کردم 00:35:31.670 --> 00:35:33.140 ...اما حالا 00:35:37.240 --> 00:35:40.010 میخواین منو مثل یه تیکه آشغال، دور بندازین 00:35:43.910 --> 00:35:45.120 ...پزشک 00:35:47.080 --> 00:35:48.690 !پزشک رو خبر کنید 00:35:48.890 --> 00:35:50.120 ...پزشک 00:36:15.550 --> 00:36:17.750 قسم خوردم دوباره آسیب نبینم 00:36:17.750 --> 00:36:18.850 ...برای همین 00:36:34.570 --> 00:36:35.900 ...انتخابم اینه 00:36:36.900 --> 00:36:39.140 که اول من شما رو رها کنم، اعلیحضرت 00:36:47.780 --> 00:36:49.050 ...تو 00:36:59.990 --> 00:37:01.290 ...دیگه هرگز 00:37:03.530 --> 00:37:06.730 نه کسی منو پس میزنه و نه رهام میکنه 00:37:32.920 --> 00:37:34.290 اعلیحضرت- ولیعهد؟- 00:37:35.160 --> 00:37:36.290 اعلیحضرت 00:37:57.150 --> 00:37:59.320 اعلیحضرت از حال رفتن 00:38:01.590 --> 00:38:03.020 ...تلاشت رو تحسین میکنم 00:38:04.090 --> 00:38:05.760 ولی خب، مشخص شد که کار بیهوده ای بود 00:38:17.270 --> 00:38:20.240 تو این مدت که ولیعهد به تخت می نشینن 00:38:21.000 --> 00:38:23.070 ...میشه گذشته‌ها رو فراموش کنی و 00:38:23.710 --> 00:38:26.210 و به یکی از افراد مورد اعتماد ولیعهد تبدیل بشی؟ 00:38:26.710 --> 00:38:29.910 بشو اون قیچی که شاخه هایی که سایه میندازن رو هرس میکنه 00:38:30.050 --> 00:38:31.720 ...فکر میکنم 00:38:32.350 --> 00:38:34.580 قبلا، یکبار جوابت رو دادم 00:38:38.820 --> 00:38:40.360 سربازرس نام 00:38:44.230 --> 00:38:47.100 اگه به خاطر راهی که من برای چوسان ساختم نبود 00:38:48.000 --> 00:38:49.500 ...اصلا نمیتونستی تو آزمون 00:38:49.500 --> 00:38:50.800 ایالتی شرکت کنی و قبول بشی 00:38:50.800 --> 00:38:52.040 ...و بازرس 00:38:52.040 --> 00:38:54.040 یا حتی مربی ولیعهد بشی 00:38:54.870 --> 00:38:56.440 ...برای خدمت کردن تو پست ترین مقام ممکن 00:38:56.440 --> 00:38:58.940 به شهر مادریت برمیگشتی 00:39:00.080 --> 00:39:01.510 ...یه مار حتی اگه هزار سال هم تمرین کنه 00:39:01.510 --> 00:39:03.310 برای تبدیل شدن به اژدها، بازم به سنگ فلاسفه نیاز داره (سنگ فلاسفه سنگی افسانه‌ای در کیمیاگری) 00:39:03.310 --> 00:39:04.750 ...در غیر این صورت 00:39:05.520 --> 00:39:07.180 به یه ایموگی تبدیل میشه (ایموگی موجودی شیطانی در افسانه های کره ای) 00:39:08.190 --> 00:39:09.750 ...کانگ رو سو رو فراموش کن و 00:39:10.120 --> 00:39:12.290 حقیقت مرگ پدرش رو همینجا دفن کن 00:39:12.290 --> 00:39:13.390 ...اگه این کارو بکنی 00:39:18.130 --> 00:39:19.730 ...من 00:39:22.030 --> 00:39:24.000 سنگ فلاسفه رو بهت میدم 00:39:29.210 --> 00:39:30.770 ...داری میگی 00:39:31.410 --> 00:39:33.880 ...سنگ فلاسفه رو قبول کنم و 00:39:34.480 --> 00:39:36.350 ...آدمای بیگناه رو گناهکار جلوه بدم 00:39:36.710 --> 00:39:39.980 و برای از بین بردن دشمنای سیاسی برای افراد بی‌گناه پاپوش درست کنم؟ 00:39:40.050 --> 00:39:42.990 بدون قربانی کردن نمیشه تغییر به وجود آورد 00:39:42.990 --> 00:39:45.520 ...برای اینکه نور خورشید به شکوفه‌ها برسه 00:39:45.790 --> 00:39:48.390 تمام شاخه‌های فاسد باید از بین برن- ...بخاطر همین موضوع- 00:39:49.030 --> 00:39:51.400 ولیعهد سونگ هیون و محافظ کانگ رو کشتی؟ 00:39:51.400 --> 00:39:52.960 ...برای ثابت کردن این موضوع 00:39:54.100 --> 00:39:55.270 نه مدرکی هست و نه شاهدی 00:39:55.270 --> 00:39:58.000 اشتباه میکنی چون من خودم شاهدم 00:39:58.300 --> 00:40:00.100 ‌...با چشمای خودم دیدم 00:40:00.100 --> 00:40:02.270 داشتی محافظ کانگ رو میکشتی 00:40:02.810 --> 00:40:04.110 !جونابی 00:40:06.080 --> 00:40:08.550 اسم توئه، نه؟ 00:40:11.980 --> 00:40:13.420 ...تا آخرش نمیخوای 00:40:16.690 --> 00:40:18.620 ...این مساله رو دفنش کنی 00:40:20.660 --> 00:40:21.890 همینطوره؟ 00:40:22.560 --> 00:40:24.460 ...اولین کارم برای خدمت به ولیعهد 00:40:24.460 --> 00:40:27.260 اینه که شر تو رو از زندگیش کم کنم 00:40:30.170 --> 00:40:32.640 خیلی سخته چنین فرصتی برات بوجود بیاد 00:40:37.440 --> 00:40:39.840 ولیعهد از همه نا امیدتر میشن 00:41:28.230 --> 00:41:29.330 ...چطوریه که 00:41:31.430 --> 00:41:33.830 همیشه یه کاری میکنی منتظر بمونم؟ 00:41:36.730 --> 00:41:38.470 ...بعد از اینکه از گرینیگاک رفتی 00:41:39.900 --> 00:41:41.710 هر روز منتظرت بودم 00:41:43.010 --> 00:41:45.740 ...با خودم میگفتم الان قدت چقدر بلندتر شده 00:41:47.080 --> 00:41:49.750 قیافه‌ت چقدر مردونه‌تر شده 00:41:51.310 --> 00:41:52.520 ...و فکر میکردم 00:41:54.620 --> 00:41:56.190 یعنی میشه امروز بیای دیدنم 00:42:01.120 --> 00:42:03.660 ...فکر گردن به تو و صبر کردن واست 00:42:06.030 --> 00:42:08.000 ...باعث شد تو زندگیم به عنوان یه گیسانگ 00:42:09.430 --> 00:42:11.530 خوشحال باشم 00:42:14.740 --> 00:42:15.910 ...اگه هیچ وقت 00:42:18.180 --> 00:42:19.880 بر نمی گشتی، چی میشد؟ 00:42:22.610 --> 00:42:24.680 اون وقت این اتفاق نمی افتاد 00:42:29.350 --> 00:42:31.990 تا آخر عمر، منتظرت می موندم 00:42:44.770 --> 00:42:45.900 !جونابی 00:42:46.470 --> 00:42:48.070 ...جونابی 00:42:57.080 --> 00:42:58.250 پدرت؟ 00:42:58.550 --> 00:43:00.050 پدرت کی میتونه باشه؟ 00:43:00.550 --> 00:43:01.690 ...اون 00:43:02.420 --> 00:43:03.750 یه آدم باشخصیته 00:43:04.050 --> 00:43:05.620 ...توی قصر کار میکنه 00:43:05.890 --> 00:43:07.560 و توی یه خونه بزرگ زندگی میکنه 00:43:07.960 --> 00:43:11.160 میدونه تو اینجایی یا نه؟ 00:43:13.560 --> 00:43:15.700 حتی نمیدونه من وجود دارم 00:43:17.330 --> 00:43:19.840 اما من یه نشان دادم 00:43:20.800 --> 00:43:22.470 ...چیزی که مادرم 00:43:23.010 --> 00:43:24.810 قبل از مرگش بهم داد 00:43:25.440 --> 00:43:27.210 ...گفت لحظه‌ای که پدرم اون رو ببینه 00:43:27.340 --> 00:43:30.410 میفهمه من پسرشم 00:43:30.810 --> 00:43:32.920 پس چرا زودتر بهش نشونش ندم؟ 00:43:33.580 --> 00:43:34.780 ...بعدا 00:43:36.190 --> 00:43:37.490 وقتی یه اسم و رسمی برای خودم دست و پا کردم 00:43:39.460 --> 00:43:41.260 اون موقع بهش میگم 00:43:42.460 --> 00:43:43.560 ...که 00:43:44.230 --> 00:43:45.830 من پسرشم 00:44:10.420 --> 00:44:12.020 ...وقتی اینطوری نگاه کنی 00:44:12.020 --> 00:44:14.220 حتی گل‌های وحشی هم میتونن مثل نقاشی به نظر بیان 00:44:15.830 --> 00:44:17.960 ...حتما از اینکه تو یه اتاق زندونی شدی ناراحتی 00:44:18.360 --> 00:44:20.600 اما یه کارهایی هستن که میتونی برای سرگرمی انجامشون بدی 00:44:22.430 --> 00:44:23.700 خیلی قشنگه 00:44:25.200 --> 00:44:28.710 انگار سایه‌ها دارن زیر نور ماه حرکت میکنن 00:45:27.820 --> 00:45:29.010 ...من مهر سلطنتی رو 00:45:30.890 --> 00:45:32.780 به ولیعهد میدم 00:45:35.390 --> 00:45:36.850 منظورت چیه؟ 00:45:37.030 --> 00:45:38.750 میخوای نام یونگ رو بکشی؟ 00:45:39.960 --> 00:45:43.020 خیلی واضح گفتی از جونش میگذری 00:45:45.530 --> 00:45:47.330 مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ 00:45:47.440 --> 00:45:51.300 به جای اینکه به یکی از افراد وفادارتون تبدیل بشه، انتخاب کرد بمیره 00:45:57.010 --> 00:45:58.170 ‌...اون واقعا 00:46:01.620 --> 00:46:03.110 چنین حرفی رو زد؟ 00:46:03.290 --> 00:46:06.380 نگفتید اون اولین دوستی بود که داشتید؟ 00:46:07.060 --> 00:46:08.650 ...اما اون دوست 00:46:09.060 --> 00:46:10.950 شما رو رها کرد 00:46:11.930 --> 00:46:14.590 پس شما هم باید اون رو رها کنید 00:46:14.930 --> 00:46:18.090 اگه اونو رها کنید همه زنده میمونن 00:46:19.840 --> 00:46:21.230 بانو رو سو چی؟ 00:46:24.210 --> 00:46:25.600 ...اگه به اون هم آسیب بزنی 00:46:26.110 --> 00:46:27.610 دست رو دست نمیزارم 00:46:27.610 --> 00:46:28.770 ...اون هم 00:46:29.850 --> 00:46:33.210 اون تا زمانی که یونهوادانگ رو ترک نکنه، تو امنیته 00:46:34.880 --> 00:46:36.790 ...حالا که همه سروصدا ها خوابیده 00:46:36.790 --> 00:46:39.110 بهتره جلوش اشاره ای به بازرس نام نکنین 00:46:52.330 --> 00:46:54.630 میخوام‌‌ یه مقام جدید تعیین کنم 00:46:56.270 --> 00:46:58.060 سرورم، لطفا تاییدش کنین 00:47:05.150 --> 00:47:08.170 ...سرورم، بانو هان دارن 00:47:15.090 --> 00:47:16.680 نگفتم میتونی وارد بشی 00:47:17.460 --> 00:47:19.550 داری چیکار میکنی ؟ 00:47:20.830 --> 00:47:23.890 نمیتونی ببینی؟ دارم مشروب میخورم 00:47:30.310 --> 00:47:31.800 تو داری چیکار میکنی ؟ 00:47:35.710 --> 00:47:38.770 یکم مشروب نیاز داشتم تا شجاعتشو پیدا کنم تا بهت یه چیزی بگم 00:47:39.110 --> 00:47:40.210 چیه؟ 00:47:40.320 --> 00:47:42.340 ... حقیقت داره که 00:47:43.090 --> 00:47:45.110 بانو رو سو تو یونهوادانگه؟ 00:47:46.620 --> 00:47:48.550 چطور فهمیدی؟ 00:47:55.660 --> 00:48:00.390 نکنه تو دستور دادی که سربازرس نام رو دستگیر کنن؟ 00:48:02.370 --> 00:48:05.560 به تو هیچ ربطی نداره تنهام بزار 00:48:10.310 --> 00:48:11.540 باشه 00:48:12.850 --> 00:48:14.870 همینطور اینجا‌ بمون و هیچ کاری نکن 00:48:15.380 --> 00:48:17.940 من میرم‌ بانو‌ رو سو رو نجات بدم 00:48:20.460 --> 00:48:23.280 میدونی چطور ولیعهد شدم؟ 00:48:25.590 --> 00:48:26.750 ... داییم 00:48:28.130 --> 00:48:29.290 ... نه، من 00:48:32.230 --> 00:48:34.560 برادرم رو کشتم و تاج و تختش رو دزدیدم 00:48:36.000 --> 00:48:38.400 چی داری میگی؟ 00:48:45.350 --> 00:48:46.710 ... من با توطئه و خیانت 00:48:50.190 --> 00:48:52.010 ولیعهد شدم 00:48:53.720 --> 00:48:55.580 اون دوتا سعی داشتن این مساله رو فاش کنن 00:48:56.190 --> 00:48:58.550 ...به خاطر همین، من سربازرس نام رو دستگیر کردم 00:48:59.390 --> 00:49:01.050 و رو سو رو زندانی کردم 00:49:01.360 --> 00:49:03.220 ... وگرنه جونِ من، تو 00:49:03.830 --> 00:49:06.090 ...و مادرم، ملکه ی سلطنتی لی 00:49:07.040 --> 00:49:09.440 تو خطر می افتاد 00:49:09.440 --> 00:49:11.130 ... سرورم- ...برای همین- 00:49:13.310 --> 00:49:15.670 برای همین‌ سربازرس نام باید بمیره 00:49:16.080 --> 00:49:18.570 اون باید بمیره تا بقیه بتونن زنده بمونن 00:49:19.210 --> 00:49:20.510 ... پس 00:49:21.550 --> 00:49:25.210 بهتره هیچ کاری نکنی و برگردی اقامتگاهت 00:49:32.160 --> 00:49:34.060 تو... تو الان بهم سیلی زدی؟ 00:49:34.060 --> 00:49:35.150 بله 00:49:35.800 --> 00:49:38.520 خیلی مست‌بودی برای همین‌ باید کمکت می کردم عقلت بیاد سرجاش 00:49:39.570 --> 00:49:41.890 الان هوش و حواست برگشته ؟ 00:49:43.040 --> 00:49:44.140 چی؟ 00:49:44.140 --> 00:49:46.610 خیلی واضح دارم درد رو تو چشمات میبینم 00:49:46.610 --> 00:49:49.370 هنوز داری بهم دروغ میگی 00:49:52.450 --> 00:49:55.110 از صمیم قلب، میخوای نجاتش بدی 00:49:56.420 --> 00:49:57.750 تو حتی نمیتونی به عنوان ولیعهد ... از کسی که برات مهمه 00:49:57.750 --> 00:49:58.890 محافظت کنی 00:49:58.890 --> 00:50:00.880 پس چرا میخوای مقام و موقعیتت‌ رو نگه داری؟ 00:50:01.360 --> 00:50:05.580 عکس العمل هات باید تو چهره خوش قیافت منعکس بشه 00:50:14.100 --> 00:50:15.230 ... داری میگی 00:50:16.610 --> 00:50:19.100 برات مهم نیست، عزل بشم؟ 00:50:23.750 --> 00:50:24.870 ...سرورم 00:50:25.680 --> 00:50:28.440 پدر من‌، وزیر جنگه 00:50:28.980 --> 00:50:31.780 از دست دادن این موقعیت برام مهم نیست 00:50:32.850 --> 00:50:35.350 ... اما- ... اگه نگران موقعیت مادرت هستی- 00:50:40.730 --> 00:50:43.320 یکی هست که میتونه کمکت کنه 00:50:54.810 --> 00:50:55.970 عالیجناب 00:51:01.620 --> 00:51:04.920 باید باهاش خصوصی حرف بزنم میتونین برید 00:51:04.920 --> 00:51:06.040 بله، سرورم- بله، سرورم- 00:51:08.920 --> 00:51:10.420 ...حقیقت داره که 00:51:11.860 --> 00:51:14.050 بجای این که یکی از افراد مورد اعتماد من باشی، مرگ رو انتخاب کردی؟ 00:51:16.230 --> 00:51:19.660 اگه الان نظرتو عوض کنی، نجاتت میدم 00:51:20.440 --> 00:51:21.730 ... لطفا 00:51:23.140 --> 00:51:24.630 از بانو روسو محافظت کن 00:51:26.310 --> 00:51:28.100 میتونی بهم قول بدی؟ 00:51:28.740 --> 00:51:30.970 ... حتی الانم- ... اگه فرصتی هست که اشتباهتو جبران کنی- 00:51:31.850 --> 00:51:35.670 لطفا این کار رو بکن 00:51:36.150 --> 00:51:39.580 ... اگه فرصتتو از دست بدی، ممکنه 00:51:41.460 --> 00:51:45.550 تا آخر عمرت عذاب وجدان داشته باشی 00:51:46.390 --> 00:51:47.550 ... این 00:51:49.000 --> 00:51:51.460 ...آخرین درخواستیه 00:51:52.600 --> 00:51:54.460 که به عنوان معلمت، ازت دارم 00:52:00.680 --> 00:52:02.300 فکر میکنی خیلی کارت درسته؟ 00:52:03.510 --> 00:52:06.170 فکر نکن این آخرشه 00:52:06.510 --> 00:52:07.640 ولیعهد 00:52:08.150 --> 00:52:10.080 اگه مراقب کلماتت نباشی 00:52:11.220 --> 00:52:13.780 ...ممکنه یهویی جونت رو از دست بدی، بهتره 00:52:15.490 --> 00:52:16.780 اینو یادت بمونه 00:52:23.230 --> 00:52:24.400 !ببریدش 00:52:24.400 --> 00:52:25.560 بله، سرورم- بله، سرورم- 00:52:32.670 --> 00:52:34.740 کسی خونه نبود؟ 00:52:34.740 --> 00:52:35.880 نه، علیاحضرت 00:52:35.880 --> 00:52:37.940 به نظر میرسه باعجله اونجا رو ترک کردن 00:52:40.120 --> 00:52:41.510 علیاحضرت ملکه 00:52:41.950 --> 00:52:44.880 ولیعهد و بانو هان اینجا هستن 00:52:44.950 --> 00:52:46.240 میتونی بری 00:53:22.790 --> 00:53:23.980 ... بهتره 00:53:25.190 --> 00:53:26.520 اینو یادت بمونه 00:53:38.240 --> 00:53:39.400 حالت خوبه؟ 00:53:39.610 --> 00:53:40.740 خیلی دیر کردم؟ 00:53:40.740 --> 00:53:43.130 نه، شما بچه ها درست‌ به موقع رسیدین 00:53:46.210 --> 00:53:47.470 چی شده ؟ 00:53:47.720 --> 00:53:50.780 خب... یکی رفته یونهوا دانگ 00:54:10.840 --> 00:54:13.100 چی باعث شده بیاین اینجا مشاور ارشد سلطنتی؟ 00:54:13.880 --> 00:54:15.930 شما اینجا چیکار می کنین؟ 00:54:16.910 --> 00:54:20.670 همونطور که داری میبینی دارم چای مینوشم 00:54:21.950 --> 00:54:23.580 اونو کجا بردین؟ 00:54:24.390 --> 00:54:25.710 منظورت چیه؟ 00:54:27.420 --> 00:54:31.350 یعنی کسی اینجا اقامت داشته ؟ 00:54:32.560 --> 00:54:35.420 یکی که نباید تو قصر باشه 00:54:43.510 --> 00:54:44.870 !گیوم! چون گه 00:54:44.870 --> 00:54:46.030 !بانوی من 00:54:47.780 --> 00:54:49.610 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:54:49.610 --> 00:54:50.610 بله 00:54:50.610 --> 00:54:53.440 راه خروج از قصر رو یادت میاد؟ 00:54:53.780 --> 00:54:54.940 سرورم 00:54:55.220 --> 00:54:57.210 !بگیریدش- دستگیرش کنین- 00:54:57.450 --> 00:54:59.250 !برو- !دستگیرش کنین- 00:54:59.250 --> 00:55:00.520 باید عجله کنی 00:55:00.520 --> 00:55:02.580 نام یونگ حتما منتظرته- باشه- 00:55:04.660 --> 00:55:05.750 سرورم 00:55:07.830 --> 00:55:09.290 لطفا مراقب باشین 00:55:11.170 --> 00:55:12.520 نگران من نباش 00:55:14.040 --> 00:55:16.000 باید عجله کنین، بانوی من 00:55:16.000 --> 00:55:17.300 باید عجله کنیم- بانو‌ رو سو- 00:55:18.370 --> 00:55:19.500 !صبر کن 00:55:22.140 --> 00:55:24.070 اگه یه نفر از جلوی من رد بشه 00:55:25.150 --> 00:55:27.110 این کارتون رو خیانت در نظر می گیرم و میکشمتون 00:55:28.050 --> 00:55:29.140 !عالیجناب 00:55:34.490 --> 00:55:35.880 دارین چیکار می کنین؟ 00:55:36.320 --> 00:55:37.750 دایی، این مساله، شامل شما هم میشه 00:55:39.130 --> 00:55:40.990 از جاتون تکون نخورین 00:55:44.200 --> 00:55:45.390 !منشی ارشد سلطنتی 00:55:49.870 --> 00:55:52.200 مجرم نام یونگ، در حین جابجایی از دست نگهبان ها فرار کرده 00:55:57.050 --> 00:55:59.400 اینم کار توئه؟ 00:55:59.680 --> 00:56:01.340 من اینجوری متولد شدم 00:56:02.820 --> 00:56:05.380 پس فکر کردم اگه بخوام مطابق اصولم زندگی کنم، باید یه کاری بکنم 00:56:12.160 --> 00:56:13.450 !ارباب یونگ 00:56:15.730 --> 00:56:16.820 بانو رو سو 00:56:39.720 --> 00:56:41.390 حالت خوبه؟ 00:56:41.390 --> 00:56:42.710 صدمه دیدی؟ 00:56:42.990 --> 00:56:45.320 تو چی؟ صدمه دیدی؟ 00:56:45.690 --> 00:56:46.880 حالم خوبه 00:56:50.200 --> 00:56:51.420 چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:51.800 --> 00:56:53.220 صدمه دیدی؟ 00:56:53.670 --> 00:56:55.960 چیزی نیست، حالم خوبه 00:56:56.070 --> 00:56:57.570 الان همه چی روبراهه 00:56:57.570 --> 00:56:59.060 من با این، مشکل دارم 00:56:59.640 --> 00:57:02.500 چرا مراقب خودت نیستی؟ 00:57:02.710 --> 00:57:04.540 جای دیگه ای از بدنت هم صدمه دیده؟ 00:57:09.320 --> 00:57:12.380 اگه اینجوری بغلت کنم، حالم خوب میشه 00:57:23.530 --> 00:57:26.120 بانوی من، ما یه قایق پیدا کردیم 00:57:26.300 --> 00:57:27.600 باید الان برین 00:57:27.600 --> 00:57:29.630 بیا بریم- !نه- 00:57:30.610 --> 00:57:32.160 ... یه جایی هست 00:57:33.210 --> 00:57:34.470 که باید بریم 00:57:45.590 --> 00:57:47.380 نابود کردن قانون محدودیت؟ 00:57:49.720 --> 00:57:51.250 یعنی امکانش هست؟ 00:57:52.660 --> 00:57:54.390 درسته که شیم هون مرده 00:57:54.800 --> 00:57:57.490 شنیدم که به اندازه کافی مشروب تو پایتخت هست 00:57:58.270 --> 00:57:59.620 ...این یعنی یه نفر دیگه به جای شیم هون 00:58:00.470 --> 00:58:02.730 مشروب وارد پایتخت میکنه 00:58:04.870 --> 00:58:07.210 خب؟- .‌‌..من مطمئنم پولی که از طریق مشروب- 00:58:07.210 --> 00:58:09.470 به دست میاد برای اداره و حفظ دفتر محدودیت ها، استفاده میشه 00:58:10.080 --> 00:58:12.050 ...اگه شاخه های اضافی رو بدون از بین بردن ریشه 00:58:12.050 --> 00:58:13.940 هرس کنی، چه سودی داره؟ 00:58:14.650 --> 00:58:17.680 منظورت از ریشه چیه؟ 00:58:18.890 --> 00:58:20.350 کارگاه های ساخت مشروب 00:58:21.190 --> 00:58:22.810 ...کارگاه هایی که 00:58:23.890 --> 00:58:25.080 اون مشروب رو تولید میکنن 00:58:25.860 --> 00:58:27.550 اگه نتونم بکشمش پایین 00:58:28.100 --> 00:58:30.890 باید چیزایی که داره رو از بین ببرم 00:58:31.700 --> 00:58:32.960 ممنوعیت 00:58:33.670 --> 00:58:34.930 دفتر اجرای محدودیت ها 00:58:35.470 --> 00:58:37.460 ...میخوام مطمئن بشم که 00:58:38.140 --> 00:58:40.130 شاهد سقوط همه چیز باشه 00:58:47.650 --> 00:58:48.770 ...می دونستم 00:58:49.920 --> 00:58:53.310 همون نگاه اول که دیدمت می دونستم اینطوری هستی 00:58:54.790 --> 00:58:56.880 اگه موضوع اینه با کمال میل کمک میکنم 00:58:58.590 --> 00:59:00.390 ...من هم آرزوم اینه 00:59:02.530 --> 00:59:04.560 ...ببینم هر چیزی که تو زندگیش ساخته 00:59:06.000 --> 00:59:08.030 دونه دونه، نابود میشه 00:59:17.080 --> 00:59:20.710 به هر حال، سربازرس نام شما میتونی از اسلحه استفاده کنی؟ 00:59:29.120 --> 00:59:30.520 من دیگه افسر نیستم 00:59:31.130 --> 00:59:33.220 اخراج شدم 00:59:35.330 --> 00:59:37.000 (سبقت گرفتن از آبجوسازی لی شی هیوم) 00:59:37.000 --> 00:59:38.000 !بیارش دیگه 00:59:38.000 --> 00:59:40.990 عروسی ولیعهد به زودی برگزار میشه 00:59:41.770 --> 00:59:43.390 این فصل، خیلی مهمه 00:59:44.140 --> 00:59:46.800 حتی اگه بیشتر از حد معمول مشروب سفارش بدم 00:59:47.110 --> 00:59:48.870 به چیزی مشکوک‌ نمیشه 00:59:50.210 --> 00:59:52.570 بزارین همه مشروبی که تو هانیانگ هست رو همینجا جمع کنیم 00:59:54.850 --> 00:59:56.050 ...این یعنی 00:59:56.050 --> 00:59:59.440 چندین نفر از اراذل به تونل های زیرزمینی جدید هجوم میارن 01:00:00.050 --> 01:00:01.620 اونم به یکباره 01:00:01.620 --> 01:00:03.730 (انتقال خمره های مشروب به هانیانگ) 01:00:03.730 --> 01:00:04.880 حق با توئه 01:00:05.690 --> 01:00:08.520 اونو، ساهنبو بهش رسیدگی میکنه 01:00:08.560 --> 01:00:11.700 (دستگیری کسانی که مشروب رو حمل میکنن) 01:00:11.700 --> 01:00:14.860 سلام خوش اومدین 01:00:14.970 --> 01:00:15.970 خوبه 01:00:15.970 --> 01:00:17.370 چیکار داری میکنی؟زود باش 01:00:17.370 --> 01:00:19.870 بیا اینجا- زودباش بیا اینجا- 01:00:19.870 --> 01:00:22.640 خیلی خب- کل شب رو میمونی؟- 01:00:22.640 --> 01:00:24.500 انقدر فکر نکن فقط بجنب بیا 01:00:24.980 --> 01:00:27.650 ...اینطوری،فقط تعداد کمی 01:00:27.650 --> 01:00:29.510 تو آبجوسازی میمونن 01:00:29.920 --> 01:00:32.540 که وارد شدن به اونجا رو، ساده تر میکنه 01:00:33.190 --> 01:00:35.480 اونقدر هم که ما فکر میکنیم، ساده نیست 01:00:35.720 --> 01:00:37.580 شما باید کاملا آماده باشین 01:00:40.730 --> 01:00:42.550 اونا،اینجا چیزی شبیه به این ساختن؟ 01:00:43.060 --> 01:00:44.620 شماها کی هستین؟ 01:00:45.430 --> 01:00:46.560 یه لحظه 01:00:52.410 --> 01:00:53.630 نگران نباش 01:00:54.080 --> 01:00:57.300 از اینجا به بعد، من و افرادم کارها رو به عهده می گیریم 01:00:59.810 --> 01:01:01.110 کانگ رو سو؟ 01:01:02.820 --> 01:01:03.910 !لعنتی 01:01:10.460 --> 01:01:11.580 وای خدا 01:01:16.200 --> 01:01:19.260 اوه، اشتباه شد من به این چیزها عادت ندارم 01:01:20.300 --> 01:01:22.360 برای همین کارمندای دولتی نباید قاطی دعوا و درگیری بشن 01:01:22.970 --> 01:01:24.630 بهت گفتم که اخراج شدم 01:01:26.010 --> 01:01:27.160 !شماها 01:01:31.410 --> 01:01:32.600 !تکون نخور 01:01:45.030 --> 01:01:47.220 انتظار نداشتم اینجا انقدر بزرگ باشه 01:01:51.730 --> 01:01:53.400 !بگیریدشون- !بگیریدشون- 01:01:53.400 --> 01:01:55.190 !این یه تله ست 01:01:55.370 --> 01:01:57.500 اون شیم جادوگر، بهمون کلک زده 01:01:57.740 --> 01:01:59.010 بیاین بریم 01:01:59.010 --> 01:02:00.770 !برو- !برو- 01:02:03.480 --> 01:02:04.700 !برو- !برو- 01:02:05.610 --> 01:02:06.900 !بگیریدشون 01:02:07.580 --> 01:02:09.440 !لعنت بهتون 01:02:17.160 --> 01:02:18.680 چی؟- چی؟- 01:02:20.360 --> 01:02:21.520 تو 01:02:22.100 --> 01:02:23.190 تو 01:02:25.070 --> 01:02:27.760 گه سسانگ موک؟ لعنتی- چی؟- 01:02:27.870 --> 01:02:29.960 چه خبره؟- داداش- 01:02:31.610 --> 01:02:33.630 هی صبر کن 01:02:33.710 --> 01:02:38.000 !رو سو 01:02:38.380 --> 01:02:42.110 خدای من خیلی نگرانت بودم 01:02:42.250 --> 01:02:44.420 خدای من خوشحالم که سالمی 01:02:44.420 --> 01:02:45.840 خیالم راحت شد 01:02:47.390 --> 01:02:48.650 بزار ببینمت 01:02:49.160 --> 01:02:50.350 بانو رو سو 01:02:51.430 --> 01:02:52.680 سانگ موک 01:02:53.290 --> 01:02:54.390 بانو روسو 01:02:55.760 --> 01:02:57.420 چی؟- بانو روسو- 01:03:01.740 --> 01:03:03.800 خیلی خوشحالم که میبینمش 01:03:03.800 --> 01:03:05.830 منم خوشحالم که میبینمت 01:03:05.970 --> 01:03:07.480 !کلا جو رو خراب کردی 01:03:07.480 --> 01:03:09.430 !ارباب نام 01:03:09.680 --> 01:03:12.510 !ارباب یونگ!بیا اینجا 01:03:12.510 --> 01:03:15.640 !ارباب یونگ بیا اینجا!یونگ 01:03:16.820 --> 01:03:20.050 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 01:03:20.050 --> 01:03:21.460 خدای من 01:03:21.460 --> 01:03:23.580 چقدر وقت گذشته 01:03:23.930 --> 01:03:25.050 بیا اینجا- خدای من- 01:03:26.390 --> 01:03:28.920 !وای نه تو رو خدا 01:03:35.500 --> 01:03:37.600 چطور جرات میکنی، جلوی راه منو بگیری؟ 01:03:38.810 --> 01:03:40.400 !همین الان برو کنار 01:03:51.120 --> 01:03:52.780 الان تصمیم داری منو بکشی؟ 01:03:53.720 --> 01:03:55.950 باشه،بفرما- بکشمت؟- 01:03:56.160 --> 01:03:58.720 من فقط دارم سعی میکنم ازتون محافظت کنم، ولیعهد 01:03:58.990 --> 01:04:03.020 اون دو نفر برای شما و همسرتون تهدید بزرگی محسوب میشن 01:04:03.260 --> 01:04:05.230 من همه سربازای دفتر اجرای محدودیت رو اعزام میکنم 01:04:05.230 --> 01:04:08.590 تا کانگ روسو و نام یونگ و بقیه ـشونو نابود کنن 01:04:08.600 --> 01:04:11.300 ...شما میتونین در آرامش بشینید و 01:04:12.110 --> 01:04:16.080 و مردنشون رو نظاره کنین، عالیجناب 01:04:16.080 --> 01:04:17.200 !دایی 01:04:26.520 --> 01:04:27.610 بانوی من 01:04:28.760 --> 01:04:30.680 الان نقشه ات چیه؟ 01:04:32.290 --> 01:04:34.250 ما باید برای جنگ آماده بشیم 01:04:34.730 --> 01:04:36.020 جنگ؟ 01:04:40.500 --> 01:04:42.690 ما تدارکات دشمن رو گرفتیم 01:04:43.600 --> 01:04:46.000 جنگ واقعی، از الان شروع میشه 01:04:58.290 --> 01:05:00.480 01:05:00.480 --> 01:05:16.070 01:05:16.070 --> 01:05:19.030 01:05:19.640 --> 01:05:21.670 چی این ممنوعیت اینقدر عالیه؟ 01:05:21.980 --> 01:05:25.340 انقدر مهمه که به خاطرش مردم رو اعدام کنیم؟ 01:05:25.680 --> 01:05:28.120 تیر یک محقق برای محافظت از مردم از کمان رها میشه 01:05:28.120 --> 01:05:29.940 نه برای صدمه زدن بهشون 01:05:30.450 --> 01:05:32.880 من قلبت رو می دزدم، سرورم 01:05:33.520 --> 01:05:35.050 فقط منتظر باش و ببین 01:05:35.060 --> 01:05:37.280 تو حتی نمیفهمی کی قلبتو دزدیدم 01:05:37.430 --> 01:05:40.360 با این میخوای به چی برسی؟ 01:05:40.360 --> 01:05:42.220 هدف من با تو یکیه 01:05:42.700 --> 01:05:43.950 آزادی 01:05:44.170 --> 01:05:46.160 به زودی نقل مکان میکنم 01:05:46.400 --> 01:05:48.360 ...دیگه وقتشه که این رابطه شوم 01:05:48.800 --> 01:05:50.560 بین من و تو تموم بشه 01:05:51.810 --> 01:05:53.700 برات متأسفم ارباب یونگ 01:05:53.940 --> 01:05:56.030 یه مسیر طولانی پیش روت هست 01:05:56.030 --> 01:06:02.030 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.