WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.270 --> 00:00:10.750 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:13.800 --> 00:00:16.710 ...نام یونگ جنایتکار به همراه رهبر سازمان قاچاق مشروب 00:00:16.710 --> 00:00:18.140 کانگ روسو، از زندان فرار کرده 00:00:18.850 --> 00:00:20.770 فقط می توان بر بد طینتی او، تاسف خورد 00:00:21.480 --> 00:00:23.250 ...یک افسر دولتی 00:00:23.250 --> 00:00:26.510 ...که جرایم یک مجرم رو مخفی کرده و به همراه او فرار کرده 00:00:27.720 --> 00:00:31.380 در واقع پادشاه را فریب داده و قوانین این کشور را تضعیف کرده 00:00:31.380 --> 00:00:33.450 (کاخ محل اقامت ولیعهد) 00:00:34.420 --> 00:00:35.560 ...نه تنها مجرمین 00:00:35.700 --> 00:00:38.720 بلکه تمام کسانی که به آنها به هر نحوی ...کمک کرده یا پناه دهند 00:00:38.720 --> 00:00:40.020 به سخت ترین مجازات ها محکوم خواهند شد 00:00:41.270 --> 00:00:42.360 عالیجناب ولیعهد 00:00:43.170 --> 00:00:45.840 قانون، به شدت اجرا خواهد شد 00:00:48.810 --> 00:00:50.740 "...سربازان دفتر اجرای محدودیت " 00:00:51.530 --> 00:00:53.910 "...در داخل و خارج پایتخت جستجو خواهند کرد" 00:00:54.670 --> 00:00:56.770 "تا مجرمین را دستگیر کنند" 00:00:57.550 --> 00:01:00.280 "...علاوه بر اون، رعایای گستاخی که " 00:01:00.280 --> 00:01:03.850 "دستور پادشاه را نادیده بگیرند" "به سختی مجازات می شوند" 00:01:04.310 --> 00:01:07.690 "...این برای جلوگیری از قانون شکنی" 00:01:08.090 --> 00:01:10.850 "و فریفتن قانون است" 00:01:12.020 --> 00:01:13.270 "این رو به خاطر داشته باشید" 00:01:16.140 --> 00:01:18.830 پس جونابی کسی بود که پدرمونو کشت 00:01:19.300 --> 00:01:20.610 ... و جونابی 00:01:22.610 --> 00:01:24.200 منشی ارشد سلطنتی ـه؟ 00:01:24.940 --> 00:01:26.170 بله، برادر 00:01:28.170 --> 00:01:31.940 من زندگیمو برای پایان دادن به این ماجرا میزارم 00:01:31.940 --> 00:01:33.410 لطفا بشین 00:01:34.220 --> 00:01:35.520 این کار رو میکنم 00:01:40.030 --> 00:01:42.030 تو چیز دیگه ای یادت نمیاد؟ 00:01:42.860 --> 00:01:44.050 چیزی یادم میاد؟ 00:01:44.660 --> 00:01:45.970 بزار ببینم 00:01:46.660 --> 00:01:48.130 درسته، حالا که فکرشو میکنم 00:01:49.240 --> 00:01:51.160 اون روزیه یکمی رفتارش عجیب بود 00:01:51.600 --> 00:01:55.170 (ده سال پیش، یازدهم اکتبر سال میمون) 00:02:00.800 --> 00:02:01.850 پدر 00:02:02.140 --> 00:02:03.970 خرمالوها بالاخره کامل رسیدن 00:02:03.970 --> 00:02:05.050 یکیشو امتحان کنین 00:02:09.310 --> 00:02:10.360 پدر؟ 00:02:16.550 --> 00:02:17.660 بله، هه سو 00:02:18.330 --> 00:02:20.900 پدر، اتفاقی افتاده؟ 00:02:21.760 --> 00:02:22.790 نه 00:02:26.160 --> 00:02:29.410 باید یه چیزی رو تو معبد بررسی کنم 00:02:39.510 --> 00:02:41.750 با روسو شامتون رو بخورین 00:02:48.600 --> 00:02:49.720 فکرش رو که میکنم 00:02:50.850 --> 00:02:52.500 ...یکی از صفحات دفترچه یادداشت محافظ کانگ 00:02:52.500 --> 00:02:54.400 پاره شده بود 00:02:55.530 --> 00:02:57.400 گفت باید بره معبد؟ 00:02:57.900 --> 00:02:58.940 آره 00:03:02.030 --> 00:03:05.310 ولی چرا یه همچین نشونه ای رو به جا گذاشته ؟ 00:03:06.250 --> 00:03:08.310 این نشونه ای نیست که روی مهر یا سنگ قبر حک میکنن؟ 00:03:20.190 --> 00:03:22.930 00:03:23.190 --> 00:03:26.130 معبد مانگ وول 00:03:37.280 --> 00:03:39.940 اگه چیزی باشه که اشاره ای به منشی ارشد سلطنتی بکنه 00:03:40.380 --> 00:03:42.440 میتونست فقط اسمشو بنویسه 00:03:42.940 --> 00:03:45.720 من از اون علامتها استفاده می کردم 00:03:45.720 --> 00:03:47.120 برای همین باید خوب بگردم 00:03:47.850 --> 00:03:48.850 ...من 00:03:52.060 --> 00:03:53.480 لطفا اون کار رو نکن 00:03:58.320 --> 00:03:59.530 اینجاست؟ 00:03:59.930 --> 00:04:03.230 اینجا بود که پدرم، جونتو نجات داد؟ 00:04:17.040 --> 00:04:18.750 هر اتفاقی افتاد، بیرون نیا 00:04:25.090 --> 00:04:26.160 اینجا بود 00:04:37.200 --> 00:04:38.360 ...پدرم 00:04:39.710 --> 00:04:41.140 ...میخواسته که 00:04:42.580 --> 00:04:44.230 این معبد رو بررسی کنه ؟ 00:05:16.410 --> 00:05:17.430 چی؟ 00:05:19.970 --> 00:05:21.950 اینجا قبلا لوح های یادبود بوده 00:05:22.780 --> 00:05:23.820 لوح های یادبود؟ 00:05:24.470 --> 00:05:26.040 آخرین باری که اینجا بودم 00:05:26.040 --> 00:05:28.110 چند تا لوح یادبود بدون اسم اینجا دیدم 00:05:28.520 --> 00:05:30.460 لوح های یادبود بی نام و نشون؟ 00:05:30.720 --> 00:05:32.050 یه جورایی شوم و بدشگون به نظر میاد 00:05:32.680 --> 00:05:34.760 دیگه چی؟ دیگه چی عوض شده ؟ 00:06:06.920 --> 00:06:07.920 صبر کن 00:06:11.660 --> 00:06:13.420 اینجا، یه نوری داره میدرخشه 00:06:24.910 --> 00:06:25.950 ...این 00:07:02.780 --> 00:07:05.450 ... یه موش بعد از خوردن چیزی که دستیار لی 00:07:05.450 --> 00:07:06.780 برای مترجم جانگ فرستاده بود، مرد 00:07:08.480 --> 00:07:10.910 برای استفاده در معبد، خریداری شده بود 00:07:42.040 --> 00:07:43.820 این آخرین صفحه از دفترچه یاداشت روزانه ست 00:07:44.410 --> 00:07:45.590 این بود 00:07:47.480 --> 00:07:48.760 ...این چیزی بود که پدرت میخواست 00:07:49.960 --> 00:07:51.220 افشا کنه 00:07:51.220 --> 00:07:53.200 (یازدهم اکتبر سال میمون) 00:07:55.600 --> 00:07:56.660 اینو ببین 00:07:59.230 --> 00:08:02.340 من قدرت بنده های شایسته رو گرفتم 00:08:03.670 --> 00:08:06.410 و باید یه پادشاه قدرتمند بسازم 00:08:07.650 --> 00:08:09.370 امیدوار بودم که تو نباشی 00:08:11.350 --> 00:08:12.410 ...منم همینطور 00:08:13.540 --> 00:08:15.720 امیدوار بودم هیچ وقت متوجه نشی 00:08:21.830 --> 00:08:22.920 چرا این کار رو کردی؟ 00:08:23.460 --> 00:08:26.120 چرا؟ برای چی ولیعهد رو کشتی؟ 00:08:26.290 --> 00:08:27.700 به خاطر کشور بود 00:08:28.570 --> 00:08:30.100 ...به لطف فداکاری اون 00:08:30.490 --> 00:08:33.160 اعلیحضرت تصمیم گرفتن که مشروب رو ممنوع کنن 00:08:33.160 --> 00:08:34.270 ...بالاخره 00:08:35.010 --> 00:08:37.340 میتونه ارتش خودش رو درست کنه 00:08:37.340 --> 00:08:39.100 ...با گذاشتن قانونی که قابل اجرا نیست 00:08:40.300 --> 00:08:43.970 و تبدیل کردن مردم به مجرم و قانون شکن؟ 00:08:45.820 --> 00:08:47.590 این کشور واسه کی هستش اصلا؟ 00:08:49.060 --> 00:08:51.110 هر تغییری، یه عواقبی به همراه داره 00:08:51.820 --> 00:08:53.720 ....فقط با حرف اینکه میخوای کشور رو تغییر بدی 00:08:53.720 --> 00:08:55.350 هیچ نتیجه ای حاصل نمیشه 00:08:56.390 --> 00:08:57.890 ...من این 00:08:59.330 --> 00:09:01.860 تصمیم دردناک رو، به خاطر صلاح کشور گرفتم 00:09:06.040 --> 00:09:07.040 هو یون 00:09:07.970 --> 00:09:09.580 بزار اتفاقات گذشته تو همون گذشته بمونن 00:09:11.710 --> 00:09:13.080 لطفا به من ملحق شو 00:09:16.220 --> 00:09:17.580 اگه من و تو باهم کار کنیم 00:09:18.270 --> 00:09:20.550 مطمئنم میتونیم سرزمین چوسون رو عوض کنیم 00:09:21.510 --> 00:09:22.820 ...چوسونی که تو ذهنت داری 00:09:24.480 --> 00:09:26.880 نه برای دوستی جایی داره و نه برای مردم 00:09:29.220 --> 00:09:31.800 ...هنوز زیاد دیر نشده که به اعلیحضرت حقیقت رو بگی و 00:09:31.800 --> 00:09:33.020 مجازاتت رو بپذیری 00:09:33.700 --> 00:09:36.630 این تنها راه، برای جبران گناهانته 00:09:42.100 --> 00:09:43.580 ...نمیتونم وقتی که دانه هام رو کاشتم 00:09:43.580 --> 00:09:45.340 زمین رو از بین ببرم 00:09:45.900 --> 00:09:47.000 ازت خواهش میکنم 00:09:48.580 --> 00:09:52.450 نزار به دست خودم، به عنوان خائن دستگیرت کنم 00:09:58.060 --> 00:09:59.120 هو یون 00:10:01.590 --> 00:10:03.930 امیدوارم تو هم منو رها نکنی 00:10:05.570 --> 00:10:06.830 ...اگه رد کنی، اون وقت 00:10:09.360 --> 00:10:10.990 چاره ای جز این کار برام نمی مونه 00:10:27.920 --> 00:10:29.820 ما یه رویای مشترک داشتیم 00:10:31.590 --> 00:10:32.790 چرا قبول نکردی؟ 00:10:44.800 --> 00:10:46.340 باید به من ملحق میشدی 00:10:50.840 --> 00:10:52.950 تو بودی که منو رها کردی 00:10:58.610 --> 00:11:01.820 "...دستیار اجرایی لی شی هیوم از مترجمی به اسم جانگ" 00:11:01.880 --> 00:11:04.150 "رنگ سبز خرید" 00:11:04.720 --> 00:11:07.020 "دستامو داخل اون رنگ سبز فرو بردم و بررسیش کردم" 00:11:07.690 --> 00:11:09.650 "مطمئنا یک سم کشنده بود" 00:11:10.250 --> 00:11:11.800 "...رنگ یه سایه ای خیره کننده از سبز داشت" 00:11:12.760 --> 00:11:16.700 " که برای چشم ها زیادی شفاف بود" 00:11:31.350 --> 00:11:32.980 "...رنگ یه سایه ای خیره کننده از سبز داشت" 00:11:34.380 --> 00:11:37.590 " که برای چشم ها زیادی شفاف بود" 00:11:47.200 --> 00:11:49.340 ...یه فنجان چای به همین رنگ 00:11:51.130 --> 00:11:52.710 رو دیدم 00:12:00.350 --> 00:12:02.000 !اعلیحضرت در خطره 00:12:22.630 --> 00:12:26.170 میزاری پسرت بمیره تا فقط شوهرتو نجات بدی؟ 00:12:28.570 --> 00:12:30.130 اگه ناگهانی فوت کنه 00:12:30.130 --> 00:12:32.680 مردم به مسموم شدنش مشکوک میشن 00:12:33.900 --> 00:12:38.240 پس حواست باشه، هر روز یکمی از سم رو به خوردش بدی 00:12:43.060 --> 00:12:45.830 لطفا منو نبخشید 00:12:55.390 --> 00:12:56.970 میخوای بری داخل قصر؟ 00:12:57.470 --> 00:12:59.570 میخوای یه جنگ تمام عیار راه بیافته، درسته ؟ 00:12:59.600 --> 00:13:01.130 من حقیقت رو فاش میکنم 00:13:02.130 --> 00:13:03.270 ...در این صورت 00:13:04.230 --> 00:13:06.210 باید یکمی قضیه رو آب و تاب بدیم 00:13:06.770 --> 00:13:09.050 آب و تاب بدیم؟ 00:13:28.520 --> 00:13:29.940 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:13:30.390 --> 00:13:34.470 ارباب لی به زودی میفهمه که ما بهش پشت کردیم 00:13:41.900 --> 00:13:44.110 خودم همه چیز رو تموم میکنم 00:14:15.240 --> 00:14:17.010 بیشتر- چی؟بیشتر؟- 00:14:17.010 --> 00:14:18.080 بیشتر 00:14:21.220 --> 00:14:22.380 وای خدا- !برو- 00:14:22.590 --> 00:14:23.690 مراقب باش 00:14:25.060 --> 00:14:26.520 مراقب باش- خیلی خب- 00:14:28.290 --> 00:14:29.930 هی، هیونگنیم- چیه؟- 00:14:30.120 --> 00:14:32.760 فکر کردم داریم جنگ راه میندازیم پس چرا داریم برنج می شوریم؟ 00:14:32.760 --> 00:14:33.860 من از کجا بدونم؟ 00:14:35.260 --> 00:14:38.890 مطمئنم بانو رو سو همه جوانب رو در نظر گرفته 00:14:39.600 --> 00:14:41.440 فقط همون کاریو بکن که گفته 00:14:42.070 --> 00:14:43.310 خدایا، این خوبه 00:14:44.210 --> 00:14:47.970 دقیقا میخوای چقدر مشروب درست کنی؟ 00:14:48.450 --> 00:14:50.420 باید با شمشیر به جنگ شمشیر بری 00:14:50.770 --> 00:14:52.920 برای همین باید با مشروب به جنگ مشروب برم 00:15:01.460 --> 00:15:04.150 (قصر محل اقامت ولیعهد) 00:15:09.600 --> 00:15:12.260 الان چه خبره؟ 00:15:12.540 --> 00:15:14.210 ...چرا سربازان دفتر محدودیت 00:15:14.210 --> 00:15:16.180 جلوی قصرتون دارن نگهبانی میدن؟ 00:15:17.340 --> 00:15:19.180 انگار تحت نظر گرفته باشن شما رو 00:15:19.950 --> 00:15:21.000 ...پدر 00:15:22.210 --> 00:15:23.720 ...خب، راستش 00:15:57.770 --> 00:16:00.610 (مهر سلطنتی جابجا میشه، به زودی تاریخش رو بهت میگم) 00:16:14.570 --> 00:16:15.600 بفرما 00:16:18.970 --> 00:16:20.600 (24اکتبر، ساعت گوسفند) 00:16:27.400 --> 00:16:28.870 ارباب نام، به موقع رسیدی 00:16:29.000 --> 00:16:30.420 چون گه، بیا بشین و غذا بخور 00:16:30.420 --> 00:16:31.420 باشه 00:16:40.520 --> 00:16:41.650 میتونی اینجا بشینی 00:16:43.620 --> 00:16:46.220 چیه؟ میخوای واسه خودت یه میز جدا داشته باشی؟ 00:16:46.300 --> 00:16:47.300 نه 00:16:58.770 --> 00:17:00.100 تاریخ مشخص شده 00:17:13.720 --> 00:17:16.730 پس باید یکم بیشتر غذا بخوری و انرژی بیشتری بگیری 00:17:17.800 --> 00:17:19.000 زیاد بخور 00:17:25.660 --> 00:17:27.070 همگی، بخورید 00:17:28.070 --> 00:17:29.130 تو هم همینطور 00:17:40.990 --> 00:17:42.320 این چیه؟ 00:17:42.440 --> 00:17:43.820 نگران نباشین 00:17:43.820 --> 00:17:45.490 مشروب نیست، این چای گل داوودیه 00:17:45.590 --> 00:17:48.530 چرا همچین ضیافت باشکوهی برگزار کردی؟ 00:17:48.790 --> 00:17:50.600 ...یه راه برای مردایی مثل ما که از صیغه ها به دنیا میان و 00:17:50.600 --> 00:17:53.030 برای افراد طبقه متوسط، راهی پیدا کردین که مقامات مهم رو به عهده بگیریم 00:17:53.030 --> 00:17:54.620 ...منشی ارشد سلطنتی، برای ما 00:17:54.620 --> 00:17:57.540 مثل پدری هستی که بهمون زندگی دیگه ای بخشیده 00:17:57.660 --> 00:17:59.660 این ضیافت رو باهم برگزار کردیم تا قدردانیمون رو نشون بدیم 00:17:59.660 --> 00:18:01.130 پس لطفا ردش نکنین 00:18:01.770 --> 00:18:02.870 درست میگه 00:18:02.930 --> 00:18:05.700 منشی ارشد سلطنتی شما ناجی مایی 00:18:25.100 --> 00:18:28.160 من، اون شیم، رقص شمشیر رو اجرا میکنم 00:18:28.160 --> 00:18:29.190 خدای من 00:18:29.690 --> 00:18:31.740 ...منشی ارشد سلطنتی، به لطف شما 00:18:31.740 --> 00:18:34.740 میتونیم رقص شمشیر اون شیم رو ببینیم 00:18:44.250 --> 00:18:45.350 تاجر شیم 00:18:47.140 --> 00:18:49.050 فقط باید دراز بکشی 00:18:52.760 --> 00:18:53.880 اون شیم کجاست؟ 00:19:27.950 --> 00:19:30.100 خدایا- وای خدا- 00:19:30.600 --> 00:19:33.600 اوه خدا، نزدیک بود- حسابی شوکه شدم- 00:20:14.460 --> 00:20:16.170 چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:20:16.670 --> 00:20:19.080 حرف "شین"که روی پوستر کانگ رو سو نوشته شده 00:20:20.080 --> 00:20:22.200 معنی پنهان پشت این علامت رو میدونی؟ 00:20:22.810 --> 00:20:23.820 چی؟ 00:20:24.820 --> 00:20:26.410 معنیش پسرته 00:20:27.750 --> 00:20:29.320 منظورت چیه؟ 00:20:29.820 --> 00:20:31.260 من هیچ بچه ای ندارم 00:20:31.260 --> 00:20:33.560 نه، داری 00:20:34.090 --> 00:20:35.650 همیشه داشتی 00:20:40.390 --> 00:20:43.540 یه پسر داشتی که بعد ده سال ... مثل سگ زندگی کردن 00:20:44.340 --> 00:20:47.100 به دست تو، جونشو از دست داد 00:20:47.100 --> 00:20:48.240 متوجه نشدی؟ 00:20:48.860 --> 00:20:51.170 انقدر مزخرف نگو- ... تو- 00:20:51.900 --> 00:20:53.480 تو کشتیش 00:20:54.850 --> 00:20:57.250 ولی اون حتی نتونست بهت بگه که پسرت بوده 00:21:16.270 --> 00:21:17.540 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:21.770 --> 00:21:24.340 بیا تموش کنیم، اون شیم- ولش کن- 00:21:28.750 --> 00:21:31.440 بیا دیگه تمومش کنیم - ولش کن- 00:22:01.900 --> 00:22:04.370 اون چیه رو مچ دستته؟ 00:22:06.350 --> 00:22:09.140 مادرم وقتی داشت می مرد این نشونه رو بهم داد 00:22:10.260 --> 00:22:11.850 اون گفت اگه اینو‌ به پدرم نشون بدم 00:22:14.850 --> 00:22:16.330 منو میشناسه 00:22:26.000 --> 00:22:27.340 امکان نداره 00:22:29.010 --> 00:22:30.630 نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:22:31.930 --> 00:22:33.550 حتی اگه حقیقت داشت 00:22:35.980 --> 00:22:37.850 مادر تو بود که منو رها کرد 00:22:38.350 --> 00:22:40.090 ... مادرت بود که 00:22:40.090 --> 00:22:41.680 اون نشونه وحشتناک‌ رو روی من به جا گذاشت 00:22:42.710 --> 00:22:45.320 فکر میکنی این نماد عشق یا همچین چیزی بوده؟ 00:22:49.530 --> 00:22:50.800 چیکار دارین می کنین؟ 00:22:51.530 --> 00:22:53.120 فورا این دو تا عوضی رو دستگیر کنین 00:23:00.600 --> 00:23:02.770 دیگه برام اهمیتی نداره 00:23:04.700 --> 00:23:06.780 با اون شیم میرم 00:23:09.050 --> 00:23:10.520 لطفا اجازه بده بریم 00:23:21.150 --> 00:23:22.950 !زنیکه هرزه 00:23:29.420 --> 00:23:30.460 !نه 00:23:38.200 --> 00:23:40.080 حالتون خوبه، سرورم؟ 00:23:59.190 --> 00:24:00.270 خدای من 00:24:05.460 --> 00:24:07.570 تو از اینکه خونی بشی، متنفری 00:24:10.080 --> 00:24:11.600 خدای من، نه 00:24:13.870 --> 00:24:15.080 ... من فقط میخواستم 00:24:18.440 --> 00:24:21.550 دیگه فرار نکنم و کنارت بمونم 00:24:24.590 --> 00:24:25.610 ... متاسفم 00:24:28.380 --> 00:24:30.060 که انقدر منتظرت گذاشتم 00:24:30.890 --> 00:24:31.950 نه 00:24:33.730 --> 00:24:34.730 نه 00:24:41.770 --> 00:24:43.240 لطفا، نه 00:25:02.850 --> 00:25:04.600 اون ‌نمیتونه پسر من باشه 00:25:08.920 --> 00:25:10.360 امکان نداره 00:25:12.800 --> 00:25:14.810 حقیقت نداره 00:25:20.550 --> 00:25:22.900 فکر نکن که برنده شدی 00:25:23.580 --> 00:25:27.410 هرچیزی که تا الان ساختی، نابود میشه 00:25:28.910 --> 00:25:30.450 ... هیچ کس 00:25:31.610 --> 00:25:35.260 کنارت نمونه و همه چیزت از بین میره 00:25:36.800 --> 00:25:40.190 من به چیزی که نمیخوام، نیازی ندارم 00:25:43.460 --> 00:25:45.770 هرچی که بخوام‌ رو به دست میارم 00:26:22.900 --> 00:26:23.930 ... من 00:26:29.670 --> 00:26:31.370 این دفعه دیگه نمیزارم تنها بری 00:26:35.140 --> 00:26:36.790 دیگه منتظرت نمی مونم 00:27:45.210 --> 00:27:46.620 بیا بریم- باشه- 00:28:13.670 --> 00:28:14.880 بیا بریم 00:29:32.360 --> 00:29:33.590 شما بچه ها اون پشت چیکار میکنین؟ 00:29:43.800 --> 00:29:44.800 خدای من 00:29:48.310 --> 00:29:49.960 !اون سمت- بله، سرورم- 00:30:01.550 --> 00:30:04.480 الان منتظریم همون کاری که پیش بینی می کردیم رو بکنه 00:30:08.660 --> 00:30:11.990 تو شب، اونا مشروب رو توی پایتخت توزیع کردن و فرار کردن 00:30:12.250 --> 00:30:14.520 ...ولی هیچ کس این اتفاق رو گزارش نکرده 00:30:14.520 --> 00:30:18.140 برای همین برامون سخته بفهمیم که کی اون مشروب رو مصرف کرده 00:30:18.490 --> 00:30:19.730 !قربان 00:30:22.610 --> 00:30:23.660 یه چیزی پیش اومده 00:30:23.660 --> 00:30:26.170 از چاه ها داره مشروب تولید میشه 00:30:26.770 --> 00:30:28.440 تو چاه ها مشروب تولید میشه؟ 00:30:28.440 --> 00:30:30.350 ... چاه هایی که خشک شده بودن 00:30:30.350 --> 00:30:31.940 یهویی ازشون مشروب بیرون میاد 00:30:32.010 --> 00:30:34.740 بانچون، مه هوادونگ، یوییدونگ 00:30:34.740 --> 00:30:37.480 ساهادونگ، دسادونگ، چانگسون دونگ و گیوریگه 00:30:37.480 --> 00:30:39.010 تعدادشون خیلی زیاده 00:30:39.360 --> 00:30:41.520 فکر نکن که برنده شدی 00:30:42.290 --> 00:30:43.980 هرچیزی که تا الان ساختی، نابود میشه 00:30:45.060 --> 00:30:48.990 هیچ کس کنارت نمونه و همه چیزت از بین میره 00:30:51.460 --> 00:30:54.840 فهمیدن اینکه این همه مشروب از کجا اومده کار سختی نیست 00:30:55.730 --> 00:30:57.540 دالگی گونگشیم 00:30:57.540 --> 00:31:00.740 (دالگی گونگشیم: ترساندن حریف از طریق نقطه ضعف او) 00:31:01.080 --> 00:31:03.170 نیازی به دستگیری همه نیست 00:31:04.120 --> 00:31:06.350 اون سه نفری که پیام فرستادن رو دستگیر کنین 00:31:07.010 --> 00:31:08.050 آخه واسه چی؟ 00:31:08.350 --> 00:31:09.620 خدای من- خدای من- 00:31:09.710 --> 00:31:10.710 !تکون‌بخور 00:31:11.910 --> 00:31:14.720 و کمترین میزان نگهبان رو تو قصر و پایتخت مستقر کنین 00:31:14.720 --> 00:31:15.950 و بقیه رو جمع کنین 00:31:25.840 --> 00:31:28.640 هیچ کسی تو کارگاه ساخت مشروب، زنده نمونه 00:31:28.640 --> 00:31:30.230 (گوانگهوامون) 00:31:30.430 --> 00:31:32.880 به کارگاه مشروب سازی کانگ روسو حمله می کنیم 00:31:33.910 --> 00:31:35.080 (گوانگهوامون) 00:31:44.750 --> 00:31:46.120 واقعا دارن سرشونو میزنن؟ 00:31:46.560 --> 00:31:49.130 ...ای خدا، آخه واسه چی اونا دارن مجازات میشن 00:31:49.130 --> 00:31:50.800 وقتی چاه ها، خود به خود پر مشروب شدن؟ 00:31:53.220 --> 00:31:54.490 خدای من 00:31:54.830 --> 00:31:58.300 الان دارن به خاطر نوشیدن مشروب سرشونو میزنن؟ 00:31:58.300 --> 00:31:59.540 سلام به همه 00:32:00.140 --> 00:32:02.640 دیشب تو همه پایتخت، مشروب توزیع شده 00:32:02.640 --> 00:32:04.470 امیدوارم شب خوبی رو گذرونده باشین 00:32:05.200 --> 00:32:06.730 ... خب، با دقت ببینین 00:32:07.110 --> 00:32:09.310 که واسه کسایی که از دستور اعلیحضرت سرپیچی میکنن، چه اتفاقی میافته 00:32:09.310 --> 00:32:11.010 ...امروز جلوی تموم این شاهدین 00:32:13.670 --> 00:32:15.510 بهتون یه درس عبرت میدم 00:32:33.730 --> 00:32:36.310 چیزی که واقعا میخواد اینه که مانع کارش بشیم 00:32:36.310 --> 00:32:38.340 نه، تو نمیتونی، رو سو 00:32:38.340 --> 00:32:40.110 الان درست نیست خودتو نشون بدی 00:32:40.340 --> 00:32:41.550 درست میگه، بانوی من 00:32:41.550 --> 00:32:44.580 کار ما این بود که سربازها رو از پایتخت دور کنیم 00:32:45.440 --> 00:32:47.440 باید صبور باشیم، بانوی من 00:32:47.440 --> 00:32:50.350 ارباب نام به زودی پیغام میفرستن 00:33:14.270 --> 00:33:15.550 مهر سلطنتی رو داری؟ 00:33:16.200 --> 00:33:17.240 بله، عالیجناب 00:33:21.910 --> 00:33:23.820 خب پس بریم؟ 00:33:44.580 --> 00:33:45.640 !ارباب نام 00:33:46.200 --> 00:33:47.230 تونستی بیای 00:33:47.700 --> 00:33:48.770 سرورم 00:33:52.210 --> 00:33:53.270 این مهر سلطنتیه 00:33:53.850 --> 00:33:56.820 مستقیم ببریدش پیش علیاحضرت ملکه 00:33:57.240 --> 00:33:58.450 ...باید حواستون رو جمع کنین 00:33:58.890 --> 00:34:02.250 اگه با این مهر گیر بیافتین ممکنه بهتون برچسب خیانت بزنن 00:34:02.450 --> 00:34:03.480 خیانت؟ 00:34:04.250 --> 00:34:06.020 !این حرف‌های بیخود رو تموم کن 00:34:07.800 --> 00:34:09.720 ...خیلی از سربازها رو فرستادن بیرون قصر 00:34:10.100 --> 00:34:11.400 اما هنوزم باید مراقب باشین 00:34:11.400 --> 00:34:12.640 نگران نباشید، عالیجناب 00:34:13.100 --> 00:34:15.760 از بس ازتون کتک خوردم، دیگه یاد گرفتم که چطور از خودم دفاع کنم 00:34:17.880 --> 00:34:19.640 برو که به موقع برسی 00:34:19.970 --> 00:34:20.980 بله، عالیجناب 00:34:47.910 --> 00:34:48.940 بریم؟ 00:35:02.120 --> 00:35:03.140 من فرار میکنم 00:35:03.750 --> 00:35:04.920 فرار میکنین؟ 00:35:05.250 --> 00:35:08.520 فکر کردم در این شرایط، بهترین کاری که میتونم انجام بدم، چیه 00:35:08.660 --> 00:35:09.960 ...به خاطر جنایت‌های داییم 00:35:11.060 --> 00:35:13.000 مقام ولیعهدی به من رسیده 00:35:13.000 --> 00:35:14.670 ...کسی که از این جنایت‌ها منفعت برده 00:35:14.670 --> 00:35:16.730 نمیتونه کسی باشه که گناهکار رو مجازات میکنه 00:35:18.270 --> 00:35:20.140 ...از طرف دیگه قدرت دایی من 00:35:21.410 --> 00:35:24.100 از مقام من به عنوان ولیعهد، سرچشمه میگیره 00:35:25.270 --> 00:35:27.870 اون بدون من هیچی نیست 00:35:28.580 --> 00:35:31.580 من و بانوهان از قصر میریم 00:35:31.920 --> 00:35:33.080 ...و وقتی این کار رو بکنیم 00:35:33.710 --> 00:35:35.620 ...تنها کسی که میتونه مهر سلطنتی رو داشته باشه 00:35:36.750 --> 00:35:38.580 شما هستین، علیاحضرت 00:35:46.230 --> 00:35:49.270 بانو هان، شما هم موافقید؟ 00:35:53.000 --> 00:35:54.000 ...من فقط 00:35:54.730 --> 00:35:56.460 یه درخواست دارم 00:35:57.000 --> 00:35:59.410 این کار، برای محافظت از همه کساییه که درگیر ماجرا بودن 00:35:59.810 --> 00:36:00.810 ...پس لطفا 00:36:02.000 --> 00:36:05.250 نزارید صیغه سلطنتی لی، هیچ صدمه ای ببینه و ازش محافظت کنین 00:36:35.940 --> 00:36:37.580 !ولیعهد ناپدید شده 00:36:54.290 --> 00:36:56.060 گناهکاران رو گردن بزنید 00:37:03.440 --> 00:37:04.670 خدای من 00:37:24.920 --> 00:37:26.250 اون کانگ رو سو نیست؟ 00:37:26.660 --> 00:37:27.730 فکر کنم خودشه 00:37:28.330 --> 00:37:30.520 کانگ رو سوئه- کانگ رو سو اومده- 00:37:30.520 --> 00:37:32.230 واقعا کانگ رو سو ئه- کانگ رو سو؟- 00:37:32.230 --> 00:37:34.440 کانگ رو سوئه- باورنکردنیه- 00:37:34.440 --> 00:37:37.370 کانگ رو سو؟- خدای من- 00:37:40.310 --> 00:37:42.640 ای خدای من- کانگ رو سو؟- 00:38:01.870 --> 00:38:03.690 ...کسی که مشروب رو پخش کرده منم 00:38:03.690 --> 00:38:05.690 واسه چی داری اونا رو گردن میزنی؟ 00:38:06.440 --> 00:38:09.330 اگه گردن زدن باشه، باید سر منو بزنین 00:38:10.100 --> 00:38:11.770 ...حدس میزدم بیای 00:38:12.500 --> 00:38:15.310 ولی دیگه خیلی نترس و خیره سری که اینجا پیدات شده 00:38:15.810 --> 00:38:18.020 گناه اونا انقدر بزرگ نبود که مستحق اعدام باشن 00:38:18.250 --> 00:38:20.940 مجازات زیر پا گذاشتن ممنوعیت‌ها، مرگ نیست 00:38:25.160 --> 00:38:28.120 اعلیحضرت این ممنوعیت رو گذاشتن 00:38:28.420 --> 00:38:31.660 اگه زیرپا گذاشتن دستور اعلیحضرت جرم بزرگی نیست 00:38:33.250 --> 00:38:35.290 من دیگه نمیدونم به چی میگید جرم بزرگ 00:38:35.290 --> 00:38:37.020 ...ممنوعیت برای این وضع میشه تا 00:38:37.500 --> 00:38:39.670 به رفاه حال مردم کمک کنه 00:38:40.140 --> 00:38:42.310 ممنوعیت مشروب، برای جلوگیری از اسراف وضع شده 00:38:42.310 --> 00:38:43.540 ...تا شخصیت فرد رو اصلاح کنه 00:38:43.540 --> 00:38:45.170 که در اینصورت، واقعا منصفانه و اخلاقیه 00:38:45.370 --> 00:38:46.410 ...اما 00:38:46.810 --> 00:38:50.170 ولی آیا حفظ این ممنوعیت به زندگی مردم اولویت داره؟ 00:38:50.910 --> 00:38:52.350 ...کاملا باخبرید که 00:38:52.520 --> 00:38:56.120 ممنوعیت مشروب، هیچ وقت به صورت تمام و کمال اجرا نشده 00:38:56.890 --> 00:38:59.190 کی میتونه قانونی رو اجرا کنه ...که عملا نمیشه ازش پیروی کرد 00:38:59.520 --> 00:39:00.980 ...و باعث شد مردم 00:39:00.980 --> 00:39:03.690 به افراد گناهکار و قانون شکن تبدیل بشن؟ 00:39:04.080 --> 00:39:06.730 قانونی که برای ممنوعیت و مجازات ساخته شده؟ 00:39:06.890 --> 00:39:08.960 دقیقا کی از این قانون سود می بره؟ 00:39:09.460 --> 00:39:11.170 ...با گذاشتن قانونی که قابل اجرا نیست 00:39:11.730 --> 00:39:15.770 و تبدیل کردن مردم به مجرم و قانون شکن؟ 00:39:17.500 --> 00:39:19.440 این کشور واسه کی هستش اصلا؟ 00:39:19.910 --> 00:39:21.370 ...چوسونی که تو ذهنت داری 00:39:22.810 --> 00:39:25.580 نه برای دوستی جایی داره و نه برای مردم 00:40:06.620 --> 00:40:07.690 کی اونجاست؟ 00:40:11.330 --> 00:40:13.960 ای خدا، از قبل خبر داشتین؟ 00:40:14.160 --> 00:40:15.190 ...اگه با این مهر گیر بیافتین 00:40:15.190 --> 00:40:17.230 ممکنه بهتون برچسب خیانت بزنن 00:40:17.520 --> 00:40:20.140 شما برو، ما خودمون به حسابشون میرسیم 00:40:20.140 --> 00:40:21.600 ...ترجیح میدم توی یه جنگ بمیرم 00:40:21.600 --> 00:40:23.310 تا به عنوان یه خائن منو بکشن- زیاد نمی تونیم دووم بیاریم- 00:40:23.310 --> 00:40:24.770 !زوتر برو پیش علیاحضرت ملکه 00:41:10.040 --> 00:41:11.710 ...مجازات و ممنوعیت 00:41:13.520 --> 00:41:14.750 ...این تعریف 00:41:15.690 --> 00:41:17.080 قدرت قانون ـه 00:41:41.540 --> 00:41:42.540 لعنتی 00:42:13.140 --> 00:42:14.140 !بیا ببینم 00:42:45.540 --> 00:42:47.980 اگه آروم می‌موندی، می‌تونستی زندگیتو بکنی 00:42:50.440 --> 00:42:51.850 ولی حالا یه نگاه به خودت بنداز 00:42:53.250 --> 00:42:54.830 ...فقط وقتی میتونیم سرنوشتمون رو بفهمیم که 00:42:55.230 --> 00:42:57.290 وقتش رسیده باشه 00:43:02.600 --> 00:43:03.670 !کافیه 00:43:03.870 --> 00:43:05.770 !راست میگه- بسه- 00:43:05.870 --> 00:43:07.140 !موافقم- تمومش کنید- 00:43:07.140 --> 00:43:09.330 چطور میتونین اونا رو اعدام کنین؟- راست میگه- 00:43:09.410 --> 00:43:10.710 !تو هم دیشب مشروب خوردی 00:43:10.710 --> 00:43:13.000 !بله- !درسته- 00:43:13.000 --> 00:43:15.100 !خودم دیدم- !هممون دیدیم- 00:43:15.100 --> 00:43:17.210 درسته- !من دیدمش- 00:43:17.210 --> 00:43:19.350 !موافقم- !موافقم- 00:43:19.350 --> 00:43:21.690 !اگه میخواین سر اونو بزنین، اینم بکشین 00:43:21.690 --> 00:43:22.980 !اونا رو ول کنین 00:43:22.980 --> 00:43:27.350 !ولشون کنین- !ولشون کنین- 00:43:27.350 --> 00:43:29.080 ...فکر کنم الان وقتشه که 00:43:29.660 --> 00:43:31.160 تو آروم زندگیتو بکنی، جونابی 00:43:32.330 --> 00:43:35.520 !هرکسی خواست مقاومت کنه رو دستگیر کنین 00:43:35.790 --> 00:43:36.790 خدای من 00:43:53.480 --> 00:43:54.620 !صبر کنین 00:44:10.290 --> 00:44:12.560 ...علیاحضرت ملکه دستور بازداشت 00:44:13.040 --> 00:44:14.370 لی شی هیوم خائن رو دادن 00:44:15.310 --> 00:44:18.210 !وزیر جنگ الان داری چی میگی؟ 00:44:18.500 --> 00:44:19.600 ...میدونی 00:44:20.140 --> 00:44:23.350 والاحضرت ولیعهد، از قصر فرار کردن 00:44:24.980 --> 00:44:27.120 چی گفتی؟- چیکار میتونم بکنم؟- 00:44:27.980 --> 00:44:29.640 اون توی قصر نیست 00:44:30.190 --> 00:44:31.920 برای همین الان، باید گوش به فرمان علیاحضرت ملکه باشم 00:44:33.560 --> 00:44:34.790 دستگیرش کنین- چشم، قربان- 00:44:34.790 --> 00:44:35.790 برید کنار 00:44:37.580 --> 00:44:39.890 خودم با علیاحضرت ملکه، صحبت می‌کنم 00:44:53.870 --> 00:44:54.910 رفتش 00:44:56.670 --> 00:44:57.670 خدای من 00:45:13.460 --> 00:45:14.520 خدای من 00:45:17.920 --> 00:45:20.960 دارین چی کار می‌کنین، علیاحضرت ملکه؟ 00:45:21.810 --> 00:45:23.440 والاحضرت ولیعهد کجا هستن؟ 00:45:23.600 --> 00:45:26.480 از الان، من کسی نیستم که باید جواب سوالات رو بده 00:45:27.330 --> 00:45:28.750 بلکه تو هستی 00:45:45.520 --> 00:45:46.790 ...با هم تبانی کردین و 00:45:46.790 --> 00:45:48.670 والاحضرت ولیعهد رو پنهان کردین؟ 00:45:48.670 --> 00:45:49.890 همینطوری میخواین نگاه کنین؟ 00:45:50.170 --> 00:45:51.600 ...سربازرس نام با کانگ رو سو 00:45:51.600 --> 00:45:53.140 رهبر سازمان مخفی مشروب فروشی همدست بوده 00:45:53.140 --> 00:45:54.890 !این گناهکار رو دستگیر کنید 00:46:00.770 --> 00:46:02.250 ...منشی ارشد سلطنتی لی شی هیوم 00:46:03.710 --> 00:46:05.770 اعلیحضرت رو مسموم کرد 00:46:06.140 --> 00:46:07.210 چی؟ 00:46:17.660 --> 00:46:20.100 به جرمت اقرار می‌کنی؟- چطور جرات می‌کنی؟- 00:46:20.100 --> 00:46:22.520 داری به من و والاحضرت ولیعهد، تهمت میزنی؟ 00:46:23.060 --> 00:46:25.370 همش دروغه- ...پس- 00:46:29.560 --> 00:46:31.270 اینم دروغه؟ 00:46:48.350 --> 00:46:50.420 مگه اون فنجان چای، چشه؟ 00:46:50.660 --> 00:46:53.120 ...تنها رنگ موجود در این فنجان 00:46:53.120 --> 00:46:54.790 رنگ سبزه 00:46:55.190 --> 00:46:57.060 در ظاهر شاید عادی به نظر برسه 00:46:57.060 --> 00:46:58.170 ... ولی حقیقت اینه که 00:46:59.500 --> 00:47:01.440 به شدت سمیه 00:47:04.330 --> 00:47:06.310 اون داره چی میگه؟ 00:47:06.540 --> 00:47:09.640 منشی سلطنتی چند سال پیش اون این فنجون که ... به شیوه ی خاصی ساخته شده رو 00:47:10.410 --> 00:47:12.120 به اعلیحضرت پیشکش کرد 00:47:14.870 --> 00:47:16.540 این حقیقت نداره 00:47:17.020 --> 00:47:19.810 بقیه حقیقت رو، بانو لی شهادت میده 00:47:38.410 --> 00:47:39.730 اعلیحضرت 00:47:39.940 --> 00:47:41.750 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:48:37.790 --> 00:48:38.870 ...چطور 00:48:45.640 --> 00:48:47.210 دیگه چی؟ 00:48:54.540 --> 00:48:55.620 ...تو منو 00:48:57.080 --> 00:48:58.250 رها کردین؟ 00:49:00.210 --> 00:49:01.960 !متاسفم، برادر 00:49:04.660 --> 00:49:06.790 ...چطور ممکنه که 00:49:09.790 --> 00:49:12.540 بین همسر و پسرم یکی رو انتخاب کنم؟ 00:49:17.000 --> 00:49:18.910 ...نه تنها با حیله گری خودت سعی کردی 00:49:18.910 --> 00:49:20.500 کشور و خانواده سلطنتی رو در معرض خطر جدی قرار بدی 00:49:21.870 --> 00:49:23.910 جرات کردی منو هم مسموم کنی 00:49:27.710 --> 00:49:29.810 ...خائن لی شی هیوم دیگه بنده شایسته ای نیست 00:49:29.810 --> 00:49:31.790 تمامی عناوینش از وی سلب می شود 00:49:33.390 --> 00:49:34.790 و بدنش تکه تکه خواهد شد 00:49:41.600 --> 00:49:42.600 نه 00:49:43.290 --> 00:49:44.290 نه 00:49:45.190 --> 00:49:47.000 !اعلیحضرت...صبر کنید 00:49:47.000 --> 00:49:48.730 !اعلیحضرت 00:49:51.640 --> 00:49:55.080 ...فکر کردین اگه به خاطر کمک من نبود 00:49:58.140 --> 00:50:02.250 الآن روی تخت بودین؟ 00:50:03.080 --> 00:50:05.350 اگه به خاطر من نبود الآن اونجا نبودین 00:50:08.520 --> 00:50:10.730 و تو که بچه صیغه ای پدرت بودی 00:50:10.730 --> 00:50:12.890 چطور خواب رتبه سوم دربار شدن رو می دیدی؟ 00:50:12.890 --> 00:50:14.830 و تو، از طبقه ی متوسطی 00:50:14.830 --> 00:50:17.190 چطور جرات می کردی رویای مقام دولتی شدن رو داشته باشی؟ 00:50:17.190 --> 00:50:19.690 چرا چیزی نمیگین؟ 00:50:20.040 --> 00:50:21.190 !همتون 00:50:22.330 --> 00:50:23.440 برین کنار 00:50:23.940 --> 00:50:25.040 !برین کنار 00:50:42.920 --> 00:50:46.420 ولم کنین 00:50:47.620 --> 00:50:49.620 گفتم بزار برم 00:50:50.370 --> 00:50:52.500 !بزارین برم 00:51:01.570 --> 00:51:05.000 کی باید برگردیم؟ 00:51:06.090 --> 00:51:10.610 خب فکر کنم یکم دیگه باید بمونیم 00:51:12.130 --> 00:51:14.070 ...پس 00:51:15.210 --> 00:51:18.570 بزاز فقط یکم دیگه بمونیم 00:51:43.880 --> 00:51:47.550 طبق دستور اعلیحضرت ممنوعیت الکل برداشته میشه 00:51:47.550 --> 00:51:48.670 خدای من 00:51:52.110 --> 00:51:53.280 !چون گه 00:52:14.360 --> 00:52:15.440 !بانوی من 00:52:19.880 --> 00:52:21.610 !خیلی عالیه 00:52:29.710 --> 00:52:32.210 ...کانگ رو سو نقش مهمی 00:52:32.510 --> 00:52:34.690 در افشای خیانت لی شی هیوم داشت 00:52:35.360 --> 00:52:37.590 از قدیم گفتن که عیب هامون رو با اعمال شایسته بپوشونیم 00:52:37.820 --> 00:52:40.630 کانگ روسو به خاطر کارهایی که کرده، تبرئه میشه 00:52:52.840 --> 00:52:56.940 اومدی مسخره‌ام کنی و بگی اشتباه میکردم؟ 00:53:07.280 --> 00:53:08.320 ...اومدم 00:53:09.730 --> 00:53:11.300 تا اینو بهت بدم 00:53:24.280 --> 00:53:26.880 ...این آخرین صفحه ی گزارشیه که محافظ کانگ 00:53:26.880 --> 00:53:28.900 قبل از مرگش در معبد مانگول به جا گذاشته بود 00:53:36.340 --> 00:53:40.280 نشون میده که چه طوری رنگ سبز رو از مترجم خریدی 00:53:41.530 --> 00:53:45.360 و اینکه در واقع اون رنگ سبز، سم بوده 00:53:47.300 --> 00:53:48.320 ...همچنین نوشتن 00:53:50.130 --> 00:53:53.510 که احتمالا تو، ولیعهد سونگ هیون رو مسموم کردی 00:53:55.760 --> 00:53:56.840 خب؟ 00:53:59.110 --> 00:54:02.250 داری تلاش میکنی از کارایی که کردم پشیمونم کنی؟ 00:54:02.670 --> 00:54:03.750 ...فکر میکنم 00:54:04.920 --> 00:54:07.840 میخواسته این رو به تو بده 00:54:09.480 --> 00:54:10.880 لطفا برش گردون 00:54:16.130 --> 00:54:17.650 (دیگه هیچ دوستی ندارم که باهاش نوشیدنی بخورم) 00:54:19.030 --> 00:54:21.590 "دیگه هیچ دوستی ندارم" "که باهاش نوشیدنی بخورم" 00:54:22.460 --> 00:54:25.230 "چطوری میتونم از شر ناراحتی های صد سالم خلاص شم؟" 00:54:26.500 --> 00:54:30.300 یک طرف جرم هات رو نوشته 00:54:30.630 --> 00:54:34.570 ولی اون طرفش از ناراحتیش برای تو نوشته 00:54:35.940 --> 00:54:37.010 ...اون روز 00:54:38.650 --> 00:54:40.150 ...مطمئنم که 00:54:41.320 --> 00:54:43.260 ...نگهبان کانگ، بیشتر قلبش بخاطر 00:54:45.960 --> 00:54:47.730 ...از دست دادن دوستش شکست 00:54:48.420 --> 00:54:50.230 !تا از دست دادن زندگیش 00:54:54.360 --> 00:54:56.170 (دیگه هیچ دوستی ندارم که باهاش نوشیدنی بخورم) 00:54:56.170 --> 00:54:57.260 (چطوری میتونم از شر ناراحتی های صد سالم خلاص شم؟) 00:55:34.400 --> 00:55:36.170 گل ها دارن پژمرده میشن 00:55:37.130 --> 00:55:38.980 گل ها همین که شکوفه بزنن ...پژمرده میشن 00:55:38.980 --> 00:55:40.510 و ماه هم به محض کامل شدنش، نا پدید میشه 00:55:40.510 --> 00:55:42.440 زندگی واقعا سسته 00:55:42.610 --> 00:55:44.820 گل ها همین که شکوفه بزنن ...پژمرده میشن 00:55:45.050 --> 00:55:47.320 و ماه هم به محض کامل شدنش، نا پدید میشه 00:55:47.780 --> 00:55:51.190 ولی اگه یه دوستی داری که باهاش بزرگ شدی و مشروب خوردی 00:55:51.210 --> 00:55:52.860 به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:55:53.010 --> 00:55:57.590 میگن یه نوشیدنی با یه دوست خوب نگرانیای صد ساله ـتو میشوره میذاره کنار 00:55:58.460 --> 00:56:00.760 اگه اینطوریه، باید بهتر بنوشی 00:56:00.760 --> 00:56:03.500 الآن تنها کسی که داره مینوشه، منم 00:56:03.500 --> 00:56:06.670 یا خدا، داری پز اینکه میتونی مثل اسب بنوشی رو میدی؟ 00:56:09.400 --> 00:56:12.070 به عنوان زیردستایی که ...به یه پادشاه خدمت میکنن 00:56:12.480 --> 00:56:14.650 ... و دوستایی که هم پیاله هم هستن 00:56:15.050 --> 00:56:17.510 دلم میخواد تا آخر عمر باهات وقت بگذرونم 00:56:49.550 --> 00:56:53.320 دلم میخواد یه فنجون مشروب بنوشم 00:57:05.130 --> 00:57:07.190 (مقبره نگهبان کانگ) 00:57:11.730 --> 00:57:12.760 (یک سال بعد) 00:57:12.760 --> 00:57:14.670 یه اتفاقایی افتاده، پدر 00:57:19.510 --> 00:57:21.780 یه شاهزاده متولد شده 00:57:22.050 --> 00:57:25.650 ولیعهد جایگاه ولیعهدی رو دادن به ایشون 00:57:26.510 --> 00:57:28.550 و برای دیدن مناظر کوه گومگانگ رفتن 00:57:36.590 --> 00:57:38.550 منو با خودت ببر کوه گومگانگ 00:57:39.150 --> 00:57:41.360 خدای من، نگاهش کن 00:57:41.360 --> 00:57:44.070 اگه نتونم به عنوان یه زن سفر کنم خب، به عنوان یه مرد سفر میکنم 00:57:44.190 --> 00:57:46.300 بانو یه جین، گفتم نمیشه 00:57:54.800 --> 00:57:55.840 چیکار داری میکنی؟ 00:57:56.750 --> 00:57:58.110 نمیخوای باهام بیای؟ 00:58:02.150 --> 00:58:03.340 چیکار میکنین؟ 00:58:11.530 --> 00:58:13.500 !وای خدا، ارباب- !بانو یه جین- 00:58:13.500 --> 00:58:16.130 !نه، ارباب 00:58:17.070 --> 00:58:18.400 ! بانو یه جین 00:58:21.400 --> 00:58:24.170 ...اعلیحضرت وضعیت سلامت خوبی ندارن 00:58:24.530 --> 00:58:26.340 و شاهزاده هم هنوز خیلی جوانن 00:58:26.880 --> 00:58:29.900 به همین دلیل، در حال حاضر علیا حضرت ملکه حکومت میکنن 00:58:29.900 --> 00:58:31.340 (نایب السلطنه: وقتی مادر یک شاهزاده جوان زمام امور را به دست می گیرد) 00:58:36.690 --> 00:58:38.920 ...درسته، و برادرم 00:58:39.460 --> 00:58:41.260 خب، همگی میتونین برگردین سر کارتون 00:58:41.780 --> 00:58:42.860 بله قربان- بله قربان- 00:58:43.460 --> 00:58:44.590 !یه لحظه 00:58:46.030 --> 00:58:47.570 من باید چیکار کنم ؟ 00:58:48.360 --> 00:58:50.460 ...تو؟خب 00:58:51.300 --> 00:58:52.500 ...دیروز 00:58:53.170 --> 00:58:54.670 مست بودی و ...تو مراسم قبولی 00:58:54.670 --> 00:58:57.010 یقه ـمو گرفتی یادته؟ 00:58:57.900 --> 00:58:58.940 جانم؟ 00:59:00.550 --> 00:59:01.670 ! مرخصین 00:59:02.840 --> 00:59:03.920 خدایا 00:59:03.920 --> 00:59:05.840 صبرکن، وای خدا 00:59:05.840 --> 00:59:07.610 ...اگه یه بار دیگه 00:59:07.610 --> 00:59:09.610 نه، تو رو خدا نکن 00:59:09.610 --> 00:59:10.710 صبر کن 00:59:11.690 --> 00:59:13.630 راه دیگه ای هم برای قبولی هست؟ 00:59:13.860 --> 00:59:15.280 هرکاری بهم بگین، انجام میدم 00:59:16.230 --> 00:59:17.500 مطمئنی؟- آره- 00:59:26.340 --> 00:59:27.710 بیا باهم یه کار خفن بکنیم 00:59:29.800 --> 00:59:32.030 نه، نمیتونم 00:59:32.630 --> 00:59:33.710 این کار رو نمیکنم 00:59:34.380 --> 00:59:36.920 خدا- خدای من- 00:59:37.150 --> 00:59:38.780 مطمئنم از پسش بر میاد 00:59:42.050 --> 00:59:43.050 رو سو 00:59:56.820 --> 00:59:58.190 به چی فکر میکنی؟ 01:00:00.090 --> 01:00:02.130 در تعجبم که چیزی که ...پدرم میخواست ازش محافظت کنه 01:00:02.400 --> 01:00:04.880 یه روز معمولی مثل امروز بوده 01:00:07.900 --> 01:00:11.420 حالا بگذریم تا کِی میخوای انقدر بخوری و بخوابی؟ 01:00:11.570 --> 01:00:12.780 بخورم و بخوابم؟ 01:00:13.280 --> 01:00:14.780 فعلا دارم درس میخونم 01:00:15.340 --> 01:00:16.960 ...بعد از برکناری اعلیحضرت ولیعهد 01:00:18.510 --> 01:00:20.090 من از کاخ اژدهای ولیعهد مرخص شدم 01:00:20.090 --> 01:00:23.030 قبلا هیچوقت انقدر احساس خوشحالی نداشتم 01:00:24.050 --> 01:00:25.730 آسمون صافه 01:00:25.730 --> 01:00:27.420 یه نسیم به آرومی میوزه 01:00:27.760 --> 01:00:29.570 آب ساکن و آرومه 01:00:30.940 --> 01:00:33.090 هی، ارباب یونگ 01:00:38.210 --> 01:00:39.300 ارباب یونگ؟ 01:00:39.780 --> 01:00:41.670 ارباب یونگ؟ 01:00:41.670 --> 01:00:43.300 ...چون گه ی پدر سگ 01:00:43.300 --> 01:00:45.420 الان صدام کرد ارباب یونگ؟ 01:00:45.420 --> 01:00:48.250 گئوم واسش شجره نامه خریده و الان نجیب زاده ست 01:00:48.420 --> 01:00:50.960 مسخره ـست 01:00:51.210 --> 01:00:53.860 چطوری یکی میتونه پدر و اجدادشو بخره؟ 01:00:54.230 --> 01:00:55.460 گذاشتن بخرمش 01:00:55.960 --> 01:00:57.500 ...کافیه فقط اینطوری دستمو پشتم بزارم و 01:00:57.500 --> 01:00:59.730 اِهم و اُهوم کنم همین نجیب زاده بودن ـه دیگه 01:00:59.730 --> 01:01:01.960 البته من که فرقشو نمیفهمم 01:01:01.960 --> 01:01:03.090 شماها شبیه هم هستید- درسته- 01:01:05.440 --> 01:01:06.460 خدای من 01:01:06.460 --> 01:01:09.840 با این حساب همه از فردا برای خودشون یه پا اشراف زاده میشن 01:01:10.380 --> 01:01:12.210 اگه همه اشرافی بودن 01:01:12.210 --> 01:01:14.510 دیگه اشراف زاده بودن معنی نداشت 01:01:16.710 --> 01:01:18.820 باید بعد از یه نوشیدنی بازم راجع بهش بحث کنیم 01:01:18.820 --> 01:01:19.840 ای خدا 01:01:19.840 --> 01:01:22.320 همگی، دو تا فنجون تاکجو 01:01:22.510 --> 01:01:24.150 ما تاکجو داریم 01:01:24.150 --> 01:01:25.380 اونا اینجا هستن،دقیقا سر موقع 01:01:25.380 --> 01:01:27.630 سانگ موک چهارتا فتجون تاکجو میخوایم 01:01:30.030 --> 01:01:31.050 چی؟ 01:01:32.630 --> 01:01:33.630 بانو روسو 01:01:34.420 --> 01:01:36.090 چه تصادفی 01:01:38.030 --> 01:01:39.860 فکر کنم سرنوشته ما با هم باشیم 01:01:41.400 --> 01:01:42.940 چهارتا فنجون تاکجو بریز- چهارتا- 01:01:43.070 --> 01:01:45.630 نه،بکنش دوتا بطری- دوتا بطری- 01:01:48.050 --> 01:01:49.150 بانو روسو 01:01:50.070 --> 01:01:51.320 نه، فقط کانگ روسو 01:01:55.920 --> 01:01:57.050 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 01:01:57.510 --> 01:01:58.690 سانگ موک- خدای من- 01:01:58.860 --> 01:02:00.380 سانگ موک- یا خدا- 01:02:00.380 --> 01:02:01.420 خدای من 01:02:02.230 --> 01:02:04.460 سانگ موک حالت خوبه؟ 01:02:04.900 --> 01:02:05.900 سانگ موک 01:02:07.130 --> 01:02:08.170 خدای من 01:02:08.500 --> 01:02:10.190 سانگ موک 01:02:13.940 --> 01:02:15.570 !نه 01:02:15.900 --> 01:02:18.730 فقط یه قاشق از این برای از بین بردنت کافیه 01:02:18.730 --> 01:02:19.780 این قارچ سمیه 01:02:23.610 --> 01:02:26.010 نکشش، درد داره- بکش- 01:02:28.090 --> 01:02:33.550 به نظرت چقدر طول کشیده تا اینقدر بلند بشه؟ 01:02:41.860 --> 01:02:44.800 بانویی که صد نیانگ بدهكاره 01:02:44.800 --> 01:02:45.800 چی؟ 01:02:47.900 --> 01:02:50.380 قارچ سمی 01:02:50.380 --> 01:02:51.400 چی؟ 01:02:54.550 --> 01:02:59.280 شماها منو از صخره هل دادین 01:03:00.820 --> 01:03:02.840 این رنگ اصلا بهت نمیاد 01:03:02.840 --> 01:03:03.880 یا خدا 01:03:04.650 --> 01:03:06.280 !فرار کن- روسو- 01:03:10.050 --> 01:03:11.420 کجا داری میری؟ 01:03:12.760 --> 01:03:13.920 برگرد ببینم 01:03:13.920 --> 01:03:16.170 رئیس- یا خدا- 01:03:16.800 --> 01:03:17.940 بگیریدشون 01:03:25.900 --> 01:03:26.940 وای خدا 01:03:29.010 --> 01:03:32.070 اونجارو ببین، ماه کامله 01:03:54.010 --> 01:03:55.070 یونگ 01:03:58.480 --> 01:03:59.670 ...یه شونه 01:04:01.110 --> 01:04:03.050 ...به شکل هلال ماه 01:04:03.440 --> 01:04:05.380 به این معناست که میخوای یکی نیمه گمشده تو باشه 01:04:10.590 --> 01:04:11.880 ....تو 01:04:13.360 --> 01:04:14.590 نیمه دیگه من میشی؟ 01:04:25.440 --> 01:04:26.440 نمی دونم 01:04:27.710 --> 01:04:28.730 نمی دونی؟ 01:04:29.230 --> 01:04:30.840 دوباره فکر کن 01:04:30.840 --> 01:04:32.670 اگه با من باشی، هیچی واست درست پیش نمیره 01:04:33.940 --> 01:04:36.210 ما همین الانش هم خیلی پیش رفتیم 01:04:36.440 --> 01:04:38.440 میدونم، برای همین بهت میگم که دوباره فکر کن 01:04:39.010 --> 01:04:41.550 تو یه مقام دولتی خوش آتیه هستی 01:04:41.550 --> 01:04:44.650 اگه با زنی ازدواج کنی که یک بار مرتکب جرم شده 01:04:45.010 --> 01:04:46.980 مطمئنم که همه جا شایعات بدی میپیچه 01:04:47.920 --> 01:04:49.730 اگه آب خیلی تمیز باشه 01:04:50.280 --> 01:04:52.090 تو اون آب، هیچ ماهی نمیاد 01:04:53.030 --> 01:04:55.920 ...من تصمیم گرفتم که یه آدم سخاوتمند بشم 01:04:55.920 --> 01:04:57.460 که میتونه از هر چیز کثیف و لکه داری چشم پوشی کنه 01:04:58.340 --> 01:05:02.010 داری میگی من کثیف و لکه دار هستم؟ 01:05:03.440 --> 01:05:06.300 نه منظورم این نبود- ای خدا- 01:05:06.300 --> 01:05:08.340 خدای من،من نمیفهمم چرا تو میخوای ...کسی نیمه گمشدت باشه که 01:05:08.340 --> 01:05:10.780 مثل من کثیف و لکه دار ه؟ 01:05:12.780 --> 01:05:16.190 ...ببین، کرم جیرجیرک دشتی خاک کثیف میخوره 01:05:16.190 --> 01:05:17.650 ! اونم زیر زمین 01:05:18.010 --> 01:05:19.480 ولی وقتی به جیرجیرک دشتی تبدیل میشه 01:05:19.480 --> 01:05:21.860 فقط قطرات شبنم میخوره، درسته؟ 01:05:22.690 --> 01:05:23.760 جیرجیرک دشتی؟ 01:05:24.320 --> 01:05:27.400 داری میگی من یه کرم جیرجیرک دشتیم یا خود جیرجیرک دشتی؟ 01:05:28.760 --> 01:05:30.590 من که منظورم این نیست- بسه دیگه- 01:05:31.340 --> 01:05:33.530 من کاملا فهمیدم منظورت چیه 01:05:34.900 --> 01:05:36.530 ...چیزی که میخوام بگم اینه 01:05:36.530 --> 01:05:38.130 ...میخواد خود جیرجیرک دشتی باشه یا کرمش 01:05:44.110 --> 01:05:45.880 چیزی که اهمیت داره اینه که من دوستت دارم 01:05:48.380 --> 01:05:50.760 ...مهم نیست که تو خاک و گل باشه یا تو آب زلال 01:05:51.380 --> 01:05:53.610 هیچکدومش برام مهم نیست 01:05:54.320 --> 01:05:56.030 ...من درمونده 01:05:58.500 --> 01:05:59.800 ... و ناامید 01:06:00.800 --> 01:06:02.230 به عشقت گرفتار شدم 01:06:06.440 --> 01:06:08.760 پس لطفا بهم جواب بده 01:06:08.760 --> 01:06:10.340 نزار بهت التماس کنم 01:06:37.090 --> 01:06:38.570 برات متأسفم یونگ 01:06:40.000 --> 01:06:41.710 تو راه درازی در پیش داری 01:07:10.860 --> 01:07:14.440 (با تشکر ویژه از لی سونگ ووک برای حضورش) 01:07:14.440 --> 01:07:17.350 01:07:17.350 --> 01:07:28.350 01:07:28.350 --> 01:07:39.350 01:07:39.350 --> 01:07:45.470 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.