WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.808 --> 00:00:18.476
اینم از کادوت -
بیاید عکس بگیریم -
00:00:18.560 --> 00:00:20.228
خیلی خوشگله -
بخند -
00:00:20.311 --> 00:00:22.897
تولدت مبارک
00:00:22.981 --> 00:00:25.316
تولدت مبارک
00:00:25.400 --> 00:00:29.571
تولدت مبارک ته اویِ عزیز
تولدت مبارک
00:00:30.405 --> 00:00:31.614
یالا
00:00:33.575 --> 00:00:34.909
... وآآآآه
00:00:34.993 --> 00:00:37.829
یالا شمع ها رو فوت کن
بدو
00:00:50.008 --> 00:00:54.262
نا سلامتی تولدمه ، ولی نه خبری از
کارت تبریک هست ، نه کادو
00:00:56.014 --> 00:00:57.098
نا امید شدم
00:00:57.724 --> 00:01:00.060
تو یه کارت داری
کارتِ اعتباری من در واقع
00:01:02.187 --> 00:01:04.272
کادویی واست ندارم ولی
یه حرفی باید بهت بزنم
00:01:08.109 --> 00:01:10.445
حالا که دیگه 20 سالت شده
باید روی پای خودت وایسی
00:01:10.612 --> 00:01:11.696
جدا؟
00:01:11.988 --> 00:01:13.740
وایسا ، یعنی واسم خونه می خرید؟
00:01:14.616 --> 00:01:16.367
فقط یه واحد آپارتمان نقلی
00:01:16.493 --> 00:01:18.828
یه آدم مستقل باید از
صفر شروع کنه
00:01:19.079 --> 00:01:22.499
بی خیال ، شما به لطف مال و اموال
بابابزرگ با جیب پر شروع کردید
00:01:22.582 --> 00:01:23.541
هی ، ته او
00:01:23.625 --> 00:01:26.377
وای یا خدا
00:01:26.836 --> 00:01:28.755
من اومدم اینجا استیک بخورم
نه که خودم کباب شم
00:01:28.838 --> 00:01:29.672
متاسفم
00:01:29.756 --> 00:01:32.008
وای ببین چه آتیشی
از جلو چشمام دور شید
00:01:32.801 --> 00:01:33.676
چیزی نیست
00:01:33.760 --> 00:01:35.470
باید حواستو بیشتر جمع می کردی
00:01:36.805 --> 00:01:38.515
استیکم آتیش گرفت
00:01:50.985 --> 00:01:52.028
... پس بابا
00:01:53.488 --> 00:01:55.448
خونه ی پدربزرگ که توش بزرگ
شدم رو بهم بده
00:01:55.824 --> 00:01:56.658
اون خونه؟
00:01:56.741 --> 00:01:59.536
شما باید یه نفر رو
بفرستی تمیزش کنه به هر حال
00:02:00.120 --> 00:02:02.455
از خونه باید مراقبت کنی
تا مقاوم بمونه
00:02:02.539 --> 00:02:05.416
بهتر نیست پسر خودت
مراقبش باشه؟
00:02:07.335 --> 00:02:09.963
بهتر از خالی بودنه
00:02:10.046 --> 00:02:12.632
وای ، هنوز آماده نیست
مستقل بشه
00:02:13.091 --> 00:02:16.052
نکنه دختر ببره خونه و
حامله اشون کنه؟
00:02:16.553 --> 00:02:18.513
نمیشه ، خیلی زوده
00:02:19.097 --> 00:02:20.140
ای بابا
00:02:21.683 --> 00:02:24.394
... چه حیف نا مادری
00:02:25.270 --> 00:02:26.896
... یعنی
00:02:27.147 --> 00:02:30.900
حرفم درست نبود چون شما واسه
اینکه حامله شدی با بابا ازدواج کردی
00:02:31.526 --> 00:02:32.527
جدی؟
00:02:32.735 --> 00:02:34.362
وایسید ، من یه اشتباه بودم؟
00:02:35.071 --> 00:02:36.865
!بابا دمِ عزم راسختون گرم
00:02:36.948 --> 00:02:39.117
عجب ، چرا دروغ میگی؟
00:02:39.200 --> 00:02:40.034
! کـــافیه
00:02:46.791 --> 00:02:49.627
من هفته ای یه بار سر زده میام
00:02:50.795 --> 00:02:53.047
حتما باید خونه ی بابابزرگ باشه
خونه ی دیگه ای نمی خوام
00:02:53.339 --> 00:02:55.717
... اگه حتی یه تارِ موی دختر پیدا کنم
00:02:56.509 --> 00:02:58.553
برمیگردی خونه ، فهمیدی؟
00:02:58.845 --> 00:03:02.682
به جونم قسم که دختر نمیارم
00:03:03.433 --> 00:03:05.476
عجب ، سمتم چاقو گرفتی؟
00:03:08.479 --> 00:03:11.024
پدر جان ، بذار یه میگو بهت بدم
00:03:11.316 --> 00:03:13.318
بفرما
00:03:13.401 --> 00:03:14.277
! ولم کن ، بزمجه
00:03:14.360 --> 00:03:16.029
امتحانش کنید دیگه
00:03:18.907 --> 00:03:19.949
بذار زمین بشین
00:03:20.283 --> 00:03:21.284
باشه
00:03:33.046 --> 00:03:35.048
بابا گفت هفته ای یه بار میاد
00:03:35.465 --> 00:03:37.467
ولی الان چندین ماهه که نیومده
00:03:39.469 --> 00:03:42.972
منم مشکلی ندارم ، همونی شد که می خواستم
00:03:48.228 --> 00:03:51.105
ولی یه پسر عزب 20 ساله
نباید تنهایی زندگی کنه
00:03:51.689 --> 00:03:53.399
... کاش می تونستم زندگی کنم
00:03:54.025 --> 00:03:55.026
... یعنی
00:03:55.860 --> 00:03:57.403
کاش می تونستم کنار
خانم خونه ام بخوابم
00:04:02.700 --> 00:04:08.790
بیست و یک سالگی
00:04:09.791 --> 00:04:12.085
آماده ام تا زندگی بی قیدم
رو جشن بگیرم
00:04:12.710 --> 00:04:15.588
فقط باید خانم خونه ام رو پیدا کنم
00:04:23.137 --> 00:04:26.057
همه ی اینا رو واسه من
تدارک دیدی؟
00:04:26.081 --> 00:04:28.081
دستت درد نکنه
00:04:28.810 --> 00:04:31.604
هی ، می دونی این چه قدر گرونه؟
00:04:32.605 --> 00:04:34.232
اینجا چیکار می کنی؟
مگه تو درس نداری؟
00:04:34.315 --> 00:04:37.026
بی خیال درس شدم خانواده هم
پرتم کردن بیرون
00:04:40.321 --> 00:04:41.155
... میگم
00:04:41.698 --> 00:04:45.368
میشه امشب بمونم اینجا؟
00:04:46.869 --> 00:04:48.579
وای عزیزم -
اینجوری صدام نکن -
00:04:48.663 --> 00:04:50.456
مشکل چیه عزیزم؟
بیا
00:04:50.540 --> 00:04:51.833
روحِ جوونم
00:04:52.417 --> 00:04:54.460
ضد حال بدی بهم زد
00:04:55.837 --> 00:04:58.715
بیست و دو سالگی
00:05:10.810 --> 00:05:12.437
! ترسوندیم
00:05:12.520 --> 00:05:15.148
هی ، دوهیون ، واسه چی
سر زده اومدی؟
00:05:15.231 --> 00:05:18.067
آشپزخونه امون داره بازسازی میشه
نمی تونستم به خاطر صدا درس بخونم
00:05:18.151 --> 00:05:21.654
هوی ، منم دو روز دیگه امتحان دارم -
برو یه جا دیگه ، اتاق های دیگه -
00:05:22.322 --> 00:05:24.198
آیگووو
00:05:24.866 --> 00:05:26.784
آیگو
00:05:28.411 --> 00:05:29.579
آیــگو
00:05:30.163 --> 00:05:32.540
یه خانم واسه خونه ام می خواستم
00:05:32.957 --> 00:05:35.460
ولی هر چی دوستِ
عتیقه ست دوره ام کرده
00:05:36.044 --> 00:05:37.045
بیست و سه سالگی
00:05:37.503 --> 00:05:39.547
اما من اهل جا زدن نیستم
00:05:45.887 --> 00:05:47.638
قرار تعیین شده با ارشدِ
جذاب کره ای ساعت 7
00:06:15.500 --> 00:06:19.003
دقیقا الان قبل از قراری
که بدجور منتظرش بودم
00:06:20.171 --> 00:06:21.923
.. یهویی یه دختر
00:06:22.965 --> 00:06:25.676
اومد تو ذهنم
00:06:39.273 --> 00:06:40.775
پیامک از طرف ته او
00:06:57.583 --> 00:07:00.128
ده دقیقه دیگه می رسم
جلوی در می بینمت
00:07:21.482 --> 00:07:22.650
مصادره
00:07:40.626 --> 00:07:45.715
.:: یه دوست نزدیک که فقط دوسته؟ ::.
00:08:08.988 --> 00:08:11.449
پس از شنیدن صدای
بوق پیغام خود را بگذارید
00:08:13.910 --> 00:08:15.995
تا کی می خوای تماس هامو
رد کنی؟
00:08:16.537 --> 00:08:19.707
دختر یکی یه دونه ات داره تو
خونه ای زندگی میکنه که آب نداره
00:08:19.790 --> 00:08:21.334
نگران نیستی؟
00:08:21.417 --> 00:08:26.005
دخترت واسه دستشویی باید
بره رستوران
00:08:28.883 --> 00:08:30.009
"آجوما
00:08:30.384 --> 00:08:33.679
شرمنده ، ولی میشه از
" دستشوییتون استفاده کنم؟
00:08:33.971 --> 00:08:36.933
یه دختر 23 ساله باید همچین
سوالی بپرسه؟
00:08:44.190 --> 00:08:45.900
حکمِ تخلیه
00:08:48.986 --> 00:08:51.656
این برگه یادداشت های قرمز
ترسناکن
00:08:52.782 --> 00:08:54.909
دادگاه هم همش نامه می فرسته
00:08:54.992 --> 00:08:57.328
راجع به مزایده و تغییر
.. صاحب خونه ست
00:08:57.411 --> 00:08:59.288
من نمی فهمم چی هستن
00:09:03.000 --> 00:09:05.419
بدجور ترسیدم ، مامان
00:09:07.129 --> 00:09:09.298
تروخدا ، گوشیتو جواب بده
00:09:39.704 --> 00:09:41.038
! من کر نیستم که
00:09:41.455 --> 00:09:42.582
! گرخیدم
00:09:44.709 --> 00:09:47.962
موهاتو خشک کن ، شبیه
روح شدی
00:09:48.879 --> 00:09:51.132
دیگه جدا چیزی نمونده
تا روح شم
00:09:53.217 --> 00:09:56.345
هی سونگ ای
خوب گوش بده
00:09:56.971 --> 00:10:00.474
امروز آخرین روزیه که با موتورم
بهت سواری میدم
00:10:00.641 --> 00:10:01.475
چی؟
00:10:01.809 --> 00:10:03.144
... آخه امروز
00:10:07.148 --> 00:10:09.900
خب امروز -
چرا دیگه نمی تونم سوار موتورت شم؟ -
00:10:10.651 --> 00:10:12.695
تو خودت هر روز صبح
میای دنبالم
00:10:14.196 --> 00:10:17.366
تا وقتی که فارغ التحصیل شم
سوار موتورت میشم
00:10:29.795 --> 00:10:30.963
نمیری؟
00:10:31.797 --> 00:10:33.716
باشه ، الان راه میفتم
00:10:56.405 --> 00:10:59.784
(خدا رحمت کند)
00:11:06.957 --> 00:11:08.626
(عزادار)
00:11:09.585 --> 00:11:10.753
وای -
سونگ ای -
00:11:10.836 --> 00:11:12.672
چی شد آخه؟ -
سونگ ای -
00:11:13.506 --> 00:11:15.132
! خدایــا
00:11:18.427 --> 00:11:20.805
چی شد آخه؟
00:11:28.187 --> 00:11:30.731
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
00:11:35.528 --> 00:11:39.115
اون موقع بود که فهمیدم
00:11:41.242 --> 00:11:42.702
باید مواظب سونگ یی باشم
00:12:19.113 --> 00:12:21.157
برنامه ی تبادل فرهنگی
راهنمای ثبت نام
00:12:22.867 --> 00:12:25.995
معلم گفت اینو محض احتیاط
بهت بدم
00:12:27.037 --> 00:12:28.706
ثبت نام تموم شده
00:12:28.789 --> 00:12:31.250
ولی گفتن اگر علاقه داشته باشی
صبر می کنن
00:12:32.418 --> 00:12:35.504
وقتی مامانم تنهاست ، کجا برم؟
00:12:37.256 --> 00:12:38.090
نمی خواد
00:12:38.966 --> 00:12:40.468
اصلا دلم نمی خواست برم
00:12:46.724 --> 00:12:49.059
... خب سونگ ای
00:12:51.812 --> 00:12:52.688
.. نمی دونم
00:12:54.607 --> 00:12:55.733
چی بگم تا آرومت کنم
00:12:58.235 --> 00:12:59.361
به خودت فشار نیار
00:13:00.446 --> 00:13:01.614
... بعضی آدم ها
00:13:02.948 --> 00:13:05.034
پدرشونو از دست میدن دیگه
00:13:19.924 --> 00:13:22.176
وایی ، انگار داره بارون میاد
سونگ ای
00:13:23.052 --> 00:13:25.095
ای بابا ، چه بد شد
00:13:25.596 --> 00:13:27.306
حالا چرا باید بارون بباره؟
00:13:29.099 --> 00:13:31.560
میشه حرف نزنی؟
صدات خیلی بلنده
00:13:35.523 --> 00:13:40.110
نگاه کن ، دست هات خیس شدن
00:13:42.863 --> 00:13:44.824
چشم های تو هم بارونی شده
00:13:47.535 --> 00:13:50.120
چرا فقط روی تو بارون می باره؟
00:14:08.430 --> 00:14:09.390
سونگ ای
00:14:10.307 --> 00:14:12.810
مامان منم همین طرف های
سال مُرد
00:14:15.437 --> 00:14:19.066
مگه وقتی بچه بودی
فوت نکرد؟
00:14:20.276 --> 00:14:21.610
تو که یادت نیست اصلا
00:14:23.070 --> 00:14:24.071
درسته
00:14:24.864 --> 00:14:26.657
بهتره یادت نمونه
00:14:27.616 --> 00:14:28.993
خاطرات حالتو بدتر می کنه
00:14:31.620 --> 00:14:34.331
کاش فراموشی می گرفتم
00:14:35.165 --> 00:14:38.210
ولی دزدیده شدن خاطراتت
هم حس خوبی نداره
00:14:40.004 --> 00:14:41.714
درسته که خاطره ای از
مادرم ندارم
00:14:42.631 --> 00:14:44.341
ولی بازم مادر نداشتن ناراحتم می کنه
00:14:47.553 --> 00:14:49.722
انگار از اول مادر نداشتم
00:14:50.097 --> 00:14:51.682
ولی بازم عجیب و دردناکه
00:14:53.767 --> 00:14:56.145
ولی به نبودنش عادت کردم
00:14:57.062 --> 00:14:58.689
تو هم به نبودش عادت می کنی
00:14:59.273 --> 00:15:00.608
منظورم نبود پدرته
00:15:05.696 --> 00:15:06.780
... تازه
00:15:08.198 --> 00:15:11.702
چون منو داری سریع
با قضیه کنار میای
00:15:12.912 --> 00:15:13.913
خنگول
00:15:15.706 --> 00:15:17.249
احمق
00:15:19.752 --> 00:15:21.378
وقتی می خندی خوشگل میشی
00:15:34.558 --> 00:15:35.559
! یون تــه او
00:15:38.479 --> 00:15:39.647
نونِ سوسیسی خریدی؟
00:15:41.899 --> 00:15:43.067
نخریدی؟
00:15:44.902 --> 00:15:45.736
! اینــــاها
00:15:48.614 --> 00:15:49.531
بدو بیا بالا
00:15:52.076 --> 00:15:53.744
هی ، داره بارون میاد
00:15:55.913 --> 00:15:58.874
ته او ، چتر داری؟ -
آره دارم ، الان میارمش -
00:16:09.969 --> 00:16:12.304
بفرما
00:16:16.934 --> 00:16:17.935
کی؟
00:16:18.936 --> 00:16:19.770
یون ته او؟
00:16:20.437 --> 00:16:22.189
می خوای به ته او بگی
دوسش داری؟
00:16:22.523 --> 00:16:24.108
واسه چی اجازه می گیری؟
00:16:24.984 --> 00:16:27.027
مطمئنی چیزی بینتون نیست؟
00:16:28.112 --> 00:16:29.279
چی هست؟
00:16:29.863 --> 00:16:31.615
شما همیشه ور دل همید
00:16:31.699 --> 00:16:34.702
همه می خوان بدون قرار
می ذارید یا نه
00:16:34.785 --> 00:16:37.037
نه نمی ذاریم ، چرا حرفمو
باور نمی کنید؟
00:16:37.121 --> 00:16:39.373
ته او خیلی خوش تیپه
00:16:39.623 --> 00:16:42.835
مگه میشه عاشق اون صورت
خوشگلش نشد؟
00:16:43.627 --> 00:16:44.545
هی
00:16:44.628 --> 00:16:47.297
خب چون شما تو بچگی
ندیدینش
00:16:47.589 --> 00:16:49.383
همین تازگیا یه کم قیافه اش خوب شده
00:16:49.758 --> 00:16:52.344
پس تا حالا هیچ احساسی به ته او
نداشتی؟ حتی یه بار؟
00:17:03.022 --> 00:17:03.856
نه
00:17:06.734 --> 00:17:07.818
واقعا؟
00:17:08.694 --> 00:17:12.448
اون خیلی شیرین و خوش تیپ و
مهربونه
00:17:12.865 --> 00:17:13.907
ولی تیپِ ایده آلم نیست
00:17:15.034 --> 00:17:17.911
نه .. قطعا یه خبرایی بینتون هست
00:17:18.037 --> 00:17:20.581
موافقم ، حتما یه خبرایی بینشون هست
00:18:01.455 --> 00:18:03.248
خوبه ، بیا با یه چتر بریم
00:18:08.087 --> 00:18:08.921
نمی خوام
00:18:09.671 --> 00:18:10.714
چی؟
00:18:25.270 --> 00:18:26.522
زیر بارون برگرد خونه
00:18:29.274 --> 00:18:30.484
! هی ، یون ته او
00:18:32.861 --> 00:18:34.822
ای بابا ، چته؟
00:18:39.993 --> 00:18:41.537
یالا ، بذار منم استفاده کنم
00:18:43.163 --> 00:18:45.082
هی اونجا -
هــی -
00:18:45.332 --> 00:18:46.500
عجبا
00:18:46.750 --> 00:18:47.751
هــی
00:18:51.130 --> 00:18:52.089
... فسقلی
00:18:54.466 --> 00:18:56.552
بی خیال
00:19:03.308 --> 00:19:04.184
بگیر که اومد
00:19:07.855 --> 00:19:09.815
یالا ، پسش بده
00:19:17.406 --> 00:19:19.116
خدافظ -
هـــی -
00:19:19.700 --> 00:19:20.868
همونجا وایسا
00:19:21.285 --> 00:19:22.327
بدش
00:19:22.870 --> 00:19:23.704
هی
00:20:04.661 --> 00:20:08.457
مثل همیشه خیلی ممنونم که رسوندیم
بازم مشتاقم منو برسونی
00:20:14.796 --> 00:20:15.923
هی ، هان سونگ ای
00:20:16.965 --> 00:20:18.425
همونجور که گفتم
00:20:18.508 --> 00:20:20.636
آخرین بار بود که رسوندمت
00:20:21.220 --> 00:20:22.304
چرا؟
00:20:24.806 --> 00:20:25.766
... من
00:20:27.184 --> 00:20:28.435
به زودی با یه نفر قرار می ذارم
00:20:32.606 --> 00:20:33.440
الان پوزخند زدی؟
00:20:33.982 --> 00:20:36.026
واسه همین یهو جدی شدی؟
00:20:36.693 --> 00:20:37.653
با کسی قرار میذاری؟
00:20:37.736 --> 00:20:40.989
بعد از قرار تعیین شده ، آره
دوستم میگه دختره جذابه
00:20:41.156 --> 00:20:44.076
حالا دختر جذابه قبول کرده
باهات قرار بذاره؟
00:20:44.159 --> 00:20:46.411
سونگ ای ، پسرهایی
.. مثل من
00:20:46.495 --> 00:20:48.872
صد درصد احتمال موفقیت
تو قرار تعیین شده دارن
00:20:48.956 --> 00:20:51.208
اگه اوضاع خوب پیش بره
دیگه نمی رسونمت
00:20:51.667 --> 00:20:52.709
به همین خیال باش
00:20:53.168 --> 00:20:56.380
دخترهای جذاب سر قرار تعیین شده نمیرن -
یعنی چی؟ -
00:20:56.463 --> 00:20:59.049
دختر جذاب نیاز به قرار تعیین شده ندارن
00:20:59.132 --> 00:21:00.676
چون دوست پسر دارن
00:21:01.260 --> 00:21:02.177
عجب
00:21:02.678 --> 00:21:05.597
پس واسه همین تو هیچ وقت
دوست پسر نداشتی
00:21:05.681 --> 00:21:07.266
هیچ پسری سراغت نمیاد
00:21:08.141 --> 00:21:12.271
قرار تعیین شده ات خوش بگذره
یه وقت حرف نزنی ، خراب می کنی
00:21:15.524 --> 00:21:18.360
خوب می دونی که دخترها
صدای عمیقمو دوست دارن
00:21:18.944 --> 00:21:20.153
! سونگ ای
00:21:24.950 --> 00:21:27.494
آرزو بر جوانان عیب نیست
00:21:27.869 --> 00:21:29.204
من برم دیگه
00:21:31.456 --> 00:21:33.333
باشه ، برو
00:21:38.630 --> 00:21:41.174
چرا همیشه پیش این دختر
بچگونه رفتار می کنم؟
00:21:48.056 --> 00:21:49.683
مثل همیشه جذاب بود
00:21:50.017 --> 00:21:52.602
زیباییش تمومی نداره -
موافقم -
00:21:53.103 --> 00:21:55.147
وای ، باز شروع شد
00:21:55.814 --> 00:21:57.316
تا حالا هیچ احساسی بهش نداشتی؟
00:21:57.399 --> 00:21:58.608
خوب تیکه ایه
00:21:58.984 --> 00:22:01.028
تو 20 ساله باهاش دوستی
00:22:01.820 --> 00:22:03.196
این همه سال گذشته؟
00:22:03.530 --> 00:22:05.324
ای بابا ، دیگه ازش خسته شدم
00:22:06.158 --> 00:22:09.619
چون همیشه کنارشی متوجه نیستی
00:22:09.703 --> 00:22:10.662
فقط صبر کن
00:22:10.746 --> 00:22:13.707
وقتی سر و کله یه دختر دیگه پیدا شه
بالاخره متوجه میشی
00:22:13.790 --> 00:22:16.501
راست میگه ، ته او تو
دپارتمانشون معروفه
00:22:16.793 --> 00:22:18.920
آره -
آقای عشق اول ـه ، نمی دونستی؟ -
00:22:20.088 --> 00:22:21.214
آقای عشق اول؟
00:22:21.882 --> 00:22:23.008
اون؟
00:22:26.595 --> 00:22:28.096
... وقتی پای عشق اول وسط باشه
00:22:28.805 --> 00:22:30.849
باید بتونی به طرف نزدیک شی
00:22:32.476 --> 00:22:36.813
وقتی اولین بار ته او رو می بینی
با خودت میگی ، من؟ با این یارو؟
00:22:38.482 --> 00:22:40.984
ولی یهو اون پسر خاله بازی در میاره
00:22:43.028 --> 00:22:44.446
سلام ته او -
سلام ، چه خبر؟ -
00:22:44.529 --> 00:22:46.573
وای ، دلم درد می کنه
00:22:46.782 --> 00:22:48.075
! شوت ، بنگ
00:22:48.784 --> 00:22:50.619
اوا -
دیشب مست کرده بودی -
00:22:50.702 --> 00:22:51.870
نه خیرم
00:22:51.953 --> 00:22:54.164
وقتی پف می کنی ناز میشی
00:22:54.247 --> 00:22:55.248
! کثافت
00:22:55.332 --> 00:22:57.459
خیلی بانمکه و میشه بهش نزدیک شد -
ته او -
00:22:57.542 --> 00:22:58.919
! ته او اینجاست
00:23:01.755 --> 00:23:05.384
... واسه همین همه دخترها تصور می کنن
00:23:05.467 --> 00:23:06.885
که باهاش قرار می ذارن
00:23:08.095 --> 00:23:10.972
فقط صبر کن
وقتی دوست دختر بگیره
00:23:11.556 --> 00:23:14.142
بقیه دخترها تا خرخره
الکل می خورن
00:23:14.226 --> 00:23:15.060
موافقم
00:23:15.519 --> 00:23:17.479
بازم ، من آقای عشق آخر
رو ترجیح میدم
00:23:17.813 --> 00:23:19.898
آره راستی ، فراموشش کردم
00:23:20.148 --> 00:23:21.441
آقای عشق آخر هم داریم؟
00:23:23.193 --> 00:23:26.113
اول نمیشه درست فهمید
به چی فکر می کنه ، حتی ترسناکه
00:23:27.781 --> 00:23:30.700
به همه حرف های نیش دار می زنه
00:23:31.493 --> 00:23:32.661
سونبه*
(ارشد)
00:23:38.083 --> 00:23:40.877
میشه یه دقیقه باهام بیای؟
00:23:41.128 --> 00:23:42.629
یه چیزی باید بهت بگم
00:23:43.130 --> 00:23:43.964
همینجا بگو
00:23:46.758 --> 00:23:48.552
... اینجا یه کم
00:23:49.886 --> 00:23:53.306
می خوای بگی دوستم داری؟ -
چطور فهمیدی؟ -
00:23:56.935 --> 00:23:59.729
چند روزه سر حرف رو
باهام باز می کنی
00:24:00.522 --> 00:24:01.606
خیلی ضایع بود
00:24:02.732 --> 00:24:05.819
از دورهمی سال اولی ها
این حسو دارم
00:24:05.902 --> 00:24:08.572
درخواستتو رد می کنم -
چرا؟ -
00:24:08.864 --> 00:24:10.407
من که دختر خوبیم
00:24:10.490 --> 00:24:12.117
وقت آشنایی باهات رو ندارم
00:24:12.951 --> 00:24:14.411
... ممکنه حرفم خشن باشه ولی
00:24:14.494 --> 00:24:17.205
وقتی از یه نفر خوشت نمیاد
فورا باید ردش کنی
00:24:17.998 --> 00:24:20.792
لازم نیست باهام مودب
رفتار کنی
00:24:21.293 --> 00:24:23.170
من میرم ، کلاس دارم
00:24:26.173 --> 00:24:27.799
ولی می دونی چیه؟
00:24:28.258 --> 00:24:31.887
بعضی مردها جورین که دلت می خواد
بهشون اعتماد کنی و دنبالشون بری
00:24:32.262 --> 00:24:34.181
اون یه همچین حسی به آدم میده
00:24:35.265 --> 00:24:37.684
... آدمیه که
00:24:37.767 --> 00:24:39.769
تا آخر راه کنارت می مونه
00:24:42.397 --> 00:24:44.107
حالا لازم بود بهشون این
لقب ها رو بدید؟
00:24:46.151 --> 00:24:48.737
ولی کنجکاو شدم
00:24:48.820 --> 00:24:49.905
کنجکاو شدی؟
00:24:49.988 --> 00:24:51.406
بریم ببینیمش؟
00:24:52.073 --> 00:24:54.242
نمی خواد -
چرا که نه؟ ، بریم -
00:24:54.326 --> 00:24:56.077
گفتم بریم -
بیاید بریم دیگه -
00:25:00.207 --> 00:25:01.166
نوش جانتون
00:25:06.755 --> 00:25:07.672
چه ناز بود
00:25:10.300 --> 00:25:11.134
هیز
00:25:11.593 --> 00:25:14.930
بابا جلوی چشمم بود خب
00:25:16.431 --> 00:25:17.974
(ثبتِ نام برنامه ی استاد راهنما)
00:25:18.308 --> 00:25:19.476
می خوای شرکت کنی؟
00:25:20.101 --> 00:25:20.977
آره
00:25:21.728 --> 00:25:23.188
واسه کدوم؟ ، چند تا هستن
00:25:24.773 --> 00:25:25.857
کارمند دولتی
00:25:27.234 --> 00:25:28.318
کارمند دولتی؟
00:25:31.029 --> 00:25:32.113
خب ، بهت میاد
00:25:32.197 --> 00:25:37.869
خشک ، خسته کننده ولی
صادق و قابل اعتماد
00:25:38.620 --> 00:25:41.790
اگه دولت دست آدمی مثل
تو بیفته بهش اعتماد می کنم
00:25:47.629 --> 00:25:49.589
ولی بازم خسته کننده ست
00:25:49.965 --> 00:25:51.091
کار که تفریح نیست
00:25:51.383 --> 00:25:53.385
تفریح باعث میشه بهتر کار کنی
00:25:53.552 --> 00:25:54.678
من لازم ندارم
00:25:55.387 --> 00:25:57.389
من هر چی باشه دوست دارم
تضمین شده باشه
00:25:58.348 --> 00:26:00.600
تضمین شده؟ -
اخراجت نمی کنن -
00:26:00.684 --> 00:26:02.477
حقوق هم میدن ، شغل با ثباتیه
00:26:03.270 --> 00:26:04.271
واسه من این کارِ
تضمین شده ست
00:26:04.479 --> 00:26:08.817
میانگین طول عمر انسان 100 ساله
انقدر واسه زندگیت برنامه نریز
00:26:08.900 --> 00:26:11.403
شرایط تغییر می کنه -
من واسه تغییر وقت ندارم -
00:26:12.696 --> 00:26:14.364
این چیزها فقط واسه
مایه دارهاست
00:26:16.324 --> 00:26:19.703
پسرها به محض اینکه از
سربازی برمی گردن دوست دختر می گیرن
00:26:19.786 --> 00:26:21.371
ولی تو دنبال استاد راهنمایی
00:26:22.914 --> 00:26:24.958
من امروز میرم قرار تعیین شده
00:26:25.041 --> 00:26:26.835
اگه خوب پیش رفت به یه دختر
معرفیت می کنم
00:26:26.918 --> 00:26:27.794
نمی خواد
00:26:27.877 --> 00:26:29.713
دختر جذابیه ها ، عکسشو
نشون بدم؟
00:26:33.967 --> 00:26:35.802
شوخی کردم ، عکس ندارم
00:26:38.179 --> 00:26:40.849
تو نمی دونی چه شکلیه؟
00:26:41.099 --> 00:26:42.142
جالبه
00:26:50.609 --> 00:26:51.443
غذا آماده ست؟
00:26:51.526 --> 00:26:52.360
بله
00:26:52.444 --> 00:26:53.612
یه قاشق نیست
00:26:54.571 --> 00:26:55.739
عکس ها رو ببین -
حتما -
00:26:55.822 --> 00:26:57.240
بجنبید ، بچه ها
00:27:00.243 --> 00:27:01.745
میکروفون رو چک کن -
باشه -
00:27:02.412 --> 00:27:04.414
تمرین رو شروع کنید -
باشه -
00:27:07.626 --> 00:27:11.630
(چو سوک هوان ، استاد اصلی دپارتمان
زیست شناسی دانشگاه جونگ هان)
00:27:12.422 --> 00:27:13.590
بله ، از این طرف
00:27:13.673 --> 00:27:16.676
یک ، دو
یک ، دو
00:27:16.926 --> 00:27:18.803
یک ، یک ، دو
00:27:18.887 --> 00:27:21.598
وایسا ، اسم باید واضح باشه
00:27:21.681 --> 00:27:23.725
(استاد اصلی ، چو سوک هوان)
00:27:23.808 --> 00:27:24.976
خوبه
00:27:25.727 --> 00:27:26.686
استاد چو
00:27:28.438 --> 00:27:30.774
وای قربان ، اومدید
00:27:30.899 --> 00:27:32.651
مبارکه -
مبارکه -
00:27:32.734 --> 00:27:34.653
چه زود اومدید
00:27:34.736 --> 00:27:36.488
معلومه که باید زود بیام
00:27:36.571 --> 00:27:39.532
یه مراسم خانوادگیه به هرحال
00:27:39.949 --> 00:27:42.911
باعث افتخاره که شما واسه
تبریک اومدید
00:27:43.536 --> 00:27:44.788
چه حسی دارید؟
00:27:45.038 --> 00:27:47.791
از عکس معلومه پسر جذابی دارید
00:27:48.166 --> 00:27:49.918
هم خوشحالم هم ناراحت
00:27:51.044 --> 00:27:54.255
راستی ، اسم پسرتون هون بود؟
00:27:54.964 --> 00:27:57.717
بله ، بازم داره واسه
کنکور می خونه
00:27:57.801 --> 00:28:01.137
خیلی لجبازه ، می خواد بره
دانشگاه من
00:28:01.763 --> 00:28:03.390
مثل خودتون جاه طلبه
00:28:03.473 --> 00:28:05.475
ای بابا ، قربان
00:28:10.814 --> 00:28:14.317
حتی کوچیکترین لرزش قلبی
00:28:14.401 --> 00:28:17.529
مثالِ موج دریاست
00:28:19.322 --> 00:28:20.365
... گویی تب و تاب
00:28:20.448 --> 00:28:23.076
اونجا -
روزهامو پر کرده -
00:28:23.159 --> 00:28:24.494
اونجاست
00:28:24.577 --> 00:28:26.579
غرق دنیای تو می شوم
00:28:26.663 --> 00:28:28.998
پسرتونه؟
00:28:29.416 --> 00:28:31.126
در همه چیز
00:28:33.253 --> 00:28:37.716
هر زمانی ، هر جایی ، کنارتم
00:28:37.799 --> 00:28:41.511
مثل همیشه بخند
00:28:42.137 --> 00:28:44.180
... هر لحظه
00:28:54.023 --> 00:28:55.191
حالت شنا بگیر
00:28:58.611 --> 00:29:02.157
با اینکه می دونستی عروسی پسر
رئیسمه اومدی؟
00:29:02.490 --> 00:29:04.284
احمقی؟
00:29:05.535 --> 00:29:07.954
به خدا نمی دونستم
00:29:08.163 --> 00:29:10.957
آدم وقتی کار عروسی می کنه
اهمیت نمیده
00:29:11.207 --> 00:29:12.417
پاهاتو بیار بالا
00:29:17.630 --> 00:29:18.631
... بازم
00:29:19.507 --> 00:29:24.053
رفتی سراغ موزیکال ها ، آره؟
00:29:27.474 --> 00:29:28.433
وای عزیزم
00:29:29.392 --> 00:29:31.019
بـــسه
00:29:38.234 --> 00:29:40.028
دیگه ازت خسته شدم
00:29:40.612 --> 00:29:41.571
برو بیرون
00:29:55.668 --> 00:29:56.753
باشه
00:29:56.836 --> 00:29:59.255
همین الان -
باشه -
00:30:00.924 --> 00:30:03.009
هر چی با پول من خریدی
رو بذار بمونه
00:30:07.514 --> 00:30:08.389
باشه
00:30:19.776 --> 00:30:20.944
! چوهون
00:30:24.489 --> 00:30:26.074
درست نشنیدی؟
00:31:11.286 --> 00:31:12.203
ای خدا
00:31:22.797 --> 00:31:23.840
من رفتم دیگه
00:31:24.382 --> 00:31:26.509
باشه ، از حضورتون مرخص میشم
00:31:26.593 --> 00:31:29.137
وقتی یه اسم و رسمی برهم زدم
برمیگردم
00:31:29.512 --> 00:31:32.682
پس تا اون موقع سالم باشید
خب؟
00:31:32.765 --> 00:31:34.475
پسره ی .. چطور جرئت می کنی؟
00:31:35.810 --> 00:31:38.104
عزیزم ، بسه -
کره خر -
00:31:39.105 --> 00:31:43.151
کتک هایی که خوردی بس نبود؟ -
عزیزم ، تروخدا بسه -
00:31:43.234 --> 00:31:44.277
! کره خر
00:31:44.360 --> 00:31:45.486
! هون
00:31:46.905 --> 00:31:50.241
هون -
احمقِ نمک نشناس -
00:31:50.450 --> 00:31:51.659
! برگرد اینجا
00:31:52.035 --> 00:31:54.078
! عوضی نمک نشناس
00:32:02.086 --> 00:32:03.671
چی؟ چرا؟
وای خدا
00:32:03.755 --> 00:32:05.632
من همچین آدمی نیستم -
برو گمشو -
00:32:05.757 --> 00:32:08.426
برو گمشو -
به خدا سوءتفاهمه -
00:32:08.509 --> 00:32:09.802
! یا خدا
00:32:09.886 --> 00:32:13.139
چیه؟ تروخدا داد نزنید -
عجب منحرفی ، گم شو -
00:32:13.222 --> 00:32:15.391
چی گفتی؟ -
گم شو -
00:32:15.475 --> 00:32:16.726
برو گمشو -
تو -
00:32:16.809 --> 00:32:18.728
برمیگردم سراغتون
! دخلتون اومده
00:32:18.811 --> 00:32:20.146
گمشو دیگه
00:32:20.229 --> 00:32:21.064
خفه شو
00:32:23.524 --> 00:32:26.319
به خدا من همچین آدمی نیستم
00:32:26.402 --> 00:32:27.320
گوش بدید
00:32:59.769 --> 00:33:01.980
ثبت نام دانشگاه انجام شده
00:33:02.063 --> 00:33:03.982
لازم نیست نگران چیزی باشید
00:33:04.357 --> 00:33:07.110
آخرهفته ها هم تو هتل پیش
مادرتون می مونید
00:33:09.112 --> 00:33:10.321
هر آخر هفته؟
00:33:11.364 --> 00:33:14.450
می دونید که مادرتون
چه قدر دل نگرانه
00:33:21.290 --> 00:33:22.750
(فرودگاه بین المللی اینچئون)
00:33:31.009 --> 00:33:33.553
من برم تو دست شویی
لباس هامو عوض کنم
00:33:34.512 --> 00:33:37.306
این لباس واسه پرواز 12 ساعته
راحت نیست
00:33:38.558 --> 00:33:39.559
باشه
00:33:42.520 --> 00:33:43.771
براتون میارمش
00:33:44.939 --> 00:33:46.607
دارم میرم دست شویی
00:33:46.899 --> 00:33:48.109
باشه
00:34:31.903 --> 00:34:33.654
اگر این یادداشتو می خونید
00:34:34.322 --> 00:34:37.700
یعنی نقشه ام گرفته ، مگه نه؟
00:34:44.665 --> 00:34:48.336
کلِ عمرم
00:34:48.419 --> 00:34:50.797
من یه تعطیلات واقعی نداشتم
00:35:05.394 --> 00:35:08.314
یه مدت خونه ی دوستم می مونم
00:35:08.731 --> 00:35:11.901
و یه تعطیلات طولانی رو می گذرونم
00:35:12.652 --> 00:35:14.946
زیاد نگران نباش
00:35:15.321 --> 00:35:16.864
به زودی بهت زنگ می زنم مامان
00:35:26.082 --> 00:35:27.583
کجا می رید ، خانم؟
00:35:32.755 --> 00:35:35.842
(سئول ، ماپو گو ، یون ها رو ، 121 ، یون ته او)
00:35:36.425 --> 00:35:37.385
سئول ، لطفا
00:35:37.885 --> 00:35:39.595
منوب ببرید محله ی یون ها
00:35:40.138 --> 00:35:41.097
بله ، چشم
00:35:55.820 --> 00:35:56.946
الو؟
00:35:57.822 --> 00:36:00.408
بله خودمم
چه عجب
00:36:00.908 --> 00:36:02.243
سر کارم
00:36:06.664 --> 00:36:09.292
خونه ام؟ الان؟
00:36:22.555 --> 00:36:24.974
چیکار می کنید؟ -
شما؟ -
00:36:25.391 --> 00:36:26.934
من اینجا زندگی می کنم
00:36:27.226 --> 00:36:29.562
عجیبه ، ما صاحب خونه رو
الان داخل دیدیم
00:36:34.567 --> 00:36:37.612
مواظب باشید ، آروم
00:36:38.613 --> 00:36:39.822
بله ، درسته
00:36:53.085 --> 00:36:56.756
واقعا تا امروز صبح
اینجا زندگی می کردی؟
00:36:59.091 --> 00:37:00.176
ترسناک نبود؟
00:37:01.802 --> 00:37:03.804
رو همه چی برگه ی قرمز بود
00:37:05.014 --> 00:37:07.600
جایی واسه رفتن نداشتم
00:37:12.438 --> 00:37:13.606
والدینت چی؟
00:37:16.484 --> 00:37:18.986
بابا مُرده
00:37:19.987 --> 00:37:22.448
... با مامانمم هر چی تماس می گیرم
00:37:23.324 --> 00:37:24.784
جوابمو نمیده
00:37:27.995 --> 00:37:29.997
من موقعیتتو درک می کنم
00:37:30.581 --> 00:37:34.085
ولی ما قانونا این خونه رو
تو مزایده خریدیم
00:37:34.168 --> 00:37:36.796
اما اینجا خونه ی ماست
00:37:37.088 --> 00:37:38.798
... موقعیتتو درک می کنم
00:37:38.881 --> 00:37:40.925
بابام خودش اینجا رو ساخته
00:37:41.717 --> 00:37:46.681
خودش تک تک آجرهای
اینجا رو چیده
00:37:50.017 --> 00:37:52.520
برو یه ساک پیدا کن
00:37:52.603 --> 00:37:56.148
تا جایی که می تونی وسایلتو جمع
کن بذار اینجا بمونه
00:37:56.565 --> 00:37:57.900
بعدا بیا ببرشون
00:37:58.651 --> 00:38:00.528
این نهایت کمکیه که می تونم
بهت بکنم ، خب؟
00:38:35.229 --> 00:38:36.522
ولش کن ، خودم جمعش می کنم
00:38:56.876 --> 00:38:59.211
(سونگ ای میره دبستان)
00:39:00.963 --> 00:39:01.839
(رشد می کنه)
00:39:02.131 --> 00:39:03.507
(سونگ ای میره راهنمایی)
00:39:03.591 --> 00:39:05.009
(سونگ ای راهنمایی رو تموم می کنه)
00:39:29.367 --> 00:39:31.452
مرسی با این که دیر اطلاع دادیم
اومدی کمک
00:39:31.869 --> 00:39:32.703
خواهش می کنم
00:39:33.996 --> 00:39:36.791
راستی چرا خونه خالی نشده؟
00:39:36.999 --> 00:39:40.044
حتما صاحب خوبه حکمِ تخلیه
رو ندید گرفته
00:39:40.669 --> 00:39:42.171
خیلی ها اینکارو می کنن
00:40:53.701 --> 00:40:54.535
دا اون
00:40:54.743 --> 00:40:55.828
! مامان
00:40:56.412 --> 00:40:57.621
عزیزم ، خوش گذشت؟
00:40:57.705 --> 00:40:58.914
خدافظ
00:40:58.998 --> 00:41:00.291
خدافظ -
حتما گرسنه ای -
00:41:00.958 --> 00:41:02.126
خدافظ دا اون -
گرسنه ای؟ -
00:41:02.209 --> 00:41:05.671
خدافظ دا اون -
بدو بریم خونه غذا بخوریم -
00:42:21.372 --> 00:42:24.750
بیا ، ممنون ، بازم بیاید -
ممنون -
00:42:26.460 --> 00:42:27.336
بابا
00:42:27.419 --> 00:42:29.338
هی ، کارت چطور بود؟ -
خوب -
00:42:29.421 --> 00:42:32.466
ببخشید از این جور کارها
واست پیدا می کنم
00:42:32.550 --> 00:42:33.509
عیب نداره
00:42:35.010 --> 00:42:37.596
همه چی تو رستوارن رواله؟ -
آره ، اتفاق خاصی نیفتاده -
00:42:37.888 --> 00:42:41.433
وسایلمو بردارم میام بیرون -
باشه ، به سلامت -
00:43:04.707 --> 00:43:07.084
(نمونه سوال های آزمون
خدمات دولتی سطح هفتم)
00:43:11.755 --> 00:43:13.382
ولش کن ، خودم جمعش می کنم
00:43:48.542 --> 00:43:49.585
هی ، ته او
00:43:50.502 --> 00:43:51.337
! تــه او
00:43:52.338 --> 00:43:53.547
هی ، یون ته او
00:43:55.090 --> 00:43:56.800
هی ته او
00:43:59.261 --> 00:44:00.095
ته او
00:44:01.764 --> 00:44:03.515
ته او .. لعنتی
00:44:04.808 --> 00:44:06.310
ای بابا ، کدوم گوریه؟
00:44:06.935 --> 00:44:10.314
هر وقت کارش دارم
خونه نیست
00:44:10.522 --> 00:44:11.482
لعنتی
00:44:17.905 --> 00:44:19.698
... پس
00:44:21.158 --> 00:44:24.912
مسابقه ی المپیکی تک نفره رو
شروع میکنم
00:44:35.673 --> 00:44:40.135
چوهون با اعتماد به نفس وارد
زمین مسابقه میشه
00:44:43.055 --> 00:44:47.559
ببینید ، چوهون واسه طرفدارهاش
هدیه پرت می کنه
00:44:48.102 --> 00:44:51.647
باید یه حالی به طرفدارهاش بده
00:44:53.023 --> 00:44:55.984
چوهون داره گرم می کنه
00:44:59.488 --> 00:45:02.449
مثل یه زنبور داره آماده میشه
00:45:03.659 --> 00:45:04.493
! راه میفته
00:45:17.172 --> 00:45:19.842
... تا لحظه ی آخر تسلیم نمیشه
00:45:20.175 --> 00:45:22.428
... همینه که اونو
00:45:22.511 --> 00:45:25.305
فوق العاده کرده
00:45:29.977 --> 00:45:33.272
ده از ده
! آره
00:45:33.439 --> 00:45:35.315
یه رکورد المپیک جدید به جا میذاره
00:45:36.358 --> 00:45:38.152
! ته او ، یون ته او
00:45:42.990 --> 00:45:43.866
دختره؟
00:45:46.452 --> 00:45:47.411
کیه؟
00:45:48.871 --> 00:45:50.539
منم ، گارین
00:45:50.956 --> 00:45:52.040
اوه گارین
00:45:53.292 --> 00:45:54.334
اوه گارین؟
00:46:12.478 --> 00:46:13.312
شما؟
00:46:13.771 --> 00:46:17.191
یون ته او اینجا زندگی نمیکنه؟
00:46:17.483 --> 00:46:20.611
چرا ، شما؟ -
من دوستشم -
00:46:20.861 --> 00:46:22.654
چی؟
منم دوستشم
00:46:29.119 --> 00:46:30.913
ها ، این
00:46:30.996 --> 00:46:33.332
اوضاعم الان یه کم به هم
ریخته ست
00:46:34.917 --> 00:46:37.211
اونطور که فکر می کنی نیست
خب؟
00:47:20.963 --> 00:47:22.339
هان سونگ ای؟
00:47:22.923 --> 00:47:24.174
چوهون؟
00:47:26.468 --> 00:47:28.178
این چیه پوشیدی؟
00:47:28.262 --> 00:47:29.221
خودت چی؟
00:47:29.847 --> 00:47:31.390
از رستوران اومدی؟
00:47:40.190 --> 00:47:41.900
شماها اینجا چیکار دارید؟
00:47:58.959 --> 00:48:00.210
اومدیم ته او رو ببینیم
00:48:00.502 --> 00:48:01.420
یون ته او؟
00:48:02.337 --> 00:48:03.171
دوستمه
00:48:03.922 --> 00:48:04.756
دوستت؟
00:48:05.465 --> 00:48:06.967
منم دوستشم
00:48:07.551 --> 00:48:09.177
منم دوست یون ته اوئم
00:48:16.602 --> 00:48:19.104
لعنتی ، نیم ساعت باید زودتر
از دختره برسم
00:48:50.802 --> 00:48:52.054
وایییی
00:48:53.096 --> 00:48:56.141
کاش این دختره میومد سر قرار
00:48:58.165 --> 00:49:03.165
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.