WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.034 --> 00:00:35.118
بریم سر قرار، سونگ ای

00:00:35.869 --> 00:00:36.953
من میام دنبالت

00:00:37.537 --> 00:00:39.497
باشه، من با هر جایی اوکی‌ام

00:00:40.623 --> 00:00:42.333
اخیرا با کی زیاد اس ام اس بازی می کنی؟

00:00:44.919 --> 00:00:46.463
فکر می کنی کی باشه؟

00:00:46.588 --> 00:00:48.006
با کسی قرار می ذاری؟

00:00:49.048 --> 00:00:52.135
آره –
هان؟ چی؟ از کِی؟ -

00:00:52.218 --> 00:00:53.720
کیه؟ از دانشگاه خودمونه؟

00:00:54.095 --> 00:00:55.847
من اینجام. بیا بیرون

00:00:56.973 --> 00:00:57.849
به همین زودی؟

00:01:08.526 --> 00:01:09.444
الان میام پایین

00:01:18.286 --> 00:01:20.205
من باید برم. دوست پسرم اینجاست

00:01:24.751 --> 00:01:25.877
دوست پسرش؟ -
دوست پسرش؟ -

00:01:32.634 --> 00:01:33.510
وای

00:01:33.885 --> 00:01:35.887
سونگ ای به همین زودی دوست پسر گیر آورده؟

00:01:36.054 --> 00:01:37.138
!خدای من

00:01:37.639 --> 00:01:40.183
(دیسک پخش موسیقی بانگ)

00:02:54.340 --> 00:02:55.758
دو تا کلوچه تخم‌مرغی، لطفا

00:02:59.762 --> 00:03:00.597
بفرمایید

00:03:04.183 --> 00:03:05.268
مرسی

00:03:05.518 --> 00:03:06.477
امتحانش کنیم

00:03:14.235 --> 00:03:15.069
خوبه

00:03:19.198 --> 00:03:21.075
کِی به ته او بگیم که داریم قرار می ذاریم؟

00:03:21.743 --> 00:03:22.744
همینو بگو

00:03:22.827 --> 00:03:25.330
چون وقت درستش گذشته
الان دیگه یه جورایی ناجوره

00:03:25.872 --> 00:03:27.749
ولی راز نگه داشتنشم بامزه ست

00:03:43.723 --> 00:03:45.141
وای، ترسوندیم

00:03:46.768 --> 00:03:47.852
چیکار می کنی؟

00:03:49.270 --> 00:03:50.355
منتظر من بودی؟

00:03:51.856 --> 00:03:54.025
واسه چی باید منتظر تو باشم؟

00:03:54.525 --> 00:03:57.987
صاحب این خونه اجازه نداره
تو حیاط جلویی خونه‌اش وایسه؟

00:03:58.071 --> 00:03:59.614
کی گفت نمی تونی؟

00:03:59.906 --> 00:04:01.407
چرا همیشه‌ خدا شبا اینقدر گند اخلاقی؟

00:04:01.491 --> 00:04:02.408
بکش کنار

00:04:10.291 --> 00:04:12.252
کجا بودی تا این ساعت؟

00:04:13.211 --> 00:04:14.671
... آها

00:04:17.382 --> 00:04:18.466
!دانشگاه بودم

00:04:18.841 --> 00:04:19.676
... تو دانشگاه

00:04:20.969 --> 00:04:23.221
رو پروژه‌ام کار می کردم. آره

00:04:25.848 --> 00:04:26.849
نمیری بخوابی؟

00:04:29.143 --> 00:04:30.561
هروقت دلم بخواد، می خوابم

00:04:31.145 --> 00:04:32.063
باشه

00:04:33.439 --> 00:04:35.483
پس من اول میرم

00:05:02.260 --> 00:05:03.261
آره خب

00:05:03.594 --> 00:05:07.515
یه مرد و زن اگه زیاد همدیگه رو ببینن
عاشق هم میشن

00:05:09.559 --> 00:05:12.854
باید قبول کنم که دوهیونه
نه یه آدم عوضی

00:05:13.980 --> 00:05:16.065
... تصور اون دوتا باهم

00:05:29.704 --> 00:05:30.830
چه مرگم شده؟

00:05:30.913 --> 00:05:34.917
(دلیل واقعی)

00:05:38.629 --> 00:05:40.923
اوهوم، بعد از کلاس تو کتابخونه می بینمت

00:05:41.507 --> 00:05:42.508
زنگ می زنم بهت

00:05:47.555 --> 00:05:49.015
این اینجا چیکار می کنه؟

00:05:50.308 --> 00:05:51.350
!هان سونگ ای

00:05:54.353 --> 00:05:55.730
این واسه توئه، مگه نه؟

00:06:08.201 --> 00:06:09.368
واسه منه؟

00:06:09.452 --> 00:06:11.329
واضح نیست؟

00:06:11.621 --> 00:06:13.873
بهت نگفتم بعد از حموم کردن
اونجارو تمیز کنی؟

00:06:13.956 --> 00:06:16.876
می دونی چقدر حال بهم زنه
که اینو تو وان پیدا کنی؟

00:06:16.959 --> 00:06:19.170
گارینم موهای بلندی داره –
سونگ ای -

00:06:19.253 --> 00:06:23.091
من 20 ساله تو رو می شناسم
می تونم چشم بسته بگم مال توئه

00:06:23.174 --> 00:06:25.259
همین الان از شرش خلاص شو

00:06:29.097 --> 00:06:30.348
اوف

00:06:31.724 --> 00:06:32.683
ایش

00:06:33.976 --> 00:06:37.105
فکر کرده متخصص مویی، چیزیه؟

00:06:40.108 --> 00:06:41.400
!هان سونگ ای

00:06:43.236 --> 00:06:45.321
بخاطر این نزدیک بود سکندری بخورم و بیفتم

00:06:47.240 --> 00:06:50.827
مطمئنم که گذاشته بودمش رو پشت بوم
ولی امروز صبح اونجا پیداش کردم

00:06:50.910 --> 00:06:54.747
مگه نگفتی این خونه‌ توئه؟
خودت باید مراقب وسایلت باشی دیگه

00:06:54.831 --> 00:06:55.915
احیانا تو گذاشتیش اونجا؟

00:06:57.959 --> 00:06:59.043
نـه

00:07:00.753 --> 00:07:01.921
این چه قیافه‌ایه؟

00:07:02.421 --> 00:07:03.673
سونگ ای

00:07:03.756 --> 00:07:05.341
من 20 ساله تو رو می شناسم

00:07:05.424 --> 00:07:07.885
فکر که نمی کنی دارم بهت دروغ میگم، می کنی؟

00:07:08.469 --> 00:07:09.470
نه بابا

00:07:09.720 --> 00:07:11.722
فقط واقعا عجیبه که چادره اینجاست

00:07:12.140 --> 00:07:14.976
باید رو پشت بوم می بود

00:07:15.059 --> 00:07:15.893
!ولش کن

00:07:16.644 --> 00:07:18.438
سریع ببرش تو اتاق زیر شیروونی

00:07:25.027 --> 00:07:27.405
چشه این؟
اونجا که جای خالیم نداره

00:07:32.702 --> 00:07:34.454
چقدر آماتور بودم

00:07:34.996 --> 00:07:37.165
من که اینقدر بدبخت نیستم

00:07:37.707 --> 00:07:40.418
ته او، تو خیلی بهتر از اینایی

00:07:40.501 --> 00:07:42.587
تو صبور و با شعوری
... و می دونی

00:07:42.670 --> 00:07:44.672
چجوری با بقیه درست رفتار کنی

00:07:45.715 --> 00:07:48.259
انگار یه نفر واقعا عاشق خودشه

00:07:48.509 --> 00:07:49.844
اه ترسوندیم

00:07:49.927 --> 00:07:51.345
چیکار می کنی، سر صبحی؟

00:07:51.429 --> 00:07:54.390
چیکار می خوام بکنم؟
دنبال آزمون می گردم دیگه

00:07:56.434 --> 00:07:59.896
باورم نمیشه دوباره همین آش و همین کاسه ست

00:08:02.064 --> 00:08:04.192
باید استراحت کنی تا ذهنت یه خورده باز شه

00:08:04.775 --> 00:08:07.111
عجله کارا رو بدتر می کنه

00:08:08.446 --> 00:08:09.280
هی

00:08:09.363 --> 00:08:10.781
بنظرت مشکل قیافه‌مه؟

00:08:10.865 --> 00:08:13.576
تازه فهمیدی؟ -
همین بوده پس -

00:08:14.577 --> 00:08:18.289
قیافه جذاب من با مُد این روزا نمی خونه

00:08:19.332 --> 00:08:21.083
دماغمو عمل کنم؟

00:08:21.167 --> 00:08:23.586
چرت و پرت نگو و برو بیرون

00:08:24.045 --> 00:08:25.796
استرس منو که داره می کُشه

00:08:26.422 --> 00:08:29.425
از وقتی از گانگ وون برگشتیم
کلا رو همین فازیا

00:08:29.509 --> 00:08:31.552
باز حرف اون گانگ وون رو نکش وسط

00:08:32.136 --> 00:08:33.054
!برو بیرون

00:08:46.067 --> 00:08:48.194
نمی تونه خودش ببرتش زیر شیروونی؟

00:09:16.180 --> 00:09:19.934
(غذای خانگی برای ته او)
(رژیم غذایی مغذی و کم سدیم)

00:09:20.017 --> 00:09:21.185
(سس)

00:09:23.396 --> 00:09:25.064
هنوز اینارو داره

00:09:29.151 --> 00:09:32.947
گردو با بادام و ماهی کولی)
(برای کمک به هوش ته او

00:09:37.410 --> 00:09:40.580
(هندوانه، مورد علاقه‌ی ته او)

00:09:57.305 --> 00:09:58.472
در چه حالی؟

00:09:58.723 --> 00:10:00.600
بازیگری خوب پیش میره؟

00:10:01.350 --> 00:10:02.476
بهم زنگ بزن

00:10:09.025 --> 00:10:11.027
خونه‌ی ته او ام و حالم خوبه

00:10:17.491 --> 00:10:19.076
هرچی شد، شد

00:10:42.600 --> 00:10:45.061
(گمشده، نام: اوه گارین، سن: 23)

00:10:46.020 --> 00:10:46.896
خدای مهربون

00:10:47.980 --> 00:10:50.441
خواهش می کنم نذار من وسوسه شم

00:10:50.524 --> 00:10:52.735
(جایزه: 10 میلیون وون)

00:10:57.657 --> 00:10:58.699
آره

00:10:59.742 --> 00:11:02.453
باید بندازمش دور تا دیگه وسوسه‌ام نکنه

00:11:04.872 --> 00:11:06.540
!وای، وای یا خدا

00:11:07.750 --> 00:11:08.709
ببخشید

00:11:10.961 --> 00:11:12.046
ترسوندمت؟

00:11:12.630 --> 00:11:16.342
می تونستی در بزنی
چرا همینجوری اونجا وایسادی!؟

00:11:19.845 --> 00:11:20.888
… فقط

00:11:25.267 --> 00:11:26.102
چیه؟

00:11:26.727 --> 00:11:29.897
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:11:33.067 --> 00:11:34.902
نه، هیچی

00:11:51.085 --> 00:11:52.378
… به بقیه گفتی که من

00:11:52.837 --> 00:11:55.214
اتفاقی درباره این موضوعه بهت گفتم؟

00:11:55.381 --> 00:11:57.633
پس می دونید کاری که کردید، اشتباه بوده

00:11:58.300 --> 00:12:01.262
راستش، ته او تمام مدت مخالف این کار بود

00:12:01.679 --> 00:12:02.638
… ولی ما اصرار داشتیم

00:12:02.721 --> 00:12:04.098
نمی خوام بدونم

00:12:07.059 --> 00:12:08.269
فعلا برای الان

00:12:08.978 --> 00:12:10.688
بین خودمون نگهش داریم

00:12:11.355 --> 00:12:12.273
چرا؟

00:12:12.356 --> 00:12:14.650
، وقتی تو این فاز باشم

00:12:16.694 --> 00:12:18.737
عذرخواهی شنیدن به دردی نمی خوره

00:12:29.039 --> 00:12:29.999
چقدر احمقم

00:12:30.624 --> 00:12:32.668
واسه چی آخه همچین چیزی گفتم؟

00:12:35.629 --> 00:12:38.340
ته او بفهمه، قاطی می کنه

00:12:39.758 --> 00:12:42.052
!واقعا که اوه گارین

00:12:42.386 --> 00:12:43.762
خدایا

00:12:45.681 --> 00:12:47.516
چیکار می خوام بکنم؟

00:12:56.609 --> 00:12:58.027
اینجا معرکه‌ست

00:12:58.861 --> 00:13:00.905
تو هم توی دانشگاه بهترین منظره رو نشونم دادی

00:13:01.238 --> 00:13:03.449
دارم لطفتو جبران می کنم -
نیازی نبود -

00:13:03.532 --> 00:13:05.701
لازم نیست هر کاری که می کنم رو جبران کنی

00:13:06.160 --> 00:13:07.119
شابد حق با توئه

00:13:07.953 --> 00:13:09.580
اینجا منظره مورد علاقه‌ی من تو شهره

00:13:10.289 --> 00:13:11.832
... خونه های سنتی و برج‌ها

00:13:12.041 --> 00:13:14.502
که جاهای مختلف ساخته شدن
هماهنگ کنار هم ایستادن

00:13:15.044 --> 00:13:17.004
تو سئول همچین منظره‌ای راحت پیدا نمیشه

00:13:17.755 --> 00:13:18.714
راست میگی

00:13:19.423 --> 00:13:20.508
خیلی باحاله

00:13:27.306 --> 00:13:28.641
یه چیزی برای خوردن بگیریم

00:13:29.391 --> 00:13:31.810
بریم یه جای دیگه. اینجا گرونه

00:13:31.894 --> 00:13:33.020
من همیشه اینکارو می کنم

00:13:34.438 --> 00:13:36.690
اشکال نداره. من حساب می کنم

00:13:39.318 --> 00:13:41.320
وای، چه خوشگله

00:13:43.531 --> 00:13:44.657
مرسی

00:13:54.166 --> 00:13:55.417
واقعا خوشمزه‌ست

00:13:55.584 --> 00:13:57.461
خوردن این باعث میشه دلم بخواد
کلی پول در بیارم

00:14:04.260 --> 00:14:05.636
من وقتی با توام بهش فکر می کنم

00:14:07.137 --> 00:14:08.013
هوم؟

00:14:09.056 --> 00:14:09.932
هیچی

00:14:10.808 --> 00:14:12.142
معمارها خیلی پول در نمیارن، درسته؟

00:14:13.102 --> 00:14:14.353
اینجوریه دیگه

00:14:14.520 --> 00:14:16.355
استخدامم که شده باشی، اضافه ساعت کار می کنی

00:14:17.189 --> 00:14:19.024
به گفته سال بالایی هایی که فارغ‌التحصیل شدن

00:14:19.775 --> 00:14:21.193
فرقی با دانشجو بودن نداره

00:14:22.027 --> 00:14:24.363
اونقدر با استعداد هستی که
تو یه شرکت بزرگ کار پیدا کنی

00:14:24.738 --> 00:14:27.283
اگه به حقوقش فکر کنی، ایده بهتری نیست؟

00:14:28.534 --> 00:14:29.451
راست میگی

00:14:31.078 --> 00:14:34.331
ولی به بابام قول دادم که معمار میشم

00:14:34.707 --> 00:14:36.125
الان که نمی تونم ولش کنم، می تونم؟

00:14:38.711 --> 00:14:41.672
گفتی خونه‌ای که توش زندگی می کردی رو
بابات ساخته، آره؟

00:14:41.964 --> 00:14:42.840
آره

00:14:42.923 --> 00:14:44.508
روز اولی که همدیگه رو دیدیم، دیدمش

00:14:45.801 --> 00:14:47.761
دوستش داشتم. قشنگ و گرم و نرم بود

00:14:52.808 --> 00:14:55.769
کلی پول که در آوردم
اون خونه رو برات پس می گیرم

00:14:57.479 --> 00:14:58.981
باید آینده ای بسازی واسه خودت

00:14:59.273 --> 00:15:00.149
می سازم واسه تو

00:15:00.232 --> 00:15:01.483
واسه من؟

00:15:03.652 --> 00:15:04.528
... آها

00:15:05.988 --> 00:15:07.781
فقط یه فکر رویاییه

00:15:26.008 --> 00:15:27.301
 مطمئن نیستم

00:15:27.801 --> 00:15:29.970
اینجا جای درستی برای بوسیدنت هست یا نه

00:15:30.763 --> 00:15:31.597
چی؟

00:15:33.974 --> 00:15:36.018
هوی، اشتباه برداشت نکنا

00:15:38.604 --> 00:15:39.521
از قصد نبود؟

00:15:39.605 --> 00:15:41.231
معلومه که نبود

00:15:41.440 --> 00:15:42.399
مطمئنی؟

00:15:56.455 --> 00:15:58.499
(... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)

00:16:01.126 --> 00:16:04.546
عه. خونه ای
موتورت رو بیرون ندیدم، فکر کردم رفتی

00:16:06.173 --> 00:16:07.216
فرستادمش تعمیرات

00:16:07.299 --> 00:16:09.635
چرا؟ دوست دخترت طرحشو دوست نداره؟

00:16:11.345 --> 00:16:13.347
فکر کنم خود منو دوست نداره

00:16:20.145 --> 00:16:23.565
فکر نمی کنم از دستم ناراحت یا عصبانی باشه

00:16:24.650 --> 00:16:26.652
هروقت بهش پیام میدم، جواب میده

00:16:27.653 --> 00:16:28.487
… ولی

00:16:28.988 --> 00:16:31.865
به یه دلیلی، انگار داره فاصله‌اشو حفظ می کنه

00:16:32.366 --> 00:16:33.993
وقتی بهش زنگ می زنم، بر نمیداره

00:16:37.955 --> 00:16:40.165
گانگ وون که رفته بودیم، کار اشتباهی کردم؟

00:16:41.041 --> 00:16:43.669
از وقتی از سفر برگشتیم، رفتارش عجیب شده

00:16:49.133 --> 00:16:52.052
بیا یه سفرم بریم)
(بلیط هواپیما و هتلشم با من

00:16:54.847 --> 00:16:55.681
ته او

00:16:57.766 --> 00:16:58.726
هوم؟

00:16:59.351 --> 00:17:01.270
… اگه بفهمی آدمی

00:17:01.770 --> 00:17:03.564
که بهش اهمیت میدی، بهت دروغ گفته

00:17:04.231 --> 00:17:05.941
قلبت درد می گیره، نه؟

00:17:11.321 --> 00:17:12.740
معلومه

00:17:14.199 --> 00:17:15.159
آره، درد داره

00:17:15.659 --> 00:17:18.328
واسه خودشیفته‌ای مثل تو، ضربه بزرگیه

00:17:19.913 --> 00:17:20.748
چی؟

00:17:22.708 --> 00:17:23.876
سونگ ای

00:17:25.669 --> 00:17:27.046
… زخم‌های روحی، بسته به اینکه

00:17:27.755 --> 00:17:30.007
اون دروغ چقدر دروغ مونده
عمق پیدا می کنن

00:17:30.674 --> 00:17:35.179
تازه، هیچی دردناک‌تر از این نیست
... که حقیقت رو

00:17:35.262 --> 00:17:37.097
از آدمای دیگه متوجه شی

00:17:39.683 --> 00:17:40.726
… اعتراف

00:17:43.812 --> 00:17:46.690
باید از زبون کسی شنیده شه
که دروغ گفته

00:17:51.862 --> 00:17:54.156
بسه دیگه. فردا باید سر زمین ساخت باشم

00:17:54.239 --> 00:17:56.492
هی، وایسا
تو چیزی نداری که بهم بگی؟

00:17:57.618 --> 00:17:58.494
ها؟

00:17:58.702 --> 00:17:59.536
چی بگم؟

00:18:00.120 --> 00:18:02.081
وای، واقعا که

00:18:03.582 --> 00:18:05.084
هی، می دونی چیه؟

00:18:06.210 --> 00:18:07.878
قبلِ رفتن، همه‌ی اینارو تمیز کن

00:18:12.591 --> 00:18:15.344
سر مشکلات رابطه‌اش اینقدر به هم ریخته؟

00:18:40.828 --> 00:18:41.954
خیلی خجالت آوره

00:18:42.412 --> 00:18:43.956
اگه بدوئم سمت کسی که می شناسم

00:18:44.498 --> 00:18:47.209
خیلی کوچیک میشم
بهتره سریع‌تر از اینجا برم

00:19:00.013 --> 00:19:01.306
(Dream نمرات دانشگاه)

00:19:01.390 --> 00:19:03.308
(Dream نمایشنامه دانشگاه)

00:19:05.602 --> 00:19:07.187
چوهون؟

00:19:10.566 --> 00:19:11.942
عه، هیونگ

00:19:18.448 --> 00:19:19.408
چیه؟

00:19:22.619 --> 00:19:23.912
امروز بعد از کار

00:19:24.079 --> 00:19:26.123
تو رستوران سیرابی نزدیک
دانشگاهمون یه دورهمیه

00:19:27.207 --> 00:19:30.460
من نمیام. خیلی حس و حال ندارم
شاید چون دیروز آبجو خوردم اینجوریم

00:19:33.213 --> 00:19:34.047
عه

00:19:34.256 --> 00:19:35.507
اون سه هیون نیست؟

00:19:56.653 --> 00:19:57.529
! چه خبره

00:19:58.113 --> 00:19:59.865
هرکی ندونه فکر می کنه باهم قرار می ذارن

00:20:01.825 --> 00:20:03.535
تو هم دیدی، آره؟

00:20:03.869 --> 00:20:06.747
سه هیون با یکی از بچه‌های تیم ما لاس می زد

00:20:07.456 --> 00:20:09.708
ظاهرا باهمدیگه رفتن فیلم دیدن

00:20:09.875 --> 00:20:13.086
متقاعد شده بود که همه چی
داره باهاش خوب پیش میره

00:20:13.837 --> 00:20:16.089
شاید کار همیشه شه

00:20:16.423 --> 00:20:19.134
یه کاری می کنه فکر کنن شانسی واسه بودن
باهاش دارن، اینجوری ازشون استفاده می کنه

00:20:20.344 --> 00:20:21.970
ته او هم اینو می دونه؟

00:20:24.514 --> 00:20:26.391
گفتی منوی غذا چی بود؟

00:20:26.850 --> 00:20:27.684
سیرابی

00:20:28.769 --> 00:20:30.896
پس باید دلی از عزا دربیارم
خیلی وقته سیرابی نخوردم

00:20:42.366 --> 00:20:43.867
اگه بهشون رشوه بدی

00:20:44.201 --> 00:20:46.161
می تونن یه کاری کنن یه نقشی بهت بدن

00:20:46.703 --> 00:20:49.873
نه به عنوان نقش حمایتی اصلی
ولی یه رقصنده ای، عضو بدلی، چیزی

00:20:57.923 --> 00:20:59.299
از دیدنتون خوشحالم -
مرسی -

00:20:59.383 --> 00:21:00.676
لیوانارو بهم بزنیم؟ -
آره -

00:21:00.759 --> 00:21:02.135
باشه، همگی، فایتینگ

00:21:02.219 --> 00:21:03.428
!فایتینگ –
!فایتینگ –

00:21:03.512 --> 00:21:04.763
چقدر گوشته

00:21:04.846 --> 00:21:05.764
بریم تو کارش

00:21:11.228 --> 00:21:12.813
باید وزن کم کنم –
بخور بابا -

00:21:12.896 --> 00:21:13.772
بخورید بچه ها

00:21:13.855 --> 00:21:14.690
نوش جان –
خیلی خوشمزه ست -

00:21:14.773 --> 00:21:16.233
من قبلا اینجا اومدم

00:21:18.026 --> 00:21:19.528
چی باید بهش بگم؟

00:21:20.320 --> 00:21:22.698
بگم فکر می کنم دوست دخترش
داره یکی دیگه رو می بینه؟

00:21:23.240 --> 00:21:25.117
و ممکنه با اون پسره بره سفر؟

00:21:27.953 --> 00:21:29.079
تازه

00:21:29.871 --> 00:21:33.125
هیچی دردناک‌تر از این نیست
... که حقیقت رو

00:21:33.208 --> 00:21:35.544
از آدمای دیگه متوجه شی

00:21:37.170 --> 00:21:39.006
چرا باید این حرفو بزنی؟

00:21:45.762 --> 00:21:47.597
تا مارو داری، چرا خودت
لیوانتو پر می کنی؟

00:21:48.765 --> 00:21:49.766
سونبه

00:21:50.267 --> 00:21:51.935
بالاخره تونستم باهات بنوشم

00:21:52.144 --> 00:21:53.854
واقعا آوردنت واسه نوشیدنی خوردن
کار سختیه

00:22:10.454 --> 00:22:13.206
سال دیگه ارشد میشی، آره؟
نظری داری کجا می خوای اپلای کنی؟

00:22:14.708 --> 00:22:19.087
خب، اولین انتخابم دانشگاه معماری دونگ‌وانگه
جایی که شما کار می کنی

00:22:19.838 --> 00:22:21.506
هرچی باشه، تو کشور بهترینه

00:22:23.300 --> 00:22:24.343
باعث افتخاره

00:22:28.430 --> 00:22:30.557
من باید بیام دانشگاه

00:22:30.807 --> 00:22:32.517
تا یه سری مدارکو از استادم بگیرم

00:22:33.894 --> 00:22:36.063
بیا یه وقتایی شامو با هم بخوریم

00:22:36.646 --> 00:22:38.482
تو رزومه‌اتم یه کمکایی بهت می کنم

00:22:39.733 --> 00:22:42.027
اینجوری که خیلی ممنون میشم

00:22:42.110 --> 00:22:45.113
ممنون چی؟
حداقل کاریه که از دستم برمیاد

00:22:54.831 --> 00:22:56.333
ممنون –
مرسی -

00:22:57.501 --> 00:22:59.044
میشه 15 هزار وون

00:23:01.713 --> 00:23:03.882
بفرمایید، ممنون –
بریم -

00:23:08.303 --> 00:23:09.387
 (سونگ ای: دارم سیرابی می خورم)

00:23:10.972 --> 00:23:13.517
دارم سیرابی می خورم، تو دورهمی

00:23:14.684 --> 00:23:16.103
خیلی نوشیدنی نخور

00:23:16.728 --> 00:23:17.896
رسیدی خونه، بهم خبر بده

00:23:17.979 --> 00:23:18.939
ببخشید

00:23:19.106 --> 00:23:19.940
بله، اومدم

00:23:45.966 --> 00:23:47.050
(هان سونگ ای)

00:23:53.723 --> 00:23:54.975
الو؟

00:23:55.142 --> 00:23:56.184
الو؟ تویی، سونگ ای؟

00:23:57.978 --> 00:23:59.062
سونبه

00:23:59.271 --> 00:24:02.315
من گوشی تو رو بُردم
چون گوشی‌هامون عین همه

00:24:03.525 --> 00:24:04.526
آهان

00:24:05.360 --> 00:24:07.904
شرمنده که می پرسم
میشه بیای دانشگاه؟

00:24:07.988 --> 00:24:09.322
ده دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم

00:24:10.407 --> 00:24:11.992
بیام ساختمون مهندسی؟

00:24:12.117 --> 00:24:13.243
آره، خیلی ممنون

00:24:40.562 --> 00:24:41.688
سوار شو

00:24:42.397 --> 00:24:45.942
نمی خواد، اینم گوشیت

00:24:48.486 --> 00:24:49.362
بیا

00:24:50.488 --> 00:24:51.323
مرسی

00:24:51.406 --> 00:24:53.867
با اتوبوس میری، نه؟
تا ایستگاه اتوبوس می رسونمت

00:24:54.868 --> 00:24:55.869
واقعا مشکلی ندارم

00:24:55.952 --> 00:24:59.039
کوتاه بیا! اینجوری
منو عجیب غریب جلوه میدی

00:25:00.540 --> 00:25:01.499
اینطوری نیست

00:25:02.083 --> 00:25:03.752
بجنب سوار شو، خجالتم نده

00:25:24.147 --> 00:25:25.899
ورودی اصلی پیاده میشم

00:25:26.942 --> 00:25:27.943
مرسی

00:25:28.944 --> 00:25:29.819
خیلی خوردی؟

00:25:30.528 --> 00:25:32.197
نه، خوبم

00:25:32.530 --> 00:25:34.574
! خوب مینوشی

00:25:38.328 --> 00:25:39.204
... ام

00:25:40.080 --> 00:25:41.790
فک کنم ورودی اصلی رو رد کردی

00:25:42.791 --> 00:25:43.917
بعدا دور برگردون میزنم

00:25:44.000 --> 00:25:47.712
هوا واسه ماشین سواری عالیه
تو هم که عجله نداری

00:25:52.050 --> 00:25:53.301
پس میخوای بیای دانشگاه من آره ؟

00:25:54.511 --> 00:25:56.346
مدیر هارو کاملا میشناسم

00:26:02.102 --> 00:26:05.355
... اون بعد از اینکه دخترا رو مست میکنه

00:26:05.438 --> 00:26:07.148
کارای عجیب غریبی توی رصد خونه
باهاشون انجام میده

00:26:18.118 --> 00:26:21.913
Union رصد خانه دانشکده

00:26:21.997 --> 00:26:25.417
ما دوتا پودینگ گوشت سفارش میدیم
با یه بطری کوکاکولا و یه لیموناد

00:26:25.667 --> 00:26:28.295
... باشه پس شد: دوتا پودینگ گوشت و یه کوکاکولا

00:26:28.378 --> 00:26:30.005
و یه بطری لیموناد، درسته ؟ -
بله -

00:26:34.384 --> 00:26:36.803
ساختمان مدیریت رصد خانه

00:26:39.848 --> 00:26:42.267
! همین الان بیا دانشکده نجوم. سریع

00:26:50.358 --> 00:26:51.901
! همین الان بیا دانشکده نجوم. سریع

00:26:52.068 --> 00:26:53.737
دو هیون، ته او، هیون جی، مین سوک

00:26:53.820 --> 00:26:56.448
یو ریم، سو مین، سونگ جون، مینا

00:26:56.531 --> 00:26:57.657
ته او

00:27:03.621 --> 00:27:04.831
بیا رصد خونه

00:27:32.192 --> 00:27:33.443
جلوی خونه اتم

00:27:34.152 --> 00:27:36.905
باید باهات حرف بزنم
لطفا بیا بیرون

00:27:41.117 --> 00:27:41.993
"پیام از طرف "سونگ کله پوک

00:27:42.077 --> 00:27:43.370
بیا رصد خونه

00:27:45.121 --> 00:27:46.331
احتمالا دستش خورده

00:27:50.710 --> 00:27:52.962
هی، ارشد لی دگون رو یادت میاد ؟

00:27:54.130 --> 00:27:56.174
اون تهوع آور عوضی ؟

00:27:56.424 --> 00:27:59.636
چطور ؟-
مربی انترن هاست -

00:28:03.306 --> 00:28:05.517
خودش دوست پسر داره

00:28:05.600 --> 00:28:07.268
مطمئنم دوهیون حواسش هست

00:28:09.187 --> 00:28:10.271
... پووف

00:28:11.189 --> 00:28:12.148
سونگ کله پوک
تماس

00:28:18.905 --> 00:28:22.700
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:28:22.784 --> 00:28:24.452
لطفا بعد از شنیدن
صدای بوق پیغام بگذارید

00:28:41.594 --> 00:28:43.930
خیلی وقته نیومدم اینجا

00:28:44.973 --> 00:28:46.599
... از وقتی که بخش نجوم بسته شد

00:28:46.683 --> 00:28:48.435
قرار شد یه سالن یاد بود
به جاش ساخته شه

00:28:49.811 --> 00:28:52.355
بخاطر همینه که مردم کمی میان اینجا

00:29:03.450 --> 00:29:05.410
دانشگاه هان سونگ، سریع لطفا

00:29:14.252 --> 00:29:16.963
میدونستی اینجا یه مکان عالی واسه زوج هاست ؟

00:29:20.383 --> 00:29:21.426
واقعا ؟

00:29:22.260 --> 00:29:23.344
! نمیدونستم

00:29:24.512 --> 00:29:25.388
... به نظرت چرا

00:29:25.972 --> 00:29:27.432
آوردمت اینجا ؟

00:29:31.770 --> 00:29:34.105
... همیشه احساساتم رو بهت نشون دادم

00:29:34.189 --> 00:29:36.024
! و تو گفتی دوست داری بیای دانشگاه من

00:29:36.232 --> 00:29:37.942
حتی با اینکه میدونستی
 چه حسی بهت دارم

00:29:38.026 --> 00:29:39.486
... من، بخاطر تو نمیخوام بیام اونجا

00:29:39.652 --> 00:29:42.697
... در واقع

00:29:42.781 --> 00:29:43.907
... این به این معنی نیست که

00:29:46.075 --> 00:29:47.202
تو هم همین احساس رو نسبت به من داری ؟

00:29:47.827 --> 00:29:48.870
یعنی چی ؟

00:29:53.416 --> 00:29:54.375
من میدونم که توهم دوستم داری

00:29:59.005 --> 00:30:00.006
اینطور نیست

00:30:00.131 --> 00:30:01.591
داری چه غلطی میکنی ؟

00:30:45.635 --> 00:30:47.554
شرایطو از چیزی که
 هست بدتر نکن

00:30:47.846 --> 00:30:48.847
درو باز کن، همین الان

00:30:48.930 --> 00:30:50.974
پس چرا اصلا سوار شدی ؟

00:30:51.057 --> 00:30:53.560
پشیمون شدم
درو باز کن

00:30:54.060 --> 00:30:55.645
درو باز کن تا به پلیس زنگ نزدم

00:30:58.314 --> 00:30:59.607
هه، دیدم شارژ گوشیت تموم شد

00:31:06.990 --> 00:31:08.032
هان سونگ ای

00:31:11.870 --> 00:31:13.329
ته او -
سونگ ای -

00:31:15.290 --> 00:31:16.332
هی، حالت خوبه ؟

00:31:16.916 --> 00:31:20.128
چیشد ؟
چرا اینجایی ؟

00:31:28.469 --> 00:31:29.762
اون عوضی آوردت اینجا ؟

00:31:36.603 --> 00:31:38.021
بیا فقط بریم

00:31:38.521 --> 00:31:39.689
ولش کن، بریم

00:31:39.772 --> 00:31:41.649
... انگار سوء تفاهم شده، ولی

00:31:43.735 --> 00:31:44.694
ته او

00:31:45.320 --> 00:31:46.654
بسه

00:31:47.030 --> 00:31:48.406
هی  -
گفتم بسه -

00:31:48.489 --> 00:31:50.116
باهاش چیکار کردی ؟

00:31:50.575 --> 00:31:51.576
بگو دیگه -
هی -

00:31:51.659 --> 00:31:52.785
عینک دارم

00:31:53.453 --> 00:31:54.621
نباید منو بزنی

00:31:54.746 --> 00:31:55.705
نزن، خواهش میکنم

00:32:07.467 --> 00:32:09.469
بابت کمکت ممنون
خسته شدی، نه ؟

00:32:09.552 --> 00:32:10.845
خوبه که یه عالمه مشتری داریم

00:32:14.891 --> 00:32:15.808
... بذار ببینم

00:32:20.229 --> 00:32:22.148
! بیا دانشکده نجوم، سریع

00:32:32.408 --> 00:32:34.744
گذاشتی اون عوضی همینجوری بره ؟

00:32:35.370 --> 00:32:37.080
واقعا خوبم

00:32:37.747 --> 00:32:40.375
یه مشت چرت و پرت بلغور کرد، همین

00:32:40.458 --> 00:32:43.169
اون اصلا نباید می آوردت اینجا

00:32:45.129 --> 00:32:46.297
احمقی ؟

00:32:46.839 --> 00:32:48.132
چرا سوار ماشینش شدی ؟

00:32:49.425 --> 00:32:51.469
گفت منو تا ایستگاه اتوبوس میرسونه

00:32:51.552 --> 00:32:53.304
چرا به حرفم گوش ندادی ؟

00:32:53.972 --> 00:32:54.847
... آخه چرا

00:32:55.348 --> 00:32:59.310
بهت که راجع به شایعات عجیبی
 که ازش شنیده بودم گفتم ، گفتم که باید مواظب باشی

00:33:00.186 --> 00:33:01.854
بازم که اینجوری شد ؟! نشد ؟

00:33:02.772 --> 00:33:03.773
ببخشید

00:33:04.941 --> 00:33:06.734
... خب ایستگاه اتوبوس نزدیک بود

00:33:06.901 --> 00:33:09.153
... فکر نمیکردم که بخواد -
دو هیون کجاست ؟ -

00:33:10.071 --> 00:33:11.072
چی ؟

00:33:12.115 --> 00:33:14.659
دوست پسرت دقیقا کدوم گوریه ؟

00:33:15.159 --> 00:33:16.244
تو ... خبر داشتی ؟

00:33:26.796 --> 00:33:30.550
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:33:30.633 --> 00:33:32.260
لطفا بعد از شنیدن
صدای بوق پیغام بگذارید

00:33:42.979 --> 00:33:45.481
از کِی فهمیدی ؟

00:33:47.650 --> 00:33:48.818
از وقتی رفتیم گانگ وونگ

00:33:49.402 --> 00:33:50.236
گانگ وونگ ؟

00:33:52.321 --> 00:33:53.531
! استخر

00:33:54.115 --> 00:33:55.324
... استخر

00:33:59.620 --> 00:34:01.414
شما دوتا تو یه فضای عمومی بودین

00:34:01.497 --> 00:34:03.666
عجیب تر نمیشد اگه کسی نمیدیدتون ؟

00:34:03.833 --> 00:34:06.669
پس چرا هیچی نگفتی ؟

00:34:06.753 --> 00:34:08.713
منتظر موندم تا خودت بهم بگی

00:34:10.006 --> 00:34:11.924
ولی حتی یه کلمه هم نگفتی

00:34:14.260 --> 00:34:15.344
ببخشید

00:34:16.429 --> 00:34:18.473
وقتی تو گانگ وونگ بودیم
 میخواستم بهت بگم

00:34:18.556 --> 00:34:20.725
ولی هان یهویی حالش بد شد

00:34:21.309 --> 00:34:24.228
و به نظر زمان درستی نبود

00:34:25.646 --> 00:34:27.565
بعدش دیگه زمان از دستم در رفت

00:34:27.774 --> 00:34:30.485
خجالت آور میشد که تازه الان
بخوام موضوع رو بهت بگم

00:34:32.528 --> 00:34:33.571
فراموشش کن

00:34:33.654 --> 00:34:36.949
یکی دوتا دروغ هم کافیه تا دوستیمون بهم بخوره

00:34:40.870 --> 00:34:42.997
... روزی که از خونه پرت شدم بیرون

00:34:45.541 --> 00:34:48.086
دوهیون هم جزو کارگرا اونجا بود

00:34:48.377 --> 00:34:49.212
چی ؟

00:34:49.796 --> 00:34:52.590
جایی که اولین بار اونو دیدم
خونه تو نبود

00:34:54.550 --> 00:34:56.803
وقتی بیخانمان شدم
دوباره توی خونه تو دیدمش

00:34:57.136 --> 00:34:59.972
روز بعد وقتی میخواستم
... واسه کار پاره وقت برم کتابخونه

00:35:00.139 --> 00:35:01.432
دوباره دیدمش

00:35:02.308 --> 00:35:04.936
وقتی بهت گفتم باهام کار میکنه
دروغ نگفتم

00:35:06.229 --> 00:35:09.524
چرا نگفتی اون دوهیونه ؟

00:35:10.858 --> 00:35:13.236
... نمیدونم

00:35:15.154 --> 00:35:19.075
فک کنم چون از اول اول
... بهش علاقه مند شدم

00:35:20.868 --> 00:35:22.703
میترسیدم راجع به حسم بفهمی

00:35:23.454 --> 00:35:26.082
پس یجورایی عمدا سعی میکردم
راجع بهش حرف نزنم

00:35:29.127 --> 00:35:30.461
... مثل وقتی که

00:35:30.711 --> 00:35:33.464
تظاهر میکنی کراشتو نادیده میگیری

00:35:37.301 --> 00:35:39.095
نمیخواستم بهت دروغ بگم

00:35:39.554 --> 00:35:40.847
عصبانی نباش، باشه ؟

00:35:53.609 --> 00:35:54.485
! هی، دوهیون

00:35:55.987 --> 00:35:58.489
ته او، میدونی سونگ ای کجاست ؟

00:36:02.285 --> 00:36:03.494
پیش منه

00:36:04.829 --> 00:36:07.206
پیش تو ؟ -
میبرمش خونه. توهم بیا اونجا -

00:36:07.790 --> 00:36:08.666
چی شده ؟

00:36:09.250 --> 00:36:10.585
اتفاقی براش افتاده ؟

00:36:12.003 --> 00:36:13.462
حالا تو بیا خونه، حرف میزنیم

00:36:33.107 --> 00:36:34.775
کیم جی هیون هستم، بفرمایید ؟

00:36:35.735 --> 00:36:36.694
... من

00:36:37.403 --> 00:36:38.487
... راستش من

00:36:38.571 --> 00:36:39.488
الو ؟

00:36:39.947 --> 00:36:42.450
... زنگ زدم که

00:36:43.159 --> 00:36:44.243
ادامه بدین

00:36:44.785 --> 00:36:46.621
... خب

00:36:47.538 --> 00:36:49.957
... من

00:36:51.667 --> 00:36:52.752
... یه چیزی

00:36:53.461 --> 00:36:54.754
باید بهتون بگم

00:36:55.755 --> 00:36:56.589
... درموردِ

00:36:57.173 --> 00:36:58.633
اوه گارین

00:37:00.134 --> 00:37:01.135
... من

00:37:02.094 --> 00:37:03.221
... اونو

00:37:06.390 --> 00:37:08.517
... موقع

00:37:09.644 --> 00:37:10.519
... کار کردن

00:37:10.811 --> 00:37:11.646
... توی

00:37:12.438 --> 00:37:13.689
دیدم Happy Market  سوپر مارکتِ

00:37:16.317 --> 00:37:17.485
دیگه ازم عصبانی نیستی ؟

00:37:19.070 --> 00:37:20.363
نه نیستم

00:37:21.113 --> 00:37:23.991
ولی هنوز احساس میکنم باید
! محتاطانه باهات رفتار کنم

00:37:30.998 --> 00:37:33.417
اینکه من به دوستت علاقه دارم
اذیتت میکنه ؟

00:37:37.463 --> 00:37:39.632
... غرورم لطمه خورد

00:37:40.841 --> 00:37:42.009
... بخاطر اینکه

00:37:43.094 --> 00:37:44.720
... اولین عشق سونگ ای من نبودم

00:37:45.346 --> 00:37:47.473
بلکه دوهیون بود

00:37:54.689 --> 00:37:56.732
قضیه این نیست -
پس چته ؟ -

00:37:57.900 --> 00:37:59.193
... چقدر خود خواه و احمقم

00:38:03.823 --> 00:38:04.865
... بخاطر اینه که

00:38:05.741 --> 00:38:07.451
دوهیون خیلی از تو سر تره

00:38:08.286 --> 00:38:10.538
چی ؟ -
بذار یه حقیقتیو بهت بگم -

00:38:10.621 --> 00:38:12.581
دوهیون واقعا محبوبه

00:38:13.249 --> 00:38:15.042
هر چند به پای من نمیرسه

00:38:16.210 --> 00:38:18.129
هی، منم خیلی محبوبم

00:38:18.254 --> 00:38:20.965
چون یه مشت منحرف
!میفتن دنبالت یعنی محبوبی ؟

00:38:21.632 --> 00:38:23.217
! حالا انگار خودت خیلی کسی هستی

00:38:24.093 --> 00:38:26.220
! قطعا هستم

00:38:38.149 --> 00:38:39.358
! دوهیون

00:38:43.863 --> 00:38:44.739
چی شد ؟

00:38:44.822 --> 00:38:46.365
چرا موبایلت خاموشه ؟

00:38:47.116 --> 00:38:48.367
شارژم تموم شد

00:38:49.452 --> 00:38:50.328
ببخشید

00:38:50.411 --> 00:38:53.247
وقتی پیامتو دیدم و نتونستم
باهات تماس بگیرم کلی نگران شدم

00:38:54.206 --> 00:38:55.708
چرا رفتی رصد خونه ؟

00:38:56.208 --> 00:38:57.293
دلیل داره

00:38:58.878 --> 00:39:01.756
چه دلیلی ؟ -
بعدا از دوست دخترت بپرس -

00:39:02.590 --> 00:39:03.632
بگو دیگه، چه اتفاقی افتاد ؟

00:39:09.305 --> 00:39:10.473
برو تو

00:39:10.890 --> 00:39:12.641
باید یکم با دوهیون حرف بزنم

00:39:15.728 --> 00:39:17.104
صبر کن، اون همه چیو میدونه  ؟

00:39:21.067 --> 00:39:25.446
این الان مهمه ؟
شماها تمام این مدت داشتین به من دروغ میگفتین

00:39:27.948 --> 00:39:29.575
میخواستم بهت بگم

00:39:30.534 --> 00:39:31.660
پس من میرم داخل

00:39:32.870 --> 00:39:34.246
وقتی حرف زدنتون تموم شد ، بهم زنگ بزن

00:39:34.330 --> 00:39:35.498
باشه

00:39:45.216 --> 00:39:46.175
... میخوای بریم

00:39:47.343 --> 00:39:48.386
نوشیدنی بخوریم ؟

00:39:48.969 --> 00:39:51.138
اووو نوشیدنی برای چی بابا
فقط میخوایم درمورد سونگ ای گپ بزنیم

00:40:06.487 --> 00:40:09.907
حتما وقتی داشتیم از گانگ وونگ
برمیگشتیم ازم عصبانی بودی

00:40:11.117 --> 00:40:11.951
چرا ؟

00:40:12.827 --> 00:40:14.745
چون پشت سر دوست پسر
 سونگ ای غیبت کردم

00:40:15.079 --> 00:40:16.497
آخه نمیدونستم اون تویی

00:40:18.874 --> 00:40:20.000
خب، یکم عصبیم کردی

00:40:23.462 --> 00:40:25.005
ممکنه دوباره اینکارو تو آینده بکنم

00:40:26.090 --> 00:40:28.092
... بدون در نظر گرفتن شرایط

00:40:28.175 --> 00:40:30.094
... اگه دعواتون بشه

00:40:30.386 --> 00:40:31.637
من اول طرف سونگ ای رو میگیرم

00:40:33.848 --> 00:40:35.516
... اگه سونگ ای  بخاطرت ناراحت بشه

00:40:36.225 --> 00:40:37.518
درموردت بد میگم

00:40:39.145 --> 00:40:41.605
سونگ ای واقعا خوش شناسه
 که تورو پشت خودش داره

00:40:44.316 --> 00:40:48.571
... شاید حرف من برای تو ناراحت کننده باشه

00:40:50.739 --> 00:40:54.869
ولی من و سونگ ای 20 سال باهم بودیم

00:40:57.121 --> 00:40:59.373
خاطرات من با ته او اجتناب ناپذیره

00:41:00.291 --> 00:41:02.585
خودت که میدونی
گذشته رو نمیشه تغییر داد

00:41:06.213 --> 00:41:09.675
... امیدوارم حتی اگه هر ثانیه بهت گیر دادم

00:41:10.801 --> 00:41:12.011
درک کنی

00:41:16.599 --> 00:41:17.850
پس بذار منم یه خواهشی ازت بکنم

00:41:20.394 --> 00:41:22.146
دیگه نمیخواد حس مسئولیت کنی

00:41:23.314 --> 00:41:24.315
تو الانشم خیلی بهش نزدیکی

00:41:25.065 --> 00:41:26.317
از الان دیگه من مراقبشم

00:41:28.777 --> 00:41:30.988
! خیلی هم عالی

00:41:33.115 --> 00:41:36.494
اگه میخوای چیزی ازش بدونی
 از من بپرس

00:41:36.577 --> 00:41:40.122
مثلا اینکه چه چیزهایی رو دوست داره
... از چه چیزایی متنفره

00:41:40.289 --> 00:41:42.708
و وقتی حالش خوب نیست
 چیکار کنی تا خوشحال بشه

00:41:42.791 --> 00:41:44.960
من زیر و بم سونگ ای رو میدونم

00:41:45.544 --> 00:41:46.545
ممنون ولی نه

00:41:46.962 --> 00:41:48.047
میخوام خودم بشناسمش

00:41:50.966 --> 00:41:52.176
... داشتن رابطه با یه نفر

00:41:53.135 --> 00:41:54.970
یعنی آروم آروم شناختن اون

00:41:56.555 --> 00:41:57.806
حق با توعه

00:42:01.143 --> 00:42:02.478
من سونگ ای رو خیلی دوست دارم

00:42:03.604 --> 00:42:04.980
دلم میخواد رابطمون پایدار باشه

00:42:07.233 --> 00:42:08.108
باشه

00:42:08.609 --> 00:42:09.443
... خب

00:42:10.653 --> 00:42:12.655
مطمئنم حواست به همه چی هست

00:42:21.580 --> 00:42:22.790
سوپ‌ پولاک خشک شده

00:42:41.517 --> 00:42:44.728
یـــا. همه اینارو واسه صبحونه درست کردی ؟

00:42:45.813 --> 00:42:46.689
کار خاصی نکردم

00:42:46.772 --> 00:42:49.358
میزو میچینی لطفا ؟ -
باشه -

00:42:52.152 --> 00:42:55.155
"نمیشه گفت "کار خاصی نکردی

00:42:55.614 --> 00:42:57.741
همه اینا کلی زحمت میخواد
 واسه درست کردنشون

00:42:59.159 --> 00:43:00.661
! اینو دیگه میدونم

00:43:03.581 --> 00:43:04.415
! بچش

00:43:11.422 --> 00:43:12.548
! عالیه

00:43:14.466 --> 00:43:15.426
واقعا خودت اینو درست کردی ؟

00:43:16.552 --> 00:43:18.637
دستور پخت مامانته

00:43:23.350 --> 00:43:24.602
تو اتاق زیر شیرونی پیداش کردم

00:43:24.768 --> 00:43:26.061
! دستور پخت هاش واقعا کامل و دقیقه

00:43:26.645 --> 00:43:27.688
اوه، واقعا ؟

00:43:27.771 --> 00:43:29.732
چرا توی اتاق زیر شیرونی گذاشته بودیش ؟

00:43:29.815 --> 00:43:31.609
همه غذاهای داخل اینو برات درست میکنم

00:43:31.692 --> 00:43:34.320
مجبور نیستی بابا
برنامه آشپزی که ضبط نمیکنی

00:43:34.403 --> 00:43:37.489
واقعی گفتما
من همیشه سر قولم میمونم

00:43:38.741 --> 00:43:41.160
... بذار ببینم. برای شام

00:43:41.910 --> 00:43:42.870
... کانگِر آب پز
( کانگر: نوعی ماهی )

00:43:45.831 --> 00:43:46.999
این یکی یه نمور سخته

00:43:52.254 --> 00:43:53.339
اینم بخور

00:43:53.422 --> 00:43:54.965
! بولگوگی هم درست کردی ؟

00:43:57.217 --> 00:43:59.386
بیا بشین. صبحونه درست کردم

00:44:07.144 --> 00:44:08.771
! هان ! بیا صبحونه

00:44:10.564 --> 00:44:11.440
باشه

00:44:17.780 --> 00:44:19.073
من ... بعدا یه چیزی میخورم

00:44:19.657 --> 00:44:22.493
چی ؟ -
چی داری میگی ؟ -

00:44:22.618 --> 00:44:25.454
نمیبینی سونگ ای همه اینارو برای ما درست کرده ؟

00:44:25.537 --> 00:44:27.289
باید واسه اینهمه غذای خوشمزه ذوق زده باشی

00:44:27.373 --> 00:44:28.540
ببخشید

00:44:32.294 --> 00:44:33.212
! ترسیدم

00:44:34.213 --> 00:44:35.089
ببخشید برای چی ؟

00:44:35.172 --> 00:44:36.173
... من

00:44:37.007 --> 00:44:38.050
من بهش گفتم

00:44:38.759 --> 00:44:39.677
چی رو ؟

00:44:39.760 --> 00:44:41.387
شبی که گانگ وونگ بودیم

00:44:41.845 --> 00:44:44.890
وقتی همتون رفته بودین یه جا دیگه

00:44:49.061 --> 00:44:50.229
... من به سه هیون گفتم

00:44:50.396 --> 00:44:52.439
که ما باهم زندگی میکنیم

00:44:52.523 --> 00:44:53.482
چی ؟

00:44:53.565 --> 00:44:55.025
واقعا معذرت میخوام

00:45:05.035 --> 00:45:06.412
... چرا آخه تو

00:45:25.139 --> 00:45:26.098
منتظر من بودی ؟

00:45:26.723 --> 00:45:27.599
آره

00:45:28.016 --> 00:45:29.184
باید یچیزی بهت بگم

00:45:31.061 --> 00:45:32.146
! بد شد که

00:45:32.646 --> 00:45:35.315
همین الان باید برم یه جایی -
در مورد ِ خونه ام -

00:45:44.199 --> 00:45:46.827
من واقعا متاسفم

00:45:47.786 --> 00:45:50.080
واقعا نمیدونم چی بگم

00:45:50.164 --> 00:45:51.957
اینطور نیست که درکت نکنم

00:45:52.958 --> 00:45:55.085
احتمالا  اگه منم جای تو بودم همینکارو میکردم

00:45:56.003 --> 00:45:58.755
اگه دوستام جایی نداشتن برن
و من اتاق خالی داشتم، کمکشون میکردم

00:46:02.634 --> 00:46:04.761
چرا وقتی فهمیدی، چیزی ازم نپرسیدی ؟

00:46:04.845 --> 00:46:06.847
نمیخواستم اولین کسی باشم
که به این قضیه اشاره میکنه

00:46:08.056 --> 00:46:10.225
همینجوریشم به غرورم بر خورد

00:46:10.601 --> 00:46:12.769
نمیخواستم با به پیش کشیدن این
موضوع رقت انگیز به نظر بیام

00:46:14.855 --> 00:46:16.064
واقعا متاسفم

00:46:16.732 --> 00:46:18.817
... نمیخواستم بهت دروغ بگم فقط

00:46:18.901 --> 00:46:22.029
مغزم قبولش میکنه، اما قلبم نه

00:46:26.074 --> 00:46:27.826
میدونی چی بیشتر از همه اذیتم میکنه ؟

00:46:30.704 --> 00:46:31.580
هان سونگ ای

00:46:36.585 --> 00:46:38.420
میدونم بخاطر اون نمیتونستی
حقیقتو بهم بگی

00:46:39.838 --> 00:46:41.256
نه، اینطور نیست

00:46:41.340 --> 00:46:44.134
... از من قایمش کردی چون میترسیدی اگه بفهمم

00:46:44.635 --> 00:46:48.055
شلوغش میکنم

00:46:48.847 --> 00:46:50.390
دلیل اصلیت این نیست ؟

00:46:58.190 --> 00:46:59.358
معذرت خواهی کن

00:47:00.984 --> 00:47:01.985
معذرت میخوام

00:47:03.153 --> 00:47:05.447
نمیخواستم پنهانش کنم

00:47:05.531 --> 00:47:07.241
نمیخوام فقط بگی که متاسفی

00:47:07.950 --> 00:47:09.243
میخوام ثابتش کنی

00:47:10.786 --> 00:47:12.037
... به سونگ ای بگو

00:47:13.580 --> 00:47:14.873
از خونه ات بره

00:47:16.375 --> 00:47:18.085
نمیخوام بیشتر از این باهم زندگی کنین

00:47:20.212 --> 00:47:21.755
در اون صورت معذرت خواهیتو میپذیرم

00:47:32.900 --> 00:47:46.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.