WEBVTT 00:00:00.720 --> 00:00:21.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.190 --> 00:00:26.860 برای من، قتل یک نقطه بیشتر نبود 00:00:29.330 --> 00:00:33.010 اگه نقطه رو به درستی پاک میکردم، همین همین میشد 00:00:46.500 --> 00:00:48.800 نباید اینجا باشین، لطفا همه برین 00:00:48.800 --> 00:00:52.440 لطفا برین 00:00:52.440 --> 00:00:56.210 گناه؟ نمیدونم 00:00:57.020 --> 00:00:59.940 در هر صورت من درون یه زندان زندگی میکردم 00:01:01.370 --> 00:01:03.100 اما از کی اینطور شد؟ 00:01:05.280 --> 00:01:06.830 ...واووو 00:01:11.810 --> 00:01:13.160 میتونی میحکم تر انجامش بدی 00:01:13.160 --> 00:01:15.810 حس خوبی داره 00:01:19.520 --> 00:01:21.350 متوجه شدم 00:01:21.350 --> 00:01:25.870 چیزی که پاک کردم، فقط یه نقطه نبود 00:01:38.210 --> 00:01:41.750 !بسه !تمومش کن 00:01:41.750 --> 00:01:43.180 چه مرگته؟ 00:01:43.180 --> 00:01:44.910 !بکش کنار 00:01:53.280 --> 00:01:55.250 ...ببین 00:01:55.900 --> 00:01:59.790 ...آدم یا عشق 00:02:11.700 --> 00:02:16.130 برای اولین بار پشیمون و شرمنده شدم 00:02:16.750 --> 00:02:18.760 !تو یه عوضی ای 00:02:20.380 --> 00:02:24.600 ترسیدم که از دستت بدم 00:02:30.060 --> 00:02:33.870 (قسمت 5) یک آدم 00:02:33.870 --> 00:02:35.740 نتونستم پیداش کنم 00:02:35.740 --> 00:02:38.720 باشه فهمیدم 00:02:38.720 --> 00:02:41.930 یه سیگنال تلفن نزدیک اینجاست 00:02:41.930 --> 00:02:43.850 باشگاه گلف 00:02:44.940 --> 00:02:47.380 ... نتیجه تجزیه و تحلیل ویژگی های علائم ابزار 00:02:47.380 --> 00:02:50.520 مشخص شد که سلاح قتل یک چوب گلف بود 00:02:50.520 --> 00:02:52.310 شدت ضربه واقعا زیاد بوده 00:02:52.310 --> 00:02:57.520 اینطوری نیست که اون یک آجر نزدیک اینجا پیدا بکنه اگر این چوب گلف باشه، این اتفاق نمیتونه تصادفی باشه 00:02:57.520 --> 00:03:02.040 آخرِ اون شب، با چوب گلف به خونه ها یونگ گون رفت 00:03:02.040 --> 00:03:04.480 صددرصد قصدش برای کشتن بوده 00:03:04.480 --> 00:03:09.510 عجیبه که اون یه چوب گلفو برای سلاح قتل انتخاب کرد 00:03:09.510 --> 00:03:12.300 چی میشه اگه یک چوب گلف باشه که یه نفر فقط اونو دور انداخته 00:03:12.300 --> 00:03:14.980 هیچکس اون اطراف گلف بازی نمیکنه 00:03:14.980 --> 00:03:16.660 ...ساکنان رو ببرسی کنین 00:03:16.660 --> 00:03:19.570 و ببینین کسی تازگیا چوب گلفش رو بیرون انداخته یا نه 00:03:19.570 --> 00:03:22.110 من بهت گفتم هیچکس این کارو نکرده چرا بررسی میکنی؟ 00:03:22.110 --> 00:03:24.730 میشه مدل چوب هایِ گلفو تحلیل کرد؟ 00:03:24.730 --> 00:03:27.910 خب، حتی اگه مدل رو پیدا کنین چوبای گلفِ زیادی وجود داره 00:03:27.910 --> 00:03:32.190 اول، ما باید چوب گلفو پیدا کنیم 00:03:40.120 --> 00:03:43.450 بدارو بخور سردردت خوب بشه 00:03:43.450 --> 00:03:46.230 دارن میان 00:03:46.230 --> 00:03:49.580 هی بیا اینجا- سلام- 00:03:54.150 --> 00:03:57.110 مثل اینکه چیزی نیست 00:03:57.110 --> 00:03:59.730 دیروز، اونا باهم خوابیدن 00:03:59.730 --> 00:04:02.540 ...خوب نشد- بهشون تمشک بدیم؟- 00:04:02.540 --> 00:04:04.780 بسه 00:04:04.780 --> 00:04:07.860 ما داریم درمورد چیزای خوب صحبت میکنیم 00:04:16.080 --> 00:04:17.730 حرومزاده عوضی 00:04:18.510 --> 00:04:20.270 چیشده؟ 00:04:25.810 --> 00:04:29.050 وو چون رو پیدا کردی؟ 00:04:34.110 --> 00:04:36.810 نشنیدی یا نمیخوای گوش نمیدی؟ 00:04:51.040 --> 00:04:55.120 اچته؟ کجا میری؟ 00:04:56.580 --> 00:04:58.750 دعوا کردین؟ 00:04:58.750 --> 00:05:02.170 پس چیه؟- فقط من آدم بدیم- 00:05:02.180 --> 00:05:03.820 تو این موقعیت دارین دعوای هم میکنین؟ 00:05:03.820 --> 00:05:06.740 موقع که داشتن میگرفتنت اتفاقی براتون افتاد؟ 00:05:06.740 --> 00:05:10.120 پلیس چی پرسید؟ چی گفتی که آزادت کردن؟ 00:05:10.120 --> 00:05:13.310 من فقط گفتم بچه رو بیهوش پیدا کردم، بعد بردمش خونه 00:05:13.310 --> 00:05:17.070 همش همین بود؟- چیزی که نگفتی، نه؟- 00:05:27.180 --> 00:05:29.610 من دیوونه شدم 00:05:29.610 --> 00:05:32.100 من دیوونم 00:05:34.660 --> 00:05:37.760 فقط بگو تقصیر توئه 00:05:37.760 --> 00:05:40.860 گمشو- باشه، میرم گم بشم- 00:05:48.070 --> 00:05:49.830 چیزی داری که بخوای بگی؟ 00:05:49.830 --> 00:05:53.270 نه، من کسی نیستم که مردم رو بکشم 00:05:53.270 --> 00:05:55.750 این سو تفاهمه، اگه میخوای اینارو بگی باشه بگو 00:05:55.750 --> 00:05:58.080 نه- نه؟- 00:05:58.080 --> 00:06:02.210 نه، یعنی نیستی؟- نه، هستم- 00:06:03.160 --> 00:06:05.140 پس درسته- آره- 00:06:08.910 --> 00:06:12.530 اون روز تو اومدی که اونو بکشی و من دخالت کردم 00:06:12.530 --> 00:06:14.530 تو به خاطر تلفن اینجایی 00:06:14.530 --> 00:06:18.620 دلیل لو ندادنمون اینه که احساس گناه میکردی 00:06:24.950 --> 00:06:27.430 همش دروغ بود 00:06:27.980 --> 00:06:33.840 مثل یک کرم خاکی داخل دایره، همش دروغ بود، درسته؟ 00:06:36.900 --> 00:06:41.480 چون خجالت میکشم، میخندم 00:06:42.500 --> 00:06:44.940 چه انتظاری داشتم؟ 00:06:45.630 --> 00:06:50.940 اما هنوزم، احساس کردم تو یک کرم خاکی 00:06:50.940 --> 00:06:54.770 و نمیخواستم کسی روت پا بذاره برای همین اونکارو کردم 00:06:54.770 --> 00:06:57.030 اما همه چی دروغ بود 00:06:57.030 --> 00:07:00.370 یه قاتل؟ درسته 00:07:00.370 --> 00:07:05.030 منم یک نفر رو کشتم، دوتا قاتل با هم رفت و آمد میکنن جالب نیست؟ 00:07:05.030 --> 00:07:07.930 فکر میکردم ما یه نقطه ی مشترک داشتیم 00:07:09.590 --> 00:07:11.030 من اشتباه میکردم 00:07:11.030 --> 00:07:14.710 نه برای من، اما برای مردمی که کشتی 00:07:22.310 --> 00:07:25.230 برای موبایل اینجایی 00:07:25.230 --> 00:07:27.750 امروز صبح دنبال اون رفتی؟ 00:07:27.750 --> 00:07:30.960 چون دلشوره ی مادربزگمو دارم، فکر کردی اونجاست؟ 00:07:30.960 --> 00:07:32.880 اونجا نبود 00:07:34.410 --> 00:07:36.210 اونجا نبود؟- نه- 00:07:36.980 --> 00:07:41.850 واقعا رفتی پیداش کنی؟ 00:07:42.900 --> 00:07:46.800 آره- تو دیگه کی هستی؟- 00:07:47.390 --> 00:07:49.900 شغلت کشتن مردمه؟ 00:07:49.900 --> 00:07:53.460 این واقعا شغلته؟ تو واقعا همچین آدمی هستی؟ 00:07:55.100 --> 00:07:57.190 من این شکلی زندگی میکردم 00:08:02.020 --> 00:08:06.900 این طوری زندگی کردم 00:08:09.320 --> 00:08:12.220 چرا؟ چرا این طوری زندگی کردی؟ 00:08:12.220 --> 00:08:14.180 چرا؟ 00:08:14.720 --> 00:08:17.870 یه قاتل؟ منظورت چیه؟ 00:08:17.870 --> 00:08:22.260 اون روز، واقعا اونجا بودی که اونو بکشی؟ 00:08:35.010 --> 00:08:37.410 چرا انقدر اینجا پر آت و آشغاله؟ 00:08:38.240 --> 00:08:39.870 عشق آبی هستی؟ 00:08:39.870 --> 00:08:41.770 باید اینارو دور بریزیم یا نگه داریم 00:08:41.770 --> 00:08:43.700 اون قابل استفادست؟ 00:08:43.700 --> 00:08:45.770 ولشون کن 00:09:12.320 --> 00:09:18.970 خب، وو چون اومد تا اونو بکشه اما ما دخالت کردیم 00:09:20.530 --> 00:09:24.440 اما یه صاحبکار برای قتل؟ خدایاااا، این مگه فقط برای تو فیلما نیست؟ 00:09:24.440 --> 00:09:28.590 کدوم قاتلی این شکلیه؟ 00:09:28.590 --> 00:09:32.690 من قبلاً قاتل ندیده بودم 00:09:32.690 --> 00:09:34.970 ولی اون خیلی باحال بنظر میاد 00:09:34.970 --> 00:09:37.780 خیلی تاکتیک داره 00:09:37.780 --> 00:09:41.100 در مورد استتار صحبت میکنین، درسته؟- حالا چرا به اون اشاره میکنی؟- 00:09:41.100 --> 00:09:43.360 چجوری میدونستی؟ 00:09:44.660 --> 00:09:47.830 چون احساس گناه میکرد لومون نداد 00:09:47.830 --> 00:09:51.710 دوست داشتن من فقط یه بهونه بود 00:09:52.310 --> 00:09:56.840 چرا اینو میگی؟ میخوای قاتل دوست داشته باشه؟ 00:09:56.840 --> 00:10:00.390 اون روز اومد اونو بکشه، درسته؟ 00:10:00.390 --> 00:10:02.050 بهتر نیست؟ 00:10:02.050 --> 00:10:06.710 اگه اون یه قاتله، تنها کاری که باید بکنیم این که تقصیرارو گردن اون بندازیم 00:10:06.710 --> 00:10:09.720 اگه اونا تحقیق بکنن، متوجه میشن که اون یه قاتل قراردادیه 00:10:09.720 --> 00:10:12.040 اونوقت خود به خود، اون مقصر میشه 00:10:12.040 --> 00:10:16.160 و ما تو راه خونه مادربزرگت شاهد بودیم 00:10:16.160 --> 00:10:19.410 اما اون اونو نکشت- ولی اومده بود که بکشه- 00:10:19.410 --> 00:10:22.250 اما اگه در مورد اون احساس ناراحتی میکرد، گفتن حقیقت براش آسون بود 00:10:22.250 --> 00:10:25.780 برای آزاد شدن ، فقط میتونست بگه ما قاتلیم 00:10:25.780 --> 00:10:27.510 چرا همنجوری از اتاق بازجویی اومد بیرون؟ 00:10:27.510 --> 00:10:30.810 راست میگی، عجیبه 00:10:35.640 --> 00:10:38.280 انگار میخوای گریه کنی 00:10:40.200 --> 00:10:44.310 نه گریه نمیکنم 00:10:47.520 --> 00:10:52.420 حتی توی دعوا هم باید توی یه جبهه ای باشی 00:10:54.040 --> 00:10:56.530 ولی من هیچ موضعی ندارم 00:10:57.160 --> 00:10:59.050 به خاطر اینه که مهم نیست چی بشه من آدم بدیم 00:10:59.050 --> 00:11:01.010 خیلی ترسناکه، نه؟ 00:11:01.010 --> 00:11:04.770 فقط خودت میدونی که چقدر بدی 00:11:04.770 --> 00:11:09.230 اگه منم آدم بدی باشم، میترسم 00:11:10.410 --> 00:11:12.050 چرا باید باشی؟ 00:11:12.050 --> 00:11:16.250 بقیه نمیدونن، فقط من میدونم 00:11:16.250 --> 00:11:17.980 هممم 00:11:19.510 --> 00:11:22.280 فقط من میدونم که بدم 00:11:24.700 --> 00:11:26.450 خیلی بد 00:11:26.450 --> 00:11:29.820 میبینی؟ داری گریه میکنی 00:11:31.070 --> 00:11:34.610 چیشده؟ عجیبه 00:11:36.700 --> 00:11:38.570 پشیمونم 00:11:39.960 --> 00:11:41.650 ترسیدم 00:11:41.650 --> 00:11:44.500 پس مشکلی نیست 00:11:45.750 --> 00:11:47.640 تو آدم خوبی هستی 00:11:47.640 --> 00:11:52.960 کسیو دیدی که باعث میشه از کارای بدت پشیمون شی 00:11:52.960 --> 00:11:55.140 این اسمش عشق نیست؟ 00:11:55.140 --> 00:11:59.500 ...اینکه بخوای آدم بهتری شی 00:11:59.500 --> 00:12:02.770 حال هم رو بهتر کنین 00:12:19.800 --> 00:12:22.490 کجا میری؟ 00:12:22.490 --> 00:12:24.230 تلفنو کجا گذاشتی؟ 00:12:24.230 --> 00:12:26.430 چرا یهویی میپرسی؟ 00:12:26.430 --> 00:12:28.930 کجا گذاشتیش؟ همونجا که گفتم قایمش کردی؟ 00:12:28.930 --> 00:12:35.560 آره، پیش آشغالا، کنار ویدیو و ضبط صوت گذاشتمش 00:12:36.380 --> 00:12:38.690 چیشده یهو؟ 00:12:38.690 --> 00:12:41.020 پلیس دنبالشه- چی؟- 00:12:41.020 --> 00:12:43.670 چرا؟ مگه چی توی اون موبایله؟ 00:12:43.670 --> 00:12:47.510 نمیدونم، ممکنه مهم باشه ولی تلفن اونجا نیست 00:12:47.510 --> 00:12:51.430 چی میگی؟ وو چون گفت؟ رفتی اونجا؟ 00:12:51.430 --> 00:12:53.260 آره- چرا؟- 00:12:53.260 --> 00:12:55.320 حتما چون چیز مهمی توش بوده دنبالش میگشت 00:12:55.320 --> 00:12:57.270 یه چیز مهم؟ 00:12:57.270 --> 00:13:02.120 فکر نمیکنی شاید مدرکی توش باشه؟ 00:13:02.120 --> 00:13:05.680 فکر نمیکنی دزدیده باشه؟- نه قضیه این نیست- 00:13:05.680 --> 00:13:09.180 یعنی چی که نه؟ هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:13:09.800 --> 00:13:14.980 اول باید با چشمای خودم ببینم شاید مادربزرگم تو خطر باشه 00:13:28.210 --> 00:13:31.030 وو چون- ...وو چون- 00:13:36.640 --> 00:13:38.570 چشماش چرا اینطوریه؟ 00:13:38.570 --> 00:13:41.940 !وو چون، بشین 00:13:41.940 --> 00:13:44.830 چند روزه که نخوابیدی؟ 00:13:44.830 --> 00:13:47.970 چطوری هنوز سرپایی؟ 00:13:48.940 --> 00:13:52.490 خوبم- خوب؟- 00:13:52.490 --> 00:13:56.510 آدما نمیتونن نخوابن 00:13:57.140 --> 00:13:59.510 واقعا خوبم 00:14:02.350 --> 00:14:04.650 کجا میری؟- وو چون- 00:14:04.650 --> 00:14:07.660 !خدای من، نخوری زمین 00:14:07.660 --> 00:14:09.420 نگرانشم 00:14:09.420 --> 00:14:13.730 انگار واقعا با این سوک دعواش شده 00:14:14.770 --> 00:14:17.640 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:14:17.640 --> 00:14:20.540 کدوم آدمی توی بار اولش خوبه؟ 00:14:20.540 --> 00:14:24.350 بعضی مردا کارشون بده 00:14:25.540 --> 00:14:27.180 چی زر میزنی؟ 00:14:27.180 --> 00:14:29.230 آفرین 00:15:26.260 --> 00:15:28.000 ....مادربزرگ 00:15:29.750 --> 00:15:32.040 بید چیکار کنم؟ 00:15:48.790 --> 00:15:54.380 آره، بین بقیه آشغالا، کنار ویدیو و ضبط صوت گذاشتمش 00:16:16.800 --> 00:16:21.630 ممنون که زودتر از موعد انتظارمون اومدین 00:16:21.630 --> 00:16:25.110 باید زودتر میومدم، ببخشید دفعه بعد حتما زودتر میام 00:16:25.110 --> 00:16:28.980 پلیس اومده؟- خیلی ممنونم که اومدین- 00:16:28.980 --> 00:16:31.600 واقعا؟- بیا یواشکی بریم- 00:16:31.600 --> 00:16:33.890 ممنونم 00:16:36.220 --> 00:16:38.680 اوه، می دو اومده 00:16:38.680 --> 00:16:40.320 !می دو 00:16:43.140 --> 00:16:45.250 چیه؟ میشناسیش؟ 00:16:45.250 --> 00:16:48.090 چیزی نیست بیا بریم 00:16:50.830 --> 00:16:52.520 هی سونگ می دو 00:16:53.350 --> 00:16:59.130 گروه اونکانگ قول حمایت از آسایشگاه رو داده 00:16:59.130 --> 00:17:02.170 نظرات عمومی راجع به مرکزمون همیشه خیلی هم خوب نیست 00:17:03.290 --> 00:17:06.520 اینکه زن ها اینجا میمیرن اینکه اینجا نحسه 00:17:06.520 --> 00:17:08.960 خب، به خاطر اون نیست 00:17:08.960 --> 00:17:11.540 یه سری چیزهای خیلی مسخره هم هست 00:17:11.540 --> 00:17:16.220 راستش، ما ممکنه ورشکست شیم 00:17:16.220 --> 00:17:21.120 ولی گروه اونکانگ میتونه باعث آسایش و رفاهمون بشه 00:17:21.120 --> 00:17:25.540 فکر کنم این به لطف می دوئه شنیدم دوست هستین 00:17:25.540 --> 00:17:28.450 دوست؟ 00:17:28.450 --> 00:17:30.370 دوست نیستیم؟ 00:17:31.180 --> 00:17:34.270 چه نوع دوستی؟- چی؟- 00:17:43.490 --> 00:17:48.640 آسایشگاه زنان، جلب توجه نمیکنه؟ 00:17:48.640 --> 00:17:50.740 درسته، من بی برنامه نیومدم 00:17:50.740 --> 00:17:54.180 چون احتیاج دارم به وجهه کمپانی اعتبار بدم 00:17:55.480 --> 00:17:57.680 مشکلت چیه؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.300 چرا یهویی تظاهر میکنی طرفدار زن هایی؟ 00:18:00.300 --> 00:18:04.560 اون نه، اون روز غیبت زد و حتی یه زنگ هم بهم نزدی 00:18:04.560 --> 00:18:08.480 کار داشتم، مگه نگفتم که یه پروژه مهم دارم؟ 00:18:08.480 --> 00:18:11.600 اوه، پس وقت میان وعده خوردنو داشتی 00:18:11.600 --> 00:18:14.820 ولی وقت یه پیام خشک و خالی رو نداشتی؟ 00:18:14.820 --> 00:18:17.310 تو هم زنگ نزدی 00:18:19.570 --> 00:18:23.070 چی؟؟ واقعا نمیفهمی؟ 00:18:23.070 --> 00:18:25.230 ...اگه یه دختر با یه پسر بخوابه 00:18:25.230 --> 00:18:30.310 ...و پسره غیبش بزنه، دختره !چقدر رو مخ 00:18:30.310 --> 00:18:32.880 خب ما با هم خوابیدیم بعدش چی؟ چی باید بگم؟ 00:18:32.880 --> 00:18:35.520 صبح بخیر؟ حالت خوبه؟ خیلی عجیبه 00:18:35.520 --> 00:18:38.950 حداقل میتونستی یه ایموجی بفرستادی 00:18:38.950 --> 00:18:43.770 من از ایموجی استفاده نمیکنم، اگه حرفی برای گفتن نباشه، کلا نیستم 00:18:45.120 --> 00:18:47.690 هنوز عصبانی هستی؟ 00:18:49.530 --> 00:18:53.640 برای هیچی اومدم؟ کلی فکر و ایده داشتم 00:18:55.330 --> 00:18:58.470 اون روز کنار تو بهم خوش گذشت روز بعدش هم کار داشتم 00:18:58.470 --> 00:19:01.830 در همون حال فکر کردم که باید به جایی که هستی یه چیزی اهدا کنم 00:19:01.830 --> 00:19:05.450 پس برای اینکه بتونم سریع بیام اینجا کل کارامو زود انجام دادم و برناممو خالی کردم 00:19:05.450 --> 00:19:07.520 پس عصبانی نباش 00:19:08.640 --> 00:19:11.720 عصبانی نباش، باشه؟ 00:19:11.720 --> 00:19:13.630 ...هرچی 00:19:19.700 --> 00:19:22.930 ...بیا ببینیم 00:19:24.570 --> 00:19:27.660 سایه به سایه دنبالشون باشیم قیافش خوشحال نیست 00:19:27.660 --> 00:19:30.200 کی؟ وو چون؟ 00:19:30.200 --> 00:19:36.590 امکان نداره، لباساش کثیفه ولی صورتش خوشگله 00:19:36.590 --> 00:19:40.200 طعماش متفاوته، درسته؟- معلومه، طعماش متفاوته- 00:19:42.370 --> 00:19:44.710 اون نه، جذابیتش- طعم؟- 00:19:44.710 --> 00:19:46.380 گفتم جذابیت- طعم؟- 00:19:46.380 --> 00:19:48.130 جذابیت 00:19:50.190 --> 00:19:51.620 این سوک کجا رفت؟ 00:19:51.620 --> 00:19:54.260 چرا دنبالشی؟ برو ببینم 00:19:54.260 --> 00:19:55.740 ...باشه 00:20:10.710 --> 00:20:12.390 یه لحظه 00:20:29.750 --> 00:20:32.760 موبایل کجاست؟ پیداش کردی؟ 00:20:35.580 --> 00:20:38.670 چیشد؟ جدا نبود؟ 00:20:40.850 --> 00:20:45.330 یعنی چی؟ کجاست پس؟ 00:20:45.330 --> 00:20:48.020 مادربزرگت آشغال هارو فروخت؟ 00:20:48.020 --> 00:20:51.620 یعنی چی؟ هروقت دلت خواست اینجوری آدما رو نادیده میگیری؟ 00:20:51.620 --> 00:20:54.410 شخصیت گندی داریا 00:20:54.410 --> 00:20:58.060 هی، گفتم چیشد؟ نبود؟ 00:20:58.060 --> 00:20:59.680 نه نبود 00:21:01.050 --> 00:21:02.650 کجاست خب؟ 00:21:02.650 --> 00:21:06.170 یعنی خونه تون کسی رفته؟ چطوری؟ 00:21:06.170 --> 00:21:10.650 از طرف ما هیچکس نمیدونه که تلفن خونه مادربزرگت بوده 00:21:10.650 --> 00:21:14.250 فقط وو چون میدونه 00:21:14.250 --> 00:21:17.110 هی، اون گرفتتش 00:21:21.470 --> 00:21:23.290 ...ببخشید 00:21:25.270 --> 00:21:26.890 ...اوپا 00:21:26.890 --> 00:21:29.360 فکر کنم باید برم 00:21:29.360 --> 00:21:31.330 الان میری؟ 00:21:31.330 --> 00:21:35.000 دوباره برمیگردم الان یه دلیلی دارم 00:21:36.270 --> 00:21:38.450 اسمم کو جی پیوئه بعدا میبینمتون 00:21:38.450 --> 00:21:40.720 اوه باشه 00:21:40.720 --> 00:21:42.890 من دیگه میرم 00:21:44.360 --> 00:21:46.540 برو سراغ وو چون 00:21:52.760 --> 00:21:55.000 اون کی بود؟ 00:21:55.000 --> 00:21:58.990 ها؟ اها، چطور؟ 00:21:58.990 --> 00:22:01.890 به نظر میرسه ازش عصبانی 00:22:01.890 --> 00:22:05.060 چون پسر بدیه عصبانیم 00:22:05.060 --> 00:22:06.470 چرا بده؟ 00:22:06.470 --> 00:22:09.170 اون کارای بد کرده، پس پسر بدیه 00:22:09.170 --> 00:22:13.680 به نظر میاد یه تختش کمه و واقعا ترسناکه 00:22:13.680 --> 00:22:14.960 اوه واقعا؟ 00:22:14.960 --> 00:22:17.590 دیگه باید برم 00:22:17.590 --> 00:22:22.820 ...عزیزم پس من اول بهت پیام میدم 00:22:22.820 --> 00:22:25.100 هر وقت که دوست داشتی میتونی 00:22:25.100 --> 00:22:29.200 ما درحال درست کردن بازاریم این اولین پروژمونه 00:22:29.200 --> 00:22:30.680 بیا باهم خوب انجامش بدیم 00:22:30.680 --> 00:22:32.290 باشه 00:22:38.780 --> 00:22:43.140 چرا بهم گوش ندادی و کتک خوردی؟ 00:22:43.140 --> 00:22:44.910 واقعا که 00:22:47.870 --> 00:22:51.390 چرا توئه احمق کُند بازی دراوردی؟ مگه نگفتم سریع باشی و کارش رو تموم کنی، ها؟ 00:22:51.390 --> 00:22:54.000 فکر میـ...میکنم یه راه دیگه هم باشه 00:22:54.000 --> 00:22:58.280 فـ...فقط یکم زمان میخوام 00:22:58.280 --> 00:23:03.350 وقت طلاست، نمیتونی همینجوری هی بگی بهت طلا بدم 00:23:03.350 --> 00:23:05.630 باید دمتو قیچی کنم؟ 00:23:05.630 --> 00:23:10.630 تو میدونی من یه جاسوس تو پلیس خشونت دارم؟ نه؟ 00:23:10.630 --> 00:23:16.340 الان کارآگاه داره تلاش میکنه رابط بین بک گو و ها یونگ گون رو پیدا کنه 00:23:16.340 --> 00:23:19.450 تو رو هم تحویل بدم؟ 00:23:19.450 --> 00:23:21.290 ذهنیتت رو پاک کن و بگو اون پسره آدم بدیه 00:23:21.290 --> 00:23:25.120 و بذار بره اون یه قاتل قراردادیه؟ 00:23:29.420 --> 00:23:31.050 بعد فکر میکنی من تنهایی میرم پایین؟ 00:23:31.050 --> 00:23:33.580 تموم اطلاعات مشتری هام رو دارم 00:23:33.580 --> 00:23:38.800 چی؟- تو...تو هم گرفتار میشی و مجبوری با...بارو بندیل تو جمع کنی بری جای دیگه- 00:23:38.800 --> 00:23:40.610 ...آشغال 00:24:05.430 --> 00:24:10.440 بعد از سه تا بوق قطع کرد این هشدار اینه که شانس آخرمونه 00:24:13.380 --> 00:24:18.680 موبایلی که باهاش کار میکرده رو پیدا کن- باشه- 00:24:18.680 --> 00:24:22.660 یکی موبایل رو برداشته 00:24:22.660 --> 00:24:24.860 سیگنالش روشن شد و بعد زود خاموش شد 00:24:24.860 --> 00:24:27.780 احتمال خیس شدنش توی آب زیاده 00:24:27.780 --> 00:24:30.370 فکر کنم سیگنال بعد از اینکه یه مدت خیلی کم روشن بود، سریع خاموش شد 00:24:30.370 --> 00:24:34.120 به هرحال یکی گوشی رو برداشته و رفته 00:24:34.120 --> 00:24:36.200 وقتی یکی اینکار رو میکنه، حتما یه دلیلی داشته 00:24:36.200 --> 00:24:39.550 درسته، درسته، دوربین مداربسته 00:24:39.550 --> 00:24:41.450 دوربین مداربسته 00:24:42.780 --> 00:24:48.020 تمام فیلم های دوربین مدار بسته رو تو نزدیکی بازار پیدا کردم اما از اونجایی که این منطقه بی صاحابیه بعضی از فروشگاه ها هیچ دوربین مدار بسته نداشتن 00:24:48.020 --> 00:24:50.590 برای شروع اول باید جاده رو زیر نظر بگیریم 00:24:50.590 --> 00:24:52.600 بیا چک کنیم 00:24:52.600 --> 00:24:54.440 چی؟ 00:24:54.440 --> 00:24:56.600 وقت زیادی صرف اماده کردنش میکنم 00:24:56.600 --> 00:24:57.870 وقت نداری؟ 00:24:57.870 --> 00:25:01.230 نه فقط برای اینه که باید از طریق اون محله جستجو کنم تا بتونم کسی رو اطراف باشگاه بوده رو پیدا کنم 00:25:01.230 --> 00:25:03.510 من دوربین مداربسته رو چک میکنم 00:25:03.510 --> 00:25:06.780 میکنی؟ پس سخت کار کن 00:25:14.770 --> 00:25:19.760 مـ...مادربزرگ بهت کمک میـ...میکنم 00:25:19.760 --> 00:25:21.610 ممنونم 00:25:32.240 --> 00:25:34.670 بازم اومدی؟ 00:25:34.670 --> 00:25:36.720 فقط داشتم رد میشدم 00:25:36.720 --> 00:25:38.020 چرا اینجایی؟ 00:25:38.020 --> 00:25:39.930 چرا؟ 00:25:39.930 --> 00:25:42.640 شماها همو میشناسین؟ 00:25:43.710 --> 00:25:47.230 ولی اون کسیه که درب و داغون شده 00:25:47.230 --> 00:25:49.610 باهم دعوا کردین؟ 00:25:49.610 --> 00:25:51.810 نه نه نه 00:25:51.810 --> 00:25:54.310 شما برین من هُلش میدم 00:25:54.310 --> 00:25:57.580 باشه ممنونم 00:26:10.020 --> 00:26:12.530 چرت و پرت نگو 00:26:16.060 --> 00:26:18.470 این برای بدنتون خوبه، بخورین 00:26:18.470 --> 00:26:20.490 ممنون- ممنون- 00:26:23.000 --> 00:26:25.300 کی اینو انداخته؟ 00:26:26.710 --> 00:26:29.340 کسی اومده اینجا؟ 00:26:29.340 --> 00:26:31.050 چی شده؟ 00:26:31.050 --> 00:26:34.320 این جاییه که نوه ام سفر کرده 00:26:34.320 --> 00:26:37.750 مگه کـ...کسی میتونه بیاد تو؟ 00:26:37.750 --> 00:26:40.170 باید گزارشش بدیم؟ 00:26:40.170 --> 00:26:44.620 نه نه، یه بچه میاد و میره 00:26:44.620 --> 00:26:46.500 ولی چرا اینو انداخته؟ 00:26:46.500 --> 00:26:49.930 نوه اتون رفته مسافرت؟ 00:26:49.930 --> 00:26:52.520 پس پدر و مادرش چی؟ 00:26:52.520 --> 00:26:56.660 مادرش فوت شده و پدرش توی بار کار میکنه 00:26:56.660 --> 00:27:01.190 همیشه کلی الکل میخوره و چرت و پرت میگه 00:27:01.190 --> 00:27:04.800 اما اون پسر رفت و حتی زنگ هم نزده 00:27:04.800 --> 00:27:08.070 اون بار کجـ...ااست؟ 00:27:08.070 --> 00:27:10.370 !چاییت سرد نشه 00:27:11.480 --> 00:27:13.950 !چرت و پرت نگو 00:27:13.950 --> 00:27:16.120 همه جانگ جوریم ها رو خوردی؟ 00:27:16.120 --> 00:27:18.600 اون همش رو خورد 00:27:20.550 --> 00:27:22.730 ج ج ج جانگ جوریم؟ من... من... من 00:27:22.730 --> 00:27:26.650 !من خوردم؟ خیلی خوشمزه بود 00:27:35.790 --> 00:27:37.700 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:37.700 --> 00:27:43.800 چه بهونه ایی جز تهـ...تهدید خونواده ام؟ 00:27:44.780 --> 00:27:47.790 میخوای مادربزرگه رو بگیری و تهدیدش کنی که اعتراف کنه؟ 00:27:47.790 --> 00:27:49.530 اره 00:27:51.830 --> 00:27:54.470 داری عجله میکنی 00:27:56.200 --> 00:27:59.350 تو چرا انقد آرومی؟ 00:27:59.350 --> 00:28:01.840 چی؟ آشغال عوضی 00:28:01.840 --> 00:28:05.690 اگه تلفن دستمون برسه، نمیتونن بی گدار به آب بزنن و همینطوری باهامون درگیر بشن 00:28:10.490 --> 00:28:14.260 تو داریش؟ 00:28:14.260 --> 00:28:16.020 به هرحال دست اونا نیست 00:28:16.020 --> 00:28:19.710 تو...تو داری به چی فکر میکنی؟ 00:28:19.710 --> 00:28:21.250 یه چیزایی توی تلفنه 00:28:21.250 --> 00:28:26.120 سازمان خیلی نگرانه حتما آدم مهمیه 00:28:26.120 --> 00:28:30.050 نکنه چیزی باشه که بالادستیارو درگیر کنه؟ 00:28:30.050 --> 00:28:33.330 پس بگو که دست منه، بعد دیگه نمیتونن بهم دست بزنن 00:28:33.330 --> 00:28:35.450 خوبه که یه چیزی رو بزرگ کنی 00:28:36.360 --> 00:28:40.000 ما میتونیم اون چیز بزرگ رو به دست بیاریم همونی که اون مُرده میخواستش 00:28:40.000 --> 00:28:45.070 وو چون، من یه چیزایی رو از چشمات میبینم 00:28:45.070 --> 00:28:47.080 اونا حتما یه نقشه ای برات می کشن 00:28:47.080 --> 00:28:52.050 دلیل اینکه تو رو این طرف کشیدم این بود که چیزی برای از دست دادن نداشتی 00:28:54.900 --> 00:28:59.390 بعد اینکه مادرت مرد تو توی خونه نشسته بودی 00:28:59.390 --> 00:29:04.540 فکر میکنم چند روزی بود که چیزی نخورده بودی و داشتی میمردی 00:29:04.540 --> 00:29:08.060 نمیتونست اونجوری بمیره اون وقت نمیتونم زندگی کنم 00:29:08.060 --> 00:29:09.940 مراقبش باش 00:29:09.940 --> 00:29:14.060 چون یه انسانه و حیوونی که باید به هر طریقی زندگی کنه 00:29:14.060 --> 00:29:16.900 دوباره پا میشه و زندگی میکنه 00:29:29.930 --> 00:29:34.800 گفتم باید نجاتت بدم 00:29:34.800 --> 00:29:38.740 وقتی چشمای خالی ت رو دیدم 00:29:43.660 --> 00:29:47.360 اروم بخور ممکنه سوهاضمه بگیری 00:29:48.430 --> 00:29:53.630 مثل یه سگ گمشده هرچی بهت دادن خوردی، خوابیدی و دوباره خوردی 00:29:55.480 --> 00:29:58.240 و چشمات خالی بود 00:30:03.200 --> 00:30:07.740 بعد از گذشت یه ماه ازت پرسیدم میخوای این کارو کنی؟ 00:30:07.740 --> 00:30:13.630 حتی بدون اینکه بدونی چه کاریه قبول کردی 00:30:14.770 --> 00:30:19.480 به دلایلی فکر کردم میتونی اینکار رو خیلی خوب انجام بدی 00:30:20.260 --> 00:30:22.890 توی چشمای خالی ت 00:30:23.940 --> 00:30:26.000 عصبانیت دیدم 00:30:35.030 --> 00:30:39.310 من فقط ... گشنم بود 00:30:39.310 --> 00:30:44.430 زندگی دقیقا همینجوریه، حتی اگه بخوای ...بمیری، عصبانی یا غمگین باشی 00:30:44.430 --> 00:30:48.220 حتی اگه درد بکشی، بازم گشنه ایی 00:30:48.220 --> 00:30:51.260 پس نیاز داری غذا بخوری 00:30:51.260 --> 00:30:56.590 ولی هیونگ، من واقعا زندگی کردم؟ 00:31:00.440 --> 00:31:03.270 وو چون، تمومش کن 00:31:03.270 --> 00:31:08.720 بیا زنه رو تحویل بدیم و تمومش کنیم ...اگه اینجا تموم نشه 00:31:08.720 --> 00:31:10.600 دردسر ساز میشه 00:31:10.600 --> 00:31:13.900 ...به نفر نجاتم داد 00:31:15.770 --> 00:31:17.400 وقتی دلیلی برای زندگی کردن نبود 00:31:17.400 --> 00:31:21.730 دلیلی برای زندگی کردن نیست 00:31:21.730 --> 00:31:27.830 ولی حالا یه دلیل دارم 00:31:35.500 --> 00:31:42.720 انگار اون مرده که قبلا گفتم با ها یونگ گون به یه قمارخونه میرفته 00:31:42.720 --> 00:31:43.720 واقعا؟ 00:31:43.720 --> 00:31:46.460 و انگار یه بار دعواشون میشه 00:31:46.460 --> 00:31:48.660 یه کارمند گفت- و مدرک؟- 00:31:48.660 --> 00:31:51.890 یه جورایی یه شاهد هست 00:31:51.890 --> 00:31:55.820 هیچ دوربینی نداره؟ 00:31:55.820 --> 00:31:59.580 آخه کی توی مکان غیرقانونی دوربین میذاره؟ 00:31:59.580 --> 00:32:02.140 درسته کارت خوب بود 00:32:02.140 --> 00:32:04.480 شاهدا رو پیدا کن تا بهشون زنگ بزنیم 00:32:04.480 --> 00:32:06.160 بله 00:32:12.060 --> 00:32:14.080 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:19.210 --> 00:32:21.290 مین وو چون مظنون نیست؟ 00:32:21.290 --> 00:32:23.120 خیلی مشکوکه 00:32:23.120 --> 00:32:26.750 چقدرشو میشه باور کرد؟ تصادف، سرنوشت 00:32:26.750 --> 00:32:27.810 نمیتونیم 00:32:27.810 --> 00:32:30.530 پس میگی همش دروغه؟ 00:32:30.530 --> 00:32:34.530 به طور تصادفی یه بچه رو برده خونه ای که چراغاش روشنه 00:32:34.530 --> 00:32:40.740 و یه عکس از کسی که توی بچگی نجاتش داده رو روی دیوار دیده 00:32:40.740 --> 00:32:43.450 پس رفت که پیداش کنه، ولی دختره بیماری لاعلاج داره 00:32:43.450 --> 00:32:46.880 رابطه علت و معلولی داره فقط ترتیبش فرق داره 00:32:46.880 --> 00:32:51.350 ترتیبش فرق داره یا فاصله ی بینش؟ 00:32:51.350 --> 00:32:53.970 تمرکز همچنان روی پیو این سوکه 00:32:53.970 --> 00:32:57.920 ...اون زن یا قربانی آزاره 00:32:57.920 --> 00:33:00.390 یا مظنون وو چون 00:33:05.110 --> 00:33:07.010 وایسا ببینم 00:33:15.770 --> 00:33:18.210 مشکلی هست؟ 00:33:18.210 --> 00:33:21.050 نه یه چند تا سوال هست که باید بپرسم 00:33:22.520 --> 00:33:25.430 چرا نگفتی یه گوشی داشتی؟ 00:33:25.430 --> 00:33:28.210 من حتی شماره تلفنتو ندارم 00:33:28.210 --> 00:33:31.410 و نگفتی که اگه پیداش کردم بهت بگم 00:33:31.410 --> 00:33:36.030 بین آشغال های خونه مادربزرگ بود 00:33:36.030 --> 00:33:39.820 بعضی موقع ها چندتا وسیله ی قابل استفاده رو میگیرم و میفروشم 00:33:39.820 --> 00:33:44.900 مادربزرگ گفت میتونم هرچی میخوام بردارم و اون مال بابام بود 00:33:44.900 --> 00:33:48.270 پس رفتی بفروشیش؟- آره- 00:33:48.270 --> 00:33:52.190 ...ولی چون توی آب افتاده بود حتی روشن نشد 00:33:52.190 --> 00:33:56.930 پس انداختمش دور 00:33:56.930 --> 00:33:57.890 کجا؟ 00:33:57.890 --> 00:34:00.650 یه سطل آشغال توی یه فروشگاه 00:34:03.160 --> 00:34:06.580 چرا باید موبایل اینجا باشه؟ 00:34:10.180 --> 00:34:13.270 ...نه 00:34:13.270 --> 00:34:15.150 میگم الان درست نیست اینجا باشیم 00:34:15.150 --> 00:34:17.560 ...موبایل مهم نیست، چیز مهم اینه که 00:34:17.560 --> 00:34:23.300 مین وو چون با ها یونگ گون به یه قمارخونه میرفته 00:34:23.300 --> 00:34:25.070 و کسی که اونجا کار میکنه شاهده؟ 00:34:25.070 --> 00:34:27.000 آره، صددرصد 00:34:27.000 --> 00:34:30.650 همه چیو بررسی کن و بعد شاهدو احضار کن 00:34:30.650 --> 00:34:32.510 ...همه چی 00:35:01.800 --> 00:35:03.910 اونی 00:35:08.860 --> 00:35:11.160 دنبال اینی؟ 00:35:13.310 --> 00:35:15.720 تو بودی؟ نه؟ 00:35:43.430 --> 00:35:45.300 متاسفم 00:35:45.300 --> 00:35:49.190 من کشتمش 00:35:49.190 --> 00:35:50.860 اشکال نداره 00:35:50.860 --> 00:35:53.730 صد بار گفتم 00:35:53.730 --> 00:35:56.320 خوب میشد اگه بابام گم میشد 00:35:56.320 --> 00:36:01.570 هرشب دعا میکردم یه ماشین بهش بزنه 00:36:04.300 --> 00:36:07.710 اونی، شبا کجا میمونی؟ 00:36:07.710 --> 00:36:10.500 کجا بودی؟ 00:36:10.500 --> 00:36:12.610 آسایشگاه 00:36:12.610 --> 00:36:14.290 ها؟ 00:36:15.090 --> 00:36:18.760 دارم میمیرم 00:36:25.340 --> 00:36:27.800 چی میگی؟ 00:36:27.800 --> 00:36:32.800 میگن سرطانه، بیشتر از چندماه زنده نیستم 00:36:41.470 --> 00:36:43.550 چرا؟ 00:36:43.550 --> 00:36:45.200 چرا؟ 00:36:45.200 --> 00:36:47.840 این حرفا چیه؟ 00:36:49.520 --> 00:36:55.260 آره، مگه نه، این حرفا چیه؟ 00:36:55.260 --> 00:36:57.320 !نه 00:37:44.150 --> 00:37:48.310 شندیم اومده بودی دنبال گوشی اون صبح برای همین اومده بودی؟ 00:37:48.310 --> 00:37:50.790 چون دل نگران مادربزرگم بودم فکر میکنی اونجاست؟ 00:37:50.790 --> 00:37:52.720 نبود 00:37:55.830 --> 00:37:57.420 موبایل کجاست؟ 00:37:57.420 --> 00:38:02.170 ...وو چون اومده بود دنبالش، اگه پیدا نشه دخلمون دراومده 00:38:08.380 --> 00:38:13.660 اوپا، چطوره عصر بعد بازار آتیش بازی راه بندازیم؟ 00:38:13.660 --> 00:38:17.240 اگه مریضا مشکلی ندارن خوبه 00:38:17.240 --> 00:38:20.560 واقعا؟ من عاشق آتیش بازیم 00:38:20.560 --> 00:38:22.620 پس همین اینکارو می کنیم 00:38:22.620 --> 00:38:27.010 پس موبایل ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:38:27.010 --> 00:38:29.530 بهت میگم وو چون گرفته 00:38:30.870 --> 00:38:35.550 حالا که فکر میکنم ممکنه نتیجش خوب باشه 00:38:35.550 --> 00:38:39.810 اگه قاتل شواهد کلیدی داشته باشه کار بیهوده ایه 00:38:42.300 --> 00:38:45.070 ولی اونجا چیکار میکرد؟ 00:38:45.970 --> 00:38:48.700 هی، اونجا چیکار میکنی؟ 00:38:50.630 --> 00:38:52.870 پیداش کردی؟ 00:38:52.870 --> 00:38:54.170 آره 00:38:54.170 --> 00:38:58.630 چی؟ پس سان آه همه چیو میدونه؟ 00:38:58.630 --> 00:39:02.600 آره، انگار یادشه 00:39:03.950 --> 00:39:08.200 ولی اگه به پلیس بگه کارمون تمومه 00:39:08.200 --> 00:39:12.230 اگه میخواست به پلیس بگه چرا باید تلفنو به این سوک میداد؟ 00:39:12.230 --> 00:39:13.900 ...اون یه بچه اس 00:39:13.900 --> 00:39:17.580 یه بچه مگه چقدر میتونه طاقت بیاره؟ 00:39:17.580 --> 00:39:22.750 اما چرا گفتی که نداشتیش؟ میخواستی به ووچون بدیش؟ 00:39:22.750 --> 00:39:29.010 این برای ووچون مهم بود، میخواستی به ما نگی و بدیش به اون؟ 00:39:38.920 --> 00:39:43.580 پس همش دروغ بود، همش دروغه، نه؟ 00:39:43.580 --> 00:39:47.800 ...ولی من فکر میکردم تو یه کرم خاکی بودی 00:39:47.800 --> 00:39:51.030 ...و نمیخواستم کسی روت پا بذاره 00:39:51.030 --> 00:39:53.090 ولی آخرش معلوم شد همه چی دروغه 00:39:53.090 --> 00:39:59.110 قاتل؟ دوتا آدمی که قتل انجام دادن جالبه، نه؟ 00:40:19.130 --> 00:40:23.390 کجا میری؟ میخوای بری؟ 00:40:23.390 --> 00:40:27.550 بیرون خیلی باد میاد، باید لباس گرم بپوشی 00:40:27.550 --> 00:40:29.770 چرت و پرت نگو 00:40:29.770 --> 00:40:33.890 باهام حرف نزن چیزای بی معنی هم نگو 00:40:33.890 --> 00:40:38.080 میدونی چرا چیزای بی معنی میگم؟ 00:40:38.080 --> 00:40:39.330 ها؟ 00:40:39.330 --> 00:40:42.370 چون هیچ چیز معنی داری نمیتونم بگم 00:40:43.910 --> 00:40:49.160 حالا هروقت میبینمت، دیگه نمیتونم به چیزی جز صحنه کشتن یه نفر توسط تو فکر کنم 00:40:49.160 --> 00:40:53.580 تا حالا چندنفرو کشتی؟ چطوری کشتیشون؟ 00:40:53.580 --> 00:40:58.090 بعد کشتن شون چیکار میکردی؟ 00:40:59.180 --> 00:41:01.440 غذا میخوردم 00:41:02.660 --> 00:41:07.910 ...میخوردم، میخوابیدم، پا میشدم 00:41:09.690 --> 00:41:12.160 همش همین 00:41:14.300 --> 00:41:18.560 درسته، منم یه نفرو کشتم 00:41:18.560 --> 00:41:24.740 راستش هیچ حس خاصی نداشتم، فقط از اینکه سان آه راحت بود خوشحال شدم 00:41:24.740 --> 00:41:31.950 ولی هنوزم وقتی یکیو بکشی، یه چیزیو از دست میدی 00:41:31.950 --> 00:41:34.270 خالی میشی، انگار سوراخ شدی 00:41:34.270 --> 00:41:37.050 منم همینجوریم 00:41:38.250 --> 00:41:40.930 چقدر از دست دادی؟ 00:41:42.370 --> 00:41:46.750 چیزی برات مونده؟ 00:41:47.820 --> 00:41:50.300 هیچی نمونده 00:41:51.070 --> 00:41:57.180 ...برای همین، ممکنه که ممکنه همینطور دنبالش گشته باشم 00:41:57.180 --> 00:42:01.150 من خیلی آدم بدیم لیاقتم مرگه 00:42:01.150 --> 00:42:03.450 در حالی که میگشتم، دلیلشو پیدا کردم 00:42:03.450 --> 00:42:08.910 ولی بازم، تهش آدما رو کشتم 00:42:10.040 --> 00:42:12.580 اونا میدیدنم 00:42:13.520 --> 00:42:16.140 واسه همین من خیلی ترسیدم 00:42:17.680 --> 00:42:23.580 از اینکه نمیتونم عقب برگردم نمیتونم بخشیده بشم 00:42:24.380 --> 00:42:27.920 که من در این حالت نباید تورو دوست داشته باشم 00:42:28.670 --> 00:42:35.810 ....من تو این موقعیت نمیتونم تورو دوست داشته باشم 00:42:59.510 --> 00:43:04.850 اوضاع اینطوری شد و الان من ازت میترسم 00:43:08.440 --> 00:43:10.290 !گمشو 00:43:11.520 --> 00:43:14.040 !از جلو چشمم گورتو گم کن 00:43:28.770 --> 00:43:34.700 پس مردی که توی قمار خونه دیدی 00:43:34.700 --> 00:43:36.410 اینه 00:43:37.250 --> 00:43:38.860 درسته؟ 00:43:38.860 --> 00:43:42.330 این شخص خب، زیاد بهش نمیاد 00:43:42.330 --> 00:43:45.740 اما به هر حال اونا سر یه مسئله خیلی بگو مگو داشتن 00:43:45.740 --> 00:43:50.710 :فکر کنم یه همچین چیزی گفت اگر پولم رو ندی میکشمت 00:43:50.710 --> 00:43:54.720 چی؟ اون گفت میکشتش؟ 00:43:54.720 --> 00:43:56.640 اره- واو- 00:43:56.640 --> 00:43:58.390 این مرد مشتری همیشگی بود 00:43:58.390 --> 00:44:00.710 این اولین باره که یک همچین مشکلی براش پیش میاد؟ 00:44:00.710 --> 00:44:02.670 نمیشه گفت 00:44:06.780 --> 00:44:09.270 این مرد مطمئناً ترسناکه و درمورد ....کشتن یک نفر صحبت میکنه 00:44:09.270 --> 00:44:11.730 اون با این مردا چطور بود؟ 00:44:13.660 --> 00:44:16.810 اینا کین؟ 00:44:16.810 --> 00:44:17.890 ....واقعا یادم نمیاد 00:44:17.890 --> 00:44:23.140 اما همه اونا کسایین که با ها یونگ گون تو قمار خونه دعوا داشتن یا باهاش دعوا کردن 00:44:23.140 --> 00:44:28.140 انگار فقط اینو خوب یادته در حالی که بقیشونو یادت نمیاد 00:44:28.920 --> 00:44:33.250 نه چون اون هیچکدوم از این ها رو ندیده اون رو دیده 00:44:33.250 --> 00:44:36.330 ...گفت که دیدتش 00:44:37.470 --> 00:44:41.750 ...ظاهرا این مرد یه چاقو هم داشته 00:44:45.650 --> 00:44:48.180 وای خدا اینو نگاه 00:44:48.180 --> 00:44:52.610 هیچکس اینو نمیخره چون من گفتم مال و منه و میخوامش 00:44:54.870 --> 00:44:57.870 چرا داره اونکار رو میکنه؟ 00:44:57.870 --> 00:45:01.240 چون این وسیله ها قراره تو بازار عرضه بشن 00:45:01.240 --> 00:45:03.650 اونها رو با پشتکار میفروشه 00:45:06.420 --> 00:45:10.410 جلوه آسایشگاه به خاطر اون داره خراب میشه 00:45:11.540 --> 00:45:13.940 یجوری رفتار می‌کنه انگار داره به ارواح و آدمای خیالیش میفروشه 00:45:14.250 --> 00:45:16.750 حتما بخاطر اینه که تنهاست 00:45:16.750 --> 00:45:19.420 ...خرید و فروش چیزی 00:45:19.420 --> 00:45:22.930 میتونه بهش کمک کنه بیشتر مردم رو ببینه 00:45:22.930 --> 00:45:26.850 یه نوع کارآفرینیه 00:45:26.850 --> 00:45:31.510 بازم نفروختی؟- اون زن برای چونه زدن و عیب پیدا کردن روی وسایلم سر و صدا کرد 00:45:31.510 --> 00:45:34.490 این به خاطر این نیست که تو نمیخوای بفروشیش؟ 00:45:34.490 --> 00:45:36.570 من اینطور احساس میکنم 00:45:36.570 --> 00:45:39.860 خاطرات تو وسایل باقی میمونه 00:45:39.860 --> 00:45:43.320 این باید لباسی باشه که من موقعی که اون رو دیدم پوشیده باشم 00:45:43.320 --> 00:45:48.320 ....این رو اون شخص خریده یه چیزی تو همین مایه ها 00:45:48.320 --> 00:45:50.340 ....هوای اون روز 00:45:50.340 --> 00:45:54.260 من حتی بو رو‌هم یادمه 00:45:54.260 --> 00:45:56.710 واسه همینه که نمیتونم دور بندازمش 00:45:56.710 --> 00:45:59.850 ...وقتی پسرم رو به دنیا آوردم 00:45:59.850 --> 00:46:02.950 برای اولین بار گل خریدم 00:46:02.950 --> 00:46:05.590 و توی این گلدون درستش کردم- شما پسر دارین؟- 00:46:05.590 --> 00:46:07.470 پس چرا حتی یک بار هم نیومد برای ملاقات؟ 00:46:07.470 --> 00:46:09.950 حتی پسرش هم اونو ولش کرد 00:46:13.470 --> 00:46:16.410 ...عزیزم- وو چون داریم دالگونا درست میکنیم- 00:46:16.410 --> 00:46:18.020 بیا اینجا 00:46:23.590 --> 00:46:25.380 این چیه؟- ....این یکی- 00:46:25.380 --> 00:46:29.350 بیرون رفت تا این رو بفروشه، اما دوباره برگردوند 00:46:30.240 --> 00:46:33.260 اینو به من می فروشین؟ 00:46:33.260 --> 00:46:35.750 چطوری میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:46:35.750 --> 00:46:39.020 ....تو مهم ترین جای دنیا 00:46:39.020 --> 00:46:40.960 واقعا؟ 00:46:41.510 --> 00:46:43.830 پس، از الان دیگه برای توئه 00:46:46.460 --> 00:46:48.180 قیمتش چقدره؟ 00:46:48.180 --> 00:46:51.790 فراموشش کن، فقط ازش استفاده کن 00:46:51.790 --> 00:46:53.830 اوه تو بهترینی 00:46:53.830 --> 00:46:56.040 اون هیچوقت بهم ندادش 00:46:59.720 --> 00:47:03.810 هی، وای خدا این چیه؟ 00:47:08.320 --> 00:47:11.680 بخاطر اینه که خوب نمیخوابه خیلی ناراحتم براش 00:47:11.680 --> 00:47:16.430 ای خدااا، پسرم، پسر بیچارم 00:47:56.320 --> 00:47:58.340 اونی 00:47:59.190 --> 00:48:01.270 اوپا برام ترقه فرستاده 00:48:01.270 --> 00:48:04.140 که امشب تمرین کنم 00:48:04.140 --> 00:48:06.780 باید قشنگ باشه 00:48:06.780 --> 00:48:09.680 وو چون بیهوش شد 00:48:09.680 --> 00:48:11.560 چرا؟ 00:48:11.560 --> 00:48:13.230 نمیدونم 00:48:14.220 --> 00:48:19.240 از یه ظرف باید به نفعش اتفاق افتاده باشه 00:48:19.240 --> 00:48:21.780 ...قاتل قرار دادی تو صحنه جرم 00:48:21.780 --> 00:48:24.200 کاملا باهاش میخونه 00:48:24.200 --> 00:48:25.890 نمیدونم این سوک به چی فکر میکنه 00:48:25.890 --> 00:48:30.290 اگر اون کسیه که نباید دوستش داشت، باید کنار بذاریمش، چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ 00:48:30.290 --> 00:48:31.500 برای تو آسون بود؟ 00:48:31.500 --> 00:48:35.160 آسون تر از عاشق یه قاتل شدنه 00:48:37.640 --> 00:48:41.250 کسایی هستن که نباید عاشقشون بشیم؟ 00:48:41.250 --> 00:48:44.170 معلومه، قاتل ها 00:48:44.960 --> 00:48:48.600 ما هم یک نفر رو کشتیم- نه،این درست نیست- 00:48:48.600 --> 00:48:51.560 فکر کنم اوضاع داره پیچیده میشه 00:48:51.560 --> 00:48:54.530 باید درست فکر کنی ...اگر کاراگاه اون رو بگیره 00:48:54.530 --> 00:48:56.910 وو چون اونو کشته 00:48:56.910 --> 00:49:01.250 باید این سوکو سر عقل بیاریم و حرفامونو یکی کنیم 00:49:10.070 --> 00:49:13.220 این چیه؟- زخم پاره شده- 00:49:13.220 --> 00:49:17.510 زخم خیلی عمیق بود اما ازش خوب مراقبت شد 00:49:17.510 --> 00:49:18.810 اون حتی برای چند روز خوب نخوابید 00:49:18.810 --> 00:49:20.820 گفت بی خوابی داره 00:49:20.820 --> 00:49:24.520 باید یه مقدار قرص خواب تجویز میکردیم 00:49:26.380 --> 00:49:28.610 این چیه؟ 00:49:30.270 --> 00:49:34.250 چقدر محکم نگهش داشته؟ 00:49:55.250 --> 00:49:59.320 «همه با ناراحتی زندگی میکنن»، این چیه؟- این دست خط منه- 00:50:18.060 --> 00:50:21.730 این چیه؟ چرا همراه توئه؟ 00:50:22.560 --> 00:50:23.770 چی؟ 00:50:23.770 --> 00:50:27.180 من اینو انداختم دور، این نوشته منه، چرا دست توئه؟ 00:50:27.180 --> 00:50:29.290 تو اینو نوشتی؟ 00:50:29.290 --> 00:50:30.920 این کارا چیه؟ 00:50:30.920 --> 00:50:33.390 تو منو دنبال کردی؟ از کی؟ چرا؟ 00:50:33.390 --> 00:50:36.140 چرا هیچ چیز قابل توضیح نیست؟ 00:50:36.140 --> 00:50:37.780 من اون رو برداشتم 00:50:37.780 --> 00:50:40.400 برداشتی؟ تو برداشتی؟ 00:50:40.400 --> 00:50:42.810 چیزی که نوشته بودم؟ اتفاقی؟ 00:50:42.810 --> 00:50:43.890 اره 00:50:43.890 --> 00:50:46.930 این با عقل جور در میاد؟ تو نوشته ای که من دور انداختم رو اتفاقی برداشتی 00:50:46.930 --> 00:50:51.780 ... و بازم اتفاقی به جایی اومدی که من یکی رو کشتم- مردم اینجان- 00:50:52.720 --> 00:50:57.180 خوبی؟ 00:51:23.040 --> 00:51:25.000 ببخشید 00:51:28.340 --> 00:51:31.750 این که من دوست دارم 00:51:31.750 --> 00:51:34.870 به چیزی تبدیل شد که تو ازش میترسی 00:51:34.870 --> 00:51:38.310 پس من رو ببخش 00:51:38.310 --> 00:51:43.460 پس تو مسئولیتش رو به عهده میگیری اون وقت میتونی همه چیز رو بپوشونی 00:52:05.070 --> 00:52:07.790 سلام 00:52:10.630 --> 00:52:13.130 همه چی خیلی قشنگه 00:52:15.230 --> 00:52:17.230 خواهرها 00:52:17.970 --> 00:52:21.300 ترقه نمی‌خواین؟ 00:52:22.990 --> 00:52:24.750 من نباید اینو سمت یه نفر بندازم، درسته؟ 00:52:24.750 --> 00:52:29.100 معلومه که نه 00:52:29.100 --> 00:52:30.890 اونی بگیر 00:52:30.890 --> 00:52:32.880 من ازش میترسم 00:53:57.650 --> 00:54:00.390 (پرتو سبز) 00:54:10.580 --> 00:54:14.420 ...خوبه که توی آسایشگاه هستی. اگه با دخترت میموندی 00:54:15.260 --> 00:54:16.700 بفرمایید 00:54:18.340 --> 00:54:22.140 درست انجامش بده، لطفا، خدایااا- اگر همه چیز رو خوب درست کنم معروف نمیشدیم- 00:54:22.140 --> 00:54:25.930 سریع درستش کن- یکم پنکیک سبزیجات میل داری؟- 00:54:25.930 --> 00:54:29.040 لطفاً امروز سخت کار کنین- آره- 00:54:31.990 --> 00:54:35.690 اینجایی- جی پیو حتما خیلی سخت کار کردی- 00:54:35.690 --> 00:54:38.330 سلام، برین اونجا 00:54:38.330 --> 00:54:43.360 همه چیز خوبه خوشمزه به نظر میاد 00:54:46.260 --> 00:54:47.860 !خیلی خوشگل شدی 00:54:50.420 --> 00:54:54.460 !اووو چه خوشگله 00:54:54.460 --> 00:54:57.180 مثل اینکه نور خورشید روی دریاچه منعکس میشه 00:54:58.350 --> 00:55:02.650 ...یه بار امتحانش میکنم 00:55:02.650 --> 00:55:05.450 اندازه نیست 00:55:05.450 --> 00:55:07.180 انگشت کوچیکتون- اوه، اینجا؟- 00:55:07.180 --> 00:55:10.540 خوب به نظر میاد 00:55:11.020 --> 00:55:13.490 نمیتونم چیزیو عوض کنم 00:55:13.490 --> 00:55:16.100 نمیتونم بخشیده شم 00:55:16.100 --> 00:55:18.980 اجازه دوست داشتنتو ندارم 00:55:18.980 --> 00:55:24.150 که آدمی مثل من نباید از کسی مثل تو خوشش بیاد 00:55:33.160 --> 00:55:35.610 بازارچه شروع شده 00:55:36.180 --> 00:55:38.100 بیا بریم بیرون 00:55:39.090 --> 00:55:40.540 آره 00:55:40.540 --> 00:55:42.680 باشه، فهمیدم 00:55:42.680 --> 00:55:44.880 سرپرست، من میرم پزشکی قانونی 00:55:44.880 --> 00:55:48.410 دی ان ای یه مظنون احتمالی از جای زخم، شناسایی شد 00:55:48.410 --> 00:55:50.980 ...پس بیا بریم 00:55:50.980 --> 00:55:53.260 فقط برو، برو 00:55:53.260 --> 00:55:56.980 اون همه کارای مهم رو تنهایی انجام میده 00:55:56.980 --> 00:56:00.190 اون؟ ارشدته مثلا- ما همسنیم- 00:56:00.190 --> 00:56:02.860 هممون همسن نیستیم مگه؟ 00:56:07.450 --> 00:56:12.480 باحال بود، همسن 00:56:19.630 --> 00:56:20.900 این چیه؟ 00:56:20.900 --> 00:56:23.220 مشکلی نیست 00:56:24.080 --> 00:56:26.800 !بازم تشریف بیارین 00:56:28.730 --> 00:56:31.760 !خانوم 00:56:31.760 --> 00:56:33.590 !سونگ می دو 00:56:36.810 --> 00:56:39.990 سلام- من اومدم- 00:56:39.990 --> 00:56:42.580 سلام 00:56:42.580 --> 00:56:44.790 قبل از رفتن یه نگاهی به وسایل ها بندازین 00:56:53.440 --> 00:56:55.310 یه نگاهی بندازین 00:57:23.680 --> 00:57:25.700 اینو میفروشی؟ 00:57:26.310 --> 00:57:27.980 قیمتش چقدره؟ 00:57:29.000 --> 00:57:31.730 منم اول فکر میکردم قتل با سلاح سرد بوده 00:57:31.730 --> 00:57:35.880 برای فهمیدن نوع چوب گلف و باشگاهش روی زخم روی سر تمرکز کردم 00:57:35.880 --> 00:57:38.210 و یه دی ان ای پیدا کردم 00:57:38.210 --> 00:57:41.120 دفاع از خود بوده؟- نه- 00:57:41.120 --> 00:57:44.140 با توجه به نقطه ای که جسم به سر برخورد کرده 00:57:44.140 --> 00:57:48.770 ممکنه از قسمت دندونه دار پایین چوب استفاده شده باشه 00:57:48.770 --> 00:57:51.150 شبیه ضد آفتابه 00:57:51.150 --> 00:57:55.730 ضد آفتاب؟- یکی که ضدآفتاب زده بوده، اینجا رو لمس کرده- 00:57:55.730 --> 00:57:59.980 چون ضد آفتاب بود، بارون پاکش نکرده 00:58:02.090 --> 00:58:04.410 من مراحل ترخیصو انجام دادم بریم خونه 00:58:04.410 --> 00:58:07.540 ولم کن من نمیام 00:58:07.540 --> 00:58:10.160 میدونم درکت میکنم 00:58:10.160 --> 00:58:13.010 متاسفم که با وجود مریضیت نتونستم ازت مراقبت کنم 00:58:13.010 --> 00:58:16.090 از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:58:16.090 --> 00:58:19.680 الان زیادی حساس شدی، مگه نه؟ 00:58:20.480 --> 00:58:22.740 بیا طلاق بگیریم 00:58:22.740 --> 00:58:26.020 چی؟- من طلاق میخوام- 00:58:26.020 --> 00:58:31.550 میخوام طلاق بگیرم، اموالمو بگیرم و برای مامانم به ارث بذارمشون 00:58:31.550 --> 00:58:32.820 چی داری میگی؟ 00:58:32.820 --> 00:58:34.910 مهم نیست چطوری بگم تو هیچوقت حرف منو نمیفهمی 00:58:34.910 --> 00:58:37.830 ...پس بیا طلاق- این مگه دلیل شد؟- 00:58:37.830 --> 00:58:39.060 کار اشتباهی کردم؟ تا حالا اذیتت کردم؟ 00:58:39.060 --> 00:58:40.360 تا حالا کتکت زدم؟ 00:58:40.360 --> 00:58:42.040 بهت خیانت کردم؟ 00:58:42.040 --> 00:58:45.660 فکر کردی این منطقیه؟ دلیل طلاقه؟ 00:58:45.660 --> 00:58:49.420 بیا الان فقط بریم خونه، بیا بریم- ولم کن، نمیخوام- 00:58:49.420 --> 00:58:51.790 لطفا بیا بریم خونه- گفتم نمیخوام- 00:58:51.790 --> 00:58:53.510 بریم- نمیام- 00:58:53.510 --> 00:58:54.920 بریم، باشه؟- ولم کن- 00:58:54.920 --> 00:58:57.610 ولم کن، ولم کن گفتم نمیام 00:58:57.610 --> 00:59:00.530 خواهش میکنم بیا بریم 00:59:03.540 --> 00:59:05.820 گفت که نمیاد- تو دیگه کی هستی؟- 00:59:05.820 --> 00:59:08.590 هرکی- چی؟- 00:59:11.710 --> 00:59:14.390 بیا بریم گفتم بیا بریم 00:59:16.820 --> 00:59:19.190 گرفتش 00:59:19.190 --> 00:59:21.540 فقط از اینجا گورتو گم کن و برو 00:59:28.290 --> 00:59:31.980 همینکه جواب آزمایش مشخص شد باید دی ان ای رو با دی ان ای آدمای اطراف ها یونگ گون مقایسه کنیم 00:59:31.980 --> 00:59:35.370 بنابراین مطمئن شین که از همه، همسایه ها، اعضای خانواده و افرادی که باهاشون در تماس بودن، تست بگیرین 00:59:35.370 --> 00:59:36.850 فکر کنم باید مین وو چون رو بگیریم- قبلا گرفتیمش- 00:59:36.850 --> 00:59:38.780 قبلا همینکارو کردم 00:59:48.140 --> 00:59:51.870 برای چی دارم میجنگم؟ 00:59:51.870 --> 00:59:56.510 درسته، شوهرم هیچ اشتباهی نکرده 00:59:57.890 --> 01:00:03.110 ...خانواده خوب، شوهر، تک پسر 01:00:03.110 --> 01:00:06.780 نه، اون خانواده خوب و شوهر و تک پسر 01:00:06.780 --> 01:00:09.060 چرا نمیخواد پولو بده؟ 01:00:09.060 --> 01:00:13.660 چون یه خانواده ایم گفت حواسش هست 01:00:13.660 --> 01:00:16.060 تو که باور نکردی؟ 01:00:16.660 --> 01:00:19.090 چرا با همچین آدمی ازدواج کردی؟ 01:00:19.090 --> 01:00:21.610 چون زمان مناسبی بود 01:00:22.200 --> 01:00:25.230 آدم مناسبی بود 01:00:25.230 --> 01:00:27.960 یه زندگی خوب و عادی داشتم 01:00:28.570 --> 01:00:31.010 فقط میخواستم مخفی شم 01:00:33.620 --> 01:00:36.660 از کی همه چی از حالت عادیش خارج شد؟ 01:00:36.660 --> 01:00:38.350 ...بعد از ازدواج و وقتی بود که 01:00:38.350 --> 01:00:42.610 به خاطر ازدواجم اخراج شدم و توی خونه موندم؟ 01:00:44.000 --> 01:00:49.910 یا وقتی که بچه اول و دومم رو از دست دادم؟ 01:00:50.470 --> 01:00:55.550 یا وقتی مادرشوهرم که حالش خوب نبود اومد پیش ما و بیرون رفتنای شوهرم بیشتر شد؟ 01:00:55.550 --> 01:00:57.350 ...یا شاید 01:00:58.440 --> 01:01:00.880 خیلی قبل تر از اینا بود؟ 01:01:06.490 --> 01:01:10.820 (فرودگاه بین المللی) 01:01:28.160 --> 01:01:32.680 اون رفت چون به زمان بیشتری برای فکر کردن و تصمیم گیری نیاز داشت 01:01:32.680 --> 01:01:36.820 شوهرت خیلی نگران بود 01:01:36.820 --> 01:01:40.170 به هرحال، وو چون کجا رفته؟ 01:01:40.170 --> 01:01:41.650 استعفا داد 01:01:41.650 --> 01:01:43.450 دیشب رفت 01:01:43.450 --> 01:01:48.060 فکر کنم فقط یکم از وسیله هاشو به جی وو داد و رفت 01:01:48.060 --> 01:01:50.010 اونجا 01:01:50.010 --> 01:01:56.230 !مامان، اینو ببین 01:02:06.100 --> 01:02:08.810 بیا بریم آسایشگاه 01:03:27.070 --> 01:03:29.470 ...یه پرنده که اسمش ستین پاوره (اسم یه نوع پرنده ی استرالیایی) 01:03:29.470 --> 01:03:33.830 برای ابراز کردن عشقش به جفتش فقط وسایل آبی رنگ رو جمع میکنه 01:03:34.510 --> 01:03:39.440 وو چون آجوشی هرروز وسایلی مثل اینو جمع میکرد 01:03:39.440 --> 01:03:43.760 اینا همه شور و عشق وو چون هستن 01:03:45.640 --> 01:03:50.050 گفت کل زندگیش همینه 01:05:23.720 --> 01:05:30.280 ♫ خیلی طول نمیکشه ♫ 01:05:30.280 --> 01:05:33.720 ♫ یک روز این درد تموم میشه ♫ 01:05:33.720 --> 01:05:37.490 ♫ یک روز این درد تموم میشه ♫ 01:05:37.490 --> 01:05:43.510 ♫ دیگه به عقب نگاه نمیکنی ♫ 01:05:43.510 --> 01:05:46.650 ♫ کر کده تو یه شب طولانی، امروز دوباره زندگی کردم ♫ 01:05:46.650 --> 01:05:51.100 ♫ کز کرده تو یه شب طولانی، امروز دوباره زندگی کردم ♫ 01:05:51.100 --> 01:05:57.210 ♫یک شب طولانی♫ 01:05:57.210 --> 01:06:00.650 ♫ اگه همه چی بگذره و تموم شه ♫ 01:06:00.650 --> 01:06:04.890 ♫ همه چی پاک میشه؟ ♫ 01:06:07.490 --> 01:06:09.400 متاسفم 01:06:10.920 --> 01:06:16.170 این دفعه من کسیم که نجاتت میده 01:06:18.600 --> 01:06:25.080 ♫ توی گذشته داری روز به روز بیشتر عوض میشی ♫ 01:06:25.080 --> 01:06:32.130 ♫ چون این رویای قدیمیه که میخوام بهش برسم ♫ 01:06:32.130 --> 01:06:38.340 ♫ حتی با وجود اینکه میدونم منو از دست میدی و صدمه میبینی♫ 01:06:38.340 --> 01:06:46.070 ♫ حتی توی این لحظه نفس گیر به سمتت دویدم ♫ 01:06:47.190 --> 01:06:50.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:50.470 --> 01:06:51.790 التماست میکنم، فقط این دفعه رو 01:06:51.790 --> 01:06:53.790 مراقب اون دختر باش 01:06:53.790 --> 01:06:55.790 چیزی درمورد لیست آرزوها میدونی؟ همه ی چیزایی که اونجا نوشته بودم رو انجام دادم 01:06:56.210 --> 01:06:57.970 تو ها یونگ گون رو کشتی؟- بله- 01:06:57.970 --> 01:06:59.970 فکر کنم تحقیر شدم. برای همین رفتم به اون اتاق 01:07:00.910 --> 01:07:02.140 انگار از گلف خوشت میاد 01:07:02.140 --> 01:07:04.780 پدر هو سون دادستان کل ئه. فکر کنم به این پرونده علاقه مند شده 01:07:04.880 --> 01:07:07.080 راستش یه رازی دارم 01:07:07.080 --> 01:07:08.540 اگه یه مقصر دیگه هم باشه چی؟ 01:07:08.540 --> 01:07:10.380 ...ممکنه از نجات دادنم پشیمون شی 01:07:10.540 --> 01:07:14.660 این روزا همش به زندگیم فکر میکنم 01:07:14.760 --> 01:07:17.890 مادربزرگ، باهاش چیکار کنم؟