WEBVTT 00:00:01.986 --> 00:00:12.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.380 --> 00:00:15.850 (همه ی شخصیت ها، سازمان ها، رویدادها، مذهب هایی که) (در این سریال نمایش داده می شود، کاملاً تخیلی می باشند) 00:00:22.910 --> 00:00:28.110 ،چون زندگی من مثل یه کاغذ سفیده همه ی چیزی که میتونم بنویسم همینه 00:00:30.980 --> 00:00:36.400 (خداحافظ) (تو زبان کره ای، خداحافظی و سلام هر دو یک طور تلفظ میشن) 00:00:37.330 --> 00:00:42.000 (خداحافظ) ...سلام و احوالپرسی کردن دوتا حالت داره، خداحافظ 00:00:43.180 --> 00:00:44.950 ...و 00:00:46.420 --> 00:00:48.240 (سلام؟) 00:00:48.240 --> 00:00:50.030 سلام 00:00:52.000 --> 00:00:55.020 جدایی ممکنه شروع یه دیدار باشه 00:00:55.020 --> 00:00:58.210 یا باید جدایی وجود داشته باشه تا دیداری باشه 00:00:58.210 --> 00:01:01.430 از همین حرفایی که بقیه میگن 00:01:01.430 --> 00:01:07.850 آره، شاید اگه مامانم اون طوری نمیذاشت بره 00:01:07.850 --> 00:01:10.860 !فقط بذار باهاش خداحافظی کنم، فقط یه خداحافظیه 00:01:10.860 --> 00:01:14.850 -اگه اون شب لجبازی نمی کردم !هی، داری کجا میری؟- 00:01:14.850 --> 00:01:17.780 و از ماشین پیاده نمی شدم 00:01:17.780 --> 00:01:22.130 نمیتونستم صدای اونو بشنوم 00:01:24.550 --> 00:01:29.450 اونوقت، دیگه نمیتونستم دست اون بچه ای که در حال مرگ بود رو بگیرم 00:01:29.450 --> 00:01:31.460 و اون بچه 00:01:32.880 --> 00:01:35.320 از این دنیا می‌رفت 00:01:40.160 --> 00:01:43.490 الان، وقتشه که دوباره خداحافظی کنم 00:01:44.880 --> 00:01:47.710 این دفعه میتونم کارمو خوب انجام بدم؟ 00:01:49.380 --> 00:01:53.390 تک و تنها (وصال و وداع) 00:01:56.500 --> 00:01:58.910 اگه اینو باخودم داشته باشم چی میشه؟ 00:01:59.640 --> 00:02:03.140 این دست تو چیکار میکنه؟- دارم میگم اگه اینو داشته باشم میتونم باهاش چیکار کنم؟- 00:02:06.370 --> 00:02:08.410 (1) 00:02:22.260 --> 00:02:27.420 !این گوشی دست منه، پس دیگه بهتره دردسری درست نکنی 00:02:29.990 --> 00:02:32.050 (1) 00:02:34.390 --> 00:02:36.760 ممکنه ردیابی شده باشه 00:02:38.150 --> 00:02:40.510 ...ولی پلیس همین الانم اینجاست 00:02:40.510 --> 00:02:43.810 حالا چیکار کنیم؟ کجا قایمش کنیم؟ 00:02:45.920 --> 00:02:50.820 عصر اون روز، یادتون میاد هم اتاقیتون پیو این سوک کجا بود؟ 00:02:50.820 --> 00:02:56.960 بعد از وقت ملاقات، قرصای خوابمو خوردم و خوابم برد، دیگه چیزی یادم نمیاد 00:02:56.960 --> 00:03:01.030 آها، اونموقع، من مشکل راه رفتن توی خواب داشتم 00:03:01.030 --> 00:03:02.920 تو خواب راه رفتن؟- آره- 00:03:02.920 --> 00:03:05.170 خودم بعدا فهمیدم 00:03:05.170 --> 00:03:07.670 کی متوجه این موضوع شدین؟- بعد از اون روز- 00:03:07.670 --> 00:03:09.730 اون روز؟ 00:03:09.730 --> 00:03:11.980 آره... بعد از روز ملاقات 00:03:11.980 --> 00:03:16.140 چرا بعد از اون روز؟ اتفاقی افتاده بود؟ 00:03:16.140 --> 00:03:18.120 علائمتون از اون روز شروع شد؟ 00:03:18.120 --> 00:03:23.770 نه، من از قبلش دور و ور آسایشگاه راه می‌رفتم 00:03:23.770 --> 00:03:27.150 این سوک منو روز اولی که اومده بود آسایشگاه دیده بود 00:03:27.150 --> 00:03:32.730 ...ولی از اونجایی که من چیزی یادم نمیاد گفت که فکر کرده عجیبه 00:03:40.420 --> 00:03:42.510 چند لحظه ببخشید 00:03:45.110 --> 00:03:47.500 بله- سیگنال موبایل روشن شد- 00:03:47.500 --> 00:03:52.260 توی شعاع یک تا دو کیلومتری آسایشگاه تلألو صبحگاهیه 00:04:07.260 --> 00:04:09.510 میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:04:14.580 --> 00:04:18.460 فکر کنم از همین الانم گرفتین 00:04:18.460 --> 00:04:20.740 میشه توی کیفتون رو ببینم؟ 00:04:29.480 --> 00:04:31.230 میخواین بازم به اینکارتون ادامه بدین؟ 00:04:39.250 --> 00:04:41.450 چه خبر شده؟ 00:04:47.460 --> 00:04:53.040 احتمال داره که شواهد و مدارک مهمی توی آسایشگاه وجود داشته باشه، برای همین دارم می گردم 00:04:56.230 --> 00:04:58.590 موردی نداره شما رو بگردم؟ 00:05:09.800 --> 00:05:14.490 نباید حکم بازرسی یا همچین چیزی داشته باشین؟ 00:05:14.490 --> 00:05:16.720 مظنون اصلی اینجاست 00:05:16.720 --> 00:05:19.920 مگه نگفتین که شاهد بوده؟ 00:05:25.790 --> 00:05:27.200 چی؟ 00:05:27.930 --> 00:05:29.790 پلیس چرا؟ 00:05:29.790 --> 00:05:32.890 دنبال منم میگردن؟ 00:05:34.340 --> 00:05:39.620 باشه اونی فهمیدم، یه چیز خوشمزه میخرم و برمیگردم دیگه قطع میکنم 00:05:41.380 --> 00:05:46.440 اونا خبرنگارن؟ چرا تموم روز و اینطورین؟ زندگی اینطوری هم حتما خیلی مزخرفه 00:05:46.440 --> 00:05:49.360 عزیزم، فکر کنم باید برم 00:05:49.360 --> 00:05:51.390 بیا با هم بریم، می‌رسونمت 00:05:51.390 --> 00:05:53.560 وقتی مردم اینطوری منتظرن؟ 00:05:53.560 --> 00:05:58.240 تمام روز و منتظر بودن، شاید بهتره بذاریم یه عکسی هم بگیرن 00:05:58.240 --> 00:05:59.780 بریم 00:06:01.600 --> 00:06:07.720 اون کسی که زنگ زد، ۱، همون بالادستی هاس؟- اهوم- 00:06:07.720 --> 00:06:09.610 کیه؟ 00:06:09.610 --> 00:06:11.880 باید پیداش کنیم 00:06:11.880 --> 00:06:16.730 تا موقعی که تلفن دست ماست، نمیتونن همینطوری بدون فکر برن سراغ مادربزرگت 00:06:17.680 --> 00:06:22.190 باید بفهمم چه آدمیه و چی توی اون موبایل هست 00:06:22.190 --> 00:06:26.050 ولی اگه اون گیر بیفته، تو هم گیر میفتی 00:06:26.050 --> 00:06:28.960 چون تو دستور قتل رو گرفتی 00:06:28.960 --> 00:06:32.200 برام مهم نیست- !برای من مهمه- 00:06:39.060 --> 00:06:42.040 ولی چرا همچین کاری کرد؟ 00:06:42.040 --> 00:06:44.820 مگه یه راهبه کمک میکنه که کار بدی رو انجام بدی؟ 00:06:47.260 --> 00:06:49.400 کارا چقدر پیش رفتن؟- اه، قلبم- 00:06:49.400 --> 00:06:53.520 اینجا چه خبره؟- کل ارتش ریختن اینجا؟- 00:06:56.190 --> 00:07:00.560 خیلی خب! همگی لطفا برگردین توی اتاقاتون و صبر کنین و لطفا با پلیس همکاری کنین 00:07:00.560 --> 00:07:03.450 !نه آخه باید بدونیم اینجا چه خبره که بتونیم همکاری کنیم 00:07:03.450 --> 00:07:06.250 اگه پلیسا یهویی اینطوری بریزن اینجا- !اوه !خدایا من خیلی میترسم- 00:07:06.250 --> 00:07:10.610 !شنیدم قضیه به پرونده قتل گل ناز مربوط می شه 00:07:10.610 --> 00:07:14.620 چی؟ قتل؟ کی؟ 00:07:14.620 --> 00:07:18.010 ووچون کشته؟ نه وایستین، نگفتن که اومدن تا در مورد این سوک تحقیقات کنن؟ 00:07:18.010 --> 00:07:20.530 نه، نه، اونا شاهدن 00:07:20.530 --> 00:07:22.940 چرا اونا شاهدن؟- چرا؟- 00:07:22.940 --> 00:07:25.190 !الان لکنت گرفتی- !تو یه چیزی میدونی ولی به ما نمیگی- 00:07:25.190 --> 00:07:29.300 فهمیدم! فهمیدم، یه لحظه وایستین، فقط یه لحظه وایستین 00:07:29.300 --> 00:07:32.160 یه رازه، یه رازی هست 00:07:33.950 --> 00:07:36.830 خب، چون بیمارا خیلی اذیت میشن 00:07:36.830 --> 00:07:40.180 حداقل باید یه کم در مورد وضعیت الان بهمون توضیح بدین 00:07:40.180 --> 00:07:43.380 ...اگه بتونین کمی درمورد چیزی که دنبالش هستین بهمون بگین 00:07:43.380 --> 00:07:45.090 جزئیات تحقیقات محرمانه ان 00:07:45.090 --> 00:07:47.320 چیو محرمانه ست؟ 00:07:47.320 --> 00:07:50.110 !از اونجا خوب شنیدم که داشتین چی میگفتین 00:07:50.110 --> 00:07:54.420 پرونده قتل گل ناز تو نزدیکی خونه این سوک اتفاق افتاده 00:07:54.420 --> 00:07:58.130 و ووچون هم اون روز، اون جاها بوده 00:07:58.130 --> 00:08:01.570 وایستا! چرا ووچون نزدیک خونه این سوک بوده؟ 00:08:01.570 --> 00:08:04.330 اونا از کِی همدیگه رو میشناسن؟ 00:08:04.330 --> 00:08:07.880 اون موقع همدیگه رو نمیشناختن- تو از کجا میدونی؟- 00:08:07.880 --> 00:08:11.820 دختر اون مرده که کشته شده، دوست منه 00:08:13.390 --> 00:08:15.890 اون بچه اینجا اومده؟- آره- 00:08:15.890 --> 00:08:18.860 اومده بود این سوک و ببینه- واقعا؟- 00:08:20.310 --> 00:08:22.910 پس یعنی میدونسته که اون اینجاست- چی؟- 00:08:22.910 --> 00:08:25.300 روز حادثه و قتل، روز ملاقات آسایشگاه بوده 00:08:25.300 --> 00:08:29.350 اینجا کسی شاهد بوده که پیو این سوک اون شب کجا بوده؟ 00:08:29.350 --> 00:08:31.850 من بودم! توی اتاقش بود 00:08:31.850 --> 00:08:37.090 نه... اون روز، نگفتی که یه چیزی دیدی؟ 00:08:37.090 --> 00:08:39.250 ....اون، اون روز 00:08:40.540 --> 00:08:42.210 ....اون روز 00:08:57.830 --> 00:08:59.580 دیدمشون 00:09:03.170 --> 00:09:08.600 خدایا! چه صداش بلنده! حتما ماگدِلِناست 00:09:08.600 --> 00:09:11.640 گفتی سه نفر رو دیدی؟- !چی ببخشید؟ صداتونو نمیشنوم- 00:09:11.640 --> 00:09:13.730 گفتی سه نفر رو دیدی؟ 00:09:13.730 --> 00:09:16.440 !مطمئن نیستم- چیکار میکردن؟- 00:09:16.440 --> 00:09:19.140 فکر کنم داشتن از یه جایی برمیگشتن 00:09:28.260 --> 00:09:30.720 اونروز رفتیم کلاب 00:09:30.720 --> 00:09:35.500 گفتی اون روز رفته بودین کلاب؟ کانگ سه یونگ میگه از اون روز هیچی یادش نمیاد 00:09:36.450 --> 00:09:43.410 اره، اینطوری شد که فهمیدیم اون شبا توی خواب راه میره چون فردا هیچی یادش نمیومد 00:09:43.410 --> 00:09:47.160 !آها !فکر کنم اون روز یه عکس هم پست کردم 00:09:49.520 --> 00:09:51.350 ایناهاش 00:09:51.350 --> 00:09:53.870 ساعت 9:15 00:09:53.870 --> 00:09:56.300 این ساعت رسیدین به مهمونی؟ 00:09:56.300 --> 00:10:01.700 نه، فکر کنم وقتی مهمونی شروع شد رفتیم اونجا، فکر کنم ساعت 7 بود؟ 00:10:01.700 --> 00:10:05.190 بین اونایی که اومده بودن مهمونی، کسی هست که بتونه شهادت بده؟ 00:10:05.190 --> 00:10:07.700 خب، خیلی از دوستام اونجا بودن 00:10:07.700 --> 00:10:13.170 ...ولی چون خیلیا بودن، نمیدونم یادشون میاد یا نه 00:10:14.700 --> 00:10:19.600 بهترین دوستم که جشن تولد رو گرفته بود، دختر دادستان کل کشوره 00:10:19.600 --> 00:10:21.390 !اسمش هوسونه 00:10:26.170 --> 00:10:29.280 اینجا. اینجا 00:10:29.280 --> 00:10:35.240 اگر همینطوری پیش بره، ممکنه تقصیر گردن ما سابقه دارا بیافته 00:10:35.240 --> 00:10:40.560 من بخاطر مواد افتادم زندان. عشق و صلح. خیلی با قتل فرق داره 00:10:40.560 --> 00:10:44.020 تو چی؟ تو چرا سابقه‌دار شدی؟ خشونت؟ 00:10:44.020 --> 00:10:46.450 ...خب- رابطه نامشروع؟- 00:10:46.450 --> 00:10:48.510 نخند 00:10:48.510 --> 00:10:52.090 هیونگ نیممون چی؟ 00:11:07.580 --> 00:11:11.760 اوه، سلام! از دیدنتون خوشبختم 00:11:11.760 --> 00:11:13.130 از دیدنتون خوشبختم 00:11:13.130 --> 00:11:14.740 سلام 00:11:14.740 --> 00:11:20.070 من اوه جین کیو، مسئول تیم تحقیقات هستم 00:11:20.070 --> 00:11:22.100 کو جی پیو هستین، درسته؟ LE شما رئیس گروه 00:11:22.100 --> 00:11:25.110 !این کارا برای چیه؟ متوجه شدم حتی حکم بازرسی هم ندارین 00:11:25.110 --> 00:11:26.920 درسته 00:11:26.920 --> 00:11:31.150 نمیتونم جزئیاتشو بگم چون محرمانه ست، ولی به یه پرونده خیلی بزرگ و مهمی مربوطه 00:11:31.150 --> 00:11:34.530 ازتون میخوام که درک کنین، ببخشید 00:11:36.520 --> 00:11:37.360 !هی، هی 00:11:37.360 --> 00:11:40.540 !اوپا- ها- 00:11:42.820 --> 00:11:45.790 خیلی وقته ندیدمتون 00:11:45.790 --> 00:11:47.650 همدیگه رو میشناسین؟ 00:12:06.140 --> 00:12:09.360 آره، بیا همین کارو بکنیم 00:12:09.360 --> 00:12:13.920 اشکالی نداره یه کم دیگه بهت زنگ بزنم؟ خداحافظ 00:12:13.920 --> 00:12:16.990 برای چی اینجایین؟- چند دقیقه بیشتر مزاحمتون میشم- 00:12:16.990 --> 00:12:20.890 میخواین اینجا رو هم بگردین؟ فقط من از این اتاق استفاده میکنم 00:12:22.370 --> 00:12:24.430 شراب دوست دارین؟ 00:12:24.430 --> 00:12:29.420 همه شراب هایی که اینجان مرغوب و قدیم هستن، خیلی بوی خوبی دارن 00:12:29.420 --> 00:12:34.070 می دونین که بو قوی ترین محرک حافظه ست، مگه نه؟ 00:12:36.110 --> 00:12:40.080 هی! اینجا چیکار میکنی؟ مگه نوبت تو نیست که به یونگ جی نونا کمک کنی؟ 00:12:40.080 --> 00:12:42.830 همینطوری ولش کردی و رفتی؟- گفتش تو زودی میری اونجا- 00:12:42.830 --> 00:12:45.270 برای همین اشکال نداره من برم 00:12:48.060 --> 00:12:49.770 کجا داری میری؟ 00:12:49.770 --> 00:12:52.180 کار داوطلبانه- الان نمیتونی بری- 00:12:52.180 --> 00:12:55.020 الان باید برم- آخه دنبال یه چیزی میگردیم- 00:12:55.020 --> 00:12:57.750 اگه میخوای بری، خودت مثل بچه آدم بده به ما- از زمان تعویض شیفتمون گذشته- 00:12:57.750 --> 00:12:59.740 نمیشه بیمارو تنها بذارم- اون کارو بذار برای بعد- 00:12:59.740 --> 00:13:02.260 واقعا باید برم- !همینطور ادامه بدی، می بریمت اداره- 00:13:02.260 --> 00:13:05.600 باید برم- هی، محکم بگیرنش- 00:13:05.600 --> 00:13:08.590 !چه خبره؟ ای وای 00:13:13.380 --> 00:13:16.990 !بگیریدش 00:13:29.100 --> 00:13:33.150 حتما شراب دوست دارین، بله؟- ! بله! خیلی دوست دارم- 00:13:42.300 --> 00:13:44.110 یه لحظه لطفا 00:13:45.020 --> 00:13:49.230 !خانم مدیر، تو دردسر افتادیم! بدویین بیاین 00:13:56.230 --> 00:13:58.490 !نونا 00:14:00.390 --> 00:14:04.480 !نونا! نونا! نونا 00:14:04.480 --> 00:14:07.930 نونا چشماتو باز کن- برین کنار- 00:14:07.930 --> 00:14:10.200 !نونا 00:14:11.630 --> 00:14:13.120 !نونا 00:14:13.120 --> 00:14:16.360 ...زود باش برو مطب دکتر 00:14:16.360 --> 00:14:20.090 بگو دکتر جو بیاد- چشم- 00:14:24.030 --> 00:14:26.620 !لطفا چشماتو باز کن 00:14:26.620 --> 00:14:28.060 !نونا 00:14:29.550 --> 00:14:31.070 یونگ جی 00:14:32.090 --> 00:14:36.060 چیکار کنیم؟ 00:14:40.010 --> 00:14:44.450 این چه کاریه؟ ما هممون اینجا داریم میمیریم 00:14:44.450 --> 00:14:49.880 چه میخواین بی دردسر بگردین چه همه چیو !اینطور بهم بریزین، همتون گم شین از اینجا 00:14:49.880 --> 00:14:52.430 اگه اون بمیره، ازتون شکایت میکنم 00:14:52.430 --> 00:14:54.760 اصلا انسانیت حالیتون میشه؟ 00:14:54.760 --> 00:14:57.710 خانواده خودتونم بود، همین کارو می کردین؟ 00:14:57.710 --> 00:15:00.370 آروم باشین و برگردین به اتاقاتون 00:15:00.370 --> 00:15:04.570 ای خدااا - چطور دلشون اومد؟- 00:15:12.800 --> 00:15:15.530 چرا گوشی دست اونه؟ 00:15:17.130 --> 00:15:20.180 گ-گوشی؟- پس نمیدونستی- 00:15:20.180 --> 00:15:25.300 تو دقیقا چه گوهی میدونی پس؟ همه چی بخاطر اینکه از روند انجام سفارش بی خبری، به هم ریخته 00:15:25.300 --> 00:15:27.520 لعنتی بالادستیا هم که تو اطلاعات گرفتن از من سریع ترن 00:15:27.520 --> 00:15:29.670 ... بهشون گزارش دادم که دختره قاتل واقعیه 00:15:29.670 --> 00:15:31.710 ولی حالا که گوشی دست پسره س، چی میشه؟ 00:15:31.710 --> 00:15:35.280 تازه هردوشونم با هم تو یه آسایشگاهن 00:15:35.280 --> 00:15:39.160 چه خبره واقعا؟ با همدیگه همدستن اینا؟ چرا؟ از کِی تا حالا؟ 00:15:39.160 --> 00:15:42.140 ا-اتفاقی همـ...همدیگه رو دیدن 00:15:42.140 --> 00:15:44.320 اتفاقی؟ 00:15:44.320 --> 00:15:47.030 اتفاقی، ها؟ 00:15:49.120 --> 00:15:52.260 حالا که گوشی دستشونه، چیکار میخوای بکنی؟چه فکری تو سرشونه؟ 00:15:53.290 --> 00:15:58.000 ف...فکر کنم ع..عاشق شدن 00:15:58.000 --> 00:16:00.300 عـ...عـ...عاشق؟ 00:16:17.320 --> 00:16:19.260 چیشده؟ 00:16:31.560 --> 00:16:34.290 حالت خوبه؟ 00:16:34.290 --> 00:16:37.150 خوردم زمین 00:16:37.150 --> 00:16:40.940 ...نمیتونستم تکون بخورم 00:16:40.940 --> 00:16:44.160 و همینطوری دراز به دراز افتاده بودم 00:16:44.160 --> 00:16:47.300 فکر کردم همونطوری می میرم 00:16:47.300 --> 00:16:52.930 حالم این روزا خیلی بدتر شده 00:16:54.400 --> 00:16:58.370 دیگه دارم کم کم خودمو آماده میکنم 00:16:58.370 --> 00:17:00.690 اگه اینطوری بمیرم 00:17:00.690 --> 00:17:05.970 میتونم یکم از بار رو شونه‌ هاتونو کم کنم 00:17:08.330 --> 00:17:10.210 این چه حرفیه؟ 00:17:10.210 --> 00:17:15.490 دوستش داشتم 00:17:15.490 --> 00:17:21.080 حتی اگه دوباره فرصت زندگی پیدا کنم 00:17:21.080 --> 00:17:24.860 ...هیچیو تغییر نمیدم 00:17:24.860 --> 00:17:27.930 ...و یه بار دیگه، همونطور که تا الان زندگی کردم 00:17:27.930 --> 00:17:31.770 زندگی میکنم 00:17:33.660 --> 00:17:36.150 بخاطر جی هو 00:17:37.270 --> 00:17:40.720 بخاطر بودنِ جی هو 00:17:40.720 --> 00:17:44.970 ...از اون لحظه که دیدمش 00:17:47.560 --> 00:17:50.350 ...فکر کنم شما دوتا هم 00:17:50.350 --> 00:17:54.830 زیاد از این لحظه ها براتون پیش میاد 00:18:00.730 --> 00:18:06.390 به نظرم باید باهم صحبت کنیم 00:18:06.390 --> 00:18:11.830 من کشتمش. این گوشی هم مال مقتوله 00:18:11.830 --> 00:18:16.600 پس مجرم پرونده قتل گل ناز، تویی این سوک؟ 00:18:16.600 --> 00:18:20.420 نه، منم 00:18:20.420 --> 00:18:23.140 تویی؟- نه- 00:18:27.710 --> 00:18:34.330 تو بند 5-2 از بخش ششم کتاب نامه به غلاطیان تو انجیل میگه "بارِ سنگین یکدیگر را به شانه بکشید" 00:18:34.330 --> 00:18:36.830 الان دقیقا همینه؟ 00:18:36.830 --> 00:18:42.940 به هر حال، به نظر میاد حقیقت، باید توی این باشه 00:18:42.940 --> 00:18:45.370 نه اینکارو نکنین! سیگنال گوشیو ردیابی میکنن 00:18:51.250 --> 00:18:53.440 ما نکشتیمش 00:18:55.310 --> 00:18:58.600 واقعا؟ پس میتونیم بدیمش به پلیس 00:18:58.600 --> 00:19:03.460 به این سادگی نیست ما نکشتیمش، ولی فعلا تمرکز پلیس روی ماست 00:19:03.460 --> 00:19:05.860 اگه اطلاعاتی اون تو باشه، از روی اجبار قتل رو گردن ما میندازن 00:19:05.860 --> 00:19:08.930 منطق این عالَم خیلی ساده س 00:19:08.930 --> 00:19:13.930 پلیس دوباره میاد اینجا- پس میتونیم گوشیو بدیم بهشون- 00:19:13.930 --> 00:19:19.670 به هرحال پلیس میاد، منم اینو میدم بهشون و خودمو معرفی میکنم 00:19:19.670 --> 00:19:21.170 نه 00:19:25.960 --> 00:19:29.080 خیلی خب. پس همین کارو بکنین 00:19:29.080 --> 00:19:35.440 راستی. اینجا انباریه، احتمالا سیگنال آنتن گوشی کار نمیکنه 00:19:41.100 --> 00:19:44.860 یه حس خاصی دارم بهش. مطمئنم توی آسایشگاهه 00:19:44.860 --> 00:19:51.510 مظنون اصلی اونجاس، سیگنالم از اونجا اومده همه چی با هم میخونه 00:19:52.730 --> 00:19:55.390 !ولی مدرک نداریم. بدبختی اینه 00:19:56.490 --> 00:19:57.940 ببخشید 00:19:59.100 --> 00:20:01.440 حال اون بیماره خوب میشه، مگه نه؟ 00:20:03.810 --> 00:20:06.590 گفتن دیگه کاری به آسایشگاه نداشته باشیم 00:20:06.590 --> 00:20:09.400 کی گفته؟- بالایی ها- 00:20:12.000 --> 00:20:16.940 چون بی حکم رفتیم تحقیق، کلی حرف پشتمون دراومده 00:20:16.940 --> 00:20:21.170 اگرم بشنون جون یه بیمار به خطر افتاده، دردسرش بیشتر میشه 00:20:21.170 --> 00:20:23.760 ...مین ووچون که به نظر نمیاد مجرم باشه 00:20:23.760 --> 00:20:25.860 خودمونم به همین نتیجه که رسیدیم، آزادش کردیم 00:20:25.860 --> 00:20:28.830 داریم بدون دستگیری ازش بازجویی می کنیم- به هر حال- 00:20:28.830 --> 00:20:31.610 کار گروه اِل‌ایه؟- ممکنه- 00:20:31.610 --> 00:20:34.140 ...اینا انگار همه باهم همدستن 00:20:34.140 --> 00:20:38.060 انگار باهم زیاد بده بستون دارن- گروه ال‌ای حامی مالی اون آسایشگاهه- 00:20:38.060 --> 00:20:41.970 "!حتما دوست پسر دختره اومده و گفته "کارشون نداشته باشین 00:20:43.820 --> 00:20:47.040 این روزا حرف ازت زیاده، نگرانم 00:20:47.040 --> 00:20:52.630 همه مقاله ها درباره توئه اگه قضیه رو بفهمن، حتما یه جوری بهت ربطش میدن 00:20:52.630 --> 00:20:55.960 میخوان تیکه تیکه ت کنن ذات آدم اینطوریه 00:20:56.900 --> 00:21:00.030 از تماشای سقوط بقیه لذت می بره- همش شایعه اس- 00:21:00.030 --> 00:21:04.830 به مرور زمان، میگذره- احساساتت از اون شایعه ها نیست؟- نه نیست- 00:21:04.830 --> 00:21:07.900 میخوای ازدواج کنی؟- دارم بهش فکر می‌کنم- 00:21:11.000 --> 00:21:13.670 منم دارم فکر میکنم 00:21:13.670 --> 00:21:17.750 خب، از نظر من ازدواج خیلی چیز مهمی نیست 00:21:17.750 --> 00:21:24.790 حالا که اینطور شده، وجهه ی ازدواج با یه زن مریض روبه‌موت بهتر از قرار گذاشتن و به‌هم‌زدن باهاشه 00:21:24.790 --> 00:21:28.860 ...تو دنیایی که پولدارا مدام با شایعه و طلاق دردسر درست میکنن 00:21:28.860 --> 00:21:32.940 با بهترین داستان عاشقانه ی قرن، خیلی قشنگ و تمیز تمومش میکنی 00:21:36.530 --> 00:21:40.130 ببین تو رو خدا. نگاه نگاه. جرثقیلی مگه؟ 00:21:40.130 --> 00:21:43.510 هی مک دال، بیا اینجا همه جمعن 00:21:43.510 --> 00:21:48.460 ببین چه خنگ بازی درمیاره. باید نیروی جدید استخدام کنن 00:21:48.460 --> 00:21:54.030 آخ گشنمه آخه کی میتونه تحملش کنه؟ تا میان این مسخره بازیاشو میبینن، دمشونو میزارن رو کولشون و میرن 00:21:54.030 --> 00:21:57.230 واااای! صدای شکمم دراومده 00:21:57.230 --> 00:22:03.260 واسه پیک نیک کجا بریم؟ رای گیری کنیم؟ 00:22:03.260 --> 00:22:06.620 یونگ جی گفت میخواد بره دریا 00:22:06.620 --> 00:22:09.360 نمیدونم با این وضع میتونه بره یا نه 00:22:09.360 --> 00:22:12.680 خب، به نظر شرایط بحرانی شو رد کرده 00:22:12.680 --> 00:22:17.730 بحران باید بگذره. چون سرنوشت مون کلا خودش بحرانه 00:22:19.230 --> 00:22:21.880 اونا گفتن میخوان کجا برن؟ 00:22:21.880 --> 00:22:24.590 ...اونا 00:22:25.760 --> 00:22:29.090 تازگیا مشکوک میزنن 00:22:32.130 --> 00:22:35.200 گوشیو چیکارش کنیم؟ 00:22:35.200 --> 00:22:38.320 ...اگه باز بیان دنبالش 00:22:38.320 --> 00:22:40.290 دیگه نمیتونن بیان 00:22:40.290 --> 00:22:46.300 ...اگه یونگ جی چیزیش بشه، میتونیم مرگشو گردن پلیس بندازیم و 00:22:46.300 --> 00:22:50.500 چی؟؟ انقدر راحت درمورد مرگ بقیه حرف میزنی؟ 00:22:50.500 --> 00:22:53.220 میخوای ازش سوءاستفاده کنیم؟ 00:22:53.220 --> 00:22:55.810 تو چرا هروقت مشکل پیش میاد، پاکدامن بازی درمیاری؟ 00:22:55.810 --> 00:22:59.050 مگه همه اینا تقصیر تو نیست؟ چرا گوشیو با خودت آوردی اینجا؟ 00:22:59.050 --> 00:23:02.000 ...چون همش سرخود کار انجام میدی- آره، من سرخودم- 00:23:02.000 --> 00:23:04.780 سرخود جرم کردم، سرخود هم عمل میکنم 00:23:04.780 --> 00:23:10.350 فعلا که پلیس بهم مشکوکه. اگه نتيجه آزمایش دی‌ان‌ای هم با من یکی باشه، همه چی واضح تر میشه 00:23:10.350 --> 00:23:14.250 نگران نباش، خودم تنهایی تمومش میکنم 00:23:15.280 --> 00:23:18.090 کجا میری؟- چش شده؟- 00:23:18.090 --> 00:23:20.660 !اینقدر بحث و دعوا نکنین 00:23:30.670 --> 00:23:33.590 جی هو- بله؟- 00:23:33.590 --> 00:23:36.850 داری میری مدرسه؟- آره- 00:23:38.880 --> 00:23:41.880 چطور؟- هیچی- 00:23:41.880 --> 00:23:46.530 میخوای بپرسی وقتی حال مامانم اونطوره، چرا دارم میرم مدرسه، مگه نه؟ 00:23:46.530 --> 00:23:48.060 آره 00:23:48.060 --> 00:23:51.930 مامانم دلش میخواد من برم مدرسه 00:23:51.930 --> 00:23:55.250 باید مثل قبل زندگی کنم تا اون خاطرش آروم باشه 00:23:57.730 --> 00:24:02.530 ...اگه یه وقتی، ممکن باشه 00:24:02.530 --> 00:24:06.940 وقتی که نیستم، بره، من مشکلی ندارم 00:24:07.940 --> 00:24:12.400 چون وقت واسه خداحافظی زیاد داشتیم 00:24:15.420 --> 00:24:17.090 !من دیگه میرم 00:24:18.000 --> 00:24:19.640 خداحافظ 00:24:28.220 --> 00:24:30.000 ...خداحافظی 00:24:37.130 --> 00:24:39.150 (پیو این سوک) 00:24:43.120 --> 00:24:45.220 من خودمو معرفی میکنم 00:24:49.550 --> 00:24:52.220 چی؟- پس دست از سر مادربزرگم بردار- 00:24:52.220 --> 00:24:55.440 و... یکم بهم زمان بده 00:24:55.440 --> 00:24:58.650 نیست، اصلا زمان نداریم 00:24:58.650 --> 00:25:03.260 دارم میمیرم، مریضیم حاده، پس باید خداحافظی کنم 00:25:03.260 --> 00:25:08.270 پس واقعاً اولین بار اونجا دیدیش و اینجوری شد؟ 00:25:08.270 --> 00:25:13.250 چی داری میگی؟- ...خب، این- 00:25:14.390 --> 00:25:16.380 ...عاشق بک گو شدن 00:25:16.380 --> 00:25:18.390 !خفه شو 00:25:18.390 --> 00:25:21.670 زیاد طول نمیکشه، آدمای زیادیی رو ندارم که باهاشون خداحافظی کنم 00:25:21.670 --> 00:25:24.620 اون عوضی گوشی دستشه نه؟ اول گوشی رو بده بهش 00:25:24.620 --> 00:25:27.520 اول میخوام خداحافظی کنم 00:25:35.400 --> 00:25:37.550 اینجا بودی؟ 00:25:37.550 --> 00:25:39.130 آره 00:25:39.800 --> 00:25:41.870 کل شب رو بیدار بودی؟ 00:25:44.020 --> 00:25:45.950 یونگ جی حالش چطوره؟ 00:25:46.730 --> 00:25:48.610 خوبه 00:25:48.610 --> 00:25:50.410 خداروشکر 00:25:50.410 --> 00:25:52.330 زود باش برو بخواب 00:25:52.990 --> 00:25:55.060 کجا میری؟ 00:25:57.920 --> 00:25:59.670 خداحافظی کنم 00:26:00.310 --> 00:26:05.860 خداحافظی؟- میدونی چرا مرگ غمگینه؟- 00:26:09.550 --> 00:26:11.830 به خاطر اونا که باقی میمونن 00:26:12.760 --> 00:26:14.810 همه‌ش همینه 00:26:25.860 --> 00:26:30.620 گفتی تلفنو انداختی تو زباله ها ولی فکر کنم یکی برداشتتش 00:26:30.620 --> 00:26:32.440 کی؟ 00:26:32.440 --> 00:26:36.640 چند وقت دیگه میفهمیم ولی قبلش باید یه چیزی ازت بپرسم 00:26:36.640 --> 00:26:38.390 باشه 00:26:38.390 --> 00:26:40.930 رفتی آسایشگاه؟ 00:26:42.130 --> 00:26:44.560 از کجا میدونی؟ 00:26:44.560 --> 00:26:47.110 چرا آسایشگاه؟ 00:26:48.200 --> 00:26:51.460 سیگنال تلفن تو اون حوالی افتاده بود 00:27:09.560 --> 00:27:13.190 دیوونه شدی؟- میتونه خیلی به یاد موندنی بشه- 00:27:15.520 --> 00:27:17.550 مگه لباس مراسم ختمه؟ 00:27:34.190 --> 00:27:40.020 تو به این جوونی، چرا همیشه لباسای داغون میپوشی؟ 00:27:40.020 --> 00:27:43.790 نگاهت که میکنم دلم میگیره 00:27:45.850 --> 00:27:51.950 آرزوی مادربزرگم این بود که یه پیرهن گل دار بپوشم 00:27:52.670 --> 00:27:55.160 این چطوره؟ 00:27:57.840 --> 00:28:00.030 می پوشمش و میام بیرون 00:28:28.970 --> 00:28:33.990 یکم لبخند بزن، تاحالا ندیدم بخندی 00:28:33.990 --> 00:28:37.070 حتی آخرین باری که لبخند زدی رو یادمم نمیاد 00:28:45.020 --> 00:28:48.310 گفت میخواد چهره خندون منو ببینه 00:28:51.570 --> 00:28:53.670 ...و بعدش 00:28:53.670 --> 00:28:57.790 چی شد؟ چرا همش یادم نمیاد؟ 00:28:57.790 --> 00:29:00.250 ...یه چیز دیگه بود 00:29:00.250 --> 00:29:02.570 ...فعلا با همینا 00:29:04.300 --> 00:29:06.090 بهت نمیاد 00:29:08.620 --> 00:29:12.630 بهم نمیاد؟- نه، اصلا- 00:29:13.500 --> 00:29:17.660 چرا چند وقته اینطوری؟ میای حسمو خراب کنی 00:29:17.660 --> 00:29:22.930 فقط همون جوری که هستی باش، اینطوری برای کسایی که تنهاشون میذاری، آسون نمیشه 00:29:22.930 --> 00:29:25.610 حتی اگه همچین چیزایی رو به یاد بیارن ناراحت کننده تر هم میشه 00:29:25.610 --> 00:29:28.470 چی ناراحت کننده تر از اینکه تصمیمتو گرفتی و داری خداحافظی میکنی؟ 00:29:28.470 --> 00:29:31.620 پس باید چیکار کنم؟- !نباید تسلیم بشی- 00:29:31.620 --> 00:29:33.950 نشون ندی اینجوری تسلیم شدی 00:29:33.950 --> 00:29:35.890 پس باید چیکار کنم؟ 00:29:35.890 --> 00:29:39.820 باید دنیا رو خراب کنم و بگم میخوام زنده بمونم؟ 00:29:39.820 --> 00:29:42.550 راستش شاید اینطوری بهتر باشه 00:29:53.190 --> 00:29:58.680 راستش من فکر نمیکنم قراره بمیرم 00:29:58.680 --> 00:30:03.510 به خاطر یه سری چیزا نمیتونم باور کنم که دارم میمیرم 00:30:04.740 --> 00:30:11.590 حس میکنم برای اولین بار تو زندگیم قراره برای اولین بار معجزه بشه و بعضی شبا تا صبح براش دعا میکنم 00:30:11.590 --> 00:30:15.690 آره من زنده می‌مونم 00:30:15.690 --> 00:30:18.660 برای همین گفتن قضیه به مامان بزرگمو عقب انداختم 00:30:19.690 --> 00:30:23.880 ولی منطقی نیست 00:30:25.230 --> 00:30:28.250 پس باید از مادربزرگم خداحافظی کنم 00:30:29.500 --> 00:30:32.580 چون زمان میخواد تا آماده بشم 00:31:07.270 --> 00:31:11.570 !مادربزرگ، من اومدم 00:31:11.570 --> 00:31:12.910 چیه؟ 00:31:12.910 --> 00:31:16.470 یعنی، اینقدر تعجب کردی؟ 00:31:16.470 --> 00:31:19.810 چرا اومدی؟ حتی زنگ هم نزدی؟ 00:31:21.840 --> 00:31:24.170 میخواستم سوپرایزت کنم 00:31:26.290 --> 00:31:30.520 چطوره؟ خوشگل شدم؟ 00:31:30.520 --> 00:31:32.680 آره، قشنگی 00:31:34.000 --> 00:31:36.810 چرا هی داری لبخند میزنی؟ 00:31:37.780 --> 00:31:40.920 غذا! غذا خوردی؟ 00:31:40.920 --> 00:31:45.680 غذای خارجی چرب و چیلی نیست؟ 00:31:45.680 --> 00:31:49.410 یه عالمه غذاهای مورد علاقتو دارم 00:31:49.410 --> 00:31:51.180 بیا تو بیا 00:31:51.180 --> 00:31:54.360 بیا، بیا تو، بشین 00:32:27.210 --> 00:32:30.200 غذای مونده نیست 00:32:30.200 --> 00:32:32.800 خریدمش 00:32:33.710 --> 00:32:38.860 مادربزرگ چرا باید همچین چیزی رو بخری؟- به خاطر تو، چون داشتی میومدی- 00:32:38.860 --> 00:32:42.390 گفتم توش یه عالمه تخم مرغ بذاره 00:32:42.390 --> 00:32:44.120 از کجا فکر کردی که میام؟ 00:32:44.120 --> 00:32:46.770 !جانگجوریمه خب 00:32:49.320 --> 00:32:52.860 باشه، بخور 00:32:54.250 --> 00:32:56.110 !بخور 00:33:10.710 --> 00:33:14.840 !خوشمزه س- خب پس بخور- 00:33:14.840 --> 00:33:16.890 کلی بخور 00:33:46.270 --> 00:33:50.560 با بچه که نباید کاری داشته باشین. چیکارش دارین؟ 00:33:50.560 --> 00:33:52.800 چی کشوندتت اینجا؟ 00:33:55.550 --> 00:33:58.910 این سوک گفت میخواد با مادربزرگش خداحافظی کنه 00:34:02.910 --> 00:34:04.960 تلفن کجاست؟ 00:34:08.190 --> 00:34:10.920 چرا یهویی همچین چیزی میپرسی 00:34:10.920 --> 00:34:16.790 چرا همش از من می پرسین؟ من که اومدم خودمو تحویل دادم، خودتون گفتین مجرم و نیستم ولم کردین 00:34:16.790 --> 00:34:19.710 بعد از من می پرسین تلفن کجاست؟ 00:34:23.220 --> 00:34:28.550 کسی که داره میمیره، چطوری خداحافظی کنه؟ 00:34:29.900 --> 00:34:32.130 بهتره اینکارو نکنه 00:34:43.950 --> 00:34:48.450 !هر روز یک شکله، وقتی پیر بشی، روزات شبیه همه 00:34:48.450 --> 00:34:51.190 ولی این همونیه که آرزوشو کردم 00:34:51.190 --> 00:34:55.840 آرزو کردم هر روزش یک شکل باشه 00:34:55.840 --> 00:35:00.750 مادربزرگ، من خوبم، باشه؟ 00:35:00.750 --> 00:35:02.560 هنوز خوبم 00:35:02.560 --> 00:35:06.640 چرا هیچی نگفتی؟ 00:35:06.640 --> 00:35:12.030 فکر میکنی اگه بعد از مرگت بفهمم، میتونم زنده بمونم؟ 00:35:12.030 --> 00:35:18.400 ...اینطور نیست- !چرا بهم نگفتی؟ باید اول به من میگفتی- 00:35:18.400 --> 00:35:23.490 !اونوقت میتونستم یه کاری برات بکنم، هرکاری 00:35:24.120 --> 00:35:27.670 هیچی نیست- چی؟- 00:35:28.560 --> 00:35:30.860 تا همین الانشم همه کار برام کردی 00:35:33.290 --> 00:35:36.960 الان نباید کاری بکنی، باشه؟ 00:35:39.960 --> 00:35:44.560 ..فقط میترسیدم... که بدونی 00:35:46.650 --> 00:35:49.160 چون همین کارو می کردی 00:35:50.040 --> 00:35:54.520 اگه اینطوری باشی، نمیتونم چیزی بگم 00:35:54.520 --> 00:35:58.310 نمیتونم آرومت کنم یا چیزای خوبی بگم 00:35:58.310 --> 00:36:01.760 ...پس- کی ازت خواست اینکارو بکنی؟- 00:36:08.900 --> 00:36:12.660 چون غذا خوب نمی‌خوردی، مریض شدی؟ 00:36:12.660 --> 00:36:19.710 وقتی بچه بودی خیلی هوس موز و پنیر کرده بودی من برات نخریدم 00:36:19.710 --> 00:36:26.020 فکر کردم اگه همیشه نخوری، بهتر از اینه که یه بار بخوری 00:36:26.020 --> 00:36:29.760 گفتم حتما اشتهاتو از دست میدی 00:36:29.760 --> 00:36:33.310 چون نمیتونم زیاد برات بخرم 00:36:36.390 --> 00:36:40.760 چون مجبورت کردم از آبمیوه ای که دوست نداری، بخوری؟ 00:36:40.760 --> 00:36:45.720 اشتباه کردم هرچی تو تلویزیون درباره اون آبمیوه سالم گفتن، توش ریختم؟ 00:36:45.720 --> 00:36:48.540 چیزای خوب زیادیش تو بدن آدم تبدیل به سم میشه 00:36:48.540 --> 00:36:53.390 !مادربزرگ اینجوری نیست، میدونی اینجوری نیست- پس به خاطر چیه؟- 00:36:53.390 --> 00:36:57.730 !نباید دلیلی داشته باشه؟ حداقل باید دلیلشو بهت بگن 00:36:57.730 --> 00:37:04.140 !چه دلیلی میتونه باشه؟ من فقط بدشانسم- !دارم همینو میگم- 00:37:04.140 --> 00:37:06.560 !چرا بدشانسی؟ 00:37:06.560 --> 00:37:08.950 من از کجا بدونم؟ 00:37:08.950 --> 00:37:11.190 !اطرافو نگاه کن! ببین همه چیز چطوریه 00:37:11.190 --> 00:37:13.800 !همیشه باهات اینجوری بودم 00:37:13.800 --> 00:37:19.470 !حتی وقتی اومدم باهات خداحافظی کنم، داری چیزای مسخره میگی 00:37:22.570 --> 00:37:25.130 باید یه دلیلی باشه 00:37:25.130 --> 00:37:30.740 چرا تو؟ مگه چه کار اشتباهی کردی؟ 00:37:30.740 --> 00:37:34.330 چرا بچه ی من؟ 00:37:34.330 --> 00:37:38.820 چرا آخه؟ 00:37:39.720 --> 00:37:43.730 مگه چه اشتباهی کردی؟ 00:37:45.170 --> 00:37:51.560 تو که تا حالا گناهی نکردی 00:37:51.560 --> 00:37:51.560 ...عزیزدردونه ی من 00:37:52.430 --> 00:37:57.250 !فقط منو به جاش ببرین! اینجوری بهتره 00:37:57.250 --> 00:37:59.510 ...نمیتونم بفرستمش بره 00:38:22.990 --> 00:38:24.660 بریم 00:39:12.360 --> 00:39:15.570 نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:39:15.570 --> 00:39:19.390 درست نیست اینکارو باهام کنی 00:39:19.390 --> 00:39:25.870 با همه اتفاقای بد و ناجور زندگیم کنار اومدم 00:39:25.870 --> 00:39:30.560 !صدامم درنیومد و زندگی کردم 00:39:31.760 --> 00:39:35.030 چیز زیادی نخواستم 00:39:35.030 --> 00:39:39.030 حتی هیچ کسو برای سرنوشتم مقصر ندونستم 00:39:39.030 --> 00:39:43.540 همش به گذشته نگاه میکنم و میبینم همیشه اینطوری بودم 00:39:45.240 --> 00:39:48.120 ...تنها چیزی که میخواستم 00:39:48.120 --> 00:39:50.980 فقط یه چیزی میخواستم 00:39:50.980 --> 00:39:58.640 این بود که این سوک بتونه شاد و سالم زندگی کنه فقط همینو میخواستم 00:39:59.950 --> 00:40:06.140 !نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:40:06.140 --> 00:40:10.640 !نباید اینکارو باهام کنی 00:40:14.300 --> 00:40:17.130 !فقط یه چیز خواستم 00:40:17.130 --> 00:40:23.430 !فقط خواستم این سوکم سالم و خوشحال بزرگ بشه 00:40:23.430 --> 00:40:27.800 !نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:40:41.140 --> 00:40:44.700 ...میدونی، گریه کردن موقع دویدن 00:40:44.700 --> 00:40:46.630 بخوام راستش رو بگم، سخته 00:40:46.630 --> 00:40:49.530 از وقتی بچه بودم، این کارو می کردم 00:40:49.530 --> 00:40:53.760 اگه بدوئم، اشک هام نمیاد 00:40:55.470 --> 00:40:58.790 چون اشکات خشک میشن؟ - نه - 00:40:59.660 --> 00:41:01.810 چون سرگرم نفس کشیدنم 00:41:01.810 --> 00:41:05.420 از بچگی... اینجوری می دویدی؟ 00:41:09.000 --> 00:41:10.490 آره 00:41:11.870 --> 00:41:14.430 نمیشه فقط گریه‌ کنی؟ 00:41:14.430 --> 00:41:17.900 نمی خواستم گریه کنم - چرا؟ - 00:41:17.900 --> 00:41:21.100 چون کسی رو نداشتم که دلداریم بده 00:41:32.080 --> 00:41:33.830 کجا میری؟ 00:41:34.870 --> 00:41:36.370 دوباره رفتی اونجا؟ 00:41:36.370 --> 00:41:38.800 نمیشه طلاق بگیری - چرا نمیشه؟ - 00:41:38.800 --> 00:41:42.100 تا روز مرگم باید به حرفت گوش بدم؟ - دفترچه بانک رو دوباره به اسم خودت زدم - 00:41:42.100 --> 00:41:45.270 !مامان - به خاطر اونقدر پول - 00:41:46.010 --> 00:41:50.750 نمیخوام بشنوم دخترم دم مرگ، داره طلاق میگیره 00:41:50.750 --> 00:41:53.500 چی؟ - یکم دیگه شوهرت میاد دنبالت - 00:41:53.500 --> 00:41:58.430 خودم از تو و مادرشوهرت مراقبت میکنم تو لازم نیس نگران باشی، فقط برگرد 00:41:58.430 --> 00:42:00.230 قطع میکنم دیگه 00:42:05.330 --> 00:42:08.030 هیچ کس حرف منو نمیفهمه 00:42:08.770 --> 00:42:11.900 همه فکر میکنن مشکلی نیس 00:42:11.900 --> 00:42:15.400 واسه همین فکر میکنن فقط من مشکل دارم 00:42:18.110 --> 00:42:21.260 تق تق، هی 00:42:21.260 --> 00:42:24.400 اون وکیل طلاقی که بهت گفتم رو یادته؟ 00:42:24.400 --> 00:42:28.570 مشتری من بود. این اطراف کار داشت گفتم بیاد یه سر اینجا 00:42:28.570 --> 00:42:31.500 بیا بریم دیدنش - لازم نیس - 00:42:31.500 --> 00:42:32.980 لازم نیس؟ 00:42:32.980 --> 00:42:37.140 پس میخوای بذاری مامانت عین کلفتا براشون کار کنه و بمیره؟ 00:42:37.140 --> 00:42:40.570 اوکی - ...نه، منظورم این نیس - 00:42:41.800 --> 00:42:45.540 ...میخوام دوباره با شوهرم حرف بزنم 00:42:45.540 --> 00:42:50.000 دخترجون، طلاق گرفتن از مردی که در ظاهر افتضاحه، خیلی آسونه 00:42:50.000 --> 00:42:53.600 !طلاق گرفتن از مردای بد و عوضیِ درونی سخته 00:42:53.600 --> 00:42:59.040 از دست تو عصبانی نیستم الان اون وکیله کارش حرف نداره. حالا یه بار برو دیدنش 00:42:59.040 --> 00:42:01.200 من هر چی می دونستم، براش تعريف کردم 00:43:01.200 --> 00:43:05.420 بشین و هر چی میخوای بپرس 00:43:05.420 --> 00:43:07.270 !خانم وکیل 00:43:32.730 --> 00:43:36.190 بیست سالی شده، نه؟ 00:43:36.190 --> 00:43:39.730 یکمم تغییر نکردی 00:43:40.640 --> 00:43:43.140 حفظش کردی 00:43:43.140 --> 00:43:46.530 چی؟ - قیافه اتو - 00:43:49.130 --> 00:43:53.340 "جورج اورول گفته: "وقتی که ۵۰ سالت میشه 00:43:53.340 --> 00:43:58.090 "چهره ات طوری میشه که ارزش هات رو نشون میده" 00:43:58.090 --> 00:44:03.130 ولی خودش ۴۶ سالگی مرده 00:44:04.220 --> 00:44:06.600 منم نمیخوام ببینمش 00:44:07.360 --> 00:44:10.700 چهره ای که ارزش هام رو نشون میده 00:44:10.700 --> 00:44:15.430 باید خدا رو شکر کنم که قبل از اون میمیرم؟ 00:44:15.430 --> 00:44:20.820 الانم هر وقت آینه رو نگاه میکنم، هی جا میخورم 00:44:20.820 --> 00:44:25.740 "این منم؟ صورت منه؟" 00:44:25.740 --> 00:44:29.900 فکرش رو که میکنم...من همیشه فرار میکردم 00:44:29.900 --> 00:44:32.370 از هیچی نتونستم محافظت کنم 00:44:32.370 --> 00:44:34.760 ...از اون موقع 00:44:35.700 --> 00:44:39.130 فقط فرار کردم 00:45:23.200 --> 00:45:25.150 ...خب 00:45:27.400 --> 00:45:28.850 دوست پسرمه یا نه؟ 00:45:28.850 --> 00:45:30.530 آره - آره، دوست پسرمه - 00:45:30.530 --> 00:45:32.900 همو بوس کردیم ولی هنوز با هم نخوابیدیم 00:45:32.900 --> 00:45:34.940 هی... چرا اینجور چیزا رو میگی 00:45:34.940 --> 00:45:38.110 هنوز... نخوابیدیم؟ 00:45:38.110 --> 00:45:39.680 مامان کی مرد؟ 00:45:39.680 --> 00:45:42.950 تو... چرا هی از یه بحث میپری به بحث دیگه؟ 00:45:42.950 --> 00:45:43.940 تاریخش 00:45:43.940 --> 00:45:48.480 بیست و یکم فوریه 00:45:50.400 --> 00:45:52.640 چیزی نمونده 00:45:52.640 --> 00:45:54.940 امیدوارم منم همون روز بمیرم 00:45:54.940 --> 00:45:58.040 هی..‌. چی میگی؟ - خوبه اگه توی یه روز باشه - 00:45:58.040 --> 00:46:01.660 چی؟ - مراسم سالگرد - 00:46:07.340 --> 00:46:09.510 مامان من ماه می مُرد 00:46:09.510 --> 00:46:13.410 اون روز همراه مامانم برات مراسم میگیرم یکم بیشتر زنده بمون 00:46:13.410 --> 00:46:15.170 بهار خوبه 00:46:15.170 --> 00:46:18.460 من که مامانتو نمی شناسم غذا خوردن باهاش یکم عجیبه 00:46:18.460 --> 00:46:20.630 غذا نمیارم - باید غذای سالگرد بیاری که - 00:46:20.630 --> 00:46:22.610 من فقط شمع روشن میکنم - اینطور که خالصانه نیس - 00:46:22.610 --> 00:46:25.160 حال و هواش خوبه. شمع های خوشگل روشن میکنم 00:46:25.160 --> 00:46:27.300 باشه 00:46:27.910 --> 00:46:30.540 ولی مثلا نمیشه یه دونه آبجو...؟ 00:46:30.540 --> 00:46:35.320 نمیخواد. یه بطری آب خوبه - !همچین حرفایی نزن - 00:46:35.320 --> 00:46:37.410 یهویی چیشده؟ 00:46:39.270 --> 00:46:41.160 معذرت میخوام 00:46:41.160 --> 00:46:44.750 واسه چی؟ - همش این فکرا میاد توی ذهنم - 00:46:46.040 --> 00:46:50.390 ...همه اش فکر میکنم 00:46:51.080 --> 00:46:56.350 اگه من با مامانت زندگی می کردم ...هم مامانت و هم تو 00:46:56.900 --> 00:46:59.460 ...اگه باهاتون می موندم 00:47:01.280 --> 00:47:04.370 ..‌شاید این اتفاقا نمی افتاد 00:47:04.370 --> 00:47:07.490 اگه اونطور میشد، ووچون رو نمی دیدم 00:47:09.840 --> 00:47:15.320 فکرش رو که میکنم، همه چیز مثل زنجیر بهم وصله 00:47:16.580 --> 00:47:22.510 اگه اونطور می شد، الان نمی تونستم کنارش باشم 00:47:24.400 --> 00:47:29.150 واسه همین اشکالی نداره. هر طور شده زندگی می کنیم 00:47:30.160 --> 00:47:34.430 اگه یه چیزی از دست دادی، یه چیز دیگه به دست آوردی 00:47:34.430 --> 00:47:37.540 باید اینجوری فکر کنی تا زندگیت راحت باشه - ادای آدمای خفن رو درنیار - 00:47:37.540 --> 00:47:40.770 نمیشه که حالت خوب باشه - ادای آدمای حوب رو در نمیارم - 00:47:40.770 --> 00:47:44.980 فقط مسئله اینه که هنوز باورم نمیشه 00:47:46.410 --> 00:47:49.060 چون نمیدونم مُردن چطوریه 00:47:52.170 --> 00:47:57.910 ...چطوری بهت نزدیک میشه یا چطور اتفاق میفته 00:47:57.910 --> 00:48:01.740 چون هیچی ازش نمی دونم، فعلا خوبم 00:48:08.900 --> 00:48:14.040 بابای من میخواست همراه من بمیره 00:48:14.040 --> 00:48:16.160 چون زندگی سخت بود 00:48:16.160 --> 00:48:22.000 میخواست من و مامانمم با خودش ببره، ولی خودش تنهایی مرد 00:48:22.000 --> 00:48:28.030 ولی شما چون میخواستی تنهایی اینجوری زندگی کنی، بچه ات رو ول کردی 00:48:30.940 --> 00:48:34.650 روی دیوار خونه ی این سوک، یه عکس از شهر ونیز بود 00:48:34.650 --> 00:48:37.740 ازش پرسیدم چرا ونیز؟ 00:48:37.740 --> 00:48:42.310 وقتی پرسیدم، گفت که بابام گفته اونجا بهشته 00:48:42.310 --> 00:48:45.000 بس کن 00:48:45.000 --> 00:48:47.450 واسه همین میخوام برم اونجا 00:48:51.680 --> 00:48:54.680 (رسید خرید بلیت الکترونیکی) 00:48:54.680 --> 00:48:56.720 (به نام مین ووچون، مقصد: ونیز) 00:48:56.720 --> 00:48:58.370 میگن این موقع آب و هوای اونجا خوبه 00:48:58.370 --> 00:49:01.170 چطوری برم اینجا؟ - با هواپیما - 00:49:01.170 --> 00:49:04.990 نه. آخه چرا خریدی؟ قیمتش خیلی زیاده 00:49:04.990 --> 00:49:08.560 فقط خریدمش. میرم اینجا 00:49:08.560 --> 00:49:12.980 ...دوتایی با هم میریم، پس - انقدر مسخره بازی درنیار - 00:49:12.980 --> 00:49:16.910 اگه اینجوری کنی، من چه حسی پیدا میکنم؟ 00:49:17.500 --> 00:49:19.800 بیا بریم ونیز 00:49:20.350 --> 00:49:23.810 واسه شما بلیط نخریدم - خودم میخرم - 00:49:24.850 --> 00:49:29.520 ...منم میخوام برم، با تو. پس 00:49:39.610 --> 00:49:41.530 غیر پیو این سوک، بقیه چرا؟ 00:49:41.530 --> 00:49:44.740 نه، نه، نه 00:49:45.250 --> 00:49:47.850 با دی‌ان‌ای پیو این سوک مطابقت نداره 00:49:49.600 --> 00:49:52.350 میگم پیو این سوک نیس 00:49:52.350 --> 00:49:55.180 ...اون ترکیبی که روی چوب گلف پیدا کردیم - کرم ضدآفتاب - 00:49:55.180 --> 00:49:57.270 روی سر چوب گلف بود 00:49:57.270 --> 00:50:00.830 میدونم، میدونم - میدونین دیگه، نه؟ - 00:50:00.830 --> 00:50:05.980 بذارین رد شم 00:50:12.750 --> 00:50:15.010 (اطلاعات شخصی) 00:50:15.010 --> 00:50:17.680 (اسم نزدیکان: کانگ چانگ ایل، هونگ جانگ می، اوه یونگ چان) 00:50:20.840 --> 00:50:23.350 بله، روز ملاقات رفتم اونجا 00:50:23.350 --> 00:50:27.310 میتونم بپرسم چه گفت و گویی کردین؟ 00:50:27.310 --> 00:50:32.190 ...یه ملاقات کلی بود. گفتم متاسفم که 00:50:32.190 --> 00:50:35.180 ازش مراقبت نکردم و فرستادمش آسایشگاه 00:50:37.920 --> 00:50:41.510 مثل اینکه به گلف علاقه دارین - بله - 00:50:42.400 --> 00:50:45.040 فکر میکنم اون روز چوب گلف رو اونجا جا گذاشتم 00:50:45.040 --> 00:50:49.030 ولی وقتی اومدم خونه، اونجا بود 00:50:49.030 --> 00:50:53.520 احیانا اون روز هم چوب گلف رو آوردین آسایشگاه؟ 00:50:55.810 --> 00:51:01.610 میگم... ممکنه زنم به پرونده قتل ارتباطی داشته باشه؟ 00:51:01.610 --> 00:51:03.410 کار خودشه 00:51:03.410 --> 00:51:06.550 !حتی سعی کرد منم بکشه - !مامان - 00:51:06.550 --> 00:51:08.270 ...شبونه اومد توی اتاقم 00:51:08.270 --> 00:51:11.060 و سعی کرد خفه ام کنه 00:51:11.830 --> 00:51:14.380 چرا سه یون من باشه؟ 00:51:14.380 --> 00:51:18.740 چرا؟ چرا این کارا رو با دختر من می کنین؟ 00:51:26.500 --> 00:51:29.010 شنیدم از وکیله خواستی پرونده اتو بگیره 00:51:29.010 --> 00:51:30.740 بله 00:51:30.740 --> 00:51:34.660 ولی از قبل همدیگه رو می شناختین؟ 00:51:34.660 --> 00:51:35.880 آره 00:51:35.880 --> 00:51:38.630 ارشد دانشگاهم بود 00:51:38.630 --> 00:51:42.420 پس کار خداست. خوب شد 00:52:13.600 --> 00:52:15.840 مامان 00:52:17.440 --> 00:52:20.320 من این موقع کجا بودم؟ 00:52:21.350 --> 00:52:24.080 نبودی 00:52:24.730 --> 00:52:26.330 چی؟ 00:52:26.330 --> 00:52:29.660 ... ده سال پیش 00:52:30.960 --> 00:52:35.970 تو توی این دنیا نبودی- آها- 00:52:37.440 --> 00:52:43.090 ناراحتی؟- نه، چرا؟- 00:52:43.090 --> 00:52:45.350 همین طوری 00:52:45.350 --> 00:52:47.140 چی؟ 00:52:47.760 --> 00:52:50.790 ...مُردن 00:52:51.460 --> 00:52:54.410 اون طوریه 00:52:56.040 --> 00:53:00.370 ...فقط اینکه اینجا نیستی 00:53:00.370 --> 00:53:03.370 ...انگاری برمیگردی به قبل از 00:53:04.250 --> 00:53:07.100 اون موقع که دنیا بیای 00:53:09.860 --> 00:53:12.600 غم انگیز نیست، نه؟ 00:53:14.450 --> 00:53:18.280 آره. غم انگیز نیست مامان 00:55:11.410 --> 00:55:13.640 ...عجیبه 00:55:13.640 --> 00:55:15.570 چی؟ 00:55:18.820 --> 00:55:24.480 همش یاد اون منظره میفتم 00:55:26.670 --> 00:55:30.460 اولین باری که رفته بودم دریا 00:55:31.210 --> 00:55:33.860 ...انگشتری که مامانم بهم داده بود رو 00:55:33.860 --> 00:55:37.970 تو ساحل گم کردم 00:55:37.970 --> 00:55:42.090 کلی لای ماسه ها دنبالش گشتم 00:55:42.090 --> 00:55:46.870 گشتم و گشتم 00:55:48.770 --> 00:55:52.920 نمیدونم چقدر گذشت 00:55:54.010 --> 00:55:58.010 اون موقع که دیگه یادم رفت اصلا دنبال چی بودم 00:55:58.010 --> 00:56:01.470 وایسادم و سرمو بلند کردم 00:56:02.870 --> 00:56:08.740 منظره روبروم خیلی قشنگ بود 00:56:11.360 --> 00:56:13.320 ...درست انگاری 00:56:14.920 --> 00:56:18.370 زندگیم اونطوری بوده 00:56:43.550 --> 00:56:50.090 (مامانی بیشتر دوستت داره) 00:56:50.090 --> 00:56:54.260 (اتاق شیر: مون یونگ جی) 00:57:22.270 --> 00:57:24.480 خداحافظ 00:57:26.160 --> 00:57:29.010 دیگه مریض نشو 00:59:05.380 --> 00:59:07.360 سلام 00:59:08.330 --> 00:59:10.320 ...و 00:59:12.100 --> 00:59:14.020 خداحافظ 00:59:14.860 --> 00:59:17.280 هرکدومش که باشه 00:59:20.330 --> 00:59:23.610 وصل و وداع چیزی نیست که براش آماده بشی 00:59:27.226 --> 01:00:05.500 00:59:35.786 --> 00:59:39.026 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:39.060 --> 00:59:42.570 با اینکه مامانم رفته، اما فکر کنم مرگ خوبی داشت 00:59:42.570 --> 00:59:44.550 ...تو این فیلم، کسی مظنونه که دختر آقای ها 00:59:44.550 --> 00:59:46.960 پس بدی هایی که بابام در حقم کرده، چی؟ 00:59:46.960 --> 00:59:49.730 من از اینکه دستور قتلو دادن، مدرک دارم 00:59:49.730 --> 00:59:52.040 ،میخوای طرف اونا باشی و بمیری یا طرف من باشی و زنده بمونی؟ 00:59:52.040 --> 00:59:54.840 اون دختره که داره میمیره! چرا باید همچین کاریو کنی؟ 00:59:54.840 --> 00:59:57.450 این سوک خودشو تحویل پلیس نمیده چون من نمیذارم این کارو کنه 00:59:57.450 --> 01:00:01.280 بیا ازدواج کنیم- ... می ترسم. حس میکنم الان دارم به خوشبختی نزدیک میشم- 01:00:01.280 --> 01:00:05.490 بیا انجامش بدیم اهمه ی کارایی که زن و مرد باهم میکنن