WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.300 --> 00:00:14.130 (همه شخصیت ها، سازمان ها، رویدادها، مذهب هایی که) (در این سریال نمایش داده می شوند، کاملاً تخیلی هستند) 00:00:14.130 --> 00:00:15.540 قشنگه 00:00:15.540 --> 00:00:16.820 پیک نیک 00:00:16.820 --> 00:00:17.810 ای خداا 00:00:17.810 --> 00:00:21.550 نکته ی جالب پیک نیک، شب قبل اونه 00:00:21.550 --> 00:00:23.600 گفتم که دوسش ندارم 00:00:26.590 --> 00:00:30.690 برای من پیک نیک، روز سالگرد بابام بود 00:00:45.340 --> 00:00:50.470 پدرش می خواست همشون رو بکشه- اینکارو کرد تا بتونه همراهشون بمیره- 00:00:50.470 --> 00:00:54.790 نزدیک بود هممون بمیریم 00:00:54.790 --> 00:00:59.480 اگه این اتفاق میفتاد، بازم یه پیک‌نیک طولانی میشد 00:00:59.480 --> 00:01:03.710 کیمباپ هایی که مادربزرگم درست می‌کرد، بزرگ و زشت بود 00:01:03.710 --> 00:01:09.650 توش خیلی بوردوک میذاشت که برای سلامتی مفیده ولی شکل و قیافه ش خیلی کسل کننده و زشت می شد 00:01:09.650 --> 00:01:12.970 کسی کیمباپ های منو نمی خورد 00:01:14.650 --> 00:01:16.590 اون موقع نمیدونستم 00:01:16.590 --> 00:01:22.540 پیک نیک از چیزاییه که فقط تو دوران کودکی پیدا میشه 00:01:22.540 --> 00:01:25.840 و اگه دوباره پیک نیک برم 00:01:25.840 --> 00:01:30.610 ممکنه آخریش باشه 00:01:31.580 --> 00:01:36.520 پیک نیک. رفتن به جایی 00:01:36.520 --> 00:01:39.230 دور شدن از زندگی روزمره 00:01:39.230 --> 00:01:43.890 رفتن، استراحت 00:01:45.170 --> 00:01:47.100 مرگ 00:01:48.090 --> 00:01:52.980 پیک نیک (قسمت 8) 00:01:52.980 --> 00:01:58.170 مامانم از زمان بچگی انیمیشن اسمورفا رو خیلی دوست داشت 00:01:58.170 --> 00:02:03.610 بقیه شون ترسناک یا ناراحت کننده بودن و نمیتونست اونا رو ببینه 00:02:03.610 --> 00:02:10.680 بااینکه توی اسمورفا هم شخصیت بدی به اسم گارگامل بود، اما همیشه به چهار اسمورف میباخت 00:02:10.680 --> 00:02:15.590 برای همین میتونست فکر کنه پایان خوشی داره 00:02:15.590 --> 00:02:19.470 میتونست اون کارتونو با خیال راحت ببینه 00:02:19.470 --> 00:02:26.970 با اینکه مامانم رفته به بهشت و نیست، ولی من فکر میکنم این یه پایان خوشی براشه 00:02:31.840 --> 00:02:34.880 یونگ جی اونی تمام این مدت براش برنامه چیده بوده 00:02:34.880 --> 00:02:37.360 اما من چرا ساقدوش عروسم؟ 00:02:38.200 --> 00:02:42.700 من برای مراسم خاکسپاریم چیکار کنم؟ تمِ ترانسفورماتور رو برام انجام می دین؟ 00:02:42.700 --> 00:02:46.620 میگما، تو و ووچون خیلی به هم میومدین 00:02:46.620 --> 00:02:49.130 لباست هم خیلی خوشگله 00:02:49.130 --> 00:02:52.960 شنیدم این لباسیه که یونگ جی اونی تو عروسیش پوشیده بوده 00:02:52.960 --> 00:02:58.360 باید با دقت تجزیه و تحلیل کنیم، ولی با توجه به زاویه ضربه، احتمالش زیاده که باهم مطابقت داشته باشن 00:02:59.450 --> 00:03:03.200 این موی صاحب چوب گلفه، درسته؟ 00:03:12.180 --> 00:03:17.040 بله- اگه دی ان ای یکی باشه، یعنی مجرم پرونده گل ناز رو پیدا کردین؟- 00:03:17.040 --> 00:03:19.910 یه رابطه ی خیلی مهمی بینشون هست 00:03:22.670 --> 00:03:24.380 پلیس ها؟- آره- 00:03:24.380 --> 00:03:26.650 اون کارآگاه اومده بود 00:03:26.650 --> 00:03:28.710 ...پرسید واقعا موبایلو انداختمش 00:03:28.710 --> 00:03:30.450 یا به تو دادم 00:03:30.450 --> 00:03:32.950 خب؟- معلومه که چیزی نگفتم- 00:03:32.950 --> 00:03:36.380 پلیس میدونه کار تو بود؟ 00:03:36.380 --> 00:03:38.760 همه چی خیلی زود تموم میشه 00:03:38.760 --> 00:03:40.850 چی؟ 00:03:40.850 --> 00:03:43.390 دیگه نمی‌خواد دروغ بگی 00:03:43.390 --> 00:03:44.710 منظورت چیه؟ 00:03:44.710 --> 00:03:47.280 می‌خوان دستگیرت کنن؟ یعنی باید بری زندان؟ 00:03:47.280 --> 00:03:49.640 نمیدونم 00:03:49.640 --> 00:03:53.970 ولی به هر حال هر کار اشتباه یه عواقبی داره 00:03:53.970 --> 00:03:56.000 !اونی 00:03:56.000 --> 00:03:58.560 سان آه 00:03:58.560 --> 00:04:03.020 من امیدوارم که تو توی آرامش باشی 00:04:03.020 --> 00:04:06.540 پس کارای بدی که بابام در حق من کرده چی؟ 00:04:06.540 --> 00:04:09.190 اونا چی؟ 00:04:13.750 --> 00:04:15.580 !این سوک 00:04:17.540 --> 00:04:19.430 چیه؟ 00:04:27.060 --> 00:04:29.330 ...هویت قربانی پرونده گل ناز 00:04:29.330 --> 00:04:33.150 به طور اتفاقی در فضای مجازی پخش شده و احتمالا به موج خبری بزرگی تبدیل میشه 00:04:33.150 --> 00:04:38.000 در ویدیوی آپلودشده توسط مقتول، آقای ها، سایت استثمار جنسی کودکان در Hello Video 00:04:38.000 --> 00:04:40.830 احتمال داره فرزند خود آقای ها باشه و این همه رو شوکه کرده 00:04:40.830 --> 00:04:46.750 بعلاوه، مشخص شده که اون شیش مورد سابقه از جمله خشونت محلی و قمار داشته 00:04:46.750 --> 00:04:49.210 عکس سان آه هم داره پخش میشه 00:04:49.210 --> 00:04:51.660 چطوری میتونن همچین عکسایی رو پخش کنن؟ 00:04:51.660 --> 00:04:53.660 ...واقعا که 00:04:53.660 --> 00:04:58.240 ولی، اون سایته واقعا خیلی دیوونه کننده ست تو اون ویدئوهای بچه های دو و سه ساله هم هست 00:04:58.240 --> 00:05:04.090 کلی مدل های مختلف ویدیو توش هست و خیلی از مردم دانلود میکنن و نگاهشون میکنن 00:05:04.090 --> 00:05:08.310 یه سری باندها و گروه های خلافکار، خودشون بچه ها رو میدزدن و ازشون این فیلما رو میگیرن 00:05:08.310 --> 00:05:11.840 کسی که اون سایت و می‌چرخونده و کلی پول ازش درآورده رو گرفتن 00:05:11.840 --> 00:05:15.170 ولی فقط یه سال زندانیش کردن و بعد اومد بیرون 00:05:17.280 --> 00:05:19.520 برای سان آه مشکلی پیش نمیاد؟ 00:05:19.520 --> 00:05:21.440 همه ی اینا رو پشت سر میذاره 00:05:21.440 --> 00:05:23.110 چون مقصر اون نبوده 00:05:23.110 --> 00:05:27.290 اون دیگه آشغال ترین آشغال ها بوده 00:05:33.970 --> 00:05:35.470 اینا دیگه چیه؟ 00:05:35.470 --> 00:05:36.850 یه راه خوب برای خلاصی از شر یه آشغال 00:05:36.850 --> 00:05:37.810 به این میگن یه کشور ایده آل 00:05:37.810 --> 00:05:39.030 واااای، این از قانون هم بهتره 00:05:39.030 --> 00:05:40.280 مجرم پرونده گل ناز آدم فوق العاده ایه 00:05:40.280 --> 00:05:41.730 !خوب کرده اون حرومزاده رو کشته 00:05:41.730 --> 00:05:43.340 نمیخوان اونا که پابند الکترونیکی دارن رو بکشن؟ 00:05:43.340 --> 00:05:44.730 باید همشون تنبیه شخصی بشن 00:05:44.730 --> 00:05:46.240 !همشونو بکش 00:05:46.240 --> 00:05:50.220 کامنت ها عالی ان، همه میگن کشتن اون کار خوبی بود 00:05:50.220 --> 00:05:52.770 آره خب، ما هم برای همین اونو کشتیم 00:05:52.770 --> 00:05:55.640 برای اینکه قبل از مردنمون حداقل یه نفر و ببریم 00:05:55.640 --> 00:05:59.040 کلی کامنت زیر مقاله پرونده گل ناز گذاشتن 00:05:59.040 --> 00:06:02.260 بیشترین میزان سرچ رو داشته و توی رتبه اوله 00:06:02.260 --> 00:06:06.430 اینطوری، حتی اگه دستگیرت کنن، نمیگن کار خوب و عادلانه ای بوده؟ 00:06:06.430 --> 00:06:08.990 نتیجه تحلیل دی‌ان‌ای چی شد؟ 00:06:08.990 --> 00:06:13.330 وقتی که هنوز برای تو اتفاقی نیفتاده، یعنی مشکلی نیست، مگه نه؟ 00:06:13.330 --> 00:06:17.640 ولی اگه مال تو نیست، پس مال کیه؟ 00:06:17.640 --> 00:06:20.840 مال من یا تو نیست؟ 00:06:31.940 --> 00:06:33.690 پلیسا اومده بودن 00:06:33.690 --> 00:06:39.820 از شوهرت پرسیدن که توی روز ملاقات اتفاقی افتاده یا نه 00:06:39.820 --> 00:06:45.420 گفتن به پرونده قتل ربط داره، چیزی نیست که، نه؟ 00:06:45.420 --> 00:06:47.430 فقط یه تحقیقات تشریفاتی و معمولیه 00:06:47.430 --> 00:06:51.510 آره، راست میگی، تو چه ربطی باید به اون پرونده داشته باشی؟ 00:06:51.510 --> 00:06:55.920 ولی مادرشوهرت خیلی بااطمینان گفت تو میخواستی اونو بکشی 00:06:55.920 --> 00:06:58.850 چطوری یه آدم میتونه اینطوری باشه؟ 00:06:58.850 --> 00:07:05.360 من این چند وقتی چه توی اون خونه بودم احساس خفگی میکردم 00:07:07.890 --> 00:07:10.040 ببخشید 00:07:11.920 --> 00:07:17.650 ... یا نمیدونستم یا تظاهر میکردم که نمیدونم 00:07:17.650 --> 00:07:25.970 که روزای سختی داشتی و تحملشون میکردی 00:07:25.970 --> 00:07:29.800 اینکه بزور زندگی میکردی 00:07:29.800 --> 00:07:32.960 آخرش، تصمیممو گرفتم 00:07:34.200 --> 00:07:40.740 من فکر میکردم اینطوری بهترین و مطمئن ترین راهه که همینطورم هست 00:07:41.990 --> 00:07:44.220 ولی مامان 00:07:46.110 --> 00:07:51.640 اینطوری زندگی کردن راستش سخت ترین کار بود 00:07:55.580 --> 00:07:59.210 دخترم، چیکار باید بکنم؟ 00:08:00.070 --> 00:08:03.290 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:08:03.290 --> 00:08:05.940 میخوام طلاق بگیرم 00:08:05.940 --> 00:08:09.710 آره، طلاق بگیر 00:08:09.710 --> 00:08:14.020 یون سو رو دیدم 00:08:16.060 --> 00:08:18.140 کی؟ 00:08:19.060 --> 00:08:21.150 یادت نمیاد؟ 00:08:25.860 --> 00:08:27.370 وکیلم برای پرونده ی طلاقمه 00:08:27.370 --> 00:08:30.320 چی؟ اون چرا؟ 00:08:30.320 --> 00:08:32.640 ...اون موقع، به خاطر اون، نتونستی بری خارج درس 00:08:32.640 --> 00:08:37.180 نه، به خاطر یون سو نبود 00:08:47.600 --> 00:08:50.620 هی هی صبر کن. خبرنگارا خیلی وقته که اون بیرونن، فکر کردی کجا داری میری؟ 00:08:50.620 --> 00:08:53.290 لطفاً درخواست بده از افشای هویت قربانی جلوگیری کنن 00:08:53.290 --> 00:08:57.360 و از تیم تحقیقات سایبری کمک بخواین تا بفهمیم این اطلاعات از کجا فاش شده 00:08:57.360 --> 00:08:58.710 افکار عمومی رو نمیشه کنترل کرد 00:08:58.710 --> 00:09:02.760 قاتل به قهرمان تبدیل شده. نمیدونم اصلا میخوان مجرمو دستگیر کنیم یا نه 00:09:02.760 --> 00:09:06.680 ....فکر کنم تو همچین مواقعی باید با هم متحد بشیم و 00:09:06.680 --> 00:09:11.070 یه جواب میدادی بد نبودا 00:09:11.070 --> 00:09:15.050 فکر نمیکنی میره بیرون که جلوی دوربین خودنمایی کنه؟ 00:09:15.050 --> 00:09:18.040 چرا همش به اون یارو کارآگاه خصوصیه نگاه می کنی؟ 00:09:26.800 --> 00:09:29.880 تا وقتی این دستمه، به این راحتیا اذیتمون نمیکنن 00:09:30.880 --> 00:09:35.040 باید بفهمیم چی توشه، هیونگ خواهش میکنم تو این کارو بکن 00:09:35.040 --> 00:09:36.450 وقتی فه..فهمیدیم، چی میشه؟ 00:09:36.450 --> 00:09:39.460 باید هویت اون ۱ رو بفهمیم 00:09:39.460 --> 00:09:42.750 نقطه ضعف اون بالاییا مطمئنا توی اینه 00:09:50.420 --> 00:09:52.820 حالا که دیگه هیچ بهونه ای ندارم، تو رو هم تهدید میکنم 00:09:52.820 --> 00:09:59.030 مدارک خدمات نظافتی ناره که به خدمات قتل های قراردادی مربوطه، پیش منه. حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:09:59.030 --> 00:10:03.360 میخوای بری طرف اونا و بمیری یا بیای طرف من و زنده بمونی؟ 00:10:03.360 --> 00:10:05.880 هوووف نمیدونم 00:10:05.880 --> 00:10:08.040 چرا پلیسا رفتن خونه تو؟ 00:10:08.040 --> 00:10:10.920 اون چوب گلف آلت قتاله بوده و برای شوهر منه 00:10:10.920 --> 00:10:13.750 من توی خواب راه میرم و دکتر اونو تشخیص داده و مدرک دارم 00:10:13.750 --> 00:10:16.350 توی بدترین حالت، اگه تو بگی که من زدمش 00:10:16.350 --> 00:10:19.740 نه- فقط بهم گوش بده- 00:10:19.740 --> 00:10:21.550 طلاقت چی؟ 00:10:21.550 --> 00:10:25.300 اگه به پرونده قتل ربط پیدا کنی، سر طلاق یا هرچیزی تو موضع ضعف قرار میگیری 00:10:25.300 --> 00:10:28.580 مهمتر از همه اینکه، قضیه به این راحتیا نیست 00:10:28.580 --> 00:10:33.460 چرا و چطور ممکنه کسی مثل تو که تو خواب راه میره، تنهایی بره اونجا؟ 00:10:33.460 --> 00:10:38.840 مطمئنا معلوم میشه که از ماشین من استفاده کردیم و سه نفری رفتیم کلاب تا بهانه غیبت سر قتل داشته باشیم 00:10:38.840 --> 00:10:40.970 و آخرش هر سه تامون این بین گیریم 00:10:40.970 --> 00:10:44.270 اون شب، مامان‌بزرگ این سوک زنگ زد 00:10:44.270 --> 00:10:47.930 اون مرده کتکش زده بود و زخمی شده بود ما هم چون نگرانش بودیم، رفتیم اونجا 00:10:47.930 --> 00:10:51.610 ...دیدیم که سان آه توی خطره و من اون کارو غیرعمدی انجام دادم 00:10:51.610 --> 00:10:53.760 نه، غیرعمد بهانه خوبی نیست، جواب نمیده 00:10:53.760 --> 00:10:59.130 تو چوب گلفو از اینجا بردی، نمیشه گفت که انگیزه نداشتی 00:10:59.130 --> 00:11:02.510 هی، تو چرا هیچی نمیگی؟ 00:11:02.510 --> 00:11:06.260 ما توی این کار همه با همیم حداقل یه کمکی بکن، نظری بده 00:11:07.320 --> 00:11:09.170 ...نظر من اینه که 00:11:13.990 --> 00:11:16.620 فقط واقعیتشو بگیم، خیلی بهتره 00:11:16.620 --> 00:11:19.600 چی گفتی؟ - چی میگه این؟ - 00:11:24.140 --> 00:11:26.010 ببخشید 00:11:27.400 --> 00:11:32.100 اوپا.‌‌..چی شده؟ 00:11:32.780 --> 00:11:36.930 می دو، اومدم چون میخواستم یه چیزی بگم 00:11:36.930 --> 00:11:38.550 چی؟ 00:11:42.160 --> 00:11:43.790 !تادااا 00:11:44.600 --> 00:11:46.150 بیا ازدواج کنیم 00:11:46.150 --> 00:11:50.640 ...چی؟ چیشد یهویی 00:12:07.450 --> 00:12:10.970 هفته بعد یه سفر کاری دارم و یه ماه حسابی سرم شلوغه 00:12:10.970 --> 00:12:14.900 صبر کن ببینم. الان این چه وضعیتیه؟ 00:12:14.900 --> 00:12:18.510 ینی داری میگی چون برنامه ات خالیه، ازدواج کنیم؟ 00:12:18.510 --> 00:12:20.630 تقریبا 00:12:21.240 --> 00:12:25.090 تدارک یه مهمونی رو چیدم. همتون میاین دیگه؟ 00:12:26.000 --> 00:12:29.740 هی، من هنوز جواب ندادم ها 00:12:29.740 --> 00:12:31.480 راست میگی 00:12:34.240 --> 00:12:36.050 لطفا جواب بده 00:12:37.590 --> 00:12:41.600 یادت نرفته که من دارم میمیرم دیگه؟ 00:12:41.600 --> 00:12:46.900 واسه همین وقت نداریم بیا هر کاری که می تونیم رو انجام بدیم 00:12:46.900 --> 00:12:48.580 ...ولی بازم 00:12:49.360 --> 00:12:51.390 میخوام باهات باشم 00:13:06.910 --> 00:13:09.090 !تبریک میگم 00:13:12.760 --> 00:13:14.730 !مبارک باشه 00:13:23.190 --> 00:13:26.250 کی اومدین؟ - خیلی وقته - 00:13:26.250 --> 00:13:29.430 این دو نفر دوستای می دو ان سلام کنین 00:13:30.030 --> 00:13:31.890 سلام 00:13:31.890 --> 00:13:34.050 واقعا تبریک میگم 00:13:34.050 --> 00:13:37.100 یادته گفتی دلت میخواد بیای خونه ما؟ کی میای؟ 00:13:37.100 --> 00:13:40.620 میدونی که همیشه حمایتت میکردم، نه؟ 00:13:42.030 --> 00:13:44.090 واقعا؟ 00:13:44.090 --> 00:13:46.160 !ممنونم 00:13:46.160 --> 00:13:48.020 تبریک میگم 00:13:57.560 --> 00:14:00.700 مثل اینکه اینا همونایی هستن که تولد منو خراب کردن 00:14:03.230 --> 00:14:05.530 یه نفر اضافه شده؟ 00:14:05.530 --> 00:14:07.220 سلام 00:14:12.000 --> 00:14:13.810 مبارکتون باشه 00:14:14.580 --> 00:14:16.750 واسه همین اون کارو کردی؟ - ها؟ - 00:14:16.750 --> 00:14:20.290 پلیس اومده بود کل آسایشگاه رو گشته بود 00:14:20.290 --> 00:14:24.630 واسه همین پا پیش گذاشتی. که بگی با آسایشگاه کاری نداشته باشن 00:14:24.630 --> 00:14:26.920 بابام بهم گفت 00:14:26.920 --> 00:14:30.700 انگار عشقتون اون قدر قویه که دادستان کل رو هم متاثر کرده 00:14:34.290 --> 00:14:38.140 ولی من دعوتت کرده بودم؟ چطوری فهمیدی و اومدی؟ 00:14:38.140 --> 00:14:42.390 می دو دوست صمیمیمه حتما باید می اومدم 00:14:42.390 --> 00:14:46.480 آخه تو دوستم داشتی، واسه همین فکر میکردم نمیای 00:14:50.220 --> 00:14:52.750 اوپا، چرا همچین کاری میکنی؟ 00:14:52.750 --> 00:14:56.300 هوسون! ممنونم که اومدی 00:15:32.430 --> 00:15:34.050 چیکار میکنی؟ 00:15:38.140 --> 00:15:41.120 حیف که اینارو اینجا تو دستشویی گذاشتین 00:15:42.280 --> 00:15:44.350 می تونم بذارمشون توی اتاقم 00:15:50.170 --> 00:15:52.170 میخوای با هم راحت صحبت کنیم؟ 00:15:54.330 --> 00:15:59.520 چرا؟ - همینطوری. چون تو یه وضعیتیم - 00:15:59.520 --> 00:16:01.500 از چه نظر؟ 00:16:05.300 --> 00:16:09.820 عاشق دختری شدیم که..‌. بیماری لاعلاج داره؟ 00:16:32.000 --> 00:16:35.790 این سوک! میخوای با هم بازی کنیم؟ 00:16:49.530 --> 00:16:54.760 هی! چیکار میکنی؟ به چی فکر میکنی؟ 00:16:59.040 --> 00:17:05.060 بچه که بودم، یه دختری بود که مثل تو خوشگل و تو دل برو بود 00:17:05.060 --> 00:17:07.430 همه دوستش داشتن 00:17:08.070 --> 00:17:12.220 نمیخواستم ولی منم دوستش داشتم 00:17:13.050 --> 00:17:15.720 اما فکر کنم اون منو دوست نداشته 00:17:15.720 --> 00:17:19.330 خب، همه همونطور بودن 00:17:21.020 --> 00:17:24.490 ،اگه بیماری لاعلاج نداشتم 00:17:24.490 --> 00:17:28.320 هیچ وقت برام پیش نمی اومد که با کسی مثل تو رو برخورد کنم 00:17:30.030 --> 00:17:32.460 من که محبوب نبودم 00:17:34.340 --> 00:17:37.000 طرد شده بودم 00:17:37.000 --> 00:17:40.090 واقعا؟ - آره - 00:17:40.090 --> 00:17:41.650 چرا؟ 00:17:42.670 --> 00:17:45.320 مگه برای طرد بودن دلیلی هست؟ 00:17:46.260 --> 00:17:49.170 دوتا طردشده خوب با هم دارین خوش و بش می کنین 00:17:50.830 --> 00:17:53.750 تو طرد شده نبودی، نه؟ - نه - 00:17:53.750 --> 00:17:56.440 بچه ها منو دوست داشتن 00:17:56.440 --> 00:18:00.720 با همه مهربون و یکسان رفتار میکردم 00:18:00.720 --> 00:18:04.000 برای همین به هیچ کسی علاقه ی خاصی نداشتم 00:18:04.000 --> 00:18:06.360 پس از اون آدمای نچسب بودی؟ 00:18:06.360 --> 00:18:08.060 آره 00:18:10.790 --> 00:18:14.890 راستش اینا، همشون منو تحقیر میکردن 00:18:14.890 --> 00:18:17.920 اینا همشون همینطوری به دنیا اومدن 00:18:17.920 --> 00:18:23.450 هر چی هم سعی کنی و خودتو بکشی بالا چطور میشه از همچین کسایی جلو زد؟ 00:18:23.450 --> 00:18:25.320 !ولی الان ببین 00:18:25.320 --> 00:18:29.340 همشون باهام خوب رفتار میکنن چون دارن با یه پسر پولدار ازدواج میکنم 00:18:29.340 --> 00:18:32.470 انقدر به نظر و فکر مردم اهمیت نده 00:18:33.710 --> 00:18:37.560 به هرحال، بخاطر ازدواجت خیلی بهت تبریک میگم 00:18:38.660 --> 00:18:40.970 ممنونم اونی 00:18:43.170 --> 00:18:47.730 خیلی رویایی. غیرواقعیه 00:18:47.730 --> 00:18:51.060 الان انکار تو ابرام، جایی که همیشه آرزوش رو داشتم 00:18:51.060 --> 00:18:56.260 ...‌میترسم که نکنه بخاطر کاری که کردیم 00:18:56.930 --> 00:18:59.000 از اون بالا بیفتم 00:18:59.000 --> 00:19:01.390 نگران اون موضوع نباش 00:19:03.680 --> 00:19:05.520 ...بیاین فقط 00:19:09.060 --> 00:19:11.760 از این لحظه لذت ببریم 00:19:50.820 --> 00:19:56.000 ...اگه موقع مرگت، یه آدم بد رو با خودت ببری 00:19:56.000 --> 00:20:00.560 گناهه؟ 00:20:13.240 --> 00:20:14.680 !اوپا 00:20:17.220 --> 00:20:19.930 چیکار می کردی؟ - هوم؟ - 00:20:19.930 --> 00:20:21.780 مست شدم 00:20:21.780 --> 00:20:23.720 مستی؟ - آره - 00:20:25.640 --> 00:20:27.370 چیه؟ 00:20:27.370 --> 00:20:30.690 اوپا... عاشقمی؟ 00:20:30.690 --> 00:20:33.120 معلومه، خیلی عاشقتم 00:20:33.120 --> 00:20:35.480 واقعا؟ - آره - 00:20:35.480 --> 00:20:40.390 ،پس...اگه بگم آدم کشتم بازم عاشقمی؟ 00:20:40.390 --> 00:20:41.620 کی رو کشتی؟ 00:20:41.620 --> 00:20:43.780 ...اوه 00:20:43.780 --> 00:20:46.710 !یه آشغال عوضی رو 00:20:47.880 --> 00:20:50.790 کار خوبی کردی - واقعا؟ - 00:20:52.960 --> 00:20:58.290 جدی اگه کسی رو کشته باشم، بازم عاشقمی؟ 00:20:58.290 --> 00:21:03.500 پارک دوجین که به اتهام آزار جنسی کودکان به 9 سال حبس کاری محکوم شده بود، قرار است فردا صبح آزاد شود 00:21:04.500 --> 00:21:06.630 اگه همچین آدمی رو کشته باشی، خب حقشه 00:21:06.630 --> 00:21:09.370 برلی او، بیرون رفتن در نیمه شب و نوشیدن الکل بیش از حد مجاز، ممنوع است 00:21:09.370 --> 00:21:12.350 ...به علاوه، او تا سال ۲۰۳۵ 00:21:12.350 --> 00:21:14.180 باید پابند الکتریکی بهمراه داشته باشد 00:21:14.180 --> 00:21:16.720 واقعا؟ 00:21:17.990 --> 00:21:24.820 اوپا... راستش من یه رازی دارم 00:21:24.820 --> 00:21:27.180 چیه؟ 00:21:27.180 --> 00:21:29.500 ...خب 00:21:37.590 --> 00:21:41.260 با خودم گفتم چی شده که بالاخره خبرنگارا امروز نیومدن 00:21:41.260 --> 00:21:43.460 پس به خاطر آزادی پارک دوجینه 00:21:43.460 --> 00:21:47.250 به خاطر گزارشگرا اینجوری خوشتیپ کردی؟ میخواستی چیزی بهشون بگی؟ 00:21:47.250 --> 00:21:51.820 چی میگی... بعد کار، قرار دارم 00:21:54.800 --> 00:21:56.620 خنده دار بود 00:22:00.500 --> 00:22:02.650 فکر کنم اونجا هنوز وضعیت وخیمه 00:22:02.650 --> 00:22:05.500 مثل اینکه جزئیات قتل پارک دوجین توی اینترنت پخش شده 00:22:05.500 --> 00:22:07.430 حتما همه عصبانی ان 00:22:07.430 --> 00:22:10.150 بایدم باشن. چون قانون بلد نیست کارشو درست انجام بده 00:22:10.150 --> 00:22:15.400 راستش ما هم همینطوریم، نه؟ کلی تلاش می‌کنیم بگیریمشون ولی به دلایل خیلی مسخرههه آزادشون میکنن 00:22:15.400 --> 00:22:17.260 تا حالا دیدین یه مجرم از کارش پشیمون باشه؟ 00:22:17.260 --> 00:22:20.920 از کجا معلوم بعد آزادیشون باز چه گروهی بخورن؟ 00:22:22.580 --> 00:22:27.260 باید اون پرونده رو حل کنیم؟ 00:22:27.260 --> 00:22:30.910 آخه همه دارن میگن که آدمی که حقش بوده بمیره رو کشتن 00:22:30.910 --> 00:22:33.920 حتما باید مجرم رو بگیریم؟ 00:22:33.920 --> 00:22:39.160 افسر جو شی یونگ، نظر شما چیه؟ 00:22:39.160 --> 00:22:40.780 باید بگیریمشون 00:22:40.780 --> 00:22:46.160 چرا؟ - چون شغلمونه. بخاطر همینم حقوق میگیریم - 00:22:46.160 --> 00:22:52.130 پیو این سوک و هم اتاقیاش کانگ سه یون و سونگ می دو، همشون اون روز با هم بودن 00:22:52.130 --> 00:22:55.860 طبق شهادت سونگ می دو، چون توی روز ملاقات کسی دیدنش نیومده 00:22:55.860 --> 00:22:58.900 رفته مهمونی تولد دوستش به کلاب 00:22:58.900 --> 00:23:02.650 توی اینستای سونگ می دو هم یه عکس از اون روز هست 00:23:02.650 --> 00:23:04.950 من سونگ می دو رو فالو دارم 00:23:04.950 --> 00:23:08.470 چرا؟ - خب مشخصه - 00:23:08.470 --> 00:23:10.840 چون معروفه 00:23:28.600 --> 00:23:30.610 این چیه؟ 00:23:31.650 --> 00:23:34.670 (حذف) 00:23:34.670 --> 00:23:38.120 ...چی شد؟ الان بودش که 00:23:41.950 --> 00:23:43.900 ...دیوونه شدم 00:23:43.900 --> 00:23:45.850 ...‌دیوونه شدم 00:23:51.060 --> 00:23:55.610 اوپا، اوپا؟ 00:23:56.920 --> 00:23:58.750 اوپا، کجایی؟ 00:23:58.750 --> 00:24:02.130 ...اوپا! اینجا نیس که 00:24:03.130 --> 00:24:07.520 راستش، من یه رازی دارم 00:24:07.520 --> 00:24:08.720 چیه؟ 00:24:08.720 --> 00:24:11.860 من یه آدم بد رو کشتم 00:24:11.860 --> 00:24:17.140 ...دقیق بخوام بگم... من نکشتمش... ولی 00:24:17.140 --> 00:24:20.160 ...بخوام بگم اون روز چه اتفاقی افتاده 00:24:24.820 --> 00:24:27.190 چیکار کنم؟ 00:24:27.190 --> 00:24:29.330 حالا چیکار کنم؟ 00:24:32.250 --> 00:24:34.210 واقعا که 00:24:36.510 --> 00:24:38.830 !بالاخره فرداست 00:24:38.830 --> 00:24:42.650 صدای انتظار دریا رو می شنوین، نه؟ - بله - 00:24:42.650 --> 00:24:48.570 یه عالمه برنامه های جذاب براتون آماده کردم !منتظرش باشین؛ نا نا نا 00:24:48.570 --> 00:24:51.220 !فردا میبینمت 00:24:55.940 --> 00:25:00.290 چرا دریا از بین این همه جا، چرا باید بریم جایی که جز آب هیچی نداره؟ 00:25:00.290 --> 00:25:02.420 میخوام به جاش برم معبد 00:25:02.420 --> 00:25:08.400 !چند بار باید بهت بگم یونگ جی ازمون خواست خاکسترشو بریزیم تو دریا- !واو! صدای دریا باید خیلی خوب باشه- 00:25:08.400 --> 00:25:11.250 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:11.250 --> 00:25:14.050 قرار؟ قرار؟ 00:25:14.050 --> 00:25:18.590 مسخره بازی درنیار برو !چرا اینجا نشستین مردم هم دلشون میخواد 00:25:18.590 --> 00:25:20.660 قرار 00:25:23.240 --> 00:25:29.080 یادته وقتی بچه بودیم، تو پیک نیک به بقیه اعتراف میکردیم؟ 00:25:29.080 --> 00:25:30.780 واقعاً؟ 00:25:32.290 --> 00:25:35.060 انگار کسی بهت اعتراف نکرده 00:25:38.410 --> 00:25:41.830 تو چی؟ اعتراف کردی؟ 00:25:43.310 --> 00:25:44.890 نه 00:25:44.890 --> 00:25:46.970 چرا؟ 00:25:46.970 --> 00:25:49.000 چون کسی نبود که ازش خوشم بیاد 00:25:49.000 --> 00:25:51.770 همه حداقل یه نفرو دارن 00:25:53.030 --> 00:25:57.540 آره یکی بود، توی قلبم 00:25:57.540 --> 00:26:00.030 ولی؟ 00:26:00.030 --> 00:26:02.680 نمیدونستم کجاست 00:26:04.770 --> 00:26:10.130 نجاتم داد، ولی نتونستم پیداش کنم 00:26:13.720 --> 00:26:15.770 پس تصور می کردم 00:26:15.770 --> 00:26:21.240 "یعنی اون الان چه کار میکنه؟ شاید اونم رفته پیک‌نیک" 00:26:21.240 --> 00:26:25.190 "احتمالاً با بقیه بچه ها حسابی دوسته و باهاشون بازی میکنه" 00:26:26.230 --> 00:26:28.990 "یعنی کسی رو دوست داره؟" 00:26:30.550 --> 00:26:34.190 "ولی شاید زیاد دوستش نداره" 00:26:35.190 --> 00:26:40.790 "شاید حتی منو یادشم نباشه" 00:26:47.330 --> 00:26:49.630 تو چی؟- هوم؟- 00:26:49.630 --> 00:26:53.820 تو پیک‌نیک بیشتر از همه دوست داری چیکار کنی؟ 00:26:55.070 --> 00:26:58.770 کیمباپ 00:26:58.770 --> 00:27:00.230 هوم؟ 00:27:00.230 --> 00:27:07.130 کیمباپ های کیوت و کوچولو درست کنم و تو ظرف غذا بزارم 00:27:07.130 --> 00:27:12.730 و با کسی که دوستش دارم بخورم 00:27:13.710 --> 00:27:15.350 همش همین؟ 00:27:15.350 --> 00:27:18.440 آره، همین 00:27:41.530 --> 00:27:43.390 پس قراره اینطوری باشه؟ 00:27:43.390 --> 00:27:48.230 باشه، وقت تمومه 00:28:00.260 --> 00:28:01.820 امروز کار نکردی؟ 00:28:01.820 --> 00:28:03.790 سوجو ای مونده؟ 00:28:03.790 --> 00:28:08.290 امروز نه، اینقدر مشروب نخور 00:28:32.020 --> 00:28:35.550 مادر جان، من برات یه لیوان می ریزم 00:28:35.550 --> 00:28:38.110 چون منم تنهام 00:28:38.110 --> 00:28:40.160 برو 00:28:46.860 --> 00:28:49.890 چیز بدی شده؟ 00:28:52.030 --> 00:28:57.310 چجوری زندگی میکنی که انقدر بهم ریختی؟ 00:28:59.430 --> 00:29:00.910 ...خب، بیشتر 00:29:00.910 --> 00:29:05.960 منظورم از نظر زشتی و خوشگلی نیست 00:29:05.960 --> 00:29:08.810 هنوز وقت داری 00:29:08.810 --> 00:29:12.390 خوبه که وقت داری 00:29:12.390 --> 00:29:17.280 پس سعی کن درست زندگی کنی اونجوری قشنگ تر میشی 00:29:17.280 --> 00:29:19.000 آره 00:29:39.650 --> 00:29:41.760 همه چی تموم شد 00:29:41.760 --> 00:29:43.270 چی؟ 00:29:43.270 --> 00:29:45.450 چی شده؟ 00:29:45.450 --> 00:29:48.710 ...فکر کنم یه دست گلی آب دادم 00:29:48.710 --> 00:29:51.640 چیکار کردی؟ دعوا کردی؟ 00:29:51.640 --> 00:29:56.530 ممکنه دردسر بزرگتری ازش دربیاد 00:29:56.530 --> 00:30:03.470 چون میخوام از این به بعد همه ی حقیقت رو بهت بگم و حسابمو پاک کنم 00:30:03.470 --> 00:30:05.990 تمومه 00:30:05.990 --> 00:30:08.380 ...با اوپا هم 00:30:10.230 --> 00:30:12.780 [پارک سونگ سون] 00:30:17.120 --> 00:30:19.390 یه لحظه 00:30:28.990 --> 00:30:31.830 !یعنی چی؟ مامان بزرگ 00:30:34.050 --> 00:30:37.540 وقت تمومه، زمان همه ی زندگیم شده 00:30:37.540 --> 00:30:40.060 تلفن رو بیار و خودت روشنش کن 00:31:02.790 --> 00:31:04.770 کجاست؟ 00:31:06.230 --> 00:31:10.370 چیه؟ چه خبره؟ 00:31:12.590 --> 00:31:13.670 چت شده؟ 00:31:13.670 --> 00:31:16.440 ووچون! ووچون کجاست؟ 00:31:16.440 --> 00:31:18.620 نمیدونم 00:31:22.130 --> 00:31:24.570 چرا اینجوری شده؟ 00:31:46.850 --> 00:31:50.790 هی! فقط تو مشروب خواب آور ریختم 00:31:50.790 --> 00:31:53.530 !فقط جوری تظاهر کردم که انگار دزدیدمش 00:31:53.530 --> 00:31:57.300 اون نمرده! منم احترام به بزرگترها رو میدونم، فهمیدی؟ 00:31:57.300 --> 00:31:59.880 لعنتی 00:32:07.130 --> 00:32:10.910 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 00:32:10.910 --> 00:32:13.910 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 00:32:14.930 --> 00:32:17.200 !مامان بزرگ- وای چقدر سروصدا میکنی گوشم کر شد- 00:32:17.200 --> 00:32:20.170 اوه، خدایا خوابم برده حتماً 00:32:20.170 --> 00:32:23.000 خوبی؟ کسی اینجا نیومد؟ 00:32:23.000 --> 00:32:27.310 هوم؟ کی؟ 00:32:27.310 --> 00:32:29.770 من چرا اینجام؟ 00:32:29.770 --> 00:32:31.310 هان؟ 00:32:31.310 --> 00:32:34.800 یکم پیش تو پنکیک فروشی مشروب خوردم 00:32:34.800 --> 00:32:38.550 آهان حتما اون آقا منو آورده خونه 00:32:38.550 --> 00:32:43.140 کی؟- یکی تو پنکیک فروشی بهم سوجو تعارف کرد منم یکم خوردم- 00:32:43.140 --> 00:32:46.120 ولی بعدش باید از حال رفته باشم 00:32:46.120 --> 00:32:51.160 فکر کنم بدنم داره پیر میشه که اونجوری از حال رفتم 00:32:51.160 --> 00:32:53.310 خداروشکر پس 00:32:56.250 --> 00:33:00.980 من تمیزش میکنم! برو از شر اینا خلاص شو 00:33:00.980 --> 00:33:03.980 یه فیلتر آبم بگیر 00:33:04.810 --> 00:33:07.720 پس الان بیا خونه، باشه؟ 00:33:09.630 --> 00:33:14.890 الان حالم خوبه، ولی وضعیتم بدتر می شه 00:33:14.890 --> 00:33:17.250 وقتی اونجوری بشه، نمیتونی مراقبم باشی 00:33:17.250 --> 00:33:21.550 چرا نتونم؟ مگه میشه نتونم؟ 00:33:21.550 --> 00:33:27.800 حتی دستشویی رفتن رو من خودم بهت یاد دادم 00:33:30.250 --> 00:33:32.090 مامان بزرگ 00:33:33.900 --> 00:33:37.150 میشه یه مدت، بیای آسایشگاه پیش من؟ 00:33:37.150 --> 00:33:39.330 چرا باید برم اونجا؟ 00:33:39.330 --> 00:33:42.880 یعنی میگم، من الان اونجام و اونجا هم کلی کار هست 00:33:42.880 --> 00:33:45.230 چرا باید خونمو بزارم برم اونجا؟ 00:33:45.230 --> 00:33:47.880 آخه من اونجا رو دوست دارم 00:33:48.590 --> 00:33:52.560 ولی فقط یکم، نه اینکه خیلی بمونیم 00:34:19.470 --> 00:34:21.720 تعقیبم میکنی؟ 00:34:28.140 --> 00:34:34.070 آخه قابل پیش‌بینی ای. چون همه جارو گشتی و چیزی پیدا نکردی، همچین حرکتی میزنی 00:34:34.070 --> 00:34:37.620 فقط حرومزاده ای مثل تو میتونه اینطوری بقیه رو تهدید کنه 00:34:40.530 --> 00:34:45.050 هی، اول تو شرایطی که هستیم ببین بعد قهرمان بازی دربیار 00:34:45.050 --> 00:34:51.330 میخوای جای خونه و ناره هم لو بدی؟ فکر کردی اونجوری خودت هیچیت نمیشه؟ 00:34:51.330 --> 00:34:55.510 !این کارو فقط برای خودم نمیکنم، به خاطر هممونه 00:34:55.510 --> 00:34:59.250 اون دختره که به هر حال میمیره حتما لازمه انقدر پیش بریم؟ 00:34:59.250 --> 00:35:03.330 ...اگه الان خودشو تحویل بده و پرونده رو ببندیم 00:35:07.160 --> 00:35:12.970 نه، این سوک خودشو تحویل نمیده، من نمیذارم همچین کاری کنه 00:35:12.970 --> 00:35:15.990 الان همه ی توجهات رو پرونده قتل گل نازه 00:35:15.990 --> 00:35:18.850 فرض کن یه ارتباطی از ناره باهاش پیدا کردن 00:35:18.850 --> 00:35:21.660 اونوقت فکر میکنی بالادستیا همین جوری میشینن تماشا میکنن؟ 00:35:21.660 --> 00:35:25.690 آره، کاری میکنم همینجوری تماشا کنن 00:35:36.300 --> 00:35:38.950 نه، نه 00:35:42.940 --> 00:35:46.230 نه، برندار، تماسو جواب نده 00:35:46.230 --> 00:35:49.100 !نه، وایسا 00:35:53.410 --> 00:35:55.170 خوب گوش کن 00:35:57.950 --> 00:36:02.420 عاشق.... یه مریض لاعلاج شدن؟ 00:36:11.700 --> 00:36:13.460 چی گفت؟- کو جی پیو- 00:36:13.460 --> 00:36:16.350 خودش اسمشو گفت؟- پس خودشه- 00:36:20.510 --> 00:36:22.230 چیه؟ 00:36:24.190 --> 00:36:26.620 چیه؟ 00:36:26.620 --> 00:36:29.500 !خب یه چیزی بگو لعنتی- این یارو چی میخواد؟- 00:36:29.500 --> 00:36:32.260 !معلومه که شهادت میخواد 00:36:32.260 --> 00:36:35.390 میخواد پیو این سوک خودشو تحویل پلیس بده که همه چی تموم شه 00:36:35.390 --> 00:36:39.410 افکار عموم به نفعشه، همه بهش مبارز عدالت میگن 00:36:39.410 --> 00:36:42.340 و میخواد سالهای آخر عمرشو خوب زندگی کنه 00:36:42.340 --> 00:36:47.600 ،گوشی ها یونگ گون دست منه. دستور قتلشو من گرفتم اطلاعات ناره هم پیش منه 00:36:47.600 --> 00:36:50.360 ...حرکتی بزنین، پای همه تونو می کشم وسط 00:36:50.360 --> 00:36:54.060 هممونو لو میدم که با هم بمیریم، پس صداتون درنیاد 00:36:54.060 --> 00:36:58.600 تو چی میخوای؟ 00:36:59.610 --> 00:37:01.460 زمان 00:37:13.820 --> 00:37:17.060 چی شد؟ گوشی کجاست؟ 00:37:17.060 --> 00:37:19.090 مادربزرگت خوبه، بهتر میشه 00:37:19.090 --> 00:37:20.960 گوشیو بده بهم 00:37:20.960 --> 00:37:23.590 !اگه مامان بزرگم بخاطر تو چیزیش بشه میکشمت 00:37:23.590 --> 00:37:27.390 می دو از کِی کو جی پیو رو میشناسه؟ 00:37:27.390 --> 00:37:31.770 اونو چرا میپرسی؟- از کِی اونو شناخت و عاشقش شد؟- 00:37:31.770 --> 00:37:35.790 از کجا بدونم؟ بحث رو عوض نکن و گوشی رو بده 00:37:39.760 --> 00:37:41.300 آره 00:37:44.730 --> 00:37:48.020 اونا که هنوز نمیدونن مادر سان آه، قاتل اصلیه 00:37:48.020 --> 00:37:51.860 پس بهتره سریع قتل قضیه رو بکنم و تموم کنم 00:37:52.860 --> 00:37:55.850 ...هم برای سان آه، هم مادرش 00:37:55.850 --> 00:38:00.230 ...هم مادربزرگم، هم می دو، هم سه یون 00:38:01.000 --> 00:38:02.960 و هم برای تو 00:38:02.960 --> 00:38:08.610 به هرحال من چوب گلفو زدم تو سرش کافیه برم بگم برگشتم و خفه‌ش کردم 00:38:08.610 --> 00:38:10.630 ...من که تهش قراره دستگیر شم، پس 00:38:10.630 --> 00:38:15.070 من...همیشه برعکس فکر میکردم- چی؟- 00:38:15.070 --> 00:38:20.000 از بچگیم همین طوری بوده، چیزایی که از ته دل می خواستم، اتفاق نیفتادن 00:38:20.000 --> 00:38:23.600 پس همیشه برعکسشو آرزو میکردم- چی داری میگی؟- 00:38:23.600 --> 00:38:27.830 ،اگه برای برعکسش دعا میکردم، حتی اگه نمیشد 00:38:27.830 --> 00:38:31.830 نمیدونم چرا حالم بهتر بود. تو دستگیر میشی 00:38:31.830 --> 00:38:35.460 خیلی زود دستگیر میشی و همه چی اینجوری تموم میشه 00:38:35.460 --> 00:38:38.340 نمیخوام اینجوری با نگرانی زندگی کنم 00:38:38.340 --> 00:38:42.170 و تو که داری میمیری، میترسم باهات چیزیو شروع یا تموم کنم 00:38:42.170 --> 00:38:44.170 پس آرزو میکنم از زندگیم بری بیرون 00:38:44.170 --> 00:38:46.610 امیدوارم کارت اینجوری تموم شه 00:38:46.610 --> 00:38:49.890 اونجوری مجبور نیستم مُردنت رو تماشا کنم 00:38:49.890 --> 00:38:54.490 این... این چیزیه که اتفاق میفته 00:38:54.490 --> 00:38:59.420 این جوری میشه، آره اینطور میشه 00:39:15.920 --> 00:39:18.830 گفت حتی اگه کسی رو کشته باشم، دوستم داره 00:39:18.830 --> 00:39:21.970 اینو بهم گفت، گفت دوستم داره 00:39:21.970 --> 00:39:27.030 ولی... امکان نداره درست باشه، چطوری میتونه درست باشه؟ 00:39:27.030 --> 00:39:30.600 نگفتی امروز میخوای باباشو ببینی؟ 00:39:30.600 --> 00:39:34.160 چطوری تو این شرایط میتونم ببینمش؟ 00:39:34.160 --> 00:39:37.880 ازدواج یا هر کوفت دیگه ای، همش تمومه 00:39:37.880 --> 00:39:40.030 امکان نداره 00:39:45.490 --> 00:39:47.500 اینجایی؟- سلام- 00:39:47.500 --> 00:39:49.480 اوپا 00:39:49.480 --> 00:39:52.210 آماده ای بریم؟ خماریت که خیلی شدید نیست؟ 00:39:52.210 --> 00:39:54.880 ...درباره اون 00:39:54.880 --> 00:39:58.330 ای بابا چه کار کنیم؟ فکر نکنم تو خونمون برات سوپ خماری داشته باشیم 00:40:06.790 --> 00:40:08.930 فکر کردم نمیای 00:40:09.860 --> 00:40:13.920 چرا؟- ...چیزی که دیروز زدم- 00:40:13.920 --> 00:40:19.250 تو که نکشتیش. فقط باهاشون رفتی و کنارشون وایسادی 00:40:19.950 --> 00:40:22.350 مگه دوستت خودشو تحویل بده، همه چی تموم نمیشه؟ 00:40:26.550 --> 00:40:28.740 بقیه رو خودم حلش میکنم 00:40:34.390 --> 00:40:36.800 مثل اینکه دارن بهت زنگ میزنن 00:40:45.610 --> 00:40:49.450 یادم رفت امروز یه کاری داشتم. یه روز دیگه با هم شام بخوریم 00:40:49.450 --> 00:40:51.100 باشه 00:40:57.540 --> 00:41:00.220 وو چون برنگشنه - اینجا نیست؟ - 00:41:00.580 --> 00:41:01.980 نه، گفت خودش میاد پیک نیک 00:41:02.140 --> 00:41:06.020 زنگ زد؟ - نه رئیس گفتن که خودش میاد - 00:41:06.260 --> 00:41:09.620 حالا که یونگ جی نیست، فکر کنم کار خاصی نداره که انجام بده 00:41:10.950 --> 00:41:14.490 !این سوک- اومدی؟- 00:41:14.490 --> 00:41:16.630 رفتم با خانم رئیس حرف زدم 00:41:16.630 --> 00:41:19.990 گفتن مسئولیت آشپزخونه با من باشه 00:41:19.990 --> 00:41:24.350 ایشون مادربزرگ منه. از الان به بعد یه مدتی اینجان 00:41:24.350 --> 00:41:26.710 ...تو کار آشپزخونه کمک میکنن- نه نیاز نیست- 00:41:26.710 --> 00:41:30.540 شنیدم غذا رو عین حلزون تحویل مردم میدی 00:41:30.540 --> 00:41:32.780 ...خب باید تو دمای مناسبش باشه که بدم بهشون 00:41:32.780 --> 00:41:37.110 من قبلا تو سلف سرویس یه کارخونه، تنهایی واسه صد نفر غذا می پختم 00:41:37.110 --> 00:41:40.150 نه آخه قضیه این نیست- فقط بذار کمکت کنم- 00:41:40.150 --> 00:41:43.210 خیلی فرزم 00:41:43.460 --> 00:41:44.060 !خوش بحالت 00:41:45.580 --> 00:41:49.380 لطفا هوای مادربزرگمو داشته باشین - مگه بچم اخه؟ - 00:41:49.540 --> 00:41:52.100 بالاخره تازه واردی، باید میگفتم - بیا - 00:41:53.060 --> 00:41:55.990 این چیه؟- !شنیدم داری میری پیک‌نیک- 00:41:55.990 --> 00:41:59.290 برات همونجوری که دوست داری، کیمباپ بسته بندی کردم 00:41:59.290 --> 00:42:02.740 چرا آخه اینا رو درست کردی؟ 00:42:02.740 --> 00:42:06.460 مامان بزرگ شما اینجا بمون اگه اتفاقی افتاد 00:42:06.460 --> 00:42:10.900 چه اتفاقی بیفته؟ هیچی نمیشه 00:42:10.900 --> 00:42:13.730 نگران هیچی نباش، برو پیک‌نیک خوش بگذره 00:42:32.430 --> 00:42:34.950 الو اوپا؟- الان تو راهی؟- 00:42:34.950 --> 00:42:37.190 آره. فعلا تو راهیم 00:42:37.770 --> 00:42:41.400 سرت خیلی شلوغه؟ نمیتونی بیای نه؟ 00:42:41.400 --> 00:42:43.610 میخوام بیام ولی فکر نکنم بتونم برناممو خلوت کنم 00:42:43.610 --> 00:42:46.420 معمولا مردم با دوست پسراشون دریا میرن 00:42:46.420 --> 00:42:49.700 من با یه اتوبوس زن دارم میرم 00:42:51.100 --> 00:42:54.800 اونم باهاتون میاد؟- کی؟- 00:42:54.800 --> 00:42:57.680 مین ووچون- ووچون؟- 00:42:57.680 --> 00:43:02.030 نه، از دیروز غیبش زده 00:43:02.030 --> 00:43:05.400 این سوکم افسردگی گرفته 00:43:06.960 --> 00:43:09.100 پس از دیروز نیست، هوم؟ 00:43:11.090 --> 00:43:15.360 شین ته ایل، یکی از افرادش به حرف اومد 00:43:15.360 --> 00:43:18.130 چطور پیداشون کردی؟ گفتن امکان نداره که 00:43:18.130 --> 00:43:24.260 یه شرکتی به اسم نظافت ناره هست که قطعات تصفیه کننده هوا رو از چین وارد میکنه این طرف رییسشه 00:43:24.260 --> 00:43:27.470 پس ناره، یه شرکت تجاریه؟ 00:43:27.470 --> 00:43:30.610 فکر نمیکنم یه دفتر تجاری معمولی باشه 00:43:30.610 --> 00:43:37.710 تازگیا شرکتای دیگه ای به جرم داشتن اطلاعات گوشی ها و موقعیتاشون 00:43:37.710 --> 00:43:43.170 و فروششون به مشتری ها و این چیزا گیر افتادن ... ولی به نظرم ناره 00:43:43.170 --> 00:43:47.580 اطلاعاتی که غیرقانونی جمع کرده رو برای انجام کارای بدتری استفاده کرده 00:43:47.580 --> 00:43:49.450 قتل مزدورانه؟ 00:43:49.450 --> 00:43:52.530 باید ارتباطشون با مین ووچون رو پیدا کنیم 00:43:57.110 --> 00:43:59.560 چی... چی شد؟ 00:43:59.560 --> 00:44:02.310 ای...این اندازه زندگیم ارزش داره 00:44:02.310 --> 00:44:04.950 من اینجا هزارهزار گوشی و دستگاهو بازیابی کردم 00:44:04.950 --> 00:44:07.100 اولین چیزی که از مشتریام میشنوم، میدونی چه چیز جالبیه؟ 00:44:07.100 --> 00:44:10.790 میگن کل زندگیم‌ تو اینه. منم بازیابیش میکنم 00:44:10.790 --> 00:44:12.750 ولی اطلاعات که بازیابی میشه، میبینم چیز خاصی توش نیست 00:44:12.750 --> 00:44:19.620 فقط یه سری نوشته های مسخره و خاطرات یا عکس به درد نخوره- !گفتم چی ازش پیدا کردی- 00:44:25.300 --> 00:44:28.860 !داشتم دیگه می ریدم به خودم 00:44:56.950 --> 00:44:58.860 (ها یونگ گون) 00:45:17.090 --> 00:45:22.440 !ای لعنت بهت 00:45:27.800 --> 00:45:31.960 ساعت چهار بعدازظهر، با گوشی ها یونگ گون به 1 زنگ بزن 00:46:19.430 --> 00:46:23.160 دیگه کار به جایی رسیده که باید رد گوشیتو بزنم پیدات کنم؟ 00:46:23.160 --> 00:46:25.720 من از حرف زدن خوشم نمیاد 00:46:25.720 --> 00:46:29.890 ولی همش مجبورم میکنی حرف بزنم 00:46:32.780 --> 00:46:36.580 گوشی دست مین ووچونه، نه؟- آره- 00:46:36.580 --> 00:46:38.380 که اینطور 00:46:40.290 --> 00:46:42.080 میدونه که من پشت قضیه م؟ 00:46:42.080 --> 00:46:44.730 نه. نه اصلا قربان 00:46:44.730 --> 00:46:46.730 و اگه بدونه چی؟ 00:46:46.730 --> 00:46:48.580 امکان نداره خبر داشته باشه 00:46:49.380 --> 00:46:51.050 چی گفت؟ 00:46:51.050 --> 00:46:55.120 گفت عمرا بذاره دختره خودشو تحویل بده 00:46:55.120 --> 00:46:58.300 فکر کنم اول باید برای خودش دردسر درست کنیم 00:46:58.300 --> 00:47:02.280 !من هرطور شده، درستش میکنم !یه فرصت دیگه بهم بدین 00:47:03.610 --> 00:47:05.710 بازم باید آدم بکشیم؟ 00:47:20.390 --> 00:47:24.320 (مون یونگ جی) 00:47:34.650 --> 00:47:39.710 ...هنوزم گرمه. مامان 00:47:41.540 --> 00:47:46.650 !مامان، مامان 00:47:46.650 --> 00:47:49.900 دلم خیلی برات تنگ شده مامان 00:47:50.650 --> 00:47:53.590 دلم برات تنگ شده 00:48:03.860 --> 00:48:09.320 (مون یونگ جی) 00:48:16.380 --> 00:48:18.840 ... مامان 00:48:21.000 --> 00:48:23.530 ...مامان 00:48:30.530 --> 00:48:32.620 یونگ جی 00:48:32.620 --> 00:48:35.470 نگران جی وو نباش 00:48:35.470 --> 00:48:37.220 و راحت بخواب 00:48:38.930 --> 00:48:41.150 ما هم میایم پیشت 00:48:55.550 --> 00:48:58.010 واو، اینجا رو ببین 00:48:58.010 --> 00:48:59.890 منظره اش عالیه 00:48:59.890 --> 00:49:02.140 هی هی، ما با کدوم پول اینجا رو اجاره کردیم؟ 00:49:02.140 --> 00:49:05.730 !دوست پسر پولدار می دو برامون اجاره کرده 00:49:05.730 --> 00:49:12.620 جان من؟- !درسته که آدما نبايد برده پول باشن، ولی من الان عاشق پولم- 00:49:13.590 --> 00:49:17.680 گفتن اسممونو روی هر اتاقی نوشتن 00:49:17.680 --> 00:49:19.500 من مثل همون اتاقای آسایشگاه میخوابم 00:49:19.500 --> 00:49:22.060 تو رو خدا بیاین در آرامش بخوابیم 00:49:22.060 --> 00:49:23.990 منم از خروپفای تو خوشم نمیاد، خب؟ 00:49:23.990 --> 00:49:26.220 تو همش دندوناتو بهم می سابی 00:50:44.760 --> 00:50:47.670 تو بچه باهوشی بودی؟ 00:50:47.670 --> 00:50:50.500 آره- من اصلا باهوش نبودم- 00:50:50.500 --> 00:50:51.920 همین فکرو می کردم 00:50:51.920 --> 00:50:57.130 اگه بچه باهوشی بودی، چرا اینطوری زندگی کردی؟ 00:50:58.860 --> 00:51:00.530 خودمم نمیدونم 00:51:04.400 --> 00:51:06.690 تو از چه رنگی خوشت میاد؟ 00:51:09.160 --> 00:51:11.100 آبی (ای جوووون 🤩💙) 00:51:14.160 --> 00:51:17.560 تو چی؟- رنگ لجن- 00:51:17.560 --> 00:51:21.570 مامان بزرگ، من می‌خواستم دریا رو ببینم 00:51:21.570 --> 00:51:27.560 ولی تو سنگاپور تموم سال بارون میاد و رنگ آب مثل لجن میشه 00:51:27.560 --> 00:51:31.950 دقیقا مثل زندگی من آدم انتظار چیزیو داره و میخوادش 00:51:31.950 --> 00:51:37.090 ولی همش رنگ کثافت و لجنه من دیگه هیچ انتظاری ندارم 00:51:39.300 --> 00:51:41.160 رویای تو چیه؟ 00:51:41.160 --> 00:51:43.230 رویایی ندارم که 00:51:45.460 --> 00:51:47.390 تو چی؟ 00:51:47.390 --> 00:51:49.760 من تازه یه رویا پیدا کردم 00:51:51.150 --> 00:51:53.630 باهات برم ونیز 00:51:57.320 --> 00:52:01.820 ... اوه 00:52:01.820 --> 00:52:04.790 دریا رو دوست داری یا کوه؟ 00:52:06.650 --> 00:52:09.070 قبلا کوه رو دوست داشتم 00:52:09.760 --> 00:52:11.460 ولی حالا دریا 00:52:11.460 --> 00:52:14.940 روستا رو دوست داری یا شهر؟ 00:52:14.940 --> 00:52:16.250 شهر 00:52:16.250 --> 00:52:19.360 واقعا؟- آره. تو چی؟- 00:52:19.360 --> 00:52:21.430 من... روستا رو دوست دارم 00:52:21.430 --> 00:52:23.590 پس منم روستا رو دوست دارم 00:52:26.760 --> 00:52:28.530 دوستت دارم 00:52:53.790 --> 00:52:57.930 دریا... خیلی سیاهه 00:53:02.100 --> 00:53:03.720 اونی 00:53:05.500 --> 00:53:09.690 اگه که... این سوک خودشو تحویل بده، چی میشه؟ 00:53:09.690 --> 00:53:13.130 چی؟- اگه تحقیقات رو ادامه بدن- 00:53:13.130 --> 00:53:15.500 بالاخره گیر میفتیم 00:53:15.500 --> 00:53:19.030 بهتر نیست تا اوضاع از بدتر نشده، خودشو تحویل بده؟ 00:53:19.030 --> 00:53:23.160 میخوای این سوک همه ی کارارو گردن بگیره؟ 00:53:23.160 --> 00:53:25.360 من می ترسم 00:53:25.360 --> 00:53:30.420 حس میکنم تازه دارم خوشبخت میشم واسه همین نمیخوام خرابش کنم 00:53:30.420 --> 00:53:32.340 نمیخوام 00:53:40.930 --> 00:53:44.560 بس کن- از روم برو کنار- 00:53:46.800 --> 00:53:49.890 !آخ خدا! وای 00:53:49.890 --> 00:53:53.420 خوابت نمیبره، نه؟- ای خداااا- 00:53:53.420 --> 00:53:55.480 !چرا ما اینقدر تو همیم؟ 00:53:55.480 --> 00:53:56.720 اصلا خوابم نمیبره 00:53:56.720 --> 00:54:01.560 چیه مگه؟ کیف میده خب. انگار اومدیم اردو 00:54:01.560 --> 00:54:04.360 دیگه در این حد باید براشون ازخودگذشتگی کنیم 00:54:17.200 --> 00:54:20.790 (پیو این سوک و مین ووچون) 00:54:39.100 --> 00:54:43.460 یعنی اون دوتا الان دارن چه کار میکنن؟- مطمئنم الان حسابی خوشحالن- 00:54:43.460 --> 00:54:48.760 از بس اون همه بادکنک باد کردم، لبام باد کرده 00:54:48.760 --> 00:54:52.250 یاد روزای قدیمم افتادم 00:54:52.250 --> 00:54:58.230 ماجرای عشق اولمو براتون بگم؟- باید برم دستشویی- یهویی چقدر خسته شدم من- 00:54:59.990 --> 00:55:03.310 ... جی وو، خوابیدی 00:55:27.330 --> 00:55:29.620 چیه؟ چیشده؟ 00:55:33.990 --> 00:55:36.790 بیا انجامش بدیم- چیو؟- 00:55:36.790 --> 00:55:39.600 قوی ترین کارها 00:55:39.600 --> 00:55:41.040 ها؟ 00:55:41.040 --> 00:55:45.580 قوی ترین کارهاییکه که هر زن و مردی با همدیگه میکنن 00:55:48.850 --> 00:55:50.790 خیلی خب 00:56:47.540 --> 00:56:49.210 چیکار میکنی؟ 00:56:49.210 --> 00:56:54.680 اینطوری بیشتر از همیشه احساس نزدیکی به طرف مقابلم میکنم 00:56:54.680 --> 00:56:56.970 قوی ترین کارمه 00:56:59.760 --> 00:57:01.590 ... تو 00:57:03.270 --> 00:57:05.780 تا حالا انجامش ندادی، نه؟ 00:57:14.770 --> 00:57:19.950 خودت چی؟ تاحالا انجامش دادی؟ 00:57:21.240 --> 00:57:24.580 دیدی، خودتم نداشتی 00:57:29.180 --> 00:57:32.930 یعنی اگه تا حالا نکرده باشیم، نمی تونیم؟ 00:57:32.930 --> 00:57:38.360 نمیدونم. اونطور نیست حتما همه یه بار اولی دارن دیگه 00:57:40.190 --> 00:57:43.710 نباید طبیعی اتفاق بیفته؟ 00:57:44.710 --> 00:57:49.990 فکر کنم تا این صحبت مون ادامه داشته باشه، طبیعی نمیشه 00:57:49.990 --> 00:57:53.500 تو فیلما که می بینیم 00:57:53.500 --> 00:57:56.820 ...اون لحظه که چشمشون به هم میفته 00:57:56.820 --> 00:58:03.480 همدیگه رو هل میدن و لباس درمیارن و... این چیزا 00:58:03.480 --> 00:58:05.700 ...آ-آره 00:58:05.700 --> 00:58:10.440 ولی چرا ما... اونطوری نمی کنیم؟ 00:58:12.760 --> 00:58:16.090 به نظرم دیگه حرفو ادامه ندیم 00:58:17.200 --> 00:58:19.740 باشه- اوهوم- 00:58:32.300 --> 00:58:36.170 !مامان. مامان 00:59:16.380 --> 00:59:18.360 این سوک 00:59:38.870 --> 00:59:41.520 حالم خوبه 00:59:43.220 --> 00:59:45.730 همه چی خوبه 00:59:52.940 --> 00:59:59.480 ♫ دیگه طولی نمیکشه ♫ 00:59:59.480 --> 01:00:06.690 ♫ روزی که این درد بی پایان، پایان پیدا کنه ♫ 01:00:06.690 --> 01:00:12.580 ♫ به عقب نگاه نمیکنم ♫ 01:00:12.580 --> 01:00:20.390 ♫ در امروزِ پوشیده تو شب طولانی، دوباره زندگی میکنم ♫ 01:00:20.390 --> 01:00:26.380 ♫ یه شب طولانی ♫ 01:00:26.380 --> 01:00:33.990 ♫ اگه همه چی بگذره و ناپدید شه، اون موقع همه چی پاک میشه؟ ♫ 01:00:33.990 --> 01:00:39.990 ♫ ... تو خاطراتم ♫ 01:00:39.990 --> 01:00:47.740 ♫ اگه لبخند میزنی، پایان خوشی دارم ♫ 01:00:47.740 --> 01:00:54.260 ♫ تو خاطراتم تو همیشه لبخند میزنی ♫ 01:00:54.260 --> 01:01:01.570 ♫ با اون لبخند، من یه پایان خوش دارم ♫ 01:01:01.570 --> 01:01:07.560 ♫ تموم لحظاتی که با هم به تصویر کشیدیم ♫ 01:01:07.560 --> 01:01:17.950 ♫ هیچوقت از بین نمیرن ♫ 01:01:25.290 --> 01:01:28.860 ♫ حتی الان هم ♫ 01:01:28.860 --> 01:01:39.140 ♫ دلتنگتم ♫ 01:01:39.140 --> 01:01:44.970 ♫ لطفا نرو ♫ 01:02:06.050 --> 01:02:09.290 !خودشه! همون مرده س 01:02:12.030 --> 01:02:14.470 چی؟ چی میگی؟ 01:02:14.470 --> 01:02:16.880 !پارک دوجین، همون که دیروز آزاد شد و غیبش زد 01:02:16.880 --> 01:02:19.580 !گویا مکانش همونجاس جایی که پیک‌نیک برگزار کردن 01:02:19.580 --> 01:02:23.770 همون جا که مین ووچون و پیو این سوک هستن توی راهی، نه؟ 01:03:05.470 --> 01:03:10.650 !یکی به پلیس زنگ بزنه! زنگ بزنین 01:03:27.130 --> 01:03:29.230 !این یه تله اس 01:03:31.760 --> 01:03:49.740 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:50.230 --> 01:03:52.480 تا حالا دیدین درخواست قتل رو به تأخیر بندازن؟ 01:03:52.480 --> 01:03:54.460 این نشون میده دنبال هدف بعدیشونن 01:03:54.460 --> 01:03:56.580 روزای خوب من به سر رسیده 01:03:56.580 --> 01:03:59.350 ولی واسه اونا، الان اینطوره میخوام بهشون زمان بدم 01:03:59.350 --> 01:04:02.750 تازه الان زمان میخوام تازه الان میخوام زندگی کنم 01:04:02.750 --> 01:04:05.640 چرا نتونیم؟ باید مدرک قتل دوم رو پیدا کنیم 01:04:05.640 --> 01:04:08.520 !نمیتونم اینجا همه چیو تموم کنم من همیشه می خواستم دوستم داشته باشن 01:04:08.520 --> 01:04:12.170 میدونی چه حسی داره؟- کاش می شد فقط غیبم بزنه- 01:04:12.170 --> 01:04:14.340 !سان آه غیبش زده- من میدونم شماره یک کیه- 01:04:14.340 --> 01:04:15.610 خودمو تحویل میدم و همه چیو تموم میکنم 01:04:15.610 --> 01:04:21.300 اگه دیدی خبری ازم نشد، بیا روی پل. اینطوری پیداش نمیکنی