WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.180 --> 00:00:24.150 ...ووچون 00:00:24.150 --> 00:00:26.120 ...بچه ی منه ولی 00:00:26.120 --> 00:00:26.960 ...ووچون 00:00:26.960 --> 00:00:30.690 نمیدونم قراره برای بچم اتفاقی چه بیفته 00:00:30.690 --> 00:00:34.850 نه اینکه دلم بخواد از خودم جداش کنم 00:00:36.090 --> 00:00:39.530 ...ولی لبخند میزد 00:00:39.530 --> 00:00:42.180 می خندید 00:00:42.180 --> 00:00:47.920 تک و تنها (قسمت 11) 00:00:47.920 --> 00:00:52.600 همه چی رو هواست. خدا میدونه چی میشه 00:00:52.600 --> 00:00:55.690 ...حس میکنم اگه بعد از این همه 00:00:55.690 --> 00:01:01.850 اذیت های پلیس بمیره، خیلی دلم میشکنه 00:01:04.420 --> 00:01:06.600 باید همدیگه رو ببینن 00:01:06.600 --> 00:01:09.400 نباید ببینن؟ 00:01:13.220 --> 00:01:19.210 ...یه دکتری بود توی تلویزیون 00:01:20.390 --> 00:01:23.080 می گفت یه بیمار داشت 00:01:23.080 --> 00:01:26.560 با اینکه داشت میمرد 00:01:26.560 --> 00:01:29.950 گفته همه چیز خوبه 00:01:29.950 --> 00:01:37.460 گفته منتظر پسرشه که یه جای دوریه 00:01:37.460 --> 00:01:41.820 می گفت باید قبل از مرگش حتما برای یه بار هم که شده، پسرش رو ببینه 00:01:41.820 --> 00:01:44.350 واسه همین طاقت میاورد 00:01:44.350 --> 00:01:47.770 اینجوری چندماه بیشتر زنده موند 00:01:47.770 --> 00:01:50.560 ...پسرش اومد 00:01:50.560 --> 00:01:57.530 و همین که پسرش رو دید، فوت کرد 00:02:00.120 --> 00:02:03.320 همین معجزه اس 00:02:11.090 --> 00:02:14.590 این سوک من بیدار میشه 00:02:14.590 --> 00:02:17.680 اینجوری نمیمیره 00:02:28.110 --> 00:02:33.750 <معجزه (قسمت 11) 00:02:44.760 --> 00:02:46.540 اونجوری نگام نکن 00:02:46.540 --> 00:02:49.810 منم نمیدونم چرا این کارا رو میکنم 00:03:00.010 --> 00:03:01.640 چیشده؟ 00:03:01.640 --> 00:03:05.850 یعنی چی چیشده؟ اومدیم نجاتت بدیم 00:03:25.080 --> 00:03:26.750 خوبی؟ 00:03:26.750 --> 00:03:28.410 من؟ 00:03:29.590 --> 00:03:31.760 داغون شدم 00:03:31.760 --> 00:03:32.840 خب چرا...؟ 00:03:32.840 --> 00:03:34.640 نمیدونم 00:03:34.640 --> 00:03:36.780 دیوونه شدی؟ با عقل آدمیزاد جور درمیاد؟ 00:03:39.170 --> 00:03:45.540 !اگه موقع کمک کردن بهش گیر بیفتیم و این سوک فرار کنه، اوضاع بدتر میشه 00:03:45.540 --> 00:03:47.610 اونوقت من چیکار کنم؟ 00:03:52.240 --> 00:03:54.570 نه. اصلا موافق نیستم 00:03:54.570 --> 00:03:58.560 مادربزرگش گفت اونو میذاره پیش ووچون 00:03:58.560 --> 00:04:03.340 می دو گفت میخواد اینکارو برات بکنه 00:04:04.570 --> 00:04:06.380 میدونی؟ 00:04:06.380 --> 00:04:10.020 من هیچ وقت هیچ‌کاری واسه کسی انجام ندادم 00:04:10.020 --> 00:04:15.620 میدونی که، همیشه میخوام خودمو بچسبونم به کسایی که از من بهترن 00:04:15.620 --> 00:04:21.210 حتی اگه دوست هم بودیم، هیچ وقت واقعا کاری بخاطرشون انجام ندادم 00:04:21.210 --> 00:04:24.380 به هرحال من همین قدر آدم افتضاحیم 00:04:24.380 --> 00:04:27.180 ...ولی واقعا عجیبه 00:04:27.180 --> 00:04:30.200 اینکه چرا دارم واسه تو اینکارو میکنم 00:04:33.690 --> 00:04:40.100 تو هم اولین دوست منی 00:05:02.820 --> 00:05:06.970 اگه اینجوری بفرستیمش و همه چی تموم شه، چی؟ 00:05:10.960 --> 00:05:14.700 ته داستانی که این سوک میخواد همینه 00:05:14.700 --> 00:05:20.550 تقریبا ۱۵ روز بعد از اینکه این سوک رو فرستادم پیشت 00:05:21.410 --> 00:05:24.160 اومدم دیدنش 00:05:24.160 --> 00:05:31.520 تا منو دید، شروع کرد به جمع کردن وسایلش 00:05:31.520 --> 00:05:34.380 فکر کرد اومدم ببرمش 00:05:36.800 --> 00:05:42.960 اون بچه ای که همیشه جدی بود، واسه اولین بار بهم لبخند زد 00:05:42.960 --> 00:05:47.060 و با التماس ازم پرسید 00:05:48.340 --> 00:05:51.050 "اومدی منو ببری، مگه نه؟" 00:05:53.480 --> 00:05:58.130 ولی من یواشکی زدم بیرون 00:05:59.360 --> 00:06:05.240 این روزا چهره ی اون زمانش، همش یادم میاد 00:06:09.440 --> 00:06:13.150 حتما چون پدرشی، منتظرت بوده 00:06:13.150 --> 00:06:15.790 منتظر بوده که بیای دنبالش و ببریش 00:06:16.620 --> 00:06:20.280 با خودش میگفت شاید مادرش بیاد 00:06:21.120 --> 00:06:27.380 واسه همین هر روز تقویم رو نگاه میکرد 00:06:32.410 --> 00:06:40.930 من...واقعا هیچ کاری واسه این سوک نکردم 00:06:40.930 --> 00:06:44.910 ...واسه همین اگه همینجوری بمیره 00:06:48.210 --> 00:06:51.250 ...مامان...من 00:06:51.250 --> 00:06:55.710 قلبم...قلبم خیلی درد میکنه 00:07:32.930 --> 00:07:35.320 میخوای کجا بری؟ 00:07:37.040 --> 00:07:39.060 نمیدونم 00:07:40.940 --> 00:07:45.520 با این وضعیت، برات مشکلی پیش نمیاد؟ 00:07:48.880 --> 00:07:54.300 تو مریضی و نمی دونی کِی برات چه اتفاقی میفته 00:07:54.300 --> 00:07:56.920 ...واسه همین - چی؟ - 00:07:56.920 --> 00:07:59.980 واسه همین میخوام کنارش باشم 00:08:00.870 --> 00:08:06.780 انگار کنارش باشم، نمی ترسم 00:08:18.030 --> 00:08:20.150 اینو بگیر 00:08:40.870 --> 00:08:43.040 ممنون 00:08:46.570 --> 00:08:49.400 ممنونم 00:08:49.400 --> 00:08:54.150 چی شد که رسیدیم به اینجا؟ 00:09:01.190 --> 00:09:02.420 همه ی اینا تقصیر منه 00:09:02.420 --> 00:09:05.090 اونی، اینطور نیس 00:09:05.980 --> 00:09:09.600 ما فقط می خواستیم یه بچه رو نجات بدیم 00:09:12.300 --> 00:09:15.750 نجاتش دادیم. همین بسه 00:09:15.750 --> 00:09:20.130 پس ما چی؟ ما به زودی میمیریم 00:09:20.130 --> 00:09:25.570 زیاد وقت برامون نمونده. این دیگه چه اوضاعیه؟ 00:09:36.930 --> 00:09:39.520 من دیگه میرم 00:09:50.660 --> 00:09:54.570 هی! گریه نکن 00:09:54.570 --> 00:09:57.070 از گریه کردن متنفرم 00:10:12.050 --> 00:10:15.400 یعنی از این به بعد نمی تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:10:15.400 --> 00:10:17.790 بیاین دوباره همو ببینیم 00:10:18.990 --> 00:10:21.850 باید حتما دوباره همو ببینیم 00:10:50.130 --> 00:10:53.080 این چه اوضاع مزخرفیه؟ 00:10:56.790 --> 00:11:00.400 بیماری که خودشو تحویل داده بود، غیب شده 00:11:00.400 --> 00:11:01.950 از اعترافش نمی تونیم استفاده کنیم 00:11:01.950 --> 00:11:02.810 خب؟ 00:11:05.770 --> 00:11:09.110 الان کسی نظر تو رو خواست؟ 00:11:09.110 --> 00:11:10.670 اون زن های دیگه که از آسایشگاه بودن، کجان؟ 00:11:10.670 --> 00:11:14.510 سونگ می دو و کانگ سه یون توی آسایشگاه نیستن ماشین سونگ می دو در حال حرکته 00:11:14.510 --> 00:11:18.110 ...موتورسیکلت مین ووچون نزدیک - !زودباش و تعقیبشون کن - 00:11:18.110 --> 00:11:20.010 چشم 00:11:27.500 --> 00:11:30.680 اونجاست 00:11:34.820 --> 00:11:38.690 توی همچین مواردی، زیاد سخت نیست 00:11:41.290 --> 00:11:45.080 خانم سونگ می دو و کانگ سه یون، شما رو به جرم پناه دادن به مجرم و همکاری در فراری دادنشون، دستگیر می کنم 00:11:45.080 --> 00:11:47.440 چی شده؟ - پیو این سوک کجاست؟ - 00:11:47.440 --> 00:11:50.640 این سوک؟ مگه بازداشت نبود؟ 00:11:50.640 --> 00:11:54.350 آها...شما دوتا باید بیاین ایستگاه پلیس 00:11:54.350 --> 00:11:57.810 به چه علتی دستگیرشون می کنین؟ 00:12:02.760 --> 00:12:04.330 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:12:04.330 --> 00:12:07.850 همونطور که می بینین، برای پرونده طلاق ایشون قرار ملاقات داشتیم 00:12:07.850 --> 00:12:09.070 من رسوندمش 00:12:09.070 --> 00:12:10.880 ...عجب، جدیدا زیاد مردم رو اینورا میرسونین 00:12:10.880 --> 00:12:13.830 پس خانوم کانگ سه یون، برای پرونده طلاقتون تا اینجا اومدین؟ 00:12:13.830 --> 00:12:15.550 دقیقا همون ساعتی که پیو این سوک فرار کرده؟ 00:12:15.550 --> 00:12:17.290 ظن شما منطقیه 00:12:17.290 --> 00:12:22.360 اما اگه تا قبل از ناپدید شدن این ظن منطقی نتونین مدرک پیدا کنین، جرم معتبر نیست 00:12:22.360 --> 00:12:26.720 در ماده 307 قانون آیین دادرسی کیفری اینجوری نوشته شده 00:12:33.140 --> 00:12:36.470 !باریکلا! من نبودم، توی ذاتته 00:12:36.470 --> 00:12:38.770 جرم تو ذاتته 00:12:38.770 --> 00:12:43.620 واسه اینکه رفتارمون عادی باشه، این وکیل رو آوردی اینجا؟ 00:12:43.620 --> 00:12:47.320 !ولی اونی! واقعا هم سلیقه خودمی 00:12:48.500 --> 00:12:52.950 واقعا عالی هستی! منم دلم میخواست از اینکارا بکنم 00:12:52.950 --> 00:12:57.870 اینجور چیزا رو میدونی؟ مثلا کارشناس و اینا، متوجه منظورم شدی؟ 00:13:02.860 --> 00:13:05.520 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:13:05.520 --> 00:13:07.080 باید برم آسایشگاه 00:13:07.080 --> 00:13:08.820 ...اگه کارآگاه ها مدرکی علیه ما پیدا کردن 00:13:08.820 --> 00:13:13.340 تو وکیل ما بشو 00:13:13.340 --> 00:13:15.490 در موردش فکر کردم 00:13:15.490 --> 00:13:19.060 کشتن ها یونگ گون، دفاع از خود بوده 00:13:19.060 --> 00:13:21.830 ...راستش ما هم 00:13:21.830 --> 00:13:26.550 !خب، این سوک هم یه روانی رو کشته 00:13:26.550 --> 00:13:31.170 خب، این سوک پارک دوجین رو نکشته 00:13:31.170 --> 00:13:34.170 ...ولی امکان داشته که دوباره مرتکب جرم بشه 00:13:34.170 --> 00:13:36.860 کشتن روانی ها درست نیست 00:13:36.860 --> 00:13:38.890 و اینجور چیزا اصلا دفاع از خود محسوب نمیشه 00:13:38.890 --> 00:13:43.540 و چیزی که من دارم ازش می پرسم، اعمال جنایتکارانه ی شماست 00:13:44.680 --> 00:13:47.580 مثل اینکه از اون آدمایی که حرف بی معنی رو نمیتونی تحمل کنی 00:13:50.710 --> 00:13:52.980 کجا میری؟ 00:13:52.980 --> 00:13:55.060 وقتی رسیدیم، می فهمی 00:14:15.330 --> 00:14:17.500 منتظرت بودم 00:14:18.400 --> 00:14:21.660 چون جز انتظار کار دیگه ای ازم بر نمی اومد 00:14:24.000 --> 00:14:29.480 نمی دونم از کِی، ولی دیگه منتظر کسی نبودم 00:14:30.390 --> 00:14:33.170 فکر کنم اینطوری زندگی کردم 00:14:34.360 --> 00:14:37.160 بدون هیچ توقع یا امیدی 00:14:37.160 --> 00:14:39.900 بدون انتظار 00:14:49.410 --> 00:14:52.620 ولی وقتی داشتم این فضا رو پر می کردم 00:14:52.620 --> 00:14:55.240 وقتی منتظر تو بودم، متوجه شدم 00:14:56.220 --> 00:14:59.050 ...انتظار 00:14:59.050 --> 00:15:01.340 ...قلب آدم رو به لرزه درمیاره 00:15:02.090 --> 00:15:04.240 آدم رو خوشحال میکنه 00:15:18.860 --> 00:15:21.030 خوشت میاد؟ 00:15:21.030 --> 00:15:22.850 آره 00:15:26.770 --> 00:15:28.710 بیا اینجا 00:15:28.710 --> 00:15:30.380 باشه 00:15:40.390 --> 00:15:42.190 بشین 00:15:42.190 --> 00:15:43.910 ...اوه 00:15:51.930 --> 00:15:54.690 استراحت کن 00:15:54.690 --> 00:15:57.030 خوب استراحت کن 00:16:04.230 --> 00:16:05.820 باشه 00:16:24.050 --> 00:16:26.200 چیکار میکنی؟ 00:16:26.200 --> 00:16:28.080 چرا اونجا وایستادی؟ 00:16:28.080 --> 00:16:31.270 دخالت نکنیم؟ - چرا دخالت کنیم؟ - گفتم چرا کنار اون زن ایستادی؟ - 00:16:31.270 --> 00:16:33.590 بگیم بره - چون دنبال پول هستی، زن منو گول زدی، نه؟ - 00:16:33.590 --> 00:16:35.350 اوه یونگ چان - بشینین صحبت کنیم - 00:16:35.350 --> 00:16:37.590 فکر می کردم که یه جای کار میلنگه 00:16:37.590 --> 00:16:42.140 یهویی حرف طلاق پیش کشیدی و وکیل گرفتی با عقلم جور در نمی اومد 00:16:42.140 --> 00:16:43.990 ولی یادم اومد 00:16:43.990 --> 00:16:48.290 اون شب، تنها توی پذیرایی نشسته بودی 00:16:48.290 --> 00:16:50.260 و یه عکسو نگاه می کردی و لبخند میزدی 00:16:50.260 --> 00:16:53.260 بس کن - اولین بار بود که این حالتت رو می دیدم - 00:16:53.260 --> 00:16:55.630 !ده سال باهات زندگی کردم 00:16:55.630 --> 00:16:59.290 ولی اولین باری که این قیافتو دیدم، مال وقتی بود که داشتی به یه زن نگاه میکردی و لبخند میزدی 00:17:00.030 --> 00:17:01.830 رابطه تون چیه؟ 00:17:01.830 --> 00:17:04.460 ولی بهونه ی بیخودی مثل رابطه سونبه و اینا نیار 00:17:04.460 --> 00:17:06.830 ما همو دوست داشتیم 00:17:10.320 --> 00:17:14.550 بیست سال همو دیدیم و عاشق هم شدیم 00:17:14.550 --> 00:17:17.200 ...نتونستیم بیست سال همو ببینیم 00:17:17.200 --> 00:17:20.320 و دوباره اتفاقی به خاطر یکی از موکل هام همدیگه رو دیدیم 00:17:20.320 --> 00:17:22.670 چی انقدر مطمئنت کرده؟ 00:17:22.670 --> 00:17:25.040 اونی، فقط برو، بذار بعدا حرف بزنیم 00:17:25.040 --> 00:17:27.760 چرا اینجوری نگام میکنی؟- چون متاسفم- 00:17:27.760 --> 00:17:33.200 چی؟- برای سه یون متاسفم- 00:17:37.980 --> 00:17:41.320 !هی 00:17:41.320 --> 00:17:44.720 واقعا که.... خیلی خجالت آوره 00:17:44.720 --> 00:17:46.900 آره، خجالت آوره، نیست؟ 00:17:47.690 --> 00:17:51.610 الان فهمیدی کاری که کردی چقدر خجالت آور بوده، نه؟ 00:17:52.270 --> 00:17:56.820 نه. من بخاطر تو خجالت میکشم 00:17:56.820 --> 00:18:00.310 از زندگی با حرومزاده ای مثل تو که ده سال طول کشید خجالت میکشم 00:18:00.310 --> 00:18:04.430 تا حدی که فقط میتونستم بمیرم! فهمیدی؟ گرفتی؟ 00:18:04.430 --> 00:18:07.060 سه یون، سه یون 00:18:17.350 --> 00:18:20.000 ...تماس شما متصل نشد، بعد از شنیدن صدای 00:18:20.000 --> 00:18:22.420 (بازرس جو شی یونگ) 00:18:25.790 --> 00:18:28.850 (من همین جا تمومش میکنم، لطفا مسیر تحقیقات رو تغییر بدین) 00:18:35.170 --> 00:18:39.170 اون ساختمانی که برای گروه ال‌ای بود امروز تخریب شد، کاملاً ریخته پایین 00:18:39.170 --> 00:18:43.310 باید یه دلیلی باشه که مین ووچون فرار کرده، جوابش باید اونجا باشه 00:18:48.320 --> 00:18:49.770 جو شی یونگ ناپدید شده 00:18:49.770 --> 00:18:52.800 اون هرروز غیبش میزنه 00:18:55.580 --> 00:18:58.980 ...پارک سونگ سون، از باند کوسونگ 00:19:02.340 --> 00:19:04.060 سونگ سون چی شده؟ 00:19:04.060 --> 00:19:06.780 به سونگ سون نزدیکی؟ 00:19:09.970 --> 00:19:11.470 مُرده 00:19:11.470 --> 00:19:14.580 چطوری بمیره؟ او..اون به این راحتیا جون به عزرائیل نمیده 00:19:14.580 --> 00:19:17.520 همون روزی که پارک دوجین به قتل رسیده 00:19:29.030 --> 00:19:32.760 گفتی مادربزرگم آماده کرده؟ 00:19:32.760 --> 00:19:34.330 آره 00:19:59.330 --> 00:20:00.700 خوشمزه س 00:20:00.700 --> 00:20:03.370 منم میخوام یکم بخورم 00:20:14.200 --> 00:20:15.950 خیلی خوشمزه س 00:20:15.950 --> 00:20:20.990 ♫ مثل ستاره ها میشم ♫ 00:20:20.990 --> 00:20:26.060 ♫ موجت رو احساس میکنم، آره ♫ 00:20:26.060 --> 00:20:31.290 ♫ توی یه هزار توی پیچ خورده ♫ 00:20:31.290 --> 00:20:35.020 ♫ دنبال نور میرم ♫ 00:20:36.320 --> 00:20:41.390 ♫ بیا و نورم رو پیدا کن ♫ 00:20:41.390 --> 00:20:44.750 ♫ با تو میدرخشم، آره ♫ 00:20:44.750 --> 00:20:46.550 همینه 00:20:46.550 --> 00:20:51.650 ♫ وقتی چشمام رو باز میکنم، یه گوشه ای از وجودم ♫ 00:20:51.650 --> 00:20:55.280 ♫ تو هستی، تک و تنها ♫ 00:20:58.030 --> 00:21:05.720 ♫ ستاره، نور، زمان ♫ 00:21:10.230 --> 00:21:12.590 با همین یه ذره مشروب که مست نشدی، نه؟ 00:21:12.590 --> 00:21:15.090 به هر حال، توی خوابم 00:21:15.090 --> 00:21:19.080 !تو ساحل داشتم میرقصیدم 00:21:19.080 --> 00:21:23.260 خب‌... اینجوری 00:21:23.260 --> 00:21:28.120 دوروبرم کلی آدم بود و بهم نگاه میکردن 00:21:28.120 --> 00:21:32.160 ولی جالبش اینه که اصلا خجالت نمی کشیدم 00:21:32.160 --> 00:21:36.080 ولی تو اون شلوغی، تو رو دیدم 00:21:36.080 --> 00:21:41.100 !پس اومدم سمتت، ولی تو فرار کردی 00:21:41.100 --> 00:21:43.950 منم حسابی دویدم که بتونم تو رو بگیرم 00:21:43.950 --> 00:21:46.230 ولی تو دویدی به سمت دریا 00:21:46.230 --> 00:21:49.270 !البته منم اومدم سمت آب 00:21:50.020 --> 00:21:53.980 ولی... یهویی غیب شدی 00:21:53.980 --> 00:21:57.690 پس شنا کردم که بتونم بگیرمت 00:21:57.690 --> 00:22:00.520 ولی دقیقا همون لحظه ای که فکر کردم ..."وایسا ببینم، من شنا بلد نیستم" 00:22:00.520 --> 00:22:03.960 تو آب غرق شدم 00:22:03.960 --> 00:22:06.430 ...لحظه ای که فکر کردم پس قراره این جوری بمیرم 00:22:06.430 --> 00:22:10.800 !از خواب بیدار شدم 00:22:13.350 --> 00:22:15.560 خیلی درد داشتی؟ 00:22:16.890 --> 00:22:20.670 فقط خواب دیدم 00:22:20.670 --> 00:22:23.890 و بی پایان دنبالت تو رویاهام گشتم 00:22:23.890 --> 00:22:27.760 ولی اونقدر تاریک بود که نمیتونستم ببینمت 00:22:27.760 --> 00:22:30.320 ولی اون دوردورها 00:22:30.320 --> 00:22:35.480 به سمتم چرخیدی 00:22:35.480 --> 00:22:38.620 داشتی یه چیزی زیر لب میگفتی 00:22:38.620 --> 00:22:42.320 همون موقع، زیرنویس اومد 00:22:42.320 --> 00:22:44.280 چی نوشته بود؟ 00:22:44.280 --> 00:22:47.820 چیزی نیست 00:22:47.820 --> 00:22:49.790 این جوری 00:22:54.590 --> 00:22:56.420 ...ما 00:22:57.960 --> 00:23:00.540 چیزیمون نمیشه، نه؟ 00:23:02.330 --> 00:23:04.120 آره 00:23:04.930 --> 00:23:07.380 اینجوری با همیم 00:23:08.710 --> 00:23:10.350 اوهوم 00:23:11.720 --> 00:23:16.930 بعد اینکه اونجوری غیب شدی، چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:23:16.930 --> 00:23:19.700 کو جی پیو رو دیدی، نه؟ 00:23:22.030 --> 00:23:24.390 من توی تاریکی بودم 00:23:25.250 --> 00:23:28.160 ..."اون موقع فکر کردم "پس این جوری میمیرم 00:23:30.010 --> 00:23:32.810 ولی عجیب این بود که نترسیدم 00:23:33.960 --> 00:23:37.220 فقط یکم قلبم درد می کرد 00:23:40.230 --> 00:23:42.620 چون نتونستم ببینمت 00:23:43.790 --> 00:23:46.100 چون کنارم نبودی 00:23:47.340 --> 00:23:49.980 ولی بازم خیالم راحت شد 00:23:49.980 --> 00:23:55.150 ...که موقع مرگم، یکی به ذهنم اومد 00:23:56.530 --> 00:23:59.420 ...که تنها نبودم 00:24:03.080 --> 00:24:05.860 ...که عاشق یکیم 00:24:06.980 --> 00:24:09.260 فکر کردم واقعا باعث خوشحالیه 00:24:12.350 --> 00:24:14.460 ...که تنها تو، همین یه نفر 00:24:15.890 --> 00:24:18.060 کنارم بودی 00:24:37.040 --> 00:24:39.140 ممنون 00:24:41.160 --> 00:24:44.220 این سوک خوب رفت، نه؟ 00:24:45.930 --> 00:24:48.010 آره 00:24:48.010 --> 00:24:53.670 اصلا نمیدونم چی شد 00:24:53.670 --> 00:24:58.640 چون میگن اینکارو نکردن، حرفشونو باور میکنم 00:24:58.640 --> 00:25:01.220 ما هم باور کردیم 00:25:08.250 --> 00:25:10.800 درد داری؟ 00:25:12.610 --> 00:25:16.780 این مکان عمیق آبی 00:25:17.620 --> 00:25:21.020 چطوری میشه اینطوری باشه؟ 00:25:22.810 --> 00:25:26.260 حتی وقتی این سوک گفت سرطان 00:25:26.260 --> 00:25:28.830 از زندگیم دست میکشم 00:25:28.830 --> 00:25:33.550 پس دعا کردم اون بچه ی آبی تنها بمونه 00:25:34.430 --> 00:25:38.220 ما الان که بقیه ی شماها رو میبینم 00:25:38.220 --> 00:25:42.250 خیلی شرمنده‌ام 00:25:43.230 --> 00:25:47.950 !باید به ترتیب ببرمون اونور 00:25:54.500 --> 00:25:57.460 چرا دارم گریه میکنم؟ 00:25:58.320 --> 00:26:03.790 تو همیشه غرق زخم‌هات بودی 00:26:03.790 --> 00:26:08.810 چون وابسته‌شونی، اینطوره 00:26:17.730 --> 00:26:21.370 ...مادربزرگ، شما اولین کسی هستی که 00:26:22.950 --> 00:26:25.010 برای چی؟ 00:26:28.330 --> 00:26:31.920 اولین کسی هستی که ازم پرسیدی درد دارم یا نه 00:26:33.240 --> 00:26:38.060 و صادقانه نگرانم بودی 00:26:43.320 --> 00:26:47.450 بخاطر اینکه با این سوکم دوست بودی 00:26:48.310 --> 00:26:51.010 ممنونم 00:26:52.020 --> 00:26:58.690 همیشه خیلی سرسخت بود و لبخند نمیزد به خاطر همین هیچ دوستی نداشت 00:26:58.690 --> 00:27:01.840 همیشه تنها به نظر می‌رسید 00:27:01.840 --> 00:27:07.480 و این قلبم رو میشکست 00:27:10.040 --> 00:27:14.490 از اونجایی که شما دوتا همیشه باهاش بودین 00:27:14.490 --> 00:27:18.650 دلم گرم بود 00:27:22.530 --> 00:27:26.480 این سوک الان خیلی لبخند میزنه 00:27:41.530 --> 00:27:43.380 ...لبخند میزنه 00:27:44.960 --> 00:27:48.260 پس بلده لبخند بزنه 00:28:16.190 --> 00:28:19.360 یه لحظه صبر کن، سعی کن بزرگترش کنی 00:28:24.650 --> 00:28:26.320 چی کار دارن میکنن؟ میجنگن؟ 00:28:26.320 --> 00:28:31.410 از بین جاهایی که فیلم حضور ماشین سونگ می دو افتاده درباره اونجاها که دوربین ندارن، تحقیق کنین 00:28:31.410 --> 00:28:34.520 اون محله جاییه که مین ووچون بچگیاش زندگی میکرده- فهمیدم- 00:28:34.520 --> 00:28:37.860 و رد ماشین کو جی پیو رو هم بزن- چشم- 00:28:40.220 --> 00:28:41.920 کی؟ 00:28:42.770 --> 00:28:46.440 امروز دیر کردم- واقعا؟- 00:28:46.440 --> 00:28:50.880 چرا؟- بعد از این همه مدت سیر خوابیدم، از ساعت نه شب خوابیدم- 00:28:50.880 --> 00:28:54.420 اوه...به خاطر همین دیشب بهم زنگ نزدی؟ 00:28:54.420 --> 00:28:56.570 آره، بعدا میام آسایشگاه 00:28:56.570 --> 00:28:58.910 اوه؟ واقعا؟ 00:28:58.910 --> 00:29:01.400 یه خبر خیلی مهم دارم که باید بهت بدم 00:29:57.710 --> 00:29:59.050 خوب خوابیدم 00:29:59.050 --> 00:30:00.350 بلند شدی؟ 00:30:00.350 --> 00:30:02.920 خیلی خوابیدم، نه؟ 00:30:02.920 --> 00:30:04.370 آفرین 00:30:04.370 --> 00:30:06.850 زود باش بیا، غذا بخوریم 00:30:28.600 --> 00:30:30.740 خوشمزه به نظر میرسه 00:30:32.070 --> 00:30:34.290 کی این همه رو آماده کردی؟ 00:30:34.290 --> 00:30:36.450 بخور 00:30:52.200 --> 00:30:55.550 ...میگن، خارجیا وقتی میمیرن 00:30:55.550 --> 00:30:58.340 آرزوشون اینه که کنار کسی که دوسش دارن، بمیرن 00:30:58.340 --> 00:31:02.060 ولی کره ای ها، اینطوری ان که نمیخوان 00:31:02.060 --> 00:31:08.010 مزاحم خانواده یا بچه هاشون باشن 00:31:08.010 --> 00:31:09.490 درسته، درسته 00:31:09.490 --> 00:31:11.710 پدر مادرم زود مردن 00:31:11.710 --> 00:31:16.120 و دوستای نزدیکم هم بعدا خانواده تشکیل دادن و ازم فاصله گرفتن 00:31:16.120 --> 00:31:19.380 ...چطوری میشه از وقتی که دنیا اومدم، یه نفرم 00:31:19.380 --> 00:31:25.370 نباشه که دوستم داشته باشه و منم دوستش داشته باشم؟ 00:31:25.370 --> 00:31:27.360 یکم عجیبه 00:31:28.900 --> 00:31:31.720 دلم برای مامانم تنگ شده 00:31:31.720 --> 00:31:35.070 یه مدت طولانی از مامانم پرستاری کردم 00:31:35.070 --> 00:31:40.290 مامانم داشت می مرد ولی منم داشتم کنارش می مُردم 00:31:40.290 --> 00:31:49.680 ...ولی یه روز، فکر کردم که خیلی خوب میشه 00:31:49.680 --> 00:31:52.350 اگه الان مامانم بمیره 00:31:54.840 --> 00:31:57.690 همه تو همچین شرایطی اینطوری ان 00:31:57.690 --> 00:32:03.840 سخته، احساس واقعی خودت این نیست، نه؟ 00:32:03.840 --> 00:32:07.780 ولی مامانم حتما ازم انتقام گرفته 00:32:07.780 --> 00:32:12.370 وقتی که واقعا مردش، من اونجا نبودم 00:32:13.160 --> 00:32:16.140 ،وقتی که برای مدت کمی رفته بودم بیرون 00:32:17.930 --> 00:32:20.140 فوت کردش 00:32:23.140 --> 00:32:28.780 پس‌‌‌... بعد از اینکه مریضیمو تشخیص دادن، بلافاصله اومدم اینجا 00:32:28.780 --> 00:32:36.590 اگه دخترم موقعی که من میمیرم اینطوری فکر کنه، خیلی دردناک و حیفه 00:32:36.590 --> 00:32:40.580 ولی بازم، خوب میشه موقع مرگت دخترت کنارت باشه، نه؟ 00:32:40.580 --> 00:32:45.460 آره ، اون وقت میتونم برای یه بار هم شده صورتشو نوازش کنم 00:32:47.150 --> 00:32:48.550 پسرت چی؟ 00:32:48.550 --> 00:32:53.230 پسرم...آمریکاست 00:32:53.230 --> 00:32:56.050 ،حتی اگه پسرت آمریکا باشه 00:32:56.050 --> 00:32:58.610 !وقتی که مامانش مریضه و داره میمیره، باید بیاد 00:32:58.610 --> 00:33:00.320 اه، خبر نداره 00:33:00.320 --> 00:33:01.220 بهش نگفتی؟ 00:33:01.220 --> 00:33:05.090 این همه مدت باهاش هیچ تماس نگرفتی؟ 00:33:05.090 --> 00:33:07.380 یه بار دیدمش 00:33:07.380 --> 00:33:09.990 از راه دور دیدمش 00:33:12.480 --> 00:33:15.850 ولی فورا شناختمش 00:33:15.850 --> 00:33:23.010 شوهرم یه زندگی جدید دست‌وپا کرد و اون فکر میکرد مادر ناتنیش، مادر واقعیشه 00:33:23.010 --> 00:33:27.680 ولی وقتی من یهویی سروکله ام پیدا شد، گیج شده بود 00:33:28.420 --> 00:33:31.780 فکر کردم، باید بذارم بره 00:33:32.490 --> 00:33:36.550 برای همین همون موقع خداحافظیمو کردم 00:33:36.550 --> 00:33:39.720 ولی بازم، باید بهش بگی 00:33:39.720 --> 00:33:43.700 اگه بعدا، بعد از مردنت بفهمه خیلی ناراحت میشه و بهم میریزه 00:33:43.700 --> 00:33:49.420 حتی اگه بهم بریزه و آشفته بشه، مرگ همه چیزو حل نمیکنه 00:33:49.420 --> 00:33:55.120 یه مدت طولانی از هم فاصله گرفتیم 00:33:55.120 --> 00:34:00.570 اگه الان برم و بهش بگم که مامانت داره میمیره ...و ازش بخوام که کنارم باشه 00:34:01.480 --> 00:34:04.850 نباید این کارو با بچم بکنم 00:34:08.640 --> 00:34:12.280 ولی اون موقع که... اون موقع کی بود ، از وقتی بچه های اتاق سبزدرخش اومدن 00:34:12.280 --> 00:34:15.800 اینجا شبیه محل زندگی آدمیزاد شده بود، نه؟ 00:34:15.800 --> 00:34:18.480 زندگی مثل یه سریاله 00:34:18.480 --> 00:34:19.890 !همه کاری انجام میدن *این سوک ووچون و دید و باهاش فرار کرد چقدر باحال بود 00:34:25.050 --> 00:34:27.650 آخه... یکیشون داره با یه مرد پولدار ازدواج میکنه 00:34:27.650 --> 00:34:30.670 و یکی دیگشون یهویی میگه یه زنیو دوست داره 00:34:30.670 --> 00:34:33.450 !و یکیشون قاتل زنجیره ای شده و فراریه 00:34:33.450 --> 00:34:38.580 وایی...چقدر جالب! انقدر که بهم خوش میگذره، نمیتونم بمیرم 00:34:46.420 --> 00:34:48.390 !اوپا- تنهایی؟- 00:34:48.390 --> 00:34:50.420 ...نه آخه 00:34:50.420 --> 00:34:53.570 خبر مهمی که میخواستی بگی چیه؟ 00:34:53.570 --> 00:34:56.150 چیه؟ چیه؟ 00:34:56.150 --> 00:34:59.310 تاریخ روز ازدواجمون مشخص شد 00:35:01.320 --> 00:35:02.920 چطوری؟ 00:35:02.920 --> 00:35:06.820 یعنی... مگه بابات نگفت باید اوضاع رو بررسی کنیم؟ 00:35:06.820 --> 00:35:10.820 اون که خودشو معرفی کرد، و همه چی تموم شده 00:35:12.790 --> 00:35:15.120 اما مثل اینکه احضار عمومی رو به تعویق انداختن 00:35:15.120 --> 00:35:17.510 انقدر حالش بده؟ 00:35:19.410 --> 00:35:22.200 ...خب اون 00:35:22.200 --> 00:35:25.640 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:35:28.530 --> 00:35:30.500 فرار کرده- چی؟- 00:35:30.500 --> 00:35:34.030 اوپا...ساکت، آرومتر 00:35:34.030 --> 00:35:35.460 اینطوری شد دیگه 00:35:35.460 --> 00:35:38.210 چطوری همه چیز اینطوری شد؟ 00:35:38.210 --> 00:35:41.760 خب، درسته که این سوک توی شرایط خیلی بدی بود 00:35:41.760 --> 00:35:45.250 ...ولی گفت باید دوباره ووچون و ببینه 00:35:45.250 --> 00:35:49.030 مین ووچون؟ چطوری مین ووچونو ببینه؟ 00:35:49.030 --> 00:35:50.330 ها؟ 00:35:50.330 --> 00:35:54.170 منظورم اینکه، چطوری بفهمن و همو ببینن؟ 00:35:55.070 --> 00:35:58.390 ...ووچون اومد بیمارستان و مادربزرگ مخفیانه 00:35:58.390 --> 00:36:00.320 چی گفتی؟ 00:36:00.320 --> 00:36:02.510 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:36:02.510 --> 00:36:07.510 یعنی داری میگی، مین ووچون اومد؟- آره- 00:36:07.510 --> 00:36:09.940 چی شده، اوپا؟ 00:36:13.810 --> 00:36:17.160 !اوپا، اوپا 00:36:17.160 --> 00:36:19.290 اگه همینطوری بری، من باید چیکار کنم؟ 00:36:19.290 --> 00:36:22.650 تو هم کمکشون کردی؟ 00:36:22.650 --> 00:36:25.730 واقعا نمیفهمم چرا اینطوری میکنی؟ 00:36:25.730 --> 00:36:27.500 این مسلما یه جرمه 00:36:27.500 --> 00:36:31.420 هر چقدر هم که دوستت باشه، چرا بهش کمک می کنی که همچین جنایاتی مرتکب بشه؟ 00:36:31.420 --> 00:36:32.820 اونا مجرم نیستن 00:36:32.820 --> 00:36:35.280 پس کی بوده؟- !نمیدونم- 00:36:35.280 --> 00:36:39.520 به هرحال خودشون گفتن که اینکارو نکردن 00:36:39.520 --> 00:36:44.470 مگه پلیسا احمقن؟ اونا تحقیق کردن و مدارکی که پیدا کردن رو اعلام کردن 00:36:46.480 --> 00:36:48.290 ببخشید 00:36:48.290 --> 00:36:50.320 ولش کن 00:36:50.320 --> 00:36:52.390 این دیگه چیه؟ 00:36:53.770 --> 00:36:55.740 خانم کاراگاه؟ 00:36:57.140 --> 00:37:00.180 جو شی یونگ رو میشناسین، آره؟- مگه جو شی یونگ اخراج نشده؟- 00:37:00.180 --> 00:37:04.060 از کجا میدونین؟ هیچ کدوم از بازرسا هم نمیدونن 00:37:04.060 --> 00:37:07.230 به هرحال، من رئیسشم، مدیر تیم 00:37:08.640 --> 00:37:10.930 خب؟- قبل از اینکه جو شی یونگ اخراج بشه- 00:37:10.930 --> 00:37:14.550 کلی مدرک تحویل داده 00:37:15.560 --> 00:37:17.950 اون مرده رو میشناسین، نه؟ 00:37:21.090 --> 00:37:24.230 نه، کیه؟ 00:37:32.120 --> 00:37:33.650 الان دارین چیکار میکنین؟ 00:37:33.650 --> 00:37:38.890 دارم سوال میپرسم- میدونم، چرا از اوپا میپرسی؟- 00:37:38.890 --> 00:37:43.210 چون فکر کردم ممکنه به قتل پارک دوجین ربطی داشته باشه 00:37:43.210 --> 00:37:45.360 اوپا؟ 00:37:45.360 --> 00:37:46.690 ...این آدم 00:37:46.690 --> 00:37:51.430 خیلی خب؟ چرا الان داری درمورد اون از اوپا میپرسی؟ 00:37:54.030 --> 00:37:58.990 من نمیدونم اون کیه، جو شی یونگ گفته که من بهش ربطی داشتم؟ 00:37:58.990 --> 00:38:03.770 این شخص توی سوابق حساب های بانکی گروه ال‌ای تراکنش داشته 00:38:05.350 --> 00:38:08.810 نمیدونستین که این شخص با اراذل در ارتباطه؟ 00:38:09.750 --> 00:38:10.910 شما الان به چی مظنونی؟ 00:38:10.910 --> 00:38:13.240 مظنون نیستم، فعلا یه شکه 00:38:13.240 --> 00:38:16.600 شک های بیخودتو بذار کنار و مجرمو بگیر 00:38:16.600 --> 00:38:20.890 مجرم فرار کرده، اونوقت وایسادی اینجا و حدس الکی میزنی ؟ 00:38:23.620 --> 00:38:25.790 !اوپا 00:38:37.210 --> 00:38:38.640 نه 00:38:40.020 --> 00:38:43.750 نه. اون مدرک نیست 00:38:51.680 --> 00:38:56.130 شما تخصص بیماریت چیه؟- بله؟- 00:38:56.130 --> 00:38:59.450 مشخصه سرطان کبده- میخوای بیای اونجا زندگی کنی؟- 00:38:59.450 --> 00:39:04.320 معلومه باید بیاد- مرحله چندی؟- 00:39:04.320 --> 00:39:06.420 ببخشید، کاراگاه 00:39:07.860 --> 00:39:09.960 اون موقع درباره چی داشتین حرف میزدین؟ 00:39:09.960 --> 00:39:11.710 منظورتون چی بود؟! 00:39:11.710 --> 00:39:16.100 نمیشه بعد از اون همه حرف مسخره، بدون توضیح برین 00:39:16.100 --> 00:39:19.020 (رییس جو جی آه) 00:39:19.020 --> 00:39:22.490 اوه راستی! دفعه آخر با این سوک دیدمش 00:39:23.520 --> 00:39:26.680 بعدا که همه چی با عقل جور دراومد، حرف می زنیم 00:39:26.680 --> 00:39:27.840 ببخشید؟ 00:39:27.840 --> 00:39:31.380 نباید با کسی دیگه ای از این کارا بکنه 00:39:34.020 --> 00:39:36.460 کجایی؟ 00:39:36.460 --> 00:39:38.880 خبرنگارا همین الانشم میدونن 00:39:38.880 --> 00:39:40.650 یکی تعقیبت کرده 00:39:40.650 --> 00:39:44.430 کم مونده کل جهان بفهمه ،هم اینکه یه قاتل فرار کرده 00:39:44.430 --> 00:39:50.270 هم اینکه پلیس نالایق برای لاپوشونی غلطش، به دروغ گفته حالش داره بدتر میشه 00:39:50.270 --> 00:39:51.480 همین الان دستگیرش کن 00:39:51.480 --> 00:39:55.330 هرطور شده جلوی درز به اخبارو میگیرم که برات زمان بخرم، تو هرطور شده دستگیرش کن 00:40:16.680 --> 00:40:20.880 امروز چه روزیه؟- نمیدونم- 00:40:22.490 --> 00:40:25.260 یه جایی تقویم دیدم 00:40:32.690 --> 00:40:34.990 تقویم قدیمیه 00:40:38.230 --> 00:40:40.840 بهارو یادم نمیاد 00:40:42.020 --> 00:40:44.860 یعنی میتونم دوباره بهارو ببینم؟ 00:40:48.990 --> 00:40:56.320 از شکوفه های گیلاس بدم میومد. خیلی اعصاب خورد کنه که هر جایی که شکوفه های گیلاس هستن یه آهنگی پخش میشه 00:40:56.320 --> 00:40:58.020 منم از اون آهنگا خوشم نمیومد 00:40:58.020 --> 00:41:00.860 یه پارک کنار حموم عمومی بود 00:41:00.860 --> 00:41:02.810 معمولا توش کسی نبودش 00:41:02.810 --> 00:41:09.690 وقتی که شکوفه های گیلاس میافتادن ،من تنهایی اونجا استراحت می کردم 00:41:09.690 --> 00:41:14.830 مردم میومدن تو پارک، عکس میگرفتن و میخندیدن 00:41:14.830 --> 00:41:18.450 بین اون آدما که هر کدوم یه کاری میکردن، من سرمو انداخته بودم پایین 00:41:22.020 --> 00:41:25.690 شکوفه های گیلاس تو یه دوران کوتاهی می ریزن 00:41:26.780 --> 00:41:29.760 گلبرگاش همه جا تو هوا بود 00:41:32.750 --> 00:41:35.850 نمیتونستم تحملش کنم 00:41:40.270 --> 00:41:42.260 فکر میکردم اگه با تو ببینمش 00:41:43.990 --> 00:41:46.490 درست میشه 00:41:48.350 --> 00:41:54.570 میگن، اگه شکوفه گیلاسی که افتاده رو بگیری، عشقت به واقعیت تبدیل میشه 00:41:54.570 --> 00:41:57.700 پس، میتونیم باهم بگیرمش 00:42:03.070 --> 00:42:08.300 (روز ۱۸ مارس ۱۹۹۸) 00:42:17.990 --> 00:42:21.570 (روز ۱۹ مارس ۱۹۹۸) 00:42:25.890 --> 00:42:27.510 (فرار قاتل زنجیره ای قتل گل ناز) (پلیس: در حال ردیابی مکان متهمیم) 00:42:32.730 --> 00:42:35.280 سر عقل بیاین همتون 00:42:35.280 --> 00:42:38.930 چرا دارین وقت تلف میکنین؟ از قصد اینکارو میکنین؟ 00:43:10.480 --> 00:43:13.460 (روز ۲۰ مارس ۱۹۹۸) 00:43:30.220 --> 00:43:32.090 این چیه؟ 00:43:32.090 --> 00:43:36.130 این عکس یدفعه اینجا چیکار میکنه؟ پاکش کرده بودم که 00:43:36.130 --> 00:43:40.020 فکر کنم خبرنگارا بعد از انتشار خبر فرار، منتشرش کردن 00:43:40.020 --> 00:43:42.360 چون عکس روز حادثه ست *چیکار کنیم؟ 00:43:42.360 --> 00:43:46.860 حالا چیکار کنیم؟ اطلاعات شخصیمون داره پخش میشه 00:43:47.670 --> 00:43:53.330 حتی فهمیدن این سوک تو همون محله ها یونگ گون زندگی می کرده 00:43:53.330 --> 00:43:57.200 از کجا فهمیدن تو داری طلاق میگیری؟ 00:43:57.200 --> 00:44:02.120 تو دنیایی زندگی می کنین که همه یه جوری به هم متصلن 00:44:02.120 --> 00:44:08.330 ملت دیوونه شدن، میگن ما "بیمارای لاعلاج کاهنده سردرد"ایم 00:44:08.350 --> 00:44:10.430 مشکلی برات پیش نمیاد که؟ 00:44:12.460 --> 00:44:16.550 می دو ربطی به این ماجرا نداره- فکر کنم ربط داره- 00:44:16.550 --> 00:44:20.650 ببخشید؟- مردم فکر میکنن که ربط داره. همین مهمه- 00:44:20.650 --> 00:44:24.730 همه دارن میبینن که مجرم فرار کرده 00:44:24.730 --> 00:44:29.000 به نظرت نباید حمایت مالی از آسایشگاهو متوقف کنیم،چه برسه به عروسی؟ 00:44:29.000 --> 00:44:31.260 ...طبق برنامه- زمان مهمیه- 00:44:31.260 --> 00:44:34.650 با همه قطع رابطه کن. با هر کی که به پرونده قاتل زنجیره ای ربطی داره 00:44:34.650 --> 00:44:37.920 خیلی زود شرایط تحت کنترل قرار میگیره- دیگه اینطور نیست- 00:44:42.460 --> 00:44:46.000 ما خیلی شبیه همیم 00:44:46.000 --> 00:44:51.100 ولی چرا هرروز میگی که شما با من فرق داری؟ 00:44:51.100 --> 00:44:52.690 چرا؟ 00:44:53.620 --> 00:44:57.840 چه حرفیه یهو میزنی؟- بخاطر این نبود که آرزوتون بود فرق داشته باشیم؟- 00:44:57.840 --> 00:45:01.020 بخاطر همینم سعی کردم متفاوت بنظر برسم 00:45:01.020 --> 00:45:03.630 ...ولی فکر کنم از وقتی اون دکمه رو زدم و قایمش کردم 00:45:04.520 --> 00:45:06.890 یه چیزی خراب شد 00:45:21.850 --> 00:45:25.530 ووچون 00:45:27.010 --> 00:45:28.910 ووچون 00:45:30.340 --> 00:45:31.970 ووچون 00:46:00.060 --> 00:46:01.840 ووچون 00:46:01.840 --> 00:46:03.500 ووچون 00:46:27.290 --> 00:46:29.330 من زودتر میرم 00:46:29.330 --> 00:46:32.190 تا چهار روز دیگه حاضرش میکنم 00:46:35.770 --> 00:46:40.720 مراقب خودت باش. سالم بمون. خداحافظ 00:46:41.890 --> 00:46:43.390 بیا 00:46:43.390 --> 00:46:44.900 مرسی 00:46:47.870 --> 00:46:49.440 (شین ته ایل) 00:46:49.440 --> 00:46:52.470 ووچون الان کجاست؟ 00:46:52.470 --> 00:46:53.860 هنوز تو همون محله اس 00:46:53.860 --> 00:46:56.910 س...سعی کن هر... هرچی زودتر حاضرش کنی 00:46:56.910 --> 00:46:59.920 باید هنوز که پلیس درگیر قضیه فراره، برم 00:46:59.920 --> 00:47:03.200 داری میری پیش خانواده ات، آره؟- آره- 00:47:09.490 --> 00:47:13.600 سلام، مین جو 00:47:13.600 --> 00:47:15.270 ..بابا 00:47:15.270 --> 00:47:17.720 بابا خواهش میکنم نیا 00:47:17.720 --> 00:47:20.130 اگه بیای، ما رو می کشن 00:47:20.130 --> 00:47:22.170 از چی حرف میزنی؟ 00:47:41.310 --> 00:47:43.760 مُردم؟ 00:47:46.800 --> 00:47:49.310 یا دارم خواب می بینم؟ 00:47:51.290 --> 00:47:54.770 هنوز که فصل شکوفه های گیلاس نشده 00:48:23.270 --> 00:48:26.530 شکوفه های گیلاس و دیدی؟- ها؟- 00:48:32.000 --> 00:48:33.790 میخوای بگیریشون؟ 00:48:42.390 --> 00:48:45.100 رفتی اینو بخری؟ 00:48:46.330 --> 00:48:51.500 ...آره، که اگه بیدار بشی- !گفتم که کنار من بمون- 00:48:54.230 --> 00:48:56.020 ...خیلی خوابیدی، برای همین من 00:48:56.020 --> 00:48:58.800 ...یه دقیقه رفتم بیرون- از کجا میدونستی خوابیدم یا مردم؟- 00:48:58.800 --> 00:49:01.680 من حتی نمیدونم کی و چطوری میمیرم 00:49:02.330 --> 00:49:04.160 چی داری میگی؟ 00:49:10.570 --> 00:49:13.100 تومور بزرگتر شده 00:49:13.100 --> 00:49:16.510 میگن قلبم ممکنه یهویی وایسه 00:49:16.510 --> 00:49:19.530 برای همین گفتم کنارم بمون 00:49:19.530 --> 00:49:25.080 من فرار کردم چون میخواستم پیش تو باشم، برای همین خواستم کنارم بمونی 00:49:25.080 --> 00:49:30.100 همه اینا الکیه، من خوشم نمیاد و هیچی رو دوست ندارم 00:49:55.900 --> 00:49:57.760 ببخشید 00:49:58.930 --> 00:50:01.030 هیچ جا نمیرم 00:50:11.270 --> 00:50:14.060 میخوای تمومش کنی؟ 00:50:14.940 --> 00:50:18.420 آره- چرا؟- 00:50:18.420 --> 00:50:21.590 حس بدی دارم- واسه چی؟- 00:50:22.740 --> 00:50:28.530 حس میکنم برای تو هیچ خیری توش نیست نمیدونم وقتی عصبانی بشه، چه کارایی ازش برمیاد 00:50:28.530 --> 00:50:33.250 میگه اگه دادخواست طلاقو پس بگیرم، هرکاری میکنه که راضیم کنه 00:50:33.250 --> 00:50:36.550 یادته چی گفتی سه یون؟ 00:50:36.550 --> 00:50:42.460 وقتی پرسیدم چرا میخوای طلاق بگیری گفتی میخوای از زندگیت جداش کنی 00:50:42.460 --> 00:50:45.250 گفتی میخوای قبل مرگت این کارو بکنی 00:50:45.250 --> 00:50:52.530 من این حسو خوب میشناسم واسه همین خواستم کمکت کنم. دارم کارمو انجام میدم 00:50:53.800 --> 00:50:57.880 ...نمیخوام دوباره برگردی و 00:50:57.880 --> 00:51:01.430 تو اون حس شرمندگی و دوست نداشتن، ولت کنم 00:51:02.660 --> 00:51:04.530 ...اون شخص 00:51:05.680 --> 00:51:08.340 تنهام نمیذاره 00:51:09.360 --> 00:51:13.230 بازم میخوای فرار کنی؟ 00:51:13.230 --> 00:51:18.990 چون فرار میکنی، احساس حقارت میکنی اگه میخوای اونو از زندگیت بیرون کنی، باید مستقیم تو چشماش نگا کنی 00:51:20.100 --> 00:51:24.790 چه گذشته و چه الان، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:51:30.940 --> 00:51:34.330 ...آجوما 00:51:34.330 --> 00:51:36.650 نمیشه یهو این کارو بکنین 00:51:36.650 --> 00:51:38.470 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:51:38.470 --> 00:51:42.730 من بیمار زیاد دیدم، ولی هیچوقت به این سختی نبوده 00:51:42.730 --> 00:51:47.580 اینکه هردفعه میزو برمیگردونه، خیلی شرورانه س دیگه نمیتونم 00:51:47.580 --> 00:51:52.150 ...نمیشه صبر کنم تا یکی دیگه رو پیدا کنم- تا الانم صبر کردم- 00:51:52.150 --> 00:51:57.710 نباید اینو بگم... ولی حتما برای زنتون خیلی سخت بوده 00:51:57.710 --> 00:52:00.690 نمیدونم چطور سالها تنهایی این کارو می کرده 00:52:04.150 --> 00:52:08.240 ولی انگار خیلی هم به پرستاریای زنتون بی توجهی نشده خانم همش دنبال ایشونن 00:52:11.250 --> 00:52:13.420 کانگ سه یون؟ 00:52:14.110 --> 00:52:17.640 کانگ سه یون کجاست؟ 00:52:17.640 --> 00:52:22.040 گفت میخواد برام فرنی صدف درست کنه پس کجا رفت؟ 00:52:22.040 --> 00:52:23.920 رفته بیمارستان؟ 00:52:25.320 --> 00:52:29.020 باز رفته آی‌وی‌اف بشه؟- ...مامان- 00:52:30.190 --> 00:52:34.190 داره میمیره- چی؟- 00:52:38.870 --> 00:52:43.350 کانگ سه یون، میمیره 00:52:45.980 --> 00:52:47.720 متوجه میشی؟ 00:52:53.900 --> 00:52:56.310 به نظر خشکی مفاصل داره تشدید میشه 00:52:56.310 --> 00:53:02.000 ،اول روی دست و پا اثر میذاره ولی به مرور روی اندامای بدنشم اثر داره 00:53:03.450 --> 00:53:08.560 یه مداد تو دستای سفت شده مادرجون گذاشتم 00:53:08.560 --> 00:53:14.090 اولش غرغر کرد ولی بیخیال نوشتن نشد 00:53:14.090 --> 00:53:19.020 اولین چیزی که نوشت... کانگ سه یون بود 00:53:19.920 --> 00:53:22.130 اسم من بود 00:53:23.160 --> 00:53:30.350 امروز دوبار ناهار خورد. فکر کنم یادش رفته ناهار خورده 00:53:30.350 --> 00:53:35.500 براش فرنی درست کردم که راحت هضم کنه 00:53:36.230 --> 00:53:40.920 بعد از تشدید دوز داروها،عوارض جانبی مثل اختلالات حرکتی رو تجربه میکنه 00:53:40.920 --> 00:53:44.730 بین آدما توهم میبینه 00:53:44.730 --> 00:53:49.620 فکر کنم باید ببرمش بیمارستان و یه معاینه دیگه بکنن 00:54:06.370 --> 00:54:08.090 ببخشید 00:54:09.630 --> 00:54:12.570 اشکال نداره. من بودم که اشتباه کردم 00:54:14.330 --> 00:54:18.020 ...اگه مثل آدمای عادی قرار میذاشتیم 00:54:18.020 --> 00:54:24.960 احتمالا سر چیزای کوچیک دعوا و کات می کردیم و بعد آشتی می کردیم، نه؟ 00:54:26.360 --> 00:54:30.400 نه- ...اگه اون راهو ادامه میدادیم- 00:54:32.010 --> 00:54:35.970 نمیدونم هنوزم دوستم داشتی یا نه- همچنان دوستت داشتم- 00:54:36.910 --> 00:54:39.070 نه 00:54:39.070 --> 00:54:43.520 بخاطر اخلاق مزخرفم خیلی زود ازم خسته می شدی 00:54:43.520 --> 00:54:49.900 ...یا همینطور ولم می کردی. ولی الان چون میدونی دارم میمیرم 00:54:49.900 --> 00:54:52.930 نمیتونیم از این کارا بکنیم 00:54:52.930 --> 00:54:55.430 ،نه وقت داریم با هم بازی کنیم 00:54:55.430 --> 00:54:59.750 نه دعوا کنیم یا از هم دلخور شیم 00:55:01.460 --> 00:55:06.890 نمیشه به هم خیانت کنیم و جونمونو به لب برسونیم نمیتونیم از این کارا بکنیم 00:55:07.580 --> 00:55:09.370 ...بخاطر همین به نظرم 00:55:10.830 --> 00:55:13.590 مرگ چیز مزخرفیه 00:55:13.590 --> 00:55:15.610 میخوای از این کارا بکنی؟ 00:55:25.480 --> 00:55:28.760 راستش واقعا اخلاقت مزخرفه 00:55:28.760 --> 00:55:33.700 ،بی رحمی و تا چیزی که ازش خوشت نیاد اولین واکنشی که نشون میدی عصبانی شدنه 00:55:33.700 --> 00:55:36.520 سوراخای دماغت وقتی عصبانی میشی، بدجور تکون میخورن 00:55:36.520 --> 00:55:38.870 ...تازه هنوز خیلی وقت نیست قرار گذاشتیم 00:55:38.870 --> 00:55:43.720 ولی اینکه میری دستشویی و درشو باز میذاری خیلی حال به هم زنه- هی،من کی همچین کاری کردی؟- 00:55:43.720 --> 00:55:48.390 !بخاطر اینه که در دستشویی خرابه- همینطور خیلیم بی سوادی- 00:55:48.390 --> 00:55:50.670 چی؟- دفتر خاطراتتو دیدم- 00:55:50.670 --> 00:55:53.040 کلی از کلمه هاتو غلط نوشته بودی 00:55:53.040 --> 00:55:57.390 راحت رو با دوتا ر نوشته بودی، برای احمق، ح نذاشته بودی 00:55:57.390 --> 00:55:59.120 چرا خاطراتمو خوندی؟ 00:55:59.120 --> 00:56:02.630 خب هرجا دوست داری، میذاریش 00:56:02.630 --> 00:56:06.820 من واقعا الان احمقِ بدون ح شدم خودت چی پس؟ 00:56:06.820 --> 00:56:08.070 فکر کردی خودت خیلی تیکه ایی؟ 00:56:08.070 --> 00:56:10.570 راستش تو اصلا تایپ مورد علاقم نیستی 00:56:10.570 --> 00:56:13.190 من بخاطر قیافت ازت خوشم اومد 00:56:13.190 --> 00:56:15.030 ولی هر چی بیشتر فکر می کردم، بیشتر برام ناعادلانه بود 00:56:15.030 --> 00:56:18.130 چطور بدبختی مثل من، گیر یکی بدبخت تر از خودش مثل تو افتاده؟ 00:56:18.130 --> 00:56:20.800 مگه بدبختا نباید با شاه و شاهزاده ها بیفتن؟ قرار عادلانه اش این نیست؟ 00:56:20.800 --> 00:56:25.760 این کجاش قراره؟ کلاهبرداریه دیگه- !هی، تو- 00:56:25.760 --> 00:56:28.590 تو... احساس واقعیت همینه نه؟ 00:56:28.590 --> 00:56:31.460 !خیلی جزئی گفتی 00:56:32.770 --> 00:56:34.530 بانمک 00:56:38.990 --> 00:56:41.190 خیلی بانمکی 00:56:57.490 --> 00:57:00.350 بیا بریم بیرون 00:57:05.960 --> 00:57:10.390 چی؟- میخوام واست یه چیزی بخرم- 00:57:13.060 --> 00:57:16.330 میخوام برم بیرون 00:57:16.330 --> 00:57:19.990 عمومی دنبالش بگردین حالا که اینطور شده، هویت مین ووچون هم منتشر کنین 00:57:19.990 --> 00:57:22.400 قاتل زنجیره ای و قاتل مزدور 00:57:22.400 --> 00:57:25.470 باید سریعا بریم تو کارش- نمیشه- 00:57:25.470 --> 00:57:29.540 !هی- بر هیچ پایه ای نمیشه این پرونده رو قتل سریالی دونست- 00:57:29.540 --> 00:57:33.470 ...باید به تحقیقات ادامه بدیم- میخوای توام اخراج کنم؟- 00:57:33.470 --> 00:57:37.100 اگه این جریان کش پیدا کنه، فقط شغل تو تو خطر نمیفته 00:57:37.100 --> 00:57:40.460 !منم لبه تیغ اخراجم 00:57:42.870 --> 00:57:44.790 این دیگه چیه؟ 00:57:51.370 --> 00:57:53.060 خدا بهم کمک میکنه؟ 00:57:53.060 --> 00:57:54.420 چه خبر شده؟ 00:57:54.420 --> 00:57:56.090 مسخره اس 00:57:56.090 --> 00:57:59.420 ظاهرا این سوک و ووچون 00:58:00.870 --> 00:58:02.530 خدا 00:58:02.530 --> 00:58:05.490 (جی پیو اوپا) 00:58:22.270 --> 00:58:25.430 !اوپا- شرمنده که دفعه پیش ناراحت شدم- 00:58:25.430 --> 00:58:27.990 یه کم عصبی بودم 00:58:27.990 --> 00:58:31.020 نه. من معذرت میخوام 00:58:31.020 --> 00:58:34.400 چون بهم زنگ هم نزدی، ترسیدم 00:58:34.400 --> 00:58:38.130 نگران هیچی نباش. روند وراثتو پیش می بریم 00:58:38.130 --> 00:58:41.070 بعدشم طبق برنامه ازدواج می کنیم 00:58:41.070 --> 00:58:43.500 ممنونم 00:58:45.590 --> 00:58:47.430 چیکار کنیم؟ 00:58:49.530 --> 00:58:51.000 چرا؟ 00:59:00.880 --> 00:59:03.970 خوشحالی که اومدیم بیرون؟- آره- 00:59:14.520 --> 00:59:16.870 هردوتون چهره های صمیمی‌ای دارین 00:59:16.870 --> 00:59:20.690 فکر نکنم- نه جدی میگم! میخوام از روحتون براتون بگم- 00:59:20.690 --> 00:59:24.990 آخه دلم واسه شماها میسوزه باید براتون مراسم ویژه اجداد برگزار کنم 00:59:24.990 --> 00:59:27.490 ببخشید 00:59:27.490 --> 00:59:31.860 سلام. من یه دانشجوئم که پرسشنامه پر میکنم 00:59:31.860 --> 00:59:34.470 ...شما احیانا- برو باهاش حرف بزن- 00:59:48.790 --> 00:59:51.870 حالت خوبه؟ میتونی بلند شی؟ 01:00:03.730 --> 01:00:05.620 !جیمین 01:00:05.620 --> 01:00:09.860 حالت خوبه؟ ممنونم 01:00:09.860 --> 01:00:12.800 صدمه ندیدی؟ حالت خوبه؟ 01:00:12.800 --> 01:00:16.030 ممنونم 01:00:16.030 --> 01:00:18.630 بریم 01:00:18.630 --> 01:00:22.060 اونجا 01:00:34.970 --> 01:00:40.320 (مظنونین به قتل و تحت تعقیب: مین ووچون و پیو این سوک) 01:01:01.740 --> 01:01:04.080 (قاتل سریالی قتل گل ناز، تحت تعقیب و فراری با مرد قاتل) 01:01:14.800 --> 01:01:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:18.390 --> 01:01:22.000 تک و تنها 01:01:22.000 --> 01:01:23.630 مقاله درباره مقتول سومو دیدی؟ 01:01:23.630 --> 01:01:27.320 مردم حسابی از این حرف میزنن که مین ووجون و پیو این سوک موقع فرار کشتنش 01:01:27.320 --> 01:01:30.770 !اون بخاطر این فرار کرد که شماها زیر درخت اشتباهی پارس می کردین 01:01:30.770 --> 01:01:34.130 جایی نیفتاده بمیره که، نه؟- یعنی واقعا یه حادثه بود؟- 01:01:34.130 --> 01:01:36.260 از کجا همه چی خراب شد؟ 01:01:36.260 --> 01:01:38.630 داداشت پیش منه 01:01:38.630 --> 01:01:41.030 نمیدونم درسته که اینطور تنهایی خوشحال باشم یا نه 01:01:41.030 --> 01:01:43.660 فکر اینکه اونطور میمیرم... بیتشر از همه می ترسونتم 01:01:43.660 --> 01:01:46.190 فقط دیگه دیر و زود داره که گیر بیفتیم جایی نداریم که بریم 01:01:46.190 --> 01:01:50.800 منو ببینین. اینطور داغون شدم لطفا کمکش کنین درد نکشه 01:01:50.800 --> 01:01:56.440 ♫ حتی اگه یه لحظه راهمو گم کنم ♫