WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.566 --> 00:00:24.346
جهان مملو از خشمه
00:00:24.346 --> 00:00:27.286
چون جهان غیر منطقیه
00:00:27.986 --> 00:00:31.246
چون قانون ناعادلانست
00:00:31.986 --> 00:00:34.886
عصبانیت یا عدالت؟
00:00:37.006 --> 00:00:41.596
هرچند، من به خشم اعتقادی ندارم
00:00:42.316 --> 00:00:47.106
بانگ جون سئو ۲۸ ساله، این شخص به طور وحشیانه به دوست دخترش حمله کرد و کشتش که این قتل در حال حاضر رتبه اول لیست ایشونه
00:00:47.106 --> 00:00:50.106
انتظار نداشتیم که پا به فرار بزاره برای همین حکم بازداشتش رد شد
00:00:50.106 --> 00:00:54.376
و اونو در پشت بوم ساختمان نزدیک خونش، مرده پیدا کردن
00:00:54.376 --> 00:00:56.286
این سومین قتله
00:00:56.286 --> 00:00:58.256
اینطوری دیگه نمیشه
جستجوی آزاد اعلام کنید
00:00:58.256 --> 00:01:00.156
چون این اتفاق افتاده
یکی دیگه رو برای مین وو چون بزارید
00:01:00.156 --> 00:01:03.686
یه قاتل سریالی و یه آدمکش
00:01:05.636 --> 00:01:09.756
اگه خشم نتونه راه خروج رو پیدا کنه و سرازیر شه
00:01:09.756 --> 00:01:13.586
هیچ کسی نمیدونه قراره به کجا بره
00:01:15.116 --> 00:01:20.246
خشم به راحتی تغییر جهت میده
[قاتل سریالی]
[سومین قتل پرونده گل رز]
00:01:20.246 --> 00:01:23.856
و به سرعت حرکت میکنه
00:01:23.856 --> 00:01:26.526
[تحت تعقیب: مظنون به قتل ]
مین وو چئون (بیست و نه ساله، مرد) پیو این سوک( بیست و]
[هشت ساله، زن)
[قاتل سریالی پرونده گل رز تحت تعقیب، در حال فرار با یک آدمکش]
00:01:26.526 --> 00:01:29.436
اونجا
00:01:29.436 --> 00:01:35.716
بعدش مثل موجی با سرعت غیر قابل کنترل
00:01:35.716 --> 00:01:39.646
و رو به حقیقت، عصبانی میشه
00:01:39.646 --> 00:01:43.976
اینطوری همه چیز رو خراب میکنه
00:01:43.976 --> 00:01:46.046
و تبدیل به عفونت میشه
[خشم تبدیل به عفونت میشه]
00:01:46.046 --> 00:01:48.146
[سرزمین مرگ، آسایشگاه رو تعطیل کنید]
(حمایت از قاتل)
00:01:52.776 --> 00:01:54.616
[آسایشگاه رو تعطیل کنید]
00:01:54.616 --> 00:01:58.206
همه چیز بهم ریخته، باز داری دنبال کامنتای منفی میگردی نه؟
00:01:58.206 --> 00:02:00.836
نه اینطور نیست
00:02:00.836 --> 00:02:05.026
مردمم میدونن که یکی از سرگرمی هات خوندن کامنتای منفیه؟
00:02:05.026 --> 00:02:09.086
میدونی چرا اینجور کامنتارو میخونم؟-
بخاطر حس رضایتت؟-
00:02:09.086 --> 00:02:12.616
دارم تلاش میکنم خشم رو بفهمم
00:02:13.856 --> 00:02:18.056
انتقاد و نفرین چیزی نیست ولی نجسه
00:02:18.056 --> 00:02:21.166
خشم نمیتونه با عدالت رو به رو شه
00:02:21.166 --> 00:02:26.336
وقتی بحث خشم، عاطفی میشه
به زبان و نگرش هایی برای اصلاحش نیاز داره
00:02:26.336 --> 00:02:30.456
مگه فقط درک خشم برای آروم شدنش کافی نیست؟
00:02:30.456 --> 00:02:34.756
آره، برای شروع فکر کنم لازمه که اول خشم رو آروم کنیم
00:02:34.756 --> 00:02:37.626
چندتا از بیماراهم هستن که قراره از آسایشگاه برن
00:02:37.626 --> 00:02:39.816
چ.. چ.. چند نفر؟
00:02:39.816 --> 00:02:43.696
میخوای چیکار کنی؟ مقاله های مربوط به سومین قتل رو دیدی نه؟
00:02:43.696 --> 00:02:47.456
مردم دیونه شدن میگن موقع فرار
پیو این سوک ومین وو چون اونو کشتن
00:02:47.456 --> 00:02:48.826
اشتباست
00:02:48.826 --> 00:02:52.456
من دیگه چیزی نمیدونم! نمیتونم با اطمینان بگم که درست نیست
00:02:52.456 --> 00:02:55.946
اونا عاشق همن-
بله؟-
00:02:55.946 --> 00:02:59.636
این عشقیه که باعث میشه مرتکب جرم بشی؟
00:03:32.996 --> 00:03:37.556
فکر کردی وقتی تو این کوچه باریک نشستی، میاد ؟
00:03:37.556 --> 00:03:41.226
میاد؟ میتونه بیاد؟
00:03:41.226 --> 00:03:44.256
اگه جایی برای رفتن نداشته باشه
میاد اینجا تا بهش غذا بدم
00:03:44.256 --> 00:03:47.736
وقتی شما بچه ها اینجا نشستید، میاد؟
00:03:50.416 --> 00:03:53.016
اون زندست مگه نه؟
00:03:53.016 --> 00:03:55.596
جایی که نمرده آره؟
00:03:55.596 --> 00:03:57.356
چیزی هنوز تایید نشده
00:03:57.356 --> 00:03:59.356
هنوز؟
00:03:59.356 --> 00:04:04.456
یادت باشه، اون فرار کرد چون شماها زیر درخت اشتباهی شروع به پارس کردن، کردید
00:04:04.456 --> 00:04:08.516
شما نتونستید از همون اول قاتل واقعی رو دستگیر کنید
00:04:08.516 --> 00:04:10.926
فقط داری اون بچه رو شکنجه میکنی
00:04:10.926 --> 00:04:13.836
...بچه ای که داره میمیره رو نابود میکنی
00:04:20.856 --> 00:04:26.266
...این سوک من گفت که کسی رو نکشته
00:04:26.266 --> 00:04:30.706
مگه گرفتن مجرم کار تو نیست؟
00:04:30.706 --> 00:04:36.286
نباید اینجا بشینی، برو مجرم واقعی رو بگیر
00:04:36.286 --> 00:04:38.176
مادربزرگ
00:04:39.266 --> 00:04:41.446
مادربزرگ
00:04:41.446 --> 00:04:43.486
لطفا بلند شو
00:04:45.776 --> 00:04:48.046
فراموشش کن، من خوبم
00:04:48.046 --> 00:04:51.376
چون حالم خوبه، سان آه رو بده بهم و برو سرکار
00:04:51.376 --> 00:04:52.776
نه
00:04:52.776 --> 00:04:58.146
برو، حتی اگه دنیا برعکس بشه هم
تو باید برای خوردن بری سرکار
00:04:58.146 --> 00:04:59.986
بامن بیا
00:04:59.986 --> 00:05:05.046
بیاباهم بریم آسایشگاه
میخوام ناهار درست کنم
00:05:11.366 --> 00:05:14.546
اعلام جستجو برای مین وو چون دور از تصور بود
00:05:14.546 --> 00:05:18.016
توجه و نگرانی مردم داره دیونشون میکنه
00:05:18.016 --> 00:05:21.796
همه این اتفاقا بخاطر اینکه شما نتونستید اونارو بگیرید
00:05:21.796 --> 00:05:24.266
بخاطر همینه که نتونستیم جلوی قتل سوم رو بگیریم
00:05:24.266 --> 00:05:25.896
این قتل سریالی نیست
00:05:25.896 --> 00:05:29.476
اون اول لیست قتل بود و گل رز روی موهاش بود
00:05:29.476 --> 00:05:31.136
ولی چرا قتل سریال نیست؟
00:05:31.136 --> 00:05:32.786
مدارک کمه
00:05:32.786 --> 00:05:36.816
پیو این سوک نتونست توضیح بده
که چطور پارک دو جین رو کشته
00:05:36.816 --> 00:05:40.486
و کلی جنبه های مشکوک تو صحنه
جنایت قتل سوم وجود داره
00:05:40.486 --> 00:05:42.396
مدارک رو بیار
00:05:42.396 --> 00:05:47.146
انقدر در مورد نبودن مدرک نگو
برو مدارک رو بیار
00:05:47.146 --> 00:05:49.556
شاهد اومد
00:05:49.556 --> 00:05:51.726
کجا؟-
ایستگاه گوسان-
00:05:56.156 --> 00:05:57.796
خوبی؟
00:06:01.166 --> 00:06:02.966
صبرکن
00:06:05.000 --> 00:06:10.000
تک و تنها
(قسمت 12)
00:06:11.256 --> 00:06:14.006
تمام شد-
فقط یکم دیگه باید بریم جلوتر-
00:06:14.006 --> 00:06:16.736
چرا اون عکس؟-
چی؟-
00:06:16.736 --> 00:06:18.956
این عکسیه که کمتر دوسش دارم
00:06:18.956 --> 00:06:23.566
وقتی این عکس گرفته شد، گفتم که نمیخوامش
00:06:23.566 --> 00:06:26.976
مادربزرگم لباس قرمز تنم کرد
00:06:26.976 --> 00:06:29.366
ولی بک گراندم قرمز بود
00:06:29.366 --> 00:06:32.576
همه چیز غیر از صورتم قرمز بود
00:06:32.576 --> 00:06:35.476
انگار گردنم شناور بود
00:06:35.476 --> 00:06:40.436
ولی وقتی عکس بیرون اومد
و به اون برچسب قاتل سریالی زدن
00:06:40.436 --> 00:06:43.036
خیلی خوب شده
00:06:43.036 --> 00:06:45.526
نه قشنگه
00:06:45.526 --> 00:06:49.696
و چرا تو؟ چرا تحت تعقیبی؟
00:06:49.696 --> 00:06:53.526
...این تو نیستی، اگه توهم گرفتار شدی
00:06:53.526 --> 00:06:55.686
مشکلی نیست
00:06:55.686 --> 00:06:58.876
...اگه ما اینطوری دستگیر بشیم-
ما دستگیر نمیشیم-
00:06:58.876 --> 00:07:02.486
گوش کن
فقط باید یکم دیگه پیش بریم
00:07:02.486 --> 00:07:04.986
از اینجا بزنیم بیرون
دیگه هیچ دوربین مداربسته ای قرار نیست مارو بگیره
00:07:04.986 --> 00:07:07.126
فقط لازمه یکم دیگه بدوییم
00:07:08.136 --> 00:07:10.076
میتونی بدویی؟
00:07:17.866 --> 00:07:19.526
بریم
00:07:25.816 --> 00:07:28.576
...قاتل سریالی گل ناز در حال فرار است
...انتقال به جستجوی بار
00:07:29.836 --> 00:07:31.326
این غیر قابل باوره
00:07:31.326 --> 00:07:35.956
این دیگه چه کوفتیه؟
اونا یکی دیگه رو کشتن؟
00:07:35.956 --> 00:07:40.016
وو چون کسی بود که پرونده گل ناز رو تو جایگاه اول قرار داد
00:07:40.016 --> 00:07:44.326
...ولی جسد دیگه ای با گل پیدا شده
00:07:44.326 --> 00:07:47.776
....یکی دیگه؟ نکنه وو چون
00:07:47.776 --> 00:07:49.976
ما اینو شروع کردیم
00:07:50.746 --> 00:07:56.246
ولی..بعد از اون، واقعا نمیدونیم چی شده
00:07:57.316 --> 00:08:00.026
یه قاتل سریالی و یه آدمکش؟
00:08:00.026 --> 00:08:03.526
خیلی دراماتیک نیست؟
00:08:03.526 --> 00:08:08.286
ولی فکر کنم این سوک صدمه دیده
00:08:08.286 --> 00:08:10.956
فکرکنم بیهوش شده
00:08:12.176 --> 00:08:15.486
چشه؟ این بچه ها اینطوری ارزیابی چهره انجام میدن؟
00:08:15.486 --> 00:08:17.506
لعنتی های عوضی
00:08:17.506 --> 00:08:21.086
توی عوضی،بعد از اینکه به خودت نگاه انداختی دهنتو باز کن
00:08:39.026 --> 00:08:41.466
بیا بریم ونیز
00:08:41.466 --> 00:08:44.746
ها؟ چطوری با این شرایط بریم خارج از کشور؟
00:08:44.746 --> 00:08:48.006
ته ایل هیونگ پاسپورت ها و بلیط هارو آماده کرد
00:08:48.006 --> 00:08:50.426
فقط یکم دیگه باید اینجا بمونیم
00:08:52.906 --> 00:08:54.826
مشکلی نیست
00:08:57.466 --> 00:09:00.496
بعضی وقتا یه سری کارا سریع اتفاق میوفته
00:09:00.496 --> 00:09:05.206
وقتی برای یه قرار دیر میرسیم
یا وقتی یه اتفاق فوری پیش میاد
00:09:05.206 --> 00:09:08.466
من مثل باد میدوم
و سوار اتوبوس میشم
00:09:08.466 --> 00:09:13.476
و از پنجره به بیرون نگاه میکنم
تا اعصابم رو آروم کنم
00:09:15.276 --> 00:09:18.216
چون تو اون سی دقیقه ای که تو اتوبوسم
00:09:18.216 --> 00:09:21.456
فرقی نداره چیکار کنم
قرار نیست چیزی تغییر کنه
00:09:21.456 --> 00:09:25.486
"برای همین فکر میکنم " بیا استراحت کن و رهاش کن
00:09:26.546 --> 00:09:30.416
"عصبانی شدن هیچ چیزی رو تغییر نمیده"
00:09:33.466 --> 00:09:36.126
یه ساعته حالم خوب میشه
00:09:36.126 --> 00:09:39.926
بعدش، خورشد غروب میکنه
اون موقع حرکت میکنیم
00:09:44.296 --> 00:09:48.776
ولی این کلیسا، جای امنیه؟
00:09:48.776 --> 00:09:52.066
آره، خیلی دوره پس مشکلی پیش نمیاد
00:09:52.066 --> 00:09:54.706
از کجا با اینجا آشنا شدی؟
00:09:55.586 --> 00:09:57.936
هرازگاهی میام اینجا
00:09:57.936 --> 00:09:59.826
چرا؟
00:09:59.826 --> 00:10:01.626
که دعا کنم
00:10:01.626 --> 00:10:05.516
چطور دعا کردنی؟-
یادم نیست-
00:10:05.516 --> 00:10:07.486
فکر کنم داشتم برای چیزی التماس میکردم
00:10:07.486 --> 00:10:10.036
بیا یکبار امتحان کنیم
00:10:10.036 --> 00:10:12.696
چیزی هست که براش دعا کنی ؟
00:10:12.696 --> 00:10:14.906
نه
00:10:14.906 --> 00:10:17.056
توهم نداری؟
00:10:17.056 --> 00:10:18.666
آره
00:10:21.726 --> 00:10:27.156
چون الان حالم خوبه
برای اینکه تو پیشمی
00:10:28.546 --> 00:10:30.876
همه چیز خوبه
00:10:49.396 --> 00:10:51.346
سان آه
00:10:54.516 --> 00:10:56.816
الان حالت خوبه؟
00:10:56.816 --> 00:10:59.846
خیالم راحت شد
پس میخوای بریم بیرون بازی کنیم؟
00:10:59.846 --> 00:11:00.986
حتما
00:11:00.986 --> 00:11:02.936
تو حیاط بازی کنیم
00:11:02.936 --> 00:11:05.136
خیلی خب ، برید
00:11:08.816 --> 00:11:11.776
میخوای بین این همه شلوغی آشپزی کنی؟
00:11:11.776 --> 00:11:14.126
حالتون خوبه؟
00:11:14.126 --> 00:11:17.106
احساس میکنم توسط روح تسخیر شدم
00:11:18.446 --> 00:11:21.076
مگه فال نمیگیری؟
میتونی برای منم نگاه کنی؟
00:11:21.076 --> 00:11:23.116
که چرا این اتفاقات افتاده؟
00:11:23.116 --> 00:11:25.006
من از اون آدما نیستم که اینطور چیزا رو ببینه
00:11:25.006 --> 00:11:26.396
چی میبینی؟
00:11:26.396 --> 00:11:28.656
انرژی آدم هارو میبینم
00:11:28.656 --> 00:11:34.636
هر کسی یه رنگی داره
بهشون نگاه میکنم و آیندشونو میگم
00:11:34.636 --> 00:11:37.496
اون هنرمنده
00:11:37.496 --> 00:11:40.506
میدونی که رنگت کاملا تیرست نه؟
00:11:40.506 --> 00:11:43.196
هیچی شفاف نیست
همش تیره و تاریکه
00:11:43.196 --> 00:11:46.676
پس اگه تمام زندگیم تیر و تاریکه
میتونم اصلا زندگی کنم؟
00:11:46.676 --> 00:11:48.186
وقتی مردی میخوای به چه رنگی تبدیل بشی؟
00:11:48.186 --> 00:11:51.876
اینطوری نیست
وقتی میمیری کاملا تبدیل به رنگسفید میشی
00:11:51.876 --> 00:11:54.246
خیلی آزار دهندست
00:11:54.246 --> 00:11:56.036
اصلا با عقل جور در میاد؟
00:11:56.036 --> 00:11:59.106
این سوک گفته بود میخواد قیافه وو چئون رو برای آخرین بار ببینه
00:11:59.106 --> 00:12:01.926
فرار کرد تا دوباره صورتشو ببینه
00:12:01.926 --> 00:12:05.316
چون پليس نتونست مجرم واقعی رو بگیره
00:12:05.316 --> 00:12:07.246
همشون سرزنش میشن
00:12:07.246 --> 00:12:09.326
درسته؟ اینطوری میشه نه؟
00:12:09.326 --> 00:12:13.786
حتی هنوزم کاملا با طراوته
مردی که دوست دخترش رو تا سرحد مرگ کتک زد به بهترین روش مرد
00:12:13.786 --> 00:12:15.636
مردم حتی برای روح هایی مثل اون دعا هم نمیکنن
00:12:15.636 --> 00:12:17.796
شاید برای اینکه خودمم دختر دارم
00:12:17.796 --> 00:12:22.386
ولی من وقتی مقاله رو دیدم شروع به لرزیدن کردم
چطوری یکی میتونه کسی رو اینطوری بزنه؟
00:12:22.386 --> 00:12:24.576
اون اصلا آدمه؟
00:12:24.576 --> 00:12:27.686
آدمکش؟
00:12:27.686 --> 00:12:30.266
برای اونا چه سودی داره که بگن وو چون اینکارو کرده؟
00:12:30.266 --> 00:12:34.796
این سوک بخاطر اینکه با اون درگیر شد به اینجا رسید؟
00:12:37.096 --> 00:12:39.076
این سوک رو دیدی؟
00:12:39.076 --> 00:12:42.196
قبل از اینکه بره؟-
آره-
00:12:42.196 --> 00:12:44.316
واقعا حالش خوب نبود
00:12:44.316 --> 00:12:46.616
گفتن داره میمیره؟
00:12:48.096 --> 00:12:51.876
همه آدمای اینجا قراره بمیرن
00:12:51.876 --> 00:12:54.516
چرا یطوری اینو میگی که انگار چیز خاصی نیست؟
00:12:54.516 --> 00:12:57.486
...معلومه که چیز خاصی نیست
00:12:58.276 --> 00:13:00.886
مادر منم مرد
00:13:02.406 --> 00:13:05.086
خوبی؟
00:13:05.086 --> 00:13:07.966
دلت برای مادرت تنگ شده نه؟
00:13:07.966 --> 00:13:13.046
بعضی وقتا یادم میره... که مامانم دیگه اینجا نیست
00:13:13.046 --> 00:13:16.616
بهتره که فراموش کنم پس براش تلاش میکنم
00:13:16.616 --> 00:13:19.556
...مامانم واقعا رفته
00:13:19.556 --> 00:13:23.766
وقتی اینطوری میشم، واقعا میترسم
00:13:23.766 --> 00:13:29.106
اگه مامانمو داشتم همه چیز بهتر میشد
ولی اون تنها کسی که از دست دادم
00:13:29.106 --> 00:13:35.676
چی میشه اگه منم اینجا باهات زندگی کنم؟
00:13:35.676 --> 00:13:39.956
چرا؟ پس مامان تو چی؟
00:13:39.956 --> 00:13:43.366
نه... فقط بهش فکر کردم
00:13:43.366 --> 00:13:45.396
...به فکر
00:14:13.346 --> 00:14:15.636
چیکار میکردی؟
00:14:16.486 --> 00:14:18.516
دعا میکردم
00:14:18.516 --> 00:14:21.416
چی گفتی؟
00:14:21.416 --> 00:14:23.876
برای بخشش دعا کردم
00:14:23.876 --> 00:14:25.446
برای چی؟
00:14:25.446 --> 00:14:31.766
برای بخشش گناهام دعا کردم
00:14:42.396 --> 00:14:47.636
از کی اینطوری شد؟
00:14:52.766 --> 00:14:55.466
وقتی که راهنمایی بودم
00:14:57.446 --> 00:15:00.646
یکی از همکلاسی هامو کشتم
00:15:03.016 --> 00:15:08.616
دعوا کردیم و فقط یه تصادف بود
00:15:08.616 --> 00:15:15.896
ولی حالا که بهش فکر میکنم
...فکر میکردم
00:15:15.896 --> 00:15:19.566
از اینکه بمیره خوشم میاد
00:15:19.566 --> 00:15:22.896
اونبچه لحظه های سختی رو بهم داد
00:15:22.896 --> 00:15:26.446
پس هنوزم میشه گفت تصادف بوده؟
00:15:26.446 --> 00:15:34.626
یا بخاطر اینکه من اون احساسات رو داشته باشم مرد؟
00:15:34.626 --> 00:15:36.816
تصادف بود
00:15:36.816 --> 00:15:40.256
خانوادش واقعا پولدار بودن
00:15:41.696 --> 00:15:44.736
مادرش فقط یه پسر داشت
00:15:44.736 --> 00:15:52.036
مامانش کل زندگیم دنبالم بود و زجرم میداد
00:15:52.946 --> 00:15:58.206
از دستم کاری برنمیومد، حتی نمیتونستم نفس بکشم
00:15:59.576 --> 00:16:05.886
برای همین وقتی مامانم فوت کرد
ما نتونستیم به بیمارستان بریم
00:16:07.386 --> 00:16:10.316
هیچ کسی کمکمون نکرد
00:16:11.236 --> 00:16:17.006
الان دیگه درست شد؟ همه چی یکنواخت شد؟
00:16:17.006 --> 00:16:20.016
منم باید بمیرم؟
00:16:21.986 --> 00:16:25.196
فقط داشتم به این چیزا فکر میکردم تا بتونم زندگی کنم
00:16:33.216 --> 00:16:36.176
ولی از وقتی دیدمت
00:16:38.886 --> 00:16:42.066
میخواستم بخشیده بشم
00:17:11.936 --> 00:17:14.436
مذهبی هم شدیم دیگه
00:17:14.436 --> 00:17:18.526
ولی...این تنها روشیه که داریم نه؟
00:17:18.526 --> 00:17:21.186
هیچ کسی مارو نمیشناسه
00:17:22.096 --> 00:17:25.146
فکرکنم دارم به آرامش میرسم
00:17:31.946 --> 00:17:34.586
انگاری قراره بریم سفر
00:17:35.336 --> 00:17:37.556
قراره بریم سفر
00:17:45.446 --> 00:17:52.066
این روزا، همش دارم به صورت اون زنه فکر میکنم
00:17:52.066 --> 00:17:56.226
و تو لحظه ازش متنفر و دلخور میشم
00:17:56.226 --> 00:17:58.996
کنجکاو بودم
00:17:58.996 --> 00:18:02.786
...میخواستم ازش بپرسم که بالاخره راضی شد یا
00:18:04.306 --> 00:18:09.016
ولی آخرین باری که صورتشو دیدم،نمیدونستم چی بگم
00:18:17.976 --> 00:18:19.986
چیکار میتونم انجام بدم؟
00:18:19.986 --> 00:18:24.436
جدا از قسمتی که ازت متنفرم
تمام قلبم غمگینه
00:18:24.436 --> 00:18:27.266
قلبم انگاری از داخل متلاشی شده
00:18:27.266 --> 00:18:30.056
پس باید با نفرت پرش کنم
00:18:31.826 --> 00:18:34.756
فکرکنم فهمیدم
00:18:39.076 --> 00:18:46.786
اگه تو اینطوری میمردی، ممکنه بود کو جی پیو رو بکشم
00:18:46.786 --> 00:18:51.976
تمام عمرم دنبالش میکردم و در آخر میکشتمش
00:18:54.376 --> 00:18:57.366
پس اینجوری تسلیم نشو
00:19:03.486 --> 00:19:06.616
[اتاق خالی]
00:19:06.616 --> 00:19:10.806
اتاق طبقه دوم تمیزه و یه منظره فوقالعاده داره
00:19:10.806 --> 00:19:15.066
ولی درسته که یه راهبه و کشیش تو یه اتاق مشترک باشن؟
00:19:15.066 --> 00:19:18.306
بله بله ، مشکلی نیست
00:19:18.306 --> 00:19:22.576
در کار انتشار کلام پرودگار، شب و روز
یا مرد و زنی وجود نداره
00:19:22.576 --> 00:19:24.806
آمین
00:19:26.056 --> 00:19:27.186
بعد از مرگ سومین قربانی با گل رز روی موهاش
00:19:27.186 --> 00:19:30.166
روی پشت بوم مرکز شهر سئول
00:19:30.166 --> 00:19:32.466
پلیس جستجوی آزاد رو اعلام کرد
00:19:32.466 --> 00:19:35.356
قاتل سریالی پیو این سوک و آدمکش مین وو چون
00:19:35.356 --> 00:19:38.536
چرا هیچکسی این دوتا آدمای وحشتناک رو نمیگیره؟
00:19:38.536 --> 00:19:43.416
داره آخر زمان میشه
00:19:45.956 --> 00:19:48.016
هی
00:20:05.556 --> 00:20:07.436
آه نمیدونم حواسم کجا بود
00:20:07.436 --> 00:20:09.196
اتاق طبقه دوم پنجاه هزار وونه
00:20:09.196 --> 00:20:11.826
ولی من ده هزارتا اضافه تر بهتون دادم
00:20:15.336 --> 00:20:18.096
دنبالش بگردید، همینجاهاست
00:20:18.916 --> 00:20:22.326
ممکنه بهمون چند دست لباس راحتی بدید؟
00:20:22.326 --> 00:20:26.636
البته! ولی همینطور که میبینید
من یه بار سوشی هم دارم میگردونم
00:20:26.636 --> 00:20:31.586
امروز شاه ماهی تازه برامون رسیده
یه بشقاب بیارم براتون؟
00:20:31.586 --> 00:20:33.756
چرا جواب نمیدین؟
00:20:33.756 --> 00:20:35.206
من ماهی دوست ندارم
00:20:35.206 --> 00:20:39.846
ارزون بهتون میدم
ماهی هنوز داره حرکت میکنه
00:20:39.846 --> 00:20:42.956
چرا انقدر پیدا کردنشون،سخته؟
00:20:42.956 --> 00:20:45.616
مین وو چئون آدم حرفه ایه
00:20:49.636 --> 00:20:52.776
اون مبتدیه
صحنه ی جرم آشفته ست
00:20:52.776 --> 00:20:54.256
فکر کنم تاحد مرگ کتکش زدن
00:20:54.256 --> 00:20:56.476
همه جا دی ان ایش هست
00:20:56.476 --> 00:20:57.926
نتایج کالبد شکافی سازمان پزشکی قانونی چی شد؟
00:20:57.926 --> 00:21:00.326
بهشون گفتم هر چه سریع تر بهمون بدنش
00:21:00.326 --> 00:21:04.716
خانواده ی دوست دختر قربانی، دوستاش
و آشناهای نزدیکشون
00:21:04.716 --> 00:21:08.846
هر کسی که میشناسن
همه رو بررسی و نمونه دی ان ای رو جمع آوری کنید
00:21:08.846 --> 00:21:11.646
کی قراره اینکارو انجام بدیم، الان؟
00:21:13.246 --> 00:21:15.416
رئیس
00:21:15.416 --> 00:21:19.866
منظورم اینکه رئیس برای اولویت دادن دستیگری
مین وو چون و این سوک، بهمون فشار میاره
00:21:19.866 --> 00:21:22.416
ولی تو داری برای پرونده قاتل سریالی تحقیق میکنی
00:21:22.416 --> 00:21:25.726
اطرافت رو نگاه کن
همه خسته شدن
00:21:25.726 --> 00:21:28.846
این یه قتل سریالیه؟-
نمیدونم-
00:21:28.846 --> 00:21:32.466
قتل سریالی نیست،توهم اینطور فکر میکنی
00:21:32.466 --> 00:21:36.506
ما داریم سرعتمونو زیاد میکنیم
پس نمیتونم متوقف بشیم
00:21:36.506 --> 00:21:39.216
با این سرعت همه چیز خراب میشه
00:21:44.116 --> 00:21:47.406
زندگی تو اینجا مثل افتادن تو دامه
00:21:47.406 --> 00:21:50.316
خوشحال به نظر نمیرسن
00:21:51.216 --> 00:21:53.636
اگه از اینجا برن، میمیرن
00:21:55.936 --> 00:21:59.106
فکر کنم زندگی منم اینطوریه
00:22:00.556 --> 00:22:06.426
به دام افتادن، پف کردن
00:22:07.546 --> 00:22:10.716
به سختی مردن یا زندگی کردن
00:22:11.826 --> 00:22:17.426
میخوام بزنم بیرون ولی نمیدونم باید کجا برم
یا چطوری برم بیرون
00:22:17.426 --> 00:22:21.036
فقط حس اینو دارم که افتادم تو دام
00:22:21.036 --> 00:22:23.646
قراره به سختی برم بیرون
00:22:25.946 --> 00:22:28.186
ولی دارم میمیرم
00:22:31.316 --> 00:22:34.586
فکر کردم که قراره خوشحال بشم
00:22:35.406 --> 00:22:38.386
...فکر کردم که همه چیز درست شد دیگه
00:22:38.386 --> 00:22:42.056
...قراره آخرش کارای زیادی انجام بدم
00:22:48.206 --> 00:22:51.386
ولی چی شد؟
00:22:51.386 --> 00:22:55.536
یه نفر دیگه کشته شد؟ ممکنه کو جی پیو باشه؟
00:22:55.536 --> 00:22:58.336
اون گوشی رو گرفت
00:22:58.336 --> 00:23:02.646
فیلم هم تو دستاشه ، چرا اون باشه؟
00:23:14.386 --> 00:23:17.226
بارون بند نمیاد
00:23:17.226 --> 00:23:19.146
میدونم
00:23:19.146 --> 00:23:25.536
دوست داری وقتی بارونه بیرون باشی یا داخل؟
00:23:26.146 --> 00:23:27.996
داخل
00:23:29.086 --> 00:23:32.706
بیرون خیلی زیاد بارون میاد
00:23:33.446 --> 00:23:39.646
ولی اگه اینجوری داخل باشیم، راحت و امنه
00:23:40.186 --> 00:23:41.856
منم
00:23:42.456 --> 00:23:45.786
قبلا عادت داشتم زیر بارون خیس شم
00:23:45.786 --> 00:23:51.776
ولی الان دوست دارم داخل باشم
00:24:09.256 --> 00:24:11.986
از بوی بارون خوشم میاد
00:24:13.856 --> 00:24:16.236
...و
00:24:20.926 --> 00:24:23.396
بوی تو رو
00:24:41.576 --> 00:24:44.416
فکر کنم تب داری
00:24:44.416 --> 00:24:46.146
نه ندارم
00:24:46.146 --> 00:24:48.626
داری
00:24:48.626 --> 00:24:51.586
دارم پرواز میکنم
00:24:53.736 --> 00:24:55.806
...واو
00:25:02.656 --> 00:25:08.516
نمیخوام بخوابم ولی داره خوابم میگیره
00:25:14.916 --> 00:25:16.816
بخواب
00:25:21.886 --> 00:25:25.786
خیلی خوب میشه اگه این بار دیگه بیدار نشم
00:25:49.566 --> 00:25:52.026
یه روز، گربه سفیدی آهسته کنار گربه دیگه ای ایستاد]
[و گربه برای اولین بار گریه کرد
00:25:52.026 --> 00:25:54.726
شب شد و روز شد و دوباره شب و روز تکرار شد]
[و گربه برای هزارمین بار گریه کرد
00:26:12.446 --> 00:26:15.736
[و اون هرگز دوباره زنده نشد]
00:26:18.856 --> 00:26:21.756
این چه داستان غم انگیزیه؟
00:26:21.756 --> 00:26:24.916
یک میلیون بار مرد؟
00:26:24.916 --> 00:26:29.386
این مسئله مهمی نبود
چون دوباره متولد شد
00:26:29.386 --> 00:26:34.616
ولی گربه سفید برای اولین بار میخواست کنارش بمونه
00:26:34.616 --> 00:26:39.226
و بالاخره فهمید مردن چیه و برای اولین بار گریه کرد
00:26:39.226 --> 00:26:43.716
مثل این، بعد از یک میلیون بار گریه کرد
00:26:43.716 --> 00:26:46.746
و دوباره متولد نشد
00:26:46.746 --> 00:26:49.526
مشکلی نیست اگه دوباره متولد نشه
00:26:49.526 --> 00:26:52.396
چون زندگی خوبی داشت
00:26:54.256 --> 00:26:58.606
چطوری شما بچه ها از من بالغ ترید؟
00:28:19.686 --> 00:28:23.066
من منتظر طلوع خورشید بودم
00:28:26.176 --> 00:28:30.446
قبلا طلوع کرد ، درخشان بود
00:28:31.016 --> 00:28:33.856
نتونستم ببینم
00:28:33.856 --> 00:28:38.556
این دریای غربه. خورشید دریای غرب طلوع نمیکنه
00:28:39.186 --> 00:28:40.956
واقعا؟
00:28:42.076 --> 00:28:44.676
بیا دفعه بعدی به دریای شرق بریم
00:28:46.186 --> 00:28:48.006
...دفعه بعدی
00:28:51.956 --> 00:28:53.516
نه
00:28:54.156 --> 00:28:56.316
بیا بریم ونیز
00:29:36.566 --> 00:29:40.356
[چون خانوادم تهدید شدن نمیتونم جایی برم]
00:29:43.646 --> 00:29:45.636
چیشده؟
00:29:47.826 --> 00:29:51.016
فکرکنم هیونگ هم تعقیب شده
00:29:52.146 --> 00:29:54.596
پس نمیتونیم بریم
00:29:56.096 --> 00:29:58.066
مشکلی نیست
00:29:58.066 --> 00:30:01.266
ونیز بهشت نیست
00:30:06.316 --> 00:30:09.006
نمیخوام برم اونجا
00:30:44.616 --> 00:30:46.996
به نظرت آشنا نیست؟
00:30:46.996 --> 00:30:48.486
فکرکنم قبلا اونو دیدم
00:30:48.486 --> 00:30:50.536
همون نیست؟
00:30:58.396 --> 00:31:02.406
خوبی؟ تقریبا رسیدیم
00:31:14.836 --> 00:31:17.046
کافیه
00:31:17.046 --> 00:31:18.296
چی؟
00:31:18.296 --> 00:31:20.816
جایی نداریم بریم
00:31:20.816 --> 00:31:21.946
نه
00:31:21.946 --> 00:31:23.556
ما دیگه گرفتار شدیم
00:31:23.556 --> 00:31:26.386
من پیشت میمونم
00:31:26.386 --> 00:31:31.146
فکرکنم الان خوبم دیگه
00:31:32.296 --> 00:31:37.776
برای اینکه ببینمت فرار کردم و حالا هم دیدمت
00:31:37.776 --> 00:31:40.786
از اینکه دیدمت خوشحالم
00:31:40.786 --> 00:31:44.166
...پس الان-
من خوب نیستم-
00:31:44.166 --> 00:31:46.836
چون دیدمت،حالم خوب نیست
00:31:46.836 --> 00:31:50.236
نمیخوام تنهات بزارم
به هیچ عنوان نمیزارم
00:31:53.776 --> 00:31:58.076
خوب بهم گوش کن
تو هیچ ربطی به پرونده قتل نداری
00:31:58.076 --> 00:32:02.216
تو بخاطر گناهای قبلنت مجازات میشی
ولی تو این یکی شریک نیستی
00:32:02.216 --> 00:32:04.116
کارگاه متوجه میشه
00:32:04.116 --> 00:32:09.496
من خودمو تسلیم کردم و بعد فرار کردم
وقتی رفتم اونجا تو از اینجا دور شو
00:32:09.496 --> 00:32:10.496
نه
00:32:10.496 --> 00:32:14.806
من مریضم
حس میکنم دارم میمیرم
00:32:14.806 --> 00:32:17.886
ولی حتی نمیتونم دردمو بیان کنم
چون بخاطرش متاسفم
00:32:17.886 --> 00:32:22.936
دلم برای مادر بزرگمم تنگشده
00:32:25.536 --> 00:32:27.666
لطفا
00:32:41.706 --> 00:32:44.676
الان حالم خوبه
00:32:44.676 --> 00:32:47.396
میتونم لبخند بزنم
00:33:18.056 --> 00:33:21.476
اول باید بریم بیمارستان
00:33:24.196 --> 00:33:27.036
تقاطع روبروی ترمینال اتوبوس
عجله کن
00:33:29.206 --> 00:33:33.846
اگه این مسیر رو ادامه بدیم تغییر مسیر سخت میشه
00:33:33.846 --> 00:33:37.036
ها؟-
ما دستور تحت تعقیب رو منتشر کردیم-
00:33:37.036 --> 00:33:39.946
کل دنیا روی ایندوتا متمرکز شدن
00:33:39.946 --> 00:33:42.886
ما نمیتونیم این اشتباه رو بدون جایگزین افشاش کنیم
00:33:42.886 --> 00:33:44.866
پس خودت انجامش بده-
چیو؟-
00:33:44.866 --> 00:33:48.946
برای جو حیا کار میکنی
00:33:49.976 --> 00:33:51.076
میخوای چیکار کنی؟
00:33:51.076 --> 00:33:54.356
قبل از اینکه دیر بشه باید به جایگزین فکر کنیم
00:34:00.976 --> 00:34:02.216
دارو-
چی؟-
00:34:02.216 --> 00:34:04.406
تو کیفمه
00:34:11.896 --> 00:34:15.386
یه لحظه صبرکن
سریع میرم میخرم
00:34:26.056 --> 00:34:28.996
لطفا این دارو رو بهم بدید
00:34:28.996 --> 00:34:32.426
بدون نسخه پزشکی نمیتونیم این دارو رو بفروشیم
00:34:32.426 --> 00:34:34.036
لطفا التماستون میکنم
00:34:34.036 --> 00:34:36.176
نمیتونم
00:34:39.846 --> 00:34:43.166
پس هر مسکنی که میشه
00:34:44.856 --> 00:34:47.636
اگه شما یه بیمار تومور مغزی هستید
هیچ اثری نداره
00:34:47.636 --> 00:34:51.556
هر چه سریع تر باید به بیمارستان برید
ممکنه بهتون شوک وارد بشه
00:34:55.006 --> 00:34:57.256
لطفا
00:35:00.456 --> 00:35:02.116
[تماس بین المللی ]
00:35:02.116 --> 00:35:05.146
می..مین...مین جی خوبی؟
00:35:05.146 --> 00:35:07.896
بله، یکی بهمون کمک کرد تا حرکت کنیم
00:35:07.896 --> 00:35:10.036
ک...کی؟
00:35:10.036 --> 00:35:12.896
آجوشی به اسم کوین بهمون کمک کرد تا حرکت کنیم
00:35:12.896 --> 00:35:15.046
گوشی رو بده مامان
00:35:15.046 --> 00:35:19.426
خوبی؟ الو
00:35:19.426 --> 00:35:22.556
عزیزم، حالت خوبه؟
00:35:22.556 --> 00:35:23.756
ما خوبیم
00:35:23.756 --> 00:35:27.316
...عزیزم نگران نباش
00:35:27.316 --> 00:35:29.276
عزیزم
00:35:29.276 --> 00:35:33.246
لیدر تیم شما کجا بودید؟
00:35:33.246 --> 00:35:37.346
یه سری یوتیوبر بودن که داشتن سومین مظنون رو دنبال میکردن
00:35:37.346 --> 00:35:38.596
آره خب؟
00:35:38.596 --> 00:35:43.236
تمام فیلم هارو نگاه کردم و چیزی پیدا کردم که نزدیک صحنه جرم گرفته شده
00:35:43.236 --> 00:35:46.256
بدون اینکه اطلاع بدم رفتم خونه برای تحقیقات
00:35:46.256 --> 00:35:49.406
و بقیه ویدیوهای مربوطه رو پیدا کردم
00:35:49.406 --> 00:35:52.756
تو پشت بوم اون ساختمون ، قربانی درگیر دعوا شد
00:35:52.756 --> 00:35:55.276
نه در برابر یه نفر بلکه چند نفر
00:35:55.276 --> 00:36:00.176
یکیشون با دی ان ای توی سایت مطابقت داشت
00:36:00.176 --> 00:36:01.096
نقشت چیه؟
00:36:01.096 --> 00:36:03.976
باید منتظر نتیجه پزشکی قانونی باشیم
00:36:03.976 --> 00:36:06.996
لازمه دلیل مرگ رو دقیق بدونیم
00:36:06.996 --> 00:36:10.976
از اینطرف
00:36:10.976 --> 00:36:12.576
ص..صبرکن
00:36:12.576 --> 00:36:14.056
من..من..لطفا
00:36:14.056 --> 00:36:16.326
متاسفم
00:36:16.326 --> 00:36:18.226
متاسفم اشتباه از من بود
00:36:29.286 --> 00:36:31.026
چی؟
00:36:49.736 --> 00:36:51.756
تو زنده ای
تو زنده ای
00:36:51.756 --> 00:36:54.026
تو زنده ای
00:37:00.576 --> 00:37:04.996
فکر کردم دارم میمیرم
00:37:08.526 --> 00:37:12.246
ولی چرا داریم گریه میکنیم؟
ما همچین رابطه دوستانه ای داشتیم؟
00:37:13.116 --> 00:37:17.236
...فکر کردم تو مردی ولی تو زنده ای من
00:37:17.236 --> 00:37:20.446
کو جی پیو بهم گفت که به بوینوس آیرس برم
00:37:20.446 --> 00:37:24.156
ولی یه حسی داشتم میدونی
پس یکی دیگه رو فرستادم
00:37:24.156 --> 00:37:31.036
مشخص شد، وقتی از فرودگاه اومد بیرون
و تو ماشین نشست و بعدش یکی اونو کشت
00:37:31.036 --> 00:37:35.566
رفتم یه کشور دیگه . پارک سونگ سون مرده
00:37:35.566 --> 00:37:39.526
حالا من کوینم
00:37:39.526 --> 00:37:42.976
ها؟-
من دوازده سالمه-
00:37:45.416 --> 00:37:48.416
باکارای کثیفی که ما انجام دادیم
سیستم مارو شکست میده
00:37:50.806 --> 00:37:53.456
ص...صبرکن
00:37:53.456 --> 00:37:56.266
کوین؟کوین؟
00:37:56.266 --> 00:38:01.466
...پ..پس کسی که به خانوادم کمک کرد
00:38:02.426 --> 00:38:06.596
فکر کردم اونا همسر و بچتو میکشن
00:38:08.346 --> 00:38:10.196
به خودت بیا عوضی
00:38:10.196 --> 00:38:12.736
بیا درموردش فکر کنیم
00:38:12.736 --> 00:38:15.266
بیا دوباره به رابطمون فکر کنیم
00:38:15.266 --> 00:38:19.236
چی باید ازت بخوام؟
00:38:22.046 --> 00:38:26.186
[کلینیک اطفال چا میونگ جو]
00:38:39.256 --> 00:38:41.616
ببین
00:38:41.616 --> 00:38:45.736
اوضاعم داغونه حالا اینم شکسته
00:38:45.736 --> 00:38:48.906
تو میخواستی منو انقدر داغون ببینی
00:38:48.906 --> 00:38:51.366
تو میخوای من ناراحت باشم
00:38:52.316 --> 00:38:53.976
فکرنکنم
00:38:53.976 --> 00:38:58.076
مشکلی نیست اگه گزارش بدی یا هر کاری که میخواد بکنی
00:38:58.076 --> 00:39:01.846
ولی این شخص
00:39:01.846 --> 00:39:05.476
لطفا کمکش کن که انقدر مریض نشه
00:39:08.516 --> 00:39:12.716
تبش پایین اومد و الان وضعش پایداره
00:39:12.716 --> 00:39:16.366
صبح، بیارش بیمارستان
00:39:18.516 --> 00:39:20.836
ممنون
00:39:41.656 --> 00:39:44.136
متاسفم
00:39:44.136 --> 00:39:48.946
اون هیوک قبلا یکبار درمورد تو حرف زد
00:39:48.946 --> 00:39:51.196
بهت حسودیش میشد
00:39:51.196 --> 00:39:53.336
میگفت تو بدبختی و نمیتونستی هزینه های آکادمی رو پرداخت کنی
00:39:53.336 --> 00:39:58.696
ولی مهم نیست چقدر اون تلاش کنه
نتونست تو رو شکست بده
00:39:58.696 --> 00:40:00.656
پس بهش گفتم
00:40:00.656 --> 00:40:07.066
انقدر حسودی نکن فقط ازش متنفر شو
اگه حسود کنی نمیتونی برنده شی
00:40:07.066 --> 00:40:09.986
پس به جاش متنفر شو
00:40:09.986 --> 00:40:11.996
و ببر
00:40:11.996 --> 00:40:17.906
اولش فکر کردم من کسیم که این فکرو تو ذهنش گذاشت
00:40:17.906 --> 00:40:22.876
ولی نتونستم خودمو سرزنش کنم
00:40:25.126 --> 00:40:27.116
پس تصمیم گرفنم تو رو به جاش سرزنش کنم
00:40:27.116 --> 00:40:32.236
اگه فقط تو آدم بده بشی ، اون هیوک من آدم خوبه میشه
00:40:32.236 --> 00:40:37.166
هیچ مادری تو دنیا نمیتونه قبول کنه بچش آدم خوبی نیست
00:40:37.166 --> 00:40:43.216
اون هیوک قبلا یکبار بهم هدیه داد
00:40:43.216 --> 00:40:45.986
وقتی یونیفرم باشگاهم پاره شد
00:40:45.986 --> 00:40:50.096
آستین هاش رو بریدم و باز پوشیدمش
چون نمیتونستم جدیدشو بخرم
00:40:51.686 --> 00:40:57.426
اون هیوک بهم یه یونیفرم جدید داد
00:40:57.426 --> 00:40:59.846
ولی ازش نگرفتم
00:40:59.846 --> 00:41:04.116
این دفعه چطور میخواد اذیتم کنه؟
چرا یهویی انقدر باهم مهربون شد؟
00:41:04.116 --> 00:41:06.776
این تنهاچیزی بود که بهش فکر کردم
00:41:07.856 --> 00:41:15.026
ولی... مدام اون لحظه رو یادم میومد
00:41:16.496 --> 00:41:19.196
طوری که با خجالت لبخند میزد
00:41:21.326 --> 00:41:24.376
و بهم یونیفرم رو میداد
00:41:45.286 --> 00:41:47.526
جانشینی کامل مالکیت سهام
00:41:47.526 --> 00:41:50.316
انگاری یکم بیشتر وقت میبره
00:41:50.316 --> 00:41:53.916
فکر میکنی کو جی پیو سومین قتل رو انجام داده؟
00:41:53.916 --> 00:41:55.946
نه
00:42:00.676 --> 00:42:03.646
کو جی پیو آدم ترسویه
00:42:03.646 --> 00:42:05.496
خیلی ترسوئه
00:42:05.496 --> 00:42:09.606
و..ولی کاری نیست که بتونیم ان..انجام بدیم
00:42:09.606 --> 00:42:13.866
اون گوشی ها یونگ گون رو داره
00:42:13.866 --> 00:42:16.366
و ما ویدیو دیگه ای نداریم
00:42:16.366 --> 00:42:19.926
من دارمش-
چی؟-
00:42:19.926 --> 00:42:24.446
ها یونگ گون اومد پیشم
و که ببینه میخوام باهاش کار کنم یا نه
00:42:24.446 --> 00:42:27.976
برای تهدید کو جی پیو
ازش پول گرفتن و تقسیمش کردن
00:42:27.976 --> 00:42:31.076
ولی کو جی پیو هم بهم پیشنهاد داد
00:42:31.076 --> 00:42:33.726
که از شر ها یونگ گون خلاص بشه
00:42:33.726 --> 00:42:37.206
بین اینهمه گزینه
کدومو میخوای انتخاب کنی؟
00:42:37.206 --> 00:42:41.076
میخوای چیکار کنی؟
00:42:43.576 --> 00:42:47.416
نگران وو چئون و این سوکم
[کارگاه اوه جیم کیو]
00:42:47.416 --> 00:42:51.256
خیلی شوکه شدم که فهمیدم در حال تعقیبن
00:42:51.256 --> 00:42:54.086
حتما روانت بخاطر این اتفاقا بهم ریخته
00:42:54.086 --> 00:42:56.926
...متاسفانه هنوز برای این پرونده در حال تحقیقاتیم
00:42:56.926 --> 00:43:00.766
پس ... تونستید مدرک پیدا کنید؟
00:43:00.766 --> 00:43:02.176
چی؟
00:43:03.256 --> 00:43:05.516
نه، نه هنوز
00:43:07.626 --> 00:43:10.006
حالت خوبه؟
00:43:10.736 --> 00:43:12.926
بهتری؟
00:43:12.926 --> 00:43:16.066
الو؟
00:43:16.066 --> 00:43:18.756
متاسفم خانم ما داریم فیلم های دوربین مدار بسته رو چک میکنیم
00:43:18.756 --> 00:43:20.556
و نمیتونیم اطلاعاتی رو افشا کنیم
00:43:20.556 --> 00:43:24.196
فکرکنم این سرنوشت ماست
متاسفم
00:43:32.496 --> 00:43:36.016
اونی حالت خوبه؟
00:43:36.016 --> 00:43:39.396
انگار دیشب نتونستی بخوابی
00:43:39.396 --> 00:43:41.176
اگه میخوابیدم
00:43:42.196 --> 00:43:44.596
میترسیدم که بمیرم
00:43:46.386 --> 00:43:48.896
این روزا از بیشترین چیزی که میترسم اینه
00:43:48.896 --> 00:43:51.266
از این حرفا نزن
00:43:52.026 --> 00:43:54.996
اگه بعد از ازدواجت اینجارو ترک کنی
00:43:55.656 --> 00:43:58.296
من تنها میشم
00:44:01.486 --> 00:44:04.136
ولی باعث آرامشه
00:44:04.136 --> 00:44:08.626
گذروندن زمان با تو و این سوک
00:44:08.626 --> 00:44:10.786
باهم
00:44:11.446 --> 00:44:13.696
خوشحالم میکرد
00:44:15.816 --> 00:44:17.616
چه مرگته تو؟
00:44:17.616 --> 00:44:20.316
انقدر اینطوری حرف نزن
00:44:30.666 --> 00:44:33.056
سلام
00:44:33.056 --> 00:44:35.126
یه لحظه
00:44:37.656 --> 00:44:40.426
اونی حالش خوب نیست
00:44:40.426 --> 00:44:43.106
اوه واقعا؟
00:44:43.106 --> 00:44:46.826
مقاله رو خوندم
مبارکه
00:44:48.256 --> 00:44:49.996
ممنونم
00:44:52.396 --> 00:44:54.816
می دو
میخوای دنبال خونه بگردیم؟
00:44:54.816 --> 00:44:58.326
خونه؟ خونه کی؟
00:44:58.326 --> 00:45:01.926
خونه ما-
خونه ما؟-
00:45:01.926 --> 00:45:05.396
فیلمای دوربین مدار بسته اطراف بیمارستان رو چک میکنم
00:45:05.396 --> 00:45:07.666
ولی چیزی بالا نمیاد
00:45:08.226 --> 00:45:10.606
وقت نمیکنیم همشون رو چک کنیم
00:45:16.266 --> 00:45:20.766
چا میونگ جو
00:45:22.356 --> 00:45:24.516
چا میونگ جو
00:45:46.326 --> 00:45:50.556
ما الان کجاییم؟
00:45:50.556 --> 00:45:54.526
خوبی؟-
بله-
00:45:59.946 --> 00:46:02.046
این کیه؟
00:46:03.266 --> 00:46:05.656
این بچه
00:46:05.656 --> 00:46:09.876
کسی که کشتم
00:46:13.816 --> 00:46:16.746
مادر بچه بهمون کمک کرد
00:46:18.046 --> 00:46:20.796
تو بخشیده شدی
00:46:31.066 --> 00:46:33.616
خداروشکر
00:46:35.096 --> 00:46:37.616
واقعا خداروشکر
00:47:04.866 --> 00:47:07.936
برو هرچیاز فروشگاه میخوای،بخر
00:47:07.936 --> 00:47:10.626
هر چه سریع تر یه روز برای تاریخ عروسی تعیین میکنم
00:47:10.626 --> 00:47:12.456
واقعا؟
00:47:13.626 --> 00:47:16.556
واقعا قراره تواین خونه زندگی کنم؟
00:47:16.556 --> 00:47:20.256
البته اونم اتاق خوابه
00:47:20.256 --> 00:47:22.566
اول تختخواب رو سفارش دادم
00:47:22.566 --> 00:47:25.056
باورم نمیشه
00:47:27.686 --> 00:47:32.256
از وقتی بچه بودم
از چیزای دراماتیک خوشم میومد
00:47:32.256 --> 00:47:35.386
ولی زندگی... اینطوری نیست
00:47:35.386 --> 00:47:38.226
رقت انگیز و کسل کنند بود
00:47:38.226 --> 00:47:42.756
از وقتی که بیماری لاعلاج گرفتم
00:47:42.756 --> 00:47:46.606
همه چیز نمایشی شد
00:47:46.606 --> 00:47:49.056
شاید بخاطر همینه که اینجام
00:47:49.056 --> 00:47:51.846
...ولی مطمئن نیستم
00:47:51.846 --> 00:47:55.486
برام خوبه که تنهایی
00:47:55.486 --> 00:47:57.606
خوشحال باشم
00:47:57.606 --> 00:47:59.526
تو میتونی
00:48:00.406 --> 00:48:02.836
واقعا؟-
...آره-
00:48:04.906 --> 00:48:10.856
یه جایی شنیدم که وقتی با کسی ملاقات میکنی
میخوای باهاش باشی
00:48:10.856 --> 00:48:15.826
وقتی یه زندگی صمیمانه داری
نیازی به دوباره متولد شدن نداری
00:48:16.426 --> 00:48:19.536
حدس میزنم نیاز نباشه دوباره متولد بشم
00:48:19.536 --> 00:48:21.436
درسته؟
00:48:48.946 --> 00:48:51.976
خیلی وقته صبحونه رو آماده کردم
00:48:54.956 --> 00:48:57.406
داروهارو گذاشتمکنارش
00:49:09.446 --> 00:49:12.696
تو بدبخت و بیچاره نیستی
00:49:12.696 --> 00:49:15.666
پس برای من مایه آرامشه
00:49:15.666 --> 00:49:18.986
منم مثل تو نابود شدم
00:49:22.666 --> 00:49:25.086
خوب ازش محافظت کن
00:49:40.986 --> 00:49:42.886
این چیه؟ چیشده؟
00:49:42.886 --> 00:49:46.066
یهویی شروع به تشنج کرد و کمخونیش بدتر شد
00:49:46.066 --> 00:49:48.606
اونی. اونی، حالت خوبه؟
00:49:48.606 --> 00:49:50.316
یهویی چت شد؟
00:49:50.316 --> 00:49:52.396
خونه
00:49:52.396 --> 00:49:55.336
چی؟-
رفتی خونه رو ببینی؟-
00:49:55.336 --> 00:49:58.496
الان مهم نیست
00:49:58.496 --> 00:50:01.996
اونی خوب میشی
00:50:01.996 --> 00:50:04.496
اگه اینطوری بمیری، میکشمت
00:50:04.496 --> 00:50:07.316
اون قرار نیست بمیره
00:50:07.926 --> 00:50:09.906
اونی
00:50:36.316 --> 00:50:40.236
یک دو سه
00:50:50.186 --> 00:50:53.786
ما باهمیم و کنار همیم
00:51:42.866 --> 00:51:46.586
چرا بهم نگفتی که وضعیتت انقدر داغونه؟
00:51:46.586 --> 00:51:50.286
دکترا گفتن علائمت وخیم تر شده
00:51:50.286 --> 00:51:52.526
برای اینکه
00:51:52.526 --> 00:51:56.286
کلی کار برای انجام دادن، داشتم
00:52:01.126 --> 00:52:03.886
وقتی تو آسایشگاه بودم
00:52:03.886 --> 00:52:08.526
متوجه شدم که تمام بیمارای سرطانی یهویی میمیرن
00:52:08.526 --> 00:52:10.436
یه روز خوبن
00:52:10.436 --> 00:52:14.536
ولی وضعیتشون یهویی بعد یک هفته بد میشه
00:52:15.156 --> 00:52:17.356
خیلی یهویی
00:52:17.356 --> 00:52:22.216
نمیدونم از کی شروع شد ولی هر روز صبح
00:52:23.126 --> 00:52:26.016
شروع میکردم به ترسیدن
00:52:27.066 --> 00:52:29.236
اون روز حتما میاد سراغم
00:52:43.996 --> 00:52:45.996
حالا یه خانم با جذبه شدی
00:52:45.996 --> 00:52:48.356
بفرمایید اینجا بشینید
00:52:54.936 --> 00:52:58.206
خانواده ها ، بچه هاشونو نمیشناسن
00:52:58.206 --> 00:53:02.676
این اشتباهه که فکر کنیم همه چیز رو میدونن
بخاطر اینکه اونا مارو به دنیا اوردن
00:53:04.346 --> 00:53:07.996
من همیشه از حد خودم فراتر میرفتم
00:53:07.996 --> 00:53:13.036
بخاطر تو نبود، بخاطر خودم
00:53:14.106 --> 00:53:16.726
میخواستم تو
00:53:16.726 --> 00:53:20.096
جایی باشی که من بخوام
00:53:20.096 --> 00:53:23.156
بخاطر همینه که نمیتونم ولت کنم
00:53:23.156 --> 00:53:25.736
...من-
مامان-
00:53:25.736 --> 00:53:28.656
من همیشه به تو تکیه میکردم
00:53:28.656 --> 00:53:31.986
تو بچه من بودی
00:53:31.986 --> 00:53:38.266
شوهرم، دوستم، همه کسم
00:53:38.266 --> 00:53:43.546
برای همین من بار زیادی روی دوشت گذاشتم
00:53:43.546 --> 00:53:45.606
متاسفم
00:53:47.076 --> 00:53:50.436
لازم نیست دیگه نگران من باشی
00:53:50.436 --> 00:53:53.086
من با یه دوست بیوه زندگی میکنم و این عالیه
00:53:53.086 --> 00:53:55.426
جالبه
00:53:56.836 --> 00:53:58.866
خیالم راحت شد
00:54:01.796 --> 00:54:04.976
الان دیگه رو پاهای خودم ایستادم
00:54:04.976 --> 00:54:08.286
قراره زندگی کنم
00:54:08.286 --> 00:54:10.736
پس نگران من نباش
00:54:10.736 --> 00:54:13.936
توهم باید بلند شی
00:54:13.936 --> 00:54:17.566
انقدر نگران نباشید اون حالش خوب میشه
00:54:17.566 --> 00:54:21.736
یون سو ممنونم
00:54:29.306 --> 00:54:33.156
ما تصاویر اونارو نزدیک کلینیک اطفال چا میونگ جو ضبط کردیم
00:54:33.156 --> 00:54:35.516
سلام
00:54:35.516 --> 00:54:37.936
اونا کجان؟
00:54:37.936 --> 00:54:40.816
ما از طریق ویدیوهای دوربین مدار بسته تایید کردیم
که اونا با مدیر بیمارستان فرار کردن
00:54:40.816 --> 00:54:44.236
چرا اونا با مدیر کلینیک فرارکردن؟-
مین وو چئون اونو میشناسه-
00:54:44.236 --> 00:54:46.486
...تو راهنمایی، مین وو چ-
هر چی زودتر درخواست پشتیبانی بدید-
00:54:46.486 --> 00:54:48.486
برو اطراف خونشو پوشش بده-
چشم-
00:54:48.486 --> 00:54:51.176
!بریم! سریع
00:55:06.716 --> 00:55:10.286
[تاریخ مصرف: یازدهم نوامبر دوهزار و بیست و شش]
[۲۳۷۷:رمز]
00:55:25.136 --> 00:55:27.256
تویی، این سوک؟
00:55:28.656 --> 00:55:30.416
برای چی اینجایی؟
00:55:30.416 --> 00:55:33.576
پلیسا همه جا هستن
00:55:33.576 --> 00:55:36.166
جایی برای رفتن ندارم
00:55:38.496 --> 00:55:41.616
مطمئنم این سوک هم جایی برای رفتن نداره
00:55:46.206 --> 00:55:48.596
خدایا
00:55:48.596 --> 00:55:51.536
من دیونم ! دخترم داره میمیره
00:55:51.536 --> 00:55:54.966
و من همیشه درمورد بهشت ونیز صحبت میکردم
00:55:54.966 --> 00:55:57.696
دیونه
00:56:06.786 --> 00:56:09.796
اونا گفتن قراره برن ونیز-
چی؟-
00:56:09.796 --> 00:56:13.476
گفت میخواد با وو چئون به ونیز بره
00:56:13.476 --> 00:56:15.706
بنظرت تونستن؟
00:56:15.706 --> 00:56:18.146
ونیز؟
00:56:18.146 --> 00:56:22.396
تو که اونبچه رو میشناسی، ووچئون
00:56:22.396 --> 00:56:24.296
واقعا آدمکشه؟
00:56:24.296 --> 00:56:27.066
!نمیدونم! نمیفهمم
00:56:27.066 --> 00:56:28.816
این اتفاقاتی که داره میوفته رو نمیفهمم
00:56:28.816 --> 00:56:31.076
اینطور به نظر نمیرسه
00:56:31.076 --> 00:56:33.266
دیدیش؟
00:56:33.266 --> 00:56:36.196
یکبار به مغازم اومدن
00:56:36.196 --> 00:56:39.456
واقعا؟-
اون گفت که دوست پسرشه-
00:56:40.286 --> 00:56:42.786
حس عجیبی داشت
00:56:42.786 --> 00:56:45.856
ولی ازش بدم نیومد
00:56:45.856 --> 00:56:49.876
انگار مغزشو از دست داده بود
00:56:49.876 --> 00:56:52.666
ولی اون یکم منو یاد خودم میندازه
00:56:52.666 --> 00:56:54.946
اونا گفتن دخترا میخوان با مردایی مثل پدرشون ملاقات کنن
00:56:54.946 --> 00:56:57.696
البته که نه
این کارو نمیکنه
00:56:57.696 --> 00:57:00.936
درسته، نمیکنه
00:57:03.216 --> 00:57:08.036
هی به خودم میگم هر جایی که باشن
اصلا میتونن غذا بخورن؟
00:57:08.036 --> 00:57:10.056
چیکار میکنن؟
00:57:10.056 --> 00:57:12.476
قلبم انقدر درد میگیره که میتونم بمیرم
00:57:12.476 --> 00:57:15.176
مامان فکر نکنم این درست باشه
00:57:15.176 --> 00:57:17.136
اونا اینکارو نمیکنن
00:57:17.136 --> 00:57:19.556
باید فقط بشینیم و نگاه کنیم؟
00:57:19.556 --> 00:57:22.016
نمیشه جایی اعتراض کنیم؟
00:57:22.016 --> 00:57:25.046
نباید یه قدمی برداریم؟
00:57:27.776 --> 00:57:29.986
جالبه
00:57:33.076 --> 00:57:34.236
هوم؟
00:57:34.236 --> 00:57:36.766
خلاصه اخبار رو دیدم
00:57:36.766 --> 00:57:40.106
و ما قهرمانیم
00:57:40.106 --> 00:57:44.476
سرایدارایی که زباله های این دنیارو جمع میکنن
00:57:44.476 --> 00:57:49.786
مطمئنا، من همه این چیزارو شروع کردم
00:57:49.786 --> 00:57:53.146
به خودم گفتم که قراره با یه پسر بد فرار کنم
00:57:54.706 --> 00:57:57.566
مطمئنم این از روی خشم بود
00:57:57.566 --> 00:58:00.966
خشم نتونست از یه بچه محافظت کنه
00:58:00.966 --> 00:58:04.546
و دنیا منو طرد کرد
00:58:04.546 --> 00:58:10.136
و همه چیز از کنترلم خارج شد
00:58:10.836 --> 00:58:13.926
و ما داریم برای زنده موندن فرار میکنیم
00:58:19.856 --> 00:58:22.566
کی همه اینا تمام میشه؟
00:58:24.836 --> 00:58:27.536
چطور تمام میشه؟
00:58:41.146 --> 00:58:43.476
[خونه]
00:58:57.206 --> 00:59:01.916
پلیس، خونه رو محاصره کرده
اگه بری تو آشپزخونه
00:59:01.916 --> 00:59:04.906
یه در هست که به یه کوچه وصله
00:59:04.906 --> 00:59:06.996
از همونجا برو
00:59:24.406 --> 00:59:27.226
برو طبقه دوم
00:59:30.666 --> 00:59:32.916
تراس رو چک کن
00:59:32.916 --> 00:59:35.606
داخلشم چک کن
00:59:38.856 --> 00:59:40.846
هی ،اینجا
01:00:39.626 --> 01:01:21.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:47.626 --> 01:00:50.976
معجزه وجود داره، من کاملا خوب شدم
01:00:50.976 --> 01:00:53.236
وقتی مریض شدی من تورو نادیده گرفتم
01:00:53.236 --> 01:00:55.616
بدون تو نمیتونم کاری کنم
01:00:55.616 --> 01:00:58.236
چرا به چشمام نگاه نمیکنی؟
01:00:58.236 --> 01:01:00.336
احساس میکنم خیلی مواظبی
01:01:00.336 --> 01:01:02.986
حالا تو باید بر اساس تاثیری که روی شرکت میزاره
تصمیم بگیری
01:01:02.986 --> 01:01:05.056
میخوای تو خونه چه بول زندگی کنی؟
01:01:05.056 --> 01:01:07.286
ما با اون ویدیو اذیتش میکنیم
01:01:07.286 --> 01:01:08.636
برد بزرگ
تظاهر کن ما کاری نکردیم
01:01:08.636 --> 01:01:09.646
مین وو چئون کجا رفت؟
01:01:09.646 --> 01:01:12.346
اگه اتفاقی افتاد،مین وو چئون باید حقیقت رو بگه
01:01:12.346 --> 01:01:16.356
فکر میکنی ازدواج با مردی مثل اون که از همه چیز غافله
واقعا میتونه پایان خوش داشته باشه؟
01:01:16.356 --> 01:01:17.316
میدونی؟
01:01:17.316 --> 01:01:19.926
اگه عشقش متزلزل شد
01:01:19.926 --> 01:01:21.116
می دو نابود میشه