WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.266 --> 00:00:12.891
...‏آنچه در "بیگانه‌ها" گذشت

00:00:12.946 --> 00:00:15.897
.‏همونطور که خواستیم آزادانه زندگی کردیم

00:00:15.932 --> 00:00:17.648
!"گِد-گِدیا" -
!"گِد-گِدیا" -

00:00:17.700 --> 00:00:19.400
،‏خب، حالا که مجور معدن‌کاوی گرفته شده

00:00:19.452 --> 00:00:21.202
.‏- باید اونا رو از زمین‌هامون بیرون کنیم
...‏- فکر نمی‌کنم هیچکدوم از شما آقایون

00:00:21.237 --> 00:00:22.703
.‏...بدونین که چیکار دارین می‌کنین

00:00:22.739 --> 00:00:24.822
.‏بهتره با این آدما در نیفتی

00:00:24.874 --> 00:00:27.586
.‏10زمستون گذشته، و یهو یه روز پیدات میشه

00:00:27.622 --> 00:00:28.711
.‏اینجا خونه‌ی منه

00:00:28.747 --> 00:00:31.245
،پیشگویی میگه اونی که بازگشته
.بِرنین [رئیس] خواهد شد

00:00:31.281 --> 00:00:33.581
.‏از حکومتِ تو تقدیر می‌کنیم، مادر

00:00:33.583 --> 00:00:35.716
.‏امشب جایگاهم رو به تو نمیدم

00:00:35.752 --> 00:00:39.053
.‏- تو برنینِ برحق هستی
.‏- من برنین هستم

00:00:39.088 --> 00:00:41.556
‏حالا قدرت‌هات کجا رفته؟

00:00:41.591 --> 00:00:43.090
،‏اون دنبال یک مقصر می‌گرده و در حال حاضر

00:00:43.092 --> 00:00:44.319
.‏اون یه نفر تو هستی

00:00:46.930 --> 00:00:48.155
!‏ایلون

00:00:48.207 --> 00:00:51.766
،‏وقتی به اینجا برگشتی
.‏تنها چیزی که آوردی، سم بود

00:00:53.120 --> 00:00:55.103
.‏تا حالا یکی از شماها رو ندیده بودم

00:00:55.128 --> 00:00:56.594
‏- می‌خوای کاری بکنیم؟
‏- پول داری؟

00:00:56.630 --> 00:00:59.253
‏باید بگم بهترین شراب فارلی هستش
.‏ ‏که تا حالا ساخته شده

00:00:59.278 --> 00:01:00.799
‏چقدر میشه؟

00:01:00.851 --> 00:01:02.600
‏مشروب خوردی؟

00:01:02.636 --> 00:01:03.867
.‏تایلِر

00:01:03.920 --> 00:01:05.770
.‏داشت از مونشاینِ مردمِ بالا می‌خورد

00:01:05.806 --> 00:01:08.106
‏منظورت کوهِ "شی" هستش؟
‏یعنی شرابِ فارل؟

00:01:09.107 --> 00:01:15.107
>

00:01:19.319 --> 00:01:21.619
،‏حتماً تا آشپزخونه اومده دنبالم

00:01:21.655 --> 00:01:23.288
.‏همونجا که اون کار رو کردم

00:01:23.323 --> 00:01:24.989
.‏همونطور که گفتم، یادم نمیاد

00:01:25.042 --> 00:01:27.659
‏خب چی یادت میاد، تایلر؟

00:01:28.662 --> 00:01:30.995
.‏توی مهمونی بودم، می‌رقصیدم

00:01:31.048 --> 00:01:32.831
.‏بعدش هیچی

00:01:32.883 --> 00:01:34.916
‏- مواد هم زده بودی؟
.‏- لازم نیست به این سوال جواب بدی

00:01:34.968 --> 00:01:36.468
.‏من مواد مصرف نکرده بودم

00:01:36.503 --> 00:01:37.503
‏مشروب خورده بودی؟

00:01:38.920 --> 00:01:39.944
.‏بله

00:01:40.460 --> 00:01:41.811
.‏مونشاین

00:01:43.226 --> 00:01:45.810
‏باشه. چیز دیگه‌ای نیست؟ ویسکی؟ آبجو؟

00:01:45.846 --> 00:01:49.013
.‏- نه
..."‏-  و یکی از دوستانت به نام "کولین

00:01:49.066 --> 00:01:51.599
.‏میگه که تو احتمالاً یک یا دو تا آبجو خوردی

00:01:51.651 --> 00:01:53.685
‏- این رو یادت نمیاد؟
.‏- نه

00:01:53.737 --> 00:01:55.653
.‏پس دوستت میگه تو مشروب می‌خوردی
.‏تو هم یادت نمیاد

00:01:55.689 --> 00:01:57.322
.‏احتمال داره مواد هم زده باشی

00:01:57.357 --> 00:01:59.157
‏ولی شاید اون رو فراموش کرده باشی؟

00:01:59.192 --> 00:02:00.692
‏کلانتر، چرا ازش نمی‌پرسی
‏که مونشاین رو از کجا جور کرده؟

00:02:00.744 --> 00:02:02.193
...‏جناب وکیل، ‏هر دو می‌دونیم که مونشاین

00:02:02.245 --> 00:02:04.028
.‏باعث نمیشه که آدم‌ها بقیه رو بکشن

00:02:04.030 --> 00:02:05.830
‏اون رو از همون یارویی که همیشه
.‏توی مرکز شهر هست گرفتم

00:02:05.866 --> 00:02:07.365
.‏همونی که توی مرکز شهر می‌گرده

00:02:07.417 --> 00:02:09.200
.‏این واسه من مثل خرید مواد می‌مونه

00:02:09.252 --> 00:02:11.536
.‏خب فکر کنم گفتی که تو مواد نمی‌زنی

00:02:11.538 --> 00:02:15.173
.‏گوش کن، من پدرم رو کشتم

00:02:15.208 --> 00:02:18.676
.‏می‌فهمی؟ بابام رو کشتم و عاشقش بودم

00:02:23.350 --> 00:02:24.849
.‏بسیار خب

00:02:24.885 --> 00:02:27.218
.‏متوجهم که این برات خیلی سخته، پسر

00:02:27.220 --> 00:02:29.220
.‏تا همینجا کافیه

00:02:32.392 --> 00:02:34.039
.‏کلانتر

00:02:34.778 --> 00:02:38.321
،‏وقتی با چاقو بهش ضربه زدم

00:02:38.899 --> 00:02:42.400
.‏اون مرد، بابای من نبود

00:02:42.402 --> 00:02:46.172
.‏الان یادم میاد
.‏می‌تونم اون رو توی آشپزخونه ببینم

00:02:47.908 --> 00:02:49.791
.‏بدنش در آتش می‌سوخت

00:02:51.244 --> 00:02:54.295
‏خب، اگه بابات نبوده، پس کی بوده؟

00:02:56.249 --> 00:02:58.082
.‏شیطان

00:03:44.464 --> 00:03:46.047
.‏داره دروغ میگه

00:03:46.099 --> 00:03:48.299
.‏آخه نمی‌خواد کسی بفهمه که شیشه مصرف می‌کنه

00:03:48.351 --> 00:03:50.168
.‏آره اینطور به نظر میاد

00:03:50.203 --> 00:03:52.971
.‏می‌تونم بیشتر بهش فشار بیارم

00:03:52.973 --> 00:03:54.806
.‏من نیازی نمی‌بینم

00:05:00.757 --> 00:05:02.957
.‏لاستی برگشته، فا

00:05:03.009 --> 00:05:05.343
.‏باید یه درسی بهش بدیم

00:05:22.228 --> 00:05:24.896
.‏فکر کردم منظورم رو بهت رسوندم

00:05:24.898 --> 00:05:26.230
‏حالت چطوره، فاستر؟

00:05:26.283 --> 00:05:28.566
.‏زیاد خوب نیست

00:05:28.618 --> 00:05:30.568
.‏پسرم مُرده، مادرم هم مریضه

00:05:30.570 --> 00:05:32.704
.‏همه‌ش به خاطرِ بازگشتِ تو بوده

00:05:32.739 --> 00:05:35.123
.‏حالا قبل از اینکه داغونت کنم از اینجا برو

00:05:36.910 --> 00:05:39.744
.‏داداش، بابت پسرت متاسفم

00:05:39.746 --> 00:05:43.381
،‏ولی من کار کار خودم رو می‌کردم
.‏و حالا عضوی از این خانواده هستم

00:05:43.416 --> 00:05:45.550
.‏هممم

00:06:16.116 --> 00:06:19.450
.‏درست می‌گفتی

00:06:19.452 --> 00:06:21.119
‏در مورد؟

00:06:21.121 --> 00:06:24.922
،‏می‌خواد من رو بکشه
.‏حداقل من اینطور فکر می‌‌کنم

00:06:24.958 --> 00:06:26.624
‏چی می‌خوای، عیسا؟

00:06:29.963 --> 00:06:33.798
‏اینجا مال توئه؟
‏حالا درمانگر شدی؟

00:06:33.850 --> 00:06:35.350
.‏یه سوال ازت پرسیدم

00:06:36.770 --> 00:06:38.436
.‏فقط می‌خوام حرف بزنم

00:06:38.471 --> 00:06:40.138
‏با کی؟

00:06:40.190 --> 00:06:43.775
،‏با دخترِ برادر عموی پسرعموم

00:06:43.810 --> 00:06:46.444
.‏اگه درست یادم باشه

00:06:46.479 --> 00:06:48.646
.‏عیسا فارل

00:06:48.648 --> 00:06:50.615
.‏فاستر

00:06:50.650 --> 00:06:52.817
‏چه کاری می‌تونم برات بکنم؟

00:06:54.988 --> 00:06:56.821
...‏ببین، فقط می‌خوام بدونی

00:06:56.823 --> 00:06:58.990
.‏که من با تو یا "فا" دعوایی ندارم

00:07:00.543 --> 00:07:02.160
‏کی گفته داری؟

00:07:08.385 --> 00:07:11.169
.‏آره و نه، نه و آره. فهمیدم

00:07:11.221 --> 00:07:12.503
.‏باید گورت رو گم کنی

00:07:12.555 --> 00:07:14.172
.‏جدی میگم

00:07:15.675 --> 00:07:17.508
.‏امیدوارم بودم چیزی برای خوردن پیدا کنم

00:07:17.510 --> 00:07:19.677
‏هیچ غذایی درست نکردی؟

00:08:16.286 --> 00:08:18.069
...‏فقط دارم میگم

00:08:18.121 --> 00:08:20.171
.‏اون 6 ماه توی قفس بوده

00:08:20.206 --> 00:08:22.206
‏- که چی؟
‏- که چی؟

00:08:22.242 --> 00:08:24.742
،‏ما آزاد هستیم، فاستر
.‏ولی معنیش این نیست که قانون نداشته باشیم

00:08:24.777 --> 00:08:27.411
،‏فا نباید هر کاری دلش می‌خواد بکنه
."‏اونم بدون اجازه‌ی خانمِ "رِی

00:08:27.413 --> 00:08:30.832
.‏آره، ولی اون هم توی خیالاتِ خودشه

00:08:30.884 --> 00:08:33.184
.‏پس یه جلسه بذارین

00:08:33.219 --> 00:08:35.887
.‏کاری که یک برنینِ واقعی میکنه
.‏به فا نشون بده که چطور باید این کار رو بکنه

00:08:35.922 --> 00:08:39.423
‏چرا تو اینقدر به این چیزها اهمیت می‌دی؟

00:08:39.425 --> 00:08:41.926
‏چون من هم به اندازه‌ی تو
.‏می‌خوام که اون بره

00:08:53.940 --> 00:08:55.873
‏ولی تو الان برنین هستی، مگه نه؟

00:08:55.909 --> 00:08:58.242
‏پس چرا داری وقتم رو با این حرف‌ها هدر میدی؟

00:08:58.278 --> 00:09:01.445
.‏چون همه مثل من می‌خوان که اون بره

00:09:01.447 --> 00:09:03.614
.‏ولی می‌خوان که این کار رو درست انجام بدی

00:09:03.616 --> 00:09:06.617
‏یه جلسه برگزار کن، بعدش دیگه
.‏نیازی نیست نگران این موضوع باشی

00:09:06.669 --> 00:09:07.952
.‏واسه همیشه میره

00:09:08.004 --> 00:09:10.121
‏ایده‌ی اون بوده؟

00:09:10.173 --> 00:09:11.455
.‏چون اون حتی همسرت هم نیست

00:09:11.508 --> 00:09:13.791
.‏اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

00:09:13.843 --> 00:09:16.794
.‏قبلاً فکرش رو کردم
.‏با اونا صحبت کردم

00:09:16.796 --> 00:09:19.046
‏- با کی صحبت کردی؟
.‏- بزرگترها

00:09:19.098 --> 00:09:20.965
.‏ظهر میان اونجا

00:09:21.017 --> 00:09:23.134
،‏اونا می‌خوان از خودت بشنون

00:09:23.186 --> 00:09:25.970
.‏به روشی که درسته، فا

00:09:25.972 --> 00:09:29.891
.‏من نیازی به هیچکدوم از اون کارها ندارم

00:09:29.943 --> 00:09:31.442
.‏من برنین هستم

00:09:33.313 --> 00:09:36.230
.‏پس ثابت کن

00:09:53.383 --> 00:09:56.417
...‏من این جلسه رو

00:09:56.469 --> 00:09:58.636
...‏از طرف "فا"ی خودمون، فاستر فارل ششم

00:09:58.671 --> 00:10:00.338
.‏برگزار کردم

00:10:24.364 --> 00:10:29.533
.‏باشد که خداوند به این خانواده و سرزمین برکت دهد

00:10:32.171 --> 00:10:33.838
...‏مادر عزیزم

00:10:33.873 --> 00:10:37.008
.‏وقتی دچار بیماری شد، من کنارش بودم

00:10:37.043 --> 00:10:39.677
.‏من دست‌های نازنینش رو گرفته بودم

00:10:39.712 --> 00:10:42.046
...‏و به من گفت که بیماریِ اون

00:10:42.098 --> 00:10:44.882
.‏باعث شده که اون شب از تحویل شاخه‌ی بلوط بترسه

00:10:44.884 --> 00:10:48.302
...‏و بعد من رو به اسم حقیقیم صدا کرد

00:10:48.354 --> 00:10:50.721
.‏برنین

00:10:50.723 --> 00:10:53.858
...‏می‌دونم که همتون شنیدین که من گفتم

00:10:53.893 --> 00:10:56.310
.‏که اون قدرت‌های قدیمی، همه‌ش اراجیف هستن

00:10:56.362 --> 00:10:58.479
...‏ولی وقتی با من حرف میزد گفت

00:10:58.531 --> 00:11:00.314
...‏در ذهن خودش

00:11:00.366 --> 00:11:05.069
.‏شیطانی رو دیده که در میان ما تجسم یافته

00:11:05.071 --> 00:11:07.905
...‏و اسمش

00:11:07.907 --> 00:11:09.453
.‏عیسا فارل است

00:11:10.243 --> 00:11:13.172
...‏پس از شما درخواست دارم، از طرف همه‌ی ما

00:11:13.641 --> 00:11:17.081
.‏این مرد برای همیشه تبعید بشه

00:11:17.083 --> 00:11:19.050
.‏- اون به اینجا تعلق نداره
.‏- درسته

00:11:44.744 --> 00:11:46.977
.‏حرفی که پسرعموی من زد، درسته

00:11:48.114 --> 00:11:50.446
.‏من عیسا فارل هستم

00:11:51.250 --> 00:11:53.754
.‏این هم حقیقت داره که فرار کرده بودم

00:11:54.787 --> 00:11:58.622
،‏حدوداً 10 سال پیش این کوهستان رو ترک کردم
...‏و آره

00:11:58.675 --> 00:12:00.403
.‏گم شدم

00:12:02.095 --> 00:12:06.464
،‏دزدی کردم، دروغ گفتم
.‏دغلکاری کردم، گناه کردم

00:12:06.516 --> 00:12:09.684
‏در ساختمونی زندگی کردم
.‏که 150 متر ارتفاعش بود

00:12:10.269 --> 00:12:13.554
،‏با افرادِ به اصطلاح مقدس
.‏دروغگوها و همه‌ی اونا زندگی کردم

00:12:14.156 --> 00:12:15.723
،‏پول در آوردم

00:12:15.775 --> 00:12:18.219
.‏اون رو خرج زن‌ها کردم

00:12:19.117 --> 00:12:21.624
.‏می‌دونین، دنیای اونا سرشار از تاریکیه

00:12:22.815 --> 00:12:25.149
...‏از نظر اونا، هیچ احترامی برای

00:12:25.201 --> 00:12:26.684
.‏بیگانه‌هایی مثل ما وجود نداره

00:12:26.719 --> 00:12:28.619
،‏وقتی به ما نگاه می‌کنن، یعنی به این کوه

00:12:28.654 --> 00:12:31.489
...‏اونا ما و بچه‌هاموم

00:12:31.491 --> 00:12:33.124
.‏و زندگی‌ای که قراره اینجا باشه رو نمی‌بینن

00:12:33.159 --> 00:12:34.492
،‏اون‌ةا درخت‌های شکوفه‌دار

00:12:34.494 --> 00:12:36.243
.‏صخره‌ها و آب‌های خنک و تمیز رو نمی‌بینن

00:12:36.295 --> 00:12:40.164
...‏چیزی که می‌بینن، میلیون‌ها دلار پول هستش

00:12:40.216 --> 00:12:42.666
.‏که در انتظار استخراج و سوخته‌شدن هست

00:12:46.222 --> 00:12:48.339
...‏وقتی خانم، این رو به من نشون داد

00:12:52.178 --> 00:12:55.596
.‏فهمیدم که چرا بینِ اونا گم شده بودم

00:12:55.648 --> 00:12:57.348
.‏و چرا باید به خونه برمی‌گشتم

00:13:06.025 --> 00:13:07.506
...‏پسرم

00:13:08.327 --> 00:13:11.695
،‏ایلونِ قشنگم، پسر عزیزم

00:13:11.697 --> 00:13:15.499
.‏به خاطر این خائن کشته شد

00:13:15.535 --> 00:13:17.785
.‏یک روز نگذشته بود که مادرم بیمار شد

00:13:17.837 --> 00:13:20.871
...‏حالا چقدر باید این گمشده‌ بد شانسی برامون بیاره

00:13:20.873 --> 00:13:23.874
‏تا بفهمیم که باید بفرستیمش بیرون؟ ها؟

00:13:23.926 --> 00:13:25.630
‏- چقدر دسگه؟
.‏- اون رو بفرستین بیرون

00:13:26.596 --> 00:13:31.048
،‏اون چیزی جز یک بدشگون نیست
.‏که ترس رو به جون ما انداخته

00:13:31.050 --> 00:13:33.426
.‏حالا بفرستینش پایین، و الان این کار رو بکنین

00:13:36.514 --> 00:13:38.722
.‏فاستر درست میگه
.‏و اون برنین هستش

00:13:38.724 --> 00:13:42.893
.‏هنوز نشده

00:13:42.945 --> 00:13:46.063
...‏عیسا فارل در مقابل خواسته‌ی برنین

00:13:46.065 --> 00:13:48.399
.‏حرف‌های خودش رو گفت

00:13:49.869 --> 00:13:53.237
،‏و این اختلاف بین دو خویشاوند صورت گرفته

00:13:53.239 --> 00:13:55.072
.‏نه بین ما

00:13:55.124 --> 00:13:57.908
.‏این جلسه نمی‌تونه در مورد سرنوشت اون تصمیم بگیره

00:13:59.545 --> 00:14:01.879
‏دارین می‌رین؟

00:14:01.914 --> 00:14:03.831
‏پس ترسو هستین، غیر از اینه؟

00:14:03.883 --> 00:14:06.383
.‏همونطور که گفتین، این یک ساله‌ی خویشاوندی هستش

00:14:06.419 --> 00:14:07.835
.‏پس بذارین مثل خویشاوندها مشکل رو رفع کنن

00:14:07.887 --> 00:14:09.931
‏و اون روش چی هست، خواهر؟

00:14:10.640 --> 00:14:12.048
.‏روش قدیمی

00:14:13.259 --> 00:14:16.010
.‏- یک مبارزه
.‏- مبارزه

00:14:16.062 --> 00:14:19.147
،‏اگه این عیسا شکست بخوره
.‏دیگه یکی از ما نیست

00:14:20.006 --> 00:14:23.381
‏ولی اگه در مقابل یکی از قوی‌ترین
،‏افرادِ ما دووم بیاره

00:14:24.270 --> 00:14:25.603
.‏می‌تونه بمونه

00:14:26.397 --> 00:14:29.661
‏عیسا فارل، تو موافقی؟

00:14:31.302 --> 00:14:32.610
.‏بله

00:14:39.785 --> 00:14:42.036
.‏مبارزه در روز تربیع
[‏[وسط نیمه اول ماه

00:14:57.250 --> 00:15:00.418
...‏مردی که نسبت به جامعه و شغل خود متعهد بود

00:15:00.420 --> 00:15:03.388
.‏و برای خانواده‌ی عزیزش، انسانی راسخ بود

00:15:03.423 --> 00:15:06.007
.‏مردی فوق‌العاده و فداکار

00:15:06.552 --> 00:15:11.672
.‏یک دوست، همکار، همسر، پسر و پدر

00:15:12.255 --> 00:15:14.174
.‏خداوندا مرا دریاب، و سرشت مرا ترک مکن

00:15:14.227 --> 00:15:16.094
.‏دریاب که آیا شرارتی در من وجود دارد

00:15:16.096 --> 00:15:19.431
.‏و من را در این راه ابدی هدایت کن

00:15:19.483 --> 00:15:21.232
.‏- آمین
.‏- آمین

00:15:25.472 --> 00:15:28.740
‏مراقب خودت باش، باشه؟

00:15:28.775 --> 00:15:31.109
.‏بابت این فقدان واقعاً متاسف هستم

00:15:31.161 --> 00:15:32.527
.‏ممنونم

00:15:32.579 --> 00:15:34.779
.‏من "هیلی" هستم
."‏"هیلی گرایمز

00:15:34.831 --> 00:15:36.448
.‏از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:15:47.761 --> 00:15:51.463
‏نِد. سلام. حالت چطوره؟

00:15:51.515 --> 00:15:53.264
.‏خوبم، فکر کنم

00:15:53.300 --> 00:15:55.634
‏جلسه‌ی سهامداران در هیوستون. یادتونه؟

00:15:55.636 --> 00:15:58.219
.‏بابت این فقدان واقعاً متاسف هستم
.شنیدم از دوستانِ شما بوده

00:15:58.271 --> 00:16:01.306
.‏- بود
‏- نِد. با هیلی آشنا شدی؟

00:16:01.308 --> 00:16:03.475
.‏اون رو بعنوان مسئول روابط عمومی آوردم

00:16:03.527 --> 00:16:06.764
.‏- من و نِد قبلاً با هم آشنا شدیم
...‏- و علی‌رقم این شرایط

00:16:06.799 --> 00:16:09.304
‏واقعاً باعث افتخارمه که
.‏به گروه شما پیوستم

00:16:09.339 --> 00:16:10.544
.‏خب ما هم خوشحال هستیم که اینجائید

00:16:10.596 --> 00:16:11.816
.‏ممنون

00:16:11.818 --> 00:16:14.569
‏خب، گامِ بعدیِ ما چیه؟

00:16:14.621 --> 00:16:16.287
،‏خب، این هفته جلسه داریم

00:16:16.323 --> 00:16:18.328
.‏پس زیاد آفتابی نمیشیم

00:16:18.485 --> 00:16:20.819
‏نمی‌خوام به نظر بیاد
.‏که داریم با عجله کارها رو انجام می‌دیم

00:16:20.821 --> 00:16:22.320
‏با این موضوع راحتی؟

00:16:22.322 --> 00:16:25.073
.‏یه احساساتی در من بوجود میاره

00:16:25.125 --> 00:16:28.293
.‏ولی یه فکری داشتم
.‏شاید بتونیم طبق برنامه پیش بریم

00:16:28.328 --> 00:16:30.795
،‏من پایین همین جاده بازرگ شدم
.‏و اینجا شهر کوچکی هستش

00:16:30.831 --> 00:16:33.798
،‏یه اتفاق ناگوار اینجا رخ داده
.‏مردم به فرصت نیاز دارن تا سوگواری کنن

00:16:33.834 --> 00:16:35.750
.‏نباید باز هم خبرهای بد رو بهشون بدیم

00:16:35.802 --> 00:16:38.003
.‏این مردم نیازی به فرصت برای سوگواری ندارن، نِد

00:16:38.005 --> 00:16:40.255
.‏موضوع شغل هستش
‏حرف‌هام واضحه؟

00:16:40.307 --> 00:16:42.924
.‏اگه نه فقط بهم بگو خفه بشم

00:16:42.976 --> 00:16:45.310
.‏خب من با فرمانداری حرف زدم

00:16:45.345 --> 00:16:47.345
.‏اونا 100 درصد از ما حمایت می‌کنن

00:16:47.347 --> 00:16:49.257
.‏- اونها می‌خوان در کوه "شی" معدن‌کاوی بشه
‏- ولی؟

00:16:49.397 --> 00:16:51.349
.‏ولی اونا نتونستن پلیس محلی رو با خودشون همراه کنن

00:16:51.401 --> 00:16:53.268
.‏پس فعلاً باید با بومی‌ها همکاری کنیم

00:16:53.320 --> 00:16:55.187
.‏از همه مهمتر، امسال انتخابات داریم

00:16:55.189 --> 00:16:56.855
.‏اون از خبرگذاری‌ها می‌ترسه

00:16:56.907 --> 00:16:59.357
‏"کمپانی بزرگ و شیطانی ذغال‌سنگ
".‏مردم رو از سرزمینشون بیرون می‌کنه

00:16:59.359 --> 00:17:01.893
.‏خب، اون سرزمین اونا نیست، مال ماست

00:17:01.929 --> 00:17:04.829
،‏ببین، درست یا غلط
...‏حدود 58 درصد از مردم این بخش

00:17:04.865 --> 00:17:08.033
‏فکر می‌کنن که فارل‌ها حق دارن
.‏همونجایی که هستن بمونن

00:17:08.085 --> 00:17:10.785
،‏مردم از اونا می‌ترسن
...‏ولی می‌دونی، از طرف دیگه

00:17:10.837 --> 00:17:12.677
.‏فارل‌ها بخشی از تاریخ این منطقه هستن

00:17:12.706 --> 00:17:14.372
.‏اونا افسانه هستند

00:17:14.424 --> 00:17:16.341
.‏افسانه که به روشن موندن برق‌ها کمک نمی‌کنه

00:17:24.384 --> 00:17:26.051
.‏سلام قربان

00:17:26.103 --> 00:17:28.470
.‏سلام. می‌بینم که تعداد زیادی وسیله اینجا داری

00:17:28.522 --> 00:17:30.388
‏چرا این کار رو می‌کنی؟

00:17:30.440 --> 00:17:32.724
.‏چون یه وسیله برای مبارزه می‌خوام

00:17:32.726 --> 00:17:34.150
‏چرا می‌خوای خودت رو اینطوری بکشی؟

00:17:34.895 --> 00:17:37.145
‏می‌دونی که فاستر کوچیکه
،‏بدجوری داغونت می‌کنه

00:17:37.197 --> 00:17:40.065
‏نمی‌دونی؟

00:17:47.874 --> 00:17:49.574
،‏می‌دونی، نمی‌دونم می‌خوای من بمونم

00:17:49.576 --> 00:17:52.577
.‏یا قصد داری من رو به کشتن بدی

00:17:52.579 --> 00:17:54.913
.‏فکر کردم تو باهوش هستی

00:17:54.965 --> 00:17:57.048
‏حداقل می‌تونستی بهم کمک کنی
،‏یک وسیله پیدا کنم

00:17:57.084 --> 00:17:58.917
.‏بالاخره مبارزه، ایده‌ی تو بود

00:17:58.919 --> 00:18:00.752
‏چی؟ اون بیرون هیچ پولی به دست نیاوردی؟

00:18:00.754 --> 00:18:02.587
...‏می‌تونی بری یکی از اون چیزا
.‏چیه اسمش؟ ...از اون بخری

00:18:02.589 --> 00:18:04.089
‏- دلال؟
،‏- بی‌خیال، گُوین‌ویر

00:18:04.141 --> 00:18:05.674
،‏می‌دونم من هیچی به تو بدهکار نیستم

00:18:05.726 --> 00:18:08.593
.‏- ولی به کمکت نیاز دارم
.‏- دارم بهت کمک می‌کنم

00:18:08.645 --> 00:18:10.562
...‏عیسا، هر دو می‌دونیم که تو هیچ شانسی واسه پیروزی

00:18:10.597 --> 00:18:11.911
،‏توی این مسابقه نداری

00:18:11.936 --> 00:18:13.735
،‏ولی شکست خوردن و برگشتن به اون پایین

00:18:13.771 --> 00:18:15.270
.‏یهتر از اینه که توی خواب گلوت رو ببُرن

00:18:15.272 --> 00:18:17.272
‏جدی؟ از کجا می‌دونی؟

00:18:19.110 --> 00:18:20.909
.‏ممنون که دعوتم رو قبول کردین

00:18:20.945 --> 00:18:22.444
.‏میدونم که خیلی سرتون شلوغه

00:18:22.496 --> 00:18:24.113
‏ولی توی قضیه‌ی بیرون‌کردنِ اونا
...‏با هم قراره کار کنیم

00:18:24.115 --> 00:18:26.281
.‏پس فکر کردم بهتره یه غذایی با هم بخوریم

00:18:26.283 --> 00:18:27.950
.‏خودت می‌دونی که من همیشه با شما خوب بودم

00:18:28.002 --> 00:18:29.785
.‏می‌دونم

00:18:29.787 --> 00:18:31.954
.‏خب یه چیزی هست که باید بهش اشاره کنم

00:18:31.956 --> 00:18:34.790
...‏کلانتر، شنیدم که پسرِ همکارِ ما

00:18:34.792 --> 00:18:37.626
.‏از قبیله‌ی فارل، مونشاین خریده بوده

00:18:37.628 --> 00:18:40.596
‏می‌دونستی که اون پسر جوان
‏توی کلاسش شاگرد دوم بوده؟

00:18:40.631 --> 00:18:43.297
.‏این خیلی خیلی بد هستش

00:18:44.135 --> 00:18:46.301
.‏فکر کنم بهش شراب فارل میگن

00:18:46.353 --> 00:18:48.220
.‏واقعاً نمی‌تونم در این مورد حرفی بزنم

00:18:48.272 --> 00:18:50.772
.‏اُه، نه. البته که نه
...‏فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی

00:18:50.808 --> 00:18:53.725
.‏که مردم ‏چه برداشتی ممکنه داشته باشن

00:18:53.777 --> 00:18:56.612
...‏- برداشت از
.‏- از شما

00:18:56.647 --> 00:18:58.730
،‏بیرون کردن آدما از اون کوهستان

00:18:58.782 --> 00:19:00.315
.‏در رقابت‌های تبلیغاتی برای شما سودی نداره

00:19:00.367 --> 00:19:03.566
.‏این رو می‌دونم

00:19:03.988 --> 00:19:06.989
‏خب اگه چیز دیگه‌ای اونجا باشه، چی؟

00:19:07.041 --> 00:19:08.323
‏مثلاً؟

00:19:08.375 --> 00:19:11.577
نوعی ماده‌ی روانگردان]؟ شیشه؟]  ‏PCP
‏

00:19:11.629 --> 00:19:14.463
.‏شاید فارل‌ها دارن یه ماده‌ی ناجور رو اونجا می‌سازن

00:19:14.498 --> 00:19:16.665
،‏و اگه این درست باشه
...‏دیگه تعداد زیادی از آدمای اینجا

00:19:16.667 --> 00:19:18.800
...‏به بیرون کردن اونا توسط شما اعتراض نمی‌کنن

00:19:18.836 --> 00:19:21.336
.‏و به همین خاطر، دوباره انتخاب میشین

00:19:30.231 --> 00:19:32.931
.‏ساندری معذرت می‌خواد، پسرعمو

00:19:32.983 --> 00:19:34.047
‏واسه چی؟

00:19:35.402 --> 00:19:37.853
.‏هیچوقت بلد نبودم پیانو بزنم

00:19:37.855 --> 00:19:42.357
‏اعتراف می‌کنم که من به فاستر گفتم
.‏دو تا بطری گم شده

00:19:42.359 --> 00:19:45.194
.‏فکر نمی‌کردم باهات همچین کار احمقانه‌ای بکنه

00:19:45.196 --> 00:19:47.162
،‏صبر کن تا مادرش بمیره

00:19:47.198 --> 00:19:49.031
.‏بعد می‌بینی چه دیوونه‌ای هست

00:19:49.033 --> 00:19:51.867
.‏- بذار ببینمش
.‏- خوبه

00:19:51.919 --> 00:19:54.670
.‏هاسیل، من می‌تونم بوی عفونت رو از اینجا حس کنم

00:19:58.259 --> 00:19:59.791
.‏نیاز به دارو داری

00:19:59.843 --> 00:20:01.460
.‏همه نیاز داریم

00:20:01.512 --> 00:20:03.045
.‏قبلاً کمی بهم دادن

00:20:03.097 --> 00:20:06.715
.‏نه از اون نوع

00:20:32.459 --> 00:20:34.076
...‏اَه

00:20:40.551 --> 00:20:42.334
.‏وِید، داشتم فکر می‌کردم

00:20:42.386 --> 00:20:44.586
.‏خب، این اولین اشتباه توئه، رئیس

00:20:46.423 --> 00:20:48.590
‏اون پسر گفت که مونشاین خورده بوده، درسته؟

00:20:48.642 --> 00:20:49.925
.‏آره

00:20:49.927 --> 00:20:52.394
.‏باید این قضیه رو بررسی کنیم

00:20:52.429 --> 00:20:54.429
‏منظورتون چیه؟

00:20:54.431 --> 00:20:57.432
‏مثل یک پرونده‌ی "فروش الکل به یک بچه"؟

00:20:57.434 --> 00:21:00.402
.‏منظورم اینه که، موضوعات مهمتری هم داریم

00:21:01.655 --> 00:21:03.272
‏امروز صبح کجا بودی؟

00:21:03.324 --> 00:21:05.941
.‏کایلِب مریض بود
.‏رنگش پریده بود

00:21:05.993 --> 00:21:07.359
،‏نمی‌دونستم باید به مدرسه بفرستمش یا نه

00:21:07.411 --> 00:21:10.195
.‏ولی الان حالش خوبه

00:21:10.247 --> 00:21:11.913
.‏شاید توی شراب، مواد مخدر ریخته باشن

00:21:11.949 --> 00:21:13.915
‏تا حالا به این فکر کردی؟

00:21:13.951 --> 00:21:16.535
.‏شاید دارن کاری می‌کنن که ما باید ازش سر در بیاریم

00:21:16.587 --> 00:21:18.754
‏- مثلا چه کاری، کلانتر؟
...‏- منظورم هر چیزی که دارن می‌سازن‌ـه

00:21:18.789 --> 00:21:22.124
.‏بیدار شو، وِید

00:21:22.126 --> 00:21:25.377
‏ازت می‌خوام اون مونشاینی که
.‏پسره رو مست کرده بود، پیدا کنی

00:21:25.429 --> 00:21:27.963
.‏در حال حاضر به اون نیاز دارم

00:21:27.965 --> 00:21:30.098
‏واضحه؟

00:21:30.134 --> 00:21:31.683
.‏بله قربان

00:21:40.277 --> 00:21:42.194
.‏سلام پسرعمو

00:21:45.983 --> 00:21:48.027
.‏نمی‌خواستم باعث بشم که شوکه بشی

00:21:49.089 --> 00:21:50.485
.‏چیکار می‌تونم برات بکنم

00:21:50.487 --> 00:21:52.738
.‏من کریگین اُفارل هستم

00:21:52.790 --> 00:21:54.906
.‏والدینت رو قبل از مرگشون می‌شناختم

00:21:54.958 --> 00:21:56.838
.‏هر از گاهی براشون شراب جور می‌کردم

00:21:56.877 --> 00:21:58.827
.‏کرِیک،...آره

00:21:58.879 --> 00:22:01.463
.‏اُه، شرمنده

00:22:01.498 --> 00:22:04.216
.‏می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:22:19.516 --> 00:22:23.018
.‏تصور می‌کنم که من یک دانشمند هستم

00:22:23.020 --> 00:22:27.322
.‏چیزی از پیش‌گویی، شیاطین و اینجور چیزها نمی‌دونم

00:22:27.358 --> 00:22:30.575
‏ولی اون حرفِت که گفتی
.‏اونا میان سراغمون رو باور می‌کنم

00:22:42.706 --> 00:22:44.589
.‏لازمه که در اون مبارزه پیروز بشی

00:22:45.709 --> 00:22:47.876
‏عیسا؟

00:22:47.878 --> 00:22:49.761
.‏ما به بودنت نیاز داریم

00:23:03.862 --> 00:23:06.496
.‏و تو با این میری طرفش
.‏اونم همین کار رو می‌کنه

00:23:06.532 --> 00:23:09.666
.‏خب اولین کسی که بیفته زمین، می‌بازه

00:23:09.701 --> 00:23:12.202
‏چیز دیگه‌ای نیست؟ قانون نداره؟

00:23:14.206 --> 00:23:16.873
.‏اول پایین، بعد به بالا

00:23:16.925 --> 00:23:18.875
...‏بسیار خب. یا...یا...یا

00:23:18.927 --> 00:23:21.711
،‏از بالا شروع می‌کنی
...‏و اینطوری می‌گردونیش

00:23:21.713 --> 00:23:23.346
.‏و درست می‌زنی توی ساق پاش

00:23:43.735 --> 00:23:46.820
‏دیدی؟ دیدی فا؟

00:23:46.872 --> 00:23:48.738
.‏داغونش کردم

00:23:48.791 --> 00:23:51.741
‏تو چرا نمیری سوار بشی، برایان؟
.‏ببینم چند مرده حلاجی

00:23:51.743 --> 00:23:55.412
‏شاید بهتر باشه بذاری پسرعموت
.‏این کار رو امتحان کنه، پسر

00:23:55.464 --> 00:23:58.782
‏چی داری میگی؟
.‏این مبارزه مال منه

00:23:58.817 --> 00:24:01.051
.‏نسبت به دفعات قبل، سرعتت کم شده

00:24:01.086 --> 00:24:04.921
‏شاید وقتش رسیده که کنار بایستی
.‏و بذاری یه نفر دیگه این کار رو بکنه

00:24:04.973 --> 00:24:06.756
.‏عمو فاستر، اون خودش بهترینه

00:24:06.809 --> 00:24:09.726
.‏برو، برو سوارش شو
.‏شنیدی چی گفتم

00:24:17.436 --> 00:24:18.985
.‏یه چوب بهش بده، پسر

00:24:36.505 --> 00:24:37.921
.‏سلام

00:24:37.956 --> 00:24:39.956
.‏نه، نمی‌خوام تو رو بترسونم

00:24:40.008 --> 00:24:43.210
.‏اسم من هاسیل‌ـه
.‏هاسیل فارل هستم

00:24:43.262 --> 00:24:45.595
،‏می‌دونم که قرار نیست این پایین باشم

00:24:45.631 --> 00:24:49.466
‏ولی نصف روز راه از کوه
.‏پایین اومدم که تو رو ببینم

00:24:49.468 --> 00:24:51.054
‏می‌خوای یه چیز جالب دیگه هم بدونی؟

00:24:51.079 --> 00:24:52.302
.‏نه

00:24:52.354 --> 00:24:54.437
،‏از آخرین باری که دیدمت
.‏یه شغل گیر آوردم

00:24:54.473 --> 00:24:55.889
.‏- عالیه
.‏- راست میگم

00:24:55.941 --> 00:24:58.475
‏چه کاری؟

00:24:58.527 --> 00:25:02.112
.‏ف...فروش؟ فکر کنم همچین اسمی براش گذاشتن

00:25:02.147 --> 00:25:05.148
،‏می‌دونی، مشکل اینجاست که وقتی پولم رو دادن

00:25:05.200 --> 00:25:07.901
.‏از...از من دزدی کردن، پس فقط همین برام مونده

00:25:07.953 --> 00:25:09.903
‏چی می‌فروختی؟

00:25:09.955 --> 00:25:12.322
.‏کمی از این، کمی از اون

00:25:15.460 --> 00:25:17.327
‏ماشینت چی شده، سالی‌عِین؟

00:25:17.329 --> 00:25:18.745
.‏مال من نیست. ماشینِ برادرم هستش

00:25:18.797 --> 00:25:20.580
‏جدی؟ پس پیاده میری؟

00:25:20.632 --> 00:25:21.831
‏کجا میری؟

00:25:21.884 --> 00:25:23.583
.‏- به اون مسیر
‏ -اون مسیر؟

00:25:23.635 --> 00:25:25.835
‏می‌خوای بری بالای پل؟

00:25:25.888 --> 00:25:27.170
‏یعنی به "محله‌ی نیگا"؟

00:25:28.974 --> 00:25:30.340
.‏این حرف خوبی نیست

00:25:30.392 --> 00:25:32.592
‏چرا نیست؟ مگه اسمش همین نیست؟

00:25:32.644 --> 00:25:34.644
‏محله‌ی نیگاها؟

00:25:34.680 --> 00:25:36.763
،‏واسه اطلاعات بگم
...‏مردم دیگه اینطوری صداش نمی‌کنن

00:25:36.815 --> 00:25:38.698
.‏حداقل آدمای خوب این کار رو نمی‌کنن

00:25:39.722 --> 00:25:40.972
‏چرا؟

00:25:41.687 --> 00:25:44.323
‏"نیگا" کلمه‌ی خوبی نیست، فهمیدی؟

00:25:44.907 --> 00:25:47.190
.‏مثل اینه که من تو رو سفیدپوستِ بی‌پولِ کودن صدات کنم

00:25:47.192 --> 00:25:50.610
‏خب، کجا زندگی می‌کنی؟
محله‌ی جنگلی‌ها؟ محله‌ی دهاتی‌ها؟

00:25:50.662 --> 00:25:52.362
‏می‌فهمی چی میگم؟

00:25:55.200 --> 00:25:57.200
‏اصلاً نمی‌دونی در مورد چی
‏دارم صحبت می‌کنم، درسته؟

00:26:28.567 --> 00:26:31.268
.‏خب تا حالا به سوالم جواب ندادی، سالی‌عین

00:26:31.303 --> 00:26:33.370
‏کدوم سوال؟

00:26:33.405 --> 00:26:35.044
‏دوست‌پسر داری؟

00:26:36.291 --> 00:26:37.574
‏یا شوهر؟

00:26:40.128 --> 00:26:42.045
‏تا حالا هیچوقت سر قرار هم نرفتم؟

00:26:42.080 --> 00:26:45.146
‏باشه، حالا معنی این حرف چی هست؟
‏"قرار" به چه معنیه؟

00:26:46.051 --> 00:26:50.654
‏می‌دونی مثلاً وقتی به رستوران
.‏یا همچین جایی میرین

00:26:51.323 --> 00:26:53.476
‏مثل خواستگاری؟

00:26:54.493 --> 00:26:56.137
.‏آره، خواستگاری

00:26:56.172 --> 00:26:58.728
.‏خواستگاری، قرار. فهمیدم

00:26:59.815 --> 00:27:01.498
‏چه بلایی سرِ دستت اومده؟

00:27:01.943 --> 00:27:05.769
.‏هیچی
.‏یه تصادف بود، همین

00:27:05.771 --> 00:27:08.438
.‏- به نظر که خوب نمیاد
...‏- خب

00:27:08.490 --> 00:27:10.106
‏اون بالا دکتر هم دارین؟

00:27:10.108 --> 00:27:11.898
.‏یه چیزی شبیه به اون داریم. آره

00:27:12.750 --> 00:27:14.164
‏مدرسه چطور؟

00:27:15.163 --> 00:27:16.773
.‏شنیدم نمی‌تونین بخونین

00:27:17.719 --> 00:27:18.948
‏حقیقت داره؟

00:27:21.503 --> 00:27:25.672
.‏جالبه که پرسیدی
.‏راستش...دارم یاد می‌گیرم

00:27:28.627 --> 00:27:31.961
‏چی؟ به چی می‌خندی؟

00:27:31.963 --> 00:27:35.092
‏تازه فهمیدم که احتمالاً
.‏تلویزیون هم نگاه نمی‌کنید

00:27:36.452 --> 00:27:37.934
‏حتی نمی‌دونی "کیتی پِری" کی هست؟

00:27:40.138 --> 00:27:42.305
...‏تنها چیزی که در موردش می‌دونم

00:27:42.357 --> 00:27:45.141
.‏اینه که اون نصفِ خوشگلیِ تو رو هم نداره

00:27:56.488 --> 00:27:57.813
...‏خب

00:27:58.657 --> 00:28:00.957
.‏ممنون که من رو تا خونه همراهی کردی

00:28:08.216 --> 00:28:09.955
‏هی، می‌تونم تو رو واسه قرار ببرم؟

00:28:31.690 --> 00:28:33.026
.‏فا

00:28:33.575 --> 00:28:35.191
‏چی می‌خوای؟

00:28:35.193 --> 00:28:36.953
.‏می‌خوام باهات حرف بزنم

00:28:38.080 --> 00:28:39.242
‏در مورد؟

00:28:39.915 --> 00:28:41.305
.‏در مورد مبارزه

00:28:41.833 --> 00:28:43.666
.‏برایان قراره اون کار رو بکنه

00:28:43.702 --> 00:28:46.146
.‏اون نمی‌تونه. اون آماده نیست

00:28:46.872 --> 00:28:49.205
‏یک موش مُرده هم می‌تونه
.‏اون گمشده رو شکست بده

00:28:50.425 --> 00:28:51.803
.‏گوش کن

00:28:53.095 --> 00:28:55.545
.‏می‌دونم که فکر می‌کنی من روحیه‌ی مبارزه‌طلبی ندارم

00:28:55.547 --> 00:28:58.715
.‏شاید دلیل خوبی برای این ادعات داشته باشی

00:28:58.767 --> 00:29:00.182
.‏و حالا که شده

00:29:01.471 --> 00:29:03.303
.‏من تنها پسرت هستم

00:29:03.355 --> 00:29:05.889
،‏پس می‌×وام فردا من شکستش بدم

00:29:05.891 --> 00:29:07.616
،‏یه شکست جانانه

00:29:08.527 --> 00:29:09.859
.‏به خاطر ایلون

00:29:14.933 --> 00:29:16.436
.‏باشه

00:29:17.569 --> 00:29:19.986
.‏- پس این کار رو بکن
.‏- باشه

00:29:20.038 --> 00:29:21.330
...‏ولی

00:29:22.741 --> 00:29:24.291
،‏اگه ببازی

00:29:25.293 --> 00:29:27.410
.‏دیگه پسرِ من نیستی

00:29:33.557 --> 00:29:36.224
.‏نه. اونجا مواد مخدر نبود

00:29:36.226 --> 00:29:37.643
.‏اُه

00:29:38.885 --> 00:29:40.368
‏مطمئنی؟

00:29:41.657 --> 00:29:43.509
.‏تا جایی که من می‌دیدم، مواد نبود

00:29:44.751 --> 00:29:46.568
...‏تایلر سعی داشت همه رو قانع کنه

00:29:46.620 --> 00:29:48.218
.‏تا از مونشاین بخورن

00:29:49.648 --> 00:29:50.625
‏خب کسی خورد؟

00:29:51.311 --> 00:29:54.128
.‏فکر نمی‌کنم
.‏خیلی تهوع‌آور به نظر میومد

00:29:54.130 --> 00:29:56.547
...‏معاون، ما خیلی خیلی متاسفیم

00:29:56.599 --> 00:29:59.431
.‏که اوضاع در اینجا اینقدر خارج از کنترل شده

00:29:59.800 --> 00:30:01.302
.‏متوجهم، خانم

00:30:01.304 --> 00:30:03.137
.‏و می‌خواستیم که به اون خانواده کمک کنیم

00:30:03.189 --> 00:30:04.889
...‏اونا رو نمی‌شناسیم

00:30:04.941 --> 00:30:08.643
‏ولی وکیلِ ما گفته باید
...‏از هرگونه ارتباط با اونا خودداری کنیم، پس

00:30:08.695 --> 00:30:11.979
.‏خب...من هر چیزی که می‌خواستم رو گیر آورم

00:30:11.981 --> 00:30:14.615
.‏از مهمون‌نوازیتون ممنونم

00:30:14.651 --> 00:30:17.235
.‏- خب، ممنون
‏- روز تخلیه‌ی آشغال‌هاتون کی هستش؟

00:30:17.287 --> 00:30:19.487
‏چهارشنبه، چطور؟

00:30:20.103 --> 00:30:21.622
.‏اُه، همینطوری

00:31:53.188 --> 00:31:54.161
.‏عیسا

00:31:54.591 --> 00:31:57.378
.‏فاستر، می‌دونم که تو پیروز میشی

00:31:57.380 --> 00:31:59.002
.‏فقط زیاد بهم سخت نگیر

00:31:59.004 --> 00:32:01.671
‏چرا باید این کار رو بکنم؟

00:32:08.513 --> 00:32:09.846
.‏بریم

00:32:18.073 --> 00:32:23.827
.‏کسی که در نهایت روی وسیله‌ش نشسته باشه، برنده است

00:32:23.862 --> 00:32:25.862
.‏مبارزه رو شروع می‌کنیم

00:33:31.430 --> 00:33:35.065
.‏بجنب

00:34:25.701 --> 00:34:27.784
.‏آتیشش بزن
.‏گمشده رو آتیش بزن

00:34:27.819 --> 00:34:31.654
.‏- کارش رو تموم کن
.‏- کارش رو تموم کن

00:35:13.031 --> 00:35:15.331
.‏فاستر

00:35:44.896 --> 00:35:46.813
.‏نه، نه! دیگه تمومه

00:35:53.738 --> 00:35:55.405
.‏باشه

00:36:17.616 --> 00:36:19.900
‏متوجه شدم که یادت رفته
،‏خودت رو باید درمان کنی

00:36:19.952 --> 00:36:21.460
.‏پس برات یه چیزایی آوردم

00:36:23.092 --> 00:36:24.538
.‏بذار جراحتت رو ببینم

00:36:26.158 --> 00:36:27.791
.‏آسیب چندانی بهم نرسید

00:36:27.826 --> 00:36:30.061
.‏آره می‌دونم اون آسیب نرسونده

00:36:30.097 --> 00:36:32.056
.‏خودت اون کار رو با خودت کردی

00:36:32.081 --> 00:36:34.381
‏یالا، قبل از اینکه عفونت کنه
.‏بذار جراحت رو ببینم

00:36:37.608 --> 00:36:39.253
‏خیلی جالب می‌شد، مگه نه؟

00:36:39.255 --> 00:36:43.056
‏چی؟ مریض شدنِ من؟ کجاش جالبه؟

00:36:43.092 --> 00:36:45.892
.‏اینکه بعد از 6 ماه حبس توی قفس، می‌مُردی

00:36:45.928 --> 00:36:48.428
.‏نمی‌دونم، ولی این برام جالبه

00:36:48.480 --> 00:36:50.430
.‏البته که برات جالبه

00:36:50.432 --> 00:36:52.766
.‏از نظر من که ارزشش رو داشت

00:36:52.818 --> 00:36:55.652
‏- جدی؟ واسه چی؟
‏- تو فکر می‌کنی واسه چی باشه؟

00:37:00.276 --> 00:37:02.409
‏درد داره؟

00:37:02.444 --> 00:37:05.279
‏تو واقعاً ما رو ترک کردی، مگه نه گمشده؟

00:37:05.281 --> 00:37:07.748
‏چند وقته که شما دو تا
‏اونطوری نامزد کردین؟

00:37:10.836 --> 00:37:13.086
.‏همونطور که گفتم من و فاستر ازدواج نکردیم

00:37:13.122 --> 00:37:17.591
‏نکردین؟ پس چی هستین؟
‏فقط رابطه‌ی دوستی دارین؟ ها؟

00:37:17.626 --> 00:37:20.127
‏حالا اون پایین چیکار می‌کردی؟

00:37:20.179 --> 00:37:23.213
!‏مردم می‌گن که تو یک بچه‌ژیگول بودی

00:37:23.265 --> 00:37:25.265
!‏و یک استاد فلسفه

00:37:25.301 --> 00:37:29.269
.‏- من فقط چند تا کلاس رفتم، همین
‏- کلاسِ چی؟

00:37:36.528 --> 00:37:39.313
.‏باید یه چیزایی رو بهت بگم، گُوین

00:37:43.452 --> 00:37:45.485
.‏به هر حال ممنون

00:37:46.872 --> 00:37:48.488
...‏کار خاصی نمی‌کنم، واسه یک خوک زخمی هم

00:37:48.490 --> 00:37:49.956
.‏این کار رو می‌کردم

00:37:54.046 --> 00:37:56.330
.‏انتخاب درستی کردی، گُوین

00:37:57.716 --> 00:37:59.049
.‏اون مرد خوبیه

00:38:05.057 --> 00:38:07.841
.‏خیلی قوی شدی، دختر
‏کِی این اتفاق افتاده؟

00:38:07.843 --> 00:38:09.393
.‏وقتی که باید میفتاد

00:38:24.026 --> 00:38:26.410
‏باید این کار رو بکنیم، رئیس؟

00:38:27.830 --> 00:38:30.997
.‏آره. حواست باشه فرار نکنه

00:38:43.712 --> 00:38:46.355
‏- قراره اجاره رو بدی؟
‏- نه. تو؟

00:38:47.266 --> 00:38:50.050
.‏- نه
.‏- در رو باز نکن

00:38:53.222 --> 00:38:56.056
‏سلام بوچ. میشه بیام داخل؟
.‏باشه

00:38:56.108 --> 00:38:57.391
...‏آره، البته. من فقط

00:38:57.393 --> 00:38:58.692
‏هی، کی گفت که می‌تونی بیای داخل؟

00:38:58.727 --> 00:39:00.310
...‏- هی ببین
‏- تو حکمِ ورود داری؟

00:39:00.362 --> 00:39:02.195
.‏دیگه به بچه‌مدرسه‌ای‌ها چیزی نمی‌فروشم، قسم می‌خورم

00:39:02.231 --> 00:39:04.231
.‏ماله این نیست که کجا می‌فروشی، بوچ
.‏مسئله اینه که چی می‌فروشی

00:39:04.233 --> 00:39:06.066
‏همین الان از اینجا برو
.‏وگرنه وکیلم رو خبر می‌کنم

00:39:06.118 --> 00:39:07.734
...‏اینقدر احمق بودی که با فارل‌ها

00:39:07.736 --> 00:39:09.576
‏- وارد معامله شدی، درسته؟
.‏- نه، قسم می‌خورم

00:39:09.621 --> 00:39:11.154
.‏اگه تلفنم رو پیدا کنم الان بهشون اطلاع میدم

00:39:11.206 --> 00:39:12.539
!‏خفه شو دیگه
.‏با اون بودم نه با تو

00:39:12.574 --> 00:39:13.907
...‏چون من شنیدم که شما مشروبِ اون‌ها رو

00:39:13.909 --> 00:39:15.575
‏توی شهر می‌فروختین. اینجا هم چیزی داری؟

00:39:15.577 --> 00:39:17.744
.‏چه مشروبی؟ نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

00:39:17.746 --> 00:39:19.579
.‏- هی، حق نداری به اونجا دست بزنی
‏- حالا دیگه به من دروغ میگین؟

00:39:19.581 --> 00:39:21.298
.‏مرد! بی‌خیال دیگه

00:39:24.420 --> 00:39:25.919
‏این چیه؟

00:39:25.971 --> 00:39:29.389
.‏هیچوقت اون رو ندیدم
.‏مال من نیست

00:39:29.425 --> 00:39:31.591
.‏خشونتِ پلیس
.‏ازت شکایت می‌کنم

00:39:31.643 --> 00:39:33.427
...‏خب، برو به وکیلت زنگ بزن

00:39:33.479 --> 00:39:35.095
...‏چون دوست‌پسرت قراره واسه حملِ مواد

00:39:35.147 --> 00:39:37.187
.‏- ...دوباره بره زندان
.‏- ولش کن

00:39:37.232 --> 00:39:39.349
.‏توی دردسر بزرگی هستی
.‏حالا صبر کن تا ببینی

00:39:39.401 --> 00:39:42.068
.‏کاری می‌کنم که اون نشان و اسلحه‌ات رو از دست بدی

00:39:42.104 --> 00:39:43.854
...‏اگه بشنوم که حتی یه کلمه هم

00:39:43.906 --> 00:39:45.355
،‏به یکی از اونا بگین

00:39:45.407 --> 00:39:47.941
،‏یک کیلو مواد میندازم اینجا
...‏و بعد دستگیرتون می‌کنم

00:39:47.993 --> 00:39:50.694
.‏اینطوری دیگه نور خورشید رو نمی‌بینی

00:39:50.746 --> 00:39:52.612
‏فهمیدی چی گفتم؟

00:39:52.614 --> 00:39:54.247
.‏آره. آره

00:39:54.283 --> 00:39:55.615
.‏آره. فهمیدم

00:40:16.021 --> 00:40:17.379
‏کجا بودی؟

00:40:19.024 --> 00:40:20.941
.‏تله‌ها رو چک می‌کردم

00:40:22.144 --> 00:40:23.727
.‏تو یک زن آزاد هستی

00:40:23.779 --> 00:40:25.478
.‏می‌تونی هر کاری که بخوای بکنی

00:40:26.448 --> 00:40:28.198
.‏من هر کاری تونستم برات کردم

00:40:31.320 --> 00:40:34.287
‏فا میگه به خاطرِ اون
،‏نمی‌خوای با من ازدواج کنی

00:40:35.427 --> 00:40:37.824
.‏به خاطر کاری که عیسا، سال‌ها پیش کرده

00:40:42.664 --> 00:40:46.633
.‏شاید وقتش رسیده که دوباره پیشش برگردی

00:40:50.639 --> 00:40:52.020
.‏نه

00:40:52.841 --> 00:40:55.008
.‏اون فکر می‌کنه چیزیه که نیست

00:40:55.895 --> 00:40:58.512
،‏اون یکی از ما نیست
.‏این خیلی روشنه

00:40:59.873 --> 00:41:01.982
...‏فا هیچوقت هیچ حرف خوبی در مورد

00:41:02.017 --> 00:41:04.351
.‏کسی جز خودش نزده

00:41:09.408 --> 00:41:11.157
.‏تو یک مرد خوبی، فاستر

00:41:13.829 --> 00:41:15.328
.‏یه مرد خوب

00:41:56.204 --> 00:41:57.621
.‏ایلون

00:41:58.874 --> 00:42:01.041
.‏ایلون

00:42:02.377 --> 00:42:05.745
.‏متاسفم

00:42:05.750 --> 00:42:10.745
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.