WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.523 --> 00:00:20.490
.‏چیزی که حق منه باید بگیرم

00:00:20.542 --> 00:00:23.606
.‏حالا من رئیسم

00:00:23.723 --> 00:00:25.923
 ‏همونطور که گفتم، من و لیل فاستر
.‏با هم ازدواج نکردیم

00:00:25.975 --> 00:00:27.993
.‏باید یه چیزایی رو بهت بگم، گُوین

00:00:28.045 --> 00:00:29.923
.‏شاید وقتش رسیده که دوباره پیشش برگردی

00:00:29.975 --> 00:00:32.346
،‏خب، حالا که بالاخره مجوز معدن‌کاوی رو گرفتیم

00:00:32.348 --> 00:00:33.841
.‏باید اونا رو از زمین‌هامون همین حالا بیرون کنیم

00:00:33.843 --> 00:00:35.471
‏"سالی عین"، برنامه‌ای داری؟

00:00:35.523 --> 00:00:36.201
‏پول داری؟

00:00:36.226 --> 00:00:38.263
،‏این بهترین مشروبی هستش که تا حالا فارل ساخته

00:00:38.288 --> 00:00:40.119
.‏- این رو تضمین می‌کنم
‏- قیمت؟

00:00:40.154 --> 00:00:41.533
!‏بخور! بخور! بخور

00:00:41.585 --> 00:00:43.190
‏مشروب خوردی؟

00:00:43.242 --> 00:00:44.371
.‏تایلر

00:00:44.406 --> 00:00:46.232
‏اگه فقط مونشاین نبوده باشه چی؟

00:00:46.257 --> 00:00:49.113
‏شاید فارل‌ها دارن اون بالا
.‏یه ماده‌ی مخدر کثیف رو درست می‌کنن

00:00:49.165 --> 00:00:51.130
،‏اگه این درست باشه
...‏این پایین، دیگه افراد زیادی

00:00:51.165 --> 00:00:52.319
.‏با بیرون کردن اونا مخالفت نمی‌کنن

00:00:52.344 --> 00:00:54.442
‏ازت می‌خوام اون مشروب "شاین" رو
.‏برام پیدا کنی

00:00:54.477 --> 00:00:57.204
‏اگه بشنوم دوباره به یکی از اونا
،حرفی در این مورد زدی

00:00:57.256 --> 00:00:59.423
.‏بیچاره‌ت می‌کنم

00:01:00.424 --> 00:01:06.424


00:02:26.963 --> 00:02:28.625
.‏همه دوسِت داریم

00:04:03.893 --> 00:04:06.860
.‏هی، کِیلِب

00:04:08.898 --> 00:04:10.564
‏کیلِب؟

00:04:14.070 --> 00:04:15.619
‏کیلِب؟

00:04:20.042 --> 00:04:22.743
.‏سلام

00:04:26.248 --> 00:04:28.299
‏تو، واسه رفتن به مدرسه آماده‌ای؟

00:04:32.494 --> 00:04:35.556
.‏من برات آماده‌ش می‌کنم

00:04:51.407 --> 00:04:52.747
.‏آره، گرفتمت

00:04:52.799 --> 00:04:56.026
.‏آره، الان زمین می‌خوری

00:05:09.959 --> 00:05:12.593
!‏اُه

00:05:20.186 --> 00:05:21.969
!‏چه پسری

00:05:39.872 --> 00:05:41.659
...‏داره به تو نگاه می‌کنه

00:05:46.379 --> 00:05:49.963
.‏پسر، باید بگم خوب پیش رفت

00:05:51.333 --> 00:05:52.800
.‏بی‌خیال، مبارزه رو میگم

00:05:52.835 --> 00:05:54.251
.‏اُه

00:05:54.303 --> 00:05:56.003
.‏کسی فکر نمی‌کرد از پسش بر بیای

00:05:56.005 --> 00:05:58.005
.‏خودمم فکر نمی‌کردم

00:05:58.007 --> 00:05:59.840
...،‏می‌دونی

00:06:02.178 --> 00:06:04.011
...‏همیشه به من گفتن

00:06:04.013 --> 00:06:06.808
.‏اون دنیای پایین اصلاً خوب نبوده

00:06:06.844 --> 00:06:08.348
...‏اونایی که رفتن، هر چیزی که ارزش زندگی‌کردن

00:06:08.401 --> 00:06:09.452
.‏داشته باشه رو از دست دادن

00:06:09.477 --> 00:06:11.518
.‏ولی من و تو می‌دونیم که این درست نیست

00:06:11.570 --> 00:06:13.353
‏واقعاً؟

00:06:15.610 --> 00:06:17.860
.‏من هاسیل هستم

00:06:17.912 --> 00:06:19.445
.‏تو سواد داری

00:06:19.448 --> 00:06:21.248
.‏آره، سواد داری

00:06:21.283 --> 00:06:22.783
‏چطور این کار رو کردی؟

00:06:22.785 --> 00:06:25.786
...‏اون پایین با یه نفر آشنا شدم
.‏اون توی یه نشریه کار می‌کرد

00:06:25.788 --> 00:06:27.454
.‏پیشنهاد کمک بهم داد

00:06:27.506 --> 00:06:29.957
،‏اگه درست یادم باشه
.‏واسه این کار، مشکلات زیادی براش پیش اومد

00:06:29.959 --> 00:06:31.208
.‏آره مشکل

00:06:31.260 --> 00:06:34.378
.‏پسر، من هم مشکل رو تجربه کردم

00:06:34.430 --> 00:06:38.215
...‏الان بهش نگاه نکن ولی اون مو قشنگ

00:06:38.267 --> 00:06:40.934
.‏کل رو داشت به تو نگاه میکرد

00:06:40.970 --> 00:06:43.604
.‏بسیار خب

00:06:43.639 --> 00:06:45.606
.‏از آشنایی باهات خوشحال شدم، آقای عیسا

00:06:45.641 --> 00:06:46.706
.‏خوش برگشتی

00:06:46.758 --> 00:06:48.008
.‏ممنون

00:06:49.311 --> 00:06:51.265
‏چه بلایی سرش اومده؟

00:06:51.317 --> 00:06:54.148
.‏شراب "شاین" رو برداشته و برده اون پایین فروخته

00:06:54.200 --> 00:06:55.783
.‏فاستر استثنا قائل شد

00:07:07.663 --> 00:07:10.581
...‏خانم‌ها

00:07:12.501 --> 00:07:14.835
،‏اسم اون دختر "باربارا مک‌گینتوک" ـه

00:07:14.837 --> 00:07:16.970
.‏و از خانواده‌ی "شِی" هستش

00:07:17.006 --> 00:07:20.674
.‏مادربزرگش با شوهرخواهر مادربزرگم ازدواج کرد

00:07:20.676 --> 00:07:23.594
.‏می‌تونی از خودش بپرسی

00:07:23.646 --> 00:07:25.679
.‏می‌دونم که مدت زیادی اینجا نبودی

00:07:25.731 --> 00:07:28.015
.‏فقط خواستم بهت خوشامد بگم

00:07:28.067 --> 00:07:29.983
.‏ممنون

00:07:30.019 --> 00:07:31.652
.‏برات یک جلیقه هم دوختیم

00:07:31.687 --> 00:07:33.687
،‏یه عمو دارم که چند تا از اونا داره

00:07:33.689 --> 00:07:35.856
.‏و مطمئنم که می‌تونه یکیش رو بی‌خیال بشه

00:07:35.908 --> 00:07:39.326
.‏حقیقت اینه که تو اقتضاح هستی

00:07:39.361 --> 00:07:41.528
...‏پس حالا

00:07:41.580 --> 00:07:44.079
.‏باید با من برقصی

00:07:44.132 --> 00:07:45.037
‏من؟

00:07:45.062 --> 00:07:48.702
،‏اگه یه دختر بهت هدیه‌ای بده
.‏باید ازش درخواست رقص کنی

00:07:48.704 --> 00:07:50.838
.‏بجنب پسر، از این طرف

00:07:50.873 --> 00:07:52.206
.‏باشه

00:08:40.589 --> 00:08:42.723
،‏به نظر میاد همه‌چیز رو فراموش نکردی

00:08:42.758 --> 00:08:44.258
.‏عیسا فرال

00:08:44.310 --> 00:08:46.560
.‏خب، ممنون

00:08:48.981 --> 00:08:51.565
.‏ببینم این یکی رو یادته

00:09:27.636 --> 00:09:29.254
‏فکر می‌کنن دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:09:30.717 --> 00:09:33.307
‏به نظر میاد دارن جاده‌ی قدیم حمل الوار
.‏رو باز می‌کنن

00:09:33.359 --> 00:09:36.560
.‏آره، همونی که چند سال پیش بستیمش

00:09:38.480 --> 00:09:40.314
‏فاستر، کجا میری؟

00:09:40.316 --> 00:09:41.815
‏- تو چی فکر می‌کنی؟
.‏- گوش کن

00:09:41.867 --> 00:09:43.317
،‏اگه یه گلوله به سمتشون شلیک کنی

00:09:43.319 --> 00:09:44.902
.‏با تمام قوا میان سراغ ما

00:09:44.954 --> 00:09:45.732
.‏خوبه

00:09:47.717 --> 00:09:49.956
.‏بعد می‌فهمن که یک فارل، فرار نمی‌کنه

00:10:22.725 --> 00:10:24.291
...‏خانم

00:10:28.986 --> 00:10:32.120
..."‏گوش کن، می‌تونیم کل رو همین کار رو بکنیم، "جین

00:10:32.156 --> 00:10:35.123
.‏یا هر اسمی که این روزا برای خودت گذاشتی

00:10:36.794 --> 00:10:39.045
‏- چی می‌خوای؟
.‏- خب، تو می‌دونی چی می‌خوام

00:10:39.097 --> 00:10:40.328
...‏باید تو رو از اینجا بیرون کنم

00:10:40.330 --> 00:10:42.769
،‏تو رو با خودم می‌برم
.‏و فقط همین گزینه رو داری

00:10:42.805 --> 00:10:45.584
‏واقعاً، فرمانده؟
.‏می‌دونه که اوضاع سخت شده

00:10:45.636 --> 00:10:48.503
.‏فقط تونستم این جنده کوچولو رو بگیرم

00:10:48.555 --> 00:10:49.582
‏می‌دونی؟ حرفم رو می‌فهمی؟

00:10:49.618 --> 00:10:52.660
.‏ببین این شغل منه، و باید این کار رو بکنم

00:10:52.696 --> 00:10:55.449
.‏پس مجبورم به وظیفه‌م عمل کنم

00:10:55.484 --> 00:10:57.429
.‏خب، پس من رو با خودت ببر کلانتر

00:10:57.482 --> 00:11:00.183
.‏حرفی واسه گفتن ندارم

00:11:00.185 --> 00:11:02.602
 ‏خانم، ازت می‌خوام دستت رو
.‏از توی اون کیف بیرون بیاری

00:11:02.654 --> 00:11:04.654
.‏فقط دنبال کارت شناساییم هستم

00:11:04.689 --> 00:11:07.440
‏می‌دونی آخه باید بتونی اسمم رو ثبت کنی
...‏و کارِت رو بکنی

00:11:07.492 --> 00:11:08.589
‏می‌دونی؟

00:11:08.614 --> 00:11:11.027
.‏اُه، ایناهاش

00:11:11.079 --> 00:11:12.875
.‏نگاه کن. اسمم رو پیدا کردم

00:11:12.911 --> 00:11:14.585
‏فکر می‌کنی خیلی بامزه هستی؟

00:11:14.638 --> 00:11:16.602
.‏خب نمی‌دونم کلانتر
،‏به نظر میاد عصبی هستی

00:11:16.654 --> 00:11:17.300
‏می‌دونی؟

00:11:17.325 --> 00:11:18.793
،‏خب، اگه همینطور گستاخی کنی

00:11:18.818 --> 00:11:22.038
.‏عصبانیت من رو می‌بینی

00:11:23.675 --> 00:11:27.677
.‏هی، هی. با تو هستم
.‏همین حالا برگرد

00:11:38.723 --> 00:11:40.690
.‏می‌خوان کلِ اون تپه رو منفجر کنن

00:11:40.725 --> 00:11:42.525
.‏این یعنی نصف آب ما آلوده میشه

00:11:42.560 --> 00:11:44.904
.‏همونطور که گفتم، این اتفاق نمیفته

00:11:45.613 --> 00:11:47.980
..."‏برایان، برو به اطراف "مورنینگ‌ساید

00:11:48.032 --> 00:11:50.650
.‏و این قضیه رو به افراد مک‌گینتوک خبر بده

00:11:50.702 --> 00:11:52.235
.‏احتمالاً اونجا هیچی نشنیدن

00:11:52.237 --> 00:11:53.870
.‏ببینم چقدر می‌تونی ازشون سلاح جور کنی

00:11:53.905 --> 00:11:55.404
 .‏اطاعت
.‏تموم‌شده در نظر بگیر

00:11:55.406 --> 00:11:57.623
.‏نه، فاستر، این کار اشتباهه
.‏خودت هم می‌دونی

00:11:59.744 --> 00:12:01.494
‏آخرین بار که روی اون جاده کار می‌کردن چی شد؟

00:12:01.546 --> 00:12:04.380
.‏تو هنوز به دنیا نیومده بودی

00:12:04.415 --> 00:12:06.472
.‏نه، ولی از وقتی بچه بودم داستانش رو شنیدم

00:12:06.507 --> 00:12:08.490
.‏پلیس به دو تا از آدمای شلیک کرد

00:12:08.515 --> 00:12:10.882
.‏یکی از اونا پدر تو بود
.‏اون برنینِ ما بود

00:12:13.258 --> 00:12:15.758
‏و بعدش چی شد؟

00:12:15.760 --> 00:12:18.809
‏ها؟ کی از اون جاده اومد؟

00:12:18.834 --> 00:12:19.801
.‏من بهت میگم

00:12:19.826 --> 00:12:23.015
.‏هیچکس، چون دیگه سراغش نیومدن

00:12:23.067 --> 00:12:25.935
.‏اونا رفتن، و این اتفاقی بود که رخ داد

00:12:25.987 --> 00:12:27.671
.‏خب، بهای بالایی پرداخت کردیم

00:12:27.673 --> 00:12:30.273
.‏فاستر، خواهش می‌کنم گوش کن

00:12:30.275 --> 00:12:33.609
.‏ببین، من پدرت رو یادمه
.‏وقتی مُرد من 4 ساله بودم

00:12:33.661 --> 00:12:35.695
.‏اون مرد قوی‌هیکلی بود

00:12:35.747 --> 00:12:39.115
...‏و به سرگذشتش افتخار می‌کنم، ولی

00:12:39.117 --> 00:12:41.617
.‏نمی‌تونیم مثل قبل باهاشون مبارزه کنیم

00:12:41.619 --> 00:12:43.452
.‏اونا امیدوارن که اون کار رو بکنیم

00:12:43.454 --> 00:12:45.037
،‏اگه ما اول شلیک کنیم

00:12:45.089 --> 00:12:46.622
‏بهشون این حق رو میدیم
.‏که با یک ارتش بیان سراغمون

00:12:46.624 --> 00:12:48.791
...‏- و اگه این کار رو بکنیم
.‏- حالا تو گوش کن، گمشده

00:12:48.843 --> 00:12:51.294
،‏این کوه، مال ماست

00:12:51.346 --> 00:12:53.098
.‏ولی راحت بدست نمیاد

00:12:54.265 --> 00:12:57.600
.‏مثل بقیه باید اجاره‌ش رو بدیم

00:12:57.635 --> 00:13:00.331
.‏و تنها چیزی که بابت اجاره میدیم، خون هستش

00:13:04.442 --> 00:13:08.611
.‏برایان، برو

00:13:08.646 --> 00:13:11.147
.‏و بقیه‌ی شما، با من بیاین

00:13:19.824 --> 00:13:22.658
،‏می‌دونی، اگه تو نبودی

00:13:22.710 --> 00:13:25.328
.‏نمی‌فهمیدیم که همچین اتفاقاتی داره میفته، عیسا

00:13:25.330 --> 00:13:28.581
.‏تو تنها کسی از ما هستی که با اونا آشناست

00:13:28.633 --> 00:13:30.800
.‏به نظرم بهتره بری پایین و اوضاع رو درست کنی

00:13:30.835 --> 00:13:33.002
.‏اونا به حرف من گوش نمیدن

00:13:38.345 --> 00:13:39.628
.‏لعنتی

00:13:43.681 --> 00:13:45.848
‏می‌خوای همونطوری اونجا بشینی؟

00:13:53.574 --> 00:13:56.692
‏سلام، مدرسه چطور بود؟ خوبی؟

00:13:58.331 --> 00:14:01.382
‏باید تو رو به خونه‌ی عمه "لِدا" ببرم، باشه؟

00:14:03.701 --> 00:14:04.917
‏اون چیه؟

00:14:06.537 --> 00:14:08.454
‏هی. اون چیه روی صورتت؟

00:14:08.506 --> 00:14:11.320
‏کی اون کار رو کرده؟ کسی تو رو ناخن کشیده؟

00:14:12.844 --> 00:14:14.844
‏هی، دعوا کردی؟

00:14:14.879 --> 00:14:16.419
.‏نه

00:14:17.882 --> 00:14:21.517
‏- تو هم زدیش؟
.‏- من دعوا نکردم

00:14:29.727 --> 00:14:32.895
‏یه چیزی رو می‌دونی؟
.‏نمی‌دونم چی باید بهت بگم

00:14:32.947 --> 00:14:35.314
.‏قبل از اینکه چیزی بگم خودت جواب دادی

00:14:35.366 --> 00:14:38.234
،‏گُوین، من نمی‌تونم به اون پایین برگردم
.‏خودت هم می‌دونی

00:14:38.286 --> 00:14:39.735
‏می‌دونم؟

00:14:39.737 --> 00:14:41.904
...‏فکر می‌کنی 6 ماه توی اون قفس بودم

00:14:41.906 --> 00:14:43.739
‏چون داشتم ازش لذت می‌بردم؟

00:14:43.741 --> 00:14:46.455
‏چون برام هیچ اهمیتی نداشته؟

00:14:46.490 --> 00:14:47.729
‏ها؟

00:14:48.463 --> 00:14:52.415
.‏نه، حتماً دلیل دیگه‌ای داشته

00:14:52.417 --> 00:14:55.551
.‏می‌خوام اینجا باشم، پیش آدمای خودمون

00:14:55.586 --> 00:14:57.336
.‏همین. دلیلش همینه

00:14:57.388 --> 00:14:58.652
.‏تو یه دروغگوی پست هستی

00:14:58.654 --> 00:15:01.090
‏چطور تا الان باهاش ازدواج نکردی؟

00:15:03.928 --> 00:15:05.678
...‏می‌أونی، تو متعلق به اون پایینی‌ها هستی

00:15:05.730 --> 00:15:06.929
.‏ای گوهِ کثیف

00:15:06.981 --> 00:15:08.934
.‏برو! فرار کن

00:15:10.068 --> 00:15:11.684
.‏این دقیقاً کار هستش که نمی‌کنم

00:15:11.736 --> 00:15:14.635
.‏مرتیکه. تو با اینجا موندن داری فرار می‌کنی

00:15:15.440 --> 00:15:17.907
.‏باشه

00:15:17.942 --> 00:15:20.443
.‏اُه، خیلی ساده بود

00:15:20.495 --> 00:15:22.411
.‏اُه، نه به راهت ادامه بده، عیسا فارل

00:15:22.447 --> 00:15:24.780
.‏تو 10 سال پیش من رو تنها گذاشتی و رفتی

00:15:24.782 --> 00:15:26.115
...‏فکر کردی می‌تونی همینطوری برگردی

00:15:26.167 --> 00:15:27.120
،‏هر کار خواستی بکنی، یه مبارزه رو پیروز بشی

00:15:27.145 --> 00:15:28.945
‏و مثل قهرمان‌ها بهت خوشامد بگیم؟

00:15:28.981 --> 00:15:30.953
.‏من معذرت‌خواهی کردم

00:15:30.955 --> 00:15:34.623
.‏واقعاً؟ حتماً نشنیدم

00:15:34.675 --> 00:15:36.125
.‏باشه

00:15:36.127 --> 00:15:38.127
.‏الان میگم معذرت می‌خوام

00:15:41.624 --> 00:15:43.917
،‏اون چیزایی که فکر می‌کنی این بالا داریم

00:15:43.942 --> 00:15:46.635
.‏بزودی از بین میره

00:15:46.637 --> 00:15:49.305
...‏باشه، خب

00:15:49.357 --> 00:15:51.190
‏من چیکار باید بکنم؟

00:15:54.695 --> 00:15:57.234
.‏بهشون نشون بده که ما کی هستیم

00:16:02.121 --> 00:16:05.821
،[‏خب 5 تا هفت‌تیر، 3 تا شاتگان [تفنگ ساچمه‌ای

00:16:05.873 --> 00:16:06.909
...‏و 2 تا اسلحه‌ که

00:16:06.934 --> 00:16:08.221
.‏اون شب گیر آوردیم رو داریم

00:16:08.223 --> 00:16:10.053
.‏همممم

00:16:10.106 --> 00:16:10.931
.‏چهار تا هفت‌تیر

00:16:13.331 --> 00:16:15.753
.‏ما به مسلسل نیاز داریم

00:16:16.717 --> 00:16:17.785
.‏سلاح‌های خودکار

00:16:18.901 --> 00:16:21.201
.‏فا، 8 تا هفت‌تیر داریم

00:16:21.237 --> 00:16:23.904
‏من 4 تا تفنگ کالیبر 44 دارم که از "شی‌تاون" برام مونده.‌

00:16:25.541 --> 00:16:27.708
...‏و این

00:16:27.743 --> 00:16:31.161
.‏اسلحه‌ی مامورین دولت از اون سال‌های تحریم

00:16:31.213 --> 00:16:32.962
‏- کار می‌کنه؟
.‏- فکر کنم

00:16:32.987 --> 00:16:35.063
.‏اُه، فکر می‌کنی

00:16:35.088 --> 00:16:36.987
‏واسه اونا گلوله هم داری؟

00:16:36.989 --> 00:16:38.719
.‏آره

00:16:45.428 --> 00:16:46.760
‏همین؟

00:16:46.762 --> 00:16:49.263
.‏و نمی‌دونی که اصلا شلیک می‌کنه یا نه

00:16:49.315 --> 00:16:51.682
...‏خب نمی‌خواستم گلوله‌هاش رو هدر بدم

00:16:51.734 --> 00:16:53.934
.‏خب، فقط داری وقتِ من رو هدر میدی

00:16:53.986 --> 00:16:55.602
،‏اون علامت روی در رو که می‌بینی

00:16:55.654 --> 00:16:57.271
‏مگه اونجا نوشته ما به دخترها هم نیاز داریم؟

00:16:57.273 --> 00:16:59.239
...‏تو گفتی هر چی تونستیم فراهم کنیم، من فقط

00:16:59.275 --> 00:17:01.108
‏تو فقط چی؟

00:17:01.160 --> 00:17:02.609
...‏مگه بهت نگفتم

00:17:02.611 --> 00:17:04.745
‏اصلاً نبینم این اطراف پیدات بشه؟

00:17:07.028 --> 00:17:09.589
‏چرا به هیچکدوم از حرف‌هام گوش نمیدی؟

00:17:09.624 --> 00:17:12.859
.‏یکی رو می‌شناسم که کمان‌های خوبی داره

00:17:13.923 --> 00:17:15.372
.‏میرم ازش بگیرم

00:17:20.129 --> 00:17:21.462
...‏پدر، خواهش می‌کنم

00:17:21.464 --> 00:17:23.887
.‏دیگه من رو پدر صدا نکن

00:17:27.636 --> 00:17:30.471
.‏- اون منصفانه برنده نشد
.‏- اُه، تو باختی

00:17:30.473 --> 00:17:32.963
.‏و من فقط همین رو می‌دونم
.‏همه این رو می‌دونن

00:17:33.809 --> 00:17:34.767
.‏پس بذار بهت ثابت کنم

00:17:34.818 --> 00:17:37.012
،‏ببین، قبلاً بهت باور داشتم

00:17:38.646 --> 00:17:40.445
.‏ و اون مال زمان گذشته است

00:17:42.984 --> 00:17:44.188
‏می‌خوای دوباره به اینجا برگردی؟

00:17:45.285 --> 00:17:48.061
،‏پس یه کار درست برای من بکن

00:17:50.290 --> 00:17:51.717
.‏برای این خانواده

00:22:46.189 --> 00:22:49.390
.‏میشه 4.99 دلار. ممنون

00:22:49.392 --> 00:22:52.393
.‏- روز خوبی داشته باشید
.‏- شما هم همینطور

00:22:52.395 --> 00:22:55.729
.‏- سلام
.‏- سلام

00:22:55.782 --> 00:22:58.315
.‏سیب

00:23:12.254 --> 00:23:13.703
.‏شرمنده

00:23:22.925 --> 00:23:25.392
.‏نگاه کن

00:23:25.428 --> 00:23:31.185
‏.4-8-8-8-8-2-9

00:23:31.187 --> 00:23:33.684
‏- متوجه شدی؟
.‏- فهمیدم. ممنون

00:23:33.736 --> 00:23:36.070
.‏میشه 3.36 دلار

00:23:36.105 --> 00:23:37.738
.‏ممنون

00:23:37.773 --> 00:23:39.573
.‏بفرمائید. روز خوبی داشته باشید

00:23:58.427 --> 00:23:59.793
‏آقای "رورک"؟

00:24:05.601 --> 00:24:08.135
.‏آقای رورک! من هستم، عیسا

00:24:10.356 --> 00:24:12.954
.‏دیدم دفتر روزنامه بسته است
‏چی شده؟

00:24:16.445 --> 00:24:17.641
‏آقای رورک؟

00:24:21.033 --> 00:24:22.483
.‏بالاخره

00:24:23.870 --> 00:24:26.097
.‏نمی‌دونم چرا اینقدر طولش دادی

00:24:26.706 --> 00:24:29.623
.‏خب، من رفته بودم به غرب

00:24:29.659 --> 00:24:31.325
.‏حالم گرفته شد

00:24:31.327 --> 00:24:33.744
.‏عجب چیز جالبی

00:24:34.377 --> 00:24:37.298
،‏تو از بالا اومدی پایین

00:24:37.333 --> 00:24:40.501
،‏و دوباره برگشتی
‏و به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

00:24:42.305 --> 00:24:43.970
.‏آقای رورک

00:24:45.174 --> 00:24:47.086
‏آقای رورک، حالتون خوبه؟

00:24:49.011 --> 00:24:53.336
.‏آدم با ‏حرف‌هاش، آینده رو می‌سازه

00:24:53.388 --> 00:24:54.406
‏اینطور نیست؟

00:24:58.521 --> 00:25:00.584
.‏آره، درسته آقای رورک

00:25:12.368 --> 00:25:13.786
.‏فکر کنم باید بهشون برسی

00:25:14.003 --> 00:25:15.208
‏کار خوبیه، نه؟

00:25:18.040 --> 00:25:19.840
.‏کلانتر "هافتون"، خوشحالم که می‌بینمتون

00:25:19.875 --> 00:25:22.560
."‏- خانم "برایَنت
.‏- می‌تونید من رو "کلِیر" صدا کنین

00:25:23.346 --> 00:25:26.547
...‏دیروز وقتی اومدم دنبال کلِیب

00:25:26.599 --> 00:25:28.716
،‏متوجه یه چیزی شدم

00:25:28.768 --> 00:25:31.736
.‏خراش‌های بزرگی روی صورتش بود

00:25:31.761 --> 00:25:33.244
.‏آره من هم اونا رو دیدم

00:25:33.283 --> 00:25:35.568
.‏می‌خواستم بدونم دلیلش چی بوده

00:25:36.225 --> 00:25:38.642
.‏خب اون گفت توی جنگل زمین خورده

00:25:39.624 --> 00:25:41.185
‏شما میذارین بچه‌ها به جنگل برن؟

00:25:41.210 --> 00:25:42.392
.‏نه، نه، ما این کار رو نمی‌کنیم

00:25:44.828 --> 00:25:46.067
.‏هممم

00:25:46.069 --> 00:25:46.837
...‏خب

00:25:48.128 --> 00:25:51.296
،‏وقتی به مدرسه اومد
.‏اون خراش‌ها روی صورتش بود

00:25:52.312 --> 00:25:55.049
،‏اصولاً وقتی یه بچه رو اینطوری ببینم

00:25:55.101 --> 00:25:57.550
...‏ترجیح میدم تماس بگیرم، ولی

00:25:58.495 --> 00:26:00.425
.‏فکر می‌کردم خودتون خبر دارین

00:26:00.958 --> 00:26:02.491
.‏آره

00:26:02.493 --> 00:26:06.328
‏شما اهل کجا هستید؟
‏اهل بوستون؟ یا دی‌سی؟

00:26:06.380 --> 00:26:08.497
.‏- هارتفورد
.‏- هارتفورد

00:26:08.549 --> 00:26:12.143
.‏خب، خیلی خوبه که شما رو اینجا داریم

00:26:17.841 --> 00:26:20.976
.‏پسرم....تنها چیزیه که دارم

00:26:35.659 --> 00:26:37.659
.‏عصر همگی بخیر

00:26:37.694 --> 00:26:39.327
.‏به این جلسه خوش اومدین

00:26:39.363 --> 00:26:42.781
،‏همونطور که اکثر شما می‌دونین
.‏من کلانتر "واینِکی" هستم

00:26:42.833 --> 00:26:45.333
.‏خوبه که این همه جمعیت رو اینجا می‌بینم

00:26:45.369 --> 00:26:48.370
،‏خب، همونطور که همه‌ی شما می‌دونین

00:26:48.372 --> 00:26:50.886
..."‏مجوز معدن‌کاوی از کوه "شِی

00:26:50.911 --> 00:26:52.174
.‏بالاخره صادر شد

00:26:52.209 --> 00:26:55.544
‏امشب واسه شنیدن
...‏نظرات موافق و مخالف

00:26:55.546 --> 00:26:57.212
...‏در مورد جابجایی

00:26:57.214 --> 00:27:00.382
‏خانواده‌های روستانشین که
.‏که فارل نام دارند، رو می‌شنویم

00:27:00.384 --> 00:27:02.884
.‏خانم "هیلی گرایمز" از موسسه منابع زمینی

00:27:03.266 --> 00:27:04.546
.‏ممنونم کلانتر

00:27:05.059 --> 00:27:06.525
...‏من هیلی گرایمز

00:27:06.560 --> 00:27:08.394
.‏مدیر جدید امور اجتماعی هستم

00:27:08.446 --> 00:27:10.813
...‏و خیلی خوشحالم که بخشی از این مجموعه هستم

00:27:10.865 --> 00:27:14.233
.‏که می‌تونه اشتغال‌زایی کنه و جان تازه‌ای به شهر بده

00:27:14.235 --> 00:27:16.235
..."‏پروژه‌ی استخراج از کوه "شِی

00:27:16.237 --> 00:27:17.870
...‏صدها موقعیت شغلی ایجاد می‌کنه

00:27:17.905 --> 00:27:20.205
.‏و واقعاً این شهر رو دوباره سرپا می‌کنه

00:27:20.241 --> 00:27:21.874
...‏ولی تا زمانی که

00:27:21.909 --> 00:27:24.743
‏افرادی که بطور غیر‌قانونی
...روی زمین‌هامون ساکن شدن رو

00:27:24.745 --> 00:27:27.046
،‏به جای مناسب‌تری جابجا نکردیم
.‏نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:27:28.416 --> 00:27:30.666
،‏می‌دونم شرایط سختی داریم

00:27:30.718 --> 00:27:33.498
‏ولی دولت به ما گفته
...‏تا قبل از جابجاییِ اونا

00:27:33.550 --> 00:27:34.837
،‏نمی‌تونیم کار رو شروع کنیم

00:27:35.543 --> 00:27:38.223
...‏یعنی تاریخ شروع کارهای تمام‌وقت

00:27:38.259 --> 00:27:40.784
‏- به تعویق افتاده؟
‏- تا کِی به تعویق افتاده؟

00:27:40.836 --> 00:27:42.261
.‏تا زمانی که اون مردم جابجا بشن

00:27:42.263 --> 00:27:43.729
‏و این چقدر طول می‌کشه؟

00:27:43.764 --> 00:27:46.065
.‏این به کلانتریِ منطقه بستگی داره

00:27:46.100 --> 00:27:47.599
.‏اون فارل‌ها برن به جهنم

00:27:47.601 --> 00:27:49.101
.‏اونا بیشتر از خانواده‌ی تو اینجا بودن

00:27:49.103 --> 00:27:50.982
.‏"سو"، حق نداری در مورد خانواده‌ی من حرف بزنی

00:27:51.034 --> 00:27:52.071
.‏چون با یکی از اونا ازدواج کردی

00:27:52.106 --> 00:27:53.439
.‏بسیار خب. بسیار خب

00:27:53.491 --> 00:27:54.907
 .‏خب، همه ساکت باشین
.‏اونا رو بی‌خیال بشین

00:27:54.942 --> 00:27:56.275
.‏فقط...فقط...سکوت رو رعایت کنید

00:27:58.473 --> 00:28:00.029
!‏هی، بوچ، می‌دونم اونجایی

00:28:00.081 --> 00:28:01.299
.‏یالا، در رو باز کن

00:28:03.698 --> 00:28:05.078
.‏بوچ، می‌دونم که خونه‌ای

00:28:05.080 --> 00:28:05.951
.‏یالا، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم

00:28:08.839 --> 00:28:11.590
.‏دارم جدی میگم، بوچ
.‏این درِ لعنتی رو باز کن

00:28:11.625 --> 00:28:14.182
.‏باشه، باشه، اومدم

00:28:14.295 --> 00:28:16.261
.‏هی، متاسفم

00:28:16.297 --> 00:28:18.297
.‏شرمنده که مزاحمِت شدم، داداش

00:28:20.434 --> 00:28:22.051
...‏سلام خانم

00:28:22.103 --> 00:28:23.769
.‏آقا

00:28:23.804 --> 00:28:25.637
...‏ببین، من به بقیه‌ی اون پول نیاز دارم

00:28:25.690 --> 00:28:28.273
.‏- و الان هم لازم دارم
...‏- وقتی یه چیزی لازم داری

00:28:28.309 --> 00:28:30.309
.‏باید با یه روش دوستانه‌تری، حرف رو بگی

00:28:30.311 --> 00:28:31.777
.‏خواستم گفته باشم

00:28:31.812 --> 00:28:33.312
.‏من پولی برات ندارم، پسر

00:28:33.314 --> 00:28:34.780
.‏به خاطر تو بیکار شدم

00:28:34.815 --> 00:28:36.462
‏یعنی چی به خاطرِ من؟

00:28:36.514 --> 00:28:37.661
‏واقعاً، به خاطرِ من؟

00:28:37.686 --> 00:28:40.319
.‏ببین، من کسی هستم که به دردسر افتاد، نه شما

00:28:40.321 --> 00:28:44.656
‏خب، مساله اینه که شراب "شاینِ" شما
.‏باعث شد یه بچه، پدرش رو بکُشه

00:28:44.709 --> 00:28:45.991
.‏حالا زندانی شده

00:28:45.993 --> 00:28:47.685
.‏و اون یکی از بهترین مشتری‌هام بود

00:28:47.710 --> 00:28:48.966
.‏خب، گوش کن

00:28:50.798 --> 00:28:53.332
.‏من به اون پول نیاز دارم تا به سر قرار برم

00:28:54.352 --> 00:28:55.744
.‏من باید به سر قرار برم

00:28:55.796 --> 00:28:58.214
.‏یه دختری با منه
.‏اون دوست داره، ‌باهاش خوب رفتار بشه

00:28:58.266 --> 00:28:59.755
‏- فهمیدی؟
.‏- آها

00:28:59.807 --> 00:29:01.507
.‏خب

00:29:06.514 --> 00:29:07.980
!‏هی

00:29:08.015 --> 00:29:10.315
.‏همینطوری اینجا نشین

00:29:12.153 --> 00:29:14.520
.‏اُه، اون رو نگاه کن
.‏ببینش

00:29:14.572 --> 00:29:16.155
.‏هنوز پول این رو هم ندادی

00:29:16.190 --> 00:29:17.523
.‏خب، اون رو بردار و برو

00:29:17.525 --> 00:29:19.441
.‏- گوش کن
.‏- هی، آروم باش

00:29:19.493 --> 00:29:23.112
.‏گوش کن، گوش کن
.‏من به اون کاغذ‌ها [پول‌ها] نیاز دارم، بوچ

00:29:23.164 --> 00:29:26.248
.‏بهت که گفتم، دیگه ندارم

00:29:29.336 --> 00:29:31.469
.‏بهت گفتم من اون کاغذها رو می‌خوام، بوچ

00:29:31.494 --> 00:29:33.205
!‏- هی! هی
.‏- بهت که گفتم

00:29:33.207 --> 00:29:36.008
!‏برو! بگیر

00:29:36.043 --> 00:29:38.043
.‏گورت رو از اینجا گم کن

00:29:38.045 --> 00:29:40.379
!‏برو

00:29:47.792 --> 00:29:49.364
‏به چی نگاه می‌کنی؟

00:29:49.400 --> 00:29:51.060
.‏پیداش کردم

00:29:52.396 --> 00:29:54.864
.‏سقف خونه‌ی "برایان" آبچک می‌کنه

00:29:54.899 --> 00:29:56.418
.‏می‌خوام بهش کمک کنم که درستش کنه

00:29:56.650 --> 00:29:58.001
...‏تنها دلیل واسه گفتن این حرف، اینه که

00:29:58.042 --> 00:29:59.820
.‏می‌خوای بدونم که داری دروغ میگی

00:30:01.405 --> 00:30:03.405
‏کجا میری؟

00:30:03.458 --> 00:30:05.407
.‏هیچ جا

00:30:07.202 --> 00:30:08.257
.‏بگیر

00:30:09.959 --> 00:30:11.097
.‏من به این نیاز ندارم

00:30:11.132 --> 00:30:13.914
 ‏مگه پدرت نمی‌خواد تا جایی که میشه
‏براش اسلحه فراهم کنی؟
‏

00:30:13.966 --> 00:30:15.376
‏می‌خواد یه نمایش بزرگ، پایینِ جاده راه بندازه؟

00:30:15.411 --> 00:30:16.341
‏می‌خواد همه‌مون رو به کشتن بده؟

00:30:16.376 --> 00:30:18.054
.‏نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

00:30:18.106 --> 00:30:19.805
.‏فاستر

00:30:23.789 --> 00:30:25.978
...‏با ‏اون رقصی که باهاش داشتم

00:30:26.554 --> 00:30:27.953
.‏هیچ منظوری نداشتم

00:30:30.101 --> 00:30:32.118
.‏فقط یه مشت حرف بیخود

00:30:32.153 --> 00:30:33.948
.‏آره

00:30:35.323 --> 00:30:38.074
.‏هممم

00:30:38.581 --> 00:30:39.683
...‏گوش کن

00:30:40.995 --> 00:30:43.435
.‏من مدت زیادیه که تو رو می‌شناسم

00:30:45.100 --> 00:30:46.990
...‏می‌دونم توی کله‌ات چی می‌گذره

00:30:47.668 --> 00:30:50.537
.‏و جاهای دیگه‌ت

00:30:51.943 --> 00:30:54.071
...‏می‌دونم که قصد داری بهش نزدیک بشی

00:30:54.107 --> 00:30:55.508
.‏اگه تا حالا نشده باشی

00:30:59.180 --> 00:31:03.015
‏فقط ازت می‌خوام اگه اونجور که میگی
...‏عاشقم هستی

00:31:10.833 --> 00:31:12.185
...‏و من ازت یه چیزی می‌خوام

00:31:13.364 --> 00:31:15.068
...‏فکر کن ببین طرف کی هستی

00:31:15.696 --> 00:31:19.198
.‏پدرت یا ما

00:31:35.349 --> 00:31:37.519
،‏سلام، من "لدا دابز" هستم

00:31:37.571 --> 00:31:39.510
...‏و احتمالاً همه‌ی شما می‌دونین

00:31:39.563 --> 00:31:42.555
.‏همسرم "بریس" یک کارگر معدن ـه

00:31:42.607 --> 00:31:44.640
.‏و الان بیکاره

00:31:44.692 --> 00:31:47.569
.‏ببینید. من کاملاً با اشتغال‌زایی موافقم

00:31:47.621 --> 00:31:51.564
...‏ولی این کوه‌ها، اونا
.‏اونا به ما تعلق ندارن

00:31:51.566 --> 00:31:53.866
.‏اونا داراییِ خدا هستن

00:31:53.901 --> 00:31:57.870
.‏و...ما حق نداریم اونا رو منفجر کنیم

00:31:57.905 --> 00:32:00.094
.‏- من شغل لازم دارم
...‏- خب، اونا میگن که

00:32:00.146 --> 00:32:03.075
.‏می‌خوان صدها موقعیت شغلی ایجاد کنن

00:32:03.077 --> 00:32:06.245
...‏ولی اگه از یکی از اون افرادی

00:32:06.247 --> 00:32:08.996
،‏در "کِنلِیسِن" یا "جوویلر" زندگی می‌کنن بپرسین

00:32:09.048 --> 00:32:10.583
...‏بهتون میگه که آب‌هاشون آلوده شده

00:32:10.635 --> 00:32:12.918
...‏و...و هواشون پر از غبار زغال‌سنگ شده

00:32:12.920 --> 00:32:15.387
.‏و چاله‌ها پر از لجن سیاه شده

00:32:15.423 --> 00:32:17.056
...‏بهتون میگن که

00:32:17.091 --> 00:32:20.126
،‏بیشترین شغلی که ایجاد کردن
.‏خارج از کشور هستش

00:32:20.161 --> 00:32:21.927
.‏- این درست نیست
.‏- اتفاقاً درسته

00:32:21.929 --> 00:32:26.595
،‏و وقتی شهرها و مدارس ما رو آلوده کردن

00:32:26.647 --> 00:32:29.902
...‏پول‌هاشون رو برمی‌دارن و به خونه‌هاشون برمی‌گردن

00:32:29.937 --> 00:32:34.940
...‏و ما را با بیماری‌هامون تنها میذارن...و

00:32:34.992 --> 00:32:37.443
...‏و با رودهایی که نمیشه در اون ماهیگیری کرد

00:32:37.495 --> 00:32:40.696
.‏و حتی جایی برای بازیِ بچه‌ها نمی‌مونه

00:32:40.748 --> 00:32:44.783
...‏خب گوش کنید. من فقط
،‏میگم بذاریم فارل‌ها همونجا بمونن

00:32:44.836 --> 00:32:47.203
،‏و مهم‌تر از اون

00:32:48.002 --> 00:32:49.412
.‏بذارین کوه، مثل قبل باقی بمونه

00:32:57.749 --> 00:32:59.248
.‏من بریس دابز هستم

00:32:59.300 --> 00:33:01.841
.‏لِدا هسمرِ منه

00:33:03.913 --> 00:33:05.839
.‏روی بعضی موارد با هم موافقیم

00:33:06.420 --> 00:33:08.147
.‏و در بعضی موارد مخالفِ هم هستیم

00:33:09.228 --> 00:33:10.854
...‏موافقیم که

00:33:10.889 --> 00:33:14.883
‏باید دخترامون رو به خوبی بزرگ کنیم
.‏و براشون آینده‌ای ایجاد کنیم

00:33:16.165 --> 00:33:18.068
.‏ولی نمی‌تونیم بدونِ شغل، این کار رو بکنیم

00:33:19.296 --> 00:33:22.021
‏بعد از دو سال کار مداوم در عراق
،‏با اینجا برگشتم
‏

00:33:22.046 --> 00:33:25.943
.‏ولی نزدیک به 3 سال میشه که شغلی ندارم

00:33:25.945 --> 00:33:28.430
.‏- چه ناجور
.‏- و این خیلی سخته

00:33:28.482 --> 00:33:31.378
...‏ولی حالا برای من و خانواده‌م و تمام کسانی

00:33:31.380 --> 00:33:33.773
،‏که امشب اینجا جمع شدن
...‏نقطه‌ی امیدی پیدا شده، چون

00:33:33.825 --> 00:33:35.082
.‏- درسته
.‏- درست میگی، داداش

00:33:35.764 --> 00:33:37.921
...‏این انسان‌های خوش‌نیت به اینجا اومدن

00:33:37.957 --> 00:33:42.357
 ،‏و به ما پیشنهاد شغل دادن
.‏پس می‌تونیم تا حدی سرِمون رو بالا بگیریم

00:33:42.409 --> 00:33:44.434
‏می‌دونین، این باعث میشه که
.‏اوضاعِ شهر کمی خوب بشه

00:33:45.931 --> 00:33:49.550
.‏اون فارل‌ها، اونا مالک اون زمین‌ها نیستن

00:33:49.602 --> 00:33:51.391
.‏هیچ حقی ندارن که اون بالا باشن

00:33:51.443 --> 00:33:52.565
.‏هیچ مالیاتی بابتش نمیدن

00:33:52.600 --> 00:33:54.107
.‏اونا بچه‌هاشون رو به مدارسِ ما نمی‌فرستن

00:33:54.147 --> 00:33:56.219
.‏- درسته
.‏- اونا از قوانینِ ما تبعیت نمی‌کنن

00:33:56.271 --> 00:33:57.764
...‏فقط می‌خوام بدونم چرا

00:33:57.766 --> 00:33:59.432
!‏بریس

00:33:59.484 --> 00:34:02.304
،‏...چرا ما باید طبق قانون رفتار کنیم
.‏و اون فارل‌ها مستثنی باشن

00:34:02.356 --> 00:34:04.057
.‏- خیلی ممنون
.‏- بسیار عالی، بریس

00:34:04.059 --> 00:34:06.239
!‏بریس! بریس

00:34:08.326 --> 00:34:13.102
!‏بریس! بریس! بریس

00:34:13.154 --> 00:34:16.199
،‏بسیار خب، همه آروم باشین
.‏آروم باشین

00:34:16.251 --> 00:34:19.452
♪ ‏♪ ‏اُه، بگو آیا می‌تونی ببینی

00:34:20.028 --> 00:34:22.262
♪ ‏♪ که در اولین نورِ طلوع

00:34:23.614 --> 00:34:25.591
♪ ‏♪ با چه آشوبی

00:34:25.627 --> 00:34:28.610
♪ ‏♪ آخرین دسیسه‌ی گربه‌ی مکار رو شکست دادیم؟

00:34:30.188 --> 00:34:33.099
♪ ‏♪ در کنار میله‌ها و شلاق‌های زندانشان

00:34:33.134 --> 00:34:36.269
♪ ‏♪ در یک شهر رنگ‌پریده

00:34:36.304 --> 00:34:39.237
♪ ‏♪ آن بیچاره‌هایی که نابودشان کردیم

00:34:39.239 --> 00:34:41.641
♪ .‏♪ چه دلاورانه فریاد می‌کشیدند

00:34:41.693 --> 00:34:44.644
♪ ‏♪ و جیب‌های عمیق

00:34:45.279 --> 00:34:47.094
♪ ‏♪ اعتماد به نفس می‌آفرینند

00:34:47.422 --> 00:34:49.482
♪ ‏♪ ‏و اگر مانند من ثروتی نداشته باشی

00:34:50.037 --> 00:34:52.568
♪ .‏♪ حقوقت هم مانند من پایمال خواهد شد

00:34:53.061 --> 00:34:57.595
♪ ‏♪ آیا آن آگهیِ که در دوردست آویخته شده

00:34:58.704 --> 00:35:01.160
♪ ‏♪ نشانه‌ی طمع‌ورزیِ کامل آنها

00:35:01.162 --> 00:35:03.796
♪ ‏♪ به سرزمین بردگان نیست؟

00:35:10.244 --> 00:35:11.973
،‏هر کدوم از شما به بالای کوه بیاد

00:35:12.025 --> 00:35:14.507
.‏دیگه نمی‌تونه برگرده پایین

00:35:14.559 --> 00:35:17.477
.‏ممنون

00:35:19.279 --> 00:35:20.346
‏هی، ما رو تهدید می‌کنی؟

00:35:20.348 --> 00:35:22.014
‏ها؟

00:35:22.067 --> 00:35:24.600
!‏برگرد اینجا، فارل
.‏اون تن لش رو برگردون اینجا

00:35:24.652 --> 00:35:26.319
.‏- الان می‌گیرمت
.‏- صبر کنین

00:35:26.354 --> 00:35:28.354
.‏- برو کنار، وِید
.‏- برو کنار

00:35:28.406 --> 00:35:30.606
‏کجا میری؟

00:35:34.079 --> 00:35:36.729
،‏هم برامون هزینه دارن
‏هم به ما میگن چیکار کنیم؟

00:35:36.765 --> 00:35:38.231
.‏اون فرال‌های عوضی

00:35:39.242 --> 00:35:41.325
.‏محض اطلاعات پلیس توی راهه

00:35:42.036 --> 00:35:44.891
.‏من کاری نمی‌کنم
.‏فقط منتظر یک نفر هستم

00:35:44.927 --> 00:35:46.682
.‏خب، مردم رو می‌ترسونی

00:35:50.211 --> 00:35:51.878
.‏نگو که بهت هشدار ندادم

00:35:51.930 --> 00:35:54.046
‏اوضاع امشب چطوره؟

00:35:54.099 --> 00:35:57.154
.‏خب، خیلی خوبه

00:35:57.156 --> 00:35:58.935
.‏میگه منتظر یک نفر هستش

00:36:00.852 --> 00:36:02.172
‏اسمت چیه؟

00:36:05.360 --> 00:36:06.726
...‏ببین، آدم حق نداره

00:36:06.728 --> 00:36:09.559
...‏بیرون بشینه و به ستاره‌ها

00:36:09.595 --> 00:36:11.351
‏و به ماه با آرامش نگاه کنه؟

00:36:11.353 --> 00:36:12.923
.‏خب، اینجا یک ملک خصوصی ـه

00:36:12.958 --> 00:36:15.823
 ‏پس چرا نمیری اون طرف خیابون
‏این کار رو بکنی؟

00:36:15.825 --> 00:36:19.071
‏چرا خودت توی کاری که بهت مربوط نیست دخالت می‌کنی؟

00:36:19.124 --> 00:36:21.496
.‏بلند شو. راه بیفت. با من بیا

00:36:21.548 --> 00:36:24.494
‏بی‌خیال. چیه، می‌خوای بهم شلیک کنی؟

00:36:27.790 --> 00:36:29.048
.‏راه بیفت

00:36:30.550 --> 00:36:31.917
.‏یالا، راه بیفت

00:36:33.855 --> 00:36:35.636
.‏گفتم راه بیفت

00:36:36.925 --> 00:36:39.480
."‏گشت 4 در خیابون چاپل، کنار رستوران "ایکورن

00:36:39.605 --> 00:36:40.643
.‏من به نیروی کمکی نیاز دارم

00:36:40.668 --> 00:36:42.150
.‏لعنتی

00:36:42.175 --> 00:36:43.095
.‏تو بازداشت هستی

00:36:43.097 --> 00:36:45.163
.‏همونجا بمون

00:36:45.582 --> 00:36:46.732
.‏گفتم حرکت نکن

00:36:47.277 --> 00:36:50.853
.‏گفتم حرکت نکن

00:36:56.411 --> 00:36:58.361
‏فکر می‌کنی اون مرد، یکی از اونا بود؟

00:36:58.413 --> 00:37:00.569
‏یا یکی از اون بچه‌های طبیعت‌دوست بوده؟

00:37:00.605 --> 00:37:01.830
.‏نمی‌دونم

00:37:01.832 --> 00:37:03.749
.‏- نمی‌تونم بگم چی بوده
‏- یکی از چی بوده؟

00:37:03.785 --> 00:37:05.117
‏چی شده؟

00:37:05.119 --> 00:37:06.803
‏کِیلب کجاست؟ اون...اون خوابیده؟

00:37:06.855 --> 00:37:08.204
.‏فکر کنم

00:37:08.256 --> 00:37:09.789
.‏فکر می‌کنیم امشب یه فارل به جلسه‌ی شهری اومده بود

00:37:09.841 --> 00:37:11.826
.‏خیلی رفتارش عجیب بود

00:37:11.861 --> 00:37:13.406
.‏بعنوان یکی از اونا، خیلی باهوش بود

00:37:13.408 --> 00:37:15.124
...‏آقای "گرانت" در کلاس تاریخ به ما گفت

00:37:15.126 --> 00:37:17.013
.‏اونا "حق سکونت غیرمجاز" دارن
 ‏[حقوقي که در اثر ادامه سکونت غيرمجاز
[‏در ملک ديگري ايجاد مي‌شود

00:37:17.048 --> 00:37:18.798
‏میگه خیلی وقت پیش سعی کردیم
،‏اونا رو بیرون کنیم

00:37:18.800 --> 00:37:22.134
.‏- ولی دو نفر کشته شدند
.‏- خیلی وقت پیش نبود

00:37:22.170 --> 00:37:24.608
.‏من و داییت همسنِ کِیلب بودیم

00:37:24.643 --> 00:37:26.857
.‏عزیزم، اون موقع دو نفر کشته نشدن

00:37:26.909 --> 00:37:27.940
.‏سه نفر بودن

00:37:32.143 --> 00:37:33.592
.‏پسر، خیلی سریع فرار کرد

00:37:33.594 --> 00:37:35.728
.‏خب، شب می‌تونه اینجا بخوابه

00:37:35.763 --> 00:37:38.097
.‏- مثل هر شب
.‏- هی

00:37:39.934 --> 00:37:43.102
‏دایی وِید، تو می‌خوای فارل‌ها رو
‏از زمین‌هاشون بیرون کنی؟

00:37:43.104 --> 00:37:45.404
...‏خب، جابجا کردنِ اونا

00:37:45.440 --> 00:37:46.906
.‏اولاً، اونجا زمینِ اونا نیست

00:37:46.941 --> 00:37:48.357
،‏دوماً، اگه تو کارِت رو درست انجام می‌دادی

00:37:48.409 --> 00:37:49.471
.‏تا الان اوضاعمون خیلی بهتر بود

00:37:49.496 --> 00:37:50.875
‏بریس، انتظار داری چیکار کنم؟

00:37:50.927 --> 00:37:53.029
.‏ازت می‌خوام یه کاری بکنی

00:37:53.081 --> 00:37:55.197
...‏مثلاً چه کاری
‏ازم می‌خوای برم اون بالا؟

00:37:55.249 --> 00:37:58.951
.‏- این وظیفه‌ی پلیس‌هاست
.‏- من یه پسرِ کوچیک دارم، بریس

00:37:58.953 --> 00:38:00.753
.‏- من دو تا دختر کوچیک دارم
...‏- آره، و فکر می‌کنی چه اتفاقی

00:38:00.789 --> 00:38:01.954
‏قراره براشون بیفته؟

00:38:01.956 --> 00:38:03.289
‏چه اتفاقی قراره توی کلِ این شهر لعنتی رخ بده؟

00:38:03.341 --> 00:38:05.054
.‏- معذرت می‌خوام، لدا
...‏- کلِ این شهر لعنتی

00:38:05.106 --> 00:38:06.258
...‏ده سال در بدترین شرایط بوده، پس

00:38:06.294 --> 00:38:07.546
‏می‌دونی چیه، بریس؟

00:38:07.598 --> 00:38:09.211
.‏پسر، تو همه‌ش داری یه چیز رو تکرار می‌کنی

00:38:09.263 --> 00:38:10.796
،‏هی، من هر قدر بخوام این حرف‌ها رو تکرار می‌کنم

00:38:10.848 --> 00:38:12.882
.‏تنها چیزی که می‌خوام، خونه‌م هستش
‏می‌فهمی، وِید؟

00:38:12.934 --> 00:38:14.934
.‏- خودت می‌دونی که این قضیه سابقه داشته
.‏- کافیه. کافیه

00:38:14.969 --> 00:38:17.136
.‏دیگه بس کنید. با هر دوی شما هستم

00:38:20.141 --> 00:38:21.607
‏بله؟

00:38:24.779 --> 00:38:26.679
‏خب چرا بهش شوک زدین؟

00:39:04.185 --> 00:39:05.985
‏- کجاست؟
.‏- اسمش رو به ما نمیگه

00:39:06.020 --> 00:39:08.320
.‏البته کارت شناسایی هم نداره

00:39:08.356 --> 00:39:10.322
.‏توی کیفش یه بطری "شاین" هم داشت

00:39:10.358 --> 00:39:11.657
‏می‌خوای نگهش دارم؟

00:39:11.692 --> 00:39:13.526
.‏نه. یک فرم واسه "جان دوئی" پر کن

00:39:13.578 --> 00:39:14.910
.‏من به این رسیدگی می‌کنم

00:39:29.010 --> 00:39:33.045
‏هی، می‌تونم من هم...چی بهش میگین؟
‏می‌تونم وکیل داشته باشم؟

00:39:33.047 --> 00:39:35.214
!‏دیگه حق نداری این پایین بیای

00:39:35.266 --> 00:39:36.682
‏شنیدی؟

00:39:36.717 --> 00:39:39.385
.‏به مردمت بگو همون بالا بمونن

00:39:39.437 --> 00:39:41.220
.‏هیچ دردسری درست نکن

00:39:41.272 --> 00:39:42.982
.‏من می‌خوام اوضاع رو درست کنم

00:39:43.018 --> 00:39:44.884
.‏حالا باید برای من یه کاری بکنی

00:39:47.111 --> 00:39:48.564
‏چی بهت گفتم؟

00:39:50.782 --> 00:39:54.066
.‏گفتی شب بخیر، خواب‌های خوب ببینی

00:39:56.120 --> 00:39:57.870
.‏همین رو گفتی

00:40:15.473 --> 00:40:18.891
‏بریس، چرا اینقدر بهش سخت می‌گیری؟

00:40:18.926 --> 00:40:20.389
.‏چون کلاً مسته

00:40:22.263 --> 00:40:25.764
،‏ببین، می‌دونم هر روز صبح میری توی اون صف

00:40:25.817 --> 00:40:29.378
،‏و دنبال کار هستی
.‏ولی این تقصیر وِید نیست

00:40:30.238 --> 00:40:33.022
.‏وظیفه‌ی اون، پایین آوردنِ اوناست

00:40:33.074 --> 00:40:34.440
.‏و به نظر نمیاد علاقه‌ای داشته باشه

00:40:34.492 --> 00:40:36.025
‏دیدی چطوری از اون مرد دفاع کرد؟

00:40:36.077 --> 00:40:38.264
‏فکر نمی‌کنی دلیلی برای این کار داشته باشه؟

00:40:38.830 --> 00:40:40.740
.‏فارل‌ها پدرتون رو نکُشتن

00:40:41.616 --> 00:40:45.117
‏مشروب و قرص باعث کشته شدن
.‏پدرت شدن، همونطور که اون رو می‌کُشن

00:41:20.321 --> 00:41:22.288
.‏اوناهاش، اون بالاست

00:41:24.458 --> 00:41:25.791
.‏هی، فارل

00:41:28.162 --> 00:41:30.134
.‏خب، خب، ببین کی اینجاست

00:41:31.165 --> 00:41:33.330
‏منتظر ماشین هستی، آقای باهوش؟

00:41:34.168 --> 00:41:35.893
.‏نه ممنون. نیازی ندارم

00:41:36.837 --> 00:41:39.672
‏چیه، می‌خوای برگردی بالای تپه؟

00:41:39.674 --> 00:41:42.591
.‏- قبلاً هم این کار رو کردم
.‏- امشب نمی‌تونی

00:41:42.643 --> 00:41:44.894
.‏ببینید، به نفعتونه که این کار رو نکنید

00:41:53.487 --> 00:41:55.354
.‏هی، هی، هی

00:41:59.410 --> 00:42:01.527
!"‏یالا، بگیرش، "جِیک

00:42:01.529 --> 00:42:04.697
.‏هی فارل، یه پیغام برات داریم

00:42:06.033 --> 00:42:08.106
.‏یه پیغام که می‌تونی به اقوامت برسونی

00:42:10.588 --> 00:42:14.334
.‏آه! یالا! بزنش

00:42:14.403 --> 00:42:15.902
!‏بزنش

00:42:21.382 --> 00:42:24.550
‏می‌خواین به من پیغام بدین؟ ها؟

00:42:24.602 --> 00:42:26.051
‏ها؟

00:42:26.053 --> 00:42:27.770
‏برگرد! می‌خواین به من پیغام بدین؟

00:42:30.107 --> 00:42:32.558
.‏این پیغامِ منه

00:42:32.610 --> 00:42:34.977
.‏ما فارل‌ها رو تنها بذارین

00:42:36.732 --> 00:42:39.532
.‏جیک، یالا، یالا، بلندش کن

00:42:39.568 --> 00:42:41.568
.‏آره، یالا. لعنتی

00:43:19.861 --> 00:43:23.529
،‏حرکت نکن پسر
.‏مگه اینکه از جونت سیر شده باشی

00:43:30.158 --> 00:43:32.091
.‏من دنبال دردسر نیستم

00:43:32.706 --> 00:43:33.841
‏شنیدی؟

00:43:39.834 --> 00:43:42.033
.‏تو برادر کوچیکه‌ی من رو کشتی

00:43:43.118 --> 00:43:44.815
‏چی داری میگی؟

00:43:45.606 --> 00:43:48.866
.‏اون شب که ما اومده بودیم اینجا

00:43:50.919 --> 00:43:52.904
.‏اون فقط 8 سالش بود

00:43:55.399 --> 00:43:59.132
.‏خب، از این بابت متاسفم

00:43:59.958 --> 00:44:03.159
‏ولی ما حق داریم که در مقابلِ شما
.‏از خودمون دفاع کنیم

00:44:03.357 --> 00:44:04.907
!‏برو

00:44:15.807 --> 00:44:17.507
!‏کمک کن

00:45:05.845 --> 00:45:07.764
‏اون پایین چطور پیش رفت؟

00:45:08.525 --> 00:45:11.810
.‏مشخصه که زیاد خوب نبوده

00:45:11.915 --> 00:45:16.851
‏پسر جون بهت که گفته بودم، این کار
...‏مال آدمای وفادار و صادق هستش

00:45:16.876 --> 00:45:19.668
.‏نه واسه یه بچه که هنوز نمی‌دونه کیه

00:45:42.558 --> 00:45:45.925
.‏تلاشم رو کردم

00:45:47.488 --> 00:45:48.935
‏و؟

00:45:50.347 --> 00:45:52.805
.‏ما توی یک جنگ هستیم، گُوین

00:45:54.028 --> 00:45:56.329
.‏به نظر میاد از همین حالا بازنده‌ایم

00:46:35.343 --> 00:46:37.760
...‏می‌دونم که تو ازدواج نکردی، ولی من

00:46:37.812 --> 00:46:40.291
‏ولی چی؟ خیلی وقته که دور بودی؟

00:46:40.293 --> 00:46:42.700
‏فراموش کردی که این بالا
.‏چطوری این کار رو می‌کردیم

00:46:59.751 --> 00:47:02.535
‏هی، بابا، خونه‌ای؟

00:47:03.536 --> 00:47:09.536
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.