WEBVTT 00:00:01.735 --> 00:00:03.669 ...‏آنچه در "بیگانه‌ها" گذشت 00:00:03.671 --> 00:00:06.405 ،‏این کوهستان به ما تعلق داره .‏ولی اون رو مفتی به چنگ نیاوردیم 00:00:06.407 --> 00:00:07.673 .‏باید بهایی براش پرداخت بشه 00:00:07.675 --> 00:00:10.209 .‏و بهای اون با خون پرداخت میشه 00:00:10.211 --> 00:00:11.543 ‏آخرین بار که کار روی اون جاده رو ‏شروع کردن، چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:11.545 --> 00:00:13.078 .‏پلیس به دو نفر از مردم ما شلیک کرد 00:00:13.080 --> 00:00:16.215 .‏یکی از اونا پدرت بود .‏اون برنینِ ما بود 00:00:16.217 --> 00:00:17.783 ،‏و حالا که مجوز معدن‌کاوی رو دریافت کردیم 00:00:17.785 --> 00:00:19.518 .‏باید اونا رو از زمین‌هامون پیرون کنیم 00:00:19.520 --> 00:00:21.387 ،‏اون چیزایی که فکر می‌کنی ما این بالا داریم 00:00:21.389 --> 00:00:23.355 .‏خیلی زود از بین میره 00:00:23.357 --> 00:00:25.491 ‏- چیکار باید بکنم؟ .‏- بهشون نشون بده که کی هستیم 00:00:25.493 --> 00:00:28.560 ...‏امشب نظرهای موافق و مخالف در مورد 00:00:28.562 --> 00:00:31.463 ‏جابجایی اون خانواده‌ی روستایی ...‏که اسمشون "فارل" هستش رو 00:00:31.465 --> 00:00:33.098 .‏مورد بحث قرار میدیم 00:00:33.100 --> 00:00:35.100 ...‏تاریخ شروع استخدام برای مشاغل تمام‌وقت 00:00:35.102 --> 00:00:36.668 .‏- به تعویق افتاده ‏- تا کِی به تعویق افتاده؟ 00:00:36.670 --> 00:00:38.404 .‏تا زمانی که اون آدما از اونجا خارج بشن 00:00:38.406 --> 00:00:39.805 ،‏هر کدوم از شما بیاد بالای کوه 00:00:39.807 --> 00:00:42.207 .‏دیگه به این پایین برنمی‌گرده 00:00:42.209 --> 00:00:45.210 .‏یه پیغام برات داریم 00:00:45.212 --> 00:00:46.678 .‏می‌تونی این پیغام رو واسه اقوامت ببری 00:00:48.716 --> 00:00:50.149 ‏اون پایین چطور بود؟ 00:00:50.151 --> 00:00:51.617 .‏به نظر میاد که چندان خوب نبوده 00:00:51.619 --> 00:00:53.685 .‏چیزی که مال منه، حق دارم بگیرمش ‏ 00:00:53.687 --> 00:00:57.456 .‏حالا من رئیسم 00:00:57.458 --> 00:00:59.091 .‏ما توی جنگ هستیم، گُوین 00:00:59.093 --> 00:01:00.759 .‏به نظر میاد که از همین الان باختیم 00:01:00.760 --> 00:01:05.760 iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co 00:01:05.761 --> 00:01:10.761 .:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی 00:01:42.469 --> 00:01:43.735 ،‏اگه این جواب نده 00:01:43.737 --> 00:01:45.304 ...‏فقط می‌خوام سعی کنم از الان به بعد 00:01:45.306 --> 00:01:46.738 .‏احساس بهتری بکنی 00:01:52.278 --> 00:01:54.279 ."‏شرمنده، "گُوینیِر 00:01:54.281 --> 00:01:56.281 ،‏می‌دونم که حال برنین خوب نیست 00:01:56.283 --> 00:01:58.851 .‏ولی نمی‌دونستم کجا برم 00:01:58.853 --> 00:02:00.586 ‏چی شده، "کلایو"؟ 00:02:00.588 --> 00:02:02.588 .‏شیاطین به زمین اومدن 00:02:11.264 --> 00:02:12.598 .‏عیسا 00:02:15.768 --> 00:02:18.637 .‏یه چیزی رو باید بهت نشون بدیم 00:02:20.540 --> 00:02:24.443 .‏پسرم این رو توی آسمون دیده و بهش شلیک کرده 00:02:24.445 --> 00:02:26.745 .‏گوینیر میگه شاید تو بدونی این چیه 00:02:28.515 --> 00:02:30.649 ...‏خب، اونا می‌تونن این چیزا رو برنامه‌ریزی کنن 00:02:30.651 --> 00:02:32.718 .‏تا پرواز کنن و عکس بگیرن 00:02:32.720 --> 00:02:35.154 .‏بهش میگن پهباد 00:02:35.156 --> 00:02:36.889 ‏عکس...عکس میگیره؟ 00:02:36.891 --> 00:02:38.323 ‏از چی؟ 00:02:38.325 --> 00:02:40.192 .‏از ما 00:02:40.194 --> 00:02:42.761 ‏چرا؟ 00:02:42.763 --> 00:02:44.897 ‏این اسم همون شرکتی هستش که ...‏می‌خواد کوه رو مین‌گذاری کنه 00:02:44.899 --> 00:02:48.200 ،‏تا به رگه‌های ذغال‌سنگ برسه .‏کاری که بقیه‌ی اونا هم انجام میدادن 00:02:48.202 --> 00:02:49.668 ...‏شاید فقط می‌خوان بدونن که 00:02:49.670 --> 00:02:51.937 .‏ما این بالا چند نفر هستیم 00:02:51.939 --> 00:02:55.474 ‏شاید هم یه ربطی به کاری داشته باشه .‏که دیشب فاستر انجام داده 00:03:02.583 --> 00:03:04.449 ‏اونا اینجا چی می‌خوان؟ 00:03:04.451 --> 00:03:07.886 ‏خب، انگار بعد از دعوای اون شب .‏حالت بهتر شده 00:03:07.888 --> 00:03:09.821 ...‏شاید دفعه‌ی دیگه قبل از رفتن به اون پایین 00:03:09.823 --> 00:03:12.691 .‏بهتره به حرف من گوش بدی 00:03:12.693 --> 00:03:16.461 .‏خب، جای تحسین داره 00:03:16.463 --> 00:03:19.731 ‏باید بدونی که دزدیدن یک کج‌بیل هم .‏جلوی کار اون‌ها رو نمی‌گیره 00:03:19.733 --> 00:03:22.701 ...‏اولاً، اونا بدونِ این ماشین‌ها 00:03:22.703 --> 00:03:24.903 .‏هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن 00:03:24.905 --> 00:03:28.574 ،‏دوماً، اگه توی زمین‌ها ما بوده .‏نمیشه بگی دزدیده شده 00:03:28.576 --> 00:03:29.942 .‏خوبه 00:03:29.944 --> 00:03:31.677 ،‏اونا یکی دیگه میارن 00:03:31.679 --> 00:03:33.612 .‏و همینطور یکی دیگه 00:03:33.614 --> 00:03:35.314 .‏خب ما اونا رو هم می‌گیریم 00:03:35.316 --> 00:03:37.883 .‏حواست باشه دفعه‌ی بعد لبخند بزنی 00:03:37.885 --> 00:03:40.252 ...‏اینها رو می‌فرستن 00:03:40.254 --> 00:03:43.255 .‏تا عکس بگیرن 00:03:43.257 --> 00:03:46.391 ‏حالا اگه مسئولین مدرک داشته باشن که ،‏ما اینا رو ازشون دزدیدیم 00:03:46.393 --> 00:03:49.394 ‏بهشون بهانه میدیم که با تمام قوا ‏بیان سراغمون، درسته؟ 00:03:49.396 --> 00:03:51.363 .‏خب، این از نظر من یه جور حسادته 00:03:51.365 --> 00:03:54.266 ‏به نظر میاد تو فکر می‌کنی چوب توی .‏سوراخ مار کردن چه عاقبتی داره 00:03:54.268 --> 00:03:57.502 ‏واقعاً می‌خوای بدونی که ‏کی داره توی سوراخ کی چوب می‌کنه؟ 00:04:02.275 --> 00:04:05.811 ،‏هی، تو هیچ کمکی نکردی .‏پس هیچی هم نمی‌تونی برداری 00:04:10.851 --> 00:04:13.385 ...‏خب، بامزه، بگو ببینم 00:04:13.387 --> 00:04:15.487 ‏تو چه برنامه‌ای برای متوقف کردن اونا داری؟ 00:04:15.489 --> 00:04:17.656 .‏اُه، فکر نکنم تو خوشت بیاد 00:04:17.658 --> 00:04:19.558 ‏نه؟ به چه علت؟ 00:04:19.560 --> 00:04:22.494 .‏چون گام‌های باید برداشته بشه، فاستر 00:04:24.264 --> 00:04:28.467 ‏شما فکر می‌کنین که فارل‌ها ‏یک کج‌بیل 10 تُنی رو دزدیدن؟ 00:04:28.469 --> 00:04:31.803 ."‏و اون رو بردن بالای کوه "شی ‏چطور این کار رو کردن؟ 00:04:33.607 --> 00:04:37.909 ،‏همونطور که تحلیلگرهای شوخ‌طبع مسابقات میگن ."‏"فیلم که دروغ نمیگه 00:04:37.911 --> 00:04:41.980 ‏"داینا"، میشه یک فرم "آی-128" بیاری؟ 00:04:44.651 --> 00:04:46.051 ‏داینا؟ 00:04:56.596 --> 00:04:58.730 .‏خب، این رو پر کنید 00:04:58.732 --> 00:05:00.666 .‏اون قسمت‌هایی که به شما مربوطه رو پر کن 00:05:00.668 --> 00:05:01.967 .‏اون قسمت بالایی رو انجام بده 00:05:01.969 --> 00:05:04.069 .‏اون پایین چیزی ننویس .‏اونجا رو ما تکمیل می‌کنیم 00:05:04.071 --> 00:05:08.006 .‏و این باعث میشه که پرونده به جریان بیفته 00:05:09.443 --> 00:05:10.876 ...‏یعنی پر کردن این فرم 00:05:10.878 --> 00:05:12.377 ...‏به این معنی ـه که شما بعدش میرین اون بالا 00:05:12.379 --> 00:05:14.880 .‏- و اموال ما رو پس می‌گیرین .‏- بله 00:05:14.882 --> 00:05:17.316 .‏این اولین اقدام هستش 00:05:17.318 --> 00:05:19.551 ‏و بقیه‌ی اقدامات چی هستن؟ 00:05:19.553 --> 00:05:22.988 ‏خب، خانم، من هیچ کسی رو ،‏توی اون عکس‌ها نمی‌بینم 00:05:22.990 --> 00:05:24.890 .‏حتی یک فارل 00:05:24.892 --> 00:05:26.558 ...‏معاون، اگه شب قبل از خواب 00:05:26.560 --> 00:05:28.493 ،‏ببینم که برف روی زمین نیست 00:05:28.495 --> 00:05:30.462 ...‏و موقع بیدار شدن ببینم همه جا پر از برف شده 00:05:30.464 --> 00:05:32.631 .‏مطمئن میشم که شب برف باریده 00:05:32.633 --> 00:05:34.666 .‏خب، شما این فرم رو پر کنید 00:05:34.668 --> 00:05:37.035 ،‏دادخواست خودتون رو ثبت کنید .‏یه دستگاه جدید بگیرین 00:05:37.037 --> 00:05:38.937 ،‏و در این حین ...‏اگه اون یکی پیدا شد 00:05:38.939 --> 00:05:42.074 .‏که پیدا شده دیگه 00:05:42.076 --> 00:05:45.811 .‏اُه، معاون، یهو احساس خیلی بدی بهم دست داد 00:05:45.813 --> 00:05:47.946 ‏چی شده، خانم؟ 00:05:47.948 --> 00:05:50.582 [‏شما به هوش خودتون نیستین، درسته؟ [مستی 00:05:50.584 --> 00:05:53.852 .‏از چشم هاتون کاملاً مشخص ـه 00:05:53.854 --> 00:05:55.987 ...‏شرمنده‌، نمی‌دونستم حالتون خوب نیست 00:05:55.989 --> 00:05:57.789 .‏وگرنه مزاحمتون نمی‌شدم 00:05:57.791 --> 00:06:01.026 .‏واسه کمکی که کردین، خیلی خیلی ممنونم 00:06:18.745 --> 00:06:21.980 .‏بریس 00:06:25.386 --> 00:06:27.386 .‏بریس، ما که با هم هم‌مسیر هستیم 00:06:41.534 --> 00:06:43.502 .‏اگه کاری داشتی، زنگ بزن 00:06:46.173 --> 00:06:48.840 .‏- بریس ‏- چه خبر جِیمز؟ 00:06:50.711 --> 00:06:52.043 ‏هنوز خبری نشده؟ 00:06:52.045 --> 00:06:54.679 .‏نه 00:06:54.681 --> 00:06:56.515 ‏هی، آتیش داری، داداش؟ 00:06:56.517 --> 00:06:58.150 .‏نه پسر، من ترک کردم 00:06:58.152 --> 00:07:00.886 .‏ولی کمی از اینا دارم 00:07:00.888 --> 00:07:04.022 .‏اینا را غیرقانونی گیر آوردم 00:07:04.024 --> 00:07:06.858 ‏- یکی می‌خوای؟ .‏- نه مرسی 00:07:06.860 --> 00:07:10.695 .‏هی، از حرف‌هات توی جلسه خوشم اومد 00:07:10.697 --> 00:07:13.865 .‏خیلی عالی بود، پسر. حرف نداشت 00:07:16.469 --> 00:07:19.538 .‏شرمنده. امروز کار نیست 00:07:19.540 --> 00:07:21.807 .‏احتمالاً فردا هم نباشه 00:07:21.809 --> 00:07:23.041 ...‏پَت 00:07:24.912 --> 00:07:27.612 ‏چه خبر شده؟ 00:07:27.614 --> 00:07:30.882 ،‏به خاطر اشکال در تجهیزات .‏کارها خوابیده 00:07:30.884 --> 00:07:32.884 ‏این چه ربطی داره؟ 00:07:32.886 --> 00:07:35.053 .‏فارل‌های عوضی اون رو بردن 00:07:35.055 --> 00:07:36.521 ‏چی رو؟ 00:07:36.523 --> 00:07:38.990 .‏اون کج‌بیل رو یا مخفی کردن، یا یه کاریش کردن 00:07:40.993 --> 00:07:42.494 .‏من رو واسه قطع درخت بفرست 00:07:42.496 --> 00:07:44.896 .‏یا اصلاً...حاضرم حتی ماشین‌ها رو بشورم 00:07:44.898 --> 00:07:47.766 .‏- تو رو خدا، یه کاری برام جور کن ‏- کار می‌خوای؟ 00:07:47.768 --> 00:07:49.568 .‏با برادر زنت حرف بزن 00:07:49.570 --> 00:07:50.969 ...‏چون تا زمانی که کلانتری 00:07:50.971 --> 00:07:53.004 ،‏اونا رو پایین نیاره 00:07:53.006 --> 00:07:54.940 .‏وضعمون همینطوریه، پسر 00:07:59.645 --> 00:08:01.480 .‏هی، صبر کنین 00:08:16.062 --> 00:08:18.530 ‏امروز صبح، تو برام چند تا هدیه آوردی؟ 00:08:18.532 --> 00:08:19.898 .‏آره 00:08:19.900 --> 00:08:22.934 .‏اسلحه‌های محشری بودن 00:08:22.936 --> 00:08:25.737 .‏تفنگ رگباری با خشاب 12 تایی 00:08:25.739 --> 00:08:28.840 .‏کارِت خوب بوده 00:08:28.842 --> 00:08:30.642 ‏از کجا گیر آوردیش؟ 00:08:30.644 --> 00:08:32.611 ‏اون همون تفنگی هستش که .‏باهاش به "ایلون" شلیک شده 00:08:32.613 --> 00:08:35.280 ‏از کجا می‌دونی؟ 00:08:35.282 --> 00:08:37.883 .‏چون می‌دونم 00:08:39.218 --> 00:08:42.721 ‏و اون سگ پیر؟ اون چی شد؟ 00:08:42.723 --> 00:08:44.689 .‏دیگه نیست 00:08:44.691 --> 00:08:46.958 ‏واسه من این کار رو کردی؟ 00:08:46.960 --> 00:08:49.261 .‏از طرف برادرم 00:08:59.205 --> 00:09:01.740 .‏ممنون 00:09:05.945 --> 00:09:08.113 ‏دیدی با اون بیل مکانیکی چیکار کردیم؟ 00:09:08.115 --> 00:09:09.814 .‏در موردش شنیدم، آره 00:09:09.816 --> 00:09:12.584 ‏به اون روشنفکر نشون دادیم .‏که اینجا کارها رو چطور انجام می‌دیم 00:09:12.586 --> 00:09:14.152 .‏- آره، همینطوره .‏- آره 00:09:15.821 --> 00:09:18.557 .‏می‌دونم که چشمش دنبال گُوینیر ـه 00:09:18.559 --> 00:09:21.092 .‏من اون [مذکر] رو ‏دیدمش 00:09:21.094 --> 00:09:24.262 .‏پس زیاد به دختره فکر نکن 00:09:24.264 --> 00:09:27.165 ...‏خودت می‌دونی که زن‌ها 00:09:27.167 --> 00:09:29.301 .‏فراز و نشیب زیادی دارن 00:09:29.303 --> 00:09:31.636 .‏مثل زمستون، بهار و تکرار این‌ها 00:09:31.638 --> 00:09:35.307 ...‏ولی وقتی در چنین شرایطی قرار می‌گیرن 00:09:35.309 --> 00:09:39.744 ،‏شبیهِ شرایط شما 00:09:39.746 --> 00:09:42.080 ،‏یعنی از دست دادن یه نفر 00:09:42.082 --> 00:09:43.815 .‏اون هم میذاره میره 00:09:43.817 --> 00:09:47.018 .‏اون اشتباهاتی می‌کنه 00:09:47.020 --> 00:09:49.254 .‏بعداً با گریه برمی‌گرده 00:09:51.357 --> 00:09:53.291 .‏تو به این موضوع رسیدگی کن 00:09:57.196 --> 00:10:01.766 .‏من هم به خاطر تو، حالا اون گمشده رو می‌گیرم 00:10:12.778 --> 00:10:14.079 ...‏خب، شنوندگان 00:10:14.081 --> 00:10:15.380 ...‏می‌خوام از خودتون بپرسین 00:10:15.382 --> 00:10:17.015 ،‏در این اقتصاد نخبه‌گرا 00:10:17.017 --> 00:10:19.317 ...‏آیا شما نخبه هستید؟ چون من 00:10:19.319 --> 00:10:21.720 .‏چون من مطمئن هستم که نیستید 00:10:21.722 --> 00:10:24.122 ‏حالا می‌تونیم در مورد ...دستکاری مداوم ایالات متحده 00:10:24.124 --> 00:10:26.858 ...‏در تجاوز و کشتار نژادی 00:10:26.860 --> 00:10:28.627 ‏فکر می‌کنی صداش رو نمی‌شنوم؟ 00:10:30.097 --> 00:10:31.863 ‏اسم بابات چیه؟ 00:10:31.865 --> 00:10:33.131 ‏چرا؟ 00:10:33.133 --> 00:10:34.899 ،‏چون همه‌ی آدمای این شهر رو می‌شناسم 00:10:34.901 --> 00:10:37.268 .‏ولی تا حالا تو رو ندیدم 00:10:37.270 --> 00:10:40.772 .‏خب، من اهل این اطراف نیستم 00:10:40.774 --> 00:10:43.842 .‏اشکال نداره ‏چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:10:43.844 --> 00:10:47.278 .‏خواستم ببینم می‌تونی این رو درست کنی 00:10:50.951 --> 00:10:54.819 .و با وسعت دید 8-1 HD ‏دوربین فول 00:10:54.821 --> 00:10:57.055 .‏عجب چیز معرکه‌ای 00:10:57.057 --> 00:10:58.723 .‏چطوری گیر آوردیش 00:10:58.725 --> 00:11:02.127 .‏خب، کنار من خورد زمین 00:11:02.129 --> 00:11:04.963 ‏خورد زمین؟ 00:11:04.965 --> 00:11:06.331 ‏واقعاً؟ 00:11:06.333 --> 00:11:08.066 ‏فکر می‌کنی من کِی به دنیا اومدم؟ دیشب؟ [‏[فکر می‌کنی من بچه هستم؟ 00:11:08.068 --> 00:11:09.768 .‏- نه آقا ...‏- من دوست ندارم 00:11:09.770 --> 00:11:11.403 ...‏مردم بیان اینجا و چیزهایی رو گرو بذارن 00:11:11.405 --> 00:11:13.872 .‏که مال خودشون نیست ...و من اهمیتی به آدمی که میاد نمیدم ‏ 00:11:13.874 --> 00:11:20.378 .‏مگه اینکه اون جنسی که میاره مال خودش باشه 00:11:20.380 --> 00:11:22.013 .‏حالا برو 00:11:22.015 --> 00:11:25.083 ‏تو اسم بابام رو پرسیدی؟ 00:11:25.085 --> 00:11:27.052 .‏خب، اسمش فارل ـه 00:11:28.288 --> 00:11:29.888 .‏آره 00:11:29.890 --> 00:11:32.257 .‏یک شرکت، این رو واسه جاسوسی از ما فرستاده 00:11:32.259 --> 00:11:35.760 .‏ما هم مثل بقیه، یک حریم خصوصی داریم 00:11:37.397 --> 00:11:40.965 .‏آره، مرد...حرفت رو قبول دارم 00:11:40.967 --> 00:11:44.869 ‏خب خوبه. پس می‌تونی درستش کنی؟ 00:11:44.871 --> 00:11:47.806 ...‏آره، ولی 00:11:47.808 --> 00:11:50.008 ...‏می‌دونم که شماها با پول 00:11:50.010 --> 00:11:52.811 .‏- معامله نمی‌کنین .‏- اُه، درسته 00:11:52.813 --> 00:11:54.446 ...‏خب می‌دونستم 00:11:56.148 --> 00:11:58.149 ...نیاز هست HD ‏و هنوز به یک دستگاه 00:11:58.151 --> 00:12:01.352 .‏تا بشه تصاویرش رو دید ...و یک کنترل لازمه 00:12:01.354 --> 00:12:03.088 .‏که خودم دارم 00:12:03.090 --> 00:12:06.424 ...‏و خوشحال میشم برات برنامه‌ریزیش کنم، اگه 00:12:06.426 --> 00:12:08.460 ‏اگه چی؟ 00:12:08.462 --> 00:12:11.963 ،‏از وقتی بچه بودم ...‏در مورد اون شراب جادوییِ فارل‌ها 00:12:11.965 --> 00:12:13.198 .‏- یه چیزایی شنیدم .‏- ای بابا 00:12:13.200 --> 00:12:14.899 .‏سخت نگیر 00:12:14.901 --> 00:12:19.270 ‏فکر می‌کنی بتونی برام کمی از اونا بیاری؟ 00:12:22.042 --> 00:12:23.742 .‏آره، باشه 00:12:23.744 --> 00:12:26.044 ‏پس قبوله؟ 00:12:26.046 --> 00:12:28.079 ‏خب، چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:12:28.081 --> 00:12:30.515 .‏ساده است. من یک فارل هستم 00:12:39.226 --> 00:12:43.361 ♪ the dawn is up, there's ♪ ♪ fire on the mountain ♪ 00:12:43.363 --> 00:12:47.398 ♪ they'll have to answer ♪ ♪ for their crooked plan ♪ 00:12:47.400 --> 00:12:50.468 ♪ the hollows will surround them ♪ 00:12:50.470 --> 00:12:52.937 ♪ and they'll go runnin' ♪ 00:12:52.939 --> 00:12:56.274 ♪ back to the wretched realm they came ♪ 00:12:58.377 --> 00:13:04.983 ♪ nor will the dogs of hell refrain ♪ 00:13:04.985 --> 00:13:10.522 ♪ and the land will ♪ ♪ suffer thos e who paid ♪ 00:13:26.205 --> 00:13:28.273 !‏سلام، بریس 00:13:28.275 --> 00:13:30.408 .‏امروز هم کار نبود 00:13:30.410 --> 00:13:32.076 .‏مشخص شد که فردا هم کار نیست 00:13:32.078 --> 00:13:33.278 ...‏خیلی خوب میشه اگه داداشت 00:13:33.280 --> 00:13:35.113 ‏اون مست‌بازی‌هاش رو کنار بذاره، مگه نه؟ 00:13:35.115 --> 00:13:38.016 .‏سلام عمو بریس 00:13:38.018 --> 00:13:39.818 .‏سلام رفیق 00:13:39.820 --> 00:13:43.121 .‏باید به کلیسا برگردم .‏زود برمی‌گردم 00:13:43.123 --> 00:13:46.991 ،‏کمی سیب اینجاست .‏کمی هم کَره‌ی بادوم‌زمینی هست 00:13:50.330 --> 00:13:53.097 .‏بازی می‌کنی؟ بیا 00:13:53.099 --> 00:13:55.600 .‏برات یکی دیگه میارم 00:14:06.545 --> 00:14:08.446 ‏چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:14:08.448 --> 00:14:10.882 .‏من عیسا هستم. عیسا فارل 00:14:12.184 --> 00:14:13.451 .‏لِدا...دابز 00:14:13.453 --> 00:14:15.186 .‏می‌دونم 00:14:15.188 --> 00:14:18.223 .‏عامل ایجاد گروه حامیان مردم کوهستان .‏اسم همسرت هم بریس‌ـه 00:14:18.225 --> 00:14:20.458 .‏فقط می‌خوام تشکر کنم 00:14:20.460 --> 00:14:21.993 ‏واسه؟ 00:14:21.995 --> 00:14:24.362 .‏واسه کاری که برای حفظ خونه‌ی ما می‌کنی 00:14:24.364 --> 00:14:27.098 .‏اُه، آره 00:14:27.100 --> 00:14:30.368 .‏پس به نظرم بهتره بگم قابل نداشت 00:14:30.370 --> 00:14:32.937 .‏می‌خواستم برم قهوه بیارم 00:14:32.939 --> 00:14:35.640 ...‏شما هم 00:14:35.642 --> 00:14:37.375 ‏شماها قهوه هم می‌خورین؟ 00:14:37.377 --> 00:14:40.245 .‏اگه اشکالی نداره، تلخ باشه 00:14:50.489 --> 00:14:54.292 ...‏من 00:14:54.294 --> 00:14:57.528 ‏اگه این اتفاق جای دیگه‌ای میفتاد .‏زیاد بهش فکر نمی‌کردم 00:14:57.530 --> 00:15:02.000 ..."‏ولی وقتی عملیات استخراج در کوهستان "شی 00:15:02.002 --> 00:15:03.334 ،‏رو اعلام کردن 00:15:03.336 --> 00:15:06.604 .‏کوهستانِ ما،....نمی‌دونم 00:15:06.606 --> 00:15:09.374 .‏- ممنون .‏- همه‌چیز عوض شد 00:15:09.376 --> 00:15:13.278 .‏من زیر سایه‌ی این کوه بزرگ شدم 00:15:13.280 --> 00:15:16.547 .‏پس یه جورایی بخشی از منه .‏یعنی بخشی از تاریخ ماست 00:15:16.549 --> 00:15:20.184 .‏اون سرخپوست "چروکی" میگه اون کوه شیطانیه 00:15:20.186 --> 00:15:22.654 "‏اسمش رو "کوهستان خونین ،‏یا یه همچین چیزی گذاشتن 00:15:22.656 --> 00:15:24.989 .‏و میگن قدرتهای شومی داره 00:15:24.991 --> 00:15:29.560 .‏من فقط می‌دونم اون زیباست 00:15:29.562 --> 00:15:34.465 .‏هر روز عوض میشه 00:15:34.467 --> 00:15:38.303 ‏می‌دونی وبسایت چیه؟ 00:15:38.305 --> 00:15:42.941 ،‏منظورت یه سایت اختصاصیه ‏یا فقط یک رسانه‌ی اجتماعی؟ 00:15:42.943 --> 00:15:45.376 .‏فقط یک سایته 00:15:45.378 --> 00:15:46.945 .‏آها 00:15:50.449 --> 00:15:52.283 .‏وای 00:15:52.285 --> 00:15:56.154 ،‏من گاهی چند تا از شماها رو دیدم 00:15:56.156 --> 00:15:58.022 .‏ولی راستش با هیچکدوم از شما حرف نزده بودم 00:15:58.024 --> 00:15:59.724 ...‏می‌دونم چون این همه سال با مردم من 00:15:59.726 --> 00:16:02.293 ،‏مثل مردم قرون وسطی رفتار شده 00:16:02.295 --> 00:16:05.063 .‏نمی‌تونن به مردم اینجا زیاد اعتماد کنن 00:16:05.065 --> 00:16:08.232 ‏و تو؟ 00:16:08.234 --> 00:16:10.735 ‏تو تا چه حد اون افراد از شرکت برق رو می‌شناسی؟ 00:16:10.737 --> 00:16:14.072 .‏خب، با هم دوست که نیستیم 00:16:14.074 --> 00:16:18.109 ...‏و اون زن که اون شب لباس رسمی پوشیده بود 00:16:18.111 --> 00:16:20.511 ‏- اون کیه؟ .‏- نمی‌شناسمش. اون جدید بود 00:16:20.513 --> 00:16:22.280 ...‏و اون یارو که کنارش نشسته بود 00:16:22.282 --> 00:16:23.481 ‏و موهاش خاکستری بود؟ 00:16:23.483 --> 00:16:25.984 .‏اون "نِد" بود. نِد آزبورن 00:16:25.986 --> 00:16:27.618 .‏اون اهل همین اطرافه 00:16:27.620 --> 00:16:30.722 ‏میشه،...میشه زحمت بکشین ‏و یه قهوه‌ی دیگه بیارین؟ 00:16:30.724 --> 00:16:32.223 .‏این خیلی خوشمزه است 00:16:32.225 --> 00:16:34.025 .‏ممنون 00:16:38.098 --> 00:16:40.398 ...‏نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی 00:16:40.400 --> 00:16:43.167 .‏همکار "نِد" توسط پسرش کشته شد 00:16:43.169 --> 00:16:46.170 ‏سعی داشتن ثابت کنن که علتش ...‏شراب فارل هستش 00:16:46.172 --> 00:16:48.072 ...‏و تا حدی 00:17:00.452 --> 00:17:04.055 !‏شایعه شده که دنبال من می‌گردی 00:17:04.057 --> 00:17:06.090 .‏قول میدم فقط چند لحظه طول بکشه 00:17:06.092 --> 00:17:07.358 ‏قهوه؟ 00:17:07.360 --> 00:17:09.694 .‏نه ممنون. شما بفرمائید 00:17:09.696 --> 00:17:11.629 ...‏خب، کلانتر 00:17:11.631 --> 00:17:15.099 ‏تام، همونطور که می‌دونی ...‏من احترام زیادی برات قائلم 00:17:15.101 --> 00:17:17.135 .‏و همچنین برای موقعیتت در این انجمن 00:17:17.137 --> 00:17:18.503 ...‏پس فقط می‌خواستم نظرت رو در مورد 00:17:18.505 --> 00:17:20.238 .‏یه ایده‌ی احمقانه‌ی خودم بدونم 00:17:20.240 --> 00:17:21.706 .‏مطمئنم که احمقانه نیست 00:17:21.708 --> 00:17:23.641 .‏خب هنوز نشنیدیش 00:17:23.643 --> 00:17:26.577 ،‏خب می‌خواستیم یک شورای اختصاصی کوچیک تشکیل بدیم 00:17:26.579 --> 00:17:29.480 ‏و خیلی خوب میشد اگه یکی ...‏از مسئولین اجرای قانون 00:17:29.482 --> 00:17:31.416 .‏بهم کمک می‌کرد تا توی این کار گند نزنم 00:17:31.418 --> 00:17:33.451 ‏تو با "وِید هاوتون" آشنا شدی، درسته؟ 00:17:33.453 --> 00:17:36.587 .‏آره، و اون مرد خوبیه 00:17:36.589 --> 00:17:39.490 .‏ولی مطمئن نیستم که وقت داشته باشه 00:17:39.492 --> 00:17:42.293 ‏امروز صبح به اینجا اومدم تا گزارش بدم ...‏که فارل‌ها یکی از 00:17:42.295 --> 00:17:45.663 .‏تجهیزات 220هزار دلاری ما رو دزدیدن 00:17:45.665 --> 00:17:47.165 ‏واقعاً؟ 00:17:47.167 --> 00:17:49.400 ..."‏و به نظر میاد که معاون "هاوتون 00:17:49.402 --> 00:17:51.269 .‏خیلی تحت فشاره 00:17:51.271 --> 00:17:52.670 ...‏و نمی‌خواستم بیشتر از این 00:17:52.672 --> 00:17:54.172 ...‏بهش فشار بیارم 00:17:54.174 --> 00:17:56.808 .‏خصوصاً به خاطر اینکه در سلامت هم نیست 00:17:56.810 --> 00:17:58.810 ‏اون با گذشته‌ش مشکل داره؟ آره؟ 00:17:58.812 --> 00:18:01.345 ،‏چون زن داداشم دچار ضایعه‌ی نخاعی شدیدی بود 00:18:01.347 --> 00:18:03.081 ...‏با این چیزها آشنا هستم 00:18:03.083 --> 00:18:06.084 .‏افرادی گوشه‌گیر و درمانده 00:18:06.086 --> 00:18:08.286 ‏همه‌ش مسکّن می‌خورن، درسته؟ 00:18:08.288 --> 00:18:10.321 .‏از چهره‌ی اون مرد بیچاره کاملاً مشخصه 00:18:10.323 --> 00:18:13.291 .‏ببین چی میگم 00:18:13.293 --> 00:18:14.659 .‏من از شماها خوشم میاد 00:18:14.661 --> 00:18:16.794 .‏شما اهداف خوبی دارین 00:18:16.796 --> 00:18:19.163 ...‏ولی حق ندارین بیاین اینجا 00:18:19.165 --> 00:18:21.332 .‏و نحوه‌ی اداره‌ی شَهرم رو بهم بگین 00:18:21.334 --> 00:18:24.435 ‏- متوجه شدی؟ .‏- اُه، کاملاً 00:18:24.437 --> 00:18:27.305 .‏روز خیلی خوبی داشته باشی، کلانتر 00:18:41.754 --> 00:18:43.521 .‏برو کنار 00:18:45.825 --> 00:18:50.328 .‏کمی آب بیار .‏خانم "ری". برنین 00:18:53.732 --> 00:18:57.401 ‏چند وقت...بی‌هوش بودم؟ 00:18:57.403 --> 00:18:59.570 .‏سیزده روز 00:19:02.241 --> 00:19:06.277 ...‏پسرم 00:19:06.279 --> 00:19:08.379 .‏اونا بیارینش پیشم 00:19:13.652 --> 00:19:15.286 ."‏اُه، بی‌خیال "تایس .‏تا نمُردیم، برگِت رو بنداز 00:19:17.823 --> 00:19:21.292 .‏الان. الان 00:19:21.294 --> 00:19:22.627 !‏- فاستر ‏- چیه؟ 00:19:22.629 --> 00:19:24.195 .‏اون اینجا نیست. نمی‌دونم کجاست 00:19:24.197 --> 00:19:25.463 .‏برنین به هوش اومده 00:19:27.600 --> 00:19:31.202 .‏خب، چه...روز باشکوهی 00:19:31.204 --> 00:19:32.670 ‏موافق نیستین آقایون؟ 00:19:32.672 --> 00:19:36.574 ‏وقتی به هوش اومد چی گفت؟ 00:19:36.576 --> 00:19:38.576 .‏خب گفت می‌خواد تو رو ببینه 00:19:38.578 --> 00:19:40.611 .‏و من مشتاق دیدنش هستم 00:19:40.613 --> 00:19:42.480 ‏چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:19:42.482 --> 00:19:43.915 .‏نه، نگفت 00:19:43.917 --> 00:19:46.317 .‏ولی مطمئنم الان می‌خواد بگه 00:19:46.319 --> 00:19:48.252 .‏خب، باید سر و وضعم رو مرتب کنم 00:19:53.927 --> 00:19:55.393 .‏بازی تمومه 00:19:55.395 --> 00:19:56.794 ‏ولی چی داری؟ 00:19:56.796 --> 00:19:59.397 .‏بیشتر از تو 00:20:16.616 --> 00:20:17.982 اون کجاست؟ 00:20:24.757 --> 00:20:26.991 ‏باید بیام اینجا پیدات کنم؟ 00:20:26.993 --> 00:20:29.760 .‏شانس آوردی که سرت رو توی توالت جا نمی‌کنم 00:20:29.762 --> 00:20:31.462 ‏- چی؟ ...‏- برات اهمیت نداره 00:20:31.464 --> 00:20:33.864 ،‏که یه آدم لاشی باشی ...‏و نمی‌خوای از یک کوه بالا بری 00:20:33.866 --> 00:20:36.767 ‏تا یک جرم رو مورد بررسی قرار بدی؟ ‏این برات کار سختیه؟ 00:20:36.769 --> 00:20:41.272 ‏- چی داری میگی؟ .‏- اونا یه بیل مکانیکی مزخرف رو دزدیدن 00:20:41.274 --> 00:20:42.673 .‏اونا مدرکی ندارن 00:20:42.675 --> 00:20:45.643 .‏نگاش کن. تو واقعاً مایه‌ی شرمندگی هستی 00:20:45.645 --> 00:20:47.912 ‏اون تازه به دوران رسیده .‏داره میگرده و برات حرف در میاره 00:20:47.914 --> 00:20:50.014 ‏فکر می‌کنی من اینا رو نمی‌فهمم؟ 00:20:50.016 --> 00:20:52.450 ‏تو چه مرگت شده؟ 00:20:52.452 --> 00:20:54.819 .‏من...یه سری مشکل با پسرم دارم 00:20:54.821 --> 00:20:56.420 ،‏همه مشکل داریم 00:20:56.422 --> 00:20:58.322 .‏و الان مشکلم تو هستی 00:20:58.324 --> 00:21:00.458 .‏دیگه ازت حمایت نمی‌کنم 00:21:00.460 --> 00:21:03.527 ،‏دیگه از این کار خسته شدم ،‏از وقتی "اَندی-رِی" مُرده 00:21:03.529 --> 00:21:05.863 .‏و اون مال 5 سال پیش‌ـه، وِید 00:21:05.865 --> 00:21:07.331 .‏تمومش کن 00:21:07.333 --> 00:21:11.435 .‏کارهات رو درست کن 00:21:11.437 --> 00:21:13.471 ،‏فردا باید هوشیار باشی 00:21:13.473 --> 00:21:15.439 ...‏چون خودم می‌خوام تو رو بردارم 00:21:15.441 --> 00:21:16.641 ،‏و ببرم بالای اون کوه 00:21:16.643 --> 00:21:18.376 ...‏و اون تراکتور رو پیدا می‌کنیم 00:21:18.378 --> 00:21:21.279 ‏و دوباره به دفترمون برمی‌گردیم .‏و این کار رو تمومش می‌کنیم 00:21:21.281 --> 00:21:22.813 ...‏پس آماده‌ی یک بحث 00:21:22.815 --> 00:21:24.548 .‏در مورد آینده‌ت در اداره باش 00:21:24.550 --> 00:21:27.852 .‏چون این وضعیت...باید تموم بشه 00:21:53.046 --> 00:21:55.313 ‏چی شده، پدر؟ 00:21:55.315 --> 00:21:58.449 .‏احساس بدی در این مورد دارم 00:21:58.451 --> 00:21:59.817 ‏در مورد چی؟ 00:21:59.819 --> 00:22:02.787 ...‏کی‌ می‌دونه که اون می‌خواد چه مزخرفاتی 00:22:02.789 --> 00:22:05.456 ،‏از خودش در بیاره 00:22:05.458 --> 00:22:08.659 .‏اونم جلوی این همه آدم 00:22:08.661 --> 00:22:10.494 .‏گوش کن 00:22:10.496 --> 00:22:12.029 ،‏هر چی که گفت 00:22:12.031 --> 00:22:15.032 ،‏هر کاری که سعی داشت بکنه 00:22:15.034 --> 00:22:17.802 .‏تو باید کنارم بمونی 00:22:17.804 --> 00:22:20.104 ،‏چون اگه من زمین بخورم 00:22:20.106 --> 00:22:22.740 .‏دیگه اینجا جایی نداریم 00:22:22.742 --> 00:22:25.376 .‏من همینحا هستم، پدر 00:22:28.548 --> 00:22:31.115 .‏ووووووو 00:22:31.117 --> 00:22:32.550 .‏برو بگیرشون! همونی که می‌خواستی 00:22:36.823 --> 00:22:39.090 .‏سکوت 00:22:42.695 --> 00:22:44.762 !‏سکوت 00:22:52.505 --> 00:22:55.906 .‏پسرم 00:22:55.908 --> 00:22:57.575 .‏پسرکم 00:22:59.778 --> 00:23:02.813 .‏مادر 00:23:02.815 --> 00:23:04.815 .‏مادر. ‏مادر 00:23:04.817 --> 00:23:06.150 !‏اُه 00:23:06.152 --> 00:23:08.619 ‏چرا اینقدر دیر اومدی پیشم؟ 00:23:08.621 --> 00:23:11.789 .‏باید به خودم می‌رسیدم بعد میومدم پیشت، مادر 00:23:11.791 --> 00:23:14.592 .‏آره واقعاً 00:23:15.961 --> 00:23:18.529 ،‏قبل از بیهوش شدن 00:23:18.531 --> 00:23:21.999 ‏گفتم که برای ایلون متاسفم؟ 00:23:22.001 --> 00:23:23.534 .‏گفتی 00:23:23.536 --> 00:23:25.836 ‏دیگه چی گفتم؟ 00:23:25.838 --> 00:23:30.074 ،‏خب، تو در مورد اون مرد شیطانی حرف زدی 00:23:30.076 --> 00:23:33.811 .‏و بعد بیهوش شدی 00:23:35.414 --> 00:23:37.915 .‏ولی به لطف ارواح، حالا برگشتی 00:23:37.917 --> 00:23:40.851 .‏آره، برگشتم پسرم 00:23:40.853 --> 00:23:42.787 .‏و ما یکی هستیم 00:23:42.789 --> 00:23:44.555 .‏یک خانواده 00:23:49.195 --> 00:23:51.929 !‏تشکر از تمام ارواح 00:24:11.483 --> 00:24:14.518 ‏و عیسای تو؟ 00:24:14.520 --> 00:24:17.888 .‏نمی‌دونم کجاست .‏ندیدمش 00:24:17.890 --> 00:24:20.958 .‏صبر کن، بذار حرفم تموم بشه 00:24:20.960 --> 00:24:24.161 ...‏اون رو پیداش کن 00:24:24.163 --> 00:24:26.497 .‏و بیارش پیش من 00:25:10.910 --> 00:25:13.911 ‏بابات خوشحاله که اون به هوش اومده؟ 00:25:13.913 --> 00:25:17.615 ‏آره، چرا نباشه؟ 00:25:17.617 --> 00:25:19.950 .‏چون وقتی بیهوش بود، زیاد نگران نبود، همین 00:25:19.952 --> 00:25:21.185 ‏چی داری میگی؟ .‏البته که بود 00:25:21.187 --> 00:25:23.053 .‏- هی .‏- اون خیلی نگران بود 00:25:23.055 --> 00:25:24.722 ‏- تو داداش هاسیل رو ندیدی؟ 00:25:24.724 --> 00:25:27.091 .‏خب، چند لحظه پیش توی بار بود 00:25:27.093 --> 00:25:28.692 .‏خب ممنون 00:25:28.694 --> 00:25:30.628 ‏چی؟ 00:25:30.630 --> 00:25:33.597 .‏انگار به خوشی‌ها نرسیدم 00:25:33.599 --> 00:25:35.666 .‏خانم رِی به هوش اومده 00:25:35.668 --> 00:25:37.535 ‏خب، چیز جدیدی نیست، درسته؟ 00:25:37.537 --> 00:25:39.803 .‏تو همیشه دیر میرسی 00:25:39.805 --> 00:25:41.872 ...‏اُه، خب وقتی تونستم ببینمش 00:25:41.874 --> 00:25:43.941 .‏بهش عرض احترام می‌کنم 00:25:48.713 --> 00:25:51.048 .‏هی گوش کن، من خسته شدم 00:25:51.050 --> 00:25:53.851 .‏می‌دونی، من...من...من کمی بی‌حال هستم 00:25:53.853 --> 00:25:56.754 ‏پس فردا می‌بینمت، باشه؟ 00:26:06.064 --> 00:26:07.865 ‏اوضاع دستت چطوره؟ 00:26:07.867 --> 00:26:11.335 .‏این تنها چیزیه که حالم رو بهتر می‌کنه 00:26:11.337 --> 00:26:13.337 ‏ارزشش رو داشت؟ 00:26:13.339 --> 00:26:16.073 .‏می‌تونست داشته باشه 00:26:16.075 --> 00:26:19.209 .‏ولی نه، نه. اون نیومد 00:26:19.211 --> 00:26:22.947 ‏تو چطور؟ خوشحالی که برگشتی؟ 00:26:22.949 --> 00:26:25.049 .‏همممم 00:26:25.051 --> 00:26:27.117 ..‏تو چیکار می‌کنی؟ تو 00:26:27.119 --> 00:26:28.953 ‏اونا رو می‌فروشی؟ 00:26:31.723 --> 00:26:33.924 ‏واسه چی می‌پرسی؟ 00:26:33.926 --> 00:26:37.094 .‏فقط کنجکاوم 00:26:39.130 --> 00:26:41.665 .‏زیاده‌روی کردم 00:26:41.667 --> 00:26:44.335 .‏باید واسه هر بار فقط یکی می‌قایدم 00:26:44.337 --> 00:26:48.238 .‏ولی دیگه یاد گرفتم که "شکیبایی" یه رفتار پسندیده‌تره 00:26:48.240 --> 00:26:51.141 ،‏خب اگه من همسن تو بودم .‏شاید 10 داد می‌قاپیدم 00:26:51.143 --> 00:26:54.778 .‏آره، شک ندارم 00:26:54.780 --> 00:26:56.313 ‏راستی توی کتابخونی به کجا رسیدی؟ 00:26:56.315 --> 00:27:00.818 .‏حتی نمی‌تونم اسم دوست‌دخترم رو تلفظ کنم 00:27:00.820 --> 00:27:02.252 .‏واقعاً میگم 00:27:02.254 --> 00:27:04.855 ،‏من اسمش رو اونجا بالای سینه‌ش می‌بیبنم 00:27:04.857 --> 00:27:06.824 .‏ولی هنوز نمی‌تونم حرف‌هاش رو بخونم 00:27:06.826 --> 00:27:09.793 ‏اسمش چیه؟ 00:27:09.795 --> 00:27:13.230 ."‏خانم "سالی عین 00:27:13.232 --> 00:27:15.766 ...‏اون 00:27:15.768 --> 00:27:17.401 .‏اون توی فروشگاه کار می‌کنه 00:27:17.403 --> 00:27:20.004 ‏- پایین تپه؟ .‏- پایین تپه 00:27:34.953 --> 00:27:39.223 .‏س.ا.ل.ی 00:27:39.225 --> 00:27:41.291 .‏- سالی .‏- خب 00:27:41.293 --> 00:27:44.395 .‏ع.ی.ن 00:27:44.397 --> 00:27:46.163 .‏عین 00:27:46.165 --> 00:27:48.165 .‏- سالی عین .‏-سالی عین 00:27:48.167 --> 00:27:50.734 ‏واسه آموزش این چه بهت مدیونم، داداش؟ 00:27:50.736 --> 00:27:53.303 ،‏خب همونطور که همیشه می‌گیم .‏مال من و تو نداره 00:27:55.140 --> 00:27:58.208 ...‏راستی یه چیزی 00:27:58.210 --> 00:28:00.344 ‏با اون بطری دوم چیکار کردی؟ 00:28:34.279 --> 00:28:36.180 .‏بخدا دیگه نمی‌ذارم ما رو دست‌به‌سر کنه 00:28:36.182 --> 00:28:37.848 .‏همیشه همین رو میگیم 00:28:37.850 --> 00:28:39.316 .‏بریس دابز 00:28:39.318 --> 00:28:41.719 ‏- بله؟ ‏- دابز؟ 00:28:41.721 --> 00:28:43.053 .‏بله خانم 00:28:43.055 --> 00:28:45.389 ‏چه اسم جالبی. ایرلندیه؟ 00:28:45.391 --> 00:28:47.091 .‏فکر کنم انگلیسیه 00:28:47.093 --> 00:28:48.425 ...‏اُه، اصلیت خانواده‌ی من 00:28:48.427 --> 00:28:50.094 ،‏به همه جای دنیا ربط داره 00:28:50.096 --> 00:28:52.129 .‏ولی محض اطلاعت من کلاً تگزاسی هستم 00:28:52.131 --> 00:28:53.897 .‏با من بیا 00:28:53.899 --> 00:28:56.900 .‏دوستان، شرمنده .‏فکر می‌کردم اونا بهتون گفتن 00:28:56.902 --> 00:28:58.202 ،‏می‌دونین شاید بهتر باشه فردا یه سر بزنید 00:28:58.204 --> 00:28:59.503 .‏و یا تماس بگیرین 00:28:59.505 --> 00:29:01.205 .‏ولی الان کاری براتون ندارم 00:29:01.207 --> 00:29:03.407 .‏عجب وضعی. می‌دونم 00:29:03.409 --> 00:29:04.975 .‏بریم 00:29:15.854 --> 00:29:18.422 .‏وید، مسخره کردی ما رو ‏از این آرومتر هم می‌تونی راه بری؟ 00:29:18.424 --> 00:29:21.291 ‏تو دیگه چی هستی؟ 00:29:21.293 --> 00:29:24.061 ،‏هر از گاهی، کنار مشروب سیب 00:29:24.063 --> 00:29:26.163 .‏ کمی میوه بخور 00:29:26.165 --> 00:29:29.199 .‏"فالتز" تو حرف بزن .‏به نظر میاد تو سالمی 00:29:29.201 --> 00:29:31.468 ‏تو واسه ساک زدن به کجا میری؟ 00:29:31.470 --> 00:29:34.171 .‏آخرین بار که زنم، خایه‌هام رو لمس کرده، یادم نمیاد 00:29:34.173 --> 00:29:36.940 .‏باید بدونی عاقبت ازدواج همین میشه 00:29:36.942 --> 00:29:39.476 .‏ولی جدی، بگو ببینم 00:29:39.478 --> 00:29:42.813 ‏این اطراف آدم برای ارضا شدن باید کجا بره؟ 00:29:42.815 --> 00:29:46.517 .‏فقط بگو. نمی‌خوام کسی رو مؤاخذه کنم 00:29:46.519 --> 00:29:50.053 !‏پشت پمپ بنزین. ‏فکر کنم 00:29:50.055 --> 00:29:52.556 .‏نمی‌دونم رئیس. من دوست‌دختر دارم 00:29:52.558 --> 00:29:56.026 .‏اُه، پس دهنت رو ببند .‏تو هیچ فایده‌ای برای من نداری 00:30:20.251 --> 00:30:23.187 ‏خدای من. این دیگه چیه؟ 00:30:23.189 --> 00:30:24.922 .‏مثل بالون می‌مونه 00:30:24.924 --> 00:30:28.058 ‏آره مشخصه. ماشین جدید خریدی؟ 00:30:28.060 --> 00:30:31.061 ‏چطور می‌تونستم بخرم؟ .‏به من قرض دادنش 00:30:31.063 --> 00:30:34.498 ‏چی رو از قلم انداختی؟ 00:30:34.500 --> 00:30:36.266 ‏کار گیر آوردی؟ 00:30:36.268 --> 00:30:37.935 ...‏عزیزم من در دو سال گذشته 00:30:37.937 --> 00:30:41.004 .‏خیلی عوضی بودم .‏ولی دیگه تمومه 00:30:41.006 --> 00:30:42.840 .‏یالا. سوار شو 00:30:42.842 --> 00:30:47.077 .‏اوووه 00:30:47.079 --> 00:30:49.947 .‏صندلی‌ گرم. کونت رو گرم نگه می‌داره 00:30:49.949 --> 00:30:52.416 .‏و وقتی استارت بزنی، گرم‌تر هم میشه 00:30:52.418 --> 00:30:54.384 .‏فکر می‌کردم هنوز کسی رو استخدام نمی‌کنن 00:30:54.386 --> 00:30:56.486 ‏فکر کنم روی آدم‌های اصلیشون .‏تاثیر خوبی گذاشتم 00:30:56.488 --> 00:30:59.456 ‏و بهت یه ماشین دادن؟ 00:30:59.458 --> 00:31:00.991 .‏واسه مدیرها این کار رو می‌کنن 00:31:00.993 --> 00:31:03.994 ‏مدیر؟ مثل مدیر اداری؟ 00:31:03.996 --> 00:31:06.530 .‏- فکر کنم ‏- مدیریتِ چی؟ 00:31:06.532 --> 00:31:08.966 .‏خب تو که سابقه‌ی چنین کارهایی رو نداری 00:31:08.968 --> 00:31:11.001 .‏من کارمند روابط اجتماعی هستم 00:31:11.003 --> 00:31:12.502 ‏چی هست؟ 00:31:12.504 --> 00:31:14.104 .‏فکر کنم باید با مردم مرتبط باشم 00:31:14.106 --> 00:31:16.240 ‏خب، چطور؟ 00:31:16.242 --> 00:31:18.342 .‏شرمنده، بریس 00:31:18.344 --> 00:31:20.477 .‏آ..آخه...من...متوجه نمیشم 00:31:20.479 --> 00:31:22.446 .‏یه لحظه میگن کار نیست 00:31:22.448 --> 00:31:23.947 ...‏ولی یهو 00:31:23.949 --> 00:31:25.649 .‏به تو یک ماشین نو میدن 00:31:25.651 --> 00:31:27.451 ‏یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:31:27.453 --> 00:31:31.154 ،‏من هر کاری که می‌کنی، هوات رو دارم 00:31:31.156 --> 00:31:32.522 ،‏حتی با اینکه بیشتر اوقات .‏باهاشون موافق نیستم 00:31:32.524 --> 00:31:35.025 ‏و به عقایدت احترام می‌ذارم .‏و در موردشون باهات بحث نمی‌کنم 00:31:35.027 --> 00:31:36.326 ،‏و حالا که یه اتفاق خوب برام افتاده 00:31:36.328 --> 00:31:37.928 .‏تو داری بهش گند می‌زنی 00:31:37.930 --> 00:31:41.431 ‏نمی‌تونی فقط واسه چند دقیقه، برام خوشحال باشی؟ 00:31:44.235 --> 00:31:47.271 .‏باشه، متاسفم 00:32:01.986 --> 00:32:03.620 ‏دنبال من هستی؟ 00:32:05.390 --> 00:32:07.424 .‏با من ازدواج کن 00:32:07.426 --> 00:32:09.293 ‏چرا؟ 00:32:09.295 --> 00:32:11.361 .‏گوش کن، می‌دونم که تو یک زن آزاد هستی 00:32:11.363 --> 00:32:15.465 ،‏ولی ما مدت زیادی با هم بودیم .‏و حالا می‌خوام بدونم 00:32:15.467 --> 00:32:17.234 ‏اون کار رو کردی؟ 00:32:17.236 --> 00:32:18.669 ‏چیکار کردم؟ 00:32:18.671 --> 00:32:21.605 .‏سعی نکن من رو به هیچ سگی بفروشی 00:32:21.607 --> 00:32:24.007 ‏اون کار رو کردی؟ 00:32:24.009 --> 00:32:26.543 ،‏می‌دونی، یه نفر این حرف‌ها رو آورده اینجا .‏ولی اون یه نفر من نیستم 00:32:26.545 --> 00:32:30.013 ،‏تو هستی که حرف‌های بابات رو آوردی .‏اون ذهنت رو مسموم کرده 00:32:30.015 --> 00:32:31.481 ‏چرا به مزخرفات اون گوش میدی؟ 00:32:31.483 --> 00:32:34.117 .‏می‌خوام ثابت کنم که اشتباه می‌کنه 00:32:34.119 --> 00:32:36.520 .‏دستم رو بگیر 00:32:36.522 --> 00:32:39.423 .‏فاستر، لازم نیست ثابت کنیم که اشتباه می‌کنه 00:32:39.425 --> 00:32:42.192 .‏لازم نیست هیچ چیزی رو ثابت کنم 00:33:02.447 --> 00:33:06.083 ،‏خب، سر صبحی انقدر انرژی داشتم 00:33:06.085 --> 00:33:08.452 .‏همه چیز رو از جلوی راهم زدم کنار 00:33:08.454 --> 00:33:12.756 ،‏خب گُوینیر در زمانی که بیهوش بودم ...‏یه کارهایی کرده 00:33:12.758 --> 00:33:16.393 .‏که انرژی روحیِ من حفظ شده 00:33:16.395 --> 00:33:19.196 .‏احساس می‌کنم مثل یه "فاون" جوان هستم [‏[رب النوع مزارع و گله کوسفند 00:33:20.733 --> 00:33:23.767 .‏حالا بیا. بیا فاستر 00:33:23.769 --> 00:33:25.569 .‏- باید گوجه‌ها رو بهت نشون بدم .‏- باشه 00:33:25.571 --> 00:33:28.405 .‏اونا رسیده هستن .‏وقتی بی‌هوش بودم اونا رسیده شدن 00:33:28.407 --> 00:33:31.308 ‏این رو می‌بینی؟ 00:33:31.310 --> 00:33:33.176 .‏بیا ببین 00:33:37.048 --> 00:33:38.715 .‏ممنون که اومدی 00:33:38.717 --> 00:33:40.717 ‏خب چی شده مادر؟ 00:33:40.719 --> 00:33:43.553 .‏می‌دونم چیکار کردی 00:33:45.323 --> 00:33:47.724 ،‏و اینکه هنوز قلبت داره می‌تپه ...‏به این دلیل هستش که 00:33:47.726 --> 00:33:50.060 .‏تو پسرم هستی 00:33:50.062 --> 00:33:51.695 ‏چی میگی؟ 00:33:51.697 --> 00:33:56.166 .‏حتی یه کلمه هم نگو 00:33:56.168 --> 00:34:01.138 ‏می‌تونستم جلسه‌ی شورا رو برگزار کنم .‏و تا طلوع خورشید تو رو تبعید کنم 00:34:01.140 --> 00:34:03.507 ...‏ولی این کار رو نمی‌کنم 00:34:03.509 --> 00:34:05.075 .‏چون تو همخونِ من هستی 00:34:05.077 --> 00:34:07.277 ‏نه، من واقعاً همچون قصدی نداشتم، متوجهی؟ 00:34:07.279 --> 00:34:08.712 .‏واقعاً...نمی‌خواستم اونطور بشه 00:34:08.714 --> 00:34:10.814 .‏من به خاطر ایلون ناراحت بودم .‏دیوونه شده بودم 00:34:10.816 --> 00:34:12.682 .‏تمومش کن 00:34:12.684 --> 00:34:14.584 .‏باشه 00:34:14.586 --> 00:34:18.588 .‏طبق سنت‌ها، تو باید برنینِ بعدی باشی 00:34:18.590 --> 00:34:22.125 .‏ولی برنین بودن فقط از این راه منتقل نمیشه 00:34:22.127 --> 00:34:24.628 ‏فهمیدی؟ 00:34:24.630 --> 00:34:28.065 ...‏اگه حتی یه بار دیگه، از حد خودت فراتر بری 00:34:28.067 --> 00:34:32.836 .‏دیگه مجبور میشم، فراموش کنم که تو پسرم هستی 00:34:36.574 --> 00:34:39.543 .‏چشم تمام مردم قبیله به توئه 00:34:39.545 --> 00:34:42.846 .‏افراد شایسته‌تر و معتمدتری هم هستن 00:34:42.848 --> 00:34:47.150 .‏ولی من مادرت هستم و تو رو دوست دارم 00:34:47.152 --> 00:34:48.518 .‏حالا برو 00:35:00.798 --> 00:35:05.202 .‏دیگه هرگز من رو با اون تنها نذار 00:35:07.539 --> 00:35:09.339 ...‏بزرگترین پشیمونیِ من 00:35:09.341 --> 00:35:11.208 ‏این هستش که خودم تو رو زودتر ،‏به این بالا نیاوردم، وید ‏ 00:35:11.210 --> 00:35:13.143 .‏و بهت نشون ندادم که چطور این کار انجام میشه 00:35:13.145 --> 00:35:14.878 .‏من بطور رسمی انتخاب شدم 00:35:14.880 --> 00:35:18.415 ‏من مسئولیت‌های مهمتری نسبت به .‏این امور روزمره دارم 00:35:18.417 --> 00:35:20.484 ‏می‌خوای یه چیز جالب رو بدونی؟ 00:35:20.486 --> 00:35:22.719 .‏من هرگز با این اسلحه شلیک نکردم 00:35:22.721 --> 00:35:24.788 .‏حتی یک بار 00:35:24.790 --> 00:35:27.657 .‏بد نیست الان یکی شلیک کنم تا کِیف کنم 00:35:27.659 --> 00:35:30.460 .‏یه مشکل داریم 00:35:30.462 --> 00:35:31.862 ‏چیه؟ 00:35:31.864 --> 00:35:34.331 .‏فکر کنم گم شدیم، رئیس 00:35:34.333 --> 00:35:37.267 .‏ما دوبار دیگه هم از این مسیر رد شدیم 00:35:39.338 --> 00:35:40.704 .‏از این طرف بریم 00:35:40.706 --> 00:35:43.173 ...‏شاید بهتر باشه فردا برگردیم 00:35:43.175 --> 00:35:47.477 .‏شاید اون موقع، مسیر رو بهتر بشناسیم 00:35:47.479 --> 00:35:49.613 ‏وید، شوخیت گرفته؟ مسیر‌یابی؟ 00:35:49.615 --> 00:35:51.314 .‏اینجا شیب داره 00:35:51.316 --> 00:35:53.884 ...‏حالا اون تخم‌هات رو از توی کسِت در بیار 00:35:53.886 --> 00:35:55.919 .‏و یه راهی برای به بالا رسیدن پیدا کن 00:35:55.921 --> 00:35:59.756 ،‏وقتی برگشتیم اون پایین .باید یه مرخصی استعلاجی بگیری 00:35:59.758 --> 00:36:01.358 ‏شنیدی؟ 00:36:01.360 --> 00:36:03.894 ،‏و اگه بتونم اخراجت کنم .‏واقعاً این کار رو می‌کنم 00:36:03.896 --> 00:36:07.430 ،‏احمقانه است ...‏باید چه کارهایی بکنم تا 00:36:07.432 --> 00:36:09.232 !‏آخ! آی! لعنتی 00:36:09.234 --> 00:36:10.700 .‏رئیس، گیر کردی. حرکت نکن 00:36:10.702 --> 00:36:12.402 .‏پات گیر کرده. قربان، شما گیر کردین 00:36:12.404 --> 00:36:13.670 !‏به من نزدیک نشو .‏من به کمک تو نیازی ندارم 00:36:29.253 --> 00:36:32.656 .‏لعنتی 00:36:32.658 --> 00:36:34.491 ‏هنوز با خانواده‌ش تماس نگرفتی؟ 00:36:34.493 --> 00:36:36.860 .‏نه، هنوز قرص‌هام رو هم نخوردم 00:36:36.862 --> 00:36:39.462 .‏وقتی به اداره برگشتم، باهاشون تماس می‌گیرم 00:36:42.467 --> 00:36:45.702 ‏تو ماشینش رو برمی‌گردونی؟ 00:36:45.704 --> 00:36:47.537 ‏ها؟ 00:36:47.539 --> 00:36:50.473 .‏شاید بخوای تو برگردونیش. حالا دیگه مال توئه 00:36:50.475 --> 00:36:54.411 .‏من...اونجا می‌بینمت 00:37:59.510 --> 00:38:00.877 .‏فاستر 00:38:00.879 --> 00:38:04.414 .‏چند لحظه صبر کن 00:38:09.620 --> 00:38:12.389 .‏من آدم کاملی نیستم 00:38:12.391 --> 00:38:14.057 .‏اشتباهاتی می‌کنم 00:38:14.059 --> 00:38:16.960 .‏و اخیراً خیلی باهات غیرمنصفانه رفتار کردم 00:38:16.962 --> 00:38:18.595 ...‏- خب .‏- نه 00:38:18.597 --> 00:38:20.063 ،‏من در بعضی موارد بدرفتاری کردم 00:38:20.065 --> 00:38:22.732 .‏و باید واسه بعضی‌ها اینطور نباشم 00:38:24.735 --> 00:38:27.304 .‏چون تو بهترین پسرم هستی 00:38:27.306 --> 00:38:30.040 .‏همیشه بودی 00:38:30.042 --> 00:38:33.977 .‏من هدف فقط این بوده که ازش مراقبت کنم 00:38:33.979 --> 00:38:37.947 .‏خب، این رو توی فروشگاه گوینیِر پیدا کردم 00:38:39.617 --> 00:38:41.918 ‏من فقط صلاحت رو می‌خوام، متوجهی؟ 00:38:41.920 --> 00:38:45.455 .‏چون تو هم یه روز برنین میشی 00:38:45.457 --> 00:38:46.823 .‏بعد از من 00:38:58.103 --> 00:39:00.570 .‏باختی 00:39:30.135 --> 00:39:32.035 .‏بسیار خب 00:39:53.958 --> 00:39:57.427 .‏خانم رِی گفت هر وقت تونستی برو پیشش 00:39:57.429 --> 00:39:58.828 ...‏باشه، ولی من 00:39:58.830 --> 00:40:01.064 .‏عیسا، دیگه نمی‌تونم به دیدنت بیام 00:40:02.733 --> 00:40:06.136 ،‏وقتی تو رفتی، اون اینجا بود .‏و همیشه اینجا بوده 00:40:06.138 --> 00:40:07.971 .‏اون فرار نمی‌کنه 00:40:09.740 --> 00:40:12.742 ‏تو دوسش داری؟ 00:40:12.744 --> 00:40:14.711 .‏آره 00:41:06.997 --> 00:41:09.799 .‏بله 00:41:09.800 --> 00:41:15.800 .:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی 00:41:15.801 --> 00:41:20.801 تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::. 00:41:32.523 --> 00:41:34.824 ‏پسرم با تو اون کار رو کرد؟ 00:41:34.826 --> 00:41:37.594 .‏نه، خانم، پسرش بود 00:41:46.737 --> 00:41:53.843 .‏عیسا، انسان‌ها می‌تونن چنین حیوانات متمایزی باشن 00:41:53.845 --> 00:41:56.980 ...‏همونطور که یه پرنده نسبت به آهو متفاوته 00:41:56.982 --> 00:42:00.750 .‏یا یک موش نسبت به یک خرس یا ساس متفاوته 00:42:00.752 --> 00:42:03.786 ،‏می‌دونی، همه‌ی ما پیر میشیم 00:42:03.788 --> 00:42:05.989 ،‏شاید عاقل‌تر هم بشیم 00:42:05.991 --> 00:42:09.993 .‏ولی ذاتمون تغییر نمی‌کنه 00:42:09.995 --> 00:42:14.564 ،‏اولی بار که پسرم با پدرش به شکار رفت 00:42:14.566 --> 00:42:17.867 .‏گریه کرد 00:42:17.869 --> 00:42:19.769 .‏دوست نداشت به گوزن، آسیبی برسه 00:42:21.906 --> 00:42:25.108 .‏حالا براش جالب شده 00:42:25.110 --> 00:42:28.578 .‏کشتن 00:42:28.580 --> 00:42:32.181 ،‏و فقط همین رو می‌بینه 00:42:32.183 --> 00:42:37.754 .‏و وقتی کمان به دست بگیره چیز دیگه‌ای نمی‌بینه 00:42:37.756 --> 00:42:40.123 ‏از چه مصیبتی رنج می‌بره؟ 00:42:40.125 --> 00:42:42.292 .‏نمی‌دونم 00:42:42.294 --> 00:42:46.563 ‏اگه بیرونش کنم، کجا می‌تونه بره؟ 00:42:46.565 --> 00:42:49.732 .‏اون پسرم‌ هستش 00:42:49.734 --> 00:42:54.170 .‏اون پسر منه و پسر من می‌مونه 00:43:01.246 --> 00:43:02.712 ...‏در پیشگویی آمده که 00:43:02.714 --> 00:43:07.283 .‏یکی نجات پیدا می‌کنه و یکی نابود میشه 00:43:07.285 --> 00:43:10.186 .‏یکی خیر و یکی شر 00:43:10.188 --> 00:43:14.290 ،‏من به این‌ها باور دارم 00:43:14.292 --> 00:43:18.061 ...‏که رفتن و برگشتنِ تو 00:43:18.063 --> 00:43:20.196 .‏دلیل داشته 00:43:26.003 --> 00:43:30.039 ‏فکر می‌کنم تو تنهای کسی هستی .که می‌تونه ما رو نجات بده 00:43:30.041 --> 00:43:36.112 .‏عیسا فارل، من پیر شدم و زیاد دووم نمیارم 00:43:36.114 --> 00:43:39.749 ‏اشتباه می‌کنم؟ 00:43:39.751 --> 00:43:42.318 یا دارم به آینده نگاه می‌کنم؟