WEBVTT
00:00:00.013 --> 00:00:02.040
آنچه گذشت
00:00:02.133 --> 00:00:03.499
- اون بيداره
- من فرار کردم؟
00:00:03.535 --> 00:00:04.901
مثل يه خفاش از جهنم. ويد
00:00:04.936 --> 00:00:06.936
ويد هاگتون با مت ميرز آشنا شو
00:00:06.971 --> 00:00:08.941
مت مدير جديد اضطراري ماست ويد
00:00:08.976 --> 00:00:10.448
نميتونم الان اون چوبدستي رو قبول کنم
00:00:10.483 --> 00:00:11.974
بعد از کاري که با پدرت کردم
00:00:12.010 --> 00:00:13.843
بايد جسدشو پيدا کني فاستر
00:00:13.878 --> 00:00:16.145
کريک من کليد قفسو لازم دارم
00:00:16.181 --> 00:00:18.247
کليد گم شده
00:00:23.589 --> 00:00:24.588
قصد داري اونوببخشي؟
00:00:24.656 --> 00:00:26.055
يا فکرمي کني که
00:00:26.080 --> 00:00:27.746
سرنوشتش وحشتناک خواهدبود؟
00:00:33.498 --> 00:00:35.331
حالا آمادم تا چوبدستي رو قبولش کنم
00:00:35.367 --> 00:00:37.233
فقط دارم دنبال پدرم ميگردم
00:00:37.268 --> 00:00:39.168
اگه هنوز زنده باشه بردنش به بيمارستان
00:00:39.204 --> 00:00:40.703
من دارم از اين مسيرميرم اگه ميخواي باهام بيا
00:00:40.739 --> 00:00:42.338
ميدوني يه حيوون وحشي توي ماشينته؟
00:00:44.075 --> 00:00:46.442
زانو بزن.زانو بزن
دستات پشت سرت
00:00:46.478 --> 00:00:47.977
ميدوني اين کيه؟
00:00:48.012 --> 00:00:49.212
توسط فاسترفارل ششم بهش شليک شد
00:00:49.247 --> 00:00:50.480
داري راستشو ميگي؟
00:00:50.515 --> 00:00:51.848
تا حالا تو زندگيم دروغ نگفتم
00:00:51.883 --> 00:00:53.216
پس بايدبزاريم بره؟
00:00:53.251 --> 00:00:54.350
اون بيرون پنج نفرن
00:00:54.386 --> 00:00:56.285
که منتظرن همين که آزادش کرديم
حسابشو برسن
00:00:56.321 --> 00:00:57.687
همينجا نگهش ميداريم
00:01:01.626 --> 00:01:03.292
سلام
00:01:03.328 --> 00:01:04.627
گرسنه اي؟
00:02:31.069 --> 00:02:36.469
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.
00:02:59.777 --> 00:03:01.277
بطور خلاصه
00:03:01.312 --> 00:03:03.012
ما ميخوايم اين قضيه با آرامش به پيش بره
00:03:03.047 --> 00:03:05.948
ما نظم و قانون نياز داريم
تا مردم بلک برگ
00:03:05.984 --> 00:03:07.783
توي خونه هاشون احساس امنيت کنن
00:03:07.819 --> 00:03:11.020
پس هيچ فارلي نبايد بياد اين پايين و آرامش
اينجا رو ازبين ببره
00:03:11.055 --> 00:03:12.722
باعث دردسرن
00:03:12.757 --> 00:03:14.524
درسته؟
آره؟
00:03:14.559 --> 00:03:17.126
اول ازهمه
دسترسي اونها به شهر رو مسدود مي کنيم
00:03:17.161 --> 00:03:20.162
پيشنهاد مي کنم
جاده هاي اينجا و اينجا رو ببنديم
00:03:20.198 --> 00:03:22.999
مسيرهايي که نميتونيم ببنديم
پستهاي نگهباني ميگزاريم
00:03:23.034 --> 00:03:26.469
پستها اينجا.اينجاواينجا خواهند بود
00:03:26.504 --> 00:03:28.204
و همچنين ما قراره که
اطراف کوهستان رو حصار بکشيم
00:03:28.239 --> 00:03:29.539
ميدونيم که فارلها
از اونا استفاده مي کنن
00:03:29.574 --> 00:03:30.973
مي خواي کوهستان رو ببندي؟
00:03:31.009 --> 00:03:32.275
اگه بتونيم آره
00:03:32.310 --> 00:03:34.143
من من من معذرت ميخوام سوالي دارم
00:03:34.178 --> 00:03:37.513
ما پول کافي براي درمانگاه نداريم
اونوقت تو
00:03:37.549 --> 00:03:40.116
جيليون دلار رو ميخواي صرف
کشيدن بيست مايل حصار بکي؟
00:03:40.151 --> 00:03:41.617
دورتادور کوهستان شاي
00:03:41.653 --> 00:03:43.586
چرا ما نبايد چنين کاري بکنيم؟
خيلي خب. کلانتر؟
00:03:43.621 --> 00:03:46.195
ما قراره لايه هاي حفاضتي بيشتري توي شهر
قراربديم
00:03:46.230 --> 00:03:47.790
نگهبانهاي مسلح
درنقاطي که فارلها به اونجاها حمله کردن
00:03:47.825 --> 00:03:49.741
تو تو ميدوني چيه؟
00:03:49.777 --> 00:03:51.727
اين احمقانه ترين ايده ايه که تا حالا توي
زندگيم شنيدم
00:03:51.763 --> 00:03:53.432
داري درباره نگهبانهي مسلح حرف ميزني؟
00:03:53.467 --> 00:03:54.864
که اطراف بلک برگ وايميستن
00:03:54.899 --> 00:03:56.666
اين واقعا مردم رو نگران مي کنه
تو اينطور فکر نمي کني؟
00:03:56.701 --> 00:03:58.401
من فکر نمي کنم که اونها اصلا چنين احساسي
داشته باشن کلانتر
00:03:58.436 --> 00:04:00.903
اونا ممکنه کمي اذيت بشن
ولي ما داريم به اونا حس داشتن امنيت رو ميديم
00:04:00.939 --> 00:04:02.471
خوب گفتي. خانم گريمز
00:04:03.474 --> 00:04:04.574
نميدونم کي
00:04:04.609 --> 00:04:05.841
تو رو اينجا دعوت کرده بهرحال
00:04:05.877 --> 00:04:07.443
باشه.
من براي تعدادي بلوکه سيماني درخواست دادم
00:04:07.478 --> 00:04:10.112
00:04:10.148 --> 00:04:11.914
من بسيار خوشحالم
00:04:11.950 --> 00:04:14.383
بخاطر داشتن يک مدير اضطراري
اينجا در بلک برگ
00:04:14.419 --> 00:04:16.052
اين بهترين چيزيه که ميتونست اتفاق بيافته
00:04:16.087 --> 00:04:17.853
و به ما چي داريد بگيد
درباره اينکه
00:04:17.889 --> 00:04:19.188
يکي از فارلها الان در حبس هست
00:04:19.223 --> 00:04:21.524
بعنوان يکي از مظنونين شليک به بريس دابس
00:04:21.559 --> 00:04:23.092
اون يکي از کارکنان
One Planet
بود درسته؟
00:04:23.127 --> 00:04:25.494
خب. اين خبر خوبي براي خانواده
One Planet
00:04:25.530 --> 00:04:29.065
حالا ما اميدواريم عدالت برقرار بشه
00:04:34.973 --> 00:04:37.239
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
00:04:37.275 --> 00:04:38.708
معذرت ميخوام
00:04:46.431 --> 00:04:48.231
من گويين هستم.
برين
00:04:48.425 --> 00:04:49.424
چه کسي از طرف شما صحبت مي کنه؟
00:04:57.295 --> 00:04:58.807
من
00:04:59.631 --> 00:05:03.532
من مورگان هستم.
و ما کينا هستيم
00:05:03.568 --> 00:05:06.268
ما از سمت تاريک کوهستان ميايم
00:05:06.304 --> 00:05:07.637
آب کدر شده
00:05:07.672 --> 00:05:10.172
بوسيله ساخت و سازهاي جاده اي آلوده شده
00:05:11.766 --> 00:05:13.309
ما بدنبال پناهگاهي مي گرديم
00:05:15.079 --> 00:05:16.610
از شما استدعا داريم
00:05:16.646 --> 00:05:20.416
بوسيله قوانين قديمي برين به ما خوش آمد بگيد
00:05:20.441 --> 00:05:23.276
تا اينجا استراحت کنيم
و نيرويمان را بدست آوريم
00:05:25.103 --> 00:05:26.235
زندگي ما در دستان شماست
00:05:31.362 --> 00:05:33.496
Torr thee sah-myrr o'Farrells?
00:05:36.534 --> 00:05:39.535
ما از سنت شما پيروي مي کنيم. بله
00:05:42.245 --> 00:05:44.006
براي ميهمانانمان آب بياريد
00:05:57.181 --> 00:05:59.314
اجازه دارن اينجا بمونن
00:06:00.224 --> 00:06:01.691
بريد
00:06:33.691 --> 00:06:35.391
الان زمان مناسبي
براي راه دادن غريبه ها نيست
00:06:35.426 --> 00:06:36.525
اونا غريبه نيستن
00:06:36.561 --> 00:06:37.827
- هوم؟
- اونا کينا هستن
00:06:37.862 --> 00:06:39.562
- کينا؟
- آره
00:06:39.597 --> 00:06:42.031
اونا سابقا مک گينتاک بودن
اما بعد کوچ کردن
00:06:42.066 --> 00:06:43.299
و قبيله خودشون رو تشکيل دادن
00:06:43.334 --> 00:06:45.034
رفتن؟ چه مدتيه؟
00:06:45.069 --> 00:06:48.037
هيچکس نميدونه
صدسال شايدم بيشتر
00:06:48.072 --> 00:06:49.205
خب اونا به اينجا تعلق ندارن
00:06:49.240 --> 00:06:50.473
مي خوام بدونم
مرداشون کجان؟
00:06:50.508 --> 00:06:51.841
سوال خوبيه
00:06:51.876 --> 00:06:53.542
زمان خوبي
براي فضولها اين اطراف نيست
00:06:53.578 --> 00:06:55.211
شماها رحم و شفقت ندارين؟
00:06:56.314 --> 00:06:57.413
يعني ما بهتر از
00:06:57.448 --> 00:06:58.581
آدماي اون پايين نيستيم؟
00:06:58.616 --> 00:07:00.750
زندگي مي کنيم و اجازه ميديم
ديگران هم زندگي کنن
00:07:11.729 --> 00:07:13.596
هي چه بوي خوبي مياد
00:07:13.631 --> 00:07:15.631
- واسه شام چي داريم؟
- گوشت آب پز
00:07:15.666 --> 00:07:18.734
اوه تو بيدار شدي
00:07:19.303 --> 00:07:20.569
من کجام؟
00:07:20.605 --> 00:07:22.104
توي خونه مني. عزيزم
00:07:23.708 --> 00:07:25.674
تو رو وسط جاده پيدا کردم
00:07:25.710 --> 00:07:28.444
تو مثل
يه راکون مرده بودي
00:07:28.479 --> 00:07:30.179
نميتونستم همونجا ولت کنم
00:07:30.214 --> 00:07:32.148
خدا رو خوش نمي اومد
00:07:32.183 --> 00:07:35.284
اوه خودمو معرفي نکردم
00:07:37.722 --> 00:07:39.355
اسم من کارينه
00:07:40.892 --> 00:07:42.124
اسم تو چيه؟
00:07:42.160 --> 00:07:43.993
چند وقته که اينجام؟
00:07:44.028 --> 00:07:46.428
يک روز دو يا شايدم سه روز
00:07:46.464 --> 00:07:50.432
اوه نه. بزار يه نگاهي به زخمت بندازم
00:07:52.270 --> 00:07:56.405
مارلون پسر بزرگمه
اون زخمتو بخيه زده
00:07:56.440 --> 00:07:59.795
- ...اون واقعا کارشو خوب انجام داده
- آه
00:08:00.478 --> 00:08:02.748
...گلوله رو از بدنت خارج کرده
00:08:03.514 --> 00:08:07.383
اون واقعا پسر خوبيه
نه مثل اين يکي
00:08:07.418 --> 00:08:09.652
نه. اين واسه تو نيست
00:08:09.687 --> 00:08:11.554
مال ميهمانمونه
00:08:11.589 --> 00:08:13.355
حالا گمشو
00:08:16.973 --> 00:08:20.462
بخور
بايد نيروت رو بدست بياري
00:08:20.498 --> 00:08:22.464
ما بهش ميگيم بومراستو
00:08:22.500 --> 00:08:24.166
واقعا خوبه
00:08:25.870 --> 00:08:29.572
من بايد...من بايد برم خونم
00:08:29.607 --> 00:08:31.540
نه
00:08:31.576 --> 00:08:35.211
هنوز نيروت رو بدست نياوردي
00:08:36.347 --> 00:08:39.615
من بازم برميگردم
00:08:39.650 --> 00:08:41.884
تا يه چيزي روي زخمت بزارم
00:08:41.919 --> 00:08:43.152
آه نه صبرکن.صبرکن
00:08:43.187 --> 00:08:44.535
هي
00:08:45.089 --> 00:08:46.488
...نه
00:08:47.625 --> 00:08:50.459
نه.نه.نه خودتو به زحمت ننداز
00:08:50.494 --> 00:08:52.194
نميتوني جايي بري
00:08:52.230 --> 00:08:54.296
فقط بايد استراحت کني
00:08:54.332 --> 00:08:56.332
- ...نه.اما هي
- بازم با هم صحبت مي کنيم
00:08:56.367 --> 00:08:58.334
...نه. هي. هي. هي
00:09:13.951 --> 00:09:16.133
آه نه
00:09:19.253 --> 00:09:20.318
پس تو بهش شليک کردي؟
00:09:20.354 --> 00:09:21.486
دوباره بايد بپرسم؟
00:09:21.522 --> 00:09:22.988
چرا به حرفام گوش نميدي؟
00:09:23.023 --> 00:09:24.856
بهت که گفتم من به اين مرد شليک نکردم
00:09:24.892 --> 00:09:26.157
بي خيال آقاي فارل
00:09:26.193 --> 00:09:28.693
خودتم ميدوني که اينکار رو کردي
ما هم ميدونيم
00:09:28.729 --> 00:09:30.428
فقط به ما بگو چطور اتفاق افتاد؟
00:09:30.464 --> 00:09:31.563
من به هيچکس شليک نکردم
00:09:31.598 --> 00:09:33.346
ما همه چيز رو ميدونيم
00:09:34.040 --> 00:09:35.500
اگه به ما بگي به خودت لطف کردي
00:09:35.536 --> 00:09:36.987
بگو با اسلحه چيکار کردي
00:09:37.022 --> 00:09:38.203
- کدوم اسلحه؟
- هموني که ازش استفاده کردي
00:09:38.238 --> 00:09:40.101
- براي کشتن بريس دابس
- من اسلحه ندارم
00:09:40.136 --> 00:09:42.541
من بهش شليک نکردم
بهت که گفتم کار کي بود
00:09:43.477 --> 00:09:44.709
تو ترسيده بودي
00:09:45.350 --> 00:09:46.711
بهش شليک کردي
00:09:46.747 --> 00:09:47.879
باشه. متوجه شدم
00:09:47.915 --> 00:09:48.980
من توانايي انجامشو دارم
00:09:49.016 --> 00:09:50.949
خب خوش بحالت
00:09:50.984 --> 00:09:52.584
من به کسي شليک نکردم
00:09:52.619 --> 00:09:53.852
ويد هاگتون کجاست؟
00:09:53.887 --> 00:09:55.487
اون اينجا نيست
00:09:55.522 --> 00:09:57.422
اگه به ما کمک نمي کني
انتطار کمک نداشته باش دوست من
00:09:57.457 --> 00:10:00.058
من قاضي رو مي شناسم
باهات کنار مياد
00:10:00.093 --> 00:10:03.528
از اينجا ميبردت بيرون
فقط در صورتيکه به ما کمک کني
00:10:03.564 --> 00:10:05.630
اين کاريه که شما تمام مدت انجام ميدين
00:10:05.666 --> 00:10:07.032
يک نفر رو توي يه اتاق حبس مي کنين
00:10:07.067 --> 00:10:09.501
و به حرفهاش گوش نميدين
00:10:09.536 --> 00:10:11.436
اين چيزيه که داره اين پايين اتفاق ميفته؟
00:10:14.608 --> 00:10:16.107
چطوره از اول شروع کني
00:10:21.148 --> 00:10:22.714
- پيشرفت خوبي داشتيم
- خب آره
00:10:22.749 --> 00:10:24.149
من چيزي نشنيدم که
حرف شما رو تاييد کنه
00:10:24.184 --> 00:10:25.383
که اون کسي رو کشته
00:10:25.419 --> 00:10:27.586
اين يه پروسه زمانبره کلانتر
00:10:27.621 --> 00:10:28.853
ما مدرک کافي براي متهم کردنش داريم
00:10:28.889 --> 00:10:30.288
متاسفم. منظورم اينه که اون اونجا نشسته
00:10:30.324 --> 00:10:31.656
و داره به شما ميگه که کسي رو نکشته
00:10:31.692 --> 00:10:33.058
سلاحي هم همراهش نيست
00:10:33.093 --> 00:10:34.893
منطورم اينه که
ممنون بابت تشريف فرماييتون
00:10:34.928 --> 00:10:36.461
فکر کنم من و افرادم بقيه کارها رو انجام ميديم
00:10:36.496 --> 00:10:39.631
آه اين قضيه در اختيار پليس ايالتيه. ويد
00:10:39.666 --> 00:10:41.099
- ببخشيد؟
- آره
00:10:41.134 --> 00:10:42.934
اينا از طرف دادستان ايالتي اومدن. باشه
00:10:42.970 --> 00:10:44.636
- خيلي ممنون
00:10:44.671 --> 00:10:47.138
زمان ميبره تا وحشت مردم فروکش کنه
00:10:47.174 --> 00:10:48.340
کارهاي مربوط به
00:10:48.375 --> 00:10:49.407
تنظيم کيفرخواست رو امروز انجام ميديم
00:10:49.443 --> 00:10:51.209
عاليه. متشکرم
00:10:53.213 --> 00:10:54.980
از تو هم ممنونم. ويد
00:10:55.015 --> 00:10:56.481
ممنون بابت توجه و همکاريت
00:10:56.516 --> 00:10:57.949
من بابت قضيه دابس خيلي نگران بودم
00:10:57.985 --> 00:11:00.986
اما اين براي همه خوبه
...و براي تو
00:11:01.021 --> 00:11:03.421
طرز فکرت
00:11:03.457 --> 00:11:06.191
اعتماد سازي
ميدوني که منظورم چيه؟
00:11:15.869 --> 00:11:17.002
بيا تو
00:11:17.037 --> 00:11:18.737
منو صدا کرده بودين. برين
00:11:18.772 --> 00:11:20.672
هاسيل. آره
00:11:21.775 --> 00:11:23.041
وقتي پليسها اومدن اين بالا
00:11:23.076 --> 00:11:24.643
آرامش ما از بين رفت
00:11:24.678 --> 00:11:26.044
چون مراقب نبوديم
00:11:26.079 --> 00:11:27.345
که نبايد دوباره اتفاق بيفته
00:11:27.381 --> 00:11:29.155
- موافقم
- خوبه
00:11:29.190 --> 00:11:31.282
من تصميم گرفتم که ما نياز به يک پاسبان داريم
00:11:31.700 --> 00:11:33.329
ما نياز به چشمهايي اطراف تپه داريم
00:11:33.364 --> 00:11:36.721
و من فکر مي کنم
تو کسي هستي که ميتونه اين وظيفه رو انجام بده
00:11:36.757 --> 00:11:39.924
خب. تو مسيرهاي بين دنياي ما و اونا رو ميشناسي
00:11:39.960 --> 00:11:41.860
تو قوي و وفاداري
00:11:41.895 --> 00:11:43.395
اينطور نيست؟
00:11:45.499 --> 00:11:48.033
همينطور که گفتم
نيازي نيست که شما نگران چيزي باشيد
00:11:48.453 --> 00:11:49.768
من اينجام
00:11:50.124 --> 00:11:52.771
تو ليل فاستر رو نديدي
وقتي رفته بودي اون پايين
00:11:53.005 --> 00:11:54.339
نديديمش
00:11:56.212 --> 00:11:57.442
خب اگه ديديش بهش بگو به ديدنم بياد
00:11:57.477 --> 00:11:58.972
بله خانم
00:12:01.248 --> 00:12:02.681
برين؟
00:12:02.716 --> 00:12:04.082
بله؟
00:12:05.185 --> 00:12:06.899
بهشون اعتماد داري؟
00:12:07.454 --> 00:12:09.187
اون خانوماي کينا
00:12:09.556 --> 00:12:10.922
منظورم اينه که
اونا گفتن که ضعيف و گرسنه ان
00:12:10.957 --> 00:12:13.425
ولي اينطور بنظرم نميان
00:12:13.460 --> 00:12:15.026
بنظر مياد که
00:12:15.062 --> 00:12:16.528
دارن نقش بازي مي کنن
00:12:18.231 --> 00:12:20.465
قبول دارم کمي عجيب بنظر ميان
00:12:20.500 --> 00:12:22.534
نه فکر کنم
اونا حقه بازن
00:12:22.569 --> 00:12:23.668
دارن ما رو گول ميزنن
00:12:23.704 --> 00:12:25.970
هاسيل. روش ما همينه
00:12:26.006 --> 00:12:29.574
ما سخاوتمنديم
نمي تونيم بيش از اين واسه خودمون دشمن درست کنيم
00:12:29.609 --> 00:12:31.509
تو خودت بهتر اينو ميدوني
00:12:31.545 --> 00:12:35.917
چيزيکه مي خوام بگم اينه که
اگه اونا اون آدمايي که ميگن نبودن چي؟
00:12:36.416 --> 00:12:40.036
من بهت گوش ميدم
اما اونا به زبان ما صحبت مي کنن
00:12:40.687 --> 00:12:42.320
اونا خانواده ما هستن
00:12:50.363 --> 00:12:52.030
روز خوش. برين
00:12:52.065 --> 00:12:53.531
تونستيد جابجا بشيد؟
00:12:53.567 --> 00:12:55.400
ما بسيار سپاسگزاريم
00:12:55.435 --> 00:12:57.068
اميدواريم که موجب زحمت شما نشيم
00:12:57.104 --> 00:12:58.570
هيچ مزاحمتي نيست
اگه نياز به کمکي داشتيد
00:12:58.605 --> 00:13:01.202
فقط کافيه که بگيد
00:13:02.142 --> 00:13:04.642
شما سخاوتمند و مهربانيد
00:13:06.580 --> 00:13:08.324
يک رهبر واقعي
00:13:08.938 --> 00:13:10.982
زمانيکه به اينجا رسيديم
00:13:11.017 --> 00:13:13.026
شما بنظرم بسيار جوان آمديد
00:13:13.722 --> 00:13:15.820
يک چنين توله اي با مسووليتش بدنيا مياد
00:13:17.457 --> 00:13:19.290
هيچوقت خودم رو با يه توله مقايسه نکرده بودم
00:13:19.326 --> 00:13:21.326
اما... حقيقت اينه که
00:13:21.361 --> 00:13:23.722
اين عنوان اخيرا به من محول شده
00:13:24.531 --> 00:13:26.164
اما با اينحال
00:13:26.199 --> 00:13:29.667
شما صلاحيتشو داريد
00:13:29.703 --> 00:13:32.482
ديدم چطور مقابل مخالفينتون ايستاديد
00:13:33.340 --> 00:13:34.873
با انصاف به تمام حرفهاشون گوش داديد
00:13:36.376 --> 00:13:39.043
اين وظيفه کمي نيست
00:13:39.079 --> 00:13:41.613
محافظت از زمينهاتون
00:13:41.648 --> 00:13:47.031
هر پرسش فقط باعث ايجاد پرسشهاي بيشتر ميشه
مثل علفهاي هرز
00:13:47.354 --> 00:13:49.821
که سد راه حرکت شما ميشن
00:13:51.592 --> 00:13:54.125
مردمتون بسيار خردمند بودن که شما رو انتخاب کردن
00:13:54.161 --> 00:13:57.495
سابقا تمام رهبران قبايل کوهستان زن بودن
00:13:57.698 --> 00:13:59.564
برين از مادر به دختر مي رسيد
00:13:59.599 --> 00:14:01.833
بصورت موروثي
00:14:02.050 --> 00:14:04.269
ما به دورترين سمت کوهستان شاي حرکت کرديم
00:14:04.304 --> 00:14:07.772
جاييکه مي تونستيم به روش خودمون زندگي کنيم
00:14:07.808 --> 00:14:09.374
من شنيدم اونجا چيز زيادي رشد نمي کنه
00:14:09.409 --> 00:14:11.403
اين روش سختي براي زندگي کردنه
00:14:11.878 --> 00:14:14.145
با اينحال روش درستيه
00:14:14.181 --> 00:14:16.748
و همانطور که مي بينيد ما تونستيم طاقت بياريم
00:14:18.552 --> 00:14:21.719
پس هيچ مردي بينتون نيست؟
00:14:21.755 --> 00:14:23.922
مردها فقط باعث دردسرن
00:14:23.957 --> 00:14:26.186
اما مثل اينکه لازم نيست اينو به شما ثابت کنم
00:14:26.660 --> 00:14:28.018
ببخشيد؟
00:14:28.922 --> 00:14:30.328
مي تونم ببينمش
00:14:30.363 --> 00:14:32.096
درد رو توي صورتت
00:14:33.466 --> 00:14:36.100
تو دردي که مردها ايجاد مي کنن رو مي شناسي
00:14:40.193 --> 00:14:41.960
پس چطور زادوولد مي کنين؟
00:14:44.211 --> 00:14:49.581
وقتي پاي اين قبيل امور به ميون مياد
خيلي راحت ميشه از مردها استفاده کرد
00:14:58.058 --> 00:15:00.158
اينجا چه غلطي مي کني
احمق
00:15:00.193 --> 00:15:02.060
برو به کارت برس
گمشو ببينم
00:15:02.095 --> 00:15:04.629
هي... بزار بمونه
00:15:07.500 --> 00:15:10.435
چطوري؟
مرد بزرگ
00:15:10.470 --> 00:15:12.370
هنوزم گرسنه اي؟
00:15:14.948 --> 00:15:16.181
آره؟
00:15:19.779 --> 00:15:21.713
تو به کمي مراقبت بيشتر نياز داري
00:15:27.153 --> 00:15:29.028
اوه
00:15:30.790 --> 00:15:34.626
آره. خوب نيست؟
00:15:39.766 --> 00:15:42.233
هوم... زيباست
00:15:42.269 --> 00:15:44.505
چرا منو بستي؟
00:15:45.140 --> 00:15:50.842
از شدت جراحت دچار تب و لرز شده بودي
00:15:50.877 --> 00:15:53.044
ترسيدم نکنه
00:15:53.079 --> 00:15:55.480
خودتو از روي تخت بندازي
00:15:59.219 --> 00:16:02.120
خداي من تو واقعا زيبايي
00:16:04.024 --> 00:16:06.591
تو خيلي ضعيف شدي
00:16:07.861 --> 00:16:11.296
خب. خب
من ديگه جراحتي ندارم
00:16:11.331 --> 00:16:14.866
پس... ميتوني آزادم کني
00:16:14.901 --> 00:16:17.502
اوه. ششش
00:16:17.537 --> 00:16:19.938
ميدونم به چي نياز داري
00:16:19.973 --> 00:16:21.072
چي؟
00:16:23.810 --> 00:16:28.346
آره. تو بايد گرسنه ي يه چيز ديگه باشي
00:16:28.381 --> 00:16:31.849
آه... تو چه غلطي
00:16:31.885 --> 00:16:33.651
من چيزي که ميخواي رو دارم
00:16:33.687 --> 00:16:35.987
نه. هي
00:16:36.022 --> 00:16:36.955
اوه-اوه
00:16:36.990 --> 00:16:38.756
ببين...آه
00:16:38.792 --> 00:16:42.560
نه.هي.هي.هي.نه.نه.نه
صبرکن.صبرکن.صبرکن باشه؟باشه؟
00:16:42.595 --> 00:16:44.128
من متاهلم
00:16:45.398 --> 00:16:47.632
جهنم. منم ازدواج کردم
00:16:47.667 --> 00:16:51.002
با يه هيولا
00:16:51.037 --> 00:16:53.371
حالا تو به کمي عشق و مراقبت دقيق نياز داري
نه
00:16:53.406 --> 00:16:55.373
- مم-مم
- ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:16:58.478 --> 00:16:59.410
اين کنترل لعنتي رو
00:16:59.446 --> 00:17:00.511
کدوم گوري گذاشتي؟
00:17:00.547 --> 00:17:02.747
احتمالا نشستي روش
00:17:02.782 --> 00:17:04.248
تو کونتو يه نگاه انداختي؟
00:17:04.284 --> 00:17:05.917
نيستش. هرزه
00:17:05.952 --> 00:17:07.919
گورتو گم کن
00:17:10.824 --> 00:17:15.660
حالا آروم باش و بزار ازت مراقبت کنم
00:17:17.844 --> 00:17:20.531
اوه. مي بيني؟
00:17:20.567 --> 00:17:23.267
نيروت به اندازه يه مرد عادي هم نيست
00:17:23.303 --> 00:17:25.003
- نه
- اوه
00:17:25.038 --> 00:17:26.704
داد نزن
00:17:26.740 --> 00:17:31.376
من تجربه زيادي از ور رفتن با رشته هاي خيس دارم
00:17:43.948 --> 00:17:46.324
بسيارخب ما داريم عمليات گشت زني رو انجام ميديم
00:17:46.692 --> 00:17:49.694
نبايد مثل قبل گير بيفتيم
ديگه نه
00:17:50.630 --> 00:17:51.963
چيزي که حدس مي زنم اينه که
00:17:52.269 --> 00:17:53.765
اونا يه جايي اون بيرونن
00:17:53.800 --> 00:17:55.900
و دارن ما رو ميپان
00:17:55.935 --> 00:17:58.903
هر نفر يک قسمت از جنگل رو پوشش ميده
00:17:58.938 --> 00:18:00.729
ميخوايم بدونيم اونا کجان
00:18:00.764 --> 00:18:02.040
بدون اينکه متوجه شن
00:18:02.075 --> 00:18:05.076
قراره خيلي آروم حرکت کنيم
00:18:05.111 --> 00:18:07.045
راه ميريم
بدون چهارچرخ
00:18:07.080 --> 00:18:09.113
...پس
00:18:09.149 --> 00:18:11.315
منظورم اينه که
قراره کل روز رو پياده روي کنيم
00:18:11.351 --> 00:18:14.385
بدون وسيله نقليه
فهميدين؟
00:18:14.421 --> 00:18:16.721
برنابس تو منطقه
East Creek Falls.
رو پوشش ميدي
00:18:16.756 --> 00:18:19.225
انوک مي خوام تو هم چشمت به منطقه
Badger Ridge
باشه
00:18:19.261 --> 00:18:20.918
خودت چي؟
00:18:20.943 --> 00:18:22.427
من اطمينان پيدا ميکنم که همگيمون در جنوب منطقه
00:18:22.462 --> 00:18:23.861
Drop
فرود بيايم
00:18:23.897 --> 00:18:25.496
وقتي کارتون تموم شد
مياييد پيش من
00:18:25.532 --> 00:18:28.199
بهم مي گيد چي ديديد
خب؟
00:18:28.234 --> 00:18:30.234
- گرفتم
- خوبه
00:18:30.270 --> 00:18:31.969
بزن بريم
00:18:33.673 --> 00:18:36.974
Drop,
اون دورترين جاده از اينجاست
00:18:37.010 --> 00:18:39.444
شرط مي بندم که خودش قبل از اينکه
ما حتي نصف مسير رو هم نرفتيم برگرده
00:18:39.479 --> 00:18:40.745
پس بهتره اينو ببريم
00:18:40.780 --> 00:18:43.414
اين احمقانست. منظورم اينه که
...اون
00:18:43.450 --> 00:18:44.916
قبلا اون پايين بوده
00:18:44.951 --> 00:18:46.684
همش دور و ور اون دختر غريبه موس موس مي کنه
00:18:46.719 --> 00:18:48.352
اون حتي روحشم خبردار نمي شه
00:18:48.388 --> 00:18:50.621
- مي خواي چيکار کني؟
- ...خب
00:18:50.657 --> 00:18:52.657
مسلما قرار نيست کل روز رو پياده روي کنم
00:18:52.692 --> 00:18:54.592
فقط همينو ميدونم
00:19:01.334 --> 00:19:02.834
داريم مي بريمت دادگاه
00:19:02.869 --> 00:19:04.335
براي استماع دادرسي
00:19:09.909 --> 00:19:10.942
- اين چيه؟
- چيزي نيست
00:19:10.977 --> 00:19:12.376
دارن کارشونو مي کنن
00:19:13.613 --> 00:19:14.912
چيزي نيست
آروم باش
00:19:14.948 --> 00:19:16.514
- چي؟
- چيزي نيست
00:19:16.549 --> 00:19:18.683
- گورتو گم کن. پسر
- هي.هي.هي
00:19:18.718 --> 00:19:20.751
برو عقب حالا
هي برو عقب
00:19:20.787 --> 00:19:22.753
هي برو عقب
بزارش کنار همين حالا
00:19:22.789 --> 00:19:25.189
هي آروم باش
دستتو بکش کنار همين حالا
00:19:25.225 --> 00:19:26.791
بسه. گوش کن. به من نگاه کن
00:19:26.826 --> 00:19:28.993
نگران اون نباش باشه؟
00:19:29.028 --> 00:19:31.529
خدا لعنتت کنه
اين درباره من يا تو هيچکس ديگه نيست مي فهمي
00:19:31.564 --> 00:19:32.830
اين درباره قانونه
00:19:32.866 --> 00:19:34.799
باشه. ميتوني با خشونت رفتار کني
00:19:34.834 --> 00:19:36.100
اما اگه يکي از نگهبانها رو بزني
00:19:36.136 --> 00:19:38.765
بهشون بهانه ميدي تا تو رو اينجا نگه دارن
00:19:39.706 --> 00:19:41.674
بايد به حرفم گوش کني
00:19:42.375 --> 00:19:43.908
دستتو بده من
00:19:48.014 --> 00:19:49.714
باشه دنبالم بيا
00:19:51.417 --> 00:19:53.818
ممنون
00:19:55.288 --> 00:19:57.088
مورد مربوط ميشه به
00:19:57.123 --> 00:19:59.457
آقاي فاستر فارل هشتم
00:19:59.492 --> 00:20:01.827
- درسته؟
- بله قربان
00:20:01.862 --> 00:20:04.061
جک مارسل بعنوان مدعي العموم
00:20:04.097 --> 00:20:06.097
سوفي بنت براي دفاع از متهم
قربان
00:20:06.132 --> 00:20:07.331
واتهامات شامل
00:20:07.367 --> 00:20:09.333
ضرب و جرح از نوع اول
00:20:09.369 --> 00:20:10.801
پرخاشگري از نوع اول
00:20:10.837 --> 00:20:14.005
دسيسه براي ارتکاب جنايت
و قتل
00:20:14.040 --> 00:20:16.307
- درسته آقاي مارسل؟
- بله قربان
00:20:16.342 --> 00:20:18.910
شما چطور خانم بنت
دفاعيه موکلتون چيه؟
00:20:19.886 --> 00:20:21.546
بلند شو
00:20:21.581 --> 00:20:22.847
الان بايد صحبت کنم؟
00:20:22.882 --> 00:20:24.682
بله آقاي فارل. دفاع شما
00:20:24.717 --> 00:20:27.151
خب همانطور که به ايشون گفتم
من کسي رو نکشتم
00:20:27.187 --> 00:20:28.886
به هيچکس صدمه نزدم
من اومدم اين پايين تا
00:20:28.922 --> 00:20:30.221
- پدرمو پيدا کنم
- آقاي فارل
00:20:30.256 --> 00:20:31.622
شما بنظر آدم قابل اعتمادي مياين
00:20:31.658 --> 00:20:33.090
- آقاي فارل
- يه لحظه صبر کنيد
00:20:33.126 --> 00:20:35.660
- من من بهتون گفتم
- آقاي فارل قربان
00:20:35.695 --> 00:20:37.228
من اطمينان ندارم که خانم بنت
براي شما توضيح داده باشه
00:20:37.263 --> 00:20:39.330
- مراحل دادرسي به چه صورتيه
- متاسفم قربان
00:20:39.365 --> 00:20:41.864
من دقيقا همين پنج دقيقه پيش
اين پرونده رو قبول کردم
00:20:41.899 --> 00:20:44.853
آقاي فارل تمام چيزي که ميخوام بدونم
00:20:44.889 --> 00:20:46.103
اينه که بهم بگيد
00:20:46.139 --> 00:20:49.707
که آيا شما براي مواردي که ذکر شد
گناهکاريد يا خير؟
00:20:49.742 --> 00:20:51.943
من کسي رو نکشتم
00:20:51.978 --> 00:20:53.333
هرگز
00:20:53.880 --> 00:20:55.595
پس اين جرم نيست
00:20:55.631 --> 00:20:57.524
من گناهکار نيستم
00:20:57.560 --> 00:20:58.846
متشکرم
00:20:59.319 --> 00:21:00.618
پس وارد شد
00:21:01.654 --> 00:21:03.687
حالا در مورد وثيقه
00:21:03.722 --> 00:21:04.987
آقاي مارسل
00:21:05.022 --> 00:21:07.146
درخواست مدعي العموم اينه که
00:21:07.181 --> 00:21:08.984
متهم بدون وثيقه حبس بشه
00:21:09.020 --> 00:21:11.013
اين مرد هيچ ارتباطي با جامعه نداره
00:21:11.049 --> 00:21:13.296
اون حتي شماره تامين اجتماعي هم نداره
00:21:13.332 --> 00:21:14.523
- من چي ندارم؟
- حالا اين رو ارتباط بديد
00:21:14.559 --> 00:21:15.766
با اين واقعيت که اون يکي از اعضاي
00:21:15.802 --> 00:21:18.946
قبيله بدنام فارله
با دانشي که اونا درمورد
00:21:18.982 --> 00:21:21.606
زندگي در کوهستان دارن
صراحتا اين يه معجزه ست که
00:21:21.641 --> 00:21:22.940
- ما تونستيم اين مرد رو گير بندازيم
- لعنتي
00:21:22.976 --> 00:21:24.442
زندگي ايشون
00:21:24.477 --> 00:21:26.711
مثل يه پرواز مخاطره آميزه. قربان
00:21:26.746 --> 00:21:30.248
تمام اينها در حرف درسته قربان
00:21:30.283 --> 00:21:33.284
اما آقاي فارل هيچ سابقه جنايي نداره
00:21:33.319 --> 00:21:35.481
و بنظر نمياد که پيگرد قضايي
00:21:35.517 --> 00:21:36.728
مدارک کافي براي متهم کردن ايشون
00:21:36.764 --> 00:21:38.756
به اندازه کافي شنيديم خانم بنت
00:21:41.661 --> 00:21:43.084
وثيقه لغو شد
00:21:55.806 --> 00:21:57.806
سلام لدا
00:22:00.097 --> 00:22:02.559
هي بيا بريم نهار رو آماده کنيم
00:22:03.647 --> 00:22:05.313
کل روز رو دادگاه بودم
00:22:05.349 --> 00:22:06.615
هيچي نخوردم. دارم گرسنگي ميميرم
00:22:08.351 --> 00:22:10.919
دادگاهت در مورد همون فارليه که گرفتينش؟
00:22:14.060 --> 00:22:15.426
اينو از کجا شنيدي؟
00:22:16.296 --> 00:22:18.129
تماس گرفتم
00:22:18.164 --> 00:22:20.331
...اونا گفتن اون يکي از کساييه که
00:22:23.236 --> 00:22:25.613
آره. خب خيلي اميدوار نباش
00:22:26.606 --> 00:22:28.973
چون هنوز چيزي مشخص نيست
00:22:29.008 --> 00:22:30.274
منظورت چيه؟
00:22:30.310 --> 00:22:32.143
منظورم اينه که من فکر نميکنم کار اون باشه
00:22:32.178 --> 00:22:33.838
يعني اطمينان دارم که کار اون نيست
00:22:34.347 --> 00:22:36.280
ميدوني. رو چه حسابي؟
00:22:36.316 --> 00:22:37.982
اون بهم گفت و من هم باورش کردم
00:22:41.100 --> 00:22:44.569
از کارات سردر نميارم ويد
00:22:44.791 --> 00:22:46.190
تو ديگه چجور مردي هستي
00:22:46.226 --> 00:22:48.025
گوش کن. ميدونم درکش يه مقدار سخته
00:22:48.061 --> 00:22:50.862
نه. ميدوني داري کس شعر ميگي
00:22:50.897 --> 00:22:52.897
- هي
- کاملا مشخصه
00:22:52.932 --> 00:22:56.667
تو گفتي که ميخواي پرونده بريس رو حل کني
00:22:56.703 --> 00:22:58.136
- و حالا همه چي مشخصه
- گوش کن
00:22:58.171 --> 00:22:59.670
مثل يه لقمه حاضر و آماده
00:22:59.706 --> 00:23:00.972
اونوقت تو ميگي نه؟
00:23:01.007 --> 00:23:02.940
ميندازيش سطل آشغال؟
00:23:02.976 --> 00:23:04.308
هي چي داري ميگي؟
00:23:04.344 --> 00:23:06.177
هيچ مدرکي وجود نداره
00:23:06.212 --> 00:23:07.945
تنها چيزي که راجع به اين مرد ميدونيم اينه که
اون يه فارله
00:23:07.981 --> 00:23:09.413
ميخواي بخاطر اين محاکمش کنم؟
00:23:09.449 --> 00:23:11.415
ديگه نميدونم بايد باهات چيکار کنم
00:23:11.451 --> 00:23:14.952
- من سالها بخاطرت جنگيدم
- صبرکن.صبرکن
00:23:14.988 --> 00:23:17.054
من جنگيدم. و ميدوني چيه؟
00:23:17.090 --> 00:23:18.523
حق با ديگرانه
00:23:18.558 --> 00:23:21.411
تو از اونا ميترسي
واضح و آشکار
00:23:21.446 --> 00:23:23.461
چ...يه لحظه صبر کن
چي داري ميگي؟
00:23:23.496 --> 00:23:24.729
يه روز ميگي نبايد
00:23:24.764 --> 00:23:26.297
- فارلها رو مقصر بدونيم
- نه
00:23:26.332 --> 00:23:27.665
- حالا داري...داري ميگي
- نه.منظورم اين نيست
00:23:27.700 --> 00:23:29.167
- اينا همش بخاطر شرکت زغال سنگه
- باشه.نه.ديگه بسمه
00:23:29.202 --> 00:23:30.535
- ديگه بريدم. ميشنوي؟
00:23:30.570 --> 00:23:33.104
ديگه خسته شدم بس که ازت دفاع کردم
00:23:34.841 --> 00:23:36.841
فقط...بزار اونا هرچي مي خوان دربارت بگن
00:23:44.951 --> 00:23:46.217
من پيپمو نياز دارم
00:23:46.252 --> 00:23:48.386
برام مهم نيست
00:23:48.421 --> 00:23:50.054
پس نيازهاي من چي؟
00:23:50.089 --> 00:23:51.656
- تو هيچوقت اينجا نيستي
- تو به هيچ گهي احتياج نداري. زن
00:23:51.691 --> 00:23:53.591
اوه. من به هيچ گهي احتياج ندارم؟
00:24:06.206 --> 00:24:07.605
بتمرگ روي اون مبل لعنتيت
00:24:07.640 --> 00:24:09.140
من هيچ جا نمي شينم
00:24:09.175 --> 00:24:10.441
من پيپمو مي خوام
00:24:16.149 --> 00:24:17.515
سلام
00:24:17.550 --> 00:24:22.386
تو...يه کمي از اينا مي خواي؟
00:24:24.924 --> 00:24:26.724
از اونايي که اونجاست؟
00:24:26.759 --> 00:24:27.825
بهت آسيبي نمي زنم
00:24:27.861 --> 00:24:29.627
بيا بگيرش
00:24:31.838 --> 00:24:33.671
آفرين
00:24:35.768 --> 00:24:37.501
به مامانم چيزي نمي گي؟
00:24:37.537 --> 00:24:39.170
نه
00:24:39.205 --> 00:24:40.538
من به کسي چيزي نمي گم
00:24:40.573 --> 00:24:42.907
قول ميدم
00:24:45.478 --> 00:24:48.679
حالا تو فقط...برو اون پشت
و همونجا بمون
00:24:48.715 --> 00:24:50.147
آروم همونجا بمون
00:24:50.183 --> 00:24:51.349
شش.شش.شش.شش
00:25:29.322 --> 00:25:31.989
...هي تو قرارنيست
00:25:32.025 --> 00:25:33.791
تو! برگرد اينجا
00:25:58.918 --> 00:26:00.985
خوب گرفتمش پدر
00:26:05.858 --> 00:26:09.226
برين. يه اتفاقي واسه خونه فاستر بزرگ افتاده
00:26:17.637 --> 00:26:19.503
هي! اينجا چه خبره؟
00:26:19.539 --> 00:26:20.905
دست نگه داريد
00:26:20.940 --> 00:26:22.481
گفتم دست نگه داريد
00:26:23.409 --> 00:26:24.742
Ayn sah-wyl.
00:26:25.812 --> 00:26:27.645
برين مشکلي پيش آمده؟
00:26:27.680 --> 00:26:29.981
اينجا چه خبره؟
اين...خونه متعلق به
00:26:30.016 --> 00:26:31.362
به همسر سابقتون
00:26:31.918 --> 00:26:33.184
بله
00:26:33.219 --> 00:26:34.485
ش-شما درست نيست اينجا رو بهم بريزين
00:26:34.520 --> 00:26:35.953
به ما گفته شده که همسر شما فوت کرده
00:26:35.989 --> 00:26:37.722
و هيچ روحي هم اينجا ساکن نيست
00:26:41.461 --> 00:26:43.527
نه...خونه خاليه
00:26:43.563 --> 00:26:44.595
...بله اما
00:26:44.630 --> 00:26:48.040
اوه...متوجه شدم
00:26:48.835 --> 00:26:52.603
شما هنوز عزادار از دست رفتتون هستيد
00:26:55.174 --> 00:26:56.640
متاسفم
00:26:56.676 --> 00:26:58.442
ما قصد اهانت نداشتيم
00:26:58.478 --> 00:27:00.314
ما جاي ديگه اي رو پيدا مي کنيم
00:27:04.283 --> 00:27:05.583
نه
00:27:07.186 --> 00:27:08.686
نه. حق با شماست
00:27:08.721 --> 00:27:10.988
شما اينجا بمونيد بهتراز اينه که کاملا خراب بشه
00:27:13.092 --> 00:27:14.512
Ged badeh, Bren'in.
00:27:42.655 --> 00:27:44.688
لعنتي
00:28:10.917 --> 00:28:12.650
آه
00:28:18.157 --> 00:28:19.890
ميبخشيد
00:28:26.332 --> 00:28:27.631
آره
00:28:27.667 --> 00:28:28.666
سلام. آ. گاردنر
00:28:28.701 --> 00:28:30.367
هوم؟
00:28:30.403 --> 00:28:32.937
- اوه سلام ويد
- يه دقيقه وقت داري؟
00:28:32.972 --> 00:28:35.306
آره.حتما.چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:28:36.876 --> 00:28:38.976
بگو اگه من کسي رو ببينم
00:28:39.011 --> 00:28:41.979
...و آه اونا
00:28:42.014 --> 00:28:43.747
يه وکيل مناسب در اختيارش قرار ندن
00:28:43.783 --> 00:28:45.749
دوستته يا باهاش نسبتي داري؟
00:28:45.785 --> 00:28:48.986
آه اين...اين
مربوط به يه پروندست
00:28:49.021 --> 00:28:51.422
اوه پس يه مورد جناييه؟
00:28:51.457 --> 00:28:52.690
آه آره يه مورد جناييه
00:28:52.725 --> 00:28:54.758
خب اگه همچين چيزي رو ببينم
00:28:54.794 --> 00:28:57.628
خب گزينه هاي من چيه؟
00:28:57.663 --> 00:28:59.763
خب تو...باهاش صحبت مي کني
00:28:59.799 --> 00:29:03.000
سعي کن متقاعدش کني يه وکيل بهتر بگيره
00:29:05.404 --> 00:29:07.004
مي خواي ادامه بدم؟
00:29:07.039 --> 00:29:08.772
- آره
- آه
00:29:08.808 --> 00:29:10.717
اوم
00:29:11.410 --> 00:29:14.011
اون اونا پول کافي ندارن
00:29:14.046 --> 00:29:15.212
- اوه پس يه مورد پي.دي
- آره
00:29:15.248 --> 00:29:17.248
وکيل تسخيري گرفته
00:29:17.283 --> 00:29:18.749
اتهامش چيه؟
00:29:18.784 --> 00:29:20.718
سبکه.واقعا سبک
00:29:20.753 --> 00:29:22.820
تقريبا محکوميت بخاطر عضويت در تشکيلات
00:29:22.855 --> 00:29:24.054
خب
00:29:24.090 --> 00:29:25.656
پس بايد اميدوار باشي
00:29:25.691 --> 00:29:27.358
در طول مدت حبس
00:29:27.393 --> 00:29:28.792
قبل از محاکمه آزاد بشه
00:29:28.828 --> 00:29:30.761
بزار سيستم ازش محافظت کنه
00:29:30.796 --> 00:29:33.397
آره.آره منظورم اينه که
چيزه... دن
00:29:33.432 --> 00:29:34.798
من داشتم فکر مي کردم...که
00:29:35.279 --> 00:29:37.735
اوم.ت-تو دوست داشتي
00:29:37.770 --> 00:29:41.572
همچين موردي رو به عهده بگيري؟
00:29:41.607 --> 00:29:46.310
منظورم اينه که بخاطر برقراري عدالت
00:29:46.345 --> 00:29:49.513
تو بهترين وکيل اينجايي
00:29:49.549 --> 00:29:52.216
اين نظر لطفته ويد
00:29:52.251 --> 00:29:54.818
ميدونم که اينو بدون هيچ چشم داشتي گفتي
00:29:56.622 --> 00:29:58.322
نمي دونم...اما
00:29:58.357 --> 00:30:00.724
من...بنظرم اين شايستگي اينو داره که
منصفانه از خودش دفاع کنه
00:30:00.760 --> 00:30:02.760
بنطرم ما داريم درباره همون يارو فارل صحبت مي کنيم
00:30:04.197 --> 00:30:05.996
مرد. چرا اين موضوع اينقدر واست مهمه؟
00:30:06.032 --> 00:30:08.432
منظورم اينه که چرا مي خواي همچين اشتباهي بکني؟
00:30:09.502 --> 00:30:10.801
چون کار درست همينه
00:30:10.836 --> 00:30:11.835
اگه تو ميگي آره
00:30:11.871 --> 00:30:12.937
اما کار عاقلانه اي نيست
00:30:12.972 --> 00:30:14.772
همچين موردي توي اين شهر
00:30:14.807 --> 00:30:17.007
بيرون کردن اون آدما
00:30:17.043 --> 00:30:18.542
من اونقدر اين اطراف بودم که بدونم
00:30:18.578 --> 00:30:20.844
نبايد جلوي همچين قطار در حال حرکتي ايستاد
00:30:22.348 --> 00:30:24.148
و تو هم نبايد اين کار رو بکني
00:30:40.938 --> 00:30:43.405
ببين با خودت چيکار کردي
00:30:46.043 --> 00:30:47.743
واقعا باعث خجالته
00:30:47.778 --> 00:30:49.745
الان ديگه مرد گنده اي بنظر نمياي. مگه نه؟
00:30:49.780 --> 00:30:53.115
چي ميشه اگه با اسلحه خودت يه تير تو مخت خالي کنم؟
00:30:53.150 --> 00:30:54.483
ها؟خوشت مياد؟
00:30:54.518 --> 00:30:55.684
اون مال منه پسر
00:30:55.719 --> 00:30:57.419
- من پيداش کردم
- کافيه
00:31:00.357 --> 00:31:01.890
خفه شين
00:31:03.694 --> 00:31:05.961
تو رو اوردم به خونه خودم
جلوت خم وراست شدم
00:31:05.996 --> 00:31:09.831
تا سلامتيت رو بدست بياري
اما تو
00:31:09.867 --> 00:31:13.035
حتي يه ذره هم قدردان نيستي
00:31:13.070 --> 00:31:14.803
بخاطر خوبي هايي که بهت کردم
00:31:14.838 --> 00:31:18.540
اما معنيش اين نيست که
بي خيالت ميشم آقا
00:31:18.575 --> 00:31:21.443
من نقشه هاي بزرگي برات دارم
00:31:25.783 --> 00:31:27.816
من قراره بهت بخشندگي رو ياد بدم
00:31:27.851 --> 00:31:31.520
اگه اين آخرين کار زندگيم باشه انجامش ميدم
00:31:31.555 --> 00:31:32.721
دوباره
00:31:32.756 --> 00:31:34.370
نه
00:31:35.659 --> 00:31:39.828
قراره واسه هر ذره عشق و مهرباني ما
00:31:39.863 --> 00:31:41.430
التماس کني
00:31:41.465 --> 00:31:43.165
بخيه ش بزن
00:32:02.553 --> 00:32:03.919
همينه
00:32:04.988 --> 00:32:06.755
يکي ديگه
00:32:19.636 --> 00:32:21.369
برين يه لحظه وقت دارين؟
00:32:21.405 --> 00:32:22.604
البته
00:32:22.639 --> 00:32:24.473
ميدونم که شايد بدبينانه باشه
اما من نگران
00:32:24.508 --> 00:32:26.908
زمستونيم که قراره بياد
00:32:26.944 --> 00:32:30.745
تمام پيش بيني ها ميگن که زمستون امسال
طولاني و سخت خواهد بود
00:32:30.781 --> 00:32:33.715
من دقيقا اطمينان ندارم که ما چطور قراره
00:32:33.750 --> 00:32:36.952
به ديگران هم غذا بديم
00:32:38.155 --> 00:32:39.888
منظورت کيناست؟
00:32:41.525 --> 00:32:43.692
پس ميخواي تصميم من رو بدوني
00:32:43.727 --> 00:32:45.660
تصميم من اينه که اونا اجازه دارن اينجا بمونن
00:32:45.696 --> 00:32:48.163
اين چيزي بود که ذهنتو درگير کرده بود؟
00:32:48.198 --> 00:32:50.232
من فقط مي خواستم يه سري واقعيتها رو به اطلاعتون برسونم
00:32:50.267 --> 00:32:52.400
خوب. کارتو کردي
00:32:52.436 --> 00:32:54.436
داستانهايي درباره گذشته اونا وجود داره
00:32:54.471 --> 00:32:56.338
بعضيا ميگن اونا دزدن
00:32:56.373 --> 00:32:57.873
ديدين با خونه فاستر چيکار کردن؟
00:32:57.908 --> 00:33:00.142
من فکر نميکنم هيچکدومشون درست باشه
00:33:00.177 --> 00:33:02.316
کينا غريبه نيستن
00:33:02.779 --> 00:33:04.486
اونا قبيله مان
00:33:05.048 --> 00:33:07.081
امشب توي مراسم
ceilidh
به چشم خودت خواهي ديد
00:33:07.116 --> 00:33:08.383
A ceilidh?
نوعي ميهماني شامل رقص و آواز که مردم اسکانديناوي برگزار ميکردند
00:33:08.418 --> 00:33:10.152
اونا چيزي به همراه ندارن
00:33:10.187 --> 00:33:12.454
پس ما اموال خودمون رو با اونا تقسيم مي کنيم
00:33:12.489 --> 00:33:14.089
پيشکش
00:33:17.995 --> 00:33:19.294
تو با خودت چهارچرخ بردي؟
00:33:19.329 --> 00:33:20.929
خدا لعنتت کنه.بهت گفته بودم
00:33:20.964 --> 00:33:23.398
من فقط مي خواستم سريع تر برم.
00:33:23.433 --> 00:33:25.000
کجاست؟
00:33:25.035 --> 00:33:26.735
همينکه ديده باشنت خودش به اندازه کافي بد هست
00:33:26.770 --> 00:33:29.004
اما لااقل ميتونستي يه قطعه شو با خودت بياري
که ممکن بود لازممون بشه
00:33:29.039 --> 00:33:30.739
آره خب من که گفتم ببخشيد
00:33:30.774 --> 00:33:32.941
ببخشيد الان به درد ما نمي خوره برادر
00:33:32.976 --> 00:33:34.943
چيزي که ما الان احتياج داريم اينه که
از خانواده مون مراقبت کنيم
00:33:34.978 --> 00:33:36.311
چون اين تنها چيزيه که داريم
00:33:36.346 --> 00:33:37.995
گرفتي؟
00:33:51.195 --> 00:33:53.628
لعنت
00:33:58.302 --> 00:33:59.434
لعنتي
00:34:08.912 --> 00:34:11.346
تو رو ميبرم به يه بخش ديگه
تا منتظر محاکمت باشي
00:34:18.922 --> 00:34:20.689
دستات بالاي سرت
00:34:24.962 --> 00:34:29.864
وقتي اومدي به کوهستان ما بنظرت شبيه چي بوديم؟
00:34:29.900 --> 00:34:33.868
جانور.حشره يا ارواح شيطاني شبيه چي؟
00:34:33.904 --> 00:34:35.303
ميخواي راستشو بگم؟
00:34:37.908 --> 00:34:39.574
چيزي يادم نمياد
00:34:41.745 --> 00:34:43.478
دستاتو بيار پايين
00:34:43.513 --> 00:34:46.014
ما مي تونستيم تک تک شما ها رو بکشيم
00:34:47.384 --> 00:34:48.984
اما اين کار رو نکرديم
00:34:51.054 --> 00:34:53.421
چون شما هم مثل ما آدمين
00:34:54.858 --> 00:34:56.891
ما هم قوانيني داريم
00:34:57.961 --> 00:34:59.327
دادگاه و کارايي که شما انجام ميدين
00:34:59.363 --> 00:35:01.730
آدما رو ميفرستين اين پايين براي محاکمه
00:35:01.765 --> 00:35:02.998
ما هم ازش استفاده مي کنيم
00:35:03.033 --> 00:35:05.100
اما نه واسه اينکه از شر مشکلاتمون خلاص بشيم
00:35:05.135 --> 00:35:07.736
واسه اينکه اونا رو آدماي بهتري کنيم
00:35:16.113 --> 00:35:21.449
هر کاري از دستم بر بياد برات انجام ميدم
00:35:21.485 --> 00:35:23.518
بهت قول ميدم
00:35:23.553 --> 00:35:25.587
من باورت دارم ويد
00:35:26.923 --> 00:35:29.591
اما اگه مثل قبل بازم دروغ بگي
00:35:31.328 --> 00:35:33.228
تقاصشو پس ميدي
00:35:40.304 --> 00:35:41.970
باشه.برو
00:36:01.291 --> 00:36:03.224
برين. ميتونم با شما صحبت کنم؟
00:36:04.635 --> 00:36:05.927
چي شده؟
00:36:27.384 --> 00:36:28.983
فکر کردم بخوايد بدونيد
00:36:29.986 --> 00:36:31.619
اين متعلق به عيسي
00:36:46.636 --> 00:36:48.103
دفنش کن
00:36:51.007 --> 00:36:54.843
توي زمينهاي ما نه
ببرش پايين کوهستان
00:36:56.380 --> 00:36:58.880
اون هيچوقت يکي از ما نبود
00:37:00.817 --> 00:37:03.051
ولي يکي از مردم اون پايين هم نبود
00:38:17.420 --> 00:38:19.687
تو برو بيرون
00:38:19.722 --> 00:38:22.590
و تا جايي که ميتوني فرار کن
00:38:22.625 --> 00:38:25.560
و هيچوقت برنگرد
00:38:25.595 --> 00:38:26.827
باشه؟
00:38:27.697 --> 00:38:29.197
برو
00:38:59.696 --> 00:39:01.062
سلام
00:39:10.673 --> 00:39:12.592
ميتونم باهات صحبت کنم؟
00:39:12.942 --> 00:39:14.575
...ببين اگه درباره اونروز
00:39:14.611 --> 00:39:16.911
- ما فقط
- نه.يه چيز ديگست
00:39:22.151 --> 00:39:24.185
من اينو توي صندوق پست پيدا کردم
00:39:25.588 --> 00:39:27.555
چرا اينو واسه تو فرستادن؟
00:39:34.897 --> 00:39:36.130
...اوم
00:39:38.701 --> 00:39:40.362
من سرطان دارم
00:39:41.137 --> 00:39:45.473
من يک کم احساس درد تو پهلوم مي کردم
ولي فکر نمي کردم چيز مهمي باشه
00:39:45.508 --> 00:39:47.308
بعد رفتم واسه معاينه
00:39:47.343 --> 00:39:49.274
...اين مربوط به دو هفته قبله
00:39:49.579 --> 00:39:54.749
و اونا...چندتا آزمايش انجام دادن و
نتايجشو گرفتن
00:39:56.119 --> 00:40:00.121
و آه...سرطانه
00:40:00.863 --> 00:40:04.091
سرطان لوزالمعده
00:40:07.130 --> 00:40:08.429
اوه
00:40:09.532 --> 00:40:10.665
اوه
00:40:11.934 --> 00:40:13.134
آه
00:40:13.169 --> 00:40:15.770
واو
00:40:17.874 --> 00:40:19.440
آره
00:40:22.278 --> 00:40:23.644
آه اون...اونا؟
00:40:23.680 --> 00:40:25.379
- آره
- اطمينان دارن آره
00:40:25.415 --> 00:40:27.748
کاملا اطمينان دارن
00:40:27.784 --> 00:40:29.284
اوه
00:40:29.752 --> 00:40:32.953
من...من متاسفم ويد
00:40:32.989 --> 00:40:34.855
م-من متاسفم
00:40:34.891 --> 00:40:37.525
فقط زمان مناسب واسه گفتنش به تو
00:40:37.877 --> 00:40:39.927
يا اوناي ديگه نبود
00:40:39.962 --> 00:40:44.031
- آره
- اما...الان ديگه ميدوني
00:40:45.501 --> 00:40:47.034
آره
00:40:49.038 --> 00:40:52.807
هي بچه ها بياين پايين
غذا حاضره
00:41:18.968 --> 00:41:21.168
00:41:21.204 --> 00:41:22.937
00:41:22.972 --> 00:41:25.539
00:41:25.575 --> 00:41:26.874
00:41:26.909 --> 00:41:28.509
00:42:16.268 --> 00:42:17.367
باز شد
00:42:39.248 --> 00:42:40.948
اونا اينجان
ميبريمش داخل سلولش
00:43:26.028 --> 00:43:27.294
برکت از آن شما
00:43:27.330 --> 00:43:29.196
بفرماييد
00:43:49.418 --> 00:43:52.853
برين. کينا از شما و مردمتون
00:43:52.889 --> 00:43:54.622
بابت اين هدايا سپاسگزاره
00:43:54.657 --> 00:43:56.557
00:43:59.362 --> 00:44:01.250
ماه تقريبا کامله
00:44:02.611 --> 00:44:05.002
اين بالا واقعا زيباست
00:44:05.368 --> 00:44:09.003
ما توي دنياي خودمون تا بحال
00:44:09.038 --> 00:44:10.971
ستاره ها رو اينقدر واضح نديده بوديم
00:44:16.646 --> 00:44:20.548
نشانه اي از تغييرات بزرگي که در راهه
شما اينطور فکر نمي کنيد؟
00:44:21.951 --> 00:44:23.384
چطور؟
00:44:24.353 --> 00:44:25.853
مردم شما فراموش کردن
00:44:25.888 --> 00:44:28.155
که کوهستان چيزهاي زيادي ميدونه
00:44:29.959 --> 00:44:31.692
من خوشحالم که اينجام
00:44:31.727 --> 00:44:35.529
در اين مدت به شما يادآوري خواهم کرد
00:44:50.580 --> 00:44:53.113
معذرت ميخوام.معذرت ميخوام
00:45:00.089 --> 00:45:02.623
اون کجاست؟
00:45:02.658 --> 00:45:04.959
اون کجاست؟
00:45:09.899 --> 00:45:11.799
شورا رو خبر کن