WEBVTT
00:00:00.027 --> 00:00:02.263
...آنچه گذشت
00:00:04.398 --> 00:00:05.566
اون چیه؟
00:00:05.598 --> 00:00:07.268
پایانه مسیره شغلیت
00:00:07.300 --> 00:00:08.435
ما این فرار رو انجام میدیم
00:00:08.467 --> 00:00:09.569
ما فقط قراره آنچه رو که بهمون بدهکارن بگیریم
00:00:09.602 --> 00:00:11.004
آب و زمین همین
00:00:11.037 --> 00:00:12.438
- شما اینجا چیکار می کنین؟
- اونا از هوا رو زمینهامون
00:00:12.471 --> 00:00:13.873
سم ریختن
00:00:13.906 --> 00:00:15.842
- بله هاگتون بگو
- سرقت مسلحانه
00:00:15.876 --> 00:00:17.678
- در حاله وقوعه
- اینا مردمه شمان مگه نه؟
00:00:17.711 --> 00:00:18.946
دستا بالا فارلها
00:00:20.047 --> 00:00:22.483
00:00:22.516 --> 00:00:24.385
00:00:24.417 --> 00:00:25.551
داشتم پوله مبارزه دیشبتو میشمردم
00:00:25.585 --> 00:00:27.021
و یه چیزی جور درنمیومد
00:00:27.054 --> 00:00:29.349
بوچ دیگه نیست
از حالا من به کارای هاسیل رسیدگی می کنم
00:00:29.382 --> 00:00:31.525
مردی که بریس رو کشت رو امروز دیدم
00:00:31.558 --> 00:00:33.527
تو بخاطره قتله بریس دابس بازداشتی
00:00:33.559 --> 00:00:34.794
میتونستم همونجا بهش شلیک کنم
00:00:34.827 --> 00:00:37.630
- اما اونکارو نکردی
- !اسلحه رو بنداز وید
00:00:37.663 --> 00:00:39.300
من دارم میرم کلانتر
00:00:39.333 --> 00:00:41.368
00:00:41.400 --> 00:00:43.569
اون نمونه ها فقط قراره اشتباهتو ثابت کنن
00:00:43.602 --> 00:00:44.937
وقتی نتایجش اومد
00:00:44.970 --> 00:00:46.674
تو قراره بری زندان
00:00:46.706 --> 00:00:48.708
سعیمو کردم
00:00:48.742 --> 00:00:50.010
- بله؟
00:01:30.102 --> 00:01:31.634
ایلان؟
00:01:48.100 --> 00:01:50.504
00:02:37.484 --> 00:02:38.652
!ایلان
00:02:38.684 --> 00:02:40.687
00:02:40.719 --> 00:02:42.656
00:02:44.758 --> 00:02:46.093
خرابه
00:02:46.126 --> 00:02:47.927
بنظر باید پیاده بریم
00:02:53.733 --> 00:02:56.003
00:02:58.003 --> 00:02:59.172
حالت خوبه؟
00:02:59.206 --> 00:03:00.875
آره
00:03:05.045 --> 00:03:07.481
بهتره راه بیوفتیم
00:03:15.688 --> 00:03:37.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:19.492 --> 00:03:23.029
00:03:23.063 --> 00:03:27.634
00:03:27.666 --> 00:03:30.704
00:03:30.736 --> 00:03:33.206
00:03:33.240 --> 00:03:36.444
00:03:38.979 --> 00:03:44.918
00:03:44.950 --> 00:03:47.520
00:03:47.553 --> 00:03:50.812
00:03:50.812 --> 00:03:55.412
00:03:59.932 --> 00:04:01.868
00:04:10.226 --> 00:04:12.162
00:04:24.857 --> 00:04:26.727
کبودیهای دور گردن
00:04:26.760 --> 00:04:28.295
با لباس حمامی که از صحنه برداشته شده بود
00:04:28.327 --> 00:04:31.063
سازگاری داره
00:04:31.097 --> 00:04:35.868
تراکمه خون مردگی بر روی پیشانی و زیره چشم
00:04:35.902 --> 00:04:38.038
همینطور یک اثر خراشیدگی روی دستها و پاها وجود داره
00:04:38.070 --> 00:04:40.873
اما آه اون قبل از زمان مرگ اتفاق افتاده
00:04:40.907 --> 00:04:43.243
همه چیز آه...کاملا مشخصه
00:04:46.947 --> 00:04:48.782
یعنی خودشو تو حمامه هتل حلق آویز کرده؟
00:04:48.815 --> 00:04:50.250
آره اینطور بنظر میاد
00:04:50.282 --> 00:04:52.184
من هنوز آزمایشاتم تموم نشده اما تا این لحظه
00:04:52.217 --> 00:04:55.655
هیچ دلیلی غیر از خودکشی پیدا نکردم
00:04:56.923 --> 00:04:58.342
نمی فهمم
00:04:59.101 --> 00:05:01.294
منظورم اینه که دو روز پیش دیدمش
و اون بهم گفت که
00:05:01.327 --> 00:05:02.962
هیچوقت به این خوبه نبوده
00:05:02.996 --> 00:05:05.164
آره خب حدس میزنم منظورش از هیچوقت به این خوبی نبودم
00:05:05.198 --> 00:05:08.635
این بوده که حالته عادی نداشته مگه نه؟
00:05:11.837 --> 00:05:14.107
00:05:17.176 --> 00:05:19.345
00:05:19.378 --> 00:05:20.746
چیزی پیدا نکردی؟
00:05:20.779 --> 00:05:21.981
یه یادداشته خودکشی
00:05:29.709 --> 00:05:31.976
- همین؟
- آره
00:05:32.009 --> 00:05:33.645
هیچکدوم از اون شیشه های کوچیک رو پیدا نکردی؟
00:05:33.677 --> 00:05:35.470
از اونایی که توش مشروبه شاین میریزن؟
00:05:35.503 --> 00:05:37.130
نه هیچکدوم
00:05:38.364 --> 00:05:40.099
گوشیشو پیدا کردم
00:05:44.904 --> 00:05:46.707
- روش قفل داره؟
- آره
00:05:46.739 --> 00:05:48.341
آره تو برو
00:05:54.013 --> 00:05:55.181
مرگه هایلی گریمز
00:05:55.214 --> 00:05:56.782
شوکه بزرگی به همه ما بود
00:05:56.815 --> 00:05:59.101
اون سختکوش بود و خودش رو وقفه کارش می کرد
00:05:59.818 --> 00:06:01.955
مطمئنم که موقعیته شهر بلک برگ بسیار پرفشار بوده
00:06:01.988 --> 00:06:03.323
اما درک می کنم که اون همچنین
00:06:03.356 --> 00:06:04.957
...با موضوعات خانوادگی
00:06:04.991 --> 00:06:07.794
هایلی یه دوسته خوب بود. خب
لطفا مزخرفات رو تمومش کن
00:06:08.172 --> 00:06:10.630
آقای میرز من فکر می کنم این نظره
00:06:10.664 --> 00:06:12.702
دان و هم معاون فرماندار باشه وقتی که میگم
00:06:12.736 --> 00:06:15.002
نگرانیهای زیادی وجود داره درمورده اینکه
00:06:15.034 --> 00:06:18.671
چطور اوضاع در بلک برگ تحت نظارته
شما از کنترل خارج شده
00:06:18.705 --> 00:06:20.339
ما اون پایین تبدیل شدیم به یک قطار قراضه لعنتی هاه مت؟
00:06:21.128 --> 00:06:24.777
میدونی من دوست دارم.من میشناسمت
...بهت احترام میزارم اما
00:06:24.811 --> 00:06:26.380
جیز. شماره تعداد دفعاتی که تو قول دادی
00:06:26.412 --> 00:06:28.951
قراره اوضاع رو مرتب کنی از دستم در رفته
00:06:30.015 --> 00:06:32.318
دو میلیون دلار حصار که حتی نتونستن
یه خرگوش رو دور نگه دارن
00:06:32.352 --> 00:06:34.304
شکرخدا بی سروصدا انجامش دادیم
00:06:35.087 --> 00:06:37.424
یه سری شهروند داریم که از ترس دیوونه شدن
00:06:37.457 --> 00:06:39.693
بوسیله یه عده جنگلی یاغی که اطراف پرسه میزنن
00:06:39.726 --> 00:06:41.261
و هر غلطی که خوشایندشون باشه انجام میدن
00:06:41.294 --> 00:06:43.697
مثله فراری دادنه همدیگه از زندان
00:06:43.729 --> 00:06:45.297
شلیک به افسرپلیس درحین انجام وظیفه
00:06:45.331 --> 00:06:47.200
همچنین باید نگرانه امنیته اینترنت هم باشیم
00:06:47.232 --> 00:06:48.401
آره نذار درمورده اون
00:06:48.435 --> 00:06:50.737
چرندیاته اینترنتی شروع کنم
00:06:50.770 --> 00:06:52.673
یا مریمه مقدس
00:06:52.705 --> 00:06:54.707
منظورم اینه که مردمه این اطراف همه فکر می کنن
00:06:54.741 --> 00:06:56.075
ما هممون باهم رابطه داریم
00:06:56.109 --> 00:06:57.678
حتی نیازی هم به شنیدنه جیغ و دادمون ندارن
00:06:57.710 --> 00:06:59.246
اجازه هست صحبت کنم؟
00:07:00.072 --> 00:07:03.350
من مسئولیته تمامه اتفاقات بلک برگ رو بعهده می گیرم
00:07:07.087 --> 00:07:08.955
و دوست دارم تا استعفایه کاریه خودمو
00:07:08.988 --> 00:07:10.215
فورا ارائه بدم
00:07:10.247 --> 00:07:11.394
چی؟
00:07:11.427 --> 00:07:12.734
حالا شما آزادین تا
00:07:12.767 --> 00:07:15.094
واحدهای امنیتی تون رو به کوهستان شای اعزام کنین
00:07:15.128 --> 00:07:17.998
و تمامه مردان.زنان و کودکانه فارلی رو
دستگیر و زندانی کنین
00:07:18.030 --> 00:07:19.732
چون اونا کاملا روشن کردن که
00:07:19.765 --> 00:07:21.133
- بدونه جنگ از اونجا نمیرن
- بی خیال مت
00:07:21.166 --> 00:07:22.702
تو بخوبیه من میدونی که
00:07:22.736 --> 00:07:25.171
دفتره فرماندار با این قضیه چطور برخورد می کنه
00:07:25.205 --> 00:07:26.907
اونم با انتخاباتی که در راهه
00:07:26.940 --> 00:07:28.273
آره میدونم
00:07:28.305 --> 00:07:31.010
هیچکس نمیخواد ایالته کنتاکی
به اون کوهستان دسترسی پیدا کنه
00:07:31.044 --> 00:07:32.846
لعنتی. نیمی از مردمه ناحیه از فارلا حمایت می کنن
00:07:32.878 --> 00:07:35.715
فکر می کنن اونا آخرین مردمه آزاده آمریکان
00:07:35.748 --> 00:07:37.751
من فکر می کنم ما باید درخواست پشتیبانی به
دولته فدرال بدیم
00:07:37.784 --> 00:07:39.853
اوه بی خیال مت لعنتی
00:07:39.885 --> 00:07:42.411
تو که میدونی واشنگتن تو این دعوا مداخله نمی کنه
00:07:42.443 --> 00:07:43.930
هنوز نه
00:07:43.963 --> 00:07:48.061
اما اگه من یجورایی اجازه بدم تا شکستهام
ادامه پیدا کنن
00:07:48.094 --> 00:07:51.790
یه نقشه ای هست که واشنگتن رو وادار به مداخله می کنه
00:07:52.231 --> 00:07:54.429
- که دقیقا چی باشه؟
- صبرکن واو
00:07:54.967 --> 00:07:56.402
پسر هیچوقت سوالی نپرس
00:07:56.436 --> 00:07:58.005
که جوابشو نمیدونی
00:07:59.438 --> 00:08:00.773
...پس
00:08:02.550 --> 00:08:04.745
ت-تو یه نقشه داری...
00:08:04.777 --> 00:08:06.013
دارم
00:08:08.280 --> 00:08:11.484
اریک استیون تامسون
نه گوردن جیرود درسته؟
00:08:13.018 --> 00:08:14.420
نه؟
00:08:14.453 --> 00:08:16.255
درمورده تیموتی آلدریچ چطور؟
00:08:16.289 --> 00:08:19.860
که میخواست تو دفاتر هرتلند انرژی بمب گذاری کنه
00:08:19.892 --> 00:08:22.462
پارملی داکوتای جنوبی اول می 2015؟
00:08:24.864 --> 00:08:27.467
که زد و یه بدبختی رو که داشت واسه گرفتنه ترفیع
00:08:27.500 --> 00:08:28.969
اضافه کاری میکرد رو کشت
00:08:29.001 --> 00:08:30.402
ببینین اگه خلافی از من سر زده
00:08:30.436 --> 00:08:31.838
میتونین لااقل بهم بگین اتهامم چیه؟
00:08:31.872 --> 00:08:34.441
آره این دقیقا جزو روال کاریه ما نیست
00:08:34.473 --> 00:08:37.477
اما این گنگ بازیا یه معنی داره
00:08:37.510 --> 00:08:40.112
چون اون آدمایی که بهت اتهامه قتل میزنن
00:08:40.145 --> 00:08:41.548
درکناره اتهامات دیگه
00:08:41.581 --> 00:08:43.082
فقط کافیه یه تلفن بزنن
00:08:43.116 --> 00:08:44.667
یا شایدم نزنن
00:08:45.117 --> 00:08:46.986
همش به این بستگی داره که تو چطور میخوای بازی کنی
00:08:51.290 --> 00:08:52.892
قضیه پارملی یه اشتباه بود
00:08:52.925 --> 00:08:54.260
اون ساختمون قرار بود خالی باشه
00:08:54.294 --> 00:08:56.096
می بینی؟ خیلی هم سخت نیست
00:08:56.129 --> 00:08:59.366
اولین قدم به سمته مسیح اینه که به اشتباهاتت اعتراف کنی
00:09:03.369 --> 00:09:04.872
تمومه
00:09:10.476 --> 00:09:11.911
از من چی میخواین؟
00:09:11.943 --> 00:09:15.997
انگار پیدا کردنه دوست جزعی از استعدادته
00:09:16.030 --> 00:09:18.818
و درحال حاضر خیلی بکاره من میاد
00:09:18.852 --> 00:09:22.222
و برای تو یه راهه نجاته
00:09:22.255 --> 00:09:24.991
خب گوردو چی میگی؟
00:09:25.024 --> 00:09:27.594
میخوای چندتا دوسته تازه پیدا کنی
00:09:27.626 --> 00:09:30.097
00:09:57.991 --> 00:09:59.126
سلام
00:10:03.096 --> 00:10:05.999
00:10:06.031 --> 00:10:07.533
00:10:09.935 --> 00:10:11.571
روزه قشنگیه اینطور نیست؟
00:10:14.240 --> 00:10:16.409
خب خب خب خب
00:10:16.442 --> 00:10:18.890
اینجارو باش
00:10:19.544 --> 00:10:22.515
تو راستی که یه بره کوچولوی گم شده ای مگه نه؟
00:10:22.548 --> 00:10:25.284
نه اگه از من بپرسی بیشتر شبیه گرگه تا بره
00:10:25.318 --> 00:10:27.621
بنظرمیاد صبح از سمته ردپاها اومده بالا
00:10:27.654 --> 00:10:29.323
اوه
00:10:30.622 --> 00:10:32.258
شما سرزده وارده زمینای فارل شدید
00:10:32.292 --> 00:10:34.527
زمینای ما
00:10:34.559 --> 00:10:36.496
شما به اینجا تعلق ندارین خب ما
از اشتباهتون چشم پوشی می کنیم
00:10:36.529 --> 00:10:37.898
فقط یکبار
00:10:37.930 --> 00:10:39.598
اوه من اشتباهی اینجا نیومدم
00:10:39.631 --> 00:10:41.367
اسمه من گوردون جیروده
00:10:41.400 --> 00:10:44.637
و مثله شما با زغال سنگ میونه خوبی ندارم
00:10:44.670 --> 00:10:46.372
در حقیقت من سالهاست دارم باهاشون مبارزه می کنم
00:10:46.405 --> 00:10:47.606
هدفت از اومدن به اینجا چیه؟
00:10:47.640 --> 00:10:49.141
که بهتون هشدار بدم
00:10:49.174 --> 00:10:51.077
شما باعث شدین صداتون شنیده بشه
00:10:51.110 --> 00:10:54.147
این بالا داره چیکار می کنهOne Planetمردم میدونن
00:10:54.179 --> 00:10:56.549
اونا دارن غذا و آبتون رو مسموم می کنن
00:10:56.582 --> 00:10:57.757
و مردم عصبانی هستن
00:10:57.791 --> 00:11:00.620
- اوه خب اینکه خوبه
- آره میتونست خوب باشه
00:11:00.653 --> 00:11:03.255
- ولی بعدش یه پلیس رو با تیر زدین
- اوه این حقیقت نداره
00:11:03.289 --> 00:11:05.558
ما به هیچکس تیراندازی نکردیم مخصوصا به پلیس
00:11:06.168 --> 00:11:08.128
بعلاوه م-ما بودیم که بهمون شلیک شد
00:11:08.160 --> 00:11:10.507
حالا ببینین این دلیلیه که اونا نیاز داشتن
00:11:11.363 --> 00:11:13.666
یک گروه گارده ملی دیروز رسیده
00:11:13.699 --> 00:11:17.403
داره میاد این بالاOne Planetو
تا به این قضیه یکبار برای همیشه خاتمه بده
00:11:17.437 --> 00:11:19.105
شما اون دیواره گرانیتی رو که جنوبه اینجاست میشناسین؟
00:11:19.137 --> 00:11:20.306
- آره نزدیکه دراپ
- آره
00:11:20.340 --> 00:11:21.574
خب اونا قراره با خاک یکسانش کنن
00:11:21.606 --> 00:11:23.642
دیروز یه تعداد دینامیت رسیده
00:11:23.675 --> 00:11:26.045
شرکته زغال سنگ اونا رو در جایی
00:11:26.078 --> 00:11:27.646
بیرونه شهر انبار کرده
00:11:27.679 --> 00:11:29.481
اونا قراره یه مسیر واسه رفت و آمده کارگرها
00:11:29.515 --> 00:11:30.683
ماشیناشون
00:11:30.717 --> 00:11:31.959
و هر چیزه دیگه که نیاز داشته باشن حفر کنن
00:11:33.223 --> 00:11:35.020
کی؟
00:11:35.053 --> 00:11:36.653
بزودی
00:11:36.686 --> 00:11:39.092
اون میگه بزودی
منظورش چیه؟
00:11:39.125 --> 00:11:41.294
دو هفته؟ دو روز؟
00:11:41.327 --> 00:11:43.330
اگه اونا دراپ رو منفجر کنن دیگه چیزی جلودارشون نیست
00:11:43.362 --> 00:11:45.130
هیچی. این حقیقته
00:11:45.164 --> 00:11:47.001
- حق با اونه
- من میگم بجنگیم
00:11:47.034 --> 00:11:51.139
من تو این کوهستان بدنیا اومدم
همینجا هم میمیرم
00:11:51.140 --> 00:11:52.408
ما نمیتونیم بر هیچ ارتشی پیروز بشیم
00:11:52.440 --> 00:11:54.075
ما بینمون کودک و سالمند هست
00:11:54.108 --> 00:11:55.810
ما فقط باید به فکره تهیه آذوقه برای سپری کردنه
زمستون باشیم
00:11:55.843 --> 00:11:57.379
نه اینکه وارده جنگی بشیم که امکان پیروز شدنمون نیست
00:11:57.413 --> 00:11:59.048
خیلی خب اما اگه اون حقیقت رو گفته باشه
00:11:59.080 --> 00:12:00.749
اونا دینامیت دارن
00:12:00.782 --> 00:12:03.881
شاید بتونیم بدزدیمش
این یکم واسمون زمان میخره
00:12:06.599 --> 00:12:08.391
برو ببین این گمشده واقعا داره حقیقت رو میگه
00:12:08.424 --> 00:12:10.660
اما حتی یه ثانیه هم چشم ازش برندار
00:12:10.693 --> 00:12:12.362
- فهمیدی
- فهمیدم
00:12:40.155 --> 00:12:41.823
اینجا
00:12:41.857 --> 00:12:43.259
درست اونجا رو می بینی؟
00:12:43.291 --> 00:12:44.993
اون سبز و قرمزه رو درست اونجا؟
00:12:47.295 --> 00:12:48.263
داخلش
00:12:48.296 --> 00:12:50.465
حدودا 280 تا دینامیت. 190 گرم سیلندر
00:12:50.498 --> 00:12:52.367
دینامیته نوبل همه از بهترین نوعش
00:12:52.400 --> 00:12:53.902
من کده بازکردنشو دارم
00:12:53.935 --> 00:12:55.170
باید دوربینای امنیتی رو از کار بندازیم
00:12:55.203 --> 00:12:57.405
باید محاسبه کنیم که با نگهبانا و سگهاشون چیکار کنیم
00:12:57.439 --> 00:12:58.473
و باید خیلی سریع انجامش بدیم
00:12:58.506 --> 00:12:59.974
...شنبه شب
00:13:00.007 --> 00:13:01.743
هیچ کارگری نیست فقط دوتا نگهبان
00:13:01.776 --> 00:13:03.112
لازم نیست نگرانه سگهاشون باشیم
00:13:03.145 --> 00:13:05.014
آره اون نگهبانا هم جای هیچ نگرانی ندارن
00:13:05.046 --> 00:13:06.147
آره خب خیلی هم مطمئن نباشین
00:13:06.180 --> 00:13:07.415
اونا آدمای خودشونو آوردن
00:13:07.448 --> 00:13:08.950
پیمانکارای امنیتیه حرفه ای
00:13:08.983 --> 00:13:10.259
اینا پلیسهای اجاره ایه مرکز خرید نیستن
00:13:10.292 --> 00:13:12.587
انگار تو هرچیزی رو که لازمه رو میدونی
00:13:13.778 --> 00:13:16.047
خب من همه رازهاشون رو دزدیدم
00:13:16.080 --> 00:13:19.183
هوم. خب شاید خودتم یکی دوتا راز داشته باشی
00:13:19.217 --> 00:13:22.321
هوم؟
شاید آخره این جریان مأمورای قانون درست اون پایین
00:13:22.353 --> 00:13:24.556
منتظرمون باشن و نقشه تو هم همینه؟
00:13:24.589 --> 00:13:26.270
این حقیقت داره؟
00:13:26.303 --> 00:13:28.226
ببینین اگه به من اعتماد ندارین مسئله ای نیست
00:13:28.260 --> 00:13:30.763
انتخاب با خودتونه اما حقیقت اینه که
00:13:30.795 --> 00:13:32.698
اونجا دینامیت هست و اونا قراره ازش استفاده کنن
00:13:32.730 --> 00:13:34.599
خیلی خب گوش کن جنوبی
00:13:34.632 --> 00:13:36.634
قبل از اینکه دوباره برگردم به یکی از زندانای اونا میمیرم
00:13:36.667 --> 00:13:38.670
و تو رو هم با خودم میبرم فهمیدی؟
00:13:38.704 --> 00:13:41.040
آره
00:13:41.073 --> 00:13:43.042
00:13:45.209 --> 00:13:46.612
00:13:52.751 --> 00:13:55.788
00:13:55.820 --> 00:13:58.791
00:13:58.824 --> 00:14:00.892
00:14:04.795 --> 00:14:05.931
هاسیل برگرد
00:14:10.002 --> 00:14:12.137
بیا اینجا
00:14:12.170 --> 00:14:13.738
این همه پلیسای جدید تو شهر
00:14:13.771 --> 00:14:15.775
انگار تمومی ندارن
00:14:17.843 --> 00:14:19.812
من نمیتونم تصورشو بکنم
00:14:19.844 --> 00:14:22.214
منظورم اینه که انجام دادنه اون فرار واسه خاطره آب و زمین
00:14:22.247 --> 00:14:24.650
ما بالای اون کوهستان با کمش هم دووم آوردیم
00:14:24.683 --> 00:14:26.885
اما فارلا تابحال کمبوده غذا نداشتن
00:14:26.917 --> 00:14:28.153
فکر می کنی چی شده؟
00:14:30.741 --> 00:14:32.358
نمیدونم
00:14:37.295 --> 00:14:39.330
00:14:39.363 --> 00:14:41.300
ولی از یه چیز مطمئنم
00:14:44.069 --> 00:14:47.238
این دفعه حسابی خودمونو تو دردسر انداختیم
00:14:49.340 --> 00:14:52.276
خب پس بنظرم بهتره ما چندروزی تو رختخواب بمونیم
00:14:52.310 --> 00:14:53.811
00:14:53.844 --> 00:14:57.849
هی پس اوضاعه پول درآوردنه خودمون چی میشه؟
00:14:57.882 --> 00:14:59.685
منظورم با این همه پلیسیه که این اطراف ریختن
00:14:59.718 --> 00:15:02.021
من چجوری مبارزه کنم عقله کل؟
00:15:02.509 --> 00:15:04.256
بهتره من نگرانه اونش باشم
00:15:04.289 --> 00:15:07.326
- من مدیرتم یادته؟
00:15:07.358 --> 00:15:08.960
00:15:08.993 --> 00:15:10.729
00:15:17.169 --> 00:15:19.839
00:15:24.943 --> 00:15:26.045
00:15:39.757 --> 00:15:41.459
- این چیه؟
- یه آدرس
00:15:41.904 --> 00:15:44.128
یکی از قرعه هامون کنسل شده
00:15:44.161 --> 00:15:47.031
میخواستی دوست پسرت بره تو یه لیگه بزرگتر بفرما
00:15:47.464 --> 00:15:49.167
تماشاچیه بیشتر پوله بیشتر
00:15:49.200 --> 00:15:50.134
تنسی؟
00:15:50.167 --> 00:15:51.936
- مشکلی هست؟
- نه
00:15:51.969 --> 00:15:53.771
هاسیل دیگه نمیتونه این اطراف مبارزه کنه
00:15:53.805 --> 00:15:55.207
لعنتی. عزیزم هیچکس نمیتونه
00:15:55.239 --> 00:15:58.009
هر گوشه کناری یه یونیفرم پوش وایستاده
00:15:58.042 --> 00:16:00.411
بهرحال این باید فرصته خوبی باشه
00:16:00.444 --> 00:16:02.314
همینطور که گفتم لیگای بزرگ
00:16:02.347 --> 00:16:06.418
ببین اونا دیگه بچه مزرعه دار یا
عربده کشای تو مشروب فروشیا نیستن
00:16:06.450 --> 00:16:08.720
دوست پسرت یا باید بهترین مبارزشو بکنه
00:16:08.753 --> 00:16:10.355
یا اینکه باید با خاک انداز از رو زمین جمعش کنی
00:16:12.356 --> 00:16:14.760
اون عصبانی بود؟
00:16:14.792 --> 00:16:17.262
بیش از حد معمول؟
عصبی یا هرچیزی شبیه اون؟
00:16:18.682 --> 00:16:19.997
اغلب ما با آدمایی برخورد می کنیم که
00:16:20.031 --> 00:16:21.934
انگار دارن آخرین کارهاشون رو انجام میدن
00:16:21.967 --> 00:16:23.435
یا شاید آه حتی بگن خداحافظ
00:16:23.468 --> 00:16:25.337
اما این ممکنه شبیه سایر مواقع نباشه
00:16:25.369 --> 00:16:28.206
آه نه هیچی
00:16:28.239 --> 00:16:30.174
نه؟ خیلی خب
خب این ممکنه یه تصور باشه
00:16:30.208 --> 00:16:32.010
اگه من بتونم یه نگاهی به ایمیل هاش
00:16:32.042 --> 00:16:34.245
- تو این دو هفته آخر بندازم
- میتونم بپرسم چرا؟
00:16:34.278 --> 00:16:37.882
اوم آره من فقط میل باکسشو چک می کنم
00:16:37.916 --> 00:16:39.984
جرمی اتفاق افتاده؟
00:16:40.017 --> 00:16:41.853
چون واسه هرچیزی مربوط به پرونده های شرکت
00:16:41.887 --> 00:16:43.488
ما نیاز به حکمه قضایی داریم
00:16:43.521 --> 00:16:45.390
آره باشه اوم گمون کنم
00:16:45.422 --> 00:16:47.125
برای تلفنم همین قاعده وجود داره؟
00:16:47.159 --> 00:16:49.828
اگه شرکت پولشو پرداخت کرده باشه بله
00:16:49.861 --> 00:16:52.396
و دوباره میگم اگه سوءظنه مستدلی
00:16:52.430 --> 00:16:54.065
برای جرمی وجود داشته باشه
00:16:54.098 --> 00:16:56.801
مطمئن نیستم ضرورتی داشته باشه
00:16:56.834 --> 00:16:58.970
باشه خب آه...تقریبا داشت یادم میرفت
00:16:59.003 --> 00:17:01.039
من باید درمورده اون شیشه هایی که همراهش بود بپرسم
00:17:02.140 --> 00:17:03.508
- شیشه؟
- یادت میاد
00:17:03.542 --> 00:17:04.443
وقتی اومد اداره
00:17:04.477 --> 00:17:06.111
دوتا شیشه قدیمی همراهش بود؟
00:17:06.143 --> 00:17:07.979
منظورم اینه که ما یه بار دربارش با هم صحبت کردیم
00:17:08.013 --> 00:17:12.251
آه صادقانه بگم کلانتر م-من یادم نمیاد اون شیشه ای همراهش بود
00:17:12.284 --> 00:17:13.419
من-من متاسفم
00:17:15.999 --> 00:17:16.955
اوه
00:17:18.222 --> 00:17:19.157
00:17:42.080 --> 00:17:44.183
00:17:47.485 --> 00:17:49.521
00:17:49.554 --> 00:17:51.290
00:17:59.597 --> 00:18:02.366
00:18:02.400 --> 00:18:03.902
فلفل
00:18:27.158 --> 00:18:29.094
00:18:37.168 --> 00:18:38.938
00:18:40.037 --> 00:18:41.472
بفرما
00:18:41.506 --> 00:18:42.874
سلام دانی
00:18:42.908 --> 00:18:43.976
چطوری کلانتر؟
00:18:44.008 --> 00:18:46.210
- آره خوبم
- بیا این پشت
00:18:46.802 --> 00:18:47.913
میگم خیلی شانس آوردی
00:18:47.946 --> 00:18:49.948
اگه این هشت نقطه پنج بود کونمون پاره میشد
00:18:49.980 --> 00:18:52.084
اما این یک نقطه چهاره
پس ما داریم با گاز آشپزی می کنیم
00:18:52.116 --> 00:18:53.317
حالا اولین کاری که باید انجام بدیم
00:18:53.351 --> 00:18:55.454
اینه که از سیری بپرسیم ساعت چنده؟
باشه؟
00:18:55.487 --> 00:18:58.223
- آره
اون قراره مناطقه زمانیه تو رو باز کنه باشه؟
00:18:58.256 --> 00:19:00.292
بعدش تو قراره یه منطقه زمانیه سراسری جدید ایجاد کنی
00:19:00.324 --> 00:19:02.326
- ...دانی
- هرکسی میتونه انجامش بده باشه؟
00:19:02.360 --> 00:19:03.562
بعدش تو قراره اونو به اشتراک بزاری
00:19:03.594 --> 00:19:05.264
و اون لیسته تماسهاتو باز می کنه
00:19:05.296 --> 00:19:06.387
دانی
00:19:07.198 --> 00:19:08.968
آه به جهنم انجامش میدم
00:19:19.143 --> 00:19:21.079
00:19:55.713 --> 00:19:57.982
آروم باشین رفقا
00:20:01.085 --> 00:20:02.653
- خب؟
- باربندیلتو جمع کن
00:20:02.687 --> 00:20:04.488
برگرد همونجا که ازش اومدی
00:20:04.522 --> 00:20:06.525
آره فکرشو می کردم اون منصرفتون می کنه
00:20:06.557 --> 00:20:08.341
فکر کنم حق با من بود
00:20:10.628 --> 00:20:12.564
شما واقعا نفهمیدین که چی در اتنظارتونه مگه نه؟
00:20:12.596 --> 00:20:14.732
...اوه نه چیزی که ما فهمیدیم
00:20:14.766 --> 00:20:18.269
کلی اطلاعات از جانبه تو بود
00:20:18.303 --> 00:20:20.072
که اگه از من بپرسی میگم بیشترش دروغه
00:20:20.104 --> 00:20:22.406
پس اون چادره کوچیکه قشنگتو بردار
00:20:22.440 --> 00:20:23.674
و گورتو از اینجا گم کن
00:20:23.708 --> 00:20:25.209
گوش کن
میخوای حقیقتو بدونی؟
00:20:25.242 --> 00:20:26.978
- آره
- خوبه
00:20:27.011 --> 00:20:28.279
فقط شرکته زغال سنگ نیست که دنباله منه
00:20:28.313 --> 00:20:30.215
کل شهر دنباله منن
00:20:30.247 --> 00:20:32.217
اونا میخوان یه جور اتهامه قتل رو بهم بچسبونن
00:20:32.249 --> 00:20:34.553
اما این حقیقت نداره
00:20:34.585 --> 00:20:35.988
ادامه بده
00:20:36.020 --> 00:20:37.505
حرف بزن
00:20:37.539 --> 00:20:39.658
...آره شاید اوم
00:20:39.690 --> 00:20:42.460
شاید آه اگه یه شکاف رو زبونت ایجاد کنم
00:20:42.494 --> 00:20:45.130
اون نیشه مارت آزاد بشه
00:20:45.162 --> 00:20:47.408
خب نظرت چیه؟
00:20:49.192 --> 00:20:50.701
اگه حقیقت رو بهتون می گفتم
00:20:50.735 --> 00:20:52.984
حرفمو درمورده اون دینامیتا باور نمی کردین
00:20:54.704 --> 00:20:56.173
- فقط گوش بده
- آره
00:20:56.207 --> 00:20:58.176
- باشه؟
00:20:58.209 --> 00:21:00.097
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
00:21:01.712 --> 00:21:03.414
لطفا
00:21:10.087 --> 00:21:11.600
می بینی؟
00:21:12.157 --> 00:21:14.259
این کاریه که میخوان با کوهستانتون بکنن
00:21:14.292 --> 00:21:16.161
خیلی خب؟
00:21:16.193 --> 00:21:20.231
و اینم تجهیزاتیه که قراره ازش استفاده کنن
00:21:22.400 --> 00:21:24.945
حالا آوردن اینا به اینجا ارزون نیست
00:21:26.165 --> 00:21:27.471
قراره براشون گرون تموم بشه
00:21:27.505 --> 00:21:29.708
اما من میگم بیاین هزینشو براشون بیشتر کنیم
00:21:29.740 --> 00:21:31.575
بیاین نه تنها دینامیتا رو بدزدیم
00:21:31.609 --> 00:21:33.112
بلکه ازشون روی اینا استفاده کنیم
00:21:35.380 --> 00:21:37.248
بعنوانه یه قاتل
00:21:37.282 --> 00:21:40.719
تو اطلاعاته زیادی از اینکه اونا کی هستن
00:21:40.751 --> 00:21:43.408
و چیکار دارن میکنن داری مگه نه؟
00:21:44.421 --> 00:21:46.223
شرکته زغال سنگ تهدید کرده که منو تحویله اف بی آی میده
00:21:46.257 --> 00:21:50.495
مگه اینکه بیام این بالا و از شماها اطلاعات جمع آوری کنم
00:21:50.527 --> 00:21:52.197
اما من اینکارو نمی کنم
00:21:52.229 --> 00:21:55.132
چون میخوام اونا رو زمین بزنم
درست به همون بدی که شما میخواین
00:21:55.165 --> 00:21:57.134
پس تمامه این مدت نقشه ت این بوده
00:21:57.168 --> 00:22:00.639
ما رو وادار کنی تا کمکت کنیم
بعدشم ولمون کنی تا بخاطرش عذاب بکشیم
00:22:00.671 --> 00:22:04.108
من به کمکتون نیاز دارم آره
00:22:04.142 --> 00:22:05.643
اما این اونان که قراره عذاب بکشن
00:22:06.595 --> 00:22:08.080
اوم-هوم
00:22:08.485 --> 00:22:09.547
ببین
00:22:10.162 --> 00:22:11.550
...لازم نیست ازم خوشتون بیاد
00:22:11.583 --> 00:22:14.053
اوه خوشمونم نمیاد
00:22:15.320 --> 00:22:17.522
اما ما قراره با هم کار کنیم...
00:22:17.555 --> 00:22:19.423
چون در نهایت هممون یه چیز میخوایم
00:22:19.457 --> 00:22:20.726
و اون چیه؟
00:22:22.813 --> 00:22:24.529
نجاته این کوهستان
00:22:28.152 --> 00:22:29.366
خوشم نمیاد
00:22:29.824 --> 00:22:31.436
اونا ممکنه اون پایین ساکن شده باشن
00:22:31.469 --> 00:22:33.337
منتظرشن تا شماها رو به سمتشون هدایت کنه
00:22:33.371 --> 00:22:36.108
خب شاید اما این چیزی رو تغییر نمیده
00:22:36.141 --> 00:22:38.243
اون همه ماشین و اون همه پلیس پس واسه چین؟
00:22:38.276 --> 00:22:40.778
نه اونا دارن میان و بشدت هم دارن میان
00:22:40.812 --> 00:22:43.215
هرکاری که تابحال کردیم
ده برابرش سرمون اومده
00:22:43.247 --> 00:22:45.717
و حالا شما قراره به یک بیگانه اعتماد کنین
تا ما رو به سمته مسیری هدایت کنه
00:22:45.749 --> 00:22:47.352
که قراره یه ارتش رو بیاره این بالا
00:22:47.384 --> 00:22:48.728
پس باید چیکار کنیم؟
00:22:48.753 --> 00:22:50.722
فقط منتظرشون بمونیم تا بیان این بالا
00:22:50.755 --> 00:22:52.224
و هممون رو بفرستن رو هوا؟
00:22:52.257 --> 00:22:53.937
این نقشه نیست خودکشیه
00:22:53.971 --> 00:22:54.825
نه من با اونم
00:22:54.859 --> 00:22:56.867
ما...ما اون دینامیتها رو می دزدیم
00:22:57.461 --> 00:22:59.330
من نمیخوام بعنوان برین بهتون دستور بدم
00:22:59.363 --> 00:23:01.165
باشه. من میخوام ازتون درخواست کنم
00:23:01.199 --> 00:23:02.801
ما رو به سمته مسیره اون پایین راهنمایی نکنین
00:23:03.067 --> 00:23:04.768
این همه ما رو نابود می کنه
00:23:04.802 --> 00:23:06.738
00:23:15.313 --> 00:23:18.350
00:23:19.616 --> 00:23:21.853
00:23:35.694 --> 00:23:36.767
گم شدی؟
00:23:37.509 --> 00:23:39.638
من میخوام ازتون عذرخواهی کنم
00:23:40.006 --> 00:23:41.605
کاری که کردم اشتباه بود
00:23:42.117 --> 00:23:46.411
خیانت به دیگران کاره درستی نیست...مخصوصا به یه دوست
00:23:46.880 --> 00:23:49.446
خب بهرحال همین
00:23:49.479 --> 00:23:50.681
این عذرخواهیه من بود
00:23:50.715 --> 00:23:52.284
خوب عذرخواهیتو کردی
00:23:52.906 --> 00:23:54.211
فقط همین نیست
00:23:54.245 --> 00:23:55.718
من دوستای زیادی ندارم
00:23:55.753 --> 00:23:57.987
و-و من میخوام رابطمو باهاتون درست کنم
00:23:58.756 --> 00:24:01.392
اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم. لطفا
00:24:04.461 --> 00:24:05.729
ماشینتو بده
00:24:06.707 --> 00:24:07.872
بدم ماله شما؟
00:24:08.860 --> 00:24:10.294
نه
00:24:10.434 --> 00:24:13.337
فقط واسه فردا شب بهمون قرض بده
00:24:13.371 --> 00:24:15.574
آره من شنیدم تو آه تو میل مبارزه می کنی هوم؟
00:24:15.606 --> 00:24:17.341
درسته
00:24:17.374 --> 00:24:18.742
آره آه میدونی
00:24:18.776 --> 00:24:21.411
م-من میدونم که با اون شیوه مدیریتم گند زدم
00:24:22.707 --> 00:24:25.316
من فقط میخوام بدونم تو هنوزم به یه دستیار نیاز داری
00:24:29.487 --> 00:24:31.622
آره تو کسی رو نمیشناسی؟
00:24:31.655 --> 00:24:33.457
00:24:33.490 --> 00:24:35.426
00:24:37.728 --> 00:24:41.266
- اوه اوه رفیقه خودم
00:24:41.298 --> 00:24:43.401
- خب من الان دارم به چی نگاه می کنم؟
- این تکه های کوچیک
00:24:43.433 --> 00:24:45.369
پلیکلریناتید دیبنزو پی-دیوکسین هستن
00:24:45.402 --> 00:24:47.972
- که مخففش میشه پی دی پی
- آره گوش کن از زمانیکه
00:24:48.006 --> 00:24:50.574
آخرین درسه شیمیمو گذروندم خیلی وقت میگذره
خب معنیش چیه؟
00:24:50.607 --> 00:24:53.677
بطوراساسی این ورژن قویتره مأمور نارنجیه
00:24:54.332 --> 00:24:55.512
چی میگی مأمور نارنجی؟
00:24:55.545 --> 00:24:56.948
منظورت مثله تو ویتنام؟
00:24:56.982 --> 00:24:58.917
آره غیر از اینکه این ماده طوری تغییر داده شده
00:24:58.949 --> 00:25:00.451
تا خاصیته برگ زداییش
00:25:00.485 --> 00:25:01.853
کاملا توسط گیاه جذب بشه
00:25:01.885 --> 00:25:04.855
و برای دهه ها تو خاک باقی بمونه
00:25:04.889 --> 00:25:06.591
- جدی میگی؟
- آره
00:25:06.623 --> 00:25:09.493
واقعا ماده خطرناکیه
اینو از کجا آوردی؟
00:25:09.526 --> 00:25:11.462
این آه مربوط به یه پرونده ست
00:25:11.496 --> 00:25:13.497
گوش کن به محض اینکه کارت با نمونه ها تموم شد
00:25:13.530 --> 00:25:15.032
میخوام بهم برشون گردونی باشه؟
00:25:15.065 --> 00:25:17.869
و آه نتایج آزمایشگاه رو هم بهم بده
00:25:36.434 --> 00:25:40.338
...این دینامیت
میدونم که فکر می کنی کاره احمقانه ایه
00:25:40.557 --> 00:25:42.156
اما باید انجام بشه
00:25:43.212 --> 00:25:44.829
و من اومدم ازت بخوام تا اجازه اینکار رو بدی
00:25:44.862 --> 00:25:46.997
واسه چی؟
00:25:47.517 --> 00:25:49.300
تو که بهرحال اونا رو میدزدی
اینطور نیست؟
00:25:52.855 --> 00:25:55.707
اگه مسیره پر از خشم و نزاع
برای افتخار آفرینی وجود داشته باشه
00:25:55.739 --> 00:25:57.074
تو درش قدم میگذاری مگه نه؟
00:25:57.107 --> 00:25:59.581
نه اشتباه می کنی
00:26:00.131 --> 00:26:02.668
هیچکدوم اینا برای کسب افتخار نیست
00:26:02.913 --> 00:26:05.315
بخاطره آینده این قبیله ست
00:26:06.263 --> 00:26:09.688
بخاطره تو و من و همه چیزاییه که در انتظارمونه
00:26:12.364 --> 00:26:13.757
پس داری وقتتو تلف می کنی
00:26:14.853 --> 00:26:16.627
دیگه چیزی بینمون وجود نداره فاستر
00:26:16.661 --> 00:26:18.662
- حتی یک چیز
- منظورت چیه که هیچی؟
00:26:18.696 --> 00:26:22.434
...اون بچه ممکنه از من نباشه
00:26:22.467 --> 00:26:24.768
اما هنوز همخونه منه
00:26:24.802 --> 00:26:27.939
بعد از همه کارایی که برات کردم
تو بهم یه احترام بدهکاری
00:26:27.971 --> 00:26:30.374
از روزی که برگشتی این بالا
00:26:30.408 --> 00:26:31.743
هرکاری که کردی شایسته خودت بوده
00:26:31.776 --> 00:26:35.546
خیلی خب حالا گوش بده
00:26:35.580 --> 00:26:39.351
من...شوهرتم
00:26:39.873 --> 00:26:41.986
و بخاطرت جنگیدم
00:26:42.018 --> 00:26:44.421
بهت احترام گذاشتم. ازت دفاع کردم
00:26:44.455 --> 00:26:47.692
بخاطرت مردم و دوباره هم خواهم مرد
00:26:47.725 --> 00:26:49.900
...میدونم اینکارو می کنی فاستر
00:26:51.395 --> 00:26:54.085
اما چون برات راحت تره تا بخاطره من زندگی کنی
00:26:54.865 --> 00:26:57.768
چیزی که بینه ما بود از عشق بوجود نیومده بود
00:26:57.802 --> 00:27:00.972
از ترس بوجود اومده بود. ترسه تو و من
00:27:01.005 --> 00:27:02.507
و هرگز معنایی برای این دنیا نداشت
00:27:02.539 --> 00:27:03.774
...خیلی خب گویین
00:27:03.807 --> 00:27:05.609
- من تو رو از اتحاد بینمون آزاد می کنم
- نه
00:27:05.642 --> 00:27:07.946
- نه نه نه! تو نمیتونی. تو نمیتونی
- سه بار گفته شد
00:27:07.978 --> 00:27:09.747
تو نمیتونی نمیتونی منو آزاد کنی
00:27:09.780 --> 00:27:11.849
- روشه ما این نیست
- سه بار گفته شد
00:27:11.882 --> 00:27:13.817
سه بار تا پیونده ما را از هم جدا کند
00:27:13.851 --> 00:27:16.821
- نه
- Ayn-tei thee aih.
00:27:16.853 --> 00:27:19.657
خیلی خب خیلی خب
تو چیکار کردی هاه؟ تو چیکار کردی؟
00:27:19.690 --> 00:27:22.526
هیچی مگه اینکه پشته اون چوبدستی قایم بشی
و چشمتو بروی همه خطرها ببندی
00:27:22.559 --> 00:27:24.495
- Ayn-tei thee aih.
- !باشه؟ تو ضعیفی
00:27:24.528 --> 00:27:27.565
می شنوی؟
اگه پشتت نباشم تو هیچی نیستی
00:27:27.597 --> 00:27:30.434
- Ayn-tei thee aih.
- !نه !نه
00:27:30.468 --> 00:27:32.403
!نه
00:27:35.806 --> 00:27:37.074
- نه
- تموم شد
00:27:40.044 --> 00:27:41.646
نه
00:27:41.679 --> 00:27:44.082
تموم شد
00:28:10.607 --> 00:28:12.876
علت مرگ خفگی در اثر فشردگیه گلو
00:28:12.910 --> 00:28:14.646
- شیوه مرگ خودکشی
- اوم-هوم
00:28:16.747 --> 00:28:19.484
این چیه؟ این بالایی چیه؟
00:28:19.517 --> 00:28:22.487
خونریزی داخلی درست بالای برآمدگیه پشت سر
00:28:22.519 --> 00:28:24.675
این یه. این یه ضرب دیدگیه پشت سرش
00:28:25.536 --> 00:28:28.593
مقداری تورم. یه پاره گیه کوچیک حدودا نیم اینچی
00:28:28.625 --> 00:28:30.094
چه وقت قبل از مرگش این اتفاق افتاده؟
00:28:30.126 --> 00:28:31.930
بنظرم چند دقیقه قبل از مرگ
00:28:31.962 --> 00:28:33.515
این برآورد منه
00:28:34.759 --> 00:28:36.467
چند دقیقه؟
یعنی چجوری تحملش کرده؟
00:28:36.500 --> 00:28:37.969
خب خودشو تو حموم حلق آویز کرده وید
00:28:38.001 --> 00:28:41.038
اون فضای کمی داشته. ممکنه خودشو تکون داده باشه
00:28:41.072 --> 00:28:43.526
میدونی حرکته ماهیچه ها میتونه تا هشت دقیقه ادامه داشته باشه
00:28:43.558 --> 00:28:44.991
گاهی بیشتر
00:28:45.823 --> 00:28:47.746
این با شیوه مرگ مطابقت داره
00:29:13.103 --> 00:29:15.039
00:29:41.632 --> 00:29:44.201
00:29:46.603 --> 00:29:49.274
00:29:50.607 --> 00:29:53.310
بجنب 26. 25
00:29:53.344 --> 00:29:54.778
بجنب مرد 27 خودتو بکش بالا
00:29:58.748 --> 00:30:00.885
00:30:05.922 --> 00:30:07.690
ببین. اینو داشته باش
00:30:08.758 --> 00:30:10.185
این خودشه
00:30:10.795 --> 00:30:12.196
...می بینی اون
00:30:12.228 --> 00:30:13.797
- حرکتهایی که انجام میده
- آره
00:30:13.831 --> 00:30:16.700
اون یجورایی حرکاته همیشگیشه
00:30:19.769 --> 00:30:21.205
خب چی فکر می کنی؟
00:30:24.642 --> 00:30:26.678
...خب فکر کنم اگه من جای تو بودم
00:30:27.401 --> 00:30:29.180
رو این یارو شرط می بستم
00:30:29.212 --> 00:30:31.782
00:30:37.220 --> 00:30:39.022
00:30:39.055 --> 00:30:41.081
00:30:42.192 --> 00:30:44.862
تو این دارو واسه سگهاست
00:30:44.894 --> 00:30:45.997
ما که اونا رو نمی کشیم. می کشیم؟
00:30:46.029 --> 00:30:48.799
نه فقط ناک اوتشون می کنیم
00:30:48.833 --> 00:30:50.101
خیلی خب بزن بریم
00:30:53.650 --> 00:30:54.785
00:31:04.628 --> 00:31:06.985
خیلی خب اونجان
00:31:10.321 --> 00:31:11.356
حالا وقتی اون دوربینا از کار افتادن
00:31:11.389 --> 00:31:13.169
اونا دوان دوان میان به سمتمون
00:31:21.162 --> 00:31:23.133
مطمئنی که هنوز واسه اینجور کارا چشمات می بینن پیرمرد؟
00:31:23.167 --> 00:31:26.972
فقط تماشا کن
00:31:35.775 --> 00:31:37.315
گد-گدیاه
گد-گدیاه
00:31:43.688 --> 00:31:45.922
بنطر میاد چراغا ایراد پیدا کردن
00:31:45.956 --> 00:31:47.692
آره هردوتاشون
شاید اتصالی پیدا کردن
00:31:47.725 --> 00:31:49.761
آره...یه نگاهی بنداز
00:31:56.439 --> 00:32:00.188
- هی هی! دنبال ما میگردین؟
- وایستا
00:32:16.453 --> 00:32:18.255
00:32:26.263 --> 00:32:28.199
00:32:32.135 --> 00:32:33.805
عالیه
00:32:36.183 --> 00:32:39.376
گارسیا. کوالسکی. برگردین
00:32:39.823 --> 00:32:41.096
صدامو دارین؟
00:32:41.130 --> 00:32:42.847
بزارش کناره در
00:32:47.037 --> 00:32:49.664
سیم. کلاهک انفجار
00:32:49.697 --> 00:32:51.123
بگیرش
00:32:52.422 --> 00:32:54.191
00:32:55.038 --> 00:32:57.007
فیوز مدل قدیمی
00:33:00.230 --> 00:33:02.700
00:33:12.075 --> 00:33:14.277
00:33:15.091 --> 00:33:16.391
شماهایی که اون تویین
00:33:16.891 --> 00:33:18.694
همین حالا بیاین بیرون
00:33:18.728 --> 00:33:20.797
دستا رو سرتون
00:33:20.829 --> 00:33:22.532
یالا
00:33:27.896 --> 00:33:30.276
!دستاتونو بزارین جاییکه بتونم ببینمشون
00:33:30.308 --> 00:33:31.666
!باشه
00:33:32.776 --> 00:33:35.488
!خیلی خب شلیک نکن
00:33:35.521 --> 00:33:36.855
!دارم میام بیرون
00:33:37.261 --> 00:33:39.564
!باشه دارم میام بیرون شلیک نکن
00:33:39.950 --> 00:33:42.459
باشه باشه
00:33:42.534 --> 00:33:44.687
باشه ببین تو باید بهم کمک کنی لطفا
00:33:44.720 --> 00:33:45.963
روی زانوهات همونجا بمون
00:33:45.997 --> 00:33:47.557
باشه باشه باشه باشه
00:33:48.324 --> 00:33:50.126
...باشه ببین
00:33:50.159 --> 00:33:52.329
من چادر زده بودم بعد اونا منو دزدیدن
00:33:53.762 --> 00:33:55.269
یکیشون هنوز اون تویه
00:33:57.434 --> 00:33:58.569
- همینجا بمون تکونم نخور
- باشه
00:33:59.741 --> 00:34:01.104
00:34:04.840 --> 00:34:07.111
مراقب باش اون اسلحه داره
00:34:14.216 --> 00:34:15.653
00:34:19.440 --> 00:34:21.375
00:34:24.193 --> 00:34:25.829
شما هواستون به اون دوتا نگهبان بود؟
00:34:25.861 --> 00:34:28.197
آره البته که بود
چی شد؟
00:34:28.231 --> 00:34:29.433
فکر کردم گفتی فقط دونفرن
00:34:29.466 --> 00:34:31.103
انگار اشتباه کردم
00:34:32.239 --> 00:34:34.304
اما درستش کردم
00:34:39.253 --> 00:34:41.023
حالا بهم اعتماد دارین؟
00:34:53.641 --> 00:34:56.459
00:35:14.778 --> 00:35:16.714
00:35:21.251 --> 00:35:24.187
خانومها و آقایان
00:35:24.220 --> 00:35:27.291
مفتخریم که امشب
00:35:27.323 --> 00:35:29.292
چلنجرمون رو بهتون معرفی کنیم
00:35:29.325 --> 00:35:31.928
قهرمانه جنگلی
00:35:31.961 --> 00:35:34.864
!هاسیل فارل
00:35:34.897 --> 00:35:36.365
00:35:36.399 --> 00:35:37.801
هاسیل عزیزم
00:35:40.736 --> 00:35:42.805
و حریفش
00:35:42.838 --> 00:35:46.709
از راهی دور از خیابانهای آکرای غنا
00:35:46.742 --> 00:35:50.246
فرانسیس هینا
00:35:50.280 --> 00:35:52.849
!آکبه
00:35:52.881 --> 00:35:54.584
00:35:54.617 --> 00:35:55.885
آماده ای؟
00:35:55.919 --> 00:35:57.754
آماده ای؟
00:35:57.787 --> 00:35:58.821
!شروع کنین
00:35:58.854 --> 00:36:00.423
00:36:12.635 --> 00:36:15.638
زودباش هاسیل
!دفاع دفاع دفاع دفاع
00:36:19.575 --> 00:36:21.644
!زودباش برگرد و مبارزه کن
!شروع کن
00:36:29.785 --> 00:36:30.921
!زودباش بلند شو
00:36:30.954 --> 00:36:32.423
!بجنب هاسیل
00:36:46.535 --> 00:36:48.838
00:36:59.682 --> 00:37:00.783
!ادامه بده گردنشو قفل کن
00:37:08.457 --> 00:37:10.293
صبرکن صبر کن صبرکن
00:37:10.327 --> 00:37:11.995
!بلندشو! ضربه غیرقانونی
00:37:12.028 --> 00:37:13.964
ضربه غیرقانونی به پشت سر
00:37:13.997 --> 00:37:16.433
برگرد گوشه خودت
برگرد گوشه خودت
00:37:16.466 --> 00:37:18.602
00:37:18.635 --> 00:37:19.935
!یک امتیاز منفی
00:37:19.968 --> 00:37:21.771
!یک امتیاز کسر میشه
00:37:21.805 --> 00:37:24.975
برو عقب برو عقب
به گوشه خودت
00:37:27.376 --> 00:37:30.046
00:37:34.417 --> 00:37:36.387
00:37:39.955 --> 00:37:42.358
نمیتونی به پشت سر ضربه بزنی برگرد عقب
00:37:43.959 --> 00:37:46.696
میتونی ادامه بدی؟
00:37:46.729 --> 00:37:48.397
آماده ای؟ آماده ای؟
00:37:48.430 --> 00:37:49.465
!بجنب شروع کن
00:37:49.499 --> 00:37:51.535
00:37:58.073 --> 00:37:59.510
00:38:11.720 --> 00:38:14.925
00:38:14.957 --> 00:38:17.660
00:38:25.068 --> 00:38:26.970
زودباش هاسیل
00:38:27.003 --> 00:38:29.539
آروم باش
آروم باش. حالت خوبه؟
00:38:29.571 --> 00:38:31.407
آروم باش
00:38:40.048 --> 00:38:44.019
اینم 11280 دلار
00:38:44.053 --> 00:38:45.922
00:38:45.954 --> 00:38:48.157
اگه وقتشو دارین بشمرینش
00:38:48.191 --> 00:38:50.560
- من باختم بوچ
- آره میدونم باختی
00:38:50.593 --> 00:38:51.995
اما من کاریو کردم که تو گفتی
00:38:52.028 --> 00:38:54.830
رو اون یکی شرط بستم
00:38:55.494 --> 00:38:58.635
خیلی خب رفقا من میرم
00:38:58.946 --> 00:39:00.115
فردا می بینمتون
00:39:00.161 --> 00:39:01.364
- ممنون
- بله قربان
00:39:04.309 --> 00:39:05.577
عزیزم ما میتونیم یه ماشین بگیریم
00:39:06.069 --> 00:39:07.278
میتونیم یه آپارتمان جدید بگیریم
00:39:07.312 --> 00:39:09.314
...ما میتونیم یه تلویزیون بگیریم ما
00:39:09.347 --> 00:39:10.915
میتونیم هرکاری خواستیم بکنیم
00:39:10.948 --> 00:39:12.517
خوبه
00:39:16.520 --> 00:39:19.390
هی چی شده؟
00:39:22.627 --> 00:39:24.178
...تو قفس
00:39:26.531 --> 00:39:28.866
...وقتی افتاده بودم زمین
00:39:33.037 --> 00:39:35.973
...دنیا داشت دور سرم میچرخید
00:39:38.176 --> 00:39:40.879
همون موقع خونوادمو دیدم...
00:39:43.615 --> 00:39:46.385
داشتن بهم نگاه می کردن
00:39:49.120 --> 00:39:52.223
فقط وایستاده بودن اونجا و زل زده بودن بهم
00:39:52.256 --> 00:39:54.444
انگار بهم نیاز داشتن
00:40:05.448 --> 00:40:07.172
برو پیششون
00:40:10.008 --> 00:40:11.443
نه
00:40:13.310 --> 00:40:15.280
نه نمیتونم
00:40:15.312 --> 00:40:16.914
نمیتونم ترکت کنم
00:40:16.948 --> 00:40:18.283
00:40:18.316 --> 00:40:20.600
...اصلا امن نیست من
00:40:21.452 --> 00:40:23.555
من نمیدونم اون بالا چه اتفاقی افتاده
00:40:23.587 --> 00:40:25.731
- ...هاسیل
00:40:27.004 --> 00:40:28.459
واسه همینه که باید بری...
00:40:28.493 --> 00:40:30.495
من همینجا منتظر میمونم تا برگردی
00:40:37.001 --> 00:40:39.270
من میرم بخوابم
00:40:42.307 --> 00:40:44.343
بزودی می بینمت
00:40:53.551 --> 00:40:55.287
میدونی که دوست دارم درسته؟
00:40:58.222 --> 00:41:00.158
منم دوست دارم هاسیل فارل
00:41:23.407 --> 00:41:25.343
00:41:29.653 --> 00:41:32.390
00:41:35.225 --> 00:41:37.328
00:41:47.917 --> 00:41:49.106
خیلی خب
00:41:49.140 --> 00:41:51.109
طرز کارشو یاد گرفتین؟
00:41:51.142 --> 00:41:52.609
کلاهکهای انفجار میرن داخله فرو رفتگیها
00:41:52.642 --> 00:41:54.611
سیم کلاهک رو به جعبه چاشنی الکتریکی متصل می کنه
00:41:54.644 --> 00:41:55.612
آره فهمیدیم
00:41:55.645 --> 00:41:56.981
خیلی خب پس
00:41:57.015 --> 00:41:58.350
من برمیگردم پایین
00:41:58.383 --> 00:42:00.685
هنوز خوشم نمیاد که این بزاره بره
00:42:00.718 --> 00:42:02.453
ما رو با این جعبه تنها بزاره
00:42:02.486 --> 00:42:04.109
باید اون نگهبانا رو می کشتم؟
00:42:05.055 --> 00:42:06.804
اینجوری بهم اعتماد میکردی؟
00:42:07.658 --> 00:42:11.429
بهت گفتم حاضرم بمیرم تا این کوهستان نجات پیدا کنه
00:42:11.492 --> 00:42:14.431
سوال اینه که تو هم حاضری؟
00:42:14.464 --> 00:42:16.133
هی
00:42:16.167 --> 00:42:19.437
قاتل خوب اطرافتو نگاه کن
00:42:20.445 --> 00:42:22.640
مردمه ما جونشونو واسه این کوهستان از دست دادن
00:42:22.673 --> 00:42:25.577
قبل از اینکه تو حتی بدنیا اومده باشی
00:42:25.998 --> 00:42:27.378
اینو هیچوقت فراموش نکن
00:42:31.168 --> 00:42:34.385
گد-گدیاه
گد-گدیاه
00:42:35.653 --> 00:42:37.622
گد-گدیاه
00:42:38.730 --> 00:42:39.916
بریم
00:42:44.457 --> 00:42:45.763
کمکشون کردی بدزدنش
00:42:45.796 --> 00:42:49.366
سه تا پیمانکار امنیتی به شدت مجروح شدن
00:42:49.399 --> 00:42:51.010
یکیشون تو بیمارستانه
00:42:51.024 --> 00:42:53.435
ببینین من کاریو که باید کردم
جلب اعتماده فارلا
00:42:53.468 --> 00:42:55.204
دستکم میدونی اونا رو کجا نگه می دارن؟
00:42:55.238 --> 00:42:57.507
نه اما میدونم اون بالاست
00:42:59.279 --> 00:43:00.476
فکر می کنی این واسه ما قابل قبوله؟
00:43:00.510 --> 00:43:02.345
قرار بود واسمون اطلاعات بیاری
00:43:02.878 --> 00:43:04.213
شاید فراموش کردی چقدر واسه من آسونه
00:43:04.246 --> 00:43:06.482
تا تو رو طعمه گرگهای اف بی آی کنم
00:43:06.516 --> 00:43:08.952
تحویل دادنه من به اف بی آی چه کمکی بهتون می کنه
00:43:09.311 --> 00:43:10.813
جز اینکه منو حذف کنین؟
00:43:11.584 --> 00:43:13.712
ببینین اینطور که دارم می بینم
شما اینجا یه گزینه بیشتر ندارین
00:43:13.744 --> 00:43:17.025
دولت رو متقاعد کنین که 100% مسئولیتشو بپذیره
00:43:17.059 --> 00:43:19.963
...دستگیر کردنه فارلا بخاطره دزدیدنه دینامیت
00:43:19.996 --> 00:43:21.651
هیچ سودی براتون نداره
00:43:22.264 --> 00:43:24.867
دستگیریه فارلا بخاطره اقدامه تروریستی
00:43:24.900 --> 00:43:27.870
...One planetتلاش برای منفجر کردنه دفتره
00:43:27.903 --> 00:43:30.472
حالا این یه گارانتیه
00:43:31.220 --> 00:43:32.541
و تو میتونی انجامش بدی؟
00:43:32.575 --> 00:43:34.077
میتونم
00:43:34.110 --> 00:43:35.445
و خواهم کرد
00:43:36.050 --> 00:43:37.447
مرد
00:43:37.995 --> 00:43:41.050
تو همین الان یه چاقو پشته فارلا فرو کردی مگه نه؟
00:43:41.083 --> 00:43:42.184
چطور آدمه دلرحمی مثله تو
00:43:42.217 --> 00:43:43.920
با همچین چیزی کنار میاد؟
00:43:44.676 --> 00:43:46.255
چون من هیچ اهمیتی به فارلا نمیدم
00:43:46.289 --> 00:43:48.291
به این خاطر. یا به هیچ کس دیگه
00:43:49.156 --> 00:43:51.561
بشر حاصله یک تکامله اشتباهه
00:43:51.593 --> 00:43:53.563
ما ویروسهای سمی هستیم
00:43:53.595 --> 00:43:55.564
که سالهاست داریم این سیاره رو می کشیم
00:43:55.597 --> 00:43:59.468
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم این سیاره ست
00:43:59.501 --> 00:44:01.970
این سیاره زیبا و عالی
00:44:02.003 --> 00:44:04.007
همین
00:44:06.943 --> 00:44:10.113
خب وقتی کوهستان تبدیل به یه مشت شن و ماسه شد
00:44:10.146 --> 00:44:12.475
و بار کامیونها کردنش
00:44:13.215 --> 00:44:15.317
این حرفت یادم میمونه
00:44:24.392 --> 00:44:26.329
00:44:32.014 --> 00:44:33.236
فاستر الان نه باشه؟
00:44:33.269 --> 00:44:35.238
- تموم شد
- خیلی وقتتو نمی گیره
00:44:35.271 --> 00:44:38.106
اومدم خودم بهت بگم
قبل از اینکه از دیگران بشنوی
00:44:38.139 --> 00:44:40.175
که من برخلاف میلت عمل کردم
00:44:40.854 --> 00:44:43.313
ما چیزی رو که دشمنانمون میخواستن
برعلیه مون استفاده کنن رو ازشون گرفتیم
00:44:45.566 --> 00:44:47.083
لازم نبود اینو از کسی بشنوم
00:44:47.115 --> 00:44:48.418
میدونم چیکار کردی
00:44:48.450 --> 00:44:50.954
من کاریو که باید انجام دادم
00:44:51.454 --> 00:44:53.488
و بخاطرش عذرخواهی نمی کنم
00:44:54.120 --> 00:44:56.860
وقتی برگشتم به این کوهستان یک هدف داشتم
00:44:56.892 --> 00:45:00.929
تا اعتماد و عشق تو رو بدست بیارم
00:45:01.918 --> 00:45:02.939
من شکست خوردم
00:45:03.439 --> 00:45:05.101
و حالا متوجه شدم
00:45:05.133 --> 00:45:07.469
اما چیزی رو فهمیدم
00:45:07.503 --> 00:45:10.606
دلیل واقعیه اینکه چرا دوباره به اینجا برگشتم
00:45:12.403 --> 00:45:14.043
چون تو لایق اون چوبدستی نیستی
00:45:15.466 --> 00:45:17.213
بخصوص حالا
00:45:17.898 --> 00:45:20.883
و من دیگه ازت پیروی نمی کنم
00:45:20.916 --> 00:45:23.385
تو دیگه برینه من نیستی
00:45:32.194 --> 00:45:33.630
تو باعث مرگه این قبیله باستانی خواهی شد
00:45:33.662 --> 00:45:35.737
فاستر فارل ششم
00:45:37.088 --> 00:45:39.501
و نابود کننده این کوهستان مقدس
00:45:39.883 --> 00:45:41.793
من دوست دارم گویین
00:45:43.471 --> 00:45:44.907
و همیشه خواهم داشت
00:45:45.827 --> 00:45:47.195
خودتم میدونی
00:45:48.182 --> 00:45:50.142
اما این دیگه ربطی به عشق نداره
00:45:51.654 --> 00:45:53.430
ما تو جنگیم
00:45:54.583 --> 00:45:57.554
و این جنگیه که من خیال دارم درش پیروز بشم
00:46:10.266 --> 00:46:14.648
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.