WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:02.186
...آنچه گذشت

00:00:06.075 --> 00:00:07.160
علت مرگ

00:00:07.195 --> 00:00:08.121
خفگی بر اثر فشردگی گلو

00:00:08.157 --> 00:00:10.023
شیوه مرگ خودکشی

00:00:10.059 --> 00:00:11.859
- این بالایی چیه؟
- یه ضرب دیدگیه پشت سر

00:00:11.894 --> 00:00:14.962
باید درمورده اون شیشه هایی که همراهش بود سوال کنم

00:00:16.257 --> 00:00:18.790
- شیشه؟
- این ورژنه قویتره

00:00:18.826 --> 00:00:20.559
مأمور نارنجیه

00:00:20.594 --> 00:00:21.834
منظورت مثل تو ویتنامه؟

00:00:21.869 --> 00:00:23.729
آره غیر از اینکه این ماده طوری تغییر داده شده

00:00:23.764 --> 00:00:25.230
تا خاصیته برگ زداییش توسط گیاه

00:00:25.266 --> 00:00:26.565
کاملا جذب بشه

00:00:26.600 --> 00:00:28.734
دیروز تعدادی دینامیت رسیده اینجا

00:00:28.769 --> 00:00:30.369
اونا رو یه جایی بیرون شهر

00:00:30.404 --> 00:00:31.770
انبار کردن

00:00:31.805 --> 00:00:33.071
اونا قراره یه مسیر واسه کارگرها

00:00:33.107 --> 00:00:35.908
ماشینهاشون و هرچیزه دیگه ای که نیاز داشته باشن حفر کنن

00:00:36.977 --> 00:00:38.777


00:00:38.812 --> 00:00:40.112
چه خبره؟

00:00:40.147 --> 00:00:41.446
توی قفس

00:00:41.482 --> 00:00:43.649
خانوادمو دیدم

00:00:43.684 --> 00:00:45.017
زل زده بودن بهم

00:00:45.052 --> 00:00:46.752
نمیدونم اون بالا چه خبره

00:00:46.787 --> 00:00:49.121
برو پیششون
ما همینجا منتظرت میمونیم

00:00:49.156 --> 00:00:50.355
تا برگردی

00:00:50.391 --> 00:00:51.849
بیاین نه تنها دینامیتها رو بدزدیم

00:00:51.885 --> 00:00:53.426
بلکه ازشون رو اینا استفاده کنیم

00:00:53.948 --> 00:00:55.127
کمکشون کردی بدزدنش

00:00:55.162 --> 00:00:56.695
ببینین من کاریو که لازم بود انجام دادم

00:00:56.730 --> 00:00:57.945
اعتماده فارلا رو بدست آوردم

00:00:57.980 --> 00:00:59.531
تو قرار بود واسمون اطلاعات بیاری

00:00:59.567 --> 00:01:00.699
دستگیریه فارلا

00:01:00.734 --> 00:01:01.934
بخاطره دزدیدنه دینامیت

00:01:01.969 --> 00:01:03.201
هیچ سودی براتون نداره

00:01:03.237 --> 00:01:05.704
دستگیریشون بخاطره اقدامه تروریستی

00:01:05.739 --> 00:01:06.872
این حالا یه ضمانته

00:01:06.907 --> 00:01:09.107
تو دیگه برینه من نیستی

00:01:09.143 --> 00:01:12.177
تو باعث نابودیه این قبیله باستانی خواهی شد فاستر فارل

00:01:12.212 --> 00:01:14.166
ما تو جنگیم

00:01:15.182 --> 00:01:17.950
و این جنگیه که من خیال دارم درش پیروز بشم

00:01:18.719 --> 00:01:20.786


00:01:20.821 --> 00:01:24.156


00:01:48.215 --> 00:01:50.048


00:02:19.676 --> 00:02:21.992
یک تغییر اساسی در راهه

00:02:23.283 --> 00:02:24.698
احساسش می کنین؟

00:02:24.733 --> 00:02:28.171
خب من که حس می کنم این مشروب داره دور سرم میچرخه

00:02:28.206 --> 00:02:30.322
این چیزیه که درحال حاضر حس می کنم

00:02:30.357 --> 00:02:32.499
یه تسویه حسابی در راهه

00:02:32.535 --> 00:02:34.793
و من نمیتونم دور رو برمو با بچه ها پر کنم

00:02:34.828 --> 00:02:36.645
فهمیدین؟

00:02:37.297 --> 00:02:38.497
من الان به چندتا مرد نیاز دارم

00:02:38.532 --> 00:02:40.065


00:02:40.100 --> 00:02:41.299
ما با توییم فاستر

00:02:41.335 --> 00:02:43.235
- اوه واقعا؟
- آره

00:02:43.759 --> 00:02:45.003
تا کجا حاضری پیش بری؟

00:02:45.734 --> 00:02:47.771
تا هرجا که تو بخوای

00:02:47.806 --> 00:02:50.424
اونجا یه انبار پر از ماشینای جنگیه اوناست

00:02:51.281 --> 00:02:54.046
آماده شدن تا بیان این بالا و ما رو بفرستن هوا

00:02:54.560 --> 00:02:56.481
تقریبا اونسمته مانت ورنونه

00:02:56.873 --> 00:02:58.784
تو الداین

00:02:58.819 --> 00:03:00.218
ما دینامیتها رو دزدیدیم

00:03:00.705 --> 00:03:03.255
و همشونو منفجر می کنیم

00:03:03.290 --> 00:03:06.496
ما این قضیه رو یکبار برای همیشه تموم می کنیم

00:03:08.095 --> 00:03:09.561
برین ازش خبر داره؟

00:03:09.596 --> 00:03:11.697
بزار یه چیزی بهت بگم پسرعمو

00:03:11.732 --> 00:03:15.100
برینمون خوش قلب ترین زنیه که

00:03:15.135 --> 00:03:17.469
این کوهستان تابحال بخودش دیده

00:03:17.504 --> 00:03:18.870
اما خوش قلبی

00:03:18.906 --> 00:03:21.273
در زمان جنگ تنها باعثه نابودی میشه

00:03:21.308 --> 00:03:24.776
از حالا به بعد من تصمیم میگیرم

00:03:24.812 --> 00:03:26.248
ما چطور بجنگیم

00:03:26.647 --> 00:03:28.814
و چطور در این جنگ پیروز بشیم

00:03:29.480 --> 00:03:31.136
...پس دوباره ازتون میپرسم

00:03:32.796 --> 00:03:34.503
شما با منین...

00:03:35.289 --> 00:03:37.089
یا باید تنهایی انجامش بدم؟

00:03:37.124 --> 00:03:54.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:39.526 --> 00:03:41.526


00:03:43.197 --> 00:03:46.832


00:03:46.867 --> 00:03:51.403


00:03:51.438 --> 00:03:54.539


00:03:54.575 --> 00:03:57.075


00:03:57.111 --> 00:04:00.479


00:04:02.750 --> 00:04:08.754


00:04:08.789 --> 00:04:11.223


00:04:11.258 --> 00:04:14.674


00:04:14.695 --> 00:04:19.588
بیگانه ها

00:04:19.666 --> 00:04:22.300
داری میگی میرز بخاطره چی کشته شده؟

00:04:22.336 --> 00:04:24.069
اون فهمیده بود اونا کوهستان شای رو مسموم کرده بودن؟

00:04:24.104 --> 00:04:25.403
نه من میگم نمیدونم

00:04:25.439 --> 00:04:26.970
شاید یه اشتباه بوده

00:04:27.512 --> 00:04:29.374
...شاید

00:04:29.409 --> 00:04:30.642
شاید اونا اومدن داخل خب؟

00:04:30.677 --> 00:04:33.078
اونا اومدن داخل...تا شیشه ها رو بگیرن

00:04:33.113 --> 00:04:34.880
اوضاع خوب پیش نرفته. درگیری شده

00:04:34.915 --> 00:04:36.548
و اون افتاده و سرش ضربه خورده

00:04:36.583 --> 00:04:37.949
- ...گوشه میز

00:04:37.985 --> 00:04:39.484
- ...وید وید آروم باش
- آزمایشگاه تایید کرده

00:04:39.520 --> 00:04:41.887
اون موی اونه. خون متعلق به اونه

00:04:41.922 --> 00:04:43.722
بردنش تو حمام حلق آویزش کردن

00:04:43.757 --> 00:04:45.423
و کاری کردن تا خودکشی بنظر بیاد

00:04:47.090 --> 00:04:50.395
تمامه چیزی که میدونم اینه که
باید این پرونده رو بفرستم دادستان ایالتی
نه

00:04:50.430 --> 00:04:51.863
میتونی ثابت کنی که اون مواد شیمیایی تو اون نمونه ها

00:04:51.899 --> 00:04:53.765
از کوهستان شای اومده؟
نه

00:04:53.801 --> 00:04:56.134
اون مواد رو خریداری کردهOne Planetمیتونی ثابت کنی که

00:04:56.170 --> 00:04:58.737
- یا اونا از این ایالت اومدن؟
- ...نه نه اما

00:04:58.772 --> 00:05:00.138
اما ما عکسهاشو داریم

00:05:00.174 --> 00:05:01.773
- ...ما عکسهاشو گرفتیم
- از گوشیش؟

00:05:01.809 --> 00:05:03.475
...عکسهای تو گوشیش به وضوح نشون میدن
...وید

00:05:03.510 --> 00:05:04.876
- ...که اون زمین مسموم شده
- همشون نشون میدن

00:05:04.912 --> 00:05:07.212
که اون رفته بوده پیاده روی وید

00:05:07.247 --> 00:05:09.848
حالا ببین من باهات موافقم. موافقم

00:05:09.883 --> 00:05:11.750
این آدما احتمالا اونو کشتنش

00:05:11.785 --> 00:05:14.219
و دارن این شهر رو مسموم می کنن

00:05:14.254 --> 00:05:17.055
اما اگه واقعا میخوای بری دنبالشون
و زمینشون بزنی

00:05:17.090 --> 00:05:18.256
:باید اینا رو داشته باشی

00:05:18.292 --> 00:05:20.992
ایمیلها. آه تماسهای تلفنی

00:05:21.028 --> 00:05:23.461
سفارش خرید. رسیدها. همه چیز

00:05:23.497 --> 00:05:26.064
...و تا اونموقع وید
...گوش کن چی میگم

00:05:26.099 --> 00:05:27.232
باید خیلی مراقب باشی باشه؟

00:05:27.267 --> 00:05:29.568
تو خونواده ای داری که باید مراقبشون باشی

00:06:14.548 --> 00:06:17.644
ما فقط میدونیم اون آخرین کسی بوده که باهاش ملاقات کرده

00:06:17.679 --> 00:06:20.948
شما فکر می کنین گوردون اونکارو با هایلی کرده؟

00:06:20.983 --> 00:06:23.421
- ...نه ببین ببین
- و شما فکر می کنین اون به قتل رسیده؟

00:06:23.457 --> 00:06:25.390
- ما نمیدونیم

00:06:25.425 --> 00:06:27.359
باید هرچیزی که درموردش میدونی رو بدونم

00:06:28.071 --> 00:06:30.366
تو گفتی اون همه جا زندگی می کنه درسته؟

00:06:30.391 --> 00:06:31.823
آره. درحاله اعتراض

00:06:32.291 --> 00:06:34.092
باشه اون بهت گفت دقیقا کجاها؟

00:06:34.128 --> 00:06:37.362
اوم آه سد کریگ ریور

00:06:37.398 --> 00:06:39.731
تو اورگان
خب

00:06:39.767 --> 00:06:42.200
اون جنبشه استخراج تو مونتانا
خب

00:06:42.236 --> 00:06:45.504
یه خط لوله در غرب تگزاس که دربارش صحبت می کرد

00:06:57.751 --> 00:06:59.751


00:07:00.401 --> 00:07:02.688


00:07:02.723 --> 00:07:04.022
می بخشی دیروقت مزاحم شدم

00:07:04.058 --> 00:07:06.058
اما چیزایی هست که باید بهت بگم

00:07:07.161 --> 00:07:08.470
بگو

00:07:14.070 --> 00:07:16.468
میدونی که پدرم داره چیکار می کنه

00:07:16.503 --> 00:07:18.437
این که موافقینی هم داره

00:07:18.682 --> 00:07:20.148
تعدادشون در حال افزایشه

00:07:20.183 --> 00:07:22.083
میترسم که اونا نظره تو رو هم تغییر بدن

00:07:22.119 --> 00:07:25.401
فاستر من نمیتونم و نمیخوام برینه جنگ طلبی باشم

00:07:25.436 --> 00:07:26.508
میدونم که نمیتونی

00:07:26.543 --> 00:07:28.164
پس ازم میخوای چیکار کنم؟

00:07:31.113 --> 00:07:33.469
من ازت متنفر شدم

00:07:34.316 --> 00:07:35.648
بهت عشق ورزیدم

00:07:36.211 --> 00:07:38.251
فراموشت کردم

00:07:38.642 --> 00:07:40.725
اما هنوزم دوست دارم

00:07:42.090 --> 00:07:43.623
نمیدونم

00:07:43.658 --> 00:07:45.325
نمیدونم گویین

00:07:45.863 --> 00:07:47.605
بیا از اینجا بریم

00:07:48.630 --> 00:07:51.765
یک کوهستانه دیگه پیدا می کنیم
فرزندمون رو در صلح بزرگ می کنیم

00:07:51.800 --> 00:07:53.500
همه چیز فرق کرده
به چیزه دیگه ای غیر از مراقبت از تو

00:07:53.535 --> 00:07:55.349
نمیتونم فکر کنم

00:07:56.331 --> 00:07:58.001
از تو و این دختر یا پسر

00:08:06.848 --> 00:08:08.393
این یه دختر

00:08:11.286 --> 00:08:14.521


00:08:14.556 --> 00:08:16.788
خودتم میدونی که ما نمیتونیم این کوهستان رو ترک کنیم

00:08:16.824 --> 00:08:18.609
...پس ازت خواهش می کنم

00:08:20.162 --> 00:08:21.642
ولش کن

00:08:23.858 --> 00:08:25.031
چی؟

00:08:26.322 --> 00:08:28.401
اون چوبدستی

00:08:28.815 --> 00:08:30.670
چیزی به جز درد و مرگ

00:08:30.705 --> 00:08:32.305
برای کسیکه اونو بدست گرفته نداشته

00:08:32.340 --> 00:08:34.007
ولش کن گویین

00:08:34.442 --> 00:08:36.175
اون کار رو هم نمیتونم بکنم

00:08:39.714 --> 00:08:41.848


00:08:41.883 --> 00:08:44.028
سلام مت
سلام

00:08:44.319 --> 00:08:46.820
یه دقیقه وقت داری؟
ایمیلتو گرفتم. زمانه مناسبیه؟

00:08:46.855 --> 00:08:49.389
- میتونم بعدا بیام
- آه نه وید بیاتو

00:08:50.202 --> 00:08:52.425
آه...همه چیز آه تو پرونده هایلی گریمز

00:08:52.461 --> 00:08:55.261
پیچیده شده بود میدونی

00:08:55.297 --> 00:08:59.329
...یکسری ابهامات برطرف شد اما آه فکر کنم باید

00:09:00.168 --> 00:09:02.902
میدونی کارای اداریشو تا آخروقت تموم کنم

00:09:02.938 --> 00:09:05.371
فقط فکر کردم تو هم بدونی

00:09:05.407 --> 00:09:06.673
خبر فوق العاده ایه وید

00:09:06.708 --> 00:09:08.377
خوشحالم که اون مسایل روشن شدن

00:09:08.412 --> 00:09:10.276
اون چندتایی دشمن داشت میدونی

00:09:10.312 --> 00:09:12.745
یکی بود آه
اون یارو هیپی. شبیه چوب برا

00:09:12.781 --> 00:09:15.648
اوم تو مراسمه رژه روش زغال پاشید؟

00:09:15.684 --> 00:09:16.916
آه گوردون جیرود

00:09:17.706 --> 00:09:18.818
نمیشناسمش

00:09:18.854 --> 00:09:20.753
اگه نمیشناسیش آه پس چطور من دیشب

00:09:20.789 --> 00:09:22.555
شما رو با هم دیدم؟

00:09:26.528 --> 00:09:28.528
- تو منو تعقیب میکردی وید؟
- آره

00:09:28.563 --> 00:09:30.463
بنظر میاد دلیل خوبی هم براش دارم

00:09:30.499 --> 00:09:32.832
- من میخواستم تو رو درجریان بزارم
- میخواستی منو درجریان بزاری؟

00:09:32.868 --> 00:09:34.601
آره اما نتونستم دستور ایالتیه

00:09:34.636 --> 00:09:36.503
اوه پس اینم حقیقت داره که اون

00:09:36.538 --> 00:09:38.847
تحت تعقیبه اف بی آی؟

00:09:38.882 --> 00:09:40.707
اون یه تروریسته داخلیه لعنتیه؟

00:09:40.742 --> 00:09:42.342
تو فکر کردی من متوجه ش نمیشم؟

00:09:42.377 --> 00:09:43.510
اون فقط یه بچه سردرگم بوده

00:09:43.545 --> 00:09:45.011
که با آدمای نامناسبی می گشته

00:09:45.046 --> 00:09:46.880
و خب ما هم ازش بعنوان یک امتیاز استفاده کردیم

00:09:46.915 --> 00:09:48.764
این مزخرفات چه معنی داره؟

00:09:48.799 --> 00:09:50.183


00:09:50.218 --> 00:09:52.619
ما معتقدیم که ممکنه فارلها تعدادی دینامیت دزدیده باشن

00:09:52.654 --> 00:09:54.387
- ...دینامیت؟چی میگ
- از یکی از ساختمونهای بالای کوهستان

00:09:54.422 --> 00:09:56.222
...اون بالای کوهستان بوده. بینشون نفوذ کرده

00:09:56.258 --> 00:09:58.391
دینامیت دزدیدن؟
کی قرار بود من اینو بشنوم؟

00:09:58.426 --> 00:10:01.294
آروم باش ای تی اف داره روش کار می کنه باشه؟
مترجم: ای تی اف شعبه ای از خزانه داری ایالات متحده است
که به امور مربوط به خرید و فروش و سرقت تسلیحات میپردازد

00:10:01.329 --> 00:10:02.595
من کاری از دستم ساخته نیست

00:10:02.631 --> 00:10:04.430
این تو حوزه دولته

00:10:04.466 --> 00:10:06.699
شغل من محافظت از این شهر دربرابر هر نوع تهدیده

00:10:06.735 --> 00:10:08.768
من اولین کسیم که باید ازش خبردار میشد

00:10:08.803 --> 00:10:09.869
و حالا خبر داری

00:10:27.132 --> 00:10:28.498
برین؟

00:10:29.401 --> 00:10:30.801
هاسیل

00:10:31.427 --> 00:10:32.836
تو برگشتی؟

00:10:34.476 --> 00:10:36.506
...میدونم یک مدت نبودم اما

00:10:36.542 --> 00:10:37.708
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:10:38.500 --> 00:10:41.555
خب م-من یه جور.من یه جور اخطار دریافت کردم

00:10:43.182 --> 00:10:45.916
یه حسی که این بالا یه اتفاقاتی میافته

00:10:45.951 --> 00:10:47.384
و ممکنه.ممکنه شما بهم نیاز داشته باشین

00:10:48.227 --> 00:10:50.120
تو قصد داری واسه همیشه اینجا بمونی؟

00:10:51.757 --> 00:10:53.390
نه منظورم اینه که من و.من و سالی آن

00:10:53.425 --> 00:10:56.493
قراره که-که بچه دار بشیم

00:10:56.528 --> 00:10:59.075
خب من باید.من باید برگردم

00:11:00.205 --> 00:11:01.671
بهتره همینکارو بکنی

00:11:05.404 --> 00:11:07.187
- درسته
- هاسیل؟

00:11:10.442 --> 00:11:11.808
فاستر بزرگ و افرادش

00:11:11.844 --> 00:11:13.577
- دینامیت دزدیدن
- منظورت چیه دینامیت؟

00:11:13.612 --> 00:11:16.313
میخوان باهاش چیکار کنن؟
نمیدونم

00:11:16.348 --> 00:11:18.348
اما اگه بهشون اجازه بدیم یه نقشه احمقانه رو اجرا کنن

00:11:18.384 --> 00:11:20.016
این کوهستان دیگه جایی برای زندگیه هیچکس نخواهد بود

00:11:20.052 --> 00:11:22.386
و تو اینو به من و خونوادت بدهکاری که

00:11:22.421 --> 00:11:24.654
جایی رو که دینامیتها رو پنهون کردن پیدا کنی
میتونی اینکارو واسم بکنی؟

00:11:26.412 --> 00:11:27.424
بله خانم

00:11:27.459 --> 00:11:28.853
میتونم بهت اعتماد کنم درسته؟

00:11:29.381 --> 00:11:30.614
البته که میتونین

00:11:31.295 --> 00:11:32.970
ما زمانه زیادی نداریم

00:11:33.006 --> 00:11:35.419
یک نفر باید اینکارو انجام بده
و اون قراره من باشم

00:11:35.454 --> 00:11:37.421
جاده های اونا دیگه امن نیست
و تو باید بیست مایل رو

00:11:37.456 --> 00:11:39.670
...بین درختا پیاده جستجو کنی
این یه روز طول می کشه

00:11:39.706 --> 00:11:42.050
- واسه تو پیرمرد احتمالا دو روز
- خب ما باید بریم

00:11:42.085 --> 00:11:43.794
...اونطرفه اون معدن قدیمی
ما باید درمورد اون عکسهایی که

00:11:43.829 --> 00:11:45.529
اون پسر بهمون نشون داد تحقیق کنیم

00:11:45.564 --> 00:11:47.264
- ...خب اینم
- ایناهاش

00:11:48.333 --> 00:11:49.866
ببین کی برگشته

00:11:50.635 --> 00:11:51.935
ایرادی نداره بهتون ملحق بشم؟

00:11:52.647 --> 00:11:53.984
از زمانیکه شماها رو از مخمصه نجات دادم

00:11:54.019 --> 00:11:56.573
مدتی میگذره

00:11:56.608 --> 00:11:59.023
ما معمولا نمیزاریم شهریها رو اون بشینن

00:11:59.058 --> 00:12:00.878
- اوه جدا
- آره

00:12:00.913 --> 00:12:02.245
میدونی اون من بودم که

00:12:02.281 --> 00:12:03.613
اون شب تو فروشگاه

00:12:04.203 --> 00:12:06.249
وقتی اون یارو داشت بهتون تیراندازی میکرد
جونتون رو نجات دادم

00:12:08.253 --> 00:12:10.063
ممنون پسرعمو

00:12:10.442 --> 00:12:11.528
کار تو بود؟

00:12:12.222 --> 00:12:13.197
تو؟

00:12:13.232 --> 00:12:14.665
کار من بود

00:12:14.700 --> 00:12:16.200
چه بلایی سر خودت اومده

00:12:16.235 --> 00:12:17.367
مهم نیست

00:12:17.403 --> 00:12:18.902
شنیدم که من آه

00:12:18.938 --> 00:12:20.637
یه آتیش بازیه حسابی رو از دست دادم

00:12:20.673 --> 00:12:22.039
بی بی

00:12:22.074 --> 00:12:23.073
- ده
- باشه

00:12:23.108 --> 00:12:24.675
...شنیدم که شماها

00:12:24.710 --> 00:12:27.311
یه شب رفتین چندتا دینامیت

00:12:27.346 --> 00:12:30.009
از یه ساختمون دزدیدین
درسته؟

00:12:30.814 --> 00:12:33.050
- سرباز
- درسته

00:12:33.085 --> 00:12:34.384
کی اینو بهت گفت؟

00:12:34.420 --> 00:12:36.386


00:12:36.793 --> 00:12:38.522
کلمه ها رو هوا میچرخن

00:12:38.905 --> 00:12:41.058
میدونی

00:12:41.093 --> 00:12:42.826
...پسرعمو

00:12:43.538 --> 00:12:45.329
تو بدجور صدمه دیدی

00:12:47.322 --> 00:12:49.266
تو اومدی این بالا که هوای ما رو داشته باشی؟

00:12:49.923 --> 00:12:50.968
میدونی که واسه همین اومدم

00:12:51.003 --> 00:12:53.337
تو اون لباسای گمشده ها رو با خودت آوردیشون؟

00:12:53.372 --> 00:12:55.505
من با همون لباسایی اومدم که اینجا میپوشیدم

00:12:55.541 --> 00:12:57.074
اون درمورد لباسات صحبت نمیکرد پسرعمو

00:12:57.109 --> 00:13:00.210


00:13:21.634 --> 00:13:24.067


00:13:38.083 --> 00:13:40.384


00:13:44.990 --> 00:13:47.224


00:13:49.428 --> 00:13:52.562


00:14:05.443 --> 00:14:07.510


00:14:28.566 --> 00:14:29.899
ببین این خیلی ساده ست

00:14:29.934 --> 00:14:32.435
فقط کافیه اینو دقیقا فرو کنی اینجا باشه؟

00:14:32.470 --> 00:14:34.136
...و این یکی

00:14:34.172 --> 00:14:35.671
باعث انفجارش میشه

00:14:35.707 --> 00:14:36.806
- باشه؟
- آه-هاه

00:14:36.841 --> 00:14:38.140
...فرو کن

00:14:38.176 --> 00:14:39.842
وصلش کن حالا وسیله آتیش بازیت آماده ست

00:14:39.877 --> 00:14:41.210
اون راست میگه

00:14:42.387 --> 00:14:43.865
ساختمونای بزرگ بنظر خالی میان

00:14:43.900 --> 00:14:45.481
اما توشون...توشون پر از ماشینه

00:14:45.516 --> 00:14:46.882
تجهیزات نظامی. هلیکوپترها

00:14:46.918 --> 00:14:48.900
درست شبیه عکسهاشون
نگهبان؟

00:14:48.936 --> 00:14:51.253
من فقط دونفر رو دیدم. نگهبانی اونجا نبود

00:14:51.289 --> 00:14:53.489
...چیزی که مشخصه اینه که
اون پایین یه خبرایی هست

00:14:53.524 --> 00:14:55.725
- آه-هاه
- حس خوبی ندارم

00:14:55.760 --> 00:14:58.794
- آه-هاه
- اصلا حس خوبی ندارم

00:15:00.732 --> 00:15:03.199


00:15:08.540 --> 00:15:10.339
- !یا خدا

00:15:10.375 --> 00:15:11.774
چطوری کلانتر

00:15:11.809 --> 00:15:13.809
- دنبال من می گشتی؟
- آره

00:15:13.845 --> 00:15:15.478
باید باهم حرف بزنیم گوردون

00:15:15.513 --> 00:15:17.517
یا تیم. اسمت هرچی که هست

00:15:17.553 --> 00:15:19.482
آره فکرشو میکردم تو با یونیفرم و دستبند

00:15:19.517 --> 00:15:21.751
آماده دستگیریم باشی
اما تو اینکارو نمی کنی مگه نه؟

00:15:21.786 --> 00:15:22.985
چرا همچین فکری می کنی؟

00:15:23.020 --> 00:15:25.054
- بخاطره هایلی گریمز
- اون چی؟

00:15:25.089 --> 00:15:26.589
تو فکر میکنی من کشتمش
واسه همین اینجایی درسته؟

00:15:26.624 --> 00:15:27.757
تو بخاطره قتل تحت تعقیبی

00:15:27.792 --> 00:15:28.891


00:15:28.926 --> 00:15:30.526
من ربطی به اون ماجرا ندارم

00:15:30.561 --> 00:15:32.561
میدونم که خودتم میدونی. غیر از این بود

00:15:32.597 --> 00:15:33.806
الان با اسلحه ت سمتم نشونه رفته بودی

00:15:34.393 --> 00:15:35.364
تو میدونی کار کی بوده؟

00:15:35.400 --> 00:15:37.433
- این چیزیه که میخوای بهم بگی؟
- ما هردومون میدونیم

00:15:37.468 --> 00:15:39.735
ما با آدمای خیلی بدی اینجا سروکار داریم کلانتر

00:15:40.492 --> 00:15:42.705
میدونم
پس چرا دیشب داشتی باهاشون حرف میزدی؟

00:15:42.740 --> 00:15:44.340
با کی مت میرز؟

00:15:45.028 --> 00:15:46.809
چون اون درمورد اسامیه مستعارم فهمیده بود

00:15:46.844 --> 00:15:48.577
و داشت تهدیدم میکرد تا براش کاری انجام بدم

00:15:48.613 --> 00:15:51.614
- چه کاری؟
- تا فارلا رو فریب بدم

00:15:53.244 --> 00:15:55.084
در چه مورد؟

00:15:55.119 --> 00:15:58.020
اونا از یه ساختمون چندتا دینامیت دزدیدن

00:15:58.055 --> 00:16:00.890
اما فکر کنم اون درموردش بهت گفته درسته؟

00:16:01.396 --> 00:16:03.492
فقط اینو بدون که مت میرز و رفقاش

00:16:03.528 --> 00:16:05.728
اونقدری که خیال می کنن نمیدونن

00:16:05.763 --> 00:16:07.696
- معنیه این حرفت چیه؟
- ...معنیش اینه که

00:16:07.732 --> 00:16:10.966
من هنوز مجبورم ادامه بدم وگرنه اونا منو تحویل میدن

00:16:11.636 --> 00:16:13.213
اما نگران نباش

00:16:14.498 --> 00:16:16.305
ما هنوز میتونیم به چیزی که میخوایم برسیم

00:16:16.340 --> 00:16:17.440
و دقیقا اون چیه؟

00:16:17.475 --> 00:16:19.408


00:16:21.632 --> 00:16:22.603
تو مدرکی میخوای تا ثابت کنی

00:16:22.638 --> 00:16:24.810
اونا هایلی گریمز رو کشتن؟
من دارمش

00:16:24.845 --> 00:16:27.583
من حدود یه هفته پیش کامپیوتراشون رو هک کردم

00:16:27.618 --> 00:16:29.851
...One Planet.فرماندار
باهاشون قرارداد بستن

00:16:29.887 --> 00:16:31.854
تا برن اون بالا و آب و زمینهاشون رو مسموم کنن

00:16:31.889 --> 00:16:34.123
هایلی گریمز اینو فهمیده بود
و تهدیدشون کرد اینو رسانه ای می کنه

00:16:34.158 --> 00:16:35.724
با دادستان تماس میگیره

00:16:36.504 --> 00:16:38.327
خب پس تو چرا این قضیه رو دنبال نمی کنی؟

00:16:38.969 --> 00:16:40.996
اگه اینکارو کرده بودم من رو هم می کشتن

00:16:45.485 --> 00:16:47.136
سرآخر چی گیر من میاد؟

00:16:47.708 --> 00:16:49.238
خب تو همه ایمیلها و مدارک رو بدست میاری

00:16:49.273 --> 00:16:51.273
تا این شهر و کوهستان رو نجات بدی

00:16:51.309 --> 00:16:53.709
و اینجا رو دوباره تبدیل به یه مکان آرام برای زندگی کردن کنی

00:16:53.744 --> 00:16:56.045
وقتی تو یه پسربچه بودی همینطوری بود

00:16:57.125 --> 00:16:58.785
نمیخوای کاروانتو ببری؟

00:16:58.821 --> 00:17:00.850
اوه اون کاروان ماله من نیست کلانتر

00:17:01.462 --> 00:17:02.770
ماله گوردونه

00:17:03.354 --> 00:17:06.088


00:17:20.658 --> 00:17:22.092
تو هم داری مثل

00:17:22.128 --> 00:17:23.827
پسرعموهات حرف میزنی هاسیل

00:17:23.863 --> 00:17:26.230
از چیزی وحشت دارین که خودتونم نمیدونین که واقعیه یا نه

00:17:26.265 --> 00:17:29.129
من با چشمای خودم اون ماشینها رو دیدم

00:17:29.164 --> 00:17:31.335
اونا واقعین
و ما باید یه کاری بکنیم

00:17:31.370 --> 00:17:33.237
قبل از اینکه اونا رو بفرستن سراغمون

00:17:33.272 --> 00:17:34.625
دارم می بینم

00:17:35.734 --> 00:17:38.108
تو هم طرفه فاستر و پسرشو گرفتی

00:17:38.144 --> 00:17:39.891
من به دستورات شما بعنوان برین احترام میزارم

00:17:39.926 --> 00:17:42.776
بدون هیچ پرسشی
اما من ازتون میخوام تا ملایمتر

00:17:42.812 --> 00:17:44.515
- ...به این حقیقت توجه کنید که شاید
- هاسیل من به اعتمادت نیاز داشتم

00:17:44.550 --> 00:17:47.016
- ...من
...برین تمامه چیزی که میخوام بگم اینه که شاید

00:17:47.051 --> 00:17:49.266
فقط برو. برو بیرون

00:17:50.523 --> 00:17:52.089
!حالا

00:17:57.937 --> 00:17:59.603
آره. من هنوز نمیفهمم چرا درموردش چیزی به من نگفتین

00:17:59.638 --> 00:18:02.673
در حقیقت این خواسته من بود و آه

00:18:02.708 --> 00:18:04.808
من عذرخواهی می کنم که زودتر شما رو درجریانه امور نذاشتیم

00:18:04.844 --> 00:18:07.377
کلانتر اما ما یک رویه عملیاتیه استاندارد داشتیم
که باید طبق اون عمل می کردیم

00:18:07.413 --> 00:18:08.912
آره من فقط نمیفهمم که

00:18:08.948 --> 00:18:10.963
چطور قرار دادن واحد من تو بی خبری کامل

00:18:10.999 --> 00:18:12.752
مردم این شهر رو در امنیت قرار میده

00:18:12.787 --> 00:18:14.400
منظورم اینه که با خودتون چی فکر کردین
که ما یه مشت احمقیم؟

00:18:14.435 --> 00:18:15.819
که میریم این خبر رو تو اینستاگرام

00:18:15.855 --> 00:18:17.487
- یا چیزی شبیه اون به اشتراک میذاریم؟
- ما همه سعیمون اینه که

00:18:17.523 --> 00:18:19.022
- تو این قضیه با هم کار کنیم وید
- کاملا

00:18:19.058 --> 00:18:21.625
به همین خاطر من دارم رسما به تو

00:18:21.660 --> 00:18:23.527
و کل بخش اطلاع میدم که این دفعه

00:18:23.562 --> 00:18:25.495
ما یک منبع موثق داریم

00:18:25.531 --> 00:18:27.064
که یک اقدام تروریستیه داخلی

00:18:27.099 --> 00:18:28.832
قراره تو این ناحیه انجام بشه

00:18:28.868 --> 00:18:31.335
One Planetو هدف هم دفتره

00:18:31.370 --> 00:18:32.803
کی قراره اینکارو بکنه؟

00:18:32.838 --> 00:18:34.838
- یک گروه رادیکال
- اوه یک گروه رادیکال؟

00:18:34.874 --> 00:18:36.940
منظورت فارلا با اون دینامیتهایی که دزدیدنه؟

00:18:36.976 --> 00:18:39.009
اینو از گوردون جیرود شنیدین؟

00:18:39.044 --> 00:18:41.345
رو منفجر کننOne Planetاونا قصد دارن دفتره

00:18:41.380 --> 00:18:43.947
اون برامون یه مکالمه ظبط شده رو روی گوشیش فرستاده

00:18:43.983 --> 00:18:45.649
این شبیه کارای قبیلشون نیست

00:18:45.684 --> 00:18:47.818
منظورم اینه که اینکار براشون گرون تموم میشه

00:18:47.853 --> 00:18:50.020
اونا چند روز قبل به یه پلیس خارج از خدمت شلیک کردن

00:18:50.055 --> 00:18:51.989
نه نه کار اونا نبوده...گزارش گلوله شناسی

00:18:52.024 --> 00:18:54.191
هنوز نیومده. هیچ چیز قطعی نیست

00:18:54.226 --> 00:18:56.293
ممکنه کار یکی از نگهبانای خودمون بوده باشه

00:18:56.328 --> 00:18:58.028
خیلی خب. این منبع موثقت گفت

00:18:58.063 --> 00:18:59.363
که کی قرار اتفاق بیافته؟

00:18:59.398 --> 00:19:01.365
درواقع ما هنوز نمیدونیم

00:19:01.400 --> 00:19:03.400
ما هنوز منتظریم تا منبعمون بهمون اطلاع بده

00:19:03.435 --> 00:19:05.369
باشه ممنون بابته این گفتگو و آه

00:19:05.404 --> 00:19:08.182
و درجریان قرار دادنه من
خوشحال شدم دیدمتون

00:19:17.082 --> 00:19:18.615


00:19:31.130 --> 00:19:33.297
هی لدا؟

00:19:47.613 --> 00:19:49.613
1-2

00:19:49.648 --> 00:19:52.115
8-3-3-7-5.

00:19:54.400 --> 00:19:56.086
من این سایت رو از

00:19:56.121 --> 00:19:58.055
- یه اوکراینیه سیزده ساله یاد گرفتم
- اوه واقعا؟

00:19:58.090 --> 00:20:01.058
از نظر تکنیکی بدون داشتن مجوز قانونی نیست

00:20:01.093 --> 00:20:04.061
اما این وب سایت مخفیه دوست من

00:20:04.536 --> 00:20:06.396
- حالت خوبه؟
- آره

00:20:08.233 --> 00:20:10.434


00:20:10.469 --> 00:20:12.202
- این چیه؟
- خب بنظر میاد اون

00:20:12.237 --> 00:20:14.338
یکی دوباری رفته کوهستانه شای

00:20:17.040 --> 00:20:18.197
این یکی چیه؟

00:20:18.233 --> 00:20:21.980
یه جایی نزدیکای منطقه روت 53
دورتر از کوهستانه ورنون

00:20:22.715 --> 00:20:24.848
آره بنظر میاد تو چهار روز گذشته

00:20:24.883 --> 00:20:26.283
سه بار رفته اونجا

00:20:31.223 --> 00:20:33.690


00:20:50.175 --> 00:20:52.376
- !بیاین شورا رو شروع کنیم

00:20:56.448 --> 00:20:58.083
برین قبلی ما

00:20:58.119 --> 00:20:59.687
...لیدی ری

00:21:00.452 --> 00:21:02.486
روحش هنوز درمیان ماست

00:21:03.071 --> 00:21:05.876
:پیام او این بود و همیشه خواهد بود

00:21:05.911 --> 00:21:08.892
ما نباید تبدیل به شیطانی بشیم که تقبیحش می کنیم

00:21:09.336 --> 00:21:11.928
ما باید به زندگی کردن ادامه بدیم
...کاری که همیشه می کنیم

00:21:12.652 --> 00:21:14.898
...بعنوان جنگجویانه صلح

00:21:14.933 --> 00:21:18.802
نه پیشقدمه خشونت و دشمنی

00:21:19.456 --> 00:21:21.638
یک نفر بین ماست که اینو قبول نداره

00:21:23.075 --> 00:21:24.775
کسی که لیدی ری ما رو کشت

00:21:24.810 --> 00:21:27.677
و کسی که همچنان با تمامه توانش سعی داره روحش رو آزرده کنه

00:21:27.713 --> 00:21:31.114
حالا برخلاف دستورم فاستر آتشی رو دزدیده

00:21:31.371 --> 00:21:34.184
و اینبار فقط سلاح نیست بلکه دینامیته

00:21:34.219 --> 00:21:37.154


00:21:37.189 --> 00:21:39.723
و اون قصد داره تا اون بمبها رو برعلیه شرکته زغال سنگ

00:21:39.758 --> 00:21:41.291
استفاده کنه تا تجهیزاتشون رو نابود کنه

00:21:41.612 --> 00:21:44.461
اما به یاد بیارید هر زمان که او از روی غرور و تکبر

00:21:44.496 --> 00:21:47.664
کاری رو انجام داده شکست خورده

00:21:48.020 --> 00:21:49.399
و زندگی هایی نابود شدن

00:21:50.036 --> 00:21:52.269
پسرش ایلان

00:21:52.724 --> 00:21:54.037
پسر شارون

00:21:54.073 --> 00:21:55.203
...تایس

00:21:55.812 --> 00:21:57.040
...ایناک

00:21:57.411 --> 00:21:59.387
زنجیره ای ناگسستنی از بدبختی

00:21:59.422 --> 00:22:02.512
و من اجازه نمیدم کس دیگه ای جونشو از دست بده

00:22:02.904 --> 00:22:05.409
و دستور اخراج فوریه

00:22:05.904 --> 00:22:07.117
فاستر فارل ششم رو صادر می کنم

00:22:07.152 --> 00:22:09.319
- !نه !نه

00:22:09.354 --> 00:22:13.423


00:22:17.896 --> 00:22:19.362


00:22:19.398 --> 00:22:21.431
- نه نه

00:22:21.467 --> 00:22:23.600


00:22:29.390 --> 00:22:32.142
...من از یادآوریش متنفرم

00:22:32.716 --> 00:22:33.944
برین

00:22:34.342 --> 00:22:36.346
که بسیاری از عزیزانمون

00:22:36.381 --> 00:22:38.849
تحت مراقبت اون جونشون رو از دست دادن

00:22:39.287 --> 00:22:42.619
ما بیشتر از دو قرنه که داریم تو این کوهستان زندگی می کنیم

00:22:43.014 --> 00:22:44.955
و همیشه هم در صلح نبودیم

00:22:44.990 --> 00:22:46.456


00:22:46.492 --> 00:22:49.426
همونطور که برین میدونن

00:22:49.461 --> 00:22:50.727
ما خونهای گرانبهای زیادی رو فدا کردیم

00:22:50.762 --> 00:22:52.095
حالا ما اون عکسها رو دیدیم

00:22:52.131 --> 00:22:54.898
و هاسیل با چشمهای خودش اونا رو دیده

00:22:54.933 --> 00:22:57.968
ماشینهای وحشتناکه جنگ و ویرانی

00:22:58.003 --> 00:22:59.670
جمع شدن تا به جنگمون بیان

00:23:00.272 --> 00:23:01.926
...و ما شنیدیم که

00:23:02.407 --> 00:23:03.707
که حمله شون بزودی انجام میشه

00:23:03.742 --> 00:23:05.575
شاید همین روزا

00:23:05.611 --> 00:23:09.190
اونا قرار بود مرز جنوبیه ما رو

00:23:09.225 --> 00:23:11.148
با دینامیتهایی که ما دزدیدیم منفجر کنن

00:23:11.183 --> 00:23:13.483
و ماشینهاشون رو بیارن اینجا

00:23:13.519 --> 00:23:14.684
به همین نقطه

00:23:14.720 --> 00:23:17.888
حالا بزرگترین سلاحمون غافلگیریه

00:23:17.923 --> 00:23:20.357
- درسته. درسته
- آره

00:23:20.392 --> 00:23:23.360
پس اگه میخوایم تو این زمستون دووم بیاریم

00:23:23.395 --> 00:23:26.530
و فرزندانمون که تا اونموقع بدنیا میان از ما پیروی کنن

00:23:26.565 --> 00:23:28.293
چاره ای نداریم

00:23:28.328 --> 00:23:29.966
...جز اینکه ضربه اول رو ما بزنیم

00:23:30.002 --> 00:23:31.268
- درسته

00:23:31.303 --> 00:23:34.171
- ضربه محکم و سریع

00:23:34.206 --> 00:23:35.572


00:23:35.607 --> 00:23:37.007
جنگها به پیروزی انجامیدن

00:23:37.042 --> 00:23:38.635
یا به شکست

00:23:38.707 --> 00:23:41.077
اما در پایان داستانهایی گفته شده بوسیله

00:23:41.113 --> 00:23:45.482
کسانیکه در جنگ شجاعت نشون دادن
و منتظره سرنوشت نموندن

00:23:45.517 --> 00:23:47.551
!آره

00:23:47.586 --> 00:23:50.554


00:23:50.589 --> 00:23:52.656
- آره
- آره

00:23:52.691 --> 00:23:54.191


00:24:01.557 --> 00:24:04.668
من با برینمون موافقم. عملکرد این مرد

00:24:04.703 --> 00:24:08.004
تنها مشکلاتمون رو بیشتر خواهد کرد

00:24:08.040 --> 00:24:11.541


00:24:15.380 --> 00:24:19.149
برین من همیشه وفادارانه از شما پشتیبانی کردم

00:24:19.184 --> 00:24:21.718
اما اگه حتی نیمی از حرفهای فاستر درست باشه

00:24:21.753 --> 00:24:23.853
ما انتخابه دیگری جز جنگیدن نداریم

00:24:23.889 --> 00:24:25.622
و جنگ با هرچیزی که دراختیار داریم

00:24:25.657 --> 00:24:26.790
- درسته.

00:24:26.825 --> 00:24:28.658
بله

00:24:33.524 --> 00:24:37.126
...وقتی پسرم تایس بخاطر تاریکیه درون اون مرد

00:24:39.493 --> 00:24:42.078
من با تمامه وجود ازش متنفر شدم...

00:24:42.962 --> 00:24:46.042
اما وقتی شما از اخراج اون منصرف شدین

00:24:46.078 --> 00:24:50.247
من احساس کردم این بدترین اشتباهیه که
یک برین میتونه مرتکب بشه

00:24:51.350 --> 00:24:55.518
اون یک شیطانه. میدونم

00:24:55.554 --> 00:24:57.454
...اما اینبار

00:24:57.489 --> 00:24:58.822
شاید تنها جایی باشه که

00:24:58.857 --> 00:25:01.391
ما بیشتر از هرچیزی به یک شیطان نیاز داریم

00:25:01.426 --> 00:25:05.729


00:25:08.400 --> 00:25:10.066


00:25:15.941 --> 00:25:18.141
بزرگان نظر شما چیه؟

00:25:20.445 --> 00:25:21.544


00:25:23.486 --> 00:25:25.972
نظره مردمه این قبیله

00:25:26.117 --> 00:25:28.201
و ما بزرگان

00:25:29.321 --> 00:25:31.254
با هم یکسانه

00:25:31.290 --> 00:25:33.556
برین با کمال احترام ما باور داریم که

00:25:33.592 --> 00:25:35.892
اتنخاب محدوده
اما اجازه اجرای این راه حل دشوار رو

00:25:35.927 --> 00:25:37.160
به این مردان میدیم

00:25:37.195 --> 00:25:38.930
اما بعنوان یک شرط

00:25:39.825 --> 00:25:41.364
اگه در این کار شکست بخوری

00:25:41.968 --> 00:25:43.933
اگه کسی از افرادت در این حمله زخمی بشه یا

00:25:43.969 --> 00:25:45.435
کشته بشه

00:25:45.470 --> 00:25:48.805
تو با اخراجت بدونه تشکیل شورا موافقت خواهی کرد

00:25:54.017 --> 00:25:56.488
ما برای نجاته این کوهستان ریسک زیادی خواهیم کرد

00:25:56.523 --> 00:25:58.056
اما نمیتونم قولی به شما

00:25:58.091 --> 00:26:01.084
یا هیچکس دیگه بدم که کسی کشته نخواهد شد

00:26:01.575 --> 00:26:04.688
اما اگه در نابود کردنه ماشینهاشون شکست خوردم

00:26:04.723 --> 00:26:06.471
...اونوقت باشه

00:26:07.559 --> 00:26:11.928
بله دیگه حتی این جرعت رو به خودم نمیدم که پامو اینجا بزارم

00:26:13.131 --> 00:26:15.965
من خودم رو از این کوهستان تبعید می کنم

00:26:16.001 --> 00:26:18.159
و از این قبیله

00:26:18.537 --> 00:26:20.070
برای همیشه

00:26:20.105 --> 00:26:23.840
هرچند اگه موفق شدیم

00:26:23.875 --> 00:26:27.095
اگه دوباره به این بهشت راه پیدا کردم

00:26:27.779 --> 00:26:30.280
...و به خونواده زیبام

00:26:32.150 --> 00:26:33.950
اونوقت بعضی چیزها بینمون ...

00:26:33.985 --> 00:26:35.852
تغییر خواهد کرد

00:26:37.756 --> 00:26:39.489
اونا تغییر می کنن

00:26:42.527 --> 00:26:46.062


00:27:03.685 --> 00:27:06.119


00:27:31.188 --> 00:27:33.388


00:27:36.491 --> 00:27:37.705
اینو ببین

00:27:38.793 --> 00:27:40.293
این معدن گرین پوینت قدیمیه

00:27:40.768 --> 00:27:42.929
بابا اینجا کار میکرد یادته؟

00:27:43.300 --> 00:27:44.882
آره

00:27:45.733 --> 00:27:49.235
اوه آره ما سعی کردیم تا مجبورشون کنیم
لجنهای دریاچه رو تمیز کنن

00:27:50.205 --> 00:27:51.604
خب گوردون در چند روز گذشته

00:27:51.639 --> 00:27:53.106
سه بار رفته اونجا

00:27:53.141 --> 00:27:55.041
تو هیچ نظری نداری چرا اینکارو کرده؟

00:27:55.076 --> 00:27:56.776
نه

00:27:57.679 --> 00:28:00.780
آره باشه خب آه

00:28:00.815 --> 00:28:03.082
گوش کن چیزی که میخوام بهت بگم رو از من نشنیده بگیر

00:28:03.118 --> 00:28:04.517
باشه؟

00:28:06.522 --> 00:28:08.087
گوردون با پلیس تماس گرفته

00:28:08.123 --> 00:28:10.423
حمله کننOne Planetگفته فارلا امشب قراره به دفتر

00:28:11.213 --> 00:28:12.612
...اما من

00:28:12.794 --> 00:28:15.234
اما من فکر می کنم سمته این معدن یه خبراییه

00:28:15.897 --> 00:28:17.663
مثلا چی؟

00:28:19.567 --> 00:28:21.400
...گوش کن نمیدونم اما فقط

00:28:21.436 --> 00:28:23.536
میخوام تو و بچه ها همینجا بمونین باشه؟

00:28:23.571 --> 00:28:25.004
تو خونه تا وقتیکه من برگردم

00:28:25.039 --> 00:28:27.233
جدی میگم. هیچ جا نرو

00:28:28.143 --> 00:28:29.976


00:28:32.380 --> 00:28:33.546
هی وید

00:28:34.196 --> 00:28:35.548
بله؟

00:29:10.385 --> 00:29:13.052


00:29:23.064 --> 00:29:24.931
همینه. اون پایین

00:29:26.734 --> 00:29:28.868
همونجایی که کامیونها هستن

00:29:31.005 --> 00:29:34.240
حق با تو بود. من هیچ نگهبانی نمی بینم

00:29:34.275 --> 00:29:35.908
خیلی خب شروع کنین اونجا رو بکنین

00:29:35.944 --> 00:29:37.677
از اونجا میریم

00:29:37.712 --> 00:29:40.213
فیلیپ ما رو پوشش بده

00:29:40.248 --> 00:29:42.515
باشه؟ خوبه

00:29:42.550 --> 00:29:45.017
خب زودباش زودباش زودباش برو

00:30:06.941 --> 00:30:08.474
اون تو یه خبراییه

00:30:08.509 --> 00:30:10.643
داریم وارد میشیم

00:30:15.450 --> 00:30:18.618


00:30:29.330 --> 00:30:33.065


00:30:55.256 --> 00:30:57.923


00:31:07.969 --> 00:31:10.670
مزاحمین. شش مرد. به فاصله 60 یاردی

00:31:10.705 --> 00:31:12.605
تکرار می کنم شش-صفر از پایگاه
مفهومه

00:31:12.640 --> 00:31:14.807


00:31:14.842 --> 00:31:17.510
- بیاین پسرا
- بیاین

00:31:40.368 --> 00:31:42.134
برو برو برو

00:31:53.948 --> 00:31:55.081
لعنتی

00:31:57.885 --> 00:32:00.152
!خیلی خب همگی بخوابین زمین! بخوابین زمین

00:32:03.758 --> 00:32:05.758
!همه بخوابین رو زمین

00:32:05.793 --> 00:32:08.527
!از اونجا برید بیرون

00:32:08.563 --> 00:32:09.662
!ترور

00:32:11.632 --> 00:32:14.533
!لوون! از اونجا برو بیرون

00:32:22.110 --> 00:32:23.943
!شلیک نکن لطفا

00:32:23.978 --> 00:32:25.211
!شلیک نکن

00:32:26.080 --> 00:32:28.180
...هی! من

00:32:28.216 --> 00:32:30.449
!من تسلیمم! من تسلیمم! شلیک نکن

00:32:30.485 --> 00:32:32.785
- !شلیک نکن
- ...بارنابس بارنا

00:32:33.621 --> 00:32:36.689


00:32:36.724 --> 00:32:38.023
!اوه لعنتی

00:32:38.059 --> 00:32:39.291
!خدا لعنتتون کنه

00:32:39.327 --> 00:32:41.627
همینه بیا پسر بیا

00:32:41.662 --> 00:32:43.396
بیا پسر هواتو دارم

00:32:50.705 --> 00:32:53.539
!بیا بلندشو
!بیا اون چراغ رو بزن

00:32:56.077 --> 00:32:58.944


00:33:07.121 --> 00:33:08.821


00:33:08.856 --> 00:33:10.589
بیا

00:33:12.360 --> 00:33:15.294


00:33:17.432 --> 00:33:20.099
!صبرکنین وایستین

00:33:20.134 --> 00:33:23.269
شلیک نکن شلیک نکن

00:33:27.752 --> 00:33:29.185
- شلیک نکن. من نیومدم دستگیرتون کنم
- داری چیکار می کنی؟

00:33:29.220 --> 00:33:31.064
- ...اینجام تا کمک
- تو به هیچکس کمک نمی کنی

00:33:31.099 --> 00:33:32.722
برگرد تو ماشینت
بهش دست نزن

00:33:32.757 --> 00:33:35.691
- !بسه! بسه! بسه! پدر صبرکن صبرکن

00:33:35.727 --> 00:33:38.121
- میخوای اون بمیره؟ میخوای بمیره؟
- !من بهش اعتماد دارم

00:33:38.146 --> 00:33:40.906
اون داره میمیره. داره میمیره.من بهش اعتماد دارم

00:33:40.931 --> 00:33:42.130
!من بهش اعتماد دارم بی خیال

00:33:42.155 --> 00:33:43.888
- ببین ببین
- بی خیال

00:33:43.913 --> 00:33:45.613
- باشه؟
- خیلی خب بیا بیا

00:33:45.648 --> 00:33:47.915
- ...اون چی
- تیر خورده

00:33:47.951 --> 00:33:51.686
-
- اوه باشه میتونیم جلوی خونریزی بگیریم

00:33:51.722 --> 00:33:52.954
اما باید ببریمش پیش یه دکتر

00:33:52.989 --> 00:33:54.889
- بیمارستان نه
- نه نه نه من میخوام اونو ببرم پیش یه نفر که

00:33:54.924 --> 00:33:56.930
میتونه بهش کمک کنه اما اگه اونو همینجا ولش کنیم میمیره

00:33:56.965 --> 00:33:58.257
بلندش کنین

00:33:58.292 --> 00:34:00.394
- ببرینش به ماشینه من
- زودباشین

00:34:00.430 --> 00:34:02.663
- یالا

00:34:02.699 --> 00:34:04.065


00:34:05.384 --> 00:34:07.235
اینجا. باید اینجا رو فشار بدی باشه؟

00:34:07.270 --> 00:34:08.936
اینجا دستتو بزار اینجا. همینطور فشارش بده

00:34:08.972 --> 00:34:10.972


00:34:12.175 --> 00:34:13.541
خیلی خب گوش کنین فقط یه راه هست که

00:34:13.576 --> 00:34:15.142
میتونین زنده از اینجا برین بیرون باشه؟

00:34:15.178 --> 00:34:17.278
چهارچرخا رو همینجا ولشون کنین. از جاده دور بمونین

00:34:17.313 --> 00:34:19.313
شما باید برین اطرافه سد به سمته پایین دره

00:34:19.349 --> 00:34:20.915
بعد راهتونو بگیرین و برین سمته کوهستان شای

00:34:20.950 --> 00:34:22.650


00:34:22.685 --> 00:34:25.363
کلانتر. ممنون

00:34:25.399 --> 00:34:26.854
آره

00:34:29.743 --> 00:34:31.309
!راه بیوفتین

00:34:32.102 --> 00:34:33.311
لدا لدا من ویدم

00:34:33.346 --> 00:34:36.714
باشه؟ گوش کن میخوام به دوستت پالی زنگ بزنی

00:34:36.750 --> 00:34:38.616
باشه؟ همون پرستاره فقط...بهش زنگ بزن

00:34:38.652 --> 00:34:40.251
بیدارش کن و بیارش به خونه ما همین حالا

00:34:40.287 --> 00:34:41.786
یه بچه همراهمه که داره میمیره باشه؟

00:34:41.822 --> 00:34:44.022
فقط بهش زنگ بزن بیارش اونجا همین حالا

00:34:44.057 --> 00:34:46.057


00:34:59.539 --> 00:35:01.837
من اینو قبلا دیدم

00:35:03.942 --> 00:35:06.044
من اینجا بودم

00:35:06.079 --> 00:35:07.779
هرشب کابوسه اینجا رو می بینم

00:35:08.246 --> 00:35:09.981
من خوابشو دیدم

00:35:10.016 --> 00:35:12.417
دیدم اینجا منفجر میشه. متلاشی میشه

00:35:13.029 --> 00:35:15.654
و تمامه اون آب همه جا رو میگیره

00:35:18.024 --> 00:35:19.926
چندتا دینامیت برامون مونده؟

00:35:21.428 --> 00:35:23.677
- من اینو دارم
- خیلی خب تو؟

00:35:24.264 --> 00:35:25.763
آره منم دوتایی دارم

00:35:25.799 --> 00:35:27.999
خیلی خب دنبالم بیاین

00:35:35.038 --> 00:35:38.009
نمیدونم این تا چه مدت میسوزه

00:35:38.044 --> 00:35:40.278
اما شما پسرا عقب وایستین

00:35:40.313 --> 00:35:42.778
من اینو روشن می کنم بعد شما رو اونجا می بینم

00:35:43.850 --> 00:35:45.884
فاستر چرا نمیزاری من اینکارو بکنم؟

00:35:45.919 --> 00:35:47.685
من از تو سریعترم پیرمرد
این خیلی سریع میسوزه
نه

00:35:47.721 --> 00:35:50.755
نه. مسئولیته خونهای زیادی به گردنه منه

00:35:50.790 --> 00:35:52.257
اگه قرار باشه کس دیگه ای زنده برنگرده

00:35:52.292 --> 00:35:55.660
اون باید من باشم نه شما پسرا

00:36:18.685 --> 00:36:21.619


00:36:35.314 --> 00:36:38.549
!پدر!  پدر

00:36:40.875 --> 00:36:42.874
- گرفتمت پدر
- پدر؟

00:36:42.909 --> 00:36:45.743
- !پدر

00:36:46.305 --> 00:36:47.879
حالت خوبه؟

00:36:50.529 --> 00:36:53.022
واسه شکستنه سد کافی نبود

00:36:53.587 --> 00:36:56.521
- خیلی خب بیاین

00:36:56.556 --> 00:36:58.894
اوه نه نه نه نه نه
شما برین شما برین

00:36:58.987 --> 00:37:00.419
برین سمته جنگل باشه؟

00:37:00.455 --> 00:37:01.787
شب رو اونجا بمونین
تا اونجا میتونین پیاده برین

00:37:01.823 --> 00:37:03.122
چی داری میگی؟ بیا بریم

00:37:03.157 --> 00:37:04.857
- پس تو چی؟
- نه من نمیتونم. نمیتونم بیام

00:37:04.892 --> 00:37:06.625
- نمیتونیم همینجا ولت کنیم
- نمیتونم برم

00:37:06.661 --> 00:37:08.427
خودت میدونی

00:37:08.463 --> 00:37:11.030
باشه؟ شما برین برین

00:37:12.335 --> 00:37:13.666
نگاه کن

00:37:14.147 --> 00:37:15.501
!نگاه کن

00:37:21.542 --> 00:37:23.909
اون ایلانه

00:37:24.610 --> 00:37:26.278
اون ایلانه

00:37:27.076 --> 00:37:28.581
ایلان؟

00:37:28.963 --> 00:37:31.117
!هی! ایلان

00:37:31.152 --> 00:37:32.418
- !سلام پسر
- هی

00:37:32.453 --> 00:37:34.587
!ببین هی هی منم

00:37:34.622 --> 00:37:36.655
این منم. تو باید از اونجا بیای پایین باشه؟

00:37:36.691 --> 00:37:38.524
- !تو باید از اونجا دور شی
- صبرکن صبرکن پدر

00:37:38.559 --> 00:37:40.359
چیزی نیست چیزی نیست

00:37:40.395 --> 00:37:42.128
اون اونجا بود

00:37:42.163 --> 00:37:44.497
اون تو خوابه منم بود

00:37:44.532 --> 00:37:46.699


00:37:46.734 --> 00:37:48.100
ما باید بریم

00:37:48.136 --> 00:37:49.902
باید بریم حالا

00:37:49.937 --> 00:37:51.771
!حالا زودباش پدر

00:37:51.806 --> 00:37:54.073
- !بیا بریم
- باید بریم زودباش زودباش

00:37:54.108 --> 00:37:55.541
همینه

00:38:20.535 --> 00:38:22.301
یاخدا

00:38:22.336 --> 00:38:24.437
!ما باید بریم بیرون حالا

00:38:24.472 --> 00:38:26.806
- !بیا بریم بیا بریم برو برو حرکت کن

00:38:37.051 --> 00:38:39.085


00:38:39.120 --> 00:38:42.655
ممنونم ممنونم

00:38:42.690 --> 00:38:46.258
ایلان ایلان ممنونم

00:38:46.294 --> 00:38:49.462
ممنون ایلان

00:38:51.566 --> 00:38:53.466


00:38:53.501 --> 00:38:57.036
کلانتر میخوای درموردش چیکار کنی؟

00:38:59.540 --> 00:39:02.108


00:39:07.982 --> 00:39:10.850
ستاد بحران اونرو بزرگترین حادثه زغال سنگ

00:39:10.885 --> 00:39:14.587
در سه دهه گذشته نامید که طی آن میلیونها گالن

00:39:14.622 --> 00:39:17.089
آب آلوده در سرتاسر منطقه 53

00:39:17.125 --> 00:39:19.091
و رودخانه گریک پوینت جاری شد

00:39:19.127 --> 00:39:20.960
علت شکسته شدن سد

00:39:20.995 --> 00:39:22.595
تا این لحظه شناسایی نشده

00:39:22.630 --> 00:39:24.263
اما ایالته کنتاکی به اهالیه

00:39:24.298 --> 00:39:26.398
بخشهای کراکت و لوین

00:39:26.434 --> 00:39:28.501
درمورد جاری شدن رسوبات به

00:39:28.536 --> 00:39:29.969
به رودخانه بلک ریور که تامین کننده آب

00:39:30.004 --> 00:39:32.438
ناحیه است هشدار داده

00:39:32.473 --> 00:39:34.173
...گروههای محیط زیستی بین المللی و محلی

00:39:34.208 --> 00:39:36.408
گفتن که درمورد ایمن نبودن مخازن دست ساز...

00:39:36.444 --> 00:39:37.943
زباله های زغال سنگی هشدار داده بودند

00:39:37.979 --> 00:39:40.012
و حالا از یکی از کارمندانه سابق شرکت زغال سنگ

00:39:40.047 --> 00:39:41.680
این مطلب رو فاش کرده

00:39:41.716 --> 00:39:43.449
One Planetبرای سالها منابع

00:39:43.484 --> 00:39:45.484
بطور غیرقانونی بسیاری از

00:39:45.520 --> 00:39:46.986
تخلفاته اصلیه معدن گرین پوینت رو مخفی می کردن

00:39:47.021 --> 00:39:49.288
همچنین گزارشهای تایید نشده ای

00:39:49.323 --> 00:39:51.323
از افراد حاضر در نزدیکیه محل حادثه صورت گرفته که

00:39:51.359 --> 00:39:53.459
شب گذشته تبادل آتش

00:39:53.494 --> 00:39:55.494
بین نیروهای امنیتی شرکت که وظیفه نگهبانی از

00:39:55.530 --> 00:39:58.197
انبار شرکت رو بعهده داشتن و یک گروه ناشناس انجام شده

00:39:58.232 --> 00:40:00.633
منابع موثق به ما گفتن که

00:40:00.668 --> 00:40:02.368
تمامه مدارک این حادثه

00:40:02.403 --> 00:40:03.836
درجریانه طغیان آب از بین رفته

00:40:03.871 --> 00:40:05.905
همچنین گزارشهایی در توییتر وجود داره

00:40:05.940 --> 00:40:07.139
که این ممکنه کار

00:40:07.175 --> 00:40:09.208
یک سازمانه تروریسته داخلی باشه

00:40:09.243 --> 00:40:13.445
که سعی در متوقف کردنه پروژه های کوهستانی

00:40:13.481 --> 00:40:15.214
در شرق کنتاکی و غرب ویرجینیا دارن

00:40:15.249 --> 00:40:17.583
تا اینجا تنها یک مورد مرگ و میر گزارش شده

00:40:17.618 --> 00:40:20.319
جسد یک نوجوان صبح امروز در محل حادثه پیدا شده

00:40:20.354 --> 00:40:22.054
اما هویته او هنوز تایید نشده

00:40:22.089 --> 00:40:23.522


00:40:23.558 --> 00:40:25.558


00:40:25.593 --> 00:40:27.193
- کلانتر؟
- بله

00:40:27.228 --> 00:40:28.994
میتونم باهات صحبت کنم؟

00:40:29.030 --> 00:40:30.729


00:40:30.765 --> 00:40:33.899


00:40:40.775 --> 00:40:42.908


00:40:49.183 --> 00:40:51.004
میدونی این چیه؟

00:40:53.020 --> 00:40:55.421
نه
این در صحنه جرم تو جاده 99

00:40:55.456 --> 00:40:57.189
جاییکه فارلا به اتوبوس زندانیها حمله کردن پیدا شده

00:40:57.225 --> 00:40:59.758
به من گفتن اثر انگشت تو رو اینه

00:40:59.794 --> 00:41:02.361
نمیدونم داری درباره چی صحبت می کنی

00:41:02.963 --> 00:41:04.897
وید هاگتون تو رسما

00:41:04.932 --> 00:41:06.932
از وظایفت بعنوان کلانتر کراکت کانتی

00:41:06.968 --> 00:41:08.801
در ایالت کنتاکی معلق شدی

00:41:08.836 --> 00:41:10.603
و من این نقشه رو میفرستم برای دادستان ایالتی

00:41:10.638 --> 00:41:12.204
و اونا تحقیقاتشون رو شروع می کنن

00:41:12.240 --> 00:41:14.827
خب شاید بخوای با یه وکیل تماس بگیری

00:41:17.411 --> 00:41:19.139
سوالی نداری؟

00:41:21.949 --> 00:41:23.282
کارت تمومه وید

00:41:23.317 --> 00:41:25.251
خوبه که بدونی

00:41:29.890 --> 00:41:32.024


00:41:59.520 --> 00:42:01.120
لدا؟

00:42:01.155 --> 00:42:02.955
بله

00:42:05.493 --> 00:42:07.660
باید ببریمش بیمارستان

00:42:07.695 --> 00:42:10.229
وید گفت نمیتونیم میندازنش زندان

00:42:10.264 --> 00:42:13.165
اگه نبریمش میمیره

00:42:13.200 --> 00:42:15.334
باشه

00:42:30.445 --> 00:42:33.519
...من به یه آمبولانس نیاز دارم

00:42:33.554 --> 00:42:35.354
و همونطور که من هشدار داده بودم

00:42:35.389 --> 00:42:37.523
سه نفراز ما از بین رفتن

00:42:37.558 --> 00:42:39.725
چهارنفر

00:42:39.760 --> 00:42:43.796
ترور شای. بارنابس مک گینتاک

00:42:43.831 --> 00:42:46.165
لوان فارل و هاسیل فارل

00:42:46.200 --> 00:42:47.900


00:42:47.935 --> 00:42:49.735
اجسادشون هرگز در این کوهستان دفن نخواهد شد

00:42:49.770 --> 00:42:53.539
!و من یکباره دیگه دستور اخراج این مرد رو صادر می کنم

00:42:53.574 --> 00:42:55.507


00:42:57.011 --> 00:42:58.577
!نه !نه

00:42:58.612 --> 00:43:00.779


00:43:01.523 --> 00:43:03.273
درسته

00:43:04.442 --> 00:43:07.086
من در سالم برگردوندنه اون پسرا شکست خوردم

00:43:07.121 --> 00:43:09.655
من به این خانواده قولی دادم

00:43:09.690 --> 00:43:12.257
که اگر نتونستم ماشینهاشونو نابود کنم

00:43:12.891 --> 00:43:14.906
هرگز برنگردم

00:43:16.498 --> 00:43:21.734
...و وقتی پسرانمون روی زمین افتادن خون آلود و مرده

00:43:23.270 --> 00:43:26.889
باور کردم که دیگه هرگز این مکان رو نخواهم دید...

00:43:28.843 --> 00:43:33.313
اما بعد در بدترین لحظه

00:43:34.650 --> 00:43:36.582
اونو دیدم

00:43:37.970 --> 00:43:39.947
اون بالا ایستاده بود

00:43:41.201 --> 00:43:43.088
پسر من

00:43:43.570 --> 00:43:45.557
ایلانه عزیزم

00:43:45.593 --> 00:43:46.825


00:43:46.861 --> 00:43:48.894
اون برای نجاته ما اومد

00:43:48.929 --> 00:43:52.698
و حالا میفهمم که پیشگوییه پدرانه ما

00:43:52.733 --> 00:43:54.700
حقیقت داشته

00:43:54.735 --> 00:43:56.929
که ایلانه ما

00:43:57.405 --> 00:44:00.939
برگشت تا ما رو نجات بده

00:44:00.975 --> 00:44:03.442
و اینکارو کرد

00:44:03.477 --> 00:44:06.392


00:44:06.417 --> 00:44:08.013
منم دیدمش

00:44:08.467 --> 00:44:11.817
من ایلان رو با چشمهای خودم دیدم

00:44:12.316 --> 00:44:14.339
لیل فاستر هم دید

00:44:15.089 --> 00:44:16.688
من قول دیگه ای دادم

00:44:17.363 --> 00:44:19.391
که اگه ما موفق شدیم

00:44:19.427 --> 00:44:21.960
شرایط تغییر کنن

00:44:22.692 --> 00:44:25.664
اون چوبدستی به همسر سابقم منتقل شد

00:44:25.699 --> 00:44:27.633
- چون قرار بود من مرده باشم
- کافیه

00:44:28.426 --> 00:44:30.302
- !گفتم این مرد رو بیرونش کنین
- نمیدونم

00:44:30.337 --> 00:44:34.106
وقتیکه ایلان رو اونجا دیدم
تو جهنمه ذغال سنگها

00:44:34.396 --> 00:44:37.643
دونستم که اون چوبدستی

00:44:38.787 --> 00:44:40.546
حقیقتا متعلق به منه

00:44:40.581 --> 00:44:43.582


00:44:43.617 --> 00:44:45.818
من هنوز برین این قبیله ام فاستر

00:44:45.853 --> 00:44:47.586
تو دیگه برین نیستی

00:44:47.621 --> 00:44:49.154
...و من تصمیم می گیرم که این مقام

00:44:49.190 --> 00:44:51.924
من برین واقعی هستم و اون چوبدستیه منه

00:44:51.959 --> 00:44:53.992
- به چه کسی انتقال پیدا می کنه...
- !اون چوبدستیه منه

00:44:54.028 --> 00:44:55.894
- ...و من تصمیم گرفتم
- !اون چوبدستی ماله منه

00:44:55.930 --> 00:44:57.129
!به من گوش بدین

00:45:00.501 --> 00:45:02.801
!گوش کنین

00:45:02.837 --> 00:45:05.838
من بدینوسیله این مقام رو به کسی که بیشتر شایستگیه
رهبری ما رو داره محول می کنم

00:45:05.873 --> 00:45:07.436
نمیتونی اینکارو بکنی

00:45:08.075 --> 00:45:09.875
پدر فرزند من

00:45:09.910 --> 00:45:11.410
نمیتونی اینکارو بکنی

00:45:11.445 --> 00:45:13.011
!فاستر فارل هشتم

00:45:13.047 --> 00:45:14.580


00:45:14.615 --> 00:45:16.148
!تو نمیتونی اینکارو بکنی

00:45:18.118 --> 00:45:21.053
!تو نمیتونی اینکارو بکنی

00:45:24.592 --> 00:45:27.359
!صبرکن! نه صبرکن

00:45:27.394 --> 00:45:30.195
!صبرکن

00:45:33.434 --> 00:45:36.101
!صبرکن

00:45:36.136 --> 00:45:41.940
!این چوبدستی باعثه نابودیه ماست

00:45:41.976 --> 00:45:52.542
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:45:48.415 --> 00:45:50.415


00:45:50.451 --> 00:45:52.551


00:46:09.453 --> 00:46:12.754
پایان