WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.980 --> 00:00:04.160
چی شده؟
هنوز خبری نیست؟

00:00:05.770 --> 00:00:08.720
کسی هست گزارش دقیقی از وضعیت بهمون بده؟

00:00:08.850 --> 00:00:09.650
!فرمانده کل

00:00:09.840 --> 00:00:13.120
!کوئاگوئاها می‌خوان به قلعه‌مون یورش ببرن

00:00:13.120 --> 00:00:17.860
پس تعدادشون به‌اندازه‌ای هست که بتونن
 از سد آیتم‌های جادوییِ دفاعی‌مون بگذرن؟

00:00:22.420 --> 00:00:24.020
!دروازه رو ببندید

00:00:24.020 --> 00:00:25.870
.ولی سربازهامون هنوز دارن اون بیرون می‌جنگن

00:00:25.870 --> 00:00:26.820
!ابله

00:00:26.880 --> 00:00:29.460
!جون ده‌ها هزار شهروند فئوجرا ارزشمندتره

00:00:29.460 --> 00:00:31.880
!دروازه رو ببندید

00:00:36.350 --> 00:00:37.720
!نذارید بیان داخل
!نیزه‌داران

00:00:38.430 --> 00:00:39.440
!به پیش

00:00:40.380 --> 00:00:42.090
!جادوگران، حملۀ رعد

00:00:42.320 --> 00:00:43.890
!گلولۀ رعد

00:00:46.680 --> 00:00:48.190
!نیزۀ رعد

00:00:49.940 --> 00:00:51.440
!هرچه زودتر ببندیدش

00:00:58.060 --> 00:01:02.900
مشکلی نیست! دندون‌ها و پنجه‌های
.کوئاگوئاها نمی‌تونن دروازه رو بشکنن

00:01:04.770 --> 00:01:08.900
.از دیدگاه من، باید به فکر ترک فئوجرا باشیم

00:01:08.900 --> 00:01:10.880
تو هم همین‌طور؟

00:01:10.880 --> 00:01:13.070
!پیغام! پیغام

00:01:14.610 --> 00:01:15.460
!فرمانده کل
!فوریه

00:01:16.890 --> 00:01:22.100
یه آندد جلوی ورودی دیگه‌مون روی زمین، پیداش شده
 .و دربارۀ کوئاگوئاها می‌خواد باهامون حرف بزنه

00:01:22.420 --> 00:01:23.960
یه آندد؟

00:01:26.560 --> 00:01:27.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:27.050 --> 00:01:29.420
مترجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
Arsenal
Sa
me
na
i
yu
wo
یه توهم که ازش بیرون نمیای
Sa

00:01:30.290 --> 00:01:30.720
wo

00:01:34.970 --> 00:01:38.550
Won
der
why
I
 can’t
sa
tis
fy
یعنی
چرا
نمی‌تونم
یه‌شبه

00:01:38.000 --> 00:01:41.690
Over
night,
feeling
like
dying
حسی
مثل
مردن
رو
ارضا
کنم؟

00:01:41.470 --> 00:01:44.510
تنها چیزی که توی این دنیا دارم

00:01:41.470 --> 00:01:41.730
Ko
no
yo
su
be
te

00:01:43.060 --> 00:01:43.220
u
ni
gi
ru
ko
no
te

00:01:44.510 --> 00:01:45.870
I've
got
فقط
و

00:01:46.070 --> 00:01:46.890
Only
فقط
my
bones
استخون‌هامه

00:01:47.850 --> 00:01:49.980
جلوی آسمون بی‌نهایت تاریکی به گریه افتادم
I’m
crying
to
the

00:01:49.600 --> 00:01:50.530
dark
est
sky

00:01:50.520 --> 00:01:53.450
توی این شب بغض‌آلود
There's
no
روشنایی غرق در تاریکی شده
light

00:01:52.080 --> 00:01:53.750
in
this
lonely
با اینکه دیگه نمی‌دونم

00:01:53.450 --> 00:01:55.320
Ho
night
shi
i
mo
no
wa
u

00:01:55.220 --> 00:01:56.470
دنبال چی هستم
na
ku
to
ze

00:01:56.470 --> 00:01:58.030
بازم همه‌چیو مال خودم می‌کنم
Can't
stop
getting
all

00:01:59.500 --> 00:02:02.460
بر فراز قلعه‌ای از پوچی و عظمت
Ei
ko
u
to

00:02:01.010 --> 00:02:02.760
kyo
no

00:02:02.460 --> 00:02:05.410
آینده‌ای به‌ورطۀ فراموشی کشیده شده

00:02:05.410 --> 00:02:08.400
حتی اگه با خاک یکسان بشه

00:02:05.410 --> 00:02:05.730
Tsu
i
e
te
mo

00:02:07.040 --> 00:02:07.250
ne
ga
u
ki
bou

00:02:08.400 --> 00:02:11.710
مثل یه جنازه امیدوار می‌مونم

00:02:08.400 --> 00:02:08.730
Shi
ka
ba
ne
ro
you

00:02:10.050 --> 00:02:11.710
ni

00:02:13.030 --> 00:02:18.980
بیا

00:02:13.030 --> 00:02:25.180
sa

00:02:13.440 --> 00:02:18.830
i
دل
wo
به
دریا
fu
بزنیم

00:02:14.600 --> 00:02:25.280
ru

00:02:15.310 --> 00:02:18.830
tte
O
do
و
ri
پا

00:02:17.170 --> 00:02:18.980
ی
ma
Shou
بکوبیم

00:02:18.610 --> 00:02:25.180
A

00:02:18.660 --> 00:02:28.420
ku

00:02:18.660 --> 00:02:25.280
Ni
mu
wa
re
در تـــعـــقـــیــــب

00:02:21.080 --> 00:02:24.740
و
جـــســـت‌
جــــوی
یکـــــــــــــــــــــــ

00:02:23.140 --> 00:02:24.740
کابوس

00:02:24.510 --> 00:02:28.220
Za
i
ka
tsu
shi
te
بیا با وجود تک‌تک گناهانمون

00:02:31.040 --> 00:02:35.940
حتی
Mu
اگه
na
shi
غرق
sa

00:02:32.930 --> 00:02:35.940
در
ni
no
ma
تکبر
re

00:02:34.760 --> 00:02:35.900
te
بشیم
mo

00:02:38.600 --> 00:02:40.880
یه توهم که ازش بیرون نمیای

00:02:44.670 --> 00:02:46.950
مثل یه رؤیای بی‌پایان می‌مونه

00:02:47.710 --> 00:02:49.230
که داره ازهم می‌پاشه

00:02:55.570 --> 00:03:00.210
بهمون گفتن که تونستن از کوئاگوئاهایی که توی
 .فئو رایدهو اسیر کردن، اطلاعات به‌دست بیارن
بحران زودهنگام

00:03:00.210 --> 00:03:03.490
فهمیدن که کوئاگوئا راهی پیدا کردن تا از پرتگاه عظیم رد بشن؛

00:03:03.490 --> 00:03:05.540
.پس به اینجا اومدن تا ما رو باخبر کنن

00:03:06.440 --> 00:03:11.040
فرمانروای پادشاهی جادوگر
 .و پادشاه جادوگر، آینز اوول گاون هستم

00:03:12.000 --> 00:03:14.410
.فرمانده‌ کل ارتش کوتوله‌ها هستم

00:03:14.410 --> 00:03:17.780
،مفتخرم که جناب فرمانده کل
.شخصاً به استقبالم اومدن

00:03:17.780 --> 00:03:20.060
.انگار روند مقابله با کوئاگوئاها به‌خوبی پیش می‌ره

00:03:21.000 --> 00:03:22.050
.که این‌طور

00:03:22.050 --> 00:03:24.930
،فقط با اومدنم به استقبال شما
تونستید وضعیت رو بسنجید؟

00:03:25.480 --> 00:03:27.680
.صدالبته همین‌طوره

00:03:28.800 --> 00:03:31.970
.انگار پادشاه جادوگر از همه‌چی مطلع هستن

00:03:31.970 --> 00:03:36.640
.تا الان تونستیم جلوی یورش کوئاگوئاها مقاومت کنیم

00:03:36.640 --> 00:03:40.320
‫به‌‌دلیل اینکه نیروی بیشتری در اختیار نداریم،
‫در نظر داریم شهر رو تخلیه کنیم.

00:03:40.320 --> 00:03:44.550
به اینجا اومدم تا روابط دوستانه‌ای
 .با پادشاهی شما برقرار کنم

00:03:44.550 --> 00:03:46.500
.نابودی پادشاهی‌تون برامون مشکل‌ساز می‌شه

00:03:47.160 --> 00:03:49.830
پس کمکِ منو قبول می‌کنید؟

00:03:51.110 --> 00:03:54.960
،باید این مسئله رو در حضور مقامات ارشد
 .اعضای شورای نایبان سطلنت مطرح کنم

00:03:55.280 --> 00:03:56.880
.منتظر می‌مونم

00:03:56.880 --> 00:04:02.830
:ولی مثل مشهوری هست که می‌گه
 .«شورا کاری از پیش نمی‌بره؛ فقط سرگرم عیش‌ونوشه»
توصیف مشهور شارل ژوزف
 از آشفتگی شورای وین

00:04:04.480 --> 00:04:05.990
.متوجه شدم

00:04:05.990 --> 00:04:06.970
!فرمانده کل

00:04:10.600 --> 00:04:15.350
‫اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر،
‫خواهش می‌کنیم قدرت پادشاهی‌تون رو در اختیارمون بذارید.

00:04:20.360 --> 00:04:27.620
انگار وقتی بشه راهی برای ردشدن از پرتگاه عظیمی پیدا کرد
.که به نفوذناپذیریش معروفه، بعدش دیگه به‌درد کسی نمی‌خوره

00:04:28.080 --> 00:04:32.390
‫مواد معدنی کمیاب اونا،
‫به‌زودی مال ما می‌شه.

00:04:32.390 --> 00:04:35.120
.ریورو-ساما خیلی خوشحال می‌شن

00:04:36.050 --> 00:04:40.110
به نیروهای اصلی پشت‌سرمون خبر بدید
 .که مسیر حمله، تحت تسلط ماست

00:04:40.110 --> 00:04:41.420
!فهمیدم

00:04:53.210 --> 00:04:54.340
تسلیم می‌شن؟

00:04:54.620 --> 00:04:56.850
.وقتِ کشتار کوتوله‌هاست

00:04:56.920 --> 00:04:57.730
!بزنید بریم

00:04:58.160 --> 00:05:01.060
!ریزه‌میزه‌ها! بیاید بیرون ببینم

00:05:16.210 --> 00:05:17.750
چـ ــ چی شده؟

00:05:17.750 --> 00:05:19.950
کوتوله‌ها دارن حمله می‌کنن؟

00:05:19.950 --> 00:05:20.860
!ممکن نیست

00:05:21.030 --> 00:05:22.610
.از حالت تدافعی بیرون نمیان

00:05:31.270 --> 00:05:33.180
...ا‌ ــ اونا

00:05:39.350 --> 00:05:41.520
کوتوله‌های غول‌پیکر؟

00:05:57.920 --> 00:06:00.420
!طـ ــ طناب پل رو ببرید

00:06:27.310 --> 00:06:28.820
!ارباب یوهز

00:06:29.680 --> 00:06:30.540
...اونا

00:06:30.930 --> 00:06:32.150
.مثل گولم بودن ...
گولم؟

00:06:33.290 --> 00:06:34.650
.یه‌جور هیولاست

00:06:34.650 --> 00:06:37.080
.انگار کوتوله‌ها یه‌طوری اونا رو مطیع خودشون کردن

00:06:37.540 --> 00:06:40.330
.غیرممکنه بتونن تا این بالا بیان

00:06:41.240 --> 00:06:42.590
!عقب‌نشینی می‌کنیم

00:06:42.590 --> 00:06:45.530
!باید ریورو-ساما رو از این وضعیت باخبر کنیم

00:06:49.600 --> 00:06:55.080
درحال‌حاضر پادشاهی ما، فرمانروا نداره
.و زیر نظر شورای نایبان سلطنت اداره می‌شه

00:06:55.080 --> 00:06:56.470
.که این‌طور

00:06:56.770 --> 00:06:59.450
.لطف کنید و دقایقی منتظر بمونید

00:06:59.450 --> 00:07:00.220
.مشکلی نیست

00:07:00.760 --> 00:07:01.970
چی؟

00:07:01.970 --> 00:07:04.730
ا ــ اعلی‌حضرت، چیزی شده؟

00:07:05.050 --> 00:07:05.810
.نه
.موارد شخصی بودن

00:07:07.150 --> 00:07:08.760
.ممنون می‌شم نشنیده بگیرید

00:07:08.760 --> 00:07:13.100
پـ ــ پس هرچه سریع‌تر این مسئله رو
 .با شورای نایبان سلطنت درمیون می‌ذارم

00:07:16.140 --> 00:07:19.940
.دو تا از شوالیه‌های مرگی که ساخته بودم، از بین رفتن

00:07:22.630 --> 00:07:25.200
.همزمان از بین رفتن

00:07:25.200 --> 00:07:27.720
،اگه فقط کار یه نفر بوده باشه

00:07:27.720 --> 00:07:29.820
.حداقل باید سطح 45 داشته باشن

00:07:30.320 --> 00:07:31.760
یه بازیکن پیدا کردم؟

00:07:32.390 --> 00:07:35.550
‫ازبین‌بردن دو تا شوالیۀ مرگ،
‫برای یه بازیکن کاری نداره.

00:07:35.920 --> 00:07:39.330
.شاید کسی باشه که اون کارو با شالتیر کرد

00:07:41.400 --> 00:07:43.210
.ممنونیم که منتظر موندید

00:07:43.210 --> 00:07:45.310
.لطفاً دنبالم بیاید

00:07:48.220 --> 00:07:50.730
!اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر وارد می‌شوند

00:08:01.000 --> 00:08:06.380
فرمانروای پادشاهی جادوگر
 .و پادشاه جادوگر، آینز اوول گاون هستم

00:08:06.620 --> 00:08:10.370
.ا ــ اعلی‌حضرت، ممنون که تشریف آوردید

00:08:10.370 --> 00:08:13.350
.بفرمایید بشینید

00:08:20.020 --> 00:08:23.820
قبل از هرچیزی، می‌خوایم از طرف
 .پادشاهی‌مون ازتون قدردانی کنیم
ـــ دبیرکل ـــ

00:08:23.820 --> 00:08:27.650
بدون کمک اعلی‌حضرت، بی‌شک
 .شاهد سقوط این پادشاهی بودیم

00:08:28.710 --> 00:08:30.780
.طبیعی‌ـه در زمان نیاز، به‌هم کمک کنیم

00:08:30.900 --> 00:08:33.860
ـــ مسئول معادن و غارها ـــ

00:08:31.640 --> 00:08:39.010
فرمانده کل بهمون گفتن که می‌خواید روابط دوستانه‌ای
 .از لحاظ تجارت با پادشاهیِ ما داشته باشید

00:08:39.010 --> 00:08:40.350
.همین‌طوره

00:08:40.350 --> 00:08:44.500
قصد داریم غذاها و سبزیجات تازه‌ای در اختیارتون
 .بذاریم که به‌ندرت در مناطق شما پیدا می‌شه

00:08:44.500 --> 00:08:48.560
صدالبته به‌همراه مشروباتی از پادشاهی‌
 .جادوگر و پادشاهی‌های انسان‌ها

00:08:51.170 --> 00:08:55.300
‫حالا اعلی‌حضرت در ازای موارد مذکور،
‫چه کالایی ازمون می‌خوان؟
ـــ رئیس انجمن بازرگانان ـــ

00:08:55.300 --> 00:08:59.200
اولویت اول با سنگ‌های معدنی‌ـه؛
.منبع غنی‌ای ازشون توی سرزمینم نیست

00:08:59.200 --> 00:09:00.270
.بسیارخب

00:09:00.270 --> 00:09:02.830
.تجهیزات هم می‌خوایم

00:09:02.830 --> 00:09:06.440
،شنیدم ابزارآلات کوتوله‌ها
.کیفیت خیلی بالایی دارن

00:09:06.690 --> 00:09:10.690
ـــ رئیس آهنگران ـــ
بابت کمکی که سر کوئاگوئاها
 .بهمون کردید، حسابی ممنونیم

00:09:11.600 --> 00:09:13.720
.ولی از جواب سریعی برای این درخواست معذوریم

00:09:13.720 --> 00:09:15.280
.مشکلی نمی‌بینم

00:09:15.280 --> 00:09:17.610
...حالا موضوع کوئاگوئاها

00:09:17.610 --> 00:09:22.830
پادشاهیِ ما به خواست خودش، جلوی
اولین حملۀ کوئاگوئاها رو گرفت؛ این‌طور نیست؟

00:09:22.830 --> 00:09:24.400
.همین‌طوره

00:09:24.400 --> 00:09:27.260
،اگه در نبود شما، دروازه شکسته می‌شد

00:09:27.260 --> 00:09:30.590
باید اهالی رو آمادۀ نبرد می‌کردیم و
.داخل شهر تا پای جون می‌جنگیدیم

00:09:30.960 --> 00:09:35.680
.ولی شهر فئوجرا هنوز از امنیت کاملی برخوردار نیست

00:09:35.680 --> 00:09:38.500
،حالا که تونستن راهی پیدا کنن تا از پرتگاه عظیم رد بشن

00:09:38.500 --> 00:09:40.600
.کوئاگوئاها بی‌شک دوباره حمله می‌کنن

00:09:40.910 --> 00:09:43.970
‫نابودی پادشاهی شما،
‫به‌‌ضررمون می‌شه.

00:09:44.260 --> 00:09:45.010
خب؟

00:09:45.320 --> 00:09:47.600
کمکِ منو قبول می‌کنید؟

00:09:47.870 --> 00:09:53.010
با همبستگی قدرت پادشاهی‌هامون، می‌تونیم
 .تا مدت زیادی جلوی حملات اونا رو بگیریم

00:09:53.540 --> 00:09:56.450
...این‌طوری که خیلی به‌نفع ما می‌شه؛ ولی

00:09:56.450 --> 00:09:59.940
مثلاً می‌تونیم سراغ لونه‌شون بریم؛

00:10:00.110 --> 00:10:02.200
فئو برکانا بود دیگه؟

00:10:02.200 --> 00:10:05.870
می‌تونیم پایتخت سلطنتی پیشین
 .کوتوله‌ها رو براتون پس بگیریم

00:10:05.870 --> 00:10:08.370
پایتخت سلطنتی رو پس بگیریم؟
ـــ سرپرست مشروبات ـــ

00:10:08.370 --> 00:10:10.910
.اعلی‌حضرت، کار به‌شدت خطرناکیه

00:10:10.910 --> 00:10:16.630
هشت قبیلۀ کوئاگوئاها باهم متحد شدن و تحت فرماندهی یکی
.از اربابان قبیله‌ها، نیروی واحد و قدرتمندی رو تشکیل دادن

00:10:16.630 --> 00:10:19.450
امکان نداره بتونیم پایتخت
.سلطنتی رو پس بگیریم
ـــ مسئول تهیۀ آذوقه ـــ

00:10:19.450 --> 00:10:22.010
،برای رسیدن به اونجا
 .باید از سه منطقۀ خطرناک رد شد

00:10:22.010 --> 00:10:24.120
،حتی اگه بتونید ازشون رد بشید

00:10:22.050 --> 00:10:26.060
ـــ کاهن اعظم خاک ـــ

00:10:24.120 --> 00:10:27.060
.اژدهای قطبی وحشتناکی هم سر راه هست

00:10:27.290 --> 00:10:28.200
ها؟

00:10:28.240 --> 00:10:29.900
یه اژدها؟

00:10:29.900 --> 00:10:33.520
اعلی‌حضرت، با وجود همۀ این
موارد، بازم سر حرفتون هستید؟

00:10:33.820 --> 00:10:35.140
.هستم

00:10:35.140 --> 00:10:37.150
!دیگه باورکردنی نیست

00:10:37.480 --> 00:10:39.200
چرا باید تا این حد بهمون کمک کنی؟

00:10:39.380 --> 00:10:41.160
دنبال چی هستی؟

00:10:41.160 --> 00:10:43.030
.درست حرف بزن

00:10:43.320 --> 00:10:45.880
انگار یه غریبه بیاد یه مشروب
 !درجه‌یک بذاره کف دستت

00:10:45.880 --> 00:10:48.030
!شک ندارم یه‌جور هدف پنهونی داره

00:10:48.840 --> 00:10:50.740
.درک می‌کنم مشکوک شده باشی

00:10:51.970 --> 00:11:00.680
اول‌ازهمه می‌خوام با نژادی روابط دوستانه‌ داشته باشم که با مفهوم تجارت آشنا باشه
 .و در مقایسه با کوئاگوئاها، از درک و منطق لازم برخوردار باشه

00:11:00.680 --> 00:11:08.240
صدالبته اینم هست که طرف بازنده، بیشتر
 .از طرف برنده قدردان کمک‌هاست

00:11:08.930 --> 00:11:14.690
دلیل دومی هم هست؛ شما چیزی دارید که
.برای جبران زحماتم ازتون می‌خواد

00:11:14.970 --> 00:11:17.940
که این‌طور. پاداش برازنده‌ای می‌خواید؟

00:11:17.940 --> 00:11:22.950
می‌خوام همۀ آهنگران حروف رونی
 .این سرزمین رو به پادشاهی خودم دعوت کنم

00:11:23.840 --> 00:11:25.400
چی نالیدی؟

00:11:25.400 --> 00:11:27.380
می‌خوای برات بردگی کنن؟

00:11:27.900 --> 00:11:31.580
چطور می‌تونم اهالی یه پادشاهی متحد رو به بردگی بگیرم؟

00:11:32.010 --> 00:11:38.590
می خوام همۀ آهنگران حروف رونی رو
 .جمع کنم تا توی کشورم آیتم بسازن

00:11:38.590 --> 00:11:43.610
چطوره به‌جاش امتیاز ویژۀ خرید هرگونه آیتم
ساخته‌شده با حروف رونی رو در اختیار داشته باشید؟

00:11:43.670 --> 00:11:46.670
.نه؛ این‌طوری سود چندانی نمی‌برم

00:11:46.670 --> 00:11:49.470
می‌خوام تنها تولیدکنندۀ
 .فناوری حروف رونی باشم

00:11:49.470 --> 00:11:54.730
‫در ازای بازپس‌گیری پایتخت سطلنتی پادشاهی‌تون،
‫اینا چیزهایی هستن که می‌خوام.

00:11:56.450 --> 00:11:58.640
کِی جواب درخواستم رو می‌گیرم؟

00:11:58.640 --> 00:11:59.940
...خب
...فردا چطو

00:12:00.730 --> 00:12:03.770
!درحال‌حاضر کوئاگوئاها دارن بهمون حمله می‌کنن

00:12:04.150 --> 00:12:05.670
.بنده رو می‌بخشید

00:12:05.870 --> 00:12:08.800
می‌شه در اتاق پذیرایی منتظر جوابمون بمونید؟

00:12:08.800 --> 00:12:11.570
.به‌زودی بهتون جواب می‌دیم

00:12:26.260 --> 00:12:28.380
!ا‌ ــ اون دیگه چی بود؟

00:12:28.380 --> 00:12:30.340
!یه هیولای بدجور قدرتمنده

00:12:30.350 --> 00:12:32.450
!شاهکار کردم که خودمو خیس نکردم

00:12:32.460 --> 00:12:34.490
.قطع‌به‌یقین ذات شیطانی داره

00:12:34.500 --> 00:12:36.000
.یه ارتش تاریکی داره

00:12:36.000 --> 00:12:38.220
جای بحث نداره که نباید
بذاریم سلاح‌هامون دستش بیفته؟

00:12:38.220 --> 00:12:41.030
آخه چه‌جوری با همچین بدنی می‌تونه مشروب بزنه؟

00:12:41.030 --> 00:12:44.150
‫کسی که نتونه مست کنه،
‫لایق یه‌ مثقال اعتماد نیست.

00:12:48.380 --> 00:12:53.830
‫اگه در رابطه با کوئاگوئاها اقدامی نکنیم،
‫پادشاهی‌ نابود می‌شه.

00:12:53.830 --> 00:12:59.600
تنها کسی هم که می‌تونه ما رو از
 .این وضعیت نجات بده، پادشاه جادوگره

00:13:03.040 --> 00:13:08.470
‫پادشاه جادوگر، بعد از مشورتی که داشتیم،
‫به این نتیجه رسیدیم تا با شرایط شما موافقت بشه.

00:13:09.690 --> 00:13:16.200
پس نیروی کافی در اختیارتون می‌ذارم تا پایتخت
.رو پس بگیرید و کوئاگوئاها رو عقب برونید

00:13:16.200 --> 00:13:20.350
مورد دوم که مربوط به رفتن همۀ آهنگران
 حروف رونی به پادشاهی جادوگر بود؛

00:13:20.660 --> 00:13:22.280
.با اینم موافقت شد

00:13:22.670 --> 00:13:29.800
ولی خواستار این مورد هستیم که در آینده، افرادی رو
.درجهت بررسی وضعیت و شرایط کوتوله‌های منتقل‌شده بفرستیم

00:13:29.800 --> 00:13:31.830
مشکلی با این موضوع دارید؟

00:13:31.830 --> 00:13:36.710
مشکلی ندارم؛ متعهد می‌شم که بازرس‌هاتون
.بی‌هیچ مشکلی وارد پادشاهی جادوگر می‌شن

00:13:37.450 --> 00:13:40.460
معمولاً پایبندی کامل به قوانین کارگری که
 برای حفاظت از کارگرهاست، صورت نمی‌گیره؛

00:13:40.910 --> 00:13:44.210
،‫ولی نمی‌خوام برای گول‌زدن اونا
 .مثل هروهرو دست به ساخت موجودات بزنم

00:13:44.530 --> 00:13:48.200
می‌خوام قوانینی در این زمینه داشته باشیم
.که هر کوتوله‌ای با دیدنش شاخ دربیاره

00:13:49.670 --> 00:13:52.250
.پس بیاید سریعاً وارد عمل بشیم

00:13:54.770 --> 00:13:57.120
!گون‌جون! من اومدم

00:13:57.120 --> 00:14:00.270
!حالا چیزهایی که قول دادی رو رد کن بیاد

00:14:00.530 --> 00:14:03.990
بعد از اینکه حرف‌های پادشاه
 .جادوگر تموم شد، اونا رو بهت می‌دم

00:14:03.990 --> 00:14:05.740
.بشین و منتظر بمون

00:14:06.080 --> 00:14:09.760
‫خب حالا گون‌‌جون،
‫چطوره قبلش یه‌ذره ازش بدی؟

00:14:09.760 --> 00:14:11.740
.همۀ مشروب‌ها دست اعلی‌حضرته

00:14:12.080 --> 00:14:13.990
.گوندو، خیلی خسیسی

00:14:13.990 --> 00:14:15.970
.تا حالا همچین مشروب خوش‌طعمی نخورده بودم

00:14:15.980 --> 00:14:19.490
‫خودت خوردی دیگه!
‫می‌فهمی چی می‌گم.

00:14:18.230 --> 00:14:21.320
.ازش نخوردم؛ مشروب دوست ندارم

00:14:21.320 --> 00:14:23.320
!چه حیف شد

00:14:23.320 --> 00:14:26.710
هشتاد درصد زندگی خودتو
.با این علاقه‌ت به فنا دادی

00:14:28.130 --> 00:14:29.870
.عوض نمی‌شن که

00:14:37.270 --> 00:14:38.730
!یه آندد
!هیولاست

00:14:42.000 --> 00:14:43.150
...صدا نبـ
!ساکت

00:14:49.810 --> 00:14:52.820
ارباب آینز، چیزی فرمودید؟

00:14:52.820 --> 00:14:54.420
.خیر؛ نفرمودم

00:14:55.890 --> 00:14:58.980
.پادشاه جادوگر، آینز اوول گاون هستم

00:14:58.980 --> 00:15:05.380
پادشاهیم در جنوب کوهستان آزرلیسیا
.و کنار جنگل بزرگ تاب قرار داره

00:15:05.900 --> 00:15:11.120
‫ملاقات با آهنگران حروف رونی‌ای مثل شما،
‫واقعاً مایۀ شادی و مسرته.

00:15:11.280 --> 00:15:16.390
،حالا کاری که باهاتون دارم
 .یه درخواست خیلی ساده و سرراسته

00:15:16.990 --> 00:15:22.770
ازتون می‌خوام به پادشاهی من بیاید تا برای ساخت آیتم‌های جادویی
 .از طریق حروف رونی، شیوه‌های جدیدی خلق کنید

00:15:23.400 --> 00:15:25.380
.بذارید یه چیزی ازتون بپرسم

00:15:25.380 --> 00:15:27.780
چرا سراغ رون‌سازهای اینجا اومدید؟

00:15:27.780 --> 00:15:31.820
راستش این صنعت حتی توی کشور
.خودمون، شرایط مساعدی نداره

00:15:38.250 --> 00:15:39.850
...عجب

00:15:40.210 --> 00:15:41.910
!عجب شمشیری

00:15:41.910 --> 00:15:43.670
!بذارید از نزدیک نگاه کنم

00:15:44.790 --> 00:15:46.300
!جلو نیاید

00:15:46.360 --> 00:15:47.910
!سروصدا نکنید

00:15:48.300 --> 00:15:49.680
!ساکت باشید

00:15:54.550 --> 00:15:57.200
.حالا ادامه می‌دیم

00:15:57.200 --> 00:16:02.310
،می‌شه روی ابزاری مثل این شمشیر
 بیست حرف رونی حک کرد؟

00:16:02.590 --> 00:16:04.990
.همچین چیزی شدنی نیست

00:16:04.990 --> 00:16:14.500
دویست سال پیش که دوران اوج رون‌سازی بود، شیش تا حروف رونی
.روی چکش پادشاه حک شد؛ همین هم تابه‌حال بیشترین تعداد بوده

00:16:15.820 --> 00:16:22.200
که این‌طور. پس این سلاح از طریق
 .یه فناوری مفقود ساخته شده

00:16:22.200 --> 00:16:24.130
یه فناوری مفقود؟

00:16:24.130 --> 00:16:26.770
.چند وقتی می‌شه که اینو دارم

00:16:26.770 --> 00:16:30.300
.سازنده‌ش دیگه توی این دنیا نیست

00:16:30.860 --> 00:16:33.090
.چه فقدان بزرگی

00:16:34.280 --> 00:16:39.220
‫از همۀ کسایی که اینجان،
‫می‌خوام این فناوری مفقود رو بازیابی کنن.

00:16:39.780 --> 00:16:42.980
!می‌خوام جون دوباره‌ای به این صنعت ارزشمند ببخشم

00:16:43.260 --> 00:16:46.730
!به‌خاطر همین به کمک شما نیاز دارم

00:16:47.920 --> 00:16:49.480
.می‌خوام بسازمش

00:16:49.720 --> 00:16:50.530
.منم همین‌طور
.درسته

00:16:51.190 --> 00:16:53.080
.می‌خوام خودمو به چالش بکشم

00:16:56.280 --> 00:16:59.950
‫از چیزی که انتظارش رو داشتم،
‫علاقۀ بیشتری نشون دادن.

00:17:00.120 --> 00:17:01.400
!سخنرانی تکمیل شد

00:17:01.400 --> 00:17:04.170
!عاشق حسی‌ام که موقع دستاوردهام دارم

00:17:04.170 --> 00:17:06.880
!می‌خوام بپرم بالا و کیف کنم

00:17:06.880 --> 00:17:08.840
.ارباب آینز، عالی بود

00:17:08.840 --> 00:17:11.240
!کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتن

00:17:11.240 --> 00:17:14.630
‫فقط ارباب آینز می‌تونن با یه سخنرانی ساده،
‫چنین نتیجه‌ای رو رقم بزنن.

00:17:15.220 --> 00:17:18.070
.همه‌ش حقیقت بود که گفتم

00:17:19.230 --> 00:17:21.190
گوندو، چی شده؟

00:17:21.770 --> 00:17:27.820
شورای نایبان سلطنت با فرستادن همۀ آهنگران
حروف رونی به پادشاهی جادوگر موافقت کرده؟

00:17:27.820 --> 00:17:28.650
.آره

00:17:30.100 --> 00:17:36.950
که این‌طور. پس این کشور
.دیگه هیچ امیدی به رون‌سازی نداره

00:17:41.270 --> 00:17:43.500
.گوندو، همین‌طوره

00:17:44.890 --> 00:17:48.940
.ولی من به توانمندی عظیم آهنگران حروف رونی ایمان دارم

00:17:50.350 --> 00:17:54.810
‫اگه کشوری رون‌سازهاش رو کنار بذاره،
‫کشور دیگه‌ای هست که ازشون استقبال کنه.

00:17:54.810 --> 00:17:57.430
.یعنی تاریخچۀ رون‌سازی هنوز به آخر نرسیده

00:17:57.870 --> 00:18:00.430
.اعلی‌حضرت، سپاسگزارم

00:18:00.430 --> 00:18:04.290
.تمام تلاشمون رو صرف برآورده‌کردن انتظارات‌تون می‌کنیم

00:18:05.150 --> 00:18:08.110
.از فردا، برای چند روزی از اینجا می‌ریم

00:18:08.110 --> 00:18:09.730
کجا تشریف می‌برید؟

00:18:10.070 --> 00:18:13.200
.تا پایتخت سلطنتی شما رو پس بگیریم

00:18:18.910 --> 00:18:23.490
اعلی‌حضرت، دربارۀ کسی‌ـه که شما رو
 .تا پایتخت سلطنتی راهنمایی می‌کنه

00:18:23.490 --> 00:18:25.750
.یه داوطلب داریم

00:18:27.750 --> 00:18:32.240
‫وقتی دیشب ازهم جدا شدیم،
‫با همۀ دوست‌هام حرف زدم.

00:18:32.240 --> 00:18:35.760
.کوتاه‌ترین راه به پایتخت سلطنتی رو می‌شناسم

00:18:35.760 --> 00:18:39.550
گوندو، نمی‌تونم اجازه بدم
.زندگیت به خطر بیفته

00:18:39.550 --> 00:18:41.830
.از خطراتش مطلع هستم

00:18:44.250 --> 00:18:49.340
توی خزانه‌داری سلطنتی پایتخت، یه کتاب ارزشمند راجع‌به
 .رون‌سازی هست که متعلق به خاندان سلطنتی بوده

00:18:49.340 --> 00:18:51.270
.هرطورشده می‌خوام به‌دستش بیارم

00:18:51.710 --> 00:18:54.550
ازم می‌خوای توی یه دزدی بهت کمک کنم؟

00:18:54.550 --> 00:18:56.750
مگه یکی از گنجینه‌های کشورت نیست؟

00:18:56.750 --> 00:19:03.740
،کشوری که دیگه امیدی به رون‌سازی نداره
چرا باید کتابی مربوط به همین موضوع رو نگه داره؟

00:19:05.280 --> 00:19:10.920
‫شاید موقعی که از خزانه‌داری سطلنتی رد شدیم،
‫اتفاقی بعضی چیزها رو ندیده بگیرم.

00:19:12.520 --> 00:19:15.590
.گوندو، تصمیمت رو می‌پذیرم

00:19:16.120 --> 00:19:18.090
!دروازه رو باز کنید

00:19:22.920 --> 00:19:26.680
.انگار شوالیه‌های مرگ با تمام قوا پیش رفتن

00:19:27.020 --> 00:19:28.150
.چاره‌‌ای نیست
.پرواز جمعی

00:19:36.660 --> 00:19:38.060
...پل

00:19:38.900 --> 00:19:43.570
یکی از مناطق خطرناک سرِ راه
 ...پایتخت سلطنتی، همین پرتگاه عظیمه؛ ولی

00:19:44.040 --> 00:19:46.340
کوئاگوئاها این کارو کردن؟

00:19:46.340 --> 00:19:52.080
اگه کسی رو داشتن که می‌تونست جلوی شوالیه‌های
 .مرگ رو بگیره؛ نیازی نبود پل رو نابود کنن

00:19:54.600 --> 00:19:59.060
‫شالتیر، حالا که فرصتش پیش اومده،
‫بذار خلاصه‌ای از برخی جزئیات رو بهت توضیح بدم.

00:20:00.380 --> 00:20:02.340
.خواهش می‌کنم بفرمایید

00:20:04.270 --> 00:20:07.020
.به‌زودی به مکان خیلی خطرناکی می‌ریم

00:20:07.020 --> 00:20:12.350
به‌خاطر حضور دشمنی که تونسته به‌راحتی دو تا از شوالیه‌های
 .مرگم رو از بین ببره، فکر می‌کنم خطرناک باشه

00:20:12.820 --> 00:20:15.240
!با تمام توان باهاشون می‌جنگم

00:20:15.240 --> 00:20:17.400
.نه؛ این کارو نکن

00:20:18.170 --> 00:20:19.860
چـ ــ چرا؟

00:20:19.860 --> 00:20:22.720
.باید به فکر اقدامات دشمن باشی

00:20:22.720 --> 00:20:26.870
‫چیزی که دشمن بیشتر از هرچیزی دنبالشه،
‫اطلاعات مربوط بهمون و برآوردی از قدرت ماست.

00:20:27.990 --> 00:20:31.870
احتمال داره در اولین برخورد، نیروهای ضعیف‌تری
 .بفرستن تا قدرت ما رو به چالش بکشن

00:20:31.870 --> 00:20:39.380
بعد از اینکه از نهایت قدرتت مطمئن شدن
...و نقشه‌ای برای پیروزی کشیدن، سراغ

00:20:31.870 --> 00:20:34.910
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

00:20:35.930 --> 00:20:37.740
...نکنه

00:20:37.740 --> 00:20:39.380
...ارباب آینز، می‌گم

00:20:42.840 --> 00:20:46.080
.این‌طوری به نبرد با یه دشمن قدرتمند می‌رم

00:20:46.080 --> 00:20:48.740
.درواقع، همۀ دوست‌هام هم همین‌طور

00:20:48.840 --> 00:20:51.180
!همۀ خالقین؟

00:20:51.420 --> 00:20:54.470
.شالتیر، باید مدام مشغول تفکر باشی

00:20:54.470 --> 00:20:57.060
.مشغول تفکر

00:20:57.060 --> 00:20:59.690
راستی آئورا، چیزی می‌خواستی بگی؟

00:20:59.690 --> 00:21:01.690
!نه؛ چیزی نبود

00:21:02.640 --> 00:21:03.600
جدی؟

00:21:04.480 --> 00:21:09.450
پس بیاید به راهمون ادامه بدیم و
.درعین‌حال مراقب دشمنِ احتمالاً قدرتمندی باشیم

00:21:09.450 --> 00:21:12.170
!هنوز دو منطقۀ خطرناک دیگه هستن

00:21:12.170 --> 00:21:13.450
...دومی

00:21:15.260 --> 00:21:19.140
...دریایی از مواد مذاب و لبریز از موجودات جادویی

00:21:20.130 --> 00:21:22.960
!آ ــ آخری هم هزارتوی مرگه

00:21:24.420 --> 00:21:26.300
.نمی‌تونیم از اینجا پرواز کنیم

00:21:26.300 --> 00:21:32.100
گازهای سمی مرگبار که از هر سمتی پخش می‌شن و
.مسیرهای بی‌شمار زیادی که موجودات رو به کام مرگ می‌کشونن

00:21:32.100 --> 00:21:36.190
‫حالا گاز باشه یا نه، موجودات آندد
‫تحت تأثیر سموم قرار نمی‌گیرن.

00:21:36.190 --> 00:21:39.410
.با جادو از شما دو تا محافظت می‌کنیم

00:21:41.040 --> 00:21:42.870
.نفس تیتانیا

00:21:44.970 --> 00:21:48.240
.با این می‌تونیم بهترین مسیر ممکن رو پیدا کنیم

00:21:48.240 --> 00:21:49.530
!خدای من

00:21:50.370 --> 00:21:52.250
!آسون بود

00:21:52.250 --> 00:21:54.680
.آره؛ خیلی‌زود به پایتخت سلطنتی می‌رسیم

00:21:54.680 --> 00:21:56.520
.حالا نقشه رو بهتون می‌گم

00:21:56.520 --> 00:21:57.370
!بله

00:21:57.740 --> 00:22:00.040
.شما دو تا سراغ کوئاگوئاها می‌رید

00:22:00.040 --> 00:22:02.440
اگه تسلیم شدن که هیچ؛

00:22:02.440 --> 00:22:05.380
اگه مقاومت کردن، بذارید
.قدرت نازاریک رو بچشن

00:22:05.690 --> 00:22:06.980
!بسپریدش به خودمون
!متوجه شدم

00:22:08.640 --> 00:22:11.090
.من سراغ اژدها می‌رم

00:22:12.000 --> 00:22:13.750
...یه اژدهای قطبی

00:22:14.900 --> 00:22:18.220
،شمال کوهستان آزرلیسیا که اونجاست

00:22:18.220 --> 00:22:21.940
.شنیدم چند تا اژدهای قطبی اونجا زندگی می‌کنن

00:22:22.320 --> 00:22:26.320
می‌شه بگی اسم اژدهایی که طبیعت رو کنترل می‌کنه، چیه؟

00:22:26.320 --> 00:22:29.690
.ها؟ اسمش رو نمی‌دونم

00:22:30.650 --> 00:22:34.740
‫بعدش که به شهر برگشتیم،
.می‌خواست اسمش رو پیدا کنه

00:22:35.980 --> 00:22:37.350
.چه حیف