WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:02.980
پادشاهی اسلین؟

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.980 --> 00:00:06.110
.آره؛ نماینده‌شون به اینجا اومده بود

00:00:06.480 --> 00:00:10.990
من که می‌خواستم دربارۀ تدابیری باهاشون حرف بزنم؛

00:00:11.340 --> 00:00:15.950
ولی سخت اصرار کردی که باید پای
 .سیاست‌هامون در امور خارجه بمونیم

00:00:16.270 --> 00:00:19.690
!برادر، تصمیم خودتون بود که باهاشون ملاقات نکنید

00:00:19.690 --> 00:00:25.000
گفتید جلوی دشمنی مثل یالدابائوث که حتی
.یه انسان نیست، کاری از دست شما برنمیاد

00:00:25.940 --> 00:00:27.780
.حالا ناراحت نشو، خواهرجون

00:00:28.030 --> 00:00:34.010
تازه دارم می‌فهمم این‌همه مشغله که اینجا جمع شدن، به‌خاطر مشکلات
 .کوچیکی هستن که نتونستیم به‌موقع بهشون رسیدگی کنیم

00:00:34.320 --> 00:00:39.510
،بعد از اینکه درخواست مساعدت پادشاهی اسلین رو رد کردیم
 .از پادشاهی جادوگر کمک خواستن

00:00:39.800 --> 00:00:44.760
آخرش هم که پادشاهی جادوگر تونست یالدابائوث رو شکست بده؛
.تازه آذوقۀ زیادی هم برای کمک بهشون فرستادن

00:00:45.250 --> 00:00:47.710
.وجهۀ پادشاهی جادوگر روزبه‌روز داره بهتر می‌شه

00:00:47.820 --> 00:00:52.000
مگه خودتون اجازه‌ش رو صادر نکردید که برای
 انتقال اون آذوقه، می‌تونن از خاک پادشاهی رد بشن؟

00:00:52.000 --> 00:00:54.500
مگه می‌تونستم اجازه ندم؟

00:00:55.530 --> 00:01:00.880
ازشون درخواست حق اعمال مالیات به کالاهای ورودی و دریافت هزینه‌های
 .مشخصی در قبال بهره از تاجرها و انبارهامون رو کردیم

00:01:00.880 --> 00:01:04.910
پادشاهی جادوگر هم بی‌چون‌وچرا هر خواسته‌ای
 .که مطرح کردیم رو قبول کرد

00:01:05.200 --> 00:01:08.900
حتی گفتن مایل بودن که بعضی از کالاهاشون رو
 .توی کشور خودمون به‌فروش برسونن

00:01:08.900 --> 00:01:11.100
!به‌قدری سخاوت به‌خرج می‌دن که آدم نگران می‌شه

00:01:12.130 --> 00:01:15.060
.برادر، زیادی بدبینانه فکر می‌کنید

00:01:15.150 --> 00:01:18.350
.نه؛ شک ندارم یکی از دسیسه‌های خودشونه

00:01:18.350 --> 00:01:21.600
امپراتوری هم با همین نقشه‌هاشون
 یه کشور مطیع شد دیگه؟

00:01:22.030 --> 00:01:26.600
چطوره ما هم صرفاً خواستار دست‌نشاندگی
 به‌عنوان یه کشور مطیع بشیم؟

00:01:27.790 --> 00:01:31.270
.به‌شرط اینکه مثل امپراتوری، روی اشراف تسلط داشتیم

00:01:31.270 --> 00:01:35.160
،بعد از اعلام همچین خواسته‌ای
 .بلافاصله یه شورش راه میفته

00:01:35.220 --> 00:01:37.490
.چنین چیزی اتفاق نمیفته

00:01:38.970 --> 00:01:40.700
انگار جدی نمی‌گه؛

00:01:40.700 --> 00:01:44.370
ولی به‌نظر می‌رسه اگه از روی حماقت
 .موافقت می‌کردم، مخالفتی نشون نمی‌داد

00:01:45.190 --> 00:01:48.440
.کاش الیاس برمی‌گشت اینجا

00:01:48.440 --> 00:01:53.790
،برگردوندن مرزبان رِیون به پایتخت سلطنتی
 .کار دشواری به‌نظر می‌رسه

00:01:56.150 --> 00:02:00.810
،شنیدم بعد از جنگ با امپراتوری
.اراده‌ش سست و خرد شده

00:02:01.800 --> 00:02:05.810
حالا بگذریم؛ شما کِی می‌خواید سراغ تاج سلطنت برید؟

00:02:06.640 --> 00:02:10.690
مایلم اگه می‌شه، قولی که بهم دادید
 .رو زودتر عملی کنید

00:02:12.060 --> 00:02:15.070
.پدر می‌خواد در زمان مناسب، سلطنت رو بهم واگذار کنه

00:02:15.070 --> 00:02:18.450
.خواستۀ جنابعالی به‌زودی انجام می‌شه

00:02:18.800 --> 00:02:21.600
.برادر، ازتون بسیار ممنونم

00:02:28.170 --> 00:02:30.710
چرا اوضاع جوری نیست که من می‌خوام؟

00:02:32.800 --> 00:02:34.340
.جناب مونتسرات

00:02:35.900 --> 00:02:37.330
.جناب دلوی

00:02:38.030 --> 00:02:39.950
.جناب روکرلن

00:02:42.660 --> 00:02:42.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:43.150 --> 00:02:45.520
مترجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
Arsenal
Sa
me
na
i
yu
wo
یه توهم که ازش بیرون نمیای
Sa

00:02:46.390 --> 00:02:46.820
wo

00:02:51.070 --> 00:02:54.650
Won
der
why
I
 can’t
sa
tis
fy
یعنی
چرا
نمی‌تونم
یه‌شبه

00:02:54.100 --> 00:02:57.790
Over
night,
feeling
like
dying
حسی
مثل
مردن
رو
ارضا
کنم؟

00:02:57.570 --> 00:03:00.610
تنها چیزی که توی این دنیا دارم

00:02:57.570 --> 00:02:57.830
Ko
no
yo
su
be
te

00:02:59.160 --> 00:02:59.320
u
ni
gi
ru
ko
no
te

00:03:00.610 --> 00:03:01.970
I've
got
فقط
و

00:03:02.170 --> 00:03:02.990
Only
فقط
my
bones
استخون‌هامه

00:03:03.950 --> 00:03:06.080
جلوی آسمون بی‌نهایت تاریکی به گریه افتادم
I’m
crying
to
the

00:03:05.700 --> 00:03:06.630
dark
est
sky

00:03:06.620 --> 00:03:09.550
توی این شب بغض‌آلود
There's
no
روشنایی غرق در تاریکی شده
light

00:03:08.180 --> 00:03:09.850
in
this
lonely
با اینکه دیگه نمی‌دونم

00:03:09.550 --> 00:03:11.420
Ho
night
shi
i
mo
no
wa
u

00:03:11.320 --> 00:03:12.570
دنبال چی هستم
na
ku
to
ze

00:03:12.570 --> 00:03:14.130
بازم همه‌چیو مال خودم می‌کنم
Can't
stop
getting
all

00:03:15.600 --> 00:03:18.560
بر فراز قلعه‌ای از پوچی و عظمت
Ei
ko
u
to

00:03:17.110 --> 00:03:18.860
kyo
no

00:03:18.560 --> 00:03:21.510
آینده‌ای به‌ورطۀ فراموشی کشیده شده

00:03:21.510 --> 00:03:24.500
حتی اگه با خاک یکسان بشه

00:03:21.510 --> 00:03:21.830
Tsu
i
e
te
mo

00:03:23.140 --> 00:03:23.350
ne
ga
u
ki
bou

00:03:24.500 --> 00:03:27.810
مثل یه جنازه امیدوار می‌مونم

00:03:24.500 --> 00:03:24.830
Shi
ka
ba
ne
ro
you

00:03:26.150 --> 00:03:27.810
ni

00:03:29.130 --> 00:03:35.080
بیا

00:03:29.130 --> 00:03:41.280
sa

00:03:29.540 --> 00:03:34.930
i
دل
wo
به
دریا
fu
بزنیم

00:03:30.700 --> 00:03:41.380
ru

00:03:31.410 --> 00:03:34.930
tte
O
do
و
ri
پا

00:03:33.270 --> 00:03:35.080
ی
ma
Shou
بکوبیم

00:03:34.710 --> 00:03:41.280
A

00:03:34.760 --> 00:03:44.520
ku

00:03:34.760 --> 00:03:41.380
Ni
mu
wa
re
در تـــعـــقـــیــــب

00:03:37.180 --> 00:03:40.840
و
جـــســـت‌
جــــوی
یکـــــــــــــــــــــــ

00:03:39.240 --> 00:03:40.840
کابوس

00:03:40.610 --> 00:03:44.320
Za
i
ka
tsu
shi
te
بیا با وجود تک‌تک گناهانمون

00:03:47.140 --> 00:03:52.040
حتی
Mu
اگه
na
shi
غرق
sa

00:03:49.030 --> 00:03:52.040
در
ni
no
ma
تکبر
re

00:03:50.860 --> 00:03:52.000
te
بشیم
mo

00:03:54.700 --> 00:03:56.980
یه توهم که ازش بیرون نمیای

00:04:00.770 --> 00:04:03.050
مثل یه رؤیای بی‌پایان می‌مونه

00:04:03.810 --> 00:04:05.330
که داره ازهم می‌پاشه

00:04:11.680 --> 00:04:17.080
یک اقدام ناغافل

00:04:11.680 --> 00:04:14.850
،به افتخار رهبر مقتدر حزب
 !جناب فیلیپ می‌نوشیم

00:04:14.850 --> 00:04:16.860
!به‌سلامتی

00:04:18.540 --> 00:04:20.140
.جای نگرانی نیست

00:04:20.140 --> 00:04:22.640
.راستی، انگار این اواخر نگران چیزی هستید

00:04:22.650 --> 00:04:23.760
اوضاع روبه‌راهه؟

00:04:24.910 --> 00:04:29.610
آدم‌های دوروبرم به‌قدری بی‌مصرف بودن
!که اوضاع رو برام سخت کردن

00:04:29.610 --> 00:04:35.920
توی قلمروی خودم، عوام از من که رئیس جدید خاندان
.برجستۀ مونتسرات باشم، اصلاً حرف‌شنوی ندارن

00:04:37.220 --> 00:04:41.160
!کاش فقط به‌ حرف‌هام گوش می‌کردن تا پول پارو کنیم

00:04:41.160 --> 00:04:44.840
اصلاً به خودشون زحمتِ کاشتن محصولات باارزش تجاری
 !که بهشون گفتم بکارن رو نمی‌دن

00:04:45.210 --> 00:04:46.600
!فقط بهونه تحویلم می‌دن

00:04:46.740 --> 00:04:50.980
مثلاً نیروی انسانی لازم رو ندارن یا مطمئن نیستن همچین
!محصولاتی توی این شرایط آب‌وهوایی رشد می‌کنن یا نه

00:04:50.980 --> 00:04:52.860
!فهمیدم! فهمیدم

00:04:52.860 --> 00:04:59.930
طبیعی‌ـه از دست کسایی که درک
.بسیار پایین‌تری دارن، عصبانی باشید

00:04:59.930 --> 00:05:00.960
مگه نه؟
.همین‌طوره

00:05:02.420 --> 00:05:04.600
!بابا می‌فهمی دیگه

00:05:04.600 --> 00:05:08.320
آدم‌های زیادی توی این دنیا هستن
 !که استعدادهای واقعی رو تباه می‌کنن

00:05:08.320 --> 00:05:13.720
ولی شما که حامی بی‌نظیری پشت خودتون
 !دارید که به استعدادتون ایمان داره

00:05:13.720 --> 00:05:15.500
آها! هیلما رو می‌گی؟

00:05:15.500 --> 00:05:18.700
!بله؛ حسابی حسودیم می‌شه

00:05:18.700 --> 00:05:23.040
بدون هیچ چشمداشتی، چنین مکان باشکوهی برای
 .گردهمایی اعضای حزبِ شما بنا کردن

00:05:23.040 --> 00:05:26.170
!نه! نه! فقط حزبِ من نیست که

00:05:26.170 --> 00:05:32.320
تازه می‌خوام رسم منسوخ اولویت‌بندی
 .آدم‌ها فقط براساس مقام و سن رو کنار بذارم

00:05:33.360 --> 00:05:34.760
!حسابی دلگرم‌کننده‌ست
مگه نه؟

00:05:35.640 --> 00:05:37.170
.دقیقاً همین‌طوره

00:05:37.470 --> 00:05:41.420
جناب فیلیپ، انگار رابطۀ نزدیکی
 .با نخست‌وزیر پادشاهی جادوگر دارید

00:05:41.420 --> 00:05:45.120
.درسته؛ از طریق نامه، مدام با بانو آلبدو در ارتباطم

00:05:46.400 --> 00:05:48.780
پس از وضعیتی که پیش اومده، خبر دارید؟

00:05:50.170 --> 00:05:55.640
به‌نظر می‌رسه پادشاهی جادوگر داره مقدار زیادی آذوقه تدارک می‌بینه
.که یه‌جورایی در حدواندازۀ میزان مصرف پادشاهی خودمونه

00:05:55.640 --> 00:05:59.580
مگه یه پادشاهی کوچیک نیستن
 که ای‌رانتل، تنها شهر اونجاست؟

00:05:59.580 --> 00:06:06.670
راستش شنیدم دارن از آنددها استفاده می‌کنن تا بی‌وقفه
.روی مساحت عظیمی از زمین‌های زراعی کار کنن

00:06:06.670 --> 00:06:07.760
از آنددها؟

00:06:07.930 --> 00:06:09.560
چندش نیست؟

00:06:09.560 --> 00:06:13.460
تازه همون محصولات کشاورزی رو دارن به‌عنوان
 .کمک، به پادشاهی اسلین می‌فرستن

00:06:13.460 --> 00:06:14.750
ازش مطمئنم؛

00:06:14.750 --> 00:06:18.870
چون خیلی از ارابه‌های پادشاهی جادوگر
 .برای رفتن به اونجا، از قلمروی من رد می‌شدن

00:06:18.870 --> 00:06:20.600
جناب ویانه، از قلمروی شما؟

00:06:20.910 --> 00:06:28.360
همۀ انبارهای سرتاسر پادشاهی دارن با محصولات پر می‌شن و
 .می‌شه همین محصولات رو با قیمت ارزونی توی این کشور فروخت

00:06:28.360 --> 00:06:30.440
!چی؟ این که نامردیه

00:06:30.440 --> 00:06:32.620
.جناب فیلیپ، صداتون رو بیارید پایین

00:06:34.480 --> 00:06:39.000
این‌طوری قیمت محصولاتی که توی قلمروی
 !من برداشت می‌شن، حسابی به قهقرا می‌ره

00:06:39.000 --> 00:06:40.870
!آفرین به تیزهوشی جناب فیلیپ

00:06:40.870 --> 00:06:43.250
.در کسری از ثانیه متوجه نگرانی‌ فعلی‌مون شدید

00:06:44.790 --> 00:06:47.260
.باید یه کاریش کنیم

00:06:47.710 --> 00:06:52.260
،خب حالا باید کاری کنیم که پادشاهی جادوگر
میزان تولیدات محصولات کشاورزیش رو پایین بیاره؟

00:06:54.310 --> 00:06:55.620
!خودشه

00:06:55.620 --> 00:06:58.000
می‌تونم پادشاهی جادوگر رو به سزای اعمالش برسونم؛

00:06:58.000 --> 00:07:01.510
درعین‌حال به قلمرو و پادشاهی خودم
 !سود برسونم! یه تیر و سه نشون

00:07:01.510 --> 00:07:04.270
!نه؛ یه نقشۀ فوق‌العاده‌ست

00:07:05.520 --> 00:07:08.030
شما دو تا یه‌کم وقت دارید دیگه؟

00:07:08.360 --> 00:07:10.800
.یه چیزی هست که شاید نظرتون رو جلب کنه

00:07:12.680 --> 00:07:16.390
.تسخیر قلمروها با سرعت خوبی پیش رفته

00:07:18.610 --> 00:07:19.370
...ولی

00:07:23.810 --> 00:07:26.200
.به‌شدت کمبود نیرو داریم ...

00:07:26.200 --> 00:07:30.640
اصلاً درست نیست از یه خالق
.برای همچین چیزی کمک بخوام

00:07:32.890 --> 00:07:36.510
مشکلات پیش‌آمده در حین انتقال
تدارکات و آذوقه به پادشاهی اسلین
گزارشی از مشکلات پیش‌اومده
در حین انتقال تدارکات به پادشاهی اسلین؟

00:07:41.840 --> 00:07:42.520
ها؟

00:07:52.000 --> 00:07:55.450
می‌فهمم داریم این کارو می‌کنیم تا به مردم
نشون بدیم که رابطۀ خوبی با مومون دارم؛

00:07:55.770 --> 00:07:58.700
.ولی این جو ساکت خیلی طاقت‌فرساست

00:07:59.320 --> 00:08:02.960
راستش چیزی به ذهنم نمی‌رسه که
 .بخوام با پاندوراز اکتور درباره‌ش حرف بزنم

00:08:04.300 --> 00:08:05.250
.بانو نابه
بله؟

00:08:05.880 --> 00:08:07.400
...خب، داشتم می‌گفتم

00:08:07.400 --> 00:08:10.940
به یتیم‌خونه‌ای که یوری پیشنهاد
 ساختش رو داده بود، تا حالا سر زدی؟

00:08:10.940 --> 00:08:12.220
.خیر؛ هنوز نه

00:08:12.220 --> 00:08:14.220
چطوره یه سر بزنیم؟

00:08:14.220 --> 00:08:14.970
!چشم

00:08:16.170 --> 00:08:17.410
.ارباب آینز

00:08:17.410 --> 00:08:18.920
انتوما، چیزی شده؟

00:08:18.920 --> 00:08:20.820
.از اینکه مزاحم می‌شم، منو ببخشید

00:08:20.820 --> 00:08:24.930
بانو آلبدو خواستار بازگشت هرچه‌ سریع‌ترِ شما
 .به مقبرۀ عظیم نازاریک هستن

00:08:24.930 --> 00:08:25.560
ها؟

00:08:27.680 --> 00:08:32.990
ارباب آینز، همۀ نگهبانان طبقات
 .رو به پیشگاه شما فراخوندم

00:08:34.480 --> 00:08:37.170
‫همگی خسته نباشید!
‫سرتون رو بالا بگیرید.

00:08:37.170 --> 00:08:37.970
!اطاعت

00:08:39.830 --> 00:08:44.500
.خب آلبدو، بهم بگو چرا همه رو اینجا جمع کردی

00:08:44.790 --> 00:08:45.710
.چشم

00:08:46.280 --> 00:08:47.510
،چهار روز پیش

00:08:47.510 --> 00:08:52.300
‫آذوقه‌ای که به پادشاهی اسلین فرستادیم،
‫در حین انتقال دزدیده شده.

00:08:52.700 --> 00:08:53.520
ها؟
مجرم کیه؟

00:08:55.680 --> 00:08:58.260
.یکی از اشراف پادشاهی

00:08:59.260 --> 00:09:04.640
زیردست‌های اون اشراف‌زاده به درشکه‌هامون
.حمله کردن و به‌زور آذوقه‌ها رو ازمون دزدیدن

00:09:05.010 --> 00:09:09.500
اگه درست یادم بیاد، بازرگان‌هایی از طرف
 .هشت‌انگشت، مسئول انتقال بودن

00:09:09.980 --> 00:09:13.250
.پرچم پادشاهی جادوگر روی درشکه‌های اونا نصب شده

00:09:14.060 --> 00:09:19.390
پس به‌عبارتی می‌شه گفت، پادشاهی تصمیم گرفته
 مستقیماً به پادشاهی جادوگر حمله کنه؟

00:09:19.390 --> 00:09:22.830
یا نکنه هشت‌انگشت بهمون خیانت کرده؟

00:09:22.830 --> 00:09:24.610
...خیر؛ درحقیقت

00:09:25.760 --> 00:09:27.090
آلبدو، چی شده؟

00:09:28.800 --> 00:09:30.150
چه خبر شده؟

00:09:30.150 --> 00:09:35.550
این‌جور رفتارها مال موقعی نیست که یه کارمند
می‌خواد به رئیسش بگه حسابی گند بالا آورده؟

00:09:35.940 --> 00:09:39.080
راستش هیچ‌کدوم از اشراف‌
...پادشاهی رو یادم نمیاد؛ ولی

00:09:39.080 --> 00:09:40.800
نکنه خودم گند زدم؟

00:09:41.150 --> 00:09:42.110
.آلبدو

00:09:42.380 --> 00:09:43.630
.لازم نیست جلوی خودتو بگیری

00:09:43.760 --> 00:09:45.480
.حرفت رو بزن

00:09:45.480 --> 00:09:47.310
.بله؛ ارباب آینز

00:09:47.310 --> 00:09:53.680
فکر کنم نقشه‌مون رو به خاطر میارید که از اشراف‌زادۀ نادونی
 .استفاده کنیم تا بتونیم به پادشاهی مسلط بشیم

00:09:53.680 --> 00:09:56.820
.آره؛ همونی که باهاش نامه ردوبدل می‌کردی

00:09:56.820 --> 00:09:59.380
!فقط به‌خاطر نقشه‌مون بود

00:09:59.380 --> 00:10:01.580
.نـ ــ نه؛ منو می‌بخشید

00:10:01.900 --> 00:10:05.710
همون اشراف‌زادۀ نادون، کسی بوده
 .که توی این سرقت دست داشته

00:10:05.710 --> 00:10:11.280
صدالبته همون‌طور که فرمودید، ممکنه
.یه دسیسه از سوی پادشاهی بوده باشه

00:10:12.250 --> 00:10:15.760
مطمئنم بررسی لازم رو کردی تا
.مطمئن بشی اون‌طور بوده یا نه

00:10:15.760 --> 00:10:18.480
.بله؛ یه شاهد دارم

00:10:20.000 --> 00:10:23.370
این زنیکۀ نادون، مسئول رفتار
.اون اشراف‌زادۀ فرومایه بود

00:10:25.720 --> 00:10:26.430
کیه؟

00:10:26.640 --> 00:10:31.440
خـ ــ خـ ــ خوشحالم که اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر
 !در سلامت کامل به‌سر می‌برن

00:10:32.400 --> 00:10:35.440
.ای زن، اجازه می‌دم اسمت رو بگی

00:10:35.680 --> 00:10:39.320
!هیلما سیگنائوس هستم، اعلی‌حضرت

00:10:39.660 --> 00:10:42.200
.یه‌جورایی اسمش یادم اومد

00:10:42.200 --> 00:10:44.320
‫ا ــ از هیچی خبر ندارم!

00:10:44.330 --> 00:10:45.390
‫باور کنید!

00:10:45.390 --> 00:10:48.900
هرگز دست به کاری نمی‌زنم که
!برخلاف میل جنابعالی باشه

00:10:48.900 --> 00:10:51.020
!هیچ ربطی به من نداره

00:10:53.320 --> 00:10:57.340
قبل از هرچیزی، می‌خوام بدونم
.حرف‌هات حقیقت دارن یا نه

00:10:59.930 --> 00:11:00.980
.تسلط

00:11:03.870 --> 00:11:07.970
در سرقتی که به سرکردگی اشراف بود، نقشی داشتی؟

00:11:08.200 --> 00:11:09.350
!خیر

00:11:09.690 --> 00:11:12.560
تا حالا بهت گفتن که شخصیت‌ چندگانه‌ای داره؟

00:11:12.560 --> 00:11:13.610
!خیر

00:11:14.870 --> 00:11:17.780
حس خصومتی نسبت به ما داری؟

00:11:17.780 --> 00:11:18.750
!اصلاً

00:11:18.790 --> 00:11:20.290
!حتی یه‌ذره هم ندارم

00:11:20.380 --> 00:11:21.640
.که این‌طور

00:11:21.640 --> 00:11:25.530
حتی اگه اعمالت به‌صورت
،غیرمستقیم باعث این اتفاق شده باشه

00:11:25.530 --> 00:11:29.000
.منصفانه نیست تو رو مسئول این جرم بدونیم

00:11:29.000 --> 00:11:31.870
.سیگنائوس گناهکار نیست

00:11:32.140 --> 00:11:33.750
!ولی ارباب آینز

00:11:34.060 --> 00:11:37.610
.مافوق باید مسئولیت اشتباهات زیردست‌هاش رو گردن بگیره

00:11:37.660 --> 00:11:38.980
!بذارید اینو بگم

00:11:39.010 --> 00:11:41.090
!هرگز فکرش هم نمی‌کردم همچین حماقتی کنه

00:11:41.090 --> 00:11:43.880
!خیلی بهش اخطار دادم و همیشه تحت نظرم بود

00:11:43.880 --> 00:11:47.250
مافوق باید مسئولیت اشتباهات زیردست‌هاش رو گردن بگیره؛

00:11:47.480 --> 00:11:50.100
.منم موافقم

00:11:50.100 --> 00:11:55.710
ولی یه مافوق باید این حرف‌ها رو بزنه
 .تا از زیردست‌هاش محافظت کنه

00:11:55.710 --> 00:11:58.770
.نه اینکه مسئولیت چیزی رو به‌زور گردن کسی بندازه

00:11:59.000 --> 00:12:01.240
.آلبدو، جواب سؤالم رو بده

00:12:01.240 --> 00:12:03.990
کی مسئول نظارت به کارهای سیگنائوس بود؟

00:12:04.560 --> 00:12:05.530
...در این مورد

00:12:05.820 --> 00:12:07.490
.مسولیت من بود

00:12:08.890 --> 00:12:11.480
.منم به‌نحوی مافوقت محسوب می‌شم

00:12:11.480 --> 00:12:15.900
پس با این اوصاف، درنهایت من مسئول این اشتباه به‌حساب نمیام؟

00:12:16.090 --> 00:12:21.260
،ا ــ اصلاً این‌طور نیست! ارباب آینز
 !امکان نداره شما مقصر اشتباهی باشید

00:12:22.120 --> 00:12:27.480
سیگنائوس، مشغول آماده‌سازی نقشه‌های
.جدیدی باش و اونا رو با آلبدو مطرح کن

00:12:27.480 --> 00:12:29.220
.مجازاتت همین‌ـه

00:12:29.220 --> 00:12:29.890
!بله

00:12:30.790 --> 00:12:32.980
.تصمیم نهاییم این‌طور بود

00:12:37.810 --> 00:12:38.950
!هیلما
حالت خوبه؟

00:12:39.730 --> 00:12:41.120
!یه‌کم شراب میوه دارم
می‌خوای دهنت رو بشوری؟

00:12:42.500 --> 00:12:44.110
!بقیه هم خیلی‌زود میان اینجا

00:12:44.450 --> 00:12:46.620
.همه‌تون نگران شدید

00:12:46.840 --> 00:12:48.000
.چیزی نیست

00:12:48.000 --> 00:12:49.870
.از «اون» روی من استفاده نکردن

00:12:50.640 --> 00:12:51.880
جـ ــ جدی؟

00:12:51.880 --> 00:12:54.010
.اعلی‌حضرت رو ملاقات کردم

00:12:54.110 --> 00:12:55.770
.اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر

00:12:55.770 --> 00:12:57.130
پادشاه جادوگر؟

00:12:58.320 --> 00:13:01.880
.اعلی‌حضرت شخص بسیار خردمندی هستن

00:13:04.150 --> 00:13:08.280
به‌لطف ایشون بود که بدون هیچ
.مجازات سختی، تونستم اینجا برگردم

00:13:08.280 --> 00:13:10.000
...اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر

00:13:10.000 --> 00:13:12.770
.ایشون واقعاً سزاوار مقام پادشاهی هستن

00:13:13.040 --> 00:13:15.480
.هیلما، این که شد همون قضیۀ هویج و چماق

00:13:15.480 --> 00:13:17.040
.آره؛ همین‌طوره

00:13:17.040 --> 00:13:21.400
خودم چند بار این روش رو روی
.بقیه پیاده کردم؛ پس می‌تونم بفهمم

00:13:21.400 --> 00:13:22.290
...ولی

00:13:23.160 --> 00:13:28.910
‫... تا وقتی درد شلاق رو نچشیده بودم،
‫هرگز شیرینی زندگی تا این حد دلچسب نبود.

00:13:29.840 --> 00:13:33.660
.انگار می‌تونستم به اعلی‌حضرت اعتماد کنم

00:13:33.660 --> 00:13:37.670
.نه؛ می‌خواستم با تمام وجودم بهشون اعتماد کنم

00:13:37.950 --> 00:13:39.000
.که این‌طور

00:13:39.000 --> 00:13:42.190
پس به‌نظر می‌رسه ما هم باید نهایت
.وفاداری خودمون رو تقدیم ایشون کنیم

00:13:42.190 --> 00:13:46.890
!درسته؛ باید برای پادشاه جادوگر سخت کار کنیم

00:13:48.570 --> 00:13:53.520
خب، مطمئنم فقط به‌خاطر اون زن
 ازم نخواستی به اینجا بیام؛ نه؟

00:13:53.520 --> 00:13:55.640
.بله؛ حق با شماست

00:13:56.010 --> 00:14:05.650
به‌نظرم اگه یکی داره از اون اشراف‌زادۀ نادون به‌نفع خودش استفاده
 .می‌کنه، بهتره ما هم تغییرات گسترده‌ای در نقشه‌هامون اعمال کنیم

00:14:05.650 --> 00:14:09.340
.فکر کردم بهتره نظر شما رو بدونیم، ارباب آینز

00:14:10.780 --> 00:14:16.160
«تا چه اندازه از نقشۀ «هویج و چماق
به آئورا و بقیه توضیح دادی؟

00:14:16.160 --> 00:14:18.420
.آن‌چنان وارد جزئیات نشدم

00:14:18.420 --> 00:14:21.260
.پس اطلاعات رو با همۀ کسایی که اینجان، در میون بذارن

00:14:21.260 --> 00:14:22.920
.منم می‌خوام ازش بشنوم

00:14:22.920 --> 00:14:24.510
.فهمیدم

00:14:24.510 --> 00:14:26.960
.همه می‌تونن نظرات خودشون رو بیان کنن

00:14:26.960 --> 00:14:27.670
!اطاعت

00:14:28.480 --> 00:14:32.260
نقشۀ هویج و چماق که ارباب
 ،آینز چنین اسمی بهش دادن

00:14:32.260 --> 00:14:35.680
راهبردی برای تسخیر پادشاهی ری‌استیزه‌ست
 .که شیوه‌ش از اسم نقشه مشخص‌ـه

00:14:36.030 --> 00:14:42.940
،قبلاً قصد داشتیم با درگرفتن جنگ داخلی
.شهروندان پادشاهی رو به‌طور مسالمت‌آمیز جذب پادشاهی خودمون کنیم

00:14:42.940 --> 00:14:47.320
البته این نقشه، در اصل پیشنهاد شخص
 .خاصی از خودِ امپراتوری بود

00:14:47.320 --> 00:14:52.280
ایدۀ بسیار مناسبی بود که
.اصلاحات چندانی لازم نداشت

00:14:52.280 --> 00:14:56.620
مهرۀ کلیدی این نقشه، همون اشراف‌زاده‌ایه
.که باعث‌وبانی مشکلی فعلی‌مون هم هست

00:14:56.620 --> 00:14:57.210
ها؟

00:14:57.300 --> 00:14:58.740
الان مشکل چیه؟
مگه کارها طبق نقشه پیش نمی‌رن؟

00:15:00.080 --> 00:15:00.880
اجازه؟

00:15:00.880 --> 00:15:02.420
شالتیر، چی شده؟

00:15:02.420 --> 00:15:04.750
مشکل دقیقاً چیه؟

00:15:05.070 --> 00:15:09.830
،مگه اون نادون، بدون اینکه خودمون نقشی داشته باشیم
 جرقۀ آشوبی که می‌خواستیم رو نزد؟

00:15:09.910 --> 00:15:11.890
!شالتیر، سؤال خیلی‌خوبی پرسیدی

00:15:11.890 --> 00:15:16.330
،چیزی که در اصل می‌خواستیم عامل شورش باشه
 .نارضایتی مردم پادشاهی از وضعیت حکومت بود

00:15:16.330 --> 00:15:19.390
باورم نمی‌شه اشراف تصمیم گرفتن
 .به‌جاش علیه پادشاهی جادوگر اقدام کنن

00:15:19.720 --> 00:15:23.400
احتمالی وجود داره که اینا جزوی از نقشۀ کسی
 .باشن که ذکاوتش از انتظاراتمون فراتر رفته

00:15:23.640 --> 00:15:28.010
،اگه دقت لازم رو نداشته باشیم
 .ممکنه توی تلۀ دشمن ناشناسی بیفتیم

00:15:28.010 --> 00:15:30.990
‫یعنی نابغه‌ای مثل اون،
‫یهویی پیداش شده؟

00:15:30.990 --> 00:15:31.910
...راستی

00:15:32.300 --> 00:15:35.780
امکانش هست اون اشراف‌زاده صرفاً
از روی بی‌فکری، دست به این کار زده باشه؟

00:15:35.780 --> 00:15:39.760
،ارباب آینز، باورش سخته حتی نادونی مثل اون
 .تا این اندازه بی‌فکرانه عمل کنه

00:15:39.760 --> 00:15:41.670
.نه؛ یه‌لحظه صبر کن، آلبدو

00:15:42.200 --> 00:15:45.970
ما فقط می‌تونیم به‌‌فکر راهکارهایی
برای شکست یک دشمن باهوش باشیم؛

00:15:45.970 --> 00:15:48.730
ولی ارباب آینز حتی قادر به درک
 .افکار یک ابله به‌تمام‌معنا هستن

00:15:49.800 --> 00:15:52.060
.شاید اینم جزوی از احتمالات باشه

00:15:52.060 --> 00:15:55.470
.نه؛ شاید محتمل‌ترین گزینه‌ای باشه که مطرح شده

00:15:55.470 --> 00:15:58.350
یـ ــ یعنی تا این حد حماقت کرده؟

00:15:58.570 --> 00:15:59.470
اصلاً ممکنه؟

00:15:59.470 --> 00:16:03.410
.حالا که ارباب آینز گفتن، حتماً همین‌طوره

00:16:03.410 --> 00:16:05.360
.مـ ــ منم موافقم

00:16:05.650 --> 00:16:09.340
.ذکاوت ارباب آینز همتا نداره

00:16:09.340 --> 00:16:12.580
اصلاً چرا از همچین اشراف‌زادۀ نادونی استفاده کردی؟

00:16:12.580 --> 00:16:15.490
نمی‌شد یکی باهوش‌تر پیدا می‌کردی؟

00:16:15.760 --> 00:16:17.100
.نمی‌شد

00:16:17.100 --> 00:16:21.250
درحال‌حاضر تعدادی از اشراف
بانفوذ رو طرف خودمون داریم؛

00:16:21.570 --> 00:16:24.750
ولی تصمیم گرفتیم همۀ اشراف
،ناکارآمد رو توی یه حزب جمع کنیم

00:16:25.250 --> 00:16:28.000
تا بعداً اگه خواستیم، راحت‌تر
 .بشه از شرشون خلاص شد

00:16:28.340 --> 00:16:30.590
.نقشۀ خوبیه

00:16:30.730 --> 00:16:34.130
حالا چه واکنشی باید به این اقدام نشون بدیم؟

00:16:35.010 --> 00:16:40.270
این افراد به درشکه‌هایی حمله کردن که پرچم پادشاهی جادوگر
 .رو با خودشون داشتن، چیزی که نمایانگر ارباب آینزه

00:16:40.270 --> 00:16:42.770
چه مجازاتی می‌تونه مناسب باشه؟

00:16:42.770 --> 00:16:44.520
نباید اونا رو بکشیم؟

00:16:44.520 --> 00:16:45.020
ها؟

00:16:45.020 --> 00:16:47.810
.مـ ــ منم با خواهرم موافقم

00:16:48.120 --> 00:16:49.070
هـــا؟

00:16:49.070 --> 00:16:51.720
پس کسایی که مستقیماً در سرقت دست داشتن رو بکشیم؟

00:16:51.720 --> 00:16:53.320
.نه

00:16:53.320 --> 00:16:55.170
.سردسته‌هاشون هم گناهکارن

00:16:55.170 --> 00:16:57.950
!کل پادشاهی باید مجازات بشه

00:16:57.950 --> 00:16:59.330
.همین‌طوره

00:16:59.330 --> 00:17:00.860
چــــــــــــــــــــــــــی؟

00:17:01.380 --> 00:17:03.210
.منم موافقم

00:17:03.920 --> 00:17:05.080
...ولی

00:17:05.530 --> 00:17:08.130
:ارباب آینز زمانی فرمودن

00:17:08.980 --> 00:17:13.530
شاید حکمرانی به‌وسیلۀ خشونت، کار آسونی باشه؛»
.ولی در این راه دشمن‌های زیادی هم پیدا می‌کنی

00:17:13.530 --> 00:17:18.340
،یک پادشاهی که مردمی نداشته باشه
 «.نام آینز اوول گاون رو لکه‌دار می‌کنه

00:17:18.670 --> 00:17:22.850
.د ــ دمیورگ، حرف‌هام رو خیلی‌خوب به خاطر سپردی

00:17:22.850 --> 00:17:24.800
!مـ ــ منم یادم بود

00:17:24.800 --> 00:17:26.450
!ارباب آینز، منم همین‌طور

00:17:26.450 --> 00:17:27.270
.مـ ــ منم

00:17:28.840 --> 00:17:30.520
.قدردان همگی هستم

00:17:30.840 --> 00:17:34.900
با اینکه می‌خوام مطابق
 سخنان ارباب آینز عمل کنیم؛

00:17:34.900 --> 00:17:38.280
.ولی ما نمی‌تونیم در مجازات اونا سخاوت چندانی به‌خرج بدیم

00:17:38.520 --> 00:17:40.940
.باید این نقشه رو کاملاً یا موقتاً متوقف کنیم

00:17:40.940 --> 00:17:44.520
.دست‌کم تغییرات فراوانی باید اعمال بشن

00:17:44.520 --> 00:17:45.290
.که این‌طور

00:17:45.780 --> 00:17:50.290
فقط به‌خاطر حرفی که زدم، واقعاً اشکالی نداره
تا این حد نقشه‌هامون رو عوض کنیم؟

00:17:50.760 --> 00:17:54.800
دمیورگ، این نقشه شکست خورده؟

00:17:56.980 --> 00:17:57.780
!ممکن نیست

00:17:57.780 --> 00:18:00.550
!نه؛ برای کسی مثل ارباب آینز، باید ممکن باشه

00:18:02.370 --> 00:18:09.690
ارباب آینز، شما امپراتوری رو تحت سلطۀ خودتون درآوردید
!تا نقشۀ «هویج و چماق» رو در سطح کاملاً متفاوتی به‌کار بگیرید

00:18:09.980 --> 00:18:10.440
ها؟

00:18:16.140 --> 00:18:17.200
.درسته

00:18:18.400 --> 00:18:19.950
.ازتون بسیار سپاسگزارم

00:18:20.300 --> 00:18:23.880
،حالا که اجازۀ ارباب آینز رو دارم

00:18:23.880 --> 00:18:26.870
بیاید مجازات به‌مراتب ویرانگری
 .برای پادشاهی در نظر بگیریم

00:18:27.220 --> 00:18:27.620
ها؟

00:18:27.920 --> 00:18:33.830
.ارباب آینز به امپراتوری که سریعاً تسلیم شد، هویج رو داد
.پس پادشاهی نادون که علیه ما اقدام کرده، چماق می‌خوره

00:18:33.830 --> 00:18:39.260
،این دو تا کشور و عاقبتی که دارن
.درسی برای بقیۀ کشورها می‌شه

00:18:39.470 --> 00:18:44.510
پادشاه‌ همۀ کشورها مجبور می‌شن به این سؤال
.جواب بدن که کدوم رو می‌خوان؛ هویج یا چماق

00:18:44.860 --> 00:18:47.770
.ارباب آینز، حسابی خوش می‌گذره

00:18:49.280 --> 00:18:50.270
.بله

00:18:50.280 --> 00:18:52.740
جــــــان؟

00:18:54.890 --> 00:18:57.400
.جلسۀ دربار سلطنتی رو آغاز می‌کنیم

00:18:58.010 --> 00:19:02.690
امروز در اینجا جمع شدیم تا دربارۀ نامه‌ای بحث کنیم که
 .به‌تازگی از پادشاهی جادوگر به دستمون رسیده

00:19:04.500 --> 00:19:10.040
افرادی از پادشاهی با استفاده از خشونت، آذوقه‌ای که»
.به پادشاهی اسلین روانه شده بود را غارت کردند

00:19:10.040 --> 00:19:16.300
پادشاهی جادوگر این عمل را خصومت آشکار برمی‌شمارد
 «.و درصورت ضرورت، حاضر به اعلان‌جنگ می‌باشد

00:19:17.370 --> 00:19:22.530
،پادشاهی جادوگر، امپراتوری باهاروث
 ،پادشاهی اژدهایان و پادشاهی کوتوله‌ها

00:19:22.530 --> 00:19:26.080
.همگی مهرهاشون رو زیر این نامه زدن

00:19:26.080 --> 00:19:33.810
مهرهای پادشاهی اسلین و شخص بانفوذی به‌ نام بی‌چهره
 .که معابد تحت فرمانش هستن، در این نامه دیده می‌شن

00:19:33.810 --> 00:19:41.960
زاناک، امکان داره این مشکل با دخالت افراد دیگه‌ای
به‌وجود اومده باشه تا روابط ما با پادشاهی جادوگر خراب بشه؟

00:19:41.960 --> 00:19:44.560
احتمالش هست که کسی دخالت داشته باشه؛

00:19:44.560 --> 00:19:48.950
.ولی درنهایت بازم پادشاهی مقصر شناخته می‌شه

00:19:49.550 --> 00:19:51.750
تا چه اندازه تحقیق کردی؟

00:19:51.750 --> 00:19:55.080
.راستش هویت سرکردۀ این سرقت رو فهمیدیم

00:19:57.950 --> 00:20:01.470
‫فیلیپ دیتون لیره مونتسرات،
‫در این قضیه دست داشته.

00:20:01.680 --> 00:20:02.850
مونتسرات؟
تا حالا اسمش رو شنیدی؟

00:20:04.360 --> 00:20:09.240
بازم تصورش سخته یکی از اشراف
!پادشاهی‌مون، تا این حد حماقت کرده باشه

00:20:09.240 --> 00:20:12.300
نکنه یکی از دسیسه‌های پادشاهی جادوگره؟

00:20:12.300 --> 00:20:16.730
موافقم؛ شاید اسیر یه جادو شده و
مجبورش کردن این کارو کنه؟

00:20:17.670 --> 00:20:18.460
.همین‌طوره

00:20:18.530 --> 00:20:22.280
‫اگه این‌طور باشه،
‫احتمالاً از شرش خلاص می‌شن.

00:20:22.280 --> 00:20:26.240
.باید اون اشراف‌زاده رو هرچه سریع‌تر به اینجا احضار کنیم

00:20:26.240 --> 00:20:30.870
،پدر، بهتر نیست با تقدیم سرش به پادشاهی جادوگر
 مذاکره باهاشون رو شروع کنیم؟

00:20:31.210 --> 00:20:32.930
چی داری می‌گی؟

00:20:34.330 --> 00:20:35.390
.پدر

00:20:36.240 --> 00:20:39.800
.ما نباید با پادشاهی جادوگر وارد جنگ بشیم

00:20:40.130 --> 00:20:44.430
یعنی برای اجتناب از این نتیجه، با قربانی‌کردن
 جون یه بی‌گناه مشکلی نداری؟

00:20:44.840 --> 00:20:48.680
پسرم، یک پادشاه آینده باید چنین حرفی بزنه؟

00:20:49.000 --> 00:20:50.370
.می‌فهمم

00:20:50.370 --> 00:20:54.340
ولی با چشم‌های خودتون فاجعه‌ای که
 .توی دشت کاتزه اتفاق افتاد رو شاهد بودید

00:20:55.230 --> 00:21:00.020
حتی با این وجود، بازم می‌خواید با پادشاهی جادوگر
رابطۀ خصمانه‌ای داشته باشید؟

00:21:01.280 --> 00:21:03.120
.من مخالفم

00:21:03.120 --> 00:21:07.250
شاید خیلی‌ها این تصمیم رو بزدلانه
و از روی ضعف خطاب کنن؛

00:21:07.250 --> 00:21:11.040
ولی به‌شدت معتقدم که باید از جنگ
 با پادشاهی جادوگر اجتناب کنیم؛

00:21:11.680 --> 00:21:14.290
.حتی اگه به‌معنای پیشکش جون یه اشراف‌زادۀ بی‌گناه باشه

00:21:16.090 --> 00:21:21.940
اعلی‌حضرت، بنده نگرانی عمیق شاهزاده زاناک برای
 .حفاظت از مردم پادشاهی‌مون رو درک می‌کنم

00:21:21.940 --> 00:21:27.550
،چطوره ما هم مثل امپراتوری باهاروث
به یه کشور مطیع تبدیل بشیم؟

00:21:27.550 --> 00:21:28.560
چی می‌گی؟
غرور برات معنایی نداره؟

00:21:29.640 --> 00:21:30.200
!ممکن نیست

00:21:30.200 --> 00:21:31.890
،وزیر امور داخلی
این حرف‌ها یعنی چی؟

00:21:31.890 --> 00:21:34.900
.نمی‌تونیم این کارو بکنیم

00:21:35.400 --> 00:21:41.440
،این‌طوری به تمام کسانی که در راه حفاظت از این پادشاهی
 .جونشون رو فدا کردن، بی‌احترامی می‌کنیم

00:21:41.760 --> 00:21:45.180
کنت، ازتون معذرت می‌خوام
 .و از پیشنهادتون ممنونم

00:21:45.180 --> 00:21:47.280
.لطفاً حرفش رو نزنید

00:21:49.120 --> 00:21:53.610
.زاناک، فکر خوبی دارم

00:21:53.610 --> 00:21:55.220
فکر خوب؟

00:22:02.520 --> 00:22:04.960
.نماینده‌ای از طرف پادشاهی جادوگر به اینجا اومده

00:22:04.960 --> 00:22:09.020
نخست‌وزیر پادشاهی، بانو آلبدو
!به‌زودی به پایتخت سلطنتی می‌رسن

00:22:11.240 --> 00:22:14.930
باهاشون ملاقات می‌کنم؛
.تالار سطلنتی رو سریعاً آماده کنید

00:22:15.000 --> 00:22:20.000
ادامه
دارد

00:23:02.280 --> 00:23:04.860
بانو آلبدو، مدت زیادی
 .از آخرین دیدارمون می‌گذره

00:23:04.860 --> 00:23:08.240
.اعلی‌حضرت، همین‌طوره که می‌فرمایید

00:23:08.500 --> 00:23:11.740
امروز به چه دلیل اینجا حاضر شدید؟

00:23:11.740 --> 00:23:18.750
بله؛ برای رسیدگی به مسئلۀ سرقت آذوقه‌های انتقالی
.به پادشاهی اسلین توسط یکی از اشراف شما به اینجا اومدم

00:23:18.750 --> 00:23:21.340
...که این‌طور. اون مسئله

00:23:22.020 --> 00:23:27.660
قبل از هرچیزی، می‌خوام به‌خاطر اعمال
.اون شهروند ازتون عذرخواهی کنم

00:23:32.160 --> 00:23:33.370
...همچنین

00:23:34.290 --> 00:23:38.750
می‌شه فقط سرِ من، بهای بخشش شما باشه؟ ...