WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.965 --> 00:00:29.885
<c.colorff80c0>= پونگ ، روانپزشک چوسان =</c>

00:00:44.567 --> 00:00:46.736
<c.yellow>متخصص طب سوزنی ارشد یو سه یوب</c>

00:00:47.606 --> 00:00:48.867
<c.yellow>تو هانیانگ به دنیا اومده</c>

00:00:49.081 --> 00:00:52.382
<c.yellow>و هیچوقت از چهار دروازه ی اصلی بیرون نرفته</c>

00:00:52.407 --> 00:00:54.477
<c.yellow>اون یه مرد واقعی از هانیانگه</c>

00:01:06.117 --> 00:01:08.457
<c.yellow> تو سن پانزده سالگی وارد سونگ گیونگوان شده</c>

00:01:08.927 --> 00:01:11.156
<c.yellow>تو هفده سالگی توی آزمون مخصوص علوم اول شد</c>

00:01:11.257 --> 00:01:12.427
<c.yellow>اما این همش نیست</c>

00:01:12.726 --> 00:01:15.827
<c.yellow>سال بعد هجده سالگی ، تو هرسه آزمون دولتی</c>

00:01:15.827 --> 00:01:17.937
<c.yellow>در رشته های علوم شرکت کرد</c>

00:01:19.567 --> 00:01:22.966
<c.yellow>اما وقتی مادرش بخاطر بیماری مرد علوم رو رها کرد</c>

00:01:23.106 --> 00:01:26.007
<c.yellow>رو به طبابت آورد و یکی از دیوونه ترین آدما شد</c>

00:01:27.877 --> 00:01:31.517
<c.yellow>به هر حال ، توی اولین و دومین آزمون طبابت اول شد</c>

00:01:31.617 --> 00:01:33.576
<c.yellow>و با یه تلاش وارد دفتر طبابت شد</c>

00:01:33.916 --> 00:01:37.246
<c.yellow>تو چوسان هیچ متنی در مورد طبابت نیست که نخونده باشه</c>

00:01:37.617 --> 00:01:39.487
<c.yellow>و مهارتهای فوق العاده ش براش</c>

00:01:39.487 --> 00:01:42.987
<c.yellow>عنوانش متخصص طب سوزنی ازشده که پادشاه بهش اعطا کردن</c>

00:01:43.657 --> 00:01:45.757
<c.yellow>پسر یو هو میونگ ، وزیر کارکنان</c>

00:01:45.757 --> 00:01:46.996
<c.yellow>که تو ناز و نعمت متولد شد</c>

00:01:46.996 --> 00:01:49.427
<c.yellow>...و همه از پادشاه گرفته تا ندیمه ها</c>

00:01:49.427 --> 00:01:52.436
<c.yellow>آرزو دارن ارباب جوان ما درمانشون کنن</c>

00:01:53.037 --> 00:01:56.567
<c.yellow>داشت یادم میرفت ، اون خیلی خوش قیافه ست</c>

00:01:56.567 --> 00:01:58.007
<c.yellow>ببین همه چجوری غش و ضعف میکنن براش</c>

00:01:58.407 --> 00:02:00.976
<c.yellow>...تقریبا یه افسانه ست که از وقتی طبیب شده</c>

00:02:00.976 --> 00:02:03.976
<c.yellow>تمام بیمارایی که دیده رو درمان کرده</c>

00:02:04.916 --> 00:02:08.017
<c.yellow>درست وقتی کارشو خوب انجام میداد</c>

00:02:08.017 --> 00:02:10.246
<c.yellow>بیماراشو کامل درمان میکرد</c>

00:02:20.297 --> 00:02:21.567
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:02:22.826 --> 00:02:23.826
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:02:27.367 --> 00:02:30.207
<c.yellow>یه کاری بکن
اگه بمیره چی ؟</c>

00:02:43.216 --> 00:02:44.256
<c.yellow>اون دیگه مرده</c>

00:02:45.056 --> 00:02:46.117
<c.yellow>مرده ؟</c>

00:02:46.957 --> 00:02:48.186
<c.yellow>الان چیکار کنیم ؟</c>

00:02:48.526 --> 00:02:51.427
<c.yellow>اون ندیمه ی مطبخ سلطنتیه</c>

00:02:51.596 --> 00:02:52.596
<c.yellow>! وایسین</c>

00:02:54.767 --> 00:02:55.897
<c.yellow>وایسا</c>

00:03:06.237 --> 00:03:08.006
<c.yellow>...چیه ؟ فکر میکنی</c>

00:03:08.406 --> 00:03:10.607
<c.yellow>میتونی یه دختر مرده رو زنده کنی ؟</c>

00:03:10.977 --> 00:03:13.846
<c.yellow>نه ، هنوز نمرده</c>

00:03:15.586 --> 00:03:17.086
<c.yellow>داشتی میکشتیش</c>

00:03:18.056 --> 00:03:19.686
<c.yellow>اما از شانسش منو دید و زنده میمونه</c>

00:03:25.427 --> 00:03:26.526
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:03:28.427 --> 00:03:31.297
<c.yellow>بنظر مرده میاد چون نیروش به مغزش نمیرسه</c>

00:03:31.297 --> 00:03:32.466
<c.yellow>اما زنده ست</c>

00:03:32.466 --> 00:03:34.336
<c.yellow>...قبل از اینکه بیفته و تشنج کنه</c>

00:03:34.336 --> 00:03:36.167
<c.yellow>مگه داد نزد ؟</c>

00:03:36.466 --> 00:03:39.536
<c.yellow>درسته ، داد زد بعد افتاد و تشنج کرد</c>

00:03:40.276 --> 00:03:41.477
<c.yellow>این صرعه</c>

00:03:41.846 --> 00:03:43.107
<c.yellow>لطفا برین عقب</c>

00:04:03.026 --> 00:04:04.126
<c.yellow>...نقاط انرژی</c>

00:04:04.436 --> 00:04:05.566
<c.colorff80c0>= چوندول ، هواگه ، اوکدانگ =</c>

00:04:05.566 --> 00:04:06.936
<c.yellow> چوندول ، هواگه ، اوکدانگ هستن</c>

00:04:21.746 --> 00:04:22.746
<c.yellow>یک</c>

00:04:24.216 --> 00:04:26.556
<c.yellow>دو ، سه</c>

00:04:29.586 --> 00:04:32.327
<c.yellow>وای -
اون زنده ست -</c>

00:04:33.996 --> 00:04:35.766
<c.yellow>قیچی رو بده بهم -
چی ؟ -</c>

00:04:36.467 --> 00:04:37.797
<c.yellow>! قیچی -
بله -</c>

00:04:42.337 --> 00:04:43.837
<c.yellow>میخوای چیکار کنی ؟</c>

00:04:44.136 --> 00:04:46.636
<c.yellow>...نمیتونی دامن یه بانوی دربارو پاره کنی</c>

00:04:47.177 --> 00:04:49.277
<c.yellow>چند لحظه پیش که میگفتی مرده</c>

00:04:49.277 --> 00:04:51.617
<c.yellow>چه مشکلی داره دامن یه بانوی دربارو پاره کنم</c>

00:04:51.617 --> 00:04:53.277
<c.yellow>وقتی تو نزدیک بود بکشیش ؟</c>

00:04:56.347 --> 00:04:58.686
<c.yellow>کتاب شصت و چهار انرژی و مسیرهای آن</c>

00:04:58.886 --> 00:05:00.956
<c.yellow>"صرع باعث میشود بیمار در ظاهر مرده بنظر بیاید"</c>

00:05:00.956 --> 00:05:02.886
<c.yellow>"اما طب سوزنی به موقع میتواند او را نجات دهد"</c>

00:05:03.686 --> 00:05:05.227
<c.yellow>خودم میدونستم</c>

00:05:05.527 --> 00:05:06.927
<c.yellow>وقت نداریم هدر بدیم</c>

00:05:07.126 --> 00:05:09.227
<c.yellow>از یه سوزن دیگه برای برگردوندنش استفاده میکنم</c>

00:05:15.206 --> 00:05:17.006
<c.yellow>...یک ، دو</c>

00:05:18.576 --> 00:05:19.607
<c.yellow>سه</c>

00:05:26.217 --> 00:05:28.516
<c.yellow>! اون زنده ست ، نجاتش داد</c>

00:05:42.967 --> 00:05:44.537
<c.yellow>چطور جرئت میکنی همچین سروصدایی راه بندازی ؟</c>

00:05:46.797 --> 00:05:49.537
<c.yellow>! عالیجناب ولیعهد در آستانه ی مرگن</c>

00:05:55.977 --> 00:05:57.006
<c.colorff80c0>= قسمت یک =</c>

00:05:57.006 --> 00:05:59.816
<c.yellow>ولیعهد یه مدت قبل مالاریا داشتن</c>

00:06:00.076 --> 00:06:03.047
<c.yellow>بهت گفتم بری پیششون پس چرا فورا نرفتی ؟</c>

00:06:03.347 --> 00:06:05.756
<c.yellow>شنیدم علائمشون امروز خفیف تره</c>

00:06:05.857 --> 00:06:07.117
<c.yellow>..زندگی اون بانوی دربار</c>

00:06:07.117 --> 00:06:08.756
<c.yellow>کی به جون یه بانوی دربار اهمیت میده ؟</c>

00:06:09.326 --> 00:06:12.227
<c.yellow>هیچ طب سوزنی به ولیعهد کمک نمیکنه</c>

00:06:12.357 --> 00:06:14.357
<c.yellow>اعلیحضرت مخصوصا تورو خواستن</c>

00:06:14.357 --> 00:06:15.797
<c.yellow>پس اینجوری رفتار نکن</c>

00:06:16.467 --> 00:06:18.367
<c.yellow>فقط چون با ولیعهد درس خوندی</c>

00:06:18.737 --> 00:06:20.436
<c.yellow>اگه جلوی پادشاه گستاخانه رفتار کنی</c>

00:06:20.436 --> 00:06:22.737
<c.yellow>خودم فورا میندازمت بیرون
فهمیدی ؟</c>

00:06:23.537 --> 00:06:24.576
<c.yellow>بله</c>

00:06:30.306 --> 00:06:33.217
<c.yellow>هیچ طب سوزنی اونو درمان نمیکنه ؟</c>

00:06:35.746 --> 00:06:37.087
<c.yellow>میدونی چجوری درمانش کنی ؟</c>

00:06:37.217 --> 00:06:40.217
<c.yellow>بله اعلیحضرت
براشون طب سوزنی انجام میدم</c>

00:06:40.617 --> 00:06:43.927
<c.yellow>اما شما باید یه مقدار فاصله بگیرین</c>

00:06:44.896 --> 00:06:46.626
<c.yellow>باز بی ادب شدی</c>

00:06:47.126 --> 00:06:48.566
<c.yellow>ببخشیدش اعلیحضرت</c>

00:06:56.006 --> 00:06:57.337
<c.yellow>این کافیه ؟</c>

00:06:57.337 --> 00:06:58.407
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:07:32.677 --> 00:07:33.677
<c.yellow>یک</c>

00:07:34.946 --> 00:07:35.946
<c.yellow>دو</c>

00:07:44.417 --> 00:07:45.417
<c.yellow>سه</c>

00:07:49.657 --> 00:07:51.427
<c.yellow>کمکم کن بشینم</c>

00:08:09.006 --> 00:08:11.316
<c.yellow>میدونستی اینکارو میکنه
که گفتی دورتر وایسم ؟</c>

00:08:11.617 --> 00:08:12.646
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:08:13.177 --> 00:08:14.847
<c.yellow>بهم زدن نقطه ی هابگوک</c>

00:08:14.847 --> 00:08:17.516
<c.yellow>گاهی با ایجاد استفراغ باعث درمان سوءهاضمه میشه</c>

00:08:17.956 --> 00:08:21.227
<c.yellow>اگر نزدیک مینشستین رداتون کثیف میشد</c>

00:08:21.927 --> 00:08:24.386
<c.yellow>تو طب سوزنی انجام دادی و یه قد جلوتر رو دیدی</c>

00:08:24.996 --> 00:08:26.396
<c.yellow>واقعا لایق شهرتت هستی</c>

00:08:28.066 --> 00:08:29.066
<c.yellow>پسرم</c>

00:08:29.727 --> 00:08:31.766
<c.yellow>الان حالت بهتره</c>

00:08:32.266 --> 00:08:34.496
<c.yellow>خیلی بهترم -
خوبه -</c>

00:08:36.066 --> 00:08:39.136
<c.yellow>منو ببخش که بهت گفتم طبیب نشو</c>

00:08:40.306 --> 00:08:41.706
<c.yellow>...اگه بخاطر این نبود</c>

00:08:41.706 --> 00:08:44.246
<c.yellow>که وقتی یه محقق عالی بود اصرار کرد
طب بخونه ؟</c>

00:08:44.917 --> 00:08:48.186
<c.yellow>مگه بابای خودش هنوز عصبانی نیست ؟</c>

00:08:48.686 --> 00:08:50.046
<c.yellow>هستی ارباب یو ؟</c>

00:08:50.617 --> 00:08:52.156
<c.yellow>منو ببخشین اعلیحضرت</c>

00:08:52.416 --> 00:08:54.926
<c.yellow>باید تورو متخصص طب سوزنی ارشد بکنم</c>

00:08:55.426 --> 00:08:57.187
<c.yellow>منو بخاطر گفتن این حرف ببخشین</c>

00:08:58.126 --> 00:09:00.126
<c.yellow>اما من همین الانشم متخصص طب سوزنی ارشد هستم</c>

00:09:00.126 --> 00:09:01.156
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:09:04.166 --> 00:09:07.296
<c.yellow>قبل از اینکه یه طبیب سلطنتی بشی این بالاترین مقامیه که میتونی داشته باشی</c>

00:09:09.337 --> 00:09:12.077
<c.yellow>... به طبیب یو سه یوب</c>

00:09:12.337 --> 00:09:13.937
<c.yellow>عنوان سوزن الهی رو</c>

00:09:13.937 --> 00:09:16.077
<c.yellow>همینطور 3600 کیلو برنج میدم</c>

00:09:16.107 --> 00:09:17.506
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:09:17.807 --> 00:09:19.947
<c.yellow>تو واقعا یه متخصص طب سوزنی ماهری</c>

00:09:31.697 --> 00:09:32.996
<c.yellow>مهارت هات به طرز قابل توجهی پیشرفت کرده</c>

00:09:33.396 --> 00:09:36.597
<c.yellow>اما نباید مغرور بشی
همیشه تمام سعیتو بکن</c>

00:09:36.926 --> 00:09:39.437
<c.yellow>بله پدر
هیچوقت فراموش نمیکنم</c>

00:09:42.737 --> 00:09:44.567
<c.yellow>موضوع مهمی پیش اومده ؟</c>

00:09:45.237 --> 00:09:46.707
<c.yellow>...اعلیحضرت ازم خواستن</c>

00:09:46.707 --> 00:09:48.977
<c.yellow>بعنوان مامور عالی ارشد دفتر طبابت کار کنم</c>

00:09:48.977 --> 00:09:49.977
<c.colorff80c0>= مامور عالی ارشد : بالاترین مقام مشورتی =</c>

00:09:50.506 --> 00:09:55.117
<c.yellow>اعلیحضرت مشکل سلامتی دارن ؟</c>

00:09:59.786 --> 00:10:03.827
<c.yellow>سه یوب ، اعلیحضرت میخوان به زودی شمال رو فتح کنن</c>

00:10:05.457 --> 00:10:08.496
<c.yellow>اما مشاور کشور و همراهانش سعی میکنن جلوشونو بگیرن</c>

00:10:08.727 --> 00:10:10.496
<c.yellow>طوفان بزرگی تو راهه</c>

00:10:11.636 --> 00:10:13.536
<c.yellow>رکود انرژی ناشی از اضطراب</c>

00:10:13.536 --> 00:10:15.666
<c.yellow>به طور قابل توجهی جوش هاشونو بدتر میکنه</c>

00:10:15.666 --> 00:10:16.666
<c.yellow>خیلی نگران کننده ست</c>

00:10:17.406 --> 00:10:18.707
<c.yellow>نمیتونیم اینکارو بکنیم اعلیحضرت</c>

00:10:20.477 --> 00:10:22.977
<c.yellow>...مشاور کشور ، پنج سال پیش و حتی سه سال پیش</c>

00:10:23.347 --> 00:10:26.146
<c.yellow>با من مخالفت کردی و توصیه کردی منتظر زمان درست بمونیم</c>

00:10:28.687 --> 00:10:31.146
<c.yellow>واقعا میخوای به سمت شمال بری ؟</c>

00:10:31.817 --> 00:10:34.656
<c.yellow>شمشیری که از غلاف در اومده نمشه دوباره متوقف بشه</c>

00:10:35.457 --> 00:10:37.626
<c.yellow>اعلیحضرت باید بهترین زمان رو انتخاب کنن</c>

00:10:37.626 --> 00:10:39.857
<c.yellow>یه شورش تو ناحیه ی مرزی چینگ اتفاق افتاده</c>

00:10:39.857 --> 00:10:41.396
<c.yellow>کشور تو آشوبه</c>

00:10:41.396 --> 00:10:43.796
<c.yellow>پس نمیتونیم این فرصتو از دست بدیم</c>

00:10:43.796 --> 00:10:46.197
<c.yellow>ارتش اصلی رو میفرستم</c>

00:10:46.796 --> 00:10:48.607
<c.yellow>پس باید خوب آمادگی هارو انجام بدی</c>

00:10:48.607 --> 00:10:49.607
<c.yellow>...شما باید</c>

00:10:51.036 --> 00:10:52.737
<c.yellow>...بزارین این تصمیم سرخودتون</c>

00:10:54.077 --> 00:10:56.477
<c.yellow>دوباره باعث یه حمام خون دیگه تو خاکمون بشه ؟</c>

00:10:57.607 --> 00:10:59.546
<c.yellow>! لطفا تجدید نظر کنین</c>

00:10:59.676 --> 00:11:00.676
<c.yellow>! مشاور</c>

00:11:02.187 --> 00:11:04.046
<c.yellow>... آدمایی که تو سال موش قرمز گروگان گرفته شدن</c>

00:11:04.046 --> 00:11:06.256
<c.yellow>هنوز دارن رنج میکشن</c>

00:11:06.656 --> 00:11:07.857
<c.yellow>...من باید</c>

00:11:09.227 --> 00:11:12.156
<c.yellow>هر چه سریعتر نجاتشون بدم و این وظیفمه</c>

00:11:22.337 --> 00:11:23.737
<c.yellow>خیلی خوب حواسمون بهشون بوده</c>

00:11:24.107 --> 00:11:27.376
<c.yellow>پادشاه کی با ژنرال ارشد دست به یکی کردن ؟</c>

00:11:27.807 --> 00:11:29.776
<c.yellow>مثل این میمونه خودمونو بندازیم تو آتیش شعله ور</c>

00:11:30.146 --> 00:11:31.746
<c.yellow>باید هر جور شده جلوشو بگیریم</c>

00:11:38.987 --> 00:11:43.057
<c.yellow>اعلیحضرت به رویاشون که فتح شماله نمیرسن</c>

00:12:12.087 --> 00:12:15.126
<c.yellow>اعلیحضرت نوشیدنی شبانه ی شمارو اوردن</c>

00:13:06.077 --> 00:13:08.847
<c.yellow>اعلیحضرت کابوس دیدین ؟</c>

00:13:10.707 --> 00:13:12.447
<c.yellow>باید برنامه ی حمله به شمالو سریعتر کنیم</c>

00:13:20.957 --> 00:13:21.957
<c.yellow>زمان مهمه</c>

00:13:22.386 --> 00:13:24.896
<c.yellow>تا اونجایی که میتونی سریع برو و اینو به ژنرال ارشد بده</c>

00:14:18.546 --> 00:14:19.546
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:14:20.146 --> 00:14:21.817
<c.yellow>...لطفا فورا فرمانی بدین</c>

00:14:22.046 --> 00:14:23.717
<c.yellow>تا پیشروی به سمت شمال متوقف بشه</c>

00:14:52.146 --> 00:14:55.516
<c.yellow>! ازتون خواهش میکنم اعلیحضرت</c>

00:14:55.516 --> 00:14:57.416
<c.yellow>..به مردمی فکر کنین</c>

00:14:57.416 --> 00:15:00.687
<c.yellow>که بخاطر این زجر میکشن</c>

00:15:00.987 --> 00:15:05.496
<c.yellow>لطفا رحم کنین اعلیحضرت -
لطفا رحم کنین اعلیحضرت -</c>

00:15:08.367 --> 00:15:09.766
<c.yellow>...آخه چرا</c>

00:15:13.337 --> 00:15:17.766
<c.yellow>هیچکدوم شما قصد و نیت منو درک نمیکنه ؟</c>

00:15:22.847 --> 00:15:23.847
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:15:24.746 --> 00:15:25.746
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:15:26.447 --> 00:15:27.516
<c.yellow>منتظر چی هستین ؟</c>

00:15:27.847 --> 00:15:29.987
<c.yellow>! اعلیحضرت رو به خوابگاهشون برگردونین</c>

00:15:30.317 --> 00:15:32.957
<c.yellow>! اعلیحضرت لطفا چشمتونو باز کنین</c>

00:15:40.496 --> 00:15:42.367
<c.yellow>این شکلی کجا میرین ؟</c>

00:15:42.567 --> 00:15:44.266
<c.yellow>تو قصر منو میخوان
بعدا میبینمت</c>

00:15:44.266 --> 00:15:45.996
<c.yellow>! وایسین ، گفتم وایسین</c>

00:15:50.406 --> 00:15:51.937
<c.yellow>عجله دارم</c>

00:15:57.207 --> 00:15:59.376
<c.yellow>حالا میتونین برین
زود برین</c>

00:16:15.567 --> 00:16:17.166
<c.yellow>پدر سالم بود</c>

00:16:17.166 --> 00:16:18.697
<c.yellow>چرا یهویی مریض شدن ؟</c>

00:16:18.697 --> 00:16:20.036
<c.yellow>نگرانی هاشون باعث بیهوشی شده</c>

00:16:20.036 --> 00:16:21.967
<c.yellow>باعث رکود انرژی تو کبدشون شده</c>

00:16:22.166 --> 00:16:23.837
<c.yellow>بیرون کشیدن چرک با سوزن</c>

00:16:23.837 --> 00:16:25.707
<c.yellow>دردشونو فورا کاهش میده</c>

00:16:26.136 --> 00:16:27.676
<c.yellow>...اما -
اما چی ؟ -</c>

00:16:29.046 --> 00:16:31.746
<c.yellow>چطور جوش یه شبه تا این اندازه بزرگ شده ؟</c>

00:16:32.217 --> 00:16:33.217
<c.yellow>این عجیبه</c>

00:16:33.617 --> 00:16:34.676
<c.yellow>با عقل جور در نمیاد</c>

00:16:36.587 --> 00:16:38.416
<c.yellow>نمیتونم برای اعلیحضرت طب سوزنی انجام بدم</c>

00:16:38.516 --> 00:16:40.217
<c.yellow>طبیب سلطنتی باید ایشونو درمان کنه</c>

00:16:44.926 --> 00:16:46.996
<c.yellow>تو متخصص طب سوزنی هستی</c>

00:16:48.256 --> 00:16:50.067
<c.yellow>باور دارم میتونی منو درمان کنی</c>

00:16:51.396 --> 00:16:54.396
<c.yellow>اعلیحضرت بزارین صبر کنیم طبیب سلطنتی بیاد</c>

00:17:00.276 --> 00:17:01.276
<c.yellow>! اعلیحضرت -
! اعلیحضرت -</c>

00:17:01.307 --> 00:17:03.707
<c.yellow>سه یوب ، زود باش برای پدرم طب سوزنی انجام بده</c>

00:17:04.347 --> 00:17:05.516
<c.yellow>چرا دست دست میکنی ؟</c>

00:17:05.817 --> 00:17:07.516
<c.yellow>! فورا اعلیحضرت رو درمان کن</c>

00:17:07.516 --> 00:17:08.516
<c.yellow>نه ، نمیتونیم اینکارو بکنیم</c>

00:17:09.286 --> 00:17:10.646
<c.yellow>بزارین منتظر طبیب سلطنتی بمونیم</c>

00:17:15.857 --> 00:17:17.187
<c.yellow>باید عجله کنیم</c>

00:17:17.926 --> 00:17:18.926
<c.yellow>فهمیدین ؟</c>

00:17:22.626 --> 00:17:23.767
<c.yellow>..اگه وقتی منتظریم</c>

00:17:23.767 --> 00:17:25.997
<c.yellow>سلامتی اعلیحضرت به خطر بیفته چی ؟</c>

00:17:29.267 --> 00:17:30.267
<c.yellow>! اعلیحضرت -
! اعلیحضرت -</c>

00:17:31.037 --> 00:17:33.136
<c.yellow>...اگه یه نفر از سم استفاده کرده باشه تا فشار خونو بالا ببره</c>

00:17:33.136 --> 00:17:34.807
<c.yellow>و جوش هاشون بزرگتر بشه چی ؟</c>

00:17:35.247 --> 00:17:36.406
<c.yellow>نه ، سم ؟  نمیشه</c>

00:17:38.206 --> 00:17:39.476
<c.yellow>این یه دستوره</c>

00:17:40.077 --> 00:17:42.317
<c.yellow>کاری کن دردم از بین بره</c>

00:17:43.416 --> 00:17:44.416
<c.yellow>! سریع</c>

00:17:48.287 --> 00:17:49.287
<c.yellow>! اعلیحضرت -
! اعلیحضرت -</c>

00:17:49.287 --> 00:17:51.057
<c.yellow>! سه یوب ، زود باش</c>

00:17:53.196 --> 00:17:56.767
<c.yellow>سه یوب نه ، منتظر بمون</c>

00:17:59.466 --> 00:18:00.537
<c.yellow>! سه یوب ، زود باش</c>

00:18:00.997 --> 00:18:02.406
<c.yellow>یه کاری بکن</c>

00:18:04.166 --> 00:18:05.337
<c.yellow>سرپرست طب سوزنی یو سه سوب</c>

00:18:05.976 --> 00:18:07.337
<c.yellow>روی اعلیحضرت طب سوزنی انجام میدم</c>

00:19:13.077 --> 00:19:14.307
<c.yellow>! خون</c>

00:19:21.547 --> 00:19:23.847
<c.yellow>نمیتونه اینجوری باشه</c>

00:19:24.146 --> 00:19:25.686
<c.yellow>این خون ریزی غیرطبیعیه</c>

00:19:30.557 --> 00:19:32.126
<c.yellow>اعلیحضرت -
چیکار میکنی ؟ -</c>

00:19:33.226 --> 00:19:36.367
<c.yellow>پدر -
! فورا خونریزی رو متوقف کن -</c>

00:19:36.497 --> 00:19:38.636
<c.yellow>سه یوب ، چه خبره ؟</c>

00:19:48.807 --> 00:19:51.476
<c.yellow>تو شرایط ایشون نباید از سوزن مخصوص استفاده بشه</c>

00:19:56.686 --> 00:19:59.017
<c.yellow>! میدونستم یه روز این غرورت باعث دردسر میشه</c>

00:21:11.386 --> 00:21:13.557
<c.yellow>اون متخصص طب سوزنی ارشد یو سه یوبه</c>

00:21:13.797 --> 00:21:15.867
<c.yellow>گناهکار یو سه یوب فرمان سلطنتی رو دریافت کن</c>

00:21:44.257 --> 00:21:47.196
<c.yellow>این سوزن مخصوصه که طبیب یو سه یوب برای درمان اعلیحضرت استفاده کرده</c>

00:21:47.597 --> 00:21:49.027
<c.yellow>...این نوع سوزن سفارشی</c>

00:21:49.027 --> 00:21:51.597
<c.yellow>فقط وقتی رنگ عوض میکنه که با سم برخورد داشته باشه</c>

00:21:51.997 --> 00:21:55.706
<c.yellow>کسی این جرئتو داره که پدرمو مسموم کنه ؟</c>

00:21:56.007 --> 00:21:57.966
<c.yellow>کی و چجوری ؟</c>

00:21:58.837 --> 00:22:02.107
<c.yellow>این هنوز حل نشده اما من جوابو براتون میارم</c>

00:22:04.007 --> 00:22:06.117
<c.yellow>اینجا نه ارباب -
مطمئنی ؟</c>

00:22:06.117 --> 00:22:08.817
<c.yellow>هیچ گیاه و یا غذای دارویی مشکوکی پیدا نکردی ؟</c>

00:22:08.817 --> 00:22:10.216
<c.yellow>نه مامور عالی یو</c>

00:22:10.216 --> 00:22:12.156
<c.yellow>اتاق های بانوان دربار و وسایلاشونو بررسی کردی ؟</c>

00:22:12.156 --> 00:22:13.916
<c.yellow>چیز غیرمعمولی نبود</c>

00:22:18.287 --> 00:22:19.993
<c.yellow>لطفا کمکم کنین مامور عالی یو</c>

00:22:20.696 --> 00:22:23.067
<c.yellow>تو مگه بانوی دربار مطبخ نیستی ؟</c>

00:22:24.997 --> 00:22:27.436
<c.yellow>ترس داره منو از تو‌ میخوره</c>

00:22:28.837 --> 00:22:30.166
<c.yellow>...انگار کسی که</c>

00:22:31.406 --> 00:22:33.876
<c.yellow>...باعث مرگ اعلیحضرت</c>

00:22:37.047 --> 00:22:39.376
<c.yellow>واقعا نمیدنستم این چیه</c>

00:22:39.376 --> 00:22:42.087
<c.yellow>فقط گفتن یه ادویه از چینگه</c>

00:22:52.226 --> 00:22:53.597
<c.yellow>میشه لطفا اینو ببینی ؟</c>

00:22:53.926 --> 00:22:55.666
<c.yellow>نمیدونم چیه -
...اما -</c>

00:22:57.527 --> 00:22:59.037
<c.yellow>ممکنه از یه جایی اینو دیده باشی ؟</c>

00:22:59.396 --> 00:23:01.636
<c.yellow>تا حالا همچین چیزی ندیدم</c>

00:23:01.966 --> 00:23:03.007
<c.yellow>وایسا</c>

00:23:04.837 --> 00:23:07.706
<c.yellow>یو هو میونگ داره در مورد گیاه دارویی تحقیق میکنه</c>

00:23:23.426 --> 00:23:24.827
<c.yellow>...طبیب سلطنتی شین گوی سو</c>

00:23:24.827 --> 00:23:27.757
<c.yellow>دستور داد تمام گیاه های سمی جمع و سوزونده بشن</c>

00:23:29.097 --> 00:23:31.696
<c.yellow>باید فورا این مدرکو به ولیعهد برسونم</c>

00:24:48.037 --> 00:24:49.176
<c.yellow>ارباب جوان یو</c>

00:24:54.946 --> 00:24:56.446
<c.yellow>..پدرتون</c>

00:25:01.186 --> 00:25:02.357
<c.yellow>..پدرتون</c>

00:25:07.226 --> 00:25:09.666
<c.yellow>در مورد پدرتونه</c>

00:25:33.716 --> 00:25:36.857
<c.yellow>نه نمیتونه اینجوری بشه</c>

00:25:38.156 --> 00:25:39.956
<c.yellow>حقیقت نداره</c>

00:25:40.726 --> 00:25:42.666
<c.yellow>نمیتونه اینجور باشه</c>

00:26:05.386 --> 00:26:07.956
<c.yellow>نمیتونه اینجوری باشه</c>

00:26:07.956 --> 00:26:09.426
<c.yellow>همونطور که همه شنیدین</c>

00:26:10.656 --> 00:26:12.597
<c.yellow>وزیر کارکنان یو هو میونگ</c>

00:26:13.696 --> 00:26:15.827
<c.yellow>دیشب بعد از سقوط از اسبش مرد</c>

00:26:16.797 --> 00:26:18.797
<c.yellow>تو دوره ی عزاداری یه اتفاق غم انگیز دیگه افتاد</c>

00:26:20.867 --> 00:26:21.966
<c.yellow>اما</c>

00:26:22.706 --> 00:26:25.436
<c.yellow>مرگش نمیتونه گناهانشو بپوشونه</c>

00:26:26.436 --> 00:26:28.436
<c.yellow>وزیر کارکنان یو هو میونگ</c>

00:26:28.436 --> 00:26:29.607
<c.yellow>بعنوان مامور عالی</c>

00:26:30.107 --> 00:26:32.206
<c.yellow>دفتر طبابت مسئول مرگ پادشاهه</c>

00:26:32.376 --> 00:26:35.686
<c.yellow>...با اینکه مرده اون از مقامش</c>

00:26:35.886 --> 00:26:37.317
<c.yellow>و رتبه ش تو دربار محروم میشه</c>

00:26:39.617 --> 00:26:41.686
<c.yellow>...زمینی که بهش اعطا شده بود</c>

00:26:42.456 --> 00:26:43.956
<c.yellow>همینطور مصادره میشه</c>

00:26:45.327 --> 00:26:48.426
<c.yellow>همینطور پسرش یو سه یوب</c>

00:27:02.906 --> 00:27:05.406
<c.yellow>اون مسئول مرگ پادشاهه</c>

00:27:06.646 --> 00:27:08.047
<c.yellow>اما در مورد این موضوع</c>

00:27:08.847 --> 00:27:11.386
<c.yellow>هیچ طبیبی تا حالا مجازات سختی دریافت نکرده</c>

00:27:13.886 --> 00:27:17.626
<c.yellow>...متخصص طب سوزنی ارشد یو سه یوب از دفتر طبابت</c>

00:27:19.097 --> 00:27:22.027
<c.yellow>...از دفتر کنار گذاشته میشود و بهش دستور داده میشه</c>

00:27:22.426 --> 00:27:24.166
<c.yellow>دیگه هرگز وارد هانیانگ نشه</c>

00:27:38.876 --> 00:27:42.017
<c.yellow>رفتار نادرست اون منجر به مرگ پادشاه شد</c>

00:27:42.146 --> 00:27:43.486
<c.yellow>باید با جونش تقاص پس بده</c>

00:27:43.747 --> 00:27:45.146
<c.yellow>! باید تقاص پس بده</c>

00:27:45.446 --> 00:27:47.156
<c.yellow>..اعلیحضرت عمدا تصمیم گرفتن</c>

00:27:47.156 --> 00:27:48.757
<c.yellow>... یو هو میونگ رو شدیدا مجازات کنن</c>

00:27:48.757 --> 00:27:50.156
<c.yellow>تا به یو سه یوب مجازات کمتری بدن</c>

00:27:50.587 --> 00:27:53.926
<c.yellow>این اولین حکمشون بعنوان رهبر این کشور بود</c>

00:27:54.896 --> 00:27:56.196
<c.yellow>بیاین موافقت کنیم</c>

00:28:02.166 --> 00:28:05.406
<c.yellow>سه یوب ، تو باید زنده بمونی</c>

00:28:07.107 --> 00:28:10.047
<c.yellow>الان تو تنها کسی هستی که میتونی
حقیقت رو افشا کنه</c>

00:28:34.436 --> 00:28:35.597
<c.yellow>! بانو سو</c>

00:28:39.607 --> 00:28:41.936
<c.yellow>...دان ، یه جسد که با آب سرکه پوشیده شده</c>

00:28:41.936 --> 00:28:43.706
<c.yellow>باید یه نشانه هایی از خون داشته باشه</c>

00:28:44.277 --> 00:28:45.607
<c.yellow>اما هیچ نشونه ای از این نیست</c>

00:28:46.517 --> 00:28:48.017
<c.yellow>فکر میکنی کجا سوراخ شده ؟</c>

00:28:48.017 --> 00:28:49.047
<c.yellow>ببخشید ؟</c>

00:28:49.486 --> 00:28:51.186
<c.yellow>آخه من از کجا بدونم ؟</c>

00:28:51.486 --> 00:28:53.486
<c.yellow>تازشم الان وقت اینکارا نیست</c>

00:28:53.587 --> 00:28:54.986
<c.yellow>...چند بار بهتون یاداوری کردم</c>

00:28:54.986 --> 00:28:56.357
<c.yellow>قراره برای لباس عروسی اندازه تونو بگیرن</c>

00:28:57.057 --> 00:28:59.626
<c.yellow>این یعنی ممکن نیست مسموم شده باشه</c>

00:29:00.126 --> 00:29:02.896
<c.yellow>...مرغی که همون غذارو خورده</c>

00:29:03.597 --> 00:29:04.867
<c.yellow>باید هنوز زنده باشه</c>

00:29:04.867 --> 00:29:06.597
<c.yellow>باید بعدش برم اونارو ببینم</c>

00:29:06.597 --> 00:29:08.367
<c.yellow>تو اینجا وایسا -
چی ؟  نه -</c>

00:29:08.537 --> 00:29:11.206
<c.yellow>نمیتونین برین
بقیه منتظرن</c>

00:29:11.206 --> 00:29:12.507
<c.yellow>بیاین بانو زو -
اما -</c>

00:29:12.507 --> 00:29:13.837
<c.colorff80c0>= دفتر کالبد شکافی =</c>

00:29:13.837 --> 00:29:15.906
<c.yellow>بیاین ، این طرف -
بانو -</c>

00:29:17.176 --> 00:29:18.507
<c.yellow>..دزدکی رفتین تو دفتر کالبدشکافی</c>

00:29:18.507 --> 00:29:20.216
<c.yellow>تا جسدو ببینین ؟</c>

00:29:20.317 --> 00:29:22.986
<c.yellow>قاضی اگه بفهمه عصبانی میشه</c>

00:29:23.117 --> 00:29:25.646
<c.yellow>نگران نباش ، یه بهونه ای برای پدرم جور میکنم</c>

00:29:25.646 --> 00:29:27.456
<c.yellow>...اما بازم من</c>

00:29:28.317 --> 00:29:30.726
<c.yellow>مجرمو میگیرم و تمام اعتبارشو میدم به تو</c>

00:29:30.726 --> 00:29:31.827
<c.yellow>فقط وایسا</c>

00:29:41.196 --> 00:29:42.666
<c.yellow>اون هنوز جوونه</c>

00:29:42.936 --> 00:29:45.607
<c.yellow>فکر میکنم واسه عروسی خیلی عجله میکنن</c>

00:29:45.607 --> 00:29:48.136
<c.yellow>بانوی من نمیتونین مورد بهتری برای ایشون پیدا کنین</c>

00:29:48.537 --> 00:29:52.277
<c.yellow>فقط ببینین چجوری پارچه به تنش نشسته</c>

00:29:52.476 --> 00:29:54.117
<c.yellow>فقط چند جاشو درست میکنم</c>

00:29:57.146 --> 00:29:58.317
<c.yellow>مراقب باش ؟</c>

00:29:58.617 --> 00:30:00.257
<c.yellow>حالت خوبه ؟</c>

00:30:00.257 --> 00:30:01.886
<c.yellow>ببخشید بانوی من</c>

00:30:04.986 --> 00:30:05.997
<c.yellow>! همینه</c>

00:30:06.926 --> 00:30:09.097
<c.yellow>خیلی ممنون
کارمون تمومه دیگه ؟</c>

00:30:10.966 --> 00:30:12.696
<c.yellow>! وایسا اون وو -
بانوی من -</c>

00:30:12.696 --> 00:30:14.837
<c.yellow>کجا میری ؟ -
! بانوی من -</c>

00:30:16.406 --> 00:30:19.406
<c.yellow>مرغا کجا رفتن ؟</c>

00:30:19.406 --> 00:30:21.577
<c.yellow>یه کم پیش همه اینجا بودن</c>

00:30:21.876 --> 00:30:23.077
<c.yellow>ببری چیزی اونارو برده ؟</c>

00:30:23.507 --> 00:30:26.017
<c.yellow>یه نگاهی به بدن زن چوی انداختم</c>

00:30:26.847 --> 00:30:27.847
<c.yellow>خوب ؟</c>

00:30:28.646 --> 00:30:31.017
<c.yellow>هیچ نشانه ای از خونریزی نبود</c>

00:30:31.287 --> 00:30:33.057
<c.yellow>واسه همین بقیه فکر میکنن مسموم شده</c>

00:30:33.287 --> 00:30:35.456
<c.yellow>شرط می‌بندم خدمتکاری رو که براش غذا درست کرده زندانی کردن</c>

00:30:35.956 --> 00:30:37.726
<c.yellow>فورا آزادش کن</c>

00:30:38.757 --> 00:30:39.757
<c.yellow>فورا ؟</c>

00:30:40.156 --> 00:30:42.626
<c.yellow>تا قاتلو پیدا نکنی نمیتونم اینکارو بکنم</c>

00:30:47.936 --> 00:30:51.466
<c.yellow>...مجرم این سوزن روی تاج سرش گذاشته</c>

00:30:51.466 --> 00:30:52.466
<c.yellow>و اونو کشته</c>

00:30:52.777 --> 00:30:54.577
<c.yellow>واسه همین هیچ خونی نیست</c>

00:30:54.936 --> 00:30:55.946
<c.yellow>...مجرم واقعی</c>

00:30:59.547 --> 00:31:01.017
<c.yellow>دزد مرغه</c>

00:31:03.986 --> 00:31:05.587
<c.yellow>...چرا قاتل چوی باید</c>

00:31:05.587 --> 00:31:07.456
<c.yellow>مرغای قاضی رو بدزده ؟</c>

00:31:08.117 --> 00:31:10.886
<c.yellow>تا مرگش بنظر مسموم شدن بیاد دیگه</c>

00:31:11.357 --> 00:31:14.156
<c.yellow>قاتل واقعی سعی کرده برای خدمتکار پاپوش درست کنه</c>

00:31:17.267 --> 00:31:19.027
<c.yellow>اگه برنجو تو دهن جسدی که</c>

00:31:19.027 --> 00:31:20.136
<c.yellow>سم خورده بریزی چی میشه ؟</c>

00:31:20.136 --> 00:31:21.696
<c.yellow>خوب اینجوری</c>

00:31:21.696 --> 00:31:23.706
<c.yellow>سم به برنج نفوذ میکنه</c>

00:31:23.936 --> 00:31:25.906
<c.yellow>و اگه اون برنجو به مرغا بدی چی ؟</c>

00:31:26.176 --> 00:31:29.577
<c.yellow>اونی که خورده زانو میزنه و یه وری میمیره</c>

00:31:29.946 --> 00:31:32.376
<c.yellow>اما اگه مرغا مشکلی نداشته باشن چی ؟</c>

00:31:39.416 --> 00:31:40.416
<c.yellow>...اونا میفهمن</c>

00:31:40.656 --> 00:31:42.956
<c.yellow>یه جور دیگه مرده نه با سم</c>

00:31:43.027 --> 00:31:44.956
<c.yellow>واسه همین مرغارو دزدیدن دیگه</c>

00:31:46.097 --> 00:31:48.027
<c.yellow>واقعا باهوشه</c>

00:31:48.426 --> 00:31:51.696
<c.yellow>قاتل واقعیو کجا پیدا میکنی ؟</c>

00:31:54.867 --> 00:31:57.867
<c.yellow>قاتل تو یه غار تو کوهستان قایم میشه</c>

00:32:01.007 --> 00:32:02.007
<c.yellow>پرها</c>

00:32:06.416 --> 00:32:07.416
<c.yellow>بله</c>

00:32:08.646 --> 00:32:11.886
<c.yellow>بانوی من ، چیکار میکنین ؟</c>

00:32:12.587 --> 00:32:14.257
<c.yellow>خطرناکه تنها برین</c>

00:32:25.666 --> 00:32:26.837
<c.yellow>پیدات کردم</c>

00:32:50.557 --> 00:32:51.557
<c.yellow>! احمق</c>

00:32:52.386 --> 00:32:55.497
<c.yellow>جرئت کردی مدرک جرم قاتلو بدزدی ؟</c>

00:33:33.166 --> 00:33:34.166
<c.yellow>وایسا</c>

00:33:34.236 --> 00:33:36.067
<c.yellow>میخوای چیکار کنی ؟</c>

00:34:22.617 --> 00:34:23.617
<c.yellow>..تو</c>

00:34:24.347 --> 00:34:27.917
<c.yellow>هیچکدوم از مرغامو دیدی ؟</c>

00:34:31.426 --> 00:34:32.426
<c.yellow>خیلی سنگینی</c>

00:34:35.557 --> 00:34:36.767
<c.yellow>وای خدا</c>

00:34:42.937 --> 00:34:44.307
<c.colorff80c0>= جعبه ی سوزن =</c>

00:34:45.406 --> 00:34:46.406
<c.colorff80c0>= آویزای گرون قیمت =</c>

00:34:47.506 --> 00:34:49.506
<c.colorff80c0>= دکمه ی یشم =</c>

00:34:53.446 --> 00:34:54.446
<c.yellow>...نمیخواستی</c>

00:34:57.617 --> 00:34:59.886
<c.yellow>بپری پایین</c>

00:35:01.856 --> 00:35:02.856
<c.yellow>میخواستی ؟</c>

00:35:05.886 --> 00:35:07.227
<c.yellow>به من توجه نکن</c>

00:35:09.897 --> 00:35:10.897
<c.yellow>یه نجیب زاده</c>

00:35:12.836 --> 00:35:14.167
<c.yellow>از هانیانگ</c>

00:35:15.236 --> 00:35:16.236
<c.yellow>...و</c>

00:35:18.207 --> 00:35:19.207
<c.yellow>یه طبیب</c>

00:35:21.836 --> 00:35:23.377
<c.yellow>از دفتر طبابت درسته ؟</c>

00:35:28.347 --> 00:35:29.546
<c.yellow>اینارو از کجا میدونی ؟</c>

00:35:32.856 --> 00:35:34.787
<c.yellow>چطور کار میکنی بقیه رو نجات بدی</c>

00:35:35.216 --> 00:35:37.526
<c.yellow>اما بازم برای نجات خودت تلاش نمیکنی</c>

00:35:40.997 --> 00:35:42.827
<c.yellow>چیزایی هستن که فقط وقتی زنده ای</c>

00:35:42.827 --> 00:35:44.867
<c.yellow>میتونی ببینی ، بشنوی و حس کنی</c>

00:36:40.457 --> 00:36:41.457
<c.yellow>درختا</c>

00:36:42.356 --> 00:36:46.457
<c.yellow>تا حالا دیدی درختی شاخه ی خودشو بشکنه ؟</c>

00:36:48.457 --> 00:36:51.597
<c.yellow>یه درخت شاخه های خودشو نمیشکنه</c>

00:36:52.696 --> 00:36:53.836
<c.yellow>...اما آدما</c>

00:36:54.897 --> 00:36:56.636
<c.yellow>...از قلبشون استفاده میکنن</c>

00:36:57.636 --> 00:37:00.006
<c.yellow>تا اونایی که بهشون نزدیکن و حتی خودشونو بشکنن</c>

00:37:09.216 --> 00:37:10.417
<c.yellow>خودتو نشکن</c>

00:37:14.586 --> 00:37:16.526
<c.yellow>تو اونی نیستی که بشکنه</c>

00:37:16.886 --> 00:37:18.787
<c.yellow>تو کسی نیستی که بقیه رو نجات میدی ؟</c>

00:37:28.236 --> 00:37:29.466
<c.yellow>! ارباب جوان</c>

00:37:30.707 --> 00:37:32.807
<c.yellow>اونجا چیکار میکنین ؟</c>

00:37:35.377 --> 00:37:36.577
<c.yellow>از این طرف بیاین</c>

00:37:37.877 --> 00:37:38.877
<c.yellow>! همین الان</c>

00:37:41.176 --> 00:37:42.276
<c.yellow>یه همراه داری</c>

00:37:43.917 --> 00:37:44.917
<c.yellow>دزد مرغ</c>

00:37:46.856 --> 00:37:47.856
<c.yellow>وایسا</c>

00:37:48.117 --> 00:37:49.986
<c.yellow>تو خیلیارو نجات میدی</c>

00:37:50.156 --> 00:37:52.227
<c.yellow>تا زنده بمونن درسته ؟</c>

00:38:12.419 --> 00:38:14.160
<c.colorff80c0>= یک سال بعد =</c>

00:38:14.160 --> 00:38:15.859
<c.colorff80c0>= درمانگاه گیسو =</c>

00:38:23.988 --> 00:38:25.948
<c.yellow>مادربزرگ بیا غذا بخور</c>

00:38:26.589 --> 00:38:29.388
<c.yellow>! جانگ گون بیا غذا بخور</c>

00:38:29.859 --> 00:38:31.629
<c.yellow>وای</c>

00:38:41.538 --> 00:38:43.569
<c.yellow>منتظر چی هستین ؟  بخورین دیگه</c>

00:38:43.769 --> 00:38:45.868
<c.yellow>برنج سوخته دهن معده رو صاف میکنه</c>

00:38:46.339 --> 00:38:50.008
<c.yellow>این سوخته نیست که سرخ شده
خوشمزه ست</c>

00:38:50.149 --> 00:38:52.549
<c.yellow>این پارچه ی کهنه رو میز چیکار میکنه ؟</c>

00:38:52.549 --> 00:38:55.718
<c.yellow>کهنه نیست ،با دست پاره ش کردم
 که راحت خورده بشه</c>

00:38:55.718 --> 00:38:56.819
<c.yellow>ازش بخور</c>

00:38:57.788 --> 00:39:00.288
<c.yellow>پس این یکی چیه ؟
سوپ رب سویای آب شده؟</c>

00:39:00.288 --> 00:39:01.919
<c.yellow>این بنظر میاد بیمزه باشه</c>

00:39:01.919 --> 00:39:03.029
<c.yellow>حداقل میدونی</c>

00:39:04.729 --> 00:39:06.558
<c.yellow>بخورین ، خوردنش مارو نمیکشه</c>

00:39:06.698 --> 00:39:08.698
<c.yellow>بیاین تا وقتی بانو نام هه برگرده زنده بمونیم</c>

00:39:08.698 --> 00:39:11.799
<c.yellow>دارین مغرضانه حرف میزنین خیلی هم خوشمزه ست</c>

00:39:15.638 --> 00:39:16.808
<c.yellow>موجودی فعلیمون چقدره ؟</c>

00:39:17.908 --> 00:39:19.209
<c.yellow>گلپر، 2 گونی
 گوجی، 1 گونی</c>

00:39:19.209 --> 00:39:20.209
<c.yellow>فقط یه گونی گَوَن</c>

00:39:20.209 --> 00:39:22.678
<c.yellow>شیرین بیان 3 کیسه ، مخمل شاخ 2 جین جینسینگ، 3 جین</c>

00:39:22.919 --> 00:39:25.279
<c.yellow>نخ طلا و گل رهمانیا گلاتنوسا هیچی</c>

00:39:25.279 --> 00:39:27.379
<c.yellow>باید بیشتر گل رهمانیا گلاتنوسا بخرم</c>

00:39:28.149 --> 00:39:29.848
<c.yellow>مادربزرگ -
من ؟  چیه ؟ -</c>

00:39:29.848 --> 00:39:31.848
<c.yellow>میدونی اون کارایی که وقتی بیدار میشی میکنی</c>

00:39:32.089 --> 00:39:33.419
<c.yellow>وقتی بیدار میشم ؟</c>

00:39:33.859 --> 00:39:35.058
<c.yellow>رفتم ریدم</c>

00:39:35.658 --> 00:39:36.758
<c.yellow>چقدر ریدم ؟؟</c>

00:39:37.428 --> 00:39:39.189
<c.yellow>یه کم مدفوع خشک، دو تکه مدفوع حلقه‌دار</c>

00:39:40.359 --> 00:39:42.558
<c.yellow>و مدفوع آبکی؟ -
بسه ! نمیخوام بدونم -</c>

00:39:46.299 --> 00:39:47.968
<c.yellow>بهت گفتم دیگه طناب زنی نکنی</c>

00:39:48.439 --> 00:39:49.808
<c.yellow>! اون دلقکای عوضی</c>

00:40:25.609 --> 00:40:26.779
<c.yellow>! بیا اینجا چه یون</c>

00:40:36.788 --> 00:40:39.519
<c.yellow>ارباب جوان ، دیگه هیچی نمونده بفروشیم</c>

00:40:46.598 --> 00:40:49.999
<c.yellow>...نه اینو وقتی آزمون سلطنتی روقبول شدین گرفتین</c>

00:40:50.098 --> 00:40:51.399
<c.yellow>واسه همین باید بفرشیمش</c>

00:40:52.269 --> 00:40:53.669
<c.yellow>دیگه اینو نمیخوام</c>

00:40:54.769 --> 00:40:55.769
<c.yellow>...اما</c>

00:41:30.738 --> 00:41:32.569
<c.yellow>وای نه ! حالت خوبه ؟</c>

00:41:36.709 --> 00:41:38.149
<c.yellow>بگو موسیقی ادامه بده</c>

00:41:57.529 --> 00:42:00.538
<c.yellow>وای الان احساس بهتری دارم</c>

00:42:01.169 --> 00:42:02.238
<c.yellow>چی سفارش میدین ؟</c>

00:42:03.138 --> 00:42:04.368
<c.yellow>یه کاسه عسل دارویی میخوام</c>

00:42:05.109 --> 00:42:08.339
<c.yellow>از این چیزا نداریم
شراب برنج سفارش بده</c>

00:42:09.109 --> 00:42:10.709
<c.yellow>نمیتونم الکل بخورم</c>

00:42:12.209 --> 00:42:13.749
<c.yellow>پس نوشیدنی دارچینی سفارش میدم</c>

00:42:18.488 --> 00:42:20.419
<c.yellow>ای وای چش شده ؟</c>

00:42:20.419 --> 00:42:21.618
<c.yellow>! حالت خوبه ؟  هی</c>

00:42:21.618 --> 00:42:23.859
<c.yellow>کمک ! کمکش کنین -
وای نه -</c>

00:42:23.859 --> 00:42:25.689
<c.yellow>کمک</c>

00:42:25.689 --> 00:42:27.459
<c.yellow>چش شده ؟ -
چی شده ؟ -</c>

00:42:27.459 --> 00:42:30.098
<c.yellow>اون باید طبیب باشه
اینجا یه طبیب هست</c>

00:42:30.499 --> 00:42:33.299
<c.yellow>تو طبیبی ؟ کمکمون کن لطفا</c>

00:42:35.468 --> 00:42:37.808
<c.yellow>چی شده ؟ -
حالش خوبه ؟ -</c>

00:42:38.769 --> 00:42:41.138
<c.yellow>! نجاتش بده -
نه -</c>

00:42:41.339 --> 00:42:44.109
<c.yellow>واسی خوبه ؟</c>

00:42:44.578 --> 00:42:47.348
<c.yellow>وای نه</c>

00:42:56.988 --> 00:42:58.428
<c.yellow>داره چیکار میکنه ؟</c>

00:43:01.729 --> 00:43:04.029
<c.yellow>خدا این چیه ؟</c>

00:43:04.029 --> 00:43:05.928
<c.yellow>زود باش دیگه</c>

00:43:05.928 --> 00:43:07.799
<c.yellow>زود باش نجاتش بده -
وای -</c>

00:43:11.839 --> 00:43:12.839
<c.yellow>! برو کنار</c>

00:43:24.189 --> 00:43:26.348
<c.yellow>! خداروشکر -
! آوردنش بیرون -</c>

00:43:26.618 --> 00:43:28.359
<c.yellow>الان حالش خوبه</c>

00:43:30.189 --> 00:43:31.359
<c.yellow>اینکه چیزی نیست</c>

00:43:31.988 --> 00:43:33.629
<c.yellow>وای خدا ممنونم</c>

00:43:33.629 --> 00:43:36.198
<c.yellow>برای تشکر بابت نجات جونم چیکار میتونم بکنم ؟</c>

00:43:36.598 --> 00:43:38.129
<c.yellow>نمیخواد کاری بکنی</c>

00:43:39.169 --> 00:43:40.899
<c.yellow>..این کیک برنج</c>

00:43:40.899 --> 00:43:43.738
<c.yellow>داشت به کشتنت میداد
جای تو باید از شرش خلاص شم</c>

00:43:44.269 --> 00:43:47.808
<c.yellow>وای حتما ! میتونی همه رو بخوری</c>

00:43:47.808 --> 00:43:50.379
<c.yellow>بازم ممنون -
خیالم راحت شد -</c>

00:43:50.379 --> 00:43:52.149
<c.yellow>یه کم آب بخور -
! آره آب -</c>

00:43:52.149 --> 00:43:54.279
<c.yellow>اول یه کم آب بخور -
...کی میدونست کیک برنج -</c>

00:43:54.519 --> 00:43:56.019
<c.yellow>با اون دست</c>

00:43:57.149 --> 00:43:59.049
<c.yellow>نمیتونی بعنوان یه طبیب کار کنی</c>

00:44:01.218 --> 00:44:03.488
<c.yellow>نمیخواد نگران دست من باشی
من خوبم</c>

00:44:04.658 --> 00:44:06.799
<c.yellow>میخواستم پیشنهاد بدم خوبش کنم</c>

00:44:09.928 --> 00:44:13.968
<c.yellow>من علاقه ای ندارم یه میخواره منو درمان کنه</c>

00:44:15.468 --> 00:44:17.669
<c.yellow>وای تو یه احمقی که حتی نمیتونی طب سوزنی انجام بدی</c>

00:44:17.669 --> 00:44:19.609
<c.yellow>فکر میکنم هنوز ناامید نشدی</c>

00:44:21.109 --> 00:44:24.948
<c.yellow>...اگه نظرت عوض شد بیا درمانگاه کنار درخت گیسو</c>

00:44:25.508 --> 00:44:27.118
<c.yellow>و دنبال من بگرد</c>

00:46:25.569 --> 00:46:27.868
<c.yellow>هی بیدار شو</c>

00:46:28.069 --> 00:46:29.138
<c.yellow>! هی</c>

00:46:32.808 --> 00:46:36.038
<c.yellow>میتونی خیلیارو نجات بدی پس زنده بمون ، باشه ؟</c>

00:46:50.459 --> 00:46:51.558
<c.yellow>لطفا</c>

00:46:52.229 --> 00:46:53.258
<c.yellow>..لطفا</c>

00:47:16.049 --> 00:47:18.388
<c.yellow>لطفا بیدار شو</c>

00:47:18.549 --> 00:47:19.649
<c.yellow>هی</c>

00:47:20.488 --> 00:47:21.959
<c.yellow>! بیدار شو</c>

00:47:25.129 --> 00:47:26.459
<c.colorff80c0>= درمانگاه گیسو =</c>

00:47:26.459 --> 00:47:30.058
<c.yellow>چند نوع نبض داریم ؟</c>

00:47:31.669 --> 00:47:33.169
<c.yellow>...بیست و</c>

00:47:35.169 --> 00:47:36.269
<c.yellow>هشت ؟</c>

00:47:36.269 --> 00:47:39.968
<c.yellow> درسته ، بو ، چیم ، جی ، ساک</c>

00:47:40.339 --> 00:47:42.538
<c.yellow>با این چهار تا آشنا شو</c>

00:47:42.538 --> 00:47:44.779
<c.yellow>اونوقت میتونی بیماری هارو تشخیص بدی</c>

00:47:44.979 --> 00:47:46.348
<c.yellow>بیا امتحانش کن</c>

00:47:53.388 --> 00:47:55.888
<c.yellow>خوب ؟ میتونی نبضمو حس کنی ؟</c>

00:47:56.419 --> 00:47:59.629
<c.yellow>بابا مریضی ؟  هیچی حس نمیکنم</c>

00:48:00.189 --> 00:48:02.428
<c.yellow>! خنگول
چطور ممکنه نبض نداشته باشم وقتی هنوز زنده م ؟</c>

00:48:02.799 --> 00:48:06.029
<c.yellow>اونجوری مچ دستمو نچسپ
آروم انگشتاتو بزار روش</c>

00:48:06.129 --> 00:48:08.569
<c.yellow>وای بابا زنده ای</c>

00:48:08.569 --> 00:48:11.069
<c.yellow>وای خدا  چقدر ناامید کننده ست</c>

00:48:11.069 --> 00:48:12.908
<c.yellow>من هی دارم بیمار بیشتر میگیرم</c>

00:48:12.908 --> 00:48:14.839
<c.yellow>اونوقت هیچکس نیست کمکم کنه</c>

00:48:15.439 --> 00:48:16.439
<c.yellow>اینجا طبیب هست ؟</c>

00:48:17.448 --> 00:48:18.508
<c.yellow>لطفا کمک کن</c>

00:48:20.919 --> 00:48:22.019
<c.yellow>...تو</c>

00:48:23.149 --> 00:48:24.788
<c.yellow>تو اون احمقی که تو بازار بود نیستی ؟</c>

00:48:24.988 --> 00:48:26.089
<c.yellow>داشت غرق میشد پیداش کردم</c>

00:48:26.149 --> 00:48:27.819
<c.yellow>داره باز نفس میکشه اما نبضش ضعیفه</c>

00:48:29.258 --> 00:48:30.258
<c.yellow>بیارش اینجا</c>

00:48:35.899 --> 00:48:36.999
<c.yellow>باید به اندانگ، ساکوان</c>

00:48:37.198 --> 00:48:38.868
<c.yellow> و نوک انگشتان فشار بیاری</c>

00:48:39.729 --> 00:48:41.198
<c.yellow>خفه شو بزار کارمو بکنم</c>

00:48:53.448 --> 00:48:56.348
<c.yellow>کجا همچین بانوی جوان خوشگلی پیدا کردی ؟</c>

00:48:56.618 --> 00:48:57.988
<c.yellow>...لباساشو عوض کن</c>

00:48:58.149 --> 00:49:00.589
<c.yellow>و دست و پاشو بمال که خون جریان پیدا کنه</c>

00:49:03.788 --> 00:49:04.859
<c.yellow>پاشو بیا بیرون دیگه</c>

00:49:04.988 --> 00:49:06.558
<c.yellow>نکنه میخوای اینجا بشینی لخت نگاش کنی ؟</c>

00:49:17.339 --> 00:49:18.908
<c.yellow>حالا که جونش نجات پیدا کرد</c>

00:49:18.908 --> 00:49:21.408
<c.yellow>یه کاسه جوشونده ی تقویت گیاهی میتونه</c>

00:49:22.078 --> 00:49:23.078
<c.yellow>هی تو</c>

00:49:23.649 --> 00:49:25.149
<c.yellow>هی احمق وایسا سرجات</c>

00:49:28.578 --> 00:49:30.519
<c.yellow>واسه خودت سرتو انداختی پایین کجا میری ؟</c>

00:49:31.218 --> 00:49:32.618
<c.yellow>اون از مرگ برگشته</c>

00:49:33.519 --> 00:49:34.718
<c.yellow>لطفا خوب مراقبش باش</c>

00:49:34.718 --> 00:49:35.888
<c.yellow>گفتم کجا داری میری</c>

00:49:35.888 --> 00:49:37.729
<c.yellow>اونوقت تو یه مشت چرت و پرت تحویل من میدی ؟</c>

00:49:39.459 --> 00:49:40.459
<c.yellow>چی ؟</c>

00:49:41.428 --> 00:49:42.999
<c.yellow>چرت و پرت ؟ -
...ارباب جوان یو -</c>

00:49:42.999 --> 00:49:45.729
<c.yellow>کسی نیست که تو بتونی باهاشون بدرفتاری کنی</c>

00:49:46.729 --> 00:49:48.098
<c.yellow>این ارباب جوان تو دقیقا کیه ؟</c>

00:49:48.698 --> 00:49:50.609
<c.yellow>...ارباب جوان یو</c>

00:49:51.209 --> 00:49:53.138
<c.yellow>...آزمون علوم و همینطور آزمون طبابت رو</c>

00:49:53.138 --> 00:49:54.879
<c.yellow>با رتبه ی اول قبول شدن</c>

00:49:55.638 --> 00:49:58.078
<c.yellow>! پسر وزیر کارکنان ارباب یو هو میونگ</c>

00:49:59.649 --> 00:50:01.919
<c.yellow>ایشون تو دفتر طبابت خیلی موفق بودن</c>

00:50:01.919 --> 00:50:04.618
<c.yellow>اعلیحضرت پادشاه خودشون به ایشون عنوان سوزن الهی رو دادن</c>

00:50:04.988 --> 00:50:06.218
<c.yellow>ایشون همچین آدمی هستن</c>

00:50:10.589 --> 00:50:13.488
<c.yellow>فهمیدم یه طبیب از دفتر طبابت</c>

00:50:14.229 --> 00:50:16.129
<c.yellow>الان فهمیدم</c>

00:50:16.428 --> 00:50:18.598
<c.yellow>بجای اینکه یه متخصص طب سوزی ماهر باشی</c>

00:50:18.698 --> 00:50:20.129
<c.yellow>...طبیبای اینجا</c>

00:50:20.129 --> 00:50:22.638
<c.yellow>معروف به چاپلوسی با استعداد هستن</c>

00:50:24.709 --> 00:50:27.308
<c.yellow>حتما بخاطر مربی های بدی که داشتی</c>

00:50:27.308 --> 00:50:28.638
<c.yellow>الان اینجوری شدی</c>

00:50:28.839 --> 00:50:31.749
<c.yellow>بیخود نیست وقتی سوزن دستته نیمتونی دست لرزونتو کنترل کنی</c>

00:50:32.348 --> 00:50:33.919
<c.yellow>جانگ گون</c>

00:50:34.178 --> 00:50:35.178
<c.yellow>بله</c>

00:50:37.888 --> 00:50:39.189
<c.yellow>جانگ گون اینجاست</c>

00:50:39.288 --> 00:50:40.718
<c.yellow>داشتم جوشونده ی تقویتی رو درست میکردم</c>

00:50:40.718 --> 00:50:43.058
<c.yellow>چیل سونگ رو با درخت خرمالو از خونه بیار</c>

00:50:43.319 --> 00:50:44.558
<c.yellow>باید اونارو ببره</c>

00:50:44.888 --> 00:50:45.888
<c.yellow>حتما</c>

00:50:46.988 --> 00:50:47.999
<c.yellow>جانگ گون</c>

00:50:48.459 --> 00:50:50.328
<c.yellow>چیل سونگ چیه ؟</c>

00:50:50.529 --> 00:50:51.698
<c.yellow>یه سرباز از دفتر حکومتی</c>

00:50:51.928 --> 00:50:52.928
<c.yellow>بزار ببینم</c>

00:50:53.229 --> 00:50:56.468
<c.yellow>جوشونده ی گیاهی تقویتی ، طب سوزنی و  عوض کردن لباسا</c>

00:50:56.598 --> 00:50:58.269
<c.yellow>این حداقل ده نیانگه</c>

00:50:58.269 --> 00:51:00.439
<c.yellow>یا ده نیانگ بده یا توضیحتو بزار واسه قاضی</c>

00:51:00.578 --> 00:51:02.439
<c.yellow>...داری میگی من باید پولشو بدم</c>

00:51:03.138 --> 00:51:04.578
<c.yellow>وقتی خودم یه زن در حال غرقو نجات دادم ؟</c>

00:51:04.779 --> 00:51:06.609
<c.yellow>خوب از کی بگیرم ؟  خودم ؟</c>

00:51:06.709 --> 00:51:08.919
<c.yellow>اگه نمیخوای بری جلوی قاضی جواب بدی</c>

00:51:09.078 --> 00:51:11.649
<c.yellow>باید اینجا بمونی تا به خودش بیاد</c>

00:51:18.328 --> 00:51:20.499
<c.yellow>دنیای شما فقط این دایره ست</c>

00:51:20.529 --> 00:51:21.529
<c.yellow>شنیدی چی گفت ؟</c>

00:51:21.928 --> 00:51:23.828
<c.yellow>تو مچ منی</c>

00:51:24.598 --> 00:51:25.968
<c.yellow>...از اون دایره بیای بیرون</c>

00:51:26.499 --> 00:51:29.339
<c.yellow>اونوقت دنیات خراب میشه</c>

00:51:44.649 --> 00:51:45.649
<c.yellow>...چرا تو</c>

00:51:46.519 --> 00:51:47.888
<c.yellow>الکل تورو میکشه لعنتی</c>

00:51:47.988 --> 00:51:49.658
<c.yellow>بیخیال جی هان</c>

00:51:49.658 --> 00:51:52.189
<c.yellow>الان یه قلپ خوردم</c>

00:51:52.189 --> 00:51:53.928
<c.yellow>سر کیو کلاه میذاری ؟</c>

00:51:54.828 --> 00:51:56.959
<c.yellow>به هر حال امشبو با تو میمونن</c>

00:51:59.928 --> 00:52:01.738
<c.yellow>ببخشید مزاحمت شدیم</c>

00:52:01.738 --> 00:52:05.339
<c.yellow>اشکالی نداره بابا
خیلی هم خوش اومدین</c>

00:52:09.279 --> 00:52:11.279
<c.yellow>بیاین بنوشیم</c>

00:52:13.209 --> 00:52:14.519
<c.yellow>هیچوقت اینو تعارف نکن</c>

00:52:14.649 --> 00:52:16.919
<c.yellow>الکل یه ادم دیگه ازش درست میکنه</c>

00:52:16.919 --> 00:52:18.749
<c.yellow>پس اصلا بهش تعارف نکن</c>

00:52:20.348 --> 00:52:22.419
<c.yellow>میبینم زندگی خسته کننده ای داری</c>

00:52:23.419 --> 00:52:26.529
<c.yellow>ارباب جوان یو ، از آخرین باری که یه جای گرم و نرم خوابیدیم خیلی میگذره</c>

00:52:28.428 --> 00:52:29.428
<c.yellow>چقدر خوبه</c>

00:52:32.328 --> 00:52:33.629
<c.yellow>اینا پر ققنوسه ؟</c>

00:52:33.629 --> 00:52:36.399
<c.yellow>دراز بکش خودت ببین</c>

00:52:40.609 --> 00:52:43.238
<c.yellow>ای بابا واقعا لازمه ؟</c>

00:53:03.098 --> 00:53:04.328
<c.yellow>بیا بیرون</c>

00:53:05.698 --> 00:53:07.399
<c.yellow>! بیا بیرون زود</c>

00:53:07.399 --> 00:53:09.968
<c.yellow>! بله دارم میام</c>

00:53:15.538 --> 00:53:18.448
<c.yellow>میبینم دیشب هیچ کابوسی نداشتی ؟</c>

00:53:18.979 --> 00:53:20.819
<c.yellow>شاید انرژی اینجا پاکه</c>

00:53:23.019 --> 00:53:24.618
<c.yellow>به هرحال پاشو بدرخش</c>

00:53:24.618 --> 00:53:26.919
<c.yellow>طبیب گی داره صدامون میکنه</c>

00:53:27.718 --> 00:53:28.718
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:53:36.598 --> 00:53:37.598
<c.yellow>وای خدا</c>

00:53:38.169 --> 00:53:39.769
<c.yellow>اون فرار کرده</c>

00:53:42.899 --> 00:53:44.808
<c.yellow>تو جونشو نجات دادی</c>

00:53:44.808 --> 00:53:47.209
<c.yellow>اونم بدون دادن پول رفته و اینجوری تشکرشو نشون داده</c>

00:53:48.038 --> 00:53:50.808
<c.yellow>دقیقا واسه همینه نگهت داشتم</c>

00:53:52.379 --> 00:53:55.448
<c.yellow>چیل سونگ کمر مادرت چطوره ؟</c>

00:53:55.819 --> 00:53:58.249
<c.yellow>بارون که نمیاد میتونه بره بازار</c>

00:53:58.519 --> 00:53:59.888
<c.yellow>گاهی بیارش</c>

00:54:00.149 --> 00:54:01.589
<c.yellow>یا جلوی بارونو میگیرم</c>

00:54:01.589 --> 00:54:03.658
<c.yellow>یا کمر مادرتو برای همیشه درست میکنم</c>

00:54:03.959 --> 00:54:05.288
<c.yellow>ممنونم طبیب گی</c>

00:54:07.899 --> 00:54:11.229
<c.yellow>خیلی خوب ، حالا بیاین حساب کتاب کنیم</c>

00:54:12.698 --> 00:54:15.368
<c.yellow>طب سوزنی سه نیانگ ، جوشونده ی تقویتی پنج نیانیگ</c>

00:54:15.368 --> 00:54:17.508
<c.yellow>و لباسا دو نیانگ</c>

00:54:17.508 --> 00:54:19.008
<c.yellow>هنوز میخوای هی حرف پول بزنی ؟</c>

00:54:20.138 --> 00:54:23.238
<c.yellow>حرف پرداخت که میشه یه نفر باید سخت بگیره</c>

00:54:23.439 --> 00:54:25.508
<c.yellow>...اضافه کردن سود یه روزه</c>

00:54:25.508 --> 00:54:26.709
<c.yellow>کافیه دیگه</c>

00:54:27.149 --> 00:54:28.678
<c.yellow>...طبیبی که جون آدمارو نجات میده</c>

00:54:28.678 --> 00:54:30.618
<c.yellow>نباید اینقدر پول پرست باشه</c>

00:54:31.618 --> 00:54:32.689
<c.yellow>چرا چرت و پرت تحویل من میدی ؟</c>

00:54:33.089 --> 00:54:35.519
<c.yellow>من طبیبای نالایق زیادی دیدم</c>

00:54:35.519 --> 00:54:38.428
<c.yellow>اما هیچکدومشون اینقدر میخواره</c>

00:54:38.428 --> 00:54:40.799
<c.yellow>پول پرست یا بد دهن مثل تو نبودن</c>

00:54:46.698 --> 00:54:50.868
<c.yellow>باید بدونی تو این دهکده من به اعتدال شهرت دارم</c>

00:54:52.609 --> 00:54:53.609
<c.yellow>به هر حال</c>

00:54:54.939 --> 00:54:56.839
<c.yellow>انگار ورشکسته شدی</c>

00:54:57.379 --> 00:55:00.348
<c.yellow>خوش بحال تو اینجا نفر کم داریم</c>

00:55:00.348 --> 00:55:01.979
<c.yellow>با این تعداد مریضی که داریم
میتونی بمونی</c>

00:55:03.279 --> 00:55:05.618
<c.yellow>برای همین یه پیشنهاد سخاوتمندانه میدم</c>

00:55:06.249 --> 00:55:08.419
<c.yellow>برای دادن ده نیانگ بدهی با یه نیانگ برای جای خواب دیشب</c>

00:55:08.419 --> 00:55:10.888
<c.yellow>یازده روز اینجا مریض میبینی</c>

00:55:10.888 --> 00:55:12.029
<c.yellow>اگه نخوای اینکارو بکنی</c>

00:55:12.029 --> 00:55:14.258
<c.yellow>توسط دفتر حکومتی مجازات میشی</c>

00:55:14.258 --> 00:55:15.258
<c.yellow>نظرت چیه ؟</c>

00:55:15.698 --> 00:55:17.868
<c.yellow>خیلی سخاوتمندانه ست ؟</c>

00:55:18.968 --> 00:55:19.968
<c.yellow>حالا قراردادو امضا کن</c>

00:55:22.698 --> 00:55:24.008
<c.yellow>انگار من قراره موافقت کنم</c>

00:55:24.908 --> 00:55:25.908
<c.yellow>خوب اگه نکنی</c>

00:55:31.279 --> 00:55:32.979
<c.yellow>چون تو یه طبیبی</c>

00:55:32.979 --> 00:55:35.379
<c.yellow>من از راه خودم اومدم بیرون و این پیشنهادو دادم</c>

00:55:35.549 --> 00:55:38.189
<c.yellow>و منم بهت گفتم اون یه غریبه بود</c>

00:55:40.649 --> 00:55:41.919
<c.yellow>تو شاید اینو بگی</c>

00:55:42.419 --> 00:55:43.859
<c.yellow>...اما ممکنه زنی باشه</c>

00:55:43.859 --> 00:55:45.589
<c.yellow>تو میخواستی باهاش فرار کنی</c>

00:55:46.029 --> 00:55:47.258
<c.yellow>آب شبحتو نشون داده</c>

00:55:48.229 --> 00:55:50.558
<c.yellow>و اون از ناامیدی تو فرار کرده</c>

00:55:52.698 --> 00:55:54.499
<c.yellow>! چی ؟ چطور جرئت میکنی</c>

00:55:55.299 --> 00:55:58.209
<c.yellow>ای وای ارباب جوان</c>

00:55:58.209 --> 00:56:00.638
<c.yellow>وای زهره ترک شدم</c>

00:56:00.638 --> 00:56:03.638
<c.yellow>یکی دو تا شوخی باعث شد به بزرگترش بی احترامی کنه</c>

00:56:03.638 --> 00:56:06.078
<c.yellow>باشه ، اگه میخوای منو بزن
اینجوری فقط باید بیشتر بهم پول بدی</c>

00:56:06.078 --> 00:56:08.019
<c.yellow>منو بزن ، بزن</c>

00:56:08.019 --> 00:56:11.019
<c.yellow>وای نه -
! بزن دیگه -</c>

00:56:13.249 --> 00:56:15.319
<c.yellow>ارباب جوان با توجه به مجازاتی که میگیری</c>

00:56:15.319 --> 00:56:17.218
<c.yellow>اصلا عاقلانه نیست دفتر حکومتی احضارت کنه</c>

00:56:17.319 --> 00:56:18.589
<c.yellow>لطفا قراردادو امضا کنین</c>

00:56:18.589 --> 00:56:20.658
<c.yellow>من با بی عدالتی موافقت نمیکنم</c>

00:56:21.359 --> 00:56:23.058
<c.yellow>ندادن پول بعد از اقامت و اقدام به کلاهبرداری</c>

00:56:24.399 --> 00:56:26.428
<c.yellow>کسایی که مرتکب این میشن باید فورا بازداشت بشن</c>

00:56:27.839 --> 00:56:31.138
<c.yellow>هر جوری شده تا فردا ده نیانگو میارم</c>

00:56:31.138 --> 00:56:32.738
<c.yellow>پس لطفا فعلا قراردادو امضا کنین</c>

00:56:34.279 --> 00:56:35.279
<c.yellow>واقعا که</c>

00:56:36.008 --> 00:56:38.209
<c.yellow>نمیشه همین یه بارو به حرف من گوش بدی ؟</c>

00:56:41.519 --> 00:56:44.049
<c.yellow>سال گذشته رو همونجوری زندگی کردیم</c>

00:56:44.049 --> 00:56:45.249
<c.yellow>که تو خواستی</c>

00:56:45.618 --> 00:56:48.419
<c.yellow>میگی همه چیو باید بندازیم دور</c>

00:56:57.399 --> 00:56:59.169
<c.yellow>مقاومت نکن
اینجوری به خودت آسیب میزنی</c>

00:57:12.578 --> 00:57:14.249
<c.yellow>معامله تمومه درسته ؟</c>

00:57:16.718 --> 00:57:18.848
<c.yellow>ایپ بون آماده شو</c>

00:57:20.819 --> 00:57:23.258
<c.yellow>مریضا صبحا مشغول کشاورزین پس نمیتونن بیان</c>

00:57:23.488 --> 00:57:25.359
<c.yellow>بیمار اول امروزت اونه</c>

00:57:26.328 --> 00:57:28.258
<c.yellow>اون بندبازه که سرگیجه داره</c>

00:57:28.258 --> 00:57:29.258
<c.yellow>درمانش کن</c>

00:57:29.729 --> 00:57:31.629
<c.yellow>اما الکل بهش نده</c>

00:57:43.891 --> 00:57:45.862
<c.yellow>پدر ، این مردارو مشناسی ؟</c>

00:57:46.362 --> 00:57:48.502
<c.yellow>چطور یه نفرو از دفتر طبابت میشناسی ؟</c>

00:57:50.632 --> 00:57:53.272
<c.yellow>! پسر وزیر کارنان ارباب یو هو میونگ</c>

00:57:53.272 --> 00:57:55.612
<c.yellow>اون تو دفتر طبابت موفق بود</c>

00:57:55.612 --> 00:57:58.382
<c.yellow>اعلیحضرت پادشاه خودشون بهش گفتن سوزن الهی</c>

00:57:58.741 --> 00:58:00.212
<c.yellow>اون همچین آدمیه</c>

00:58:02.451 --> 00:58:05.152
<c.yellow>یه چیزی بگو
 میشناسیشون ؟</c>

00:58:06.482 --> 00:58:07.621
<c.yellow>میشناسم</c>

00:58:07.951 --> 00:58:10.422
<c.yellow>من تو جنگ جسدای زیادی باز کردم</c>

00:58:10.621 --> 00:58:12.192
<c.yellow>میتونم درستی رو تو یه مرد ببینم</c>

00:58:12.362 --> 00:58:14.792
<c.yellow>من اینو نپرسدیم</c>

00:58:14.991 --> 00:58:16.991
<c.yellow>نمیشناسیشون میشناسی ؟</c>

00:58:17.132 --> 00:58:20.331
<c.yellow>درمانگاهتو دادی دست دو تا غریبه ؟</c>

00:58:20.661 --> 00:58:24.471
<c.yellow>اون یه شونه برای گریه کردن میخواد
پس کار عجولانه ای نمیکنه</c>

00:58:26.471 --> 00:58:28.641
<c.yellow>یه جوری حرف میزنی انگار میشناسیش</c>

00:58:33.712 --> 00:58:36.351
<c.yellow>یه طبیب زن اوردم که نبضتونو بررسی کنه</c>

00:58:36.351 --> 00:58:38.221
<c.yellow>میتونین راحت باشین</c>

00:58:38.221 --> 00:58:39.221
<c.yellow>یه طبیب زن ؟</c>

00:58:42.022 --> 00:58:43.351
<c.yellow>میشه مچ دستتونو بیارین ؟</c>

00:58:57.572 --> 00:58:59.072
<c.yellow>بو ، چیم ، جی ، ساک</c>

00:58:59.072 --> 00:59:02.112
<c.yellow>فقط باید یکی از اینارو پیدا کنی اما نمیتونی ؟</c>

00:59:02.212 --> 00:59:04.382
<c.yellow>! واقعا هیچکدوم از این چهار تارو حس نکردم</c>

00:59:04.542 --> 00:59:05.982
<c.yellow>اون زن باید دیوونه باشه</c>

00:59:05.982 --> 00:59:08.281
<c.yellow>اصلا نبش داشت میرقصید</c>

00:59:08.281 --> 00:59:09.951
<c.yellow>اخه چرا نبض باید برقصه ؟</c>

00:59:10.822 --> 00:59:12.081
<c.yellow>! اه لعنت بهش</c>

00:59:14.422 --> 00:59:16.922
<c.yellow>...خیلی میترسیدم</c>

00:59:18.592 --> 00:59:20.792
<c.yellow>برم تو آب</c>

00:59:22.692 --> 00:59:24.031
<c.yellow>..اون</c>

00:59:25.031 --> 00:59:27.502
<c.yellow>مستقیم رفت سمت رودخونه</c>

00:59:28.402 --> 00:59:30.331
<c.yellow>بدون یه ذره تردید</c>

00:59:31.301 --> 00:59:33.601
<c.yellow>اون به من گفت زنده بمونم</c>

00:59:35.141 --> 00:59:36.672
<c.yellow>من زنده م</c>

00:59:38.281 --> 00:59:39.942
<c.yellow>...اما مثل این میمنونه مرگ</c>

00:59:48.022 --> 00:59:51.562
<c.yellow>به مریض الکل دادی ؟
به خودت میگی طبیب ؟</c>

00:59:53.122 --> 00:59:54.431
<c.yellow>...من دیگه</c>

00:59:56.292 --> 00:59:57.801
<c.yellow>طبیب نیستم</c>

00:59:59.102 --> 01:00:01.002
<c.yellow>طبیب نیستی ؟</c>

01:00:01.002 --> 01:00:03.332
<c.yellow>داری خنگ بازی در میاری بدهیتو ندی ؟</c>

01:00:04.542 --> 01:00:06.471
<c.yellow>باز داری حرف پول میزنی ؟</c>

01:00:12.582 --> 01:00:13.912
<c.yellow>من</c>

01:00:15.381 --> 01:00:18.181
<c.yellow>! زمانی بعنوان سوزن الهی تحسین میشدم</c>

01:00:19.781 --> 01:00:20.852
<c.yellow>...اما الان</c>

01:00:22.122 --> 01:00:23.991
<c.yellow>نمیتونم طب سوزنی انجام بدم</c>

01:00:26.062 --> 01:00:28.662
<c.yellow>! من دیگه طبیب نیستم</c>

01:00:29.062 --> 01:00:32.401
<c.yellow>آره ! ناراحتی که دیگه نمیتونی طب سوزنی انجام بدی</c>

01:00:32.401 --> 01:00:33.531
<c.yellow>...واسه همینه</c>

01:00:33.861 --> 01:00:36.431
<c.yellow>بهش الکل دادی و به این حال و روز انداختیش ؟</c>

01:00:36.701 --> 01:00:40.772
<c.yellow>! این یعنی ذهنیت درستی از یه طبیب نداری</c>

01:00:40.772 --> 01:00:44.611
<c.yellow>! اونو بعنوان بیمار ندیدی</c>

01:01:05.102 --> 01:01:06.462
<c.yellow>هر چیزی که میخوای باشی</c>

01:01:07.562 --> 01:01:09.272
<c.yellow>باید چیزای بیشتری یاد بگیری</c>

01:01:14.712 --> 01:01:17.542
<c.yellow>باشه میتونی توام بیای
از پس توام بر میام</c>

01:01:18.542 --> 01:01:19.712
<c.yellow>...وقتی هوشیاره</c>

01:01:20.841 --> 01:01:22.082
<c.yellow>اینجوری نیست</c>

01:01:22.881 --> 01:01:25.151
<c.yellow>فقط یه جرعه کافیه تا از پا دربیاد</c>

01:01:58.881 --> 01:02:00.082
<c.yellow>آب</c>

01:02:07.022 --> 01:02:08.292
<c.yellow>قربان</c>

01:02:09.261 --> 01:02:10.861
<c.yellow>دارم میمیرم ؟</c>

01:02:12.031 --> 01:02:15.002
<c.yellow>نمیمیری
حداقل الان نه</c>

01:02:16.372 --> 01:02:18.102
<c.yellow>ممنونم</c>

01:02:18.901 --> 01:02:21.172
<c.yellow>واقعا خیلی ممنونم</c>

01:02:22.412 --> 01:02:24.241
<c.yellow>دیگه مشروب نخور</c>

01:02:25.642 --> 01:02:26.942
<c.yellow>قربان</c>

01:02:29.651 --> 01:02:31.221
<c.yellow>من باید</c>

01:02:32.622 --> 01:02:35.321
<c.yellow>رو طناب راه برم</c>

01:02:37.122 --> 01:02:40.491
<c.yellow>اگه نتونم ، احساس زنده بودن نمیکنم</c>

01:02:42.531 --> 01:02:45.401
<c.yellow>چون احساس زنده بودن نمیکردم</c>

01:02:45.401 --> 01:02:47.301
<c.yellow>اونقدر نوشیدم که احساس کردم اون بالاهام</c>

01:02:49.002 --> 01:02:51.571
<c.yellow>و الان نمیتونم یه روز رو بدون الکل تحمل کنم</c>

01:02:57.571 --> 01:02:58.812
<c.yellow>خیلی باحالی</c>

01:02:58.942 --> 01:03:01.281
<c.yellow>این که ارزش تشویق کردن نداشت</c>

01:03:01.812 --> 01:03:03.712
<c.yellow>این چه شماره ایه ؟ -
شماره ی چهار -</c>

01:03:03.712 --> 01:03:05.781
<c.yellow>فقط چهار ؟  بزن بریم</c>

01:03:18.502 --> 01:03:19.631
<c.yellow>بشین</c>

01:03:35.681 --> 01:03:37.611
<c.yellow>مراقب باش چی میخوری</c>

01:03:42.252 --> 01:03:44.692
<c.yellow>مردی که سرگیجه داره رو درمان میکنم</c>

01:03:45.091 --> 01:03:47.522
<c.yellow>اما اون که خوب شد از اینجا میرم</c>

01:03:47.522 --> 01:03:49.031
<c.yellow>پس قراردادمونو پاره کن</c>

01:03:49.631 --> 01:03:51.962
<c.yellow>وظیفته مریضو درمان کنی</c>

01:03:52.232 --> 01:03:55.232
<c.yellow>برای فسخ قرارداد باید چیز دیگه ای بدی</c>

01:03:55.772 --> 01:03:57.372
<c.yellow>دیگه چی ؟</c>

01:03:59.102 --> 01:04:01.672
<c.yellow>کاری کن بتونه دوباره رو طناب راه بره</c>

01:04:03.241 --> 01:04:04.881
<c.yellow>اکه نتونستی ده روز بیشترم بمون</c>

01:04:13.482 --> 01:04:15.122
<c.yellow>حدود سه ماه قبل</c>

01:04:15.692 --> 01:04:18.062
<c.yellow>از رو طناب افتادم</c>

01:04:18.462 --> 01:04:21.162
<c.yellow>از اون موقع نمیتونم دوباره رو طناب راه برم مگر اینکه الکل بخورم</c>

01:04:29.071 --> 01:04:30.832
<c.yellow>دارو الکل رو دفع کرد</c>

01:04:30.832 --> 01:04:33.002
<c.yellow>پس الان دارم سرگیجه رو درمان میکنم</c>

01:04:33.672 --> 01:04:35.772
<c.yellow>شش نوع سرگیجه وجود داره</c>

01:04:35.772 --> 01:04:39.111
<c.yellow>اما نشانه های تو با هیچکدوم از این شش نوع نمیخونه</c>

01:04:39.212 --> 01:04:41.111
<c.yellow>واسه همین من بارزترین</c>

01:04:41.111 --> 01:04:42.951
<c.yellow>علائمی که داری رو درمان میکنم</c>

01:04:48.022 --> 01:04:49.122
<c.yellow>ده چو</c>

01:04:50.091 --> 01:04:51.221
<c.yellow>جوکسامری</c>

01:04:52.622 --> 01:04:54.732
<c.yellow>و نقاط طب سوزنی ته بک و ته آن</c>

01:04:59.102 --> 01:05:01.732
<c.yellow>وای خیلی احساس راحتی و آرامش میکنم</c>

01:05:01.732 --> 01:05:03.701
<c.yellow>و بدنم داره پیچ و تاب میخوره</c>

01:05:05.301 --> 01:05:07.801
<c.yellow>یه احساسی دارم انگار همین الان میتونم برم رو بند</c>

01:05:10.212 --> 01:05:12.281
<c.yellow>آروم آروم خوب میشی</c>

01:05:12.611 --> 01:05:14.042
<c.yellow>فکر کردن به طناب</c>

01:05:15.212 --> 01:05:18.051
<c.yellow>باعث میشه ریه هام منفجر بشن</c>

01:05:19.051 --> 01:05:20.582
<c.yellow>وقتی رو طنابم</c>

01:05:21.622 --> 01:05:23.321
<c.yellow>همه از من کوچیکتر و پایین ترن</c>

01:05:23.852 --> 01:05:27.221
<c.yellow>به هیچ وزیر ویا نجیب زاده ای حسادت نمیکنم</c>

01:05:44.642 --> 01:05:47.281
<c.yellow>! جی هان</c>

01:05:47.642 --> 01:05:49.111
<c.yellow>! همین الان بهم نگاه کن</c>

01:05:49.551 --> 01:05:51.381
<c.yellow>میای بیرون یا نه</c>

01:05:52.951 --> 01:05:55.792
<c.yellow>!بعد از درمان دیشبم الان نگام کن</c>

01:05:57.192 --> 01:05:58.861
<c.yellow>ببین چیکار میتونم بکنم ؟</c>

01:06:10.301 --> 01:06:13.602
<c.yellow>باید خومو امتحان کنم
همین الان میرم رو طناب</c>

01:06:15.412 --> 01:06:18.681
<c.yellow>دوست دارین بیاین تماشا ؟
یه نمایش عالی براتون دارم</c>

01:06:24.482 --> 01:06:25.551
<c.yellow>وایسین منم بیام</c>

01:06:26.551 --> 01:06:28.522
<c.yellow>اگه موفق شد من میرم</c>

01:06:29.122 --> 01:06:30.491
<c.yellow>قراردادو آماده کن</c>

01:06:43.071 --> 01:06:44.472
<c.yellow>وایسا</c>

01:06:47.271 --> 01:06:49.542
<c.yellow>سرت گیج میره
به خودت فشار نیار</c>

01:06:50.771 --> 01:06:51.941
<c.yellow>خوبم</c>

01:06:52.412 --> 01:06:54.241
<c.yellow>نیستی بیا پایین</c>

01:06:54.241 --> 01:06:55.552
<c.yellow>! نه</c>

01:06:56.412 --> 01:07:00.182
<c.yellow>اگه الان بیام پایین
ممکنه دیگه هرگز نتونم بیام این بالا</c>

01:07:27.542 --> 01:07:29.111
<c.yellow>حالت خوبه ؟</c>

01:07:32.622 --> 01:07:33.722
<c.yellow>بدبخت شدم</c>

01:07:34.651 --> 01:07:35.891
<c.yellow>الان دیگه بدبخت شدم</c>

01:07:37.092 --> 01:07:38.762
<c.yellow>درمان تازه شروع شده</c>

01:07:38.962 --> 01:07:39.962
<c.yellow>نه</c>

01:07:40.762 --> 01:07:43.162
<c.yellow>...میدونم یه چیزی</c>

01:07:43.991 --> 01:07:45.701
<c.yellow>خیلی اشتباه پیش رفته</c>

01:07:46.162 --> 01:07:47.332
<c.yellow>چیزی اشتباه پیش نرفته</c>

01:07:47.531 --> 01:07:49.901
<c.yellow>بدون طب سوزنی درمانت آروم  پیش مییره</c>

01:07:50.932 --> 01:07:51.941
<c.yellow>چی ؟</c>

01:07:53.101 --> 01:07:54.302
<c.yellow>طب سوزنی انجام ندادی ؟</c>

01:07:55.212 --> 01:07:57.271
<c.yellow>پس چجوری میخوای درمانش کنی ؟</c>

01:07:58.712 --> 01:08:00.212
<c.yellow>بهت که گفتم</c>

01:08:01.141 --> 01:08:02.412
<c.yellow>من نمیتونم طب سوزنی انجام بدم</c>

01:08:03.811 --> 01:08:06.321
<c.yellow>تو احمق نیستی کلاهبرداری</c>

01:08:06.882 --> 01:08:08.292
<c.yellow>مطمئنم حتی طبیب نیستی</c>

01:08:08.592 --> 01:08:10.391
<c.yellow>ارباب جوان من یه طبیب با استعداده</c>

01:08:10.391 --> 01:08:12.722
<c.yellow>قبلا بهش میگفتن سوزن الهی</c>

01:08:12.722 --> 01:08:15.361
<c.yellow>این چیز موقتیه که هنوز از یه شوک احساسی</c>

01:08:15.361 --> 01:08:17.332
<c.yellow>حالش خوب نشده</c>

01:08:17.561 --> 01:08:18.901
<c.yellow>پس سعی کن طب سوزنی انجام بدی</c>

01:08:19.302 --> 01:08:20.561
<c.yellow>..بزار ببینم</c>

01:08:20.561 --> 01:08:22.332
<c.yellow>این موقتیه یا دائمی</c>

01:08:26.472 --> 01:08:29.042
<c.yellow>...چیه ؟ جعبه سوزنا همیشه همراهته</c>

01:08:29.042 --> 01:08:31.172
<c.yellow>تا از ملت کلاهبرداری کنی ؟</c>

01:08:48.731 --> 01:08:50.932
<c.yellow>اگه میتونستم فقط یه بار دیگه رو طناب راه برم</c>

01:08:51.092 --> 01:08:53.531
<c.yellow>تا این اندازه ناراحت نبودم</c>

01:08:55.071 --> 01:08:57.731
<c.yellow>...اگه میدونستم اون آخرین باره</c>

01:08:59.071 --> 01:09:01.141
<c.yellow>بیشتر رو طناب میموندم</c>

01:09:02.412 --> 01:09:03.412
<c.yellow>چیه ؟</c>

01:09:04.412 --> 01:09:07.012
<c.yellow>احساس میکنی همش تقصیر توئه ؟</c>

01:09:07.641 --> 01:09:09.111
<c.yellow>یا بیشتر واسه خودت دلت میسوزه ؟</c>

01:09:11.752 --> 01:09:14.222
<c.yellow>وضعیتش اونقدرا سخت نیست که درمان نشه</c>

01:09:14.922 --> 01:09:17.691
<c.yellow>اما یه مشکل بزرگتر داره</c>

01:09:18.321 --> 01:09:20.561
<c.yellow>اون روی بندبازی وسواس پیدا کرده</c>

01:09:20.792 --> 01:09:21.891
<c.yellow>این وسواس</c>

01:09:23.132 --> 01:09:25.002
<c.yellow>باعث شده قلبا بیمار بشه</c>

01:09:29.531 --> 01:09:30.571
<c.yellow>اگه نتونم رو طناب راه برم</c>

01:09:31.101 --> 01:09:32.741
<c.yellow>احساس زنده بودن نمیکنم</c>

01:09:32.872 --> 01:09:33.872
<c.yellow>من دیگه</c>

01:09:35.571 --> 01:09:36.912
<c.yellow>طبیب نیستم</c>

01:09:37.342 --> 01:09:38.342
<c.yellow>...لطفا</c>

01:09:38.512 --> 01:09:39.512
<c.yellow>لطفا</c>

01:10:24.222 --> 01:10:25.222
<c.yellow>...سعی کن</c>

01:10:26.491 --> 01:10:27.491
<c.yellow>رو طناب راه بری</c>

01:10:28.432 --> 01:10:29.432
<c.yellow>چی ؟</c>

01:10:29.662 --> 01:10:32.361
<c.yellow>چشماتو ببند و برو رو طناب</c>

01:10:33.701 --> 01:10:35.172
<c.yellow>مثل کف دستت اونو میشناسی</c>

01:10:35.372 --> 01:10:37.201
<c.yellow>پس میتونی با چشم بسته هم انجامش بدی</c>

01:10:39.641 --> 01:10:40.672
<c.yellow>گریه نکن</c>

01:10:42.311 --> 01:10:44.472
<c.yellow>گفتی دوست داری برای آخرین بار انجامش بدی</c>

01:10:45.182 --> 01:10:46.712
<c.yellow>پس میخوام آرزوتو برآورده کنم</c>

01:10:48.912 --> 01:10:50.052
<c.yellow>اما رو زمینه</c>

01:10:50.311 --> 01:10:51.981
<c.yellow>کی گفته باید رو هوا انجامش بدی ؟</c>

01:10:52.882 --> 01:10:55.122
<c.yellow>کی گفته طناب باید بالا سرمون آویزون باشه ؟</c>

01:11:22.052 --> 01:11:23.052
<c.yellow>موسیقی میخوایم</c>

01:11:24.351 --> 01:11:25.351
<c.yellow>بزنین</c>

01:11:26.151 --> 01:11:28.752
<c.yellow>! باشه شروع کنین</c>

01:11:39.932 --> 01:11:41.302
<c.yellow>وقتی رو طنابم</c>

01:11:42.372 --> 01:11:44.132
<c.yellow>همه زیر پای منن</c>

01:11:46.071 --> 01:11:47.141
<c.yellow>من پادشاه</c>

01:11:48.872 --> 01:11:50.172
<c.yellow>و آسمان میشم</c>

01:11:54.741 --> 01:11:55.752
<c.yellow>وقتی رو طنابم</c>

01:11:58.182 --> 01:11:59.851
<c.yellow>همش دنیای من میشه</c>

01:12:13.832 --> 01:12:17.372
<c.yellow>این دلقکای احمقو ببین ای بابا</c>

01:12:35.321 --> 01:12:38.252
<c.yellow>این چیزیه که تو دفتر طبابت بهتون یاد میدن ؟</c>

01:12:39.462 --> 01:12:41.932
<c.yellow>با حرفای احمقانه ت چطور مردمو میفرستی پی حرفات</c>

01:12:43.332 --> 01:12:44.332
<c.yellow>..خوب</c>

01:12:44.891 --> 01:12:48.332
<c.yellow>الان بین جانگ گو و کوانگ گواری در رفت و آمده</c>

01:12:48.701 --> 01:12:50.901
<c.yellow>جای بندبازی میتونه ساز بزنه</c>

01:12:51.101 --> 01:12:53.472
<c.yellow>و خرج خودشو دربیاره</c>

01:12:55.712 --> 01:12:57.611
<c.yellow>پس نمیتونی بعنوان یه متخصص طب سوزنی دیگه کار کنی</c>

01:12:57.611 --> 01:12:58.912
<c.yellow>خجالت میکشی ؟</c>

01:13:01.212 --> 01:13:02.811
<c.yellow>حالا که یه راهی برای گذران زندگی پیدا کرده</c>

01:13:03.611 --> 01:13:05.281
<c.yellow>منم باید برم به زندگیم برسم</c>

01:13:06.252 --> 01:13:08.552
<c.yellow>اگه طب سوزنی نمیتونی انجام بدی از دِم استفاده کنی</c>
<c.colorff80c0>= سوزش موکسا روی یا نزدیک پوست فرد به عنوان یک ضد تحریک =</c>

01:13:08.622 --> 01:13:10.622
<c.yellow>اگه اینو نمیتونی خوب میتونی از داروهای گیاهی استفاده کنی</c>

01:13:10.622 --> 01:13:11.762
<c.yellow>اگه حتی اینو نمیتونی</c>

01:13:12.092 --> 01:13:14.991
<c.yellow>از اون زبون وامونده ت استفاه کن
مثل یه کم پیش</c>

01:13:15.632 --> 01:13:18.061
<c.yellow>فرار کردن که چیزیو عوض نمیکنه</c>

01:13:19.832 --> 01:13:21.771
<c.yellow>اگه سختته کمک بخواه</c>

01:13:21.771 --> 01:13:23.302
<c.yellow>سعی کنن دستتم تکون بدی</c>

01:13:23.571 --> 01:13:24.571
<c.yellow>تسلیم شو</c>

01:13:25.172 --> 01:13:27.972
<c.yellow>و به نصیحت های این میخواره گوش کن
چیزی که از دست نمیدی</c>

01:13:29.512 --> 01:13:31.012
<c.yellow>اونوقت زنده میمونی</c>

01:13:31.542 --> 01:13:32.542
<c.yellow>درست مثل اون بندباز</c>

01:13:38.951 --> 01:13:41.182
<c.yellow>انگار نفهمیدی
واقعا یه احمقی</c>

01:13:41.281 --> 01:13:42.292
<c.yellow>به هر حال</c>

01:13:42.622 --> 01:13:44.191
<c.yellow>نتونست درست رو طناب راه بره</c>

01:13:44.191 --> 01:13:47.391
<c.yellow>باید سر قولت بمونی و بیست روز اینجا کار کنی</c>

01:14:12.882 --> 01:14:13.882
<c.yellow>نمیخوای غذا بخوری ؟</c>

01:14:14.182 --> 01:14:15.851
<c.yellow>از شانست یه تخم مرغ هست</c>

01:14:17.052 --> 01:14:18.521
<c.yellow>باید برای درمان خونه هام برم ؟</c>

01:14:19.021 --> 01:14:20.991
<c.yellow>فکر کنم جزو قراردادمون نبود</c>

01:14:21.731 --> 01:14:24.561
<c.yellow>من نگفتم نمیری خونه واسه درمان</c>

01:14:28.832 --> 01:14:29.832
<c.yellow>این خوبه</c>

01:14:35.771 --> 01:14:36.771
<c.yellow>انرژیتون راکد شده</c>

01:14:37.042 --> 01:14:38.981
<c.yellow>نگران چیزی هستین ؟</c>

01:14:39.682 --> 01:14:41.412
<c.yellow>از کجا فهمیدی ؟</c>

01:14:41.412 --> 01:14:43.512
<c.yellow>بخاطر انسداد انرژی  عضلاتتون منقبض شده</c>

01:14:43.512 --> 01:14:46.082
<c.yellow>برای همین توی قورت دادن غذا مشکل دارین</c>

01:14:46.552 --> 01:14:48.151
<c.yellow>داروی گیاهی به دردتون میخوره</c>

01:14:48.151 --> 01:14:51.821
<c.yellow>اون طبیب پیر که اونجاست ترتیبشو براتون میده</c>

01:14:52.991 --> 01:14:54.462
<c.yellow>بله بانو</c>

01:14:54.821 --> 01:14:56.691
<c.yellow>جوشونده ی دارویی رو براتون آماده میکنم</c>

01:15:02.002 --> 01:15:03.701
<c.yellow>من کارمو انجام دادم پس میرم</c>

01:15:14.012 --> 01:15:16.111
<c.yellow>لطفا به بانوی من کمک کنین</c>

01:15:16.412 --> 01:15:18.311
<c.yellow>...اما من -
! لطفا عجله کنین -</c>

01:15:20.082 --> 01:15:21.082
<c.yellow>اونجا</c>

01:15:21.521 --> 01:15:22.521
<c.yellow>لطفا زود باشین</c>

01:15:55.606 --> 01:16:10.647
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

01:16:10.672 --> 01:16:11.832
<c.yellow>...طبیبی که از هانیانگ اومده</c>

01:16:11.832 --> 01:16:13.842
<c.yellow>واقعا با بقیه فرق میکنه</c>

01:16:14.071 --> 01:16:16.111
<c.yellow>فقط دیدن صورتش تمام بیماری هاتونو درمان میکنه</c>

01:16:17.271 --> 01:16:18.342
<c.yellow>! یه نفر داره میمیره</c>

01:16:18.611 --> 01:16:21.042
<c.yellow>سرت به کار خودت باشه</c>

01:16:21.281 --> 01:16:23.151
<c.yellow>اینجات درد میکنه -
! ول کن -</c>

01:16:23.651 --> 01:16:24.951
<c.yellow>آیگو -
! کافیه -</c>

01:16:25.821 --> 01:16:27.252
<c.yellow>تو شوهرتو کشتی</c>

01:16:27.252 --> 01:16:29.552
<c.yellow>! بخاطر تو پسر من مرده</c>

01:16:29.552 --> 01:16:31.552
<c.yellow>وقتی مریضا میان فقط گوش کن چی میگن</c>

01:16:31.552 --> 01:16:33.462
<c.yellow>وقتی دارن عصبانیتشونو خالی میکنن
سر تکون بده</c>

01:16:34.061 --> 01:16:36.262
<c.yellow>چرا اومدی اینجا جونمو نجات بدی</c>

01:16:36.262 --> 01:16:38.031
<c.yellow>لطفا بهم فرصت بده نجاتت بدم</c>

01:16:38.031 --> 01:16:39.662
<c.yellow>من یه راهی</c>

01:16:39.861 --> 01:16:41.162
<c.yellow>برای نجاتت پیدا میکنم</c>

01:16:41.187 --> 01:16:46.750