WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.964 --> 00:00:16.435
(...همه شخصیت ها، نقش ها، مراکز، موقعیت ها و حوادث)

00:00:16.435 --> 00:00:18.935
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:34.330 --> 00:00:35.570
!ای احمق

00:01:13.339 --> 00:01:14.510
دارین کجا میرین؟

00:01:19.779 --> 00:01:22.449
خدایا !کارایی که باید برای زندگی کردن انجام بدم

00:01:25.490 --> 00:01:26.589
لطفا باهام بیا

00:01:26.850 --> 00:01:27.919
صورتت چیشده؟

00:01:28.359 --> 00:01:29.419
دوباره تو دردسر افتادی ؟

00:01:29.419 --> 00:01:31.660
اون همین الان به طب سوزنی نیاز داره

00:01:31.660 --> 00:01:32.660
طب سوزنی؟

00:01:41.669 --> 00:01:43.740
نمیتونین همینجوری بذارین بریم

00:01:46.510 --> 00:01:48.210
عجله کن، نبضش ضعیفه

00:01:48.480 --> 00:01:49.880
یه سوزن بین دو ابرو فرو کن

00:01:50.380 --> 00:01:51.710
تو و اون دهنت

00:01:52.309 --> 00:01:53.809
خفه، مگر اینکه خودت بخوای انجامش بدی

00:02:03.520 --> 00:02:04.520
این کیه؟

00:02:04.859 --> 00:02:05.990
عروس بزرگ خاندانه

00:02:06.260 --> 00:02:07.460
لطفا نجاتش بدین

00:02:07.660 --> 00:02:09.359
خوب میشه دیگه نه؟

00:02:11.970 --> 00:02:13.070
برو خانوم خونه رو بیار

00:02:13.369 --> 00:02:14.369
من؟

00:02:14.429 --> 00:02:17.470
باید با اربابت جزییات روند درمانو

00:02:17.470 --> 00:02:18.769
در میون بذارم

00:02:18.769 --> 00:02:20.940
و اینکه چقدر میتونن بابت درمانش هزینه کنن

00:02:22.010 --> 00:02:23.010
چشم

00:02:29.220 --> 00:02:31.350
همونیه که اونشب از آب کشیدیش بیرون

00:02:31.949 --> 00:02:33.049
همونی که فرار کرد

00:02:48.100 --> 00:02:49.199
سلام

00:02:50.139 --> 00:02:52.739
عروسم چطوره؟ خوبه؟

00:02:52.739 --> 00:02:54.470
وضعیتش بحرانی‌ نیست

00:02:54.709 --> 00:02:58.350
اما اگر درمان نشه، زخمش سر باز میکنه

00:02:59.109 --> 00:03:02.380
ای وای، عروس بیچاره من

00:03:02.679 --> 00:03:05.949
میخواد از شوهر مرده اش پیروی کنه؟

00:03:06.549 --> 00:03:08.959
کسایی که زنده ان باید زندگی کنن

00:03:09.660 --> 00:03:11.060
جوشونده های گیاهی رو فراموش کن

00:03:11.290 --> 00:03:13.690
لطفا روی درمانش تمرکز کن

00:03:13.690 --> 00:03:14.959
هرچقدر باشه پرداخت میکنم

00:03:14.959 --> 00:03:18.030
خودم یه جوشونده با مواد عالی و باکیفیت درست میکنم

00:03:18.030 --> 00:03:20.230
تمام تلاشمو میکنم

00:03:20.230 --> 00:03:22.500
خوبه، بهت اعتماد دارم

00:03:23.070 --> 00:03:24.070
ممنون بانو

00:03:24.369 --> 00:03:26.040
میتونی اینو بهش بدی

00:03:26.040 --> 00:03:27.040
بله

00:03:43.820 --> 00:03:46.060
خدای من، اون خیلی بخشنده اس

00:03:47.160 --> 00:03:49.660
میتونین با کارکنان درمانگاهتون بخوریدش

00:03:49.699 --> 00:03:51.030
این چیه؟

00:03:51.030 --> 00:03:52.470
ترشی برگ پیاز سیبری

00:03:52.869 --> 00:03:55.070
تخصص خانوادگی ماست، امتحانش کنین

00:03:55.769 --> 00:03:56.769
ترشی برگ پیاز؟

00:04:02.739 --> 00:04:05.810
درست نگهش دار وگرنه آبش میریزه

00:04:08.010 --> 00:04:09.619
خوبه

00:04:10.549 --> 00:04:13.049
سرت به کار خودت باشه، چرا در مورد کارای اون خانواده نگرانی

00:04:13.190 --> 00:04:14.859
وقتی خودتو نمیتونی جمع کنی

00:04:15.160 --> 00:04:16.260
چیزی نگفتم

00:04:16.519 --> 00:04:18.989
قیافه‌تو آویزون نکن

00:04:18.989 --> 00:04:21.999
قیافه خوبت کل چیزیه که نصیبت شده

00:04:22.200 --> 00:04:24.400
میخوای با همچین قیافه درهمت، مردمو درمان کنی؟

00:04:25.330 --> 00:04:27.169
کدوم پزشکی بیماراشو با قیافه اش درمان کرده تاحالا؟

00:04:27.369 --> 00:04:29.140
تو یه اسکلی که حتی نمیتونه طب سوزنی انجام بده

00:04:29.140 --> 00:04:31.140
پس باید همه چیزی که داری رو
 به کار بگیری، که شامل قیافه ات میشه

00:04:33.040 --> 00:04:34.040
چی؟

00:04:35.009 --> 00:04:36.179
میخوای امتحانش کنی؟

00:04:38.950 --> 00:04:41.109
وقتی بیماری مراجعه میکنه، فقط بهش گوش بده

00:04:41.379 --> 00:04:43.450
وقتی دارن خشمشونو خالی میکنن
فقط سرتو تکون بده و تایید کن

00:04:43.819 --> 00:04:46.989
از الان به بعد کارت همینه

00:04:49.619 --> 00:04:50.619
!پسره شاسگول

00:04:51.390 --> 00:04:52.859
...حتما داری به این فکر میکنی

00:04:52.859 --> 00:04:55.359
که چون مستم چقدر رو‌ مخم و دارم زر میزنم

00:04:56.359 --> 00:04:57.499
«من نمیتونم طب سوزنی انجام بدم»

00:04:57.499 --> 00:04:59.770
پس فایده‌‌ش چیه؟" شرط میبندن داری به این فکر میکنی"

00:05:01.129 --> 00:05:02.369
صبر کن و ببین

00:05:03.569 --> 00:05:05.809
که نجات میده

00:05:06.040 --> 00:05:07.669
یا می‌کشه

00:05:12.109 --> 00:05:13.109
چه روز خوبیه

00:05:26.489 --> 00:05:28.030
کی گفته باید رو‌ هوا انجامش داد؟

00:05:28.999 --> 00:05:31.200
کی گفته طناب حتما باید بالای سرمون باشه؟

00:05:40.809 --> 00:05:41.809
خدای من

00:05:42.080 --> 00:05:44.080
گرفتمش-
چیکار می‌کنی؟-

00:05:44.080 --> 00:05:45.650
!واسه منه

00:05:45.650 --> 00:05:46.650
چی؟

00:05:48.009 --> 00:05:49.319
سوتفاهم نشه

00:05:49.650 --> 00:05:52.749
دارم سعی میکنم کمکت کنم. میخوام کمکت کنم

00:05:52.749 --> 00:05:57.759
دیدی، تو همچین کارایی واقعا خوبم

00:05:58.020 --> 00:05:59.759
توی گراز-
چی؟-

00:05:59.759 --> 00:06:01.290
اگر همین الان نری

00:06:01.530 --> 00:06:03.059
به پونگ میگم

00:06:03.600 --> 00:06:05.530
پونگ؟ پونگ چیه؟

00:06:05.830 --> 00:06:06.900
اون کیه دیگه؟

00:06:07.530 --> 00:06:09.439
پونگو نمیشناسی؟ پونگ منو

00:06:09.640 --> 00:06:11.540
پونگ جذاب من

00:06:12.140 --> 00:06:13.140
!پونگ

00:06:21.549 --> 00:06:23.220
برگشتی-
آره-

00:06:23.220 --> 00:06:24.419
!پونگ

00:06:24.619 --> 00:06:26.890
باید خسته باشی

00:06:27.619 --> 00:06:30.119
پونگ؟ اسم پزشک مملکت پونگه؟

00:06:30.119 --> 00:06:31.319
آره ، پونگ من

00:06:33.390 --> 00:06:34.390
...صبر کن، چرا

00:06:37.359 --> 00:06:39.100
ارباب جوانم چش شده؟

00:06:40.030 --> 00:06:41.840
شرط می‌بندم بابام نفرینش کرده

00:06:41.840 --> 00:06:43.869
تو و اون بد دهنی‌هات، بابا

00:06:44.069 --> 00:06:46.340
هروقت دهنتو باز می‌کنی نفرین میکنی و فحش میدی

00:06:46.569 --> 00:06:48.270
یکم با وقار  باش

00:06:48.580 --> 00:06:50.879
منم واقعا نا امید شدم

00:06:52.450 --> 00:06:55.220
شما احمقا خیلی خنده دارین

00:06:55.450 --> 00:06:56.749
برو ناهارو آماده کن

00:06:58.590 --> 00:07:00.189
کی بانو نام‌هی برمیگرده؟

00:07:00.189 --> 00:07:02.220
تا بخواد برگرده هممون از گشنگی میمیریم

00:07:02.989 --> 00:07:04.319
اوه عزیزم

00:07:15.040 --> 00:07:16.970
تو خیلیا رو نجات میدی

00:07:16.970 --> 00:07:19.009
تا بتونن زندگی کنن، درسته؟

00:07:41.559 --> 00:07:42.999
از قصد اینکارو انجام دادی؟

00:07:43.200 --> 00:07:45.929
باید وقتی پزشکا اینجا بودن همچین صحنه ای راه مینداختی؟

00:07:46.169 --> 00:07:48.129
میخوای مردم شایعه درست کنن

00:07:48.129 --> 00:07:49.770
که من عروس بیوه‌مو‌ اذیت کردم؟

00:07:50.470 --> 00:07:53.109
نه بانوی من، اشتباه برداشت کردید

00:07:53.939 --> 00:07:55.980
ببرینش و یه گوشمالی حسابی بهش بدین

00:07:56.609 --> 00:07:59.150
بانو سو رو هم، در انبار زندانیش کنین

00:07:59.980 --> 00:08:02.850
از شر همه چیزای تیز هم خلاص بشین
 که دیگه اینکارا به سرش نزنه

00:08:04.850 --> 00:08:05.850
لطفا، بانوی من

00:08:06.520 --> 00:08:08.989
اگر دوباره ببندیش، قطعا ایندفعه میمیره

00:08:09.989 --> 00:08:11.189
لطفا، بانوی من. التماستون میکنم

00:08:11.189 --> 00:08:12.290
منتظر چی هستین؟

00:08:12.689 --> 00:08:13.689
بله بانوی من

00:08:13.890 --> 00:08:16.200
نه بانوی من نههه

00:08:16.200 --> 00:08:18.470
من میرم به انبار، به بانوی جوان صدمه نزنید

00:08:19.470 --> 00:08:20.470
عروس

00:08:21.230 --> 00:08:23.140
تهش، به خودت بستگی داره

00:08:40.889 --> 00:08:41.889
اگر این قضیه رو ادامه بدید

00:08:42.289 --> 00:08:45.090
مردم میگن شما زیادی بهش سخت گرفتین

00:08:46.560 --> 00:08:47.560
کی همچین چیزی میگه؟

00:08:48.800 --> 00:08:51.730
از همه تو خیابون بپرس

00:08:51.930 --> 00:08:53.700
علاوه بر کشتن پسر بزرگم

00:08:53.700 --> 00:08:55.800
اون الان خانواده رو هم رسوا کرده

00:08:56.269 --> 00:08:58.340
همه میگن باید تاوانشو با زندگیش بده

00:08:58.570 --> 00:09:02.080
تو منو داری مامان

00:09:03.580 --> 00:09:07.550
بازم در آزمون استانی قبول نشدی

00:09:08.619 --> 00:09:10.920
چه شرم آور

00:09:12.149 --> 00:09:15.690
فکر کنم به اندازه کافی باهوش نیستم

00:09:16.289 --> 00:09:18.359
اینو نگو

00:09:18.529 --> 00:09:21.730
گرفتن یه کار دولتی به همین آسونیا نیست

00:09:33.710 --> 00:09:35.580
متاسفم تو این شرایط قرارت دادم

00:09:36.609 --> 00:09:39.249
ناراحت نباشید، شما هم اینجایید بانوی من

00:09:49.789 --> 00:09:52.029
بهت دستور داده مطمئن بشی تا تهشو میخورم؟

00:09:53.230 --> 00:09:54.230
بله

00:09:55.029 --> 00:09:57.060
...بهتون غذا میده تا مجبور نباشید اون رو

00:09:57.230 --> 00:09:58.800
با معده خالی بخورین

00:09:58.800 --> 00:10:01.330
فکر نکنم بعد همه اینا این‌قدر ازتون متنفر باشه

00:10:03.670 --> 00:10:04.670
اون وو

00:10:18.080 --> 00:10:19.090
بخورش

00:10:19.720 --> 00:10:22.259
اینطوری میتونی زندگی کنی

00:10:36.600 --> 00:10:38.840
بهت گفتم باید خوب بخوره تا بهتر بشه

00:10:38.940 --> 00:10:40.840
اگر احیانا هیچی برای خوردن نبود

00:10:40.840 --> 00:10:42.739
فقط پوست درخت هست که بشه خورد

00:10:42.739 --> 00:10:45.039
به جای اینکه یه ماه به خودت گشنگی بدی

00:10:45.039 --> 00:10:46.550
باید میومدی پیش من

00:10:46.550 --> 00:10:47.950
به یه دلایلی با دهن به دنیا اومدیم

00:10:47.950 --> 00:10:49.379
حرفاتو ذخیره کردی واسه بعد مرگت؟

00:10:50.249 --> 00:10:53.090
مامان بزرگ ، یکمی بهش جو بده

00:10:54.720 --> 00:10:56.289
وقتی حتی نمیتونم هزینه رو‌ پرداخت کنم؟

00:10:56.289 --> 00:10:58.389
مگه چیز جدیدیه؟ پاشو برو

00:10:58.889 --> 00:10:59.960
اونجا

00:11:00.889 --> 00:11:01.960
بذار بریم

00:11:04.800 --> 00:11:07.129
پزشک گِه-
خدای من -

00:11:07.129 --> 00:11:09.399
میشه منو نفر بعدی معاینه کنی؟

00:11:09.399 --> 00:11:11.499
پزشک گِه-
لطفا-

00:11:12.539 --> 00:11:13.739
لطفا بعدی منو ببین

00:11:32.389 --> 00:11:33.389
استاد جوان یو

00:11:34.659 --> 00:11:35.899
خب

00:11:36.600 --> 00:11:39.499
به‌نظر میاد باید از اینجا برید

00:11:40.330 --> 00:11:43.940
...پزشک گِه تهدید میکنه که با افسر تماس میگیره

00:11:43.940 --> 00:11:46.539
یا قرار دادتون رو تا یه روزدیگه تمدید میکنین؟

00:11:47.369 --> 00:11:49.340
قبلا تو هانیانگ، هربار یه فرد بیمار رو میدیدی

00:11:49.340 --> 00:11:51.340
چشمات سو سو میزد

00:11:51.340 --> 00:11:52.810
و سوزن هارو هرجا فرو میکردی

00:11:52.810 --> 00:11:56.220
از جمله تو قفسه سینه یه خانم
و خودتو تو مخمصه قرار میدادی

00:11:56.220 --> 00:12:00.389
پس اینکه چرا از معالجه‌ی بیماران دوری میکنی
واسه من غیر قابل باوره

00:12:00.389 --> 00:12:03.359
لطفا-
دکتر گِه-

00:12:08.700 --> 00:12:10.499
مشکلت چیه؟

00:12:10.730 --> 00:12:12.029
بذارم زمین

00:12:12.170 --> 00:12:13.730
با جه جرئتی

00:12:14.970 --> 00:12:16.239
نبض قوی حس میکنم

00:12:16.570 --> 00:12:17.899
...مصرف غذای گرم

00:12:17.899 --> 00:12:19.509
پدر، بیاین اینو ببینین

00:12:22.440 --> 00:12:24.639
(طب اطفال)

00:12:26.350 --> 00:12:27.550
(داخلی، زنان و زایمان)

00:12:27.550 --> 00:12:29.180
(خارجی، اطفال)

00:12:30.450 --> 00:12:32.989
لطفا بهم کمک کنین طبیب یو

00:12:33.119 --> 00:12:35.519
بذار اول نبضت رو چک کنم-
مرسی-

00:12:36.720 --> 00:12:37.820
میتونم دستتون رو بگیرم؟

00:12:38.960 --> 00:12:41.389
بعدی-
این چیزیه که منو اذیت میکنه-

00:12:46.600 --> 00:12:48.869
ببین این چقدر راحته

00:12:48.869 --> 00:12:51.739
در طول این مدت
ما مثل میمون های احمق، دور هم می دویدیم

00:12:52.109 --> 00:12:53.170
میمون های احمق؟

00:12:53.670 --> 00:12:56.279
این چیزیه که ایپ بون گفت

00:12:57.840 --> 00:12:59.950
دارو دادن به بیمارا، راحت تره

00:13:00.149 --> 00:13:01.680
!جانگ گون، هی تو

00:13:01.980 --> 00:13:05.519
دختره‌ی احمق، تو به تحقیر کردن من عادت کردی

00:13:05.720 --> 00:13:08.789
یک پزشک از هانیانگ مطمئناً متفاوته

00:13:09.460 --> 00:13:12.159
نه تنها خوشپیته، بلکه با استعداده

00:13:12.430 --> 00:13:14.289
چهرش خیلی درخشانه

00:13:15.460 --> 00:13:16.499
اوی احمق خان

00:13:17.100 --> 00:13:19.970
ظاهرا بیماران میتونن حروف چینی رو بخونن

00:13:20.100 --> 00:13:21.499
اون احمق مغرور

00:13:21.700 --> 00:13:24.739
...پدر، به جای اینکه خشمتونُ سر طبیب یو خالی کنین

00:13:26.239 --> 00:13:27.440
اینو انجام بدین بجاش

00:13:29.940 --> 00:13:31.379
(داخلی)

00:13:31.379 --> 00:13:32.680
(خارجی)

00:13:32.680 --> 00:13:34.879
ایپ بون، نقاشی هاتو دوست دارم

00:13:35.680 --> 00:13:37.779
حتی اونم چیزی رو باید داشته باشه که توش مهارت داره

00:13:38.320 --> 00:13:39.550
(داخلی)

00:13:39.850 --> 00:13:40.950
خیلی خب

00:13:44.220 --> 00:13:45.690
خدای من، کمرم

00:13:48.629 --> 00:13:50.759
اینجا گزارش پزشکی برای بیمارای امروز هست

00:13:51.100 --> 00:13:53.670
واسه وقتی دوباره بخوان بیان، خوبه

00:13:59.609 --> 00:14:02.070
و این چیزیه که امروز به دست آوردم

00:14:05.779 --> 00:14:08.249
ده نیانگ در کمترین زمان پرداخت خواهد شد

00:14:09.950 --> 00:14:12.720
چرا کرایه خونت رو در نظر نمیگیری؟

00:14:15.019 --> 00:14:17.320
احتمالا باید بدونی که چقدر میخوره

00:14:20.989 --> 00:14:23.600
پس هزینه ی ویزیت های خونگیم رو هم حساب میکنم

00:14:23.600 --> 00:14:25.330
هرجور راحتی

00:14:25.670 --> 00:14:27.100
هنوز چیزی رو که میخوره، پوشش نمیده

00:14:30.570 --> 00:14:33.340
!بیگانه ها اینجان

00:14:34.039 --> 00:14:36.340
!بيگانه ها اینجان

00:14:37.379 --> 00:14:40.009
!بیگانه ها اینجان

00:14:40.450 --> 00:14:42.920
!بیگانه ها اینجان

00:14:42.920 --> 00:14:44.379
لعنت بهش

00:14:44.879 --> 00:14:45.920
!مادربزرگ

00:14:46.850 --> 00:14:47.920
!مادربزرگ

00:14:54.830 --> 00:14:56.800
!بیگانه ها اینجان

00:15:03.499 --> 00:15:05.739
!بیگانه ها اینجان

00:15:06.539 --> 00:15:09.109
...بیگانه ها

00:15:10.909 --> 00:15:11.980
!بیگانه ها اینجان

00:15:17.980 --> 00:15:19.090
!بیگانه ها اینجان

00:15:20.450 --> 00:15:21.649
اینجا برات امن نیست

00:15:21.649 --> 00:15:24.989
...بیگانه ها اینجان-
عقلشو از دست داده؟-

00:15:27.230 --> 00:15:28.330
...چی-
پونگ-

00:15:29.600 --> 00:15:31.759
فرار کن

00:15:32.159 --> 00:15:33.999
بیگانه ها دارن میان

00:15:34.499 --> 00:15:35.869
...بیگانه ها در سال گاو قرمز

00:15:35.869 --> 00:15:37.239
به سرزمین هاشون برگشتن

00:15:37.869 --> 00:15:41.409
نه، خطر هیچوقت از ما دور نمیمونه

00:15:41.810 --> 00:15:43.239
من میترسم

00:15:49.080 --> 00:15:50.379
بذار من درستش میکنم

00:15:51.619 --> 00:15:52.690
پونگ

00:15:55.659 --> 00:15:56.789
دستت رو بده

00:16:02.300 --> 00:16:04.629
چه فراری، بیا پشتم

00:16:05.200 --> 00:16:06.830
نه-
چی؟-

00:16:06.830 --> 00:16:08.600
من با پونگ میرم

00:16:08.700 --> 00:16:09.800
...لعنت

00:16:11.600 --> 00:16:12.710
بذار من ببرمت

00:16:23.379 --> 00:16:25.320
چی بهت گفتم؟ لعنت بهش

00:16:29.259 --> 00:16:31.460
...مگه من بهتون هشدار نداده بودم که اگه این وضع

00:16:31.460 --> 00:16:32.859
ادامه پیدا کنه باید سوزن بزرگ تری بزنم؟

00:16:34.190 --> 00:16:36.330
چرا کسی که زوال عقلی داره رو تهدید میکنین؟

00:16:36.330 --> 00:16:38.930
هرشب باهاش این بازی رو بکن تا بفهمی

00:16:43.539 --> 00:16:44.800
!احمق لعنتی

00:16:46.509 --> 00:16:47.840
میتونم دستتون رو بگیرم؟

00:17:12.470 --> 00:17:15.329
پونگ، منو با طب سوزنی درمان کن

00:17:19.140 --> 00:17:20.370
..من میترسم

00:17:21.539 --> 00:17:23.210
بیشتر از این نمیتونم این کارو بکنم

00:17:23.610 --> 00:17:26.710
چرا وقتی طبیبی، این کارو نمیکنی؟

00:17:28.210 --> 00:17:29.920
اینجا

00:17:32.049 --> 00:17:34.690
میخوای اینجا طب سوزنی رو انجام بدی؟

00:17:35.150 --> 00:17:36.390
اینجا درد میکنه؟

00:17:39.160 --> 00:17:40.789
دقیقا همینجا درد میکنه

00:17:51.470 --> 00:17:53.410
خوشبختانه، حمله قلبی نیست

00:17:53.410 --> 00:17:54.910


00:17:56.779 --> 00:17:58.839
ببخشید پونگ

00:18:02.309 --> 00:18:04.450
برای چی عذرخواهی میکنی؟

00:18:07.019 --> 00:18:08.589
...برای اینکه

00:18:09.890 --> 00:18:11.390
برگشتم

00:18:13.089 --> 00:18:14.930
برای اینکه زنده موندم

00:18:33.380 --> 00:18:36.849
این باقی مونده‌ی دمنوش گیاهیِ
 بانوی جوانیه که واسه روستای ساریت بود

00:18:36.849 --> 00:18:38.049
نمیتونم بذارم هدر بره

00:18:43.960 --> 00:18:45.390
...این یونگ جی هوادام تانگه

00:18:46.489 --> 00:18:48.930
که برای افرادی که به جنون میرسن تجویز میشه

00:18:50.099 --> 00:18:51.759
بوی جینسینگ زیادی هم میده

00:18:52.829 --> 00:18:55.170
به بانو جوان روستای ساریت، دمنوش خالص دادید

00:18:56.099 --> 00:18:57.599
الکی فکر نکن

00:18:58.140 --> 00:19:00.009
...انگار یه احمق مثل تو

00:19:00.009 --> 00:19:02.239
میتونه فقط با حس کردن بوش، تفاوتش رو متوجه بشه

00:19:02.640 --> 00:19:04.110
تو استاد آشپزی نیستی

00:19:04.110 --> 00:19:06.110
...من توی کلاس هام بهترین بودم-
هرچی-

00:19:06.110 --> 00:19:08.809
اگه لازم نیست، بریزش دور

00:19:28.630 --> 00:19:32.870
،یک نجیب زاده واقعی
 باید صرفه جو کننده و سخاوتمند باشه

00:19:33.069 --> 00:19:35.370
...لباس ساده ای بپوشه

00:19:36.110 --> 00:19:37.210
بخورید

00:19:37.210 --> 00:19:39.980
،دکتر گِه امروز میاد که ببینتتون

00:19:40.650 --> 00:19:42.650
پس باید تمام تلاشتون رو بکنین

00:19:43.849 --> 00:19:45.079
چی؟

00:19:48.789 --> 00:19:50.690
!وقتی دوباره داشتین میخوندین، صورتتونُ شستین؟

00:19:52.319 --> 00:19:53.460
میدونستم

00:19:53.460 --> 00:19:56.230
من میتونم ببینم که حتی صورتتونُ هم نشستین

00:19:57.759 --> 00:20:00.599
آرباب جوان یو، الان دیگه اتفاقی برای شما نمیفته

00:20:00.799 --> 00:20:02.670
،خانوادتون که از بین رفته، شما شکسته شدین

00:20:02.670 --> 00:20:03.670
از دفتر پزشکی اخراج شدین

00:20:03.670 --> 00:20:04.700
و شما نمی تونید طب سوزنی انجام بدین

00:20:07.069 --> 00:20:10.779
با این حال، چیزی که هنوز دارید، ظاهر زیباتونه

00:20:11.640 --> 00:20:14.110
،پس قبل از اینکه تنها مزیتی رو که دارید از دست بدین

00:20:14.110 --> 00:20:16.650
اونطوری که میگم ازش مراقبت کنین

00:20:16.650 --> 00:20:18.920
کافیه، خسته شدم

00:20:20.019 --> 00:20:21.089
...چی

00:20:23.390 --> 00:20:25.559
می تونستم تو اون زمان حداقل چند تا کتاب بخونم

00:20:34.799 --> 00:20:35.900
خدای من

00:20:37.700 --> 00:20:39.210


00:20:39.710 --> 00:20:41.239
خیلی خوش قیافس

00:20:41.239 --> 00:20:42.309
پروردگارا

00:20:42.809 --> 00:20:45.380
خیلی خوش قیافه‌س-
خیلی خوش قیافه‌س-

00:20:45.380 --> 00:20:46.480


00:20:54.819 --> 00:20:56.989
اون  دکتره؟-
یا  خدا-

00:20:57.319 --> 00:20:58.319
ببین

00:20:59.160 --> 00:21:00.160
وای خدای من

00:21:00.460 --> 00:21:01.529
خدای من

00:21:01.529 --> 00:21:02.660
بهش دست زد

00:21:03.529 --> 00:21:05.329
اینو ببین

00:21:06.299 --> 00:21:07.400
ببین

00:21:08.499 --> 00:21:10.170
از معده تا قلب احساس درد می کنید

00:21:11.539 --> 00:21:13.170
از کجا میدونین؟

00:21:13.309 --> 00:21:14.309
قلبتون درد میکنه

00:21:14.910 --> 00:21:16.809
پهلوتون درد میگینه، و گلوتون بسته میشه

00:21:16.809 --> 00:21:18.440
و بلع رو براتون سخت میکنه

00:21:19.039 --> 00:21:21.049
بله، درسته

00:21:21.049 --> 00:21:23.450
ترش میکنین؟ دردی حس میکنین؟

00:21:23.549 --> 00:21:24.620
...خب

00:21:26.690 --> 00:21:27.890
مایعات ترش

00:21:28.349 --> 00:21:29.360
باید اذیت کننده باشه

00:21:29.720 --> 00:21:31.690
چجوری همه این هارو میدونین؟

00:21:31.819 --> 00:21:34.989
معده مدام ترش میکنه و این وحشتناکه

00:21:35.829 --> 00:21:36.829
...در این صورت

00:21:38.329 --> 00:21:41.029
برای اینکه اسید رو از بین ببرین یه چیزی نیاز دارین

00:21:41.029 --> 00:21:42.170
یکم تلخه

00:21:42.430 --> 00:21:43.440
...ولی

00:21:44.370 --> 00:21:46.009
چرا نبضت اینقدر تند میزنه؟

00:21:46.870 --> 00:21:48.140
این مشکل قلبی نیست

00:21:48.140 --> 00:21:49.739
(پرکاری قلب)

00:21:50.339 --> 00:21:51.339
وای عزیزم

00:21:51.710 --> 00:21:53.349
بیمار دیگه ای هم دارین؟

00:21:54.249 --> 00:21:55.450
نه

00:21:58.220 --> 00:22:00.289
فقط دیدنِ تنها، هرچیزی رو درمان میکنه

00:22:00.650 --> 00:22:02.049
درسته-
ای خدا-

00:22:02.089 --> 00:22:03.989
،از بین همه مریض‌هایی که اون به صورتشون نگاه کرده

00:22:03.989 --> 00:22:06.160
هنوز حتی یکیشون هم نمرده

00:22:06.289 --> 00:22:09.029
...این چیزی نیست که-
میتونه هرکسی رو درمان کنه-

00:22:09.029 --> 00:22:11.360
اون صورت منظورم نبود

00:22:11.360 --> 00:22:12.799
...اون یه تیکه

00:22:13.769 --> 00:22:14.769
ولش کن

00:22:15.499 --> 00:22:17.299
...ببینم تو-
نخیر-

00:22:18.170 --> 00:22:19.940
میخواستم بپرسم شام چیه

00:22:19.940 --> 00:22:21.339
این چجوری جوابیه؟

00:22:21.339 --> 00:22:23.610
همین الان نهار خوردی
از حالا داری راجع به شام حرف میزنی؟

00:22:24.140 --> 00:22:26.349
ای شکم پرست-
اونوقت چرا انقدر رو مخ تو رفته؟-

00:22:26.410 --> 00:22:27.509
!کمکمون کنید

00:22:27.749 --> 00:22:28.749
!داره میمیره

00:22:31.480 --> 00:22:32.480
چیشده؟

00:22:32.549 --> 00:22:35.220
بانوی من یکدفعه حالش عجیب شد

00:22:35.220 --> 00:22:36.759
...یکم پیش حالش خوب بود

00:22:37.289 --> 00:22:39.259
وقت تلف نکن بیارش داخل

00:22:45.160 --> 00:22:46.430
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:22:46.829 --> 00:22:48.029
تو انبار زندانی شده بود

00:22:48.299 --> 00:22:50.069
...رفتم ببینم حالش چطوره

00:22:50.200 --> 00:22:51.739
واسه چی تو انبار زندونی بود؟

00:22:51.739 --> 00:22:52.739
...مادرشوهرش

00:22:54.309 --> 00:22:56.309
لطفا بانوی بیچاره‌ی من رو نجات بدید

00:22:57.480 --> 00:22:59.349
دم‌کرده‌ای از ماش و لوبیای سیاه بیار

00:22:59.349 --> 00:23:01.210
به مقدار زیادی ازش نیاز داره، پس بیشتر هم درست کن

00:23:01.279 --> 00:23:02.279
چشم

00:23:02.680 --> 00:23:05.049
چیشده؟ مسموم شده؟

00:23:05.049 --> 00:23:06.390
بله فکر میکنم

00:23:06.849 --> 00:23:08.789
ولی هنوز نمیدونم چجور سمیه

00:23:09.289 --> 00:23:12.289
سعی کرد خودشو خفه کنه و این بار سم خورده؟

00:23:12.559 --> 00:23:14.059
امروز چی خورده؟

00:23:15.190 --> 00:23:17.130
،یه فرنی ساده که براش درست کردم

00:23:17.130 --> 00:23:19.430
و دارویی که طبیب تجویز کرد

00:23:19.769 --> 00:23:20.999
سم خورده؟

00:23:20.999 --> 00:23:23.769
کل روز تو انبار زندانی بوده نمیتونسته چیزی خورده باشه

00:23:25.140 --> 00:23:26.809
عروس من کجاست؟

00:23:37.319 --> 00:23:40.049
کی بهت اجازه داده قایمکی ببریش بیرون؟

00:23:43.589 --> 00:23:45.660
اوه اینجاست

00:23:45.989 --> 00:23:47.289
فورا بیارش بیرون

00:23:47.289 --> 00:23:48.289
بله بانوی من

00:23:51.400 --> 00:23:53.200
نمیتونی بدون اجازه اربابم وارد بشی

00:23:53.329 --> 00:23:54.329
چطور جرات میکنی؟

00:23:56.339 --> 00:23:57.400
فقط به خودتون صدمه میزنین

00:24:06.380 --> 00:24:07.749
همه چیز خوبه

00:24:07.950 --> 00:24:09.579
هیچ مشکلی نیست

00:24:10.220 --> 00:24:12.150
اون داشت خفه میشد، به خودش صدمه زده و سم خورده

00:24:12.349 --> 00:24:14.390
بدون درمان عروستون میمیره

00:24:14.989 --> 00:24:15.989
،با این حال

00:24:16.460 --> 00:24:18.519
...نمیتونم اجازه بدم بیوه‌ی یک نجیب‌زاده

00:24:18.920 --> 00:24:21.390
تو همچین جای حقیرانه ای روی زمین بیفته

00:24:21.460 --> 00:24:23.400
تو میتونی برای درمانش بیای

00:24:23.599 --> 00:24:24.930
بذار بیاد خونه

00:24:25.130 --> 00:24:26.900
جونش در خطره

00:24:27.170 --> 00:24:28.769
نمیتونم اجازه بدم

00:24:28.970 --> 00:24:30.640
تو کی هستی که این رو بگی؟

00:24:31.099 --> 00:24:32.839
اون یه طبیبه

00:24:34.710 --> 00:24:36.110
...هر درمان طب سوزنی

00:24:36.110 --> 00:24:37.839
،باید با کلی احتیاط انجام بشه

00:24:37.839 --> 00:24:39.809
...و اجرای صدها

00:24:39.809 --> 00:24:41.509
طب موکسا شاید بتونه به سختی نجاتش بده
موکسا: تکه چوب های داغ که)
(برای ایجاد شوک به پوست بدن نزدیک میکنن

00:24:41.680 --> 00:24:43.680
انجام این کارها در منزل شما ممکن نیست

00:24:44.049 --> 00:24:45.849
اون با ازدواج وارد خانواده‌ی ما شد

00:24:45.849 --> 00:24:48.289
اگر بمیره، روحش در
 خانواده ما سرگردان میشه، نه خانواده‌ی تو

00:24:48.849 --> 00:24:51.319
همینطور اونجا نایست، ببرش خونه

00:24:51.319 --> 00:24:52.319
بله بانوی من

00:24:52.690 --> 00:24:56.430
!هرزه‌ی شیطان صفت

00:24:57.430 --> 00:24:58.630
...وای خدا

00:24:59.829 --> 00:25:00.829
وای نه

00:25:02.329 --> 00:25:05.239
ولش کن. ای خدا، ولش کن

00:25:05.670 --> 00:25:07.940
یه هرزه‌ی حقیر چطور جرات می‌کنه به من دست بزنه؟

00:25:10.739 --> 00:25:12.180
آروم باشین

00:25:12.180 --> 00:25:14.079
لطفا برید

00:25:14.079 --> 00:25:17.480
باید بفهمم چی باعث این وضعیت عروستون شده

00:25:17.749 --> 00:25:19.749
فکر کردی من این موضوع رو فراموش می‌کنم؟

00:25:20.120 --> 00:25:23.160
...کاری می‌کنم همه شما جونور های پست

00:25:23.360 --> 00:25:25.390
!برای توهین کردن به یه زن نجیب زاده تقاص پس بدین

00:25:25.519 --> 00:25:26.529
میرم پیش حاکم

00:25:26.960 --> 00:25:27.960
!همونجا بمون

00:25:33.529 --> 00:25:36.239
سه چیز هست که تا من زنده ام
 هیچکس نمیتونه بهشون دست بزنه

00:25:36.239 --> 00:25:37.870
انگار فراموش کردین

00:25:37.870 --> 00:25:40.440
!دوباره میگم پس خوب گوشهاتونو باز کنین

00:25:41.309 --> 00:25:44.410
درمانگاهم، بیمارانم و خانواده‌ام

00:25:44.410 --> 00:25:48.009
به هرکدومشون دست بزنین
گه جی هان دیگه بخشش سرش نمیشه، مفهومه؟

00:25:52.349 --> 00:25:54.989
...تا وقتی که بیمار وارد شده به

00:25:54.989 --> 00:25:58.759
درمانگاه گه‌سو درمان نشده، نمیتونه ازش خارج بشه

00:25:58.920 --> 00:26:00.829
حتی اگه خود پادشاه هم بیاد

00:26:00.989 --> 00:26:02.259
،بعنوان طبیب

00:26:02.259 --> 00:26:06.029
...فقط من، گه‌ جی هان، و اون طبیب جوان تازه‌وارد

00:26:06.329 --> 00:26:09.099
میتونیم تصمیم بگیریم کی بره و کی نره

00:26:09.569 --> 00:26:10.569
...تو جدا

00:26:11.200 --> 00:26:13.410
...میخوای با حاکم دربیفتی

00:26:13.710 --> 00:26:15.870
و اون موقع تصمیم بگیری کدوم یکی از ما درست میگه؟

00:26:16.509 --> 00:26:19.339
وای خدا، شما بودین بانوی من؟

00:26:19.339 --> 00:26:21.009
وای خدا

00:26:21.349 --> 00:26:23.749
...ای دیوونه... ما باید بریم

00:26:25.819 --> 00:26:28.019
،اگر بخوایم مقابل حاکم مشاجره کنیم

00:26:28.720 --> 00:26:31.460
حرفش تو کل روستا پخش میشه

00:26:38.099 --> 00:26:39.160
عذر خواهی میکنم

00:26:39.569 --> 00:26:42.130
،همین الان اون همهمه رو به یاد آوردم

00:26:42.569 --> 00:26:43.670
و خندم گرفت

00:26:46.610 --> 00:26:49.809
چی میخواین؟ بگم نگهبان چیل سونگ بیاد؟

00:26:53.380 --> 00:26:54.380
نه

00:26:55.009 --> 00:26:58.319
دلم نمیخواد اوضاع از اینی که هست بدتر بشه

00:27:00.789 --> 00:27:01.789
ما میریم

00:27:02.920 --> 00:27:04.220
به سلامت برگردین

00:27:27.110 --> 00:27:29.079
داروتونُ بخورین

00:27:30.620 --> 00:27:32.349
باید اینو بخورین تا بهتر بشین

00:27:35.319 --> 00:27:37.220
اگه داروتونُ نمیخوریم، غذا بخورین

00:27:43.759 --> 00:27:45.930
عروستون مسموم شده

00:27:52.200 --> 00:27:53.839
چیزی مصرف کرده

00:27:55.870 --> 00:27:59.140
یا یه نفر دیگه به خوردش داده

00:28:00.549 --> 00:28:02.950
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی؟

00:28:03.549 --> 00:28:05.720
آخه کی میخواد بیوه‌ی
پسر ارشدم رو تو خونه خودم مسموم کنه؟

00:28:05.720 --> 00:28:06.989
دارویی که بهش داده شده

00:28:07.519 --> 00:28:09.519
میشه ببینمش؟

00:28:11.059 --> 00:28:14.089
،طبیب گه گفت باید دارو بخوره تا از قانقاریا پیشگیری بشه

00:28:14.489 --> 00:28:16.130
این هم امروز بهش دادن

00:28:16.529 --> 00:28:17.900
یه نگاهی میندازم

00:28:20.069 --> 00:28:24.400
دارو رو براش توی این قابلمه جوشوندی؟

00:28:24.400 --> 00:28:25.440
بله

00:28:25.440 --> 00:28:27.839
کاسه همونیه که دارو رو باهاش بهش دادی؟

00:28:28.039 --> 00:28:30.339
،بله چون غش کرد

00:28:30.339 --> 00:28:32.210
وقتی نداشتم بشورمش

00:28:32.380 --> 00:28:34.650
هنوز دارویی که اضافه اومد توشه

00:28:51.230 --> 00:28:52.400
این به کارِتون میاد؟

00:28:54.299 --> 00:28:56.470
،اگر یه طبیب واقعی هستی

00:28:57.499 --> 00:29:00.739
بهتره قبل اینکه تصمیم بگیری چی بگی خوب فکر کنی

00:29:01.009 --> 00:29:02.009
معذرت می‌خوام

00:29:02.110 --> 00:29:04.779
...چیزی که گفته شده بود انجام دادم و هزینه و تلاش کردم

00:29:05.339 --> 00:29:08.110
،تا دارو برای عروس بیوه ام درست کنم

00:29:08.110 --> 00:29:10.920
و این قضاوتیه که باید تحمل کنم

00:29:11.549 --> 00:29:13.349
مایه ننگه

00:29:18.759 --> 00:29:20.759
فکر کنم باید برید بیرون

00:29:21.660 --> 00:29:24.430
لطفا از زن داداشم خوب مراقبت کنین

00:29:26.299 --> 00:29:27.299
مادر

00:29:28.299 --> 00:29:31.069
...خانم ناراحته چون پسر کوچیکش

00:29:31.069 --> 00:29:32.900
آزمون استانی رو باز هم رد شده

00:29:33.670 --> 00:29:35.069
امیدوارم درک کنین

00:29:45.549 --> 00:29:47.549
،بهش پادزهر دادم تا انرژیش به گردش دربیاد

00:29:47.549 --> 00:29:49.289
و نبضش بالاخره قوی تر شده

00:29:50.960 --> 00:29:52.420
،قطعا مسموم شده

00:29:52.789 --> 00:29:54.190
ولی کسی مسمومش نکرده

00:29:55.390 --> 00:29:56.700
چطور ممکنه؟

00:30:07.039 --> 00:30:08.069
متاسفم

00:30:08.269 --> 00:30:09.569
متاسفم

00:30:09.569 --> 00:30:11.940
دیگه تکرار نمیشه متاسفم

00:30:12.309 --> 00:30:13.410
متاسفم

00:30:13.410 --> 00:30:14.410
چیزی نیست

00:30:14.579 --> 00:30:15.650
اوضاع رو به راهه

00:30:16.920 --> 00:30:18.420
فقط مریضه

00:30:19.279 --> 00:30:21.089
اگر میشه میتونی یه کاسه دیگه هم بیاری؟

00:30:27.660 --> 00:30:28.860
...داری با

00:30:29.089 --> 00:30:30.759
کسایی که سعی دارن کمکت کنن چیکار میکنی؟

00:30:31.200 --> 00:30:33.059
من از کسی کمک نخواستم

00:30:33.599 --> 00:30:35.730
چرا همش سعی داری نجاتم بدی؟

00:30:36.470 --> 00:30:38.569
پس تو چرا اون روز نجاتم دادی؟

00:30:42.210 --> 00:30:44.739
حتما منو یادته

00:30:50.480 --> 00:30:51.880
نه یادم نیست

00:31:08.099 --> 00:31:11.470
خدایا اون صورت اخمو رو ببین

00:31:11.839 --> 00:31:14.970
چی شده؟ باز ردت کرد؟

00:31:18.239 --> 00:31:21.450
هوا یکم سرده. اگه الکل خوردی برو داخل

00:31:22.650 --> 00:31:24.849
هر چیزی زمانی داره

00:31:25.319 --> 00:31:28.049
...حتما فکر کردی میتونی همه چیزو درست کنی

00:31:28.589 --> 00:31:30.259
چون قبلا تو مرکز درمان کار میکردی

00:31:33.559 --> 00:31:36.660
تو هیچ کاری نکن

00:31:36.829 --> 00:31:39.230
باید همه چیز رو رها کنی تا مال تو بشه

00:31:41.769 --> 00:31:43.900
فقط صبورانه منتظر باش

00:31:44.039 --> 00:31:46.470
اینجوری شروع میکنه به حرف زدن باهات

00:31:47.640 --> 00:31:48.910
...خب

00:31:48.910 --> 00:31:51.039
بابا!خدایا

00:31:51.239 --> 00:31:52.610
بازم مست کردی؟

00:31:53.140 --> 00:31:56.579
خدایا،این آدم ارجمند که اینجاست
 حتی یه جرعه الکل هم نخورده

00:31:56.579 --> 00:31:58.120
چرت و پرت گفتن رو تموم کن.بیا بریم

00:31:58.319 --> 00:32:01.120
چی؟ ارجمند؟ این بی ارزش رو میگی؟ خدای من

00:32:01.120 --> 00:32:04.519
ارجمند! اون فقط یه به دردنخوره

00:32:06.959 --> 00:32:08.399
(درمانگاه گه سو)

00:32:18.820 --> 00:32:21.260
اون وو

00:32:22.260 --> 00:32:24.590
!اون وو

00:32:26.701 --> 00:32:28.201
خدای من،اون وو

00:32:29.560 --> 00:32:32.201
فرماندار، چی شما رو به خونه حقیر من کشونده؟

00:32:33.171 --> 00:32:35.601
اون دختر شماست؟

00:32:36.770 --> 00:32:37.840
بله

00:32:37.840 --> 00:32:40.711
اون وو چه مشکلی داره؟

00:32:41.641 --> 00:32:43.451
...خیلی مشکلات، اون از غرق شدن نجات پیدا کرد و

00:32:43.451 --> 00:32:45.980
من فقط یه سرما خوردگی بد گرفتم

00:32:45.980 --> 00:32:47.221
درسته؟

00:32:48.621 --> 00:32:49.820
...اون خیلی گوشه گیری میکنه

00:32:55.391 --> 00:32:57.730
اون به یه درمان قوی نیاز داره

00:32:58.090 --> 00:32:59.931
ولی خیلی نگران نباشین

00:33:00.800 --> 00:33:03.601
سرماخوردگی، خدای من
خانواده همسرش باید سرزنش بشن

00:33:04.131 --> 00:33:06.641
من اون رو به منزل همسرش برنمی گردونم

00:33:06.641 --> 00:33:07.941
اون بامن میمونه

00:33:08.270 --> 00:33:09.300
عزیزم

00:33:09.300 --> 00:33:11.710
میشه خواهش کنم که برای درمانش به خونمون بیاین؟

00:33:11.840 --> 00:33:14.510
البته، ایشون دختر فرماندار سخت گیره

00:33:15.311 --> 00:33:17.581
طبیب یو قبلا داخل مرکز درمانی کار میکرد

00:33:17.751 --> 00:33:21.181
اون هر سه روز یک بار برای درمان دخترتون میاد

00:33:21.351 --> 00:33:23.420
ما بیشتر از مقدار عادی بهتون هزینه پرداخت میکنیم

00:33:23.621 --> 00:33:25.550
لطفا بخوبی ازش مراقبت کنین

00:33:27.061 --> 00:33:29.960
تو باید روی درمان بانو سو متمرکز شی

00:33:30.130 --> 00:33:33.090
هرروز صبح برای درمان ایشون برو

00:33:35.931 --> 00:33:37.800
اون وو یه زن متاهله

00:33:38.030 --> 00:33:41.471
اون حالش خوب نیست، نمیتونیم برش گردونیم

00:33:41.800 --> 00:33:45.240
تو پارسال برای ازدواجش خیلی عجله کردی

00:33:45.411 --> 00:33:49.081
ببین، الان اون یه بیوه اس

00:33:50.780 --> 00:33:54.351
احتمالا مادرشوهرش خیلی با بدجنسی باهاش رفتار میکنه

00:33:56.791 --> 00:33:57.891
...ولی با توجه به رسم و رسوم

00:33:57.891 --> 00:34:00.891
اگه بعد از اینکه برش گردوندیم مریض شه و غش کنه چی؟

00:34:01.621 --> 00:34:03.161
اونجوری خوشحال میشی؟

00:34:06.161 --> 00:34:07.231
...من

00:34:09.231 --> 00:34:10.831
به منزل همسرم برمیگردم

00:34:33.190 --> 00:34:34.391
بیدار شو

00:34:37.090 --> 00:34:38.231
طبیب یو

00:34:40.360 --> 00:34:41.460
بله

00:34:45.530 --> 00:34:47.170
ممنونم-
چیزی نیست-

00:34:47.300 --> 00:34:49.141
کلی غذای گرم بخور

00:34:50.240 --> 00:34:51.510
به سلامت برو خونه

00:34:55.110 --> 00:34:57.911
اون احمق، حتی نمیتونه از پس خودش بربیاد

00:34:58.280 --> 00:34:59.481
برو اونور

00:34:59.710 --> 00:35:01.451
سام شیک، اونجا منتظر بمون

00:35:02.451 --> 00:35:03.590
باشه

00:35:03.990 --> 00:35:06.121
مامان بزرگ! کجا میری؟

00:35:06.351 --> 00:35:08.161
الان خیلی سرمون شلوغه، این پیرزن دیوونم میکنه

00:35:08.460 --> 00:35:10.731
تو کار خاصی نداری، پس دنبالش برو

00:35:13.460 --> 00:35:14.601
آهای کودن

00:35:15.831 --> 00:35:19.371
یادته که دیروز بهت چی گفتم؟ هیچ کاری نکن

00:35:19.670 --> 00:35:21.300
فقط منتظر بمون

00:35:21.501 --> 00:35:23.340
بذار همه اتفاق ها خودشون بیفتن

00:35:23.771 --> 00:35:25.170
بعدش ببین چی میشه

00:35:28.110 --> 00:35:29.440
برو، زود باش

00:35:31.681 --> 00:35:32.751
پونگ

00:35:36.920 --> 00:35:38.420
پونگ

00:35:38.820 --> 00:35:40.050
!پونگ

00:35:46.190 --> 00:35:47.231
خدایا

00:35:56.971 --> 00:35:58.240
اوه یه خرگوش

00:36:06.280 --> 00:36:07.521
بیا اینجا

00:37:01.570 --> 00:37:02.641
گل ها؟

00:37:10.451 --> 00:37:11.851
تو کی هستی؟

00:37:13.050 --> 00:37:14.751
من باید این سوال رو ازت بپرسم

00:37:15.420 --> 00:37:17.590
جلو خونه من چیکار میکنی؟

00:37:19.721 --> 00:37:23.061
داخل اسمت "پونگ" داری؟

00:37:29.731 --> 00:37:31.130
...احیانا به طور اتفاقی اسم مادرت

00:37:32.101 --> 00:37:34.971
اون چندین سال پیش مرد

00:37:38.740 --> 00:37:40.280
معذرت میخوام

00:37:56.320 --> 00:37:58.661
این دونه ها درد رو کاهش میدن

00:37:58.891 --> 00:38:01.061
این یکیا باعث تقویت انرژی میشه

00:38:02.701 --> 00:38:04.931
...هرچقدر که بهشون نگاه میکنم

00:38:04.931 --> 00:38:06.871
فرقی بینشون نمیبینم

00:38:06.871 --> 00:38:08.940
نه اونا نباید باهم قاطی شن

00:38:09.041 --> 00:38:11.340
خدای من، انقدر اذیتش نکن

00:38:11.340 --> 00:38:13.311
من؟ مگه من چیکار کردم؟

00:38:13.311 --> 00:38:14.641
...همین الان تو

00:38:16.541 --> 00:38:18.811
...ارباب جوان ببینین چطور جانگ گون این دونه هارو

00:38:18.811 --> 00:38:21.820
از هم جدا میکنه و مرتبشون میکنه

00:38:23.550 --> 00:38:26.320
خدایا حتی طبیب های مرکز درمانی ام گاهی وقتا گیج میشن

00:38:26.320 --> 00:38:27.820
تعجب میکنم که اون چطور اونارو از هم تشخیص میده

00:38:28.360 --> 00:38:29.561
جانگ گون این فوق العادست

00:38:29.561 --> 00:38:32.530
درسته، بنظر شما هم این شگفت انگیزه مگه نه؟

00:38:32.530 --> 00:38:33.630
هی کودن

00:38:34.931 --> 00:38:37.731
خوب دقت کن دونه های کودونوپسیس خیلی گرون ترن

00:38:37.800 --> 00:38:39.331
اگه باهم قاطی بشن

00:38:39.570 --> 00:38:41.300
اینم به بدهی هات اضافه میکنم

00:38:43.201 --> 00:38:44.570
همیشه همینو میگه

00:38:46.641 --> 00:38:48.041
پونگ

00:38:50.141 --> 00:38:51.181
پونگ

00:38:52.710 --> 00:38:55.380
پونگ عزیزم، کجا بودی؟

00:38:59.420 --> 00:39:01.420
رفته بودم یه دوست رو ببینم

00:39:02.960 --> 00:39:04.960
دوستت ازت خوشش نمیاد درسته؟

00:39:07.101 --> 00:39:09.601
چرا دوست پونگ نباید از اون خوشش بیاد؟

00:39:11.800 --> 00:39:13.400
چون که مادرش زندست

00:39:16.201 --> 00:39:18.710
اون چندین سال پیش فوت کرد

00:39:19.340 --> 00:39:20.811
متاسفم پونگ

00:39:21.280 --> 00:39:24.780
میدونم که از مادرت متنفری پونگ، اون فقط باعث خجالتته

00:39:29.521 --> 00:39:30.721
نه اینطور نیست

00:39:31.451 --> 00:39:34.920
همه حالشون بدون من بهتره

00:39:36.561 --> 00:39:38.161
اونجوری خوشحال ترن

00:39:40.601 --> 00:39:42.400
همسرت هم همینطور

00:39:42.831 --> 00:39:46.630
مطمئن شو که ازش بخوبی مراقبت میکنی تا دیگه فرار نکنه

00:41:18.530 --> 00:41:19.530
چرا

00:41:20.431 --> 00:41:21.431
چرا

00:41:22.931 --> 00:41:25.001
...چرا سعی میکنی

00:41:25.931 --> 00:41:29.440
چرا همش سعی میکنی که نجاتم بدی؟

00:41:33.740 --> 00:41:35.510
حق نداری بدون اجازه من بمیری

00:41:36.440 --> 00:41:37.851
من یه طبیبم

00:41:38.280 --> 00:41:39.851
و درمانتون میکنم

00:41:40.751 --> 00:41:42.621
ولی من مریض نیستم

00:41:43.681 --> 00:41:45.920
من از لحاظ جسمی کاملا سالم ام

00:41:45.920 --> 00:41:47.590
واقعا بنظرت مریضم؟

00:41:47.820 --> 00:41:50.061
اگه اینجور فکر میکنی، بهم بگو علائمم چیه؟

00:41:54.860 --> 00:41:57.971
چطور میتونی درمانم کنی وقتی که نمیدونی مشکلم چیه؟

00:41:59.431 --> 00:42:03.240
پس فقط تنهام بذار

00:42:03.240 --> 00:42:05.340
یادتون رفته که قبلا چی بهم گفتین؟

00:42:05.471 --> 00:42:08.041
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

00:42:08.041 --> 00:42:09.340
"چیز هایی وجود دارن که فقط وقتی که زنده ای"

00:42:10.010 --> 00:42:11.010
"اونارو میبینی"

00:42:12.851 --> 00:42:14.351
"میشنوی و حسشون میکنی"

00:42:15.951 --> 00:42:18.490
شما بهم گفتین که باید زنده بمونم

00:42:21.521 --> 00:42:23.221
این چیزیه که بهم گفتین

00:42:25.130 --> 00:42:26.960
...چیز هایی وجود دارن که فقط وقتی زنده ای

00:42:26.960 --> 00:42:28.960
میبینی و میشنوی و حس میکنی

00:42:32.771 --> 00:42:34.070
خودت رو از بین نبر

00:42:35.940 --> 00:42:37.911
تو کسی نیستی که خودش رو از بین ببره

00:42:38.271 --> 00:42:40.170
مگه تو کسی نیستی که جون آدما رو نجات میده؟

00:42:43.340 --> 00:42:44.581
پس خودتون رو از بین نبرین

00:42:46.150 --> 00:42:47.621
...شما نمیتونین زندگی منو نجات بدین

00:42:48.351 --> 00:42:50.280
و بعدش خودتون رو نابود کنین

00:43:05.630 --> 00:43:06.630
...من

00:43:08.101 --> 00:43:10.041
جایی برای رفتن ندارم

00:43:11.840 --> 00:43:14.840
من توسط قانون اعدام میشم اگه پیش خانوادم برگردم

00:43:15.880 --> 00:43:19.081
ولی اگه با خانواده همسرم هم بمونم فرقی با یه مرده ندارم

00:43:20.681 --> 00:43:23.681
اینجا تنها جاییه که میتونم بمونم

00:43:30.061 --> 00:43:31.630
تقصیر شما نیست بانوی من

00:43:33.590 --> 00:43:34.731
...شما

00:43:36.201 --> 00:43:37.331
نباید خودتون رو سرزنش کنین

00:43:40.130 --> 00:43:42.240
شما یکبار بهم گفتین که من جون آدمای زیادی رو نجات میدم

00:43:43.070 --> 00:43:44.871
لطفا بهم اجازه بدین که شما رو هم نجات بدم

00:43:46.871 --> 00:43:48.610
...من راهی پیدا میکنم تا

00:43:49.911 --> 00:43:51.311
زندگیتون رو بهتون برگردونم

00:44:08.931 --> 00:44:09.931
مادربزرگ

00:44:13.601 --> 00:44:16.141
خدای من، پونگ

00:44:23.911 --> 00:44:26.811
میتونی امشب مراقب بانو سو باشی؟

00:44:35.391 --> 00:44:38.061
البته. برات سخت بوده درسته؟

00:44:44.331 --> 00:44:45.731
خوابت نمیبره؟

00:44:49.300 --> 00:44:50.601
...میخوای از پونگ بخوام که

00:44:51.811 --> 00:44:53.440
برات طب سوزنی انجام بده؟

00:44:57.451 --> 00:45:00.951
توام فکر میکنی من مریضم؟

00:45:06.521 --> 00:45:08.121
دقیقا مریضیم چیه؟

00:45:10.621 --> 00:45:12.690
اینجا جاییه که درد میکنه

00:45:14.400 --> 00:45:17.601
و اینجا جاییه که نیاز به طب سوزنی داره

00:45:19.871 --> 00:45:21.871
اگه اون بانوی بدجنس دوباره اومد اینجا

00:45:22.070 --> 00:45:23.800
اونو توبیخ میکنم

00:45:25.240 --> 00:45:26.971
پس دیگه مریض نباش

00:45:34.880 --> 00:45:36.221
تو خیلی خوشگلی

00:45:37.590 --> 00:45:39.751
همسرت مرد خوش شانسیه

00:45:46.731 --> 00:45:47.731
...میدونی

00:45:50.130 --> 00:45:54.170
اولین بار کی چهره همسرم رو دیدم؟

00:46:25.971 --> 00:46:26.971
چی؟

00:46:28.541 --> 00:46:30.670
!نه

00:46:33.440 --> 00:46:35.440
من با مردی ازدواج کردم که قبلا ندیده بودمش

00:46:37.550 --> 00:46:40.110
...اولین و آخرین باری که شوهرمو دیدم

00:46:42.221 --> 00:46:44.521
زمانی بود که اونو توی تابوتش گذاشتن

00:46:47.251 --> 00:46:48.320
...و من

00:46:50.590 --> 00:46:52.161
تو شوهرت رو کشتی

00:46:52.860 --> 00:46:55.931
!تقصیر توعه که پسر من مرد

00:46:56.161 --> 00:46:57.731
...از قدیم گفتن وصلت با آدم اشتباهی

00:46:58.530 --> 00:47:00.130
خونواده رو به نابودی میکشونه

00:47:00.900 --> 00:47:02.641
...همش تقصیر توعه

00:47:03.601 --> 00:47:05.610
گریه که نمیکنی، غداهم که راحت از گلوت پایین میره

00:47:06.240 --> 00:47:10.380
ای گاوِ سنگدل. اصلا برات مهم نیست، نه؟

00:47:11.110 --> 00:47:12.510
تو باید میمیردی

00:47:13.451 --> 00:47:16.150
!تو باید یه جای اون میمردی

00:47:29.530 --> 00:47:32.201
عروس، آخرش با خودته

00:47:32.601 --> 00:47:34.601
خودتو دار بزن یا رگتو ببر

00:47:36.271 --> 00:47:38.971
هرکدومو انتخاب میکنی
مطمئن شو درست انجامش میدی

00:47:39.911 --> 00:47:41.981
شاید بهتره بمیرم

00:47:43.081 --> 00:47:46.481
اگه با مرگم بتونم کمک بیشتری به خونوادم بکنم

00:47:48.681 --> 00:47:50.780
پس حتما بهترین تصمیم همینه

00:47:54.090 --> 00:47:55.260
همونطور که پیشنهاد دادی

00:47:57.831 --> 00:48:00.090
طب سوزنی روی سینم دردمو کاهش میده؟

00:48:03.701 --> 00:48:06.030
چرا همه منو مقصر میدونن؟

00:48:11.240 --> 00:48:14.170
بخاطر اینه که خانم بدجنسه هم آسیب دیده

00:48:17.181 --> 00:48:18.981
اینجا نه

00:48:21.021 --> 00:48:22.880
ولی این بالا توی سرش

00:48:22.880 --> 00:48:24.851
درست همینجا

00:48:26.590 --> 00:48:28.490
آسیب دیده

00:49:04.988 --> 00:49:06.927
از بدهیم فقط دو نیانگ مونده؟

00:49:08.398 --> 00:49:11.668
طبیعیه، چونکه من مریض های زیادی آوردم اینجا

00:49:13.597 --> 00:49:15.168
این هزینه ی کارته

00:49:15.968 --> 00:49:17.508
الان، بذار ببینم

00:49:17.508 --> 00:49:21.238
....مان بوک اندازه ی کلی آدم غذا میخوره

00:49:21.238 --> 00:49:24.307
هرچی بیشتر بمونم، قرضم بیشتر میشه

00:49:24.307 --> 00:49:27.778
اگه مجبورم بخاطر چند نیانگ ناقابل اینجا بمونم

00:49:27.778 --> 00:49:29.447
قرارداد بردگی نیست؟

00:49:32.287 --> 00:49:34.358
بذار روراست باشیم

00:49:34.557 --> 00:49:36.287
تو نمیتونی از سوزن استفاده کنی

00:49:36.287 --> 00:49:39.358
فکر کردی درمانگاهای دیگه قبولت میکنن؟

00:49:39.358 --> 00:49:40.387
زهی خیال باطل

00:49:44.128 --> 00:49:46.668
...ولی اینجا، من

00:49:46.668 --> 00:49:49.298
محبورت نمیکنم که از سوزن استفاده کنی
...و فقط با اون صورت خوشکلت

00:49:49.298 --> 00:49:52.907
و چرب زبونیت، میذارم مریضارو ببینی

00:49:53.608 --> 00:49:54.938
این یه موقعیت کمیابه

00:49:55.778 --> 00:49:58.778
کدوم درمانگاه یه طبیب کودن استخدام میکنه؟

00:50:00.708 --> 00:50:01.947
کی میدونه؟

00:50:02.548 --> 00:50:04.517
...موندنت اینجا

00:50:05.148 --> 00:50:07.488
ممکنه باعث درمانِ مشکل خودتم بشه

00:50:14.958 --> 00:50:17.767
ارباب جوان، چرا قیافت توهمه؟

00:50:18.367 --> 00:50:20.398
طبیب گِه باز ناراحتت کرد؟

00:50:20.398 --> 00:50:23.197
میشه لطفا... اینقدر نخوری؟

00:50:23.767 --> 00:50:25.307
کیک برنج قبل از صبحونه؟

00:50:28.177 --> 00:50:30.637
چرا کار اشتباه اونو سر من تلافی میکنه؟

00:50:32.077 --> 00:50:33.977
کیک برنج قبل از صبحونه حسابی میچسبه

00:50:39.017 --> 00:50:41.918
هی. بالاخره فردا وقتشه

00:50:42.218 --> 00:50:43.918
عاشق این روزم

00:50:45.727 --> 00:50:47.128
مگه چه روزیه؟

00:50:47.597 --> 00:50:51.097
شبش، بازاری هست که فقط زنا میتونن برن

00:50:51.427 --> 00:50:53.427
کلی چیز میز اونجا هست

00:50:55.338 --> 00:50:56.637
چرا فقط به زنا اجازه میدن؟

00:50:58.068 --> 00:51:01.008
میشه یچیز دیگه بخوری؟ فقط برگ پیاز میخوری

00:51:02.137 --> 00:51:04.477
بخاطر اینه که مزش عالیه

00:51:05.447 --> 00:51:08.177
چطور تونستی سیر نگهش داری؟

00:51:11.988 --> 00:51:14.758
صبر کن، این عالیه

00:51:14.858 --> 00:51:16.988
فرداعصر هیچ کاری برای انجام دادن نداری

00:51:16.988 --> 00:51:21.358
جانگ گون، بهم یاد بده که چطور گیاهای دارویی
مشابه رو ازهم تشخیص بدم

00:51:22.128 --> 00:51:23.327
باحال بنظر میرسید

00:51:23.628 --> 00:51:25.398
هرکسی اون مهارتو نداره

00:51:25.398 --> 00:51:26.497
هی

00:51:26.597 --> 00:51:28.568
موک تانگ، بنگی. دانگ وی، گوبون

00:51:28.568 --> 00:51:29.767
بانها، چونامسونگ

00:51:29.767 --> 00:51:31.508
(گیاهان دارویی مشابه)

00:51:31.508 --> 00:51:32.637
خیلی زیادن

00:51:32.637 --> 00:51:35.137
بیخیال دیگه، بچه خوبی باش و بهم یاد بده. باشه؟

00:51:37.208 --> 00:51:39.148
نه. نباید قاطیشون کنی

00:51:39.148 --> 00:51:40.947
چرا نه؟-
گومچی، دانگی-

00:51:41.247 --> 00:51:42.617
بِکچول، نانگ دانگون

00:51:42.778 --> 00:51:44.947
مردم میمیرن، با درد میمیرن

00:51:50.458 --> 00:51:52.188
اگه باهم اشتباه بگیریشون، اتفاقای بدی میفته

00:52:02.197 --> 00:52:05.438
بله، اگه اشتباه گرفته بشن، اتفاقای بدی میفته

00:52:14.977 --> 00:52:16.577
اتفاقی که افتاد این بود

00:52:36.037 --> 00:52:38.468
دیدم که سرت شلوغه، و تنهایی کار میکنی

00:52:38.468 --> 00:52:41.977
میتونی یکم کمک بگیری، اون طبیب جوان کجاست؟

00:52:43.407 --> 00:52:45.648
به اندازه کافی استفاده برد و در رفت؟

00:52:46.208 --> 00:52:49.847
اون احمق راه افتاده واسه خودش جون یکیو نجات بده

00:52:50.747 --> 00:52:52.017
یا شایدم جون دوتارو؟

00:52:54.657 --> 00:52:57.758
ایندفعه چطور میخوای به عروست آسیب بزنی؟

00:52:59.557 --> 00:53:01.197
توهم با این مزخرفاتت، نه؟

00:53:08.668 --> 00:53:10.738
اینا برگ پیاز سیبریه

00:53:11.338 --> 00:53:14.068
مطمئنم بهت یه مقدار ترشیشو دادم

00:53:14.208 --> 00:53:17.477
آره، خیلی محتاط و دقیق عمل کردی

00:53:18.108 --> 00:53:21.347
حتی یه مقدار هم توی درمونگاه بهمون دادی که بخوریم

00:53:21.548 --> 00:53:24.048
اونقدر ازشون لذت بردم که حسابی طرفدارشون شدم

00:53:31.128 --> 00:53:32.758
ایناروهم میچشی؟

00:53:38.197 --> 00:53:40.398
جوشونده ی عروستون هیچ مشکلی نداشت

00:53:41.637 --> 00:53:43.398
...مشکل با

00:53:44.037 --> 00:53:46.738
برگ پیاز هایی بود که بهش داده بودید خالی خالی بخوره

00:53:47.907 --> 00:53:48.907
...این

00:53:51.177 --> 00:53:53.278
بکسه، نه برگ پیاز

00:53:54.718 --> 00:53:56.577
شبیه به برگ پیاز بنظر میرسه

00:53:56.577 --> 00:53:59.447
ولی یه گیاه سمیه که خوردنِ مقدار کافی ازش کشندس

00:54:07.188 --> 00:54:08.227
ببین

00:54:08.758 --> 00:54:10.358
...این گیاهیِ که شکارچیا میچینن

00:54:10.427 --> 00:54:13.468
که به نوک کمانشون میمالن تا شکارو مسموم کنن

00:54:14.697 --> 00:54:16.968
خیلی دقیق بودی

00:54:19.938 --> 00:54:21.577
از من چی میخوای؟

00:54:22.807 --> 00:54:25.177
به جای اینکه منو لو بدی اومدی اینجا

00:54:25.577 --> 00:54:27.447
دلیلش این نیست که چیزی ازم میخوای؟

00:54:28.818 --> 00:54:30.378
عروستو آزاد کن

00:54:31.648 --> 00:54:33.648
فرض کن همونجور که میخوای، مُرده

00:54:34.657 --> 00:54:36.218
و بذار بره

00:54:39.157 --> 00:54:41.028
همین؟

00:54:42.398 --> 00:54:45.028
...انگار بهش علاقه داری

00:54:45.028 --> 00:54:46.427
!منظورم اینه که

00:54:47.767 --> 00:54:50.898
حق نداری دوباره اسمشو بیاری

00:54:51.267 --> 00:54:53.708
تموم بکس هایی که دور تا دور اتاقش کاشته بودیو جمع کردم

00:54:53.708 --> 00:54:56.407
هر وقت اراده کنم میتونم به قاضی گزارش بدم

00:54:57.747 --> 00:54:59.077
خیلی حواستو جمع کن

00:55:01.278 --> 00:55:05.017
چرا منو با اتهامات بی اساس تهدید میکنی؟

00:55:05.747 --> 00:55:08.657
از کشتن عروسم چه سودی به من میرسه؟

00:55:08.688 --> 00:55:11.657
درسته، سودی برات نداره

00:55:11.858 --> 00:55:13.958
ولی میخوای خونوادتو احیا کنی

00:55:14.697 --> 00:55:15.798
چی؟

00:55:16.227 --> 00:55:18.968
چطور با کشتن عروسم میتونم خونوادمو احیا کنم؟

00:55:18.968 --> 00:55:21.097
اگه عروسِ بیوه ی شما خودشو بکشه

00:55:21.097 --> 00:55:23.497
و دولت بخاطر وفاداری و پاکدامنیش ازش تحسین کنه

00:55:23.497 --> 00:55:26.438
پسرِ کوچکِ بی خاصیتتون صاحب یه عنوان میشه، درسته؟

00:55:27.668 --> 00:55:29.307
...این

00:55:29.307 --> 00:55:31.907
اگه خودشو بکشه تحسین میشه

00:55:31.907 --> 00:55:34.617
ولی اگر خونواده ی شوهرش به مرگش متهم بشن

00:55:35.218 --> 00:55:37.148
همه چیز از جمله عزت و آبروتون رو از دست میدید

00:55:38.688 --> 00:55:39.818
چی میگی؟

00:55:40.747 --> 00:55:42.117
مشکلی باهاش نداری؟

00:55:44.057 --> 00:55:45.557
بفرما

00:55:45.958 --> 00:55:47.128
بعدی

00:55:48.298 --> 00:55:49.327
بعدی کیه؟

00:55:55.097 --> 00:55:56.668
آدمی که نباید زندگی میکرد

00:55:57.497 --> 00:56:00.307
آدمی که ففط به درد مرده ها میخوره

00:56:02.438 --> 00:56:04.137
(درمانگاه گه سو)

00:56:04.648 --> 00:56:07.208
روی گونه هات نه.  مردم میگن دیوونه ای

00:56:08.648 --> 00:56:10.077
باید با وقار بنظر برسی

00:56:10.318 --> 00:56:13.218
الان بگو وو-
وو-

00:56:15.818 --> 00:56:18.227
خوشکل شدی، مثل یه عروس

00:56:29.068 --> 00:56:30.537
دوست داشتنی بنظر میرسی

00:56:37.577 --> 00:56:39.177
باید بانوی خوشکلمون روهم ببریم

00:56:39.177 --> 00:56:42.247
فکر میکنی من خوشکلم؟ وای مرسی

00:56:42.247 --> 00:56:43.947
منو کجا میبرید؟

00:56:47.688 --> 00:56:50.458
با پونگ میرم منظره تماشا کنیم
توام باید بیای

00:56:51.227 --> 00:56:52.657
نه، ممنون

00:56:52.988 --> 00:56:56.427
نه. توام باید بیای

00:57:56.088 --> 00:57:57.758
چرا اینقدر لاغری؟

00:58:00.988 --> 00:58:04.227
دفعه ی بعد، برات جینسینگ وحشی میارم، نه تمشک

00:58:04.227 --> 00:58:07.727
دیگه اینکارو نکن، اومدم که همینو بگم

00:58:10.997 --> 00:58:13.068
اون طبیب بهم گفت که شخصا اینو بهت بگم

00:58:16.738 --> 00:58:20.447
لطفا بگو دیگه نیاد

00:58:20.947 --> 00:58:23.247
ما فرض کردیم که مرده و دیگه رفته

00:58:24.378 --> 00:58:26.148
و الان بدون اون حالمون خوبه

00:58:30.758 --> 00:58:32.128
پونگ

00:58:36.697 --> 00:58:38.227
...دیگه

00:58:39.427 --> 00:58:40.668
به دیدنم نیا

00:58:43.097 --> 00:58:44.097
لطفا

00:58:55.378 --> 00:58:56.378
...چقدر دیگه

00:59:03.787 --> 00:59:05.858
میخوای اجازه بدی نظر بقیه روت اثر بذاره؟

00:59:09.028 --> 00:59:11.568
تو یکبار هم دستشو نگرفتی

00:59:12.767 --> 00:59:14.798
باید اینجوری از خودت دورش کنی؟

00:59:18.537 --> 00:59:20.137
"جوری زندگی کن که انگار مردی"

00:59:21.708 --> 00:59:23.637
"حتی اگر زنده‌ن توی قلبت دفنشون کن"

00:59:26.347 --> 00:59:28.017
اونا نمیتونن از کشور یا مردم محافظت کنن

00:59:28.017 --> 00:59:29.048
...ولی اونا بهمون تحمیلش میکنن

00:59:29.048 --> 00:59:30.747
چون یه مشت ترسوان

00:59:32.318 --> 00:59:33.617
اون زندست

00:59:34.758 --> 00:59:35.758
نجات پیدا کرد

00:59:37.958 --> 00:59:39.028
،اون زندست

00:59:41.327 --> 00:59:42.958
و دلت براش تنگ شده

00:59:44.528 --> 00:59:46.727
چیزایی هست که میخواستی بهش بگی

00:59:48.298 --> 00:59:49.738
...اونا بهت میگن فاحشه

00:59:50.197 --> 00:59:52.568
و بخاطر اینکه پسرتم انگشتشون رو به سمتم میگرفتن

00:59:53.938 --> 00:59:55.878
متاسفم پونگ

00:59:56.338 --> 00:59:59.048
دیگه حتی نمیتونم به داشتن یه حرفه ی موفق فکر کنم

00:59:59.878 --> 01:00:01.648
چرا برگشتی؟

01:00:01.918 --> 01:00:03.617
!آرزو میکنم مرده بودی

01:00:20.668 --> 01:00:21.738
!پونگ

01:00:32.677 --> 01:00:35.418
،اگه تمشک و جنسینگ وحشی دوست نداری

01:00:36.447 --> 01:00:37.617
بذار اینو بهت بدم

01:00:38.447 --> 01:00:40.747
...داشتم اینارو باخودم این اطراف حمل میکردم

01:00:40.747 --> 01:00:42.458
تا روز تولدت بهت بدمش

01:00:44.117 --> 01:00:45.827
...همیشه حس بدی داشتم

01:00:46.657 --> 01:00:48.497
...که یک بارم نتونستم لباسی که خودم درست کردمو

01:00:48.958 --> 01:00:50.128
تنت کنم

01:00:51.727 --> 01:00:52.727
نگاه کن

01:00:53.568 --> 01:00:56.697
میخواستم اینارو وقتی که وارد مدرسه شدی بهت بدم

01:00:57.367 --> 01:00:59.838
...اینو گرفتم

01:00:59.838 --> 01:01:01.878
تا تو جشن سن قانونیت بهت بدمش

01:01:04.077 --> 01:01:07.108
پونگ، ازدواج کردی؟

01:01:13.017 --> 01:01:14.347
این اندازت میشه؟

01:01:20.887 --> 01:01:21.898
خدای من

01:01:22.927 --> 01:01:23.927
...تو

01:01:25.168 --> 01:01:27.097
هرسال این چیزارو تهیه میکنی؟

01:01:27.927 --> 01:01:28.938
...مادرت

01:01:29.938 --> 01:01:32.168
اون بسته رو هرجا که میرفت حمل میکرد

01:01:34.668 --> 01:01:36.177
...نمیتونم باورکنم

01:01:38.208 --> 01:01:40.577
که هرسال این چیزارو برام تهیه میکردی

01:01:45.447 --> 01:01:46.447
بچه ی عزیزم

01:01:48.358 --> 01:01:49.517
گریه نکن

01:01:50.588 --> 01:01:52.528
متاسفم

01:01:52.688 --> 01:01:55.298
همش تقصیره منه، پس گریه نکن

01:01:55.298 --> 01:01:56.358
نه

01:01:57.898 --> 01:01:59.997
،میدونم که تقصیر تو نبوده

01:01:59.997 --> 01:02:01.537
...ولی این احمقی که هستم

01:02:02.468 --> 01:02:05.338
...سنگدلانه

01:02:07.367 --> 01:02:08.907
تورو دور کردم مادر

01:02:10.407 --> 01:02:11.407
مادر

01:02:12.947 --> 01:02:13.947
...مادر

01:02:15.378 --> 01:02:17.117
لطفا منو ببخش

01:02:18.517 --> 01:02:19.517
نه

01:02:21.188 --> 01:02:24.617
متاسفم که باعث شدم مردم منو فاحشه صدا بزنن

01:02:25.057 --> 01:02:29.327
پس پونگ، لطفا. گریه نکن

01:02:39.468 --> 01:02:40.468
‌...لطفا

01:02:42.508 --> 01:02:44.037
منو ببخش

01:03:12.307 --> 01:03:14.438
ازم پرسیدی چرا سعی کردم نجاتت بدم

01:03:17.338 --> 01:03:18.508
،شاید

01:03:19.648 --> 01:03:22.177
بخاطر اینه که تو منو یاد خودم میندازی

01:03:24.378 --> 01:03:25.447
،یک سال پیش

01:03:26.017 --> 01:03:28.517
سرشار از اعتماد بنفس بودم
 و فکر میکردم هرکاری میتونم انجام بدم

01:03:29.688 --> 01:03:33.057
...گرچه، همه چیو تو یک شب از دست دادم

01:03:34.028 --> 01:03:35.858
و تقریبا زندگیمم از دست دادم

01:03:37.298 --> 01:03:38.298
...ولی

01:03:38.997 --> 01:03:41.068
...دیدن مادربزرگ بهم یادداد

01:03:42.767 --> 01:03:44.838
باید صبر کنم و نجات پیدا کنم

01:03:48.378 --> 01:03:51.477
...اگه اینطوری بمیرم، از من به عنوان

01:03:52.608 --> 01:03:55.077
یه رعیت بی وفا، یه پسر بی وفا، یه احمق

01:03:55.918 --> 01:03:58.048
و یه پزشک ترسو یاد میشه

01:04:03.688 --> 01:04:06.858
چی میشد اگه مردم تورو با همه ی اینا به یاد میاوردن؟

01:04:08.327 --> 01:04:10.157
واقعا اهمیتی نمیدادی؟

01:04:15.568 --> 01:04:16.668
!پونگ

01:04:19.867 --> 01:04:20.938
خیلی خوشگل بنظر میرسم، درسته؟

01:04:24.137 --> 01:04:26.807
آره، از یه گُل هم قشنگتر بنظر میرسی

01:04:31.847 --> 01:04:32.918
...درمانگاه گِه سو

01:04:33.488 --> 01:04:36.358
...الان خونشه، اون پزشک گِه رو پسر

01:04:37.318 --> 01:04:38.488
و خانواده خودش میدونه

01:04:39.157 --> 01:04:40.157
آره گمون میکنم

01:04:40.628 --> 01:04:42.557
...حاضر نشد تو عمارت پسرش بمونه

01:04:42.898 --> 01:04:44.898
تا به درمانگاه گه سو برگرده

01:04:48.028 --> 01:04:49.537
!پونگ

01:04:50.867 --> 01:04:52.637
!پونگ

01:04:53.508 --> 01:04:55.137
پونگ

01:04:58.977 --> 01:05:00.148
،از الان به بعد

01:05:01.108 --> 01:05:02.117
اسمم پونگ ئه

01:05:03.218 --> 01:05:04.947
از الان به بعد من یو سه پونگ ام

01:05:05.918 --> 01:05:08.657
!پونگ

01:05:09.458 --> 01:05:10.958
پونگ

01:05:10.958 --> 01:05:12.458
به هرحال اسم فقط یه اسمه

01:05:13.458 --> 01:05:15.227
،اگه بتونم به کسی کمک کنم

01:05:15.958 --> 01:05:17.927
اهمیتی نمیدم مردم به چه اسمی صدام کنن

01:05:21.738 --> 01:05:23.568
!پونگ

01:05:49.398 --> 01:05:51.298
مطمئنید نمیخواید به من ملحق بشید بانوی من؟

01:05:52.968 --> 01:05:55.597
وقتی پیش هم برگشتیم میتونیم وسایلمونو جمع کنیم

01:05:56.697 --> 01:05:59.338
از اونجا مستقیم میتونید برید خونه

01:05:59.338 --> 01:06:00.867
خودم میتونم جمع و جور کنم

01:06:01.537 --> 01:06:02.677
ولی هنوز

01:06:02.778 --> 01:06:03.938
فقط انجامش بده

01:06:03.938 --> 01:06:06.148
عجله کن! داریم میریم

01:06:08.077 --> 01:06:09.077
برو

01:06:11.048 --> 01:06:12.887
خب، خیلی طولش نمیدم

01:06:29.997 --> 01:06:32.067
سلام، اونجایی؟

01:06:45.018 --> 01:06:46.487
!خدای من-
!اونجارو نگاه کن-

01:06:46.487 --> 01:06:48.317
نگاه، وای خدای من

01:06:48.317 --> 01:06:50.187
اون دیگه چیه؟-
بذار ببینیم-

01:06:50.187 --> 01:06:52.088
یالا، عجله کن-
!چه قدر قشنگ-

01:06:52.088 --> 01:06:53.987
خدای من-
!اونجارو ببین-

01:07:02.598 --> 01:07:05.338
چه قدر زیبا-
شگفت انگیزه-

01:07:06.737 --> 01:07:09.537
!هی-
یالا، سریع-

01:07:09.678 --> 01:07:10.678
نگاه کن،اونجا

01:07:16.718 --> 01:07:19.418
واقعا همه ی زنا این شکلی ان؟

01:07:19.418 --> 01:07:20.888
!خدای من-
یکم دیگه برام بریز-

01:07:20.888 --> 01:07:22.287
خدای من

01:07:23.258 --> 01:07:26.187
نه، همشون نه

01:07:26.428 --> 01:07:28.997
درهرصورت، کلی از مردم اونجان

01:07:28.997 --> 01:07:30.527
میخوای چجوری دن رو اینجا پیدا کنی؟

01:07:31.397 --> 01:07:32.468
مطمئن نیستم

01:07:32.798 --> 01:07:33.867
،اگه هیچ پولی نداشته باشه

01:07:33.867 --> 01:07:35.737
نمیتونه چیزی بخره

01:07:37.338 --> 01:07:39.268
سورپرایز شدم وقتی که پولشو یادش رفت برداره

01:07:40.237 --> 01:07:42.237
بانو سو باهات نمیاد؟

01:07:42.237 --> 01:07:43.537
ایشون خواست که بمونه و وسایلو جمع کنه

01:07:48.718 --> 01:07:49.718
...احیانا

01:07:50.018 --> 01:07:52.287
میتونم کیسه پولتو قرض بگیرم؟

01:07:53.048 --> 01:07:54.187
این؟چرا؟

01:07:55.487 --> 01:07:56.487
اوه، مراقب باش

01:07:57.458 --> 01:07:58.458
بذار دنبالش بگردیم

01:08:02.997 --> 01:08:04.058
(فالگیر)

01:08:05.867 --> 01:08:08.937
خدای من، نگاهشون کن، خانومای زیبا

01:08:08.937 --> 01:08:10.867
باید بهتون تخفیف بدم

01:08:11.697 --> 01:08:14.008
کی میخواد اول شروع کنه؟

01:08:17.878 --> 01:08:21.407
وای خدای من، خدارو شکر که زنی

01:08:21.407 --> 01:08:22.478
،اگه یه مرد بدنیا میومدی

01:08:22.478 --> 01:08:25.588
هم شغل و هم امور مالیت... وای خدای من

01:08:25.588 --> 01:08:27.918
همه چیو امسال از دست میدادی

01:08:28.247 --> 01:08:31.487
،وای! سال بعد با روحت ملاقات میکنی

01:08:31.487 --> 01:08:33.487
ازدواج میکنی، و بعدش خوشحال زندگی میکنی

01:08:33.687 --> 01:08:36.058
شوهرت خیلی زیباست

01:08:37.027 --> 01:08:40.668
بانوی من، یک زندگی عالی پیش روت داری

01:08:45.537 --> 01:08:48.508
بانو سو، این آویز لباس خیلی بهت میاد

01:08:50.478 --> 01:08:51.478
این گیره سر چه طور؟

01:08:52.107 --> 01:08:53.308
رنگش بهت میاد

01:08:55.647 --> 01:08:58.247
...تا به حال-
!خدای من-

01:08:58.247 --> 01:09:01.287
بذار ببینم-
نمیتونم باورش کنم-

01:09:01.518 --> 01:09:02.687
خدای من

01:09:10.157 --> 01:09:11.897
این... این خوبه

01:09:21.468 --> 01:09:23.508
اجازه بدید انجامش بدیم

01:09:23.838 --> 01:09:25.478
تاب سواری؟

01:09:26.147 --> 01:09:27.647
...ضروری نیست

01:09:27.647 --> 01:09:29.817
نه، منظورم خودمه

01:09:30.418 --> 01:09:32.088
همیشه میخواستم سوارش بشم، میبینی

01:09:32.548 --> 01:09:35.418
دیگه کی یه فرصت مثل این پیدا میکنم؟

01:09:44.298 --> 01:09:45.697
چرا همینطور اونجا وایسادی؟

01:09:47.327 --> 01:09:48.737
لطفا هلم بده

01:09:50.338 --> 01:09:51.338
درسته

01:09:52.008 --> 01:09:53.037
خوبه

01:10:02.577 --> 01:10:03.577
خدای من

01:10:31.338 --> 01:10:33.147
...نمیتونم باور کنم فقط خانم ها

01:10:33.147 --> 01:10:34.878
بهشون اجازه داده شده
از چیزی لذت ببرن که یک لذت مطلقه

01:11:25.628 --> 01:11:27.728
میدونی امشب چه قدر داری میخندی؟

01:11:30.298 --> 01:11:31.497
لطفا ادامش بده

01:11:32.407 --> 01:11:35.168
کسایی که لبخند نمیزنن بنظر از دنیا عصبانی میان

01:11:42.048 --> 01:11:45.348
!آره-
!هی،منتظرمون بمونید-

01:11:56.357 --> 01:11:57.428
اون وو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

01:12:00.598 --> 01:12:01.968
شین وو

01:12:29.497 --> 01:12:31.058
مردی به اسم یو سه یوب رو پیدا کنید

01:12:31.258 --> 01:12:33.598
یه نفر هست که باید پیداش کنید. اسمش یو سه یوب ئه

01:12:33.598 --> 01:12:36.168
چرا وقتی فقط نیاز به طب سنتی داره وقت تلف میکنی؟

01:12:36.168 --> 01:12:37.237
!حرکت کن

01:12:37.897 --> 01:12:40.808
من از هر کتاب درسی پزشکی
...که می شناسم دانش جمع میکنم

01:12:40.808 --> 01:12:42.808
و تمام بیمارایی که میبینم رو معالجه میکنم

01:12:42.808 --> 01:12:45.077
،شایعه شده که روباه نه دم دیشب برگشته

01:12:45.077 --> 01:12:46.178
پس لطفا مراقب باش

01:12:46.478 --> 01:12:48.878
یه قتل دیگه رخ داده

01:12:48.978 --> 01:12:52.247
به عنوان دوشیزه، در اداره کالبدشکافی کمک می کردم

01:12:52.247 --> 01:12:53.718
شخصا اجساد رو معاینه میکردی؟

01:12:54.018 --> 01:12:55.987
قتل بنظرت عمدی نیست؟

01:12:59.487 --> 01:13:00.558
شنیدیش؟