WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.739 --> 00:00:29.826 = پونگ روانپزشک چوسان = 00:00:46.998 --> 00:00:50.198 ! آره - ! هی وایسا مام بیایم - 00:00:58.238 --> 00:00:59.308 اون وو 00:01:01.937 --> 00:01:03.208 شین وو اورابونی 00:01:11.889 --> 00:01:14.560 شنیدم که مشاور دوم تورو به فرزندی گرفته 00:01:15.389 --> 00:01:17.130 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:01:18.060 --> 00:01:19.630 تو این ساعت بیرون چیکار میکنی ؟ 00:01:21.099 --> 00:01:22.299 و این مرد کیه ؟ 00:01:24.200 --> 00:01:28.340 اون طبیب روستاست 00:01:28.870 --> 00:01:29.939 طبیب ؟ 00:01:30.480 --> 00:01:32.780 چی شده ؟ حالت خوب نیست ؟ 00:01:33.439 --> 00:01:34.849 الان خوبم 00:01:40.019 --> 00:01:42.349 اون با خاندان چونگ سونگ لی ازدواج کرده 00:01:42.820 --> 00:01:45.159 اگه یه نفر اونو ببینه این ساعت شب با یه مرد بیرونه 00:01:45.159 --> 00:01:46.790 ممکنه تو دردسر بیفته 00:01:47.329 --> 00:01:49.659 پس مراقب باش 00:01:50.659 --> 00:01:53.560 از همراهی یه طبیب با بیمارش چه دردسری میخواد درست بشه ؟ 00:01:55.070 --> 00:01:56.599 ! ممکنه باعث شایعه بشه 00:01:57.370 --> 00:01:59.700 اگه بخاطر ترس از حرف مردم مریضمو نادیده میگرفتم 00:01:59.870 --> 00:02:01.710 چه طبیب وحشتناکی میتونستم باشم 00:02:08.849 --> 00:02:11.480 پس من دیگه میرم 00:02:46.150 --> 00:02:49.520 این نجیب زاده ی عصبانی رو از کجا میشناسی ؟ 00:02:50.390 --> 00:02:52.659 پدرم زمانی استادش بود 00:02:53.590 --> 00:02:54.960 ناراحت شدی ؟ 00:02:56.259 --> 00:02:59.699 اگه از سر نگرانی برات اینجوری حرف بزنه اهمیت نمیدم 00:03:17.879 --> 00:03:19.020 اون صدارو شنیدی ؟ 00:03:19.419 --> 00:03:20.419 آره 00:03:21.120 --> 00:03:22.490 باید برم ببینم چی بود 00:03:22.719 --> 00:03:23.960 میخوای خودت بری ؟ 00:03:26.890 --> 00:03:30.460 طبیب یو ، اون چیز سفیدو دیدی پرواز کرد ؟ 00:03:31.860 --> 00:03:34.599 مطمئنم یه حیوون وحشی بود 00:03:35.699 --> 00:03:36.900 حتما هیمن بوده 00:03:38.099 --> 00:03:40.909 قبلا آهوی سفید و سمور سفید بوده 00:03:41.210 --> 00:03:44.180 اما اونا برای پادشاه شکار شدن و الان منقرض شدن 00:03:44.810 --> 00:03:47.610 روح...بود ؟ 00:03:49.680 --> 00:03:51.479 نه درسته ؟ 00:03:54.490 --> 00:03:56.189 اگه به روحا اهمیت ندی 00:03:56.449 --> 00:03:58.259 نمیتونن بهت آسیب بزنن 00:03:59.060 --> 00:04:00.729 کی اینو گفته ؟ 00:04:01.090 --> 00:04:03.490 ژوانگ زی گفته ، تو یکی از کتاباش 00:04:05.860 --> 00:04:07.599 اوه ، فهمیدم 00:04:07.999 --> 00:04:11.599 من خودم تا دفتر پدرت برت میگردونم 00:04:44.969 --> 00:04:48.369 = درمانگاه گی سو = 00:04:49.440 --> 00:04:50.940 همشون از گشنگی تلف شدن ؟ 00:05:19.140 --> 00:05:20.940 = قسمت 3 = 00:05:25.280 --> 00:05:27.080 بانو نام هه ، بالاخره برگشتی ؟ 00:05:27.650 --> 00:05:29.650 اون مرده اون اشتهای خوب کیه ؟ 00:05:30.409 --> 00:05:33.780 اون زیر دست طبیب جدیده که اومده 00:05:34.849 --> 00:05:36.650 ببینم چی قایم کردی 00:05:36.750 --> 00:05:39.419 چی ؟ چیو قایم کنم ؟ 00:05:39.419 --> 00:05:40.419 ! ایپ بون 00:05:45.059 --> 00:05:47.900 بارها بهت گفتم واسه جون 00:05:47.900 --> 00:05:49.530 فقط ظاهرش خیلی مهمه 00:05:54.640 --> 00:05:58.080 یه قاشق بردار و خیلی قشنگ گردش کن 00:06:00.239 --> 00:06:02.780 قشنگ و گرد ایپ بون 00:06:02.950 --> 00:06:04.080 بیا 00:06:09.419 --> 00:06:10.419 هر چقدر خواستین بخورین 00:06:10.760 --> 00:06:12.460 ایپ بون ، حتما باید موقع آشپزی صورتتو کثیف کنی ؟ 00:06:14.229 --> 00:06:16.190 ! اینجاست 00:06:16.929 --> 00:06:18.299 بیا با ما غذا بخور 00:06:18.299 --> 00:06:19.830 ! بیا یشمون 00:06:19.830 --> 00:06:22.969 وای بانو سو خوش آمدین 00:06:22.969 --> 00:06:24.270 بیا پیش ما یه کم غذا بخور 00:06:24.270 --> 00:06:25.770 این بار خیلی مزه ش خوبه 00:06:27.869 --> 00:06:30.609 میبینم وقتی من نبودم خانواده خیلی بزرگ شده 00:06:30.634 --> 00:06:32.004 خوب سیرشون کن 00:06:32.409 --> 00:06:35.179 غذایی که اون درست کرده بودو خوردم فقط واسه اینکه زنده بمونیم، همه مون داریم تلف میشیم 00:06:35.179 --> 00:06:36.179 ! پدر 00:06:37.349 --> 00:06:40.049 شایعه شده گومیهو دوباره دیشب برگشته 00:06:40.049 --> 00:06:41.049 پس مراقب باشین 00:06:41.049 --> 00:06:42.820 شایعات همه جا سر زبوناست - گومیهو ؟ - 00:06:43.419 --> 00:06:44.960 گومیهو یه نفرو تو کوه سوراک کشته 00:06:44.960 --> 00:06:46.260 و جیگرشو در آورده 00:06:46.659 --> 00:06:48.659 همون گومیهوی پارسال ؟ 00:06:49.530 --> 00:06:51.200 اما فکر میکردم مجرمو گرفتن 00:06:51.530 --> 00:06:53.830 یه قتل دیگه اتفاق افتاد 00:06:54.400 --> 00:06:57.000 ...چیل سونگ صبح زود اومد سری زد 00:06:57.270 --> 00:06:59.299 تا بهم بگه واسه کالبد شکافی منو لازم دارن 00:07:00.369 --> 00:07:02.210 باید یه نفرو بفرستم 00:07:12.619 --> 00:07:15.049 تو ! احمق تو باید بری 00:07:15.190 --> 00:07:16.849 به هر حال که حتی نمیتونی طب سوزنی انجام بدی 00:07:19.090 --> 00:07:20.390 شغل یه طبیب 00:07:20.659 --> 00:07:22.489 با کار قاضی و کالبد شکاف فرق میکنه 00:07:22.489 --> 00:07:23.890 چرا من باید برم اونجا ؟ 00:07:24.229 --> 00:07:27.630 اونا واسه یه همچین روستای کوچیکی کالبدشکاف نمیفرستن 00:07:27.630 --> 00:07:29.630 ! باید طبیبای محلی کمک کنن 00:07:29.830 --> 00:07:31.140 بله میفهمم 00:07:32.140 --> 00:07:33.140 بانو سئو 00:07:34.000 --> 00:07:35.440 صبح زود تو مزرعه کار میکردی ؟ 00:07:40.080 --> 00:07:41.080 وای 00:07:43.979 --> 00:07:46.619 داری از اونم سریعتر و بیشتر میخوری 00:07:46.679 --> 00:07:47.849 به غرورم بر خورد 00:07:48.719 --> 00:07:52.219 پای خوردن که وسط باشه نمیذارم هیچکس مچمو بخوابونه 00:07:52.390 --> 00:07:55.159 وقتی دارم به چیزی فکر میکنم 00:07:55.159 --> 00:07:56.630 همینجوری یکسره میخورم 00:07:56.859 --> 00:07:58.299 این خیلی خوشمزه ست 00:08:14.450 --> 00:08:17.409 هنوزم بخاطر چیزی که دیشب تو جنگل دیدیم تو فکری ؟ 00:08:18.849 --> 00:08:22.020 بله ، پارسال یه مورد مشابه اتفاق افتاد 00:08:22.890 --> 00:08:25.890 قتلی بود که بنظر میرسید گومیهو قربانی رو کشته 00:08:27.789 --> 00:08:30.729 اما بعد گفتن مجرم رو گرفتن 00:08:31.099 --> 00:08:32.429 بله گرفتنش و مجازات شد 00:08:32.429 --> 00:08:33.929 مشکل همینه 00:08:34.570 --> 00:08:37.070 ممکنه مردم پدرمو متهم به تحقیقات غلط بکنن 00:08:37.369 --> 00:08:39.140 مطمئنم اون تو دردسر میفته 00:08:41.239 --> 00:08:44.580 اما تو چرا اینقدر در مورد این مسئله میدونی ؟ 00:08:47.809 --> 00:08:51.179 قبلا تو دفتر کالبدشکافی کمک میکردم 00:08:51.880 --> 00:08:54.520 واقعا ؟ شخصا جسدو بررسی میکردی ؟ 00:08:57.549 --> 00:08:59.459 پس لطفا با من بیا 00:09:00.319 --> 00:09:02.990 حتما جزئیات تحقیقات رو یادته 00:09:05.829 --> 00:09:07.230 اما اگه بیام دفتر 00:09:07.770 --> 00:09:09.400 مردم حرف در میارن 00:09:11.699 --> 00:09:14.309 مطمئنم به فرماندارم کمک میکنه 00:09:21.409 --> 00:09:23.780 میدونم خیلی چیزا در مورد پرونده میدونی 00:09:24.250 --> 00:09:26.679 اما نباید اینجا ببیننت 00:09:27.319 --> 00:09:28.650 زود یه نگاهی بنداز و برو 00:09:28.990 --> 00:09:29.990 بله 00:09:31.220 --> 00:09:33.020 طبیب یو اینو ببین 00:09:33.890 --> 00:09:34.890 وای خدا 00:09:36.530 --> 00:09:38.159 این با مورد پارسال فرق داره 00:09:38.559 --> 00:09:40.500 هر دو جسد جیگرشون نیست 00:09:40.760 --> 00:09:42.770 اما پارسال زخمش یه خط مستقیم بود 00:09:43.199 --> 00:09:45.240 و برش با یه شی تیز نبود 00:09:45.839 --> 00:09:47.069 مجرم یه هیزم شکن بود 00:09:47.069 --> 00:09:49.270 با تبرش قربانی رو کشته بود 00:09:49.270 --> 00:09:52.110 و لبه ها بخاطر تیغه ی کند ناهموار به نظر میرسید 00:09:52.240 --> 00:09:54.579 پس فکر میکنی این یه اتفاق دیگه ست 00:09:54.579 --> 00:09:55.850 تا حادثه رو شبیه کار گومیهو نشون بده ؟ 00:09:59.480 --> 00:10:02.049 بله ، این یهو اتفاق نیفتاده 00:10:02.049 --> 00:10:03.919 از قبل برنامه ریزی شده انگار 00:10:05.319 --> 00:10:07.360 مجرم خیلی باهوش و آگاهه 00:10:07.929 --> 00:10:10.890 باید کسی باشه که از شما و یا مجرم کینه به دل گرفته 00:10:12.929 --> 00:10:14.770 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم بانو سو 00:10:15.130 --> 00:10:17.130 نتونستین شناساییش کنین ؟ 00:10:17.569 --> 00:10:19.740 برگه ی هویتی همراهش نیست صورتشم آسیب دیده 00:10:20.140 --> 00:10:21.510 یه مدت وقت میبره 00:10:23.409 --> 00:10:24.980 ...از اون چاقوهایی که قصابا استفاده میکنن 00:10:24.980 --> 00:10:26.510 نزدیک جسد پیدا شده 00:10:26.510 --> 00:10:28.409 پاسبانا دارن برای پیدا کردن صاحبش روستارو میگردن 00:10:30.650 --> 00:10:32.449 قربان یه مشکلی داریم 00:10:32.449 --> 00:10:34.720 بازرس سلطنتی از هانیانگ اومده 00:10:34.949 --> 00:10:35.949 ...و 00:10:36.850 --> 00:10:38.390 فرمانده ایم هم اینجاست 00:10:40.159 --> 00:10:41.829 اگه فرمانده ایم بفهمه تو اینجایی 00:10:41.829 --> 00:10:43.289 بیخیال قضیه نمیشه 00:10:43.289 --> 00:10:45.030 برای دیدنشون آماده شو 00:10:45.030 --> 00:10:46.030 بله قربان 00:10:47.730 --> 00:10:50.270 ! واقعا که برو کنار 00:10:50.569 --> 00:10:52.100 فرماندار سئو اینجایی ؟ 00:10:52.770 --> 00:10:54.339 دارم میام تو 00:10:58.880 --> 00:11:00.539 ما اینجا کالبد شکافی رو انجام میدیم 00:11:00.839 --> 00:11:02.750 نمیتونی بیای تو 00:11:03.010 --> 00:11:05.280 یه اتفاق دیگه به اسم گومیهو افتاده 00:11:05.650 --> 00:11:08.850 یعنی اونی که تو گرفتی مجرم واقعی نبود 00:11:09.419 --> 00:11:11.520 توی تحقیقات کارت افتضاح بود 00:11:11.520 --> 00:11:15.329 پس نباید مسئول این پرونده باشی 00:11:16.490 --> 00:11:17.490 لطفا بیا داخل 00:11:19.900 --> 00:11:20.900 شین وو 00:11:20.929 --> 00:11:23.400 ...چطور جرئت میکنی ، اون بازرس سلطنتیه 00:11:23.400 --> 00:11:25.439 که با فرمان اعلیحضرت اینجاست 00:11:25.770 --> 00:11:27.339 ! مودب باش 00:11:33.909 --> 00:11:35.350 من بعنوان بازرس سلطنتی اومدم اینجا 00:11:36.579 --> 00:11:38.579 قبل از اینکه بتونم رسما خودمو معرفی کنم یه قتل اتفاق افتاده 00:11:38.850 --> 00:11:40.179 پس بیاین تشریفاتو بزاریم کنار 00:11:40.720 --> 00:11:42.549 لطفا بزارین تمام سوابق رو ببینم 00:11:43.220 --> 00:11:44.220 حتما 00:11:44.390 --> 00:11:45.760 جسد اینجاست 00:11:46.220 --> 00:11:47.319 پس بیاین از اینجا بریم 00:11:53.500 --> 00:11:54.500 بفرمایین 00:12:07.539 --> 00:12:11.049 اما چرا تو 00:12:11.720 --> 00:12:12.720 قایم شدی ؟ 00:12:14.020 --> 00:12:15.020 همینو بگو 00:12:18.720 --> 00:12:21.159 چرا چاقو کنار جسد بوده وقتی سلاح قاتل بوده ؟ 00:12:21.959 --> 00:12:22.959 اشتباه بوده ؟ 00:12:23.659 --> 00:12:26.900 مشکوک بنظر میرسه که چاقو استفاده شده 00:12:27.699 --> 00:12:30.130 حالت خوبه ؟ 00:12:39.339 --> 00:12:40.339 زنداداش 00:12:42.179 --> 00:12:44.480 چی شده اومدی اینجا ؟ 00:12:44.949 --> 00:12:47.650 اتفاقی داشتم رد میشدم 00:12:49.390 --> 00:12:51.319 سالگرد یادبود برادرم نزدیکه 00:12:53.659 --> 00:12:55.789 فکر میکنم هنوز خوب نشدی 00:12:58.059 --> 00:13:00.659 شرایطتو برای مادر توضیح میدم 00:13:01.530 --> 00:13:04.270 لطفا روی بهبودت تمرکز کن 00:13:06.870 --> 00:13:08.140 تمام تلاشمو برای بهبودش میکنم 00:13:10.010 --> 00:13:11.010 بریم 00:13:26.890 --> 00:13:28.189 چرا فقط اینارو دارین ؟ 00:13:29.360 --> 00:13:31.630 بیشتر تحقیقات ثبت شده رو وقتی داشتیم منتقلشون میکردیم 00:13:32.000 --> 00:13:34.199 تو آتیش سوزی از دست دادیم پس فقط همینا مونده 00:13:34.870 --> 00:13:35.929 عجب اوضاعی 00:13:37.730 --> 00:13:40.039 به هر حال الان یه مورد جدید داریم 00:13:40.370 --> 00:13:42.870 مردی که پارسال گرفتین کیم دول سوک 00:13:43.010 --> 00:13:44.539 بیگناهه ، اشتباه میکنم ؟ 00:13:44.780 --> 00:13:47.709 نمیتونیم فکر کنیم این یه پرونده ی مشابه 00:13:48.280 --> 00:13:49.309 هنوز داریم تحقیق میکنیم 00:13:49.650 --> 00:13:51.380 فرماندار از اینکه میبینم 00:13:52.150 --> 00:13:54.620 کارو چقدر ناشیانه انجام دادین متاسفم 00:14:01.429 --> 00:14:04.059 مشاور کشور حالشون خوبه درسته ؟ 00:14:05.199 --> 00:14:08.400 هر جایی که باشم و هر کاری بکنم 00:14:08.630 --> 00:14:11.000 همیشه براشون آرزوی موفقیت میکنم 00:14:12.640 --> 00:14:14.970 باید مدت کوتاهی به زادگاهت برگردی 00:14:15.209 --> 00:14:16.409 کاری هست که باید بکنم ؟ 00:14:18.039 --> 00:14:19.039 ..برو اونجا 00:14:19.579 --> 00:14:21.209 و مردی به اسم یو سه یوب رو پیدا کن 00:14:24.949 --> 00:14:26.579 پیداش که کردی خبرم کن 00:14:27.250 --> 00:14:28.449 و حواست بهش باشه 00:14:31.049 --> 00:14:32.659 باید یه نفرو برام پیدا کنی 00:14:32.990 --> 00:14:33.990 حتما 00:14:34.189 --> 00:14:36.860 ...فقط بگین کیه همین الان میرم 00:14:36.959 --> 00:14:37.959 یو سه یوب 00:14:39.230 --> 00:14:40.559 سن 27 سال 00:14:41.130 --> 00:14:42.199 طبیب سابق دفتر طبابت 00:14:42.199 --> 00:14:44.270 مردم بخاطر مهارت هاش توی طب سوزنی صداش میکنن سوزن الهی 00:14:45.240 --> 00:14:47.539 این برای پیدا کردنش کافیه 00:14:48.970 --> 00:14:50.339 ..این روستا رو 00:14:50.669 --> 00:14:53.140 عین کف دستم میشناسم ...حتی میدونم هر خونه 00:14:53.140 --> 00:14:54.679 چند تا سگ دارن 00:14:55.049 --> 00:14:56.250 فورا بررسیش میکنم 00:14:56.250 --> 00:14:57.549 هر چی سریعتر بهتر 00:14:57.549 --> 00:14:58.549 فهمیدم 00:15:01.179 --> 00:15:02.990 ! از چپو درست نگه دار احمق 00:15:03.220 --> 00:15:06.689 وای من باید سوار یه کجاوه ی با دسته های طلایی بشم 00:15:06.689 --> 00:15:08.390 اونجوری خیلی بهتره 00:15:08.789 --> 00:15:11.030 اون پسر واقعی مشاور دوم نیست 00:15:11.530 --> 00:15:12.959 پسرخونده شه 00:15:12.959 --> 00:15:14.030 هنوزم اینقدر مغروره 00:15:15.270 --> 00:15:16.829 نه نباید اینو بگم 00:15:17.630 --> 00:15:19.539 اگه بخوام سود خودمو ببرم 00:15:19.539 --> 00:15:22.169 باید چاپلوسیشو بکنم 00:15:23.510 --> 00:15:25.510 ! درست نگهش دار احمق 00:15:25.939 --> 00:15:27.539 ! شما احمقا عین آدم رفتار کنین 00:15:30.209 --> 00:15:31.850 ! اول منو ببرین درمانگاه گی سو 00:15:33.419 --> 00:15:35.520 وای - اینجا چه خبره ؟ - 00:15:35.520 --> 00:15:36.520 هی برین کنار 00:15:36.589 --> 00:15:38.419 وای طبیب گی اومد 00:15:38.419 --> 00:15:40.589 ! همه صف ببندین 00:15:40.589 --> 00:15:42.559 سلام طبیب گی - زنا این طرف - 00:15:42.559 --> 00:15:44.059 ! اگه زخمی شدین اون ور وایسین 00:15:44.059 --> 00:15:45.530 وای بقیه کجان ؟ 00:15:45.530 --> 00:15:47.299 ! جانگ گون - من خیلی درد دارم - 00:15:47.299 --> 00:15:48.299 ! ایپ بون 00:15:49.829 --> 00:15:50.829 وای شکمم 00:16:01.140 --> 00:16:02.150 لعنتی 00:16:06.380 --> 00:16:07.720 فکر کردی داری چیکار میکنی ؟ 00:16:08.750 --> 00:16:10.549 دارم بیمارو با چانگساگو درمان میکنم 00:16:10.549 --> 00:16:12.260 انگار خودم نمیدونم 00:16:12.520 --> 00:16:14.559 ...این درمان روزها طول میکشه 00:16:14.559 --> 00:16:16.659 و چند تا طبیب میخواد تا تموم شه 00:16:16.760 --> 00:16:18.199 ! ما برای اینا وقت نداریم 00:16:18.400 --> 00:16:21.199 هر ک پیگیر باشه خودش میتونه انجام بده 00:16:21.400 --> 00:16:23.870 اون دسته ی او بود دو مورد دیگه 00:16:24.270 --> 00:16:25.270 میخوای تمام شبو بیدار بمونی ؟ 00:16:25.640 --> 00:16:27.169 من این همه مریضو تنها خودم ببینم ؟ 00:16:27.640 --> 00:16:28.669 ! ایپ بون اینو تمیز کن 00:16:28.669 --> 00:16:30.709 پدر ، طبیب یو میخواد اینجوری 00:16:30.709 --> 00:16:32.140 از طب سوزنی بیشتر کمک کنه 00:16:32.140 --> 00:16:34.010 باید حمایتش کنم 00:16:35.309 --> 00:16:37.079 جفتتون دیوونه شدین 00:16:37.549 --> 00:16:40.049 ! من با طب سوزنی درمانش میکنم اینارو تمیز کنن 00:16:40.049 --> 00:16:41.750 همونطور که گفتم دو تا دیگه لازم داره 00:16:41.750 --> 00:16:42.850 لطفا صبر کن 00:16:44.350 --> 00:16:45.589 تو چت شده ؟ 00:16:45.860 --> 00:16:49.059 اینجوری میخوای شورش کنی ؟ 00:16:49.630 --> 00:16:51.059 اون فقط معده ش ناراحته 00:16:51.059 --> 00:16:54.030 وقتی فقط طب سوزنی میخواد چرا وقتو هدر میدی ؟ 00:16:54.030 --> 00:16:56.230 میدونی که من طب سوزنی انجام نمیدم 00:16:56.230 --> 00:16:59.199 برای از بین بردن علت بیماریش 00:16:59.199 --> 00:17:01.409 با دقت وضعیتشو بررسی کنم 00:17:04.780 --> 00:17:07.880 خیلی خوب باشه بگیم فعلا موافقت میکنم 00:17:08.280 --> 00:17:10.510 این تجویز چیه ؟ اینجا که دفتر طبابت نیست 00:17:10.610 --> 00:17:12.280 بیمارای ما که ماموران حکومتی نیستن 00:17:12.280 --> 00:17:14.449 مشک، آگیلاوود، بیدمشک، شاخ گوزن 00:17:14.449 --> 00:17:16.120 و این شاخ گوزن 00:17:16.850 --> 00:17:19.419 میخوای شوخی بکنی ؟ 00:17:19.620 --> 00:17:22.430 این موخوریان گیاه خیلی گرونیه 00:17:22.430 --> 00:17:24.190 تازه خریدن اینا اصلا ممکن نیست 00:17:24.190 --> 00:17:26.430 جانگ گون و مان بوک رفتن اونارو جمع کنن 00:17:26.500 --> 00:17:29.329 از الان به بعد هر چی از متن های طبابت بلدم 00:17:29.500 --> 00:17:31.539 جمع میکنم و باهاش بیمارامو درمان میکنم 00:17:32.139 --> 00:17:33.700 ...تو چرا 00:17:34.240 --> 00:17:35.270 ! برو کنار 00:17:35.609 --> 00:17:37.440 این هیاهو چیه ؟ 00:17:37.869 --> 00:17:39.940 خونه آتیش گرفته ؟ 00:17:40.680 --> 00:17:42.379 سلام گی جی هان 00:17:43.010 --> 00:17:46.149 این دیوونه هنوز تو کار درمانه مریضه 00:17:46.450 --> 00:17:47.450 ! همونجا وایسا 00:17:48.149 --> 00:17:49.619 چطور جرئت کردی بخزی بیای اینجا ؟ 00:17:50.349 --> 00:17:51.960 خزیدن چیه با پاهام اومدم 00:17:52.460 --> 00:17:54.119 این زمین با ارزش و خوب 00:17:54.119 --> 00:17:56.490 شده ی خونه ی یه درمانگاه فکستنی 00:17:56.490 --> 00:17:58.129 اگه من مسئولش بودم 00:17:58.129 --> 00:18:01.430 میتونستم یه قصر بزرگ اونجا بسازم 00:18:01.730 --> 00:18:04.329 با این حرفای احمقانه ت برو گمشو 00:18:05.170 --> 00:18:06.170 وایسا 00:18:07.069 --> 00:18:08.770 شنیدم درمانگاهت یه طبیب تازه داره 00:18:08.770 --> 00:18:09.839 خودشه ؟ 00:18:10.109 --> 00:18:12.579 ! سرت به کار خودت باشه برو بیرون 00:18:14.139 --> 00:18:18.149 اگه نمیتونی طب سوزنی انجام بدی باید کارو خوب پیش ببری 00:18:18.149 --> 00:18:20.319 یه کاری کن که به نفع درمانگاه باشه 00:18:20.420 --> 00:18:21.950 سعیمو میکنم 00:18:22.119 --> 00:18:23.119 سعیتو میکنی ؟ 00:18:24.020 --> 00:18:25.059 ! برو کنار 00:18:25.119 --> 00:18:27.420 تو...بکش کنار - بابا ، لطفا - 00:18:27.420 --> 00:18:29.859 ولم کنین ، لعنتی 00:18:29.859 --> 00:18:31.389 ! ول کن گفتم 00:18:31.389 --> 00:18:33.500 طبیبی که نمیتونه طب سوزنی انجام بده ؟ 00:18:34.869 --> 00:18:37.930 ! برو کنار - ! پونگ - 00:18:37.930 --> 00:18:40.099 ... تو - پونگ عزیز منو ول کن - 00:18:40.170 --> 00:18:41.940 پونگ ؟ - ! مادربزرگ - 00:18:41.940 --> 00:18:43.809 پونگ عزیز منو ول کن - برین کنار - 00:18:43.809 --> 00:18:46.240 بسه دیگه - این وقت بیشتری میخواد - 00:18:46.480 --> 00:18:49.180 ...شما سه تا - فکر کنم نمیتونه اون باشه - 00:18:50.109 --> 00:18:52.319 کجا همچین احمقی رو پیدا کرده ؟ 00:18:52.379 --> 00:18:53.450 ! ول کنین 00:18:53.450 --> 00:18:55.849 معلومه همه ی کارای تو اینجوریه 00:18:56.049 --> 00:18:58.559 وای - ! جی هان بس کن - 00:19:16.039 --> 00:19:17.240 ...چرا فکر میکنی 00:19:17.710 --> 00:19:20.410 طبیب گی دنبال اینه با این مریضا پولدار بشه 00:19:20.780 --> 00:19:23.079 و مجبورشون میکنه تمام پول درمانشونو بدن ؟ 00:19:25.379 --> 00:19:26.520 ...خوب 00:19:27.480 --> 00:19:28.690 احتمالا برای عادت نوشیدنش 00:19:31.349 --> 00:19:34.220 سه تا کلم ناپا، پنج تربچه 00:19:34.220 --> 00:19:36.930 دو تا ماهی و یک کدو سبز 00:19:41.399 --> 00:19:43.770 اینا چین ؟ 00:19:43.770 --> 00:19:45.440 ...امروز از درمان مریضا فقط همینارو به دست اورده 00:19:46.299 --> 00:19:48.940 چون خانواده ی نجیب زاده ای نیومد 00:19:50.740 --> 00:19:54.410 طبیب گی ناجی این دهکده ست 00:19:55.410 --> 00:19:59.450 همونطور که میبینی فقط از خانواده های پولدار پول میگیره 00:20:00.319 --> 00:20:03.690 بیمارا برای قدردانی اینارو واسش میارن 00:20:19.670 --> 00:20:21.770 اون چی بود با عجله کنار گذاشتی ؟ 00:20:22.069 --> 00:20:24.170 چی ؟ البته که هیچی 00:20:25.609 --> 00:20:27.410 منظورت چیه البته که هیچی 00:20:30.579 --> 00:20:32.379 = طبابت قانونی = 00:20:32.520 --> 00:20:33.750 طبابت قانونی ؟ 00:20:34.049 --> 00:20:35.089 راستش 00:20:35.819 --> 00:20:39.420 ...این کتاب در مورد 00:21:01.539 --> 00:21:03.980 مقایسه ی وقتیه که آدم خفه میشه 00:21:05.520 --> 00:21:07.349 با وقتی که خودشو حلق آویز میکنه 00:21:08.149 --> 00:21:10.889 علامتایی که رو گردن میمونه متفاوته 00:21:11.520 --> 00:21:13.619 درسته البته 00:21:15.389 --> 00:21:16.490 تو طبابت قانونی 00:21:16.490 --> 00:21:19.399 همچینن چیزایی با جزئیات در موردش بحث شده 00:21:22.500 --> 00:21:25.940 ترسناک نیست این ساعت بشینی همچین کتابی بخونی ؟ 00:21:27.700 --> 00:21:29.309 به لطف کالبدشکافی ها 00:21:29.309 --> 00:21:31.139 ....بهش عادت کردم 00:21:31.139 --> 00:21:32.180 برام عادیه 00:21:34.609 --> 00:21:36.480 اون روز متوجه شدم 00:21:36.480 --> 00:21:38.819 اما به این راحتیا نمیترسی 00:21:39.149 --> 00:21:40.920 اما من منظره ی دیدن اجساد 00:21:41.690 --> 00:21:44.149 تو فقط باید زنده هارو درمان کنی 00:21:45.819 --> 00:21:48.690 متاسفانه این روزا اینکارم نمیتونم انجام بدم 00:21:54.500 --> 00:21:56.970 اون گومیهوئه - گومیهو اومده - 00:21:56.970 --> 00:21:59.940 گومیهو - اون گومیهوئه - 00:21:59.940 --> 00:22:01.710 کمک کنین 00:22:01.710 --> 00:22:04.170 فرار کنین - از دست گومیهو فرار کنین - 00:22:04.170 --> 00:22:06.480 بیاین - همه فرار کنین - 00:22:06.480 --> 00:22:08.210 برین - فرار کنین - 00:22:08.210 --> 00:22:10.849 گومیهو - فرار کنین - 00:22:10.849 --> 00:22:13.280 دیدمش - دوباره کشت - 00:22:14.180 --> 00:22:16.920 اون گومیهوئه و دوباره یکیو کشته 00:22:45.420 --> 00:22:47.280 تو کی هستی ؟ اسمتو بگو 00:22:56.304 --> 00:22:57.811 بعد از پرس و جو از اونایی که تو بازار بودن 00:22:57.836 --> 00:22:59.700 با خانواده ش اینو تایید کردیم 00:23:00.000 --> 00:23:02.329 اون شناسایی شده معاون قاضی چوی یونه 00:23:02.629 --> 00:23:04.299 گم شدنشم گزارش شده 00:23:05.599 --> 00:23:09.410 و این مرد محقق مین یو کیوم یکی از شاگردای چوی یون بوده 00:23:09.639 --> 00:23:11.170 مرتب میومد درمانگاه 00:23:11.470 --> 00:23:14.440 پارسال اینجاشو دوختم 00:23:14.710 --> 00:23:16.549 شاگرد معاون قاضی ؟ 00:23:16.549 --> 00:23:18.549 این کشتنا به نظر من عمدی میاد 00:23:18.750 --> 00:23:21.250 اما قاتل تو صحنه دستگیر شده 00:23:21.549 --> 00:23:24.920 چطور یه دختر جوون میتونه یه مردیو که دوبرابر خودشه بکشه ؟ 00:23:24.920 --> 00:23:26.559 بانو سو درست میگه 00:23:26.660 --> 00:23:28.190 دختره اسمش یون هیه 00:23:28.190 --> 00:23:30.430 و دختر یه پدر مجرد که قصابه 00:23:30.789 --> 00:23:31.930 بیماره 00:23:32.260 --> 00:23:34.530 نمیتونه کسیو بکشه 00:23:35.059 --> 00:23:36.500 بیماره ؟ 00:23:36.670 --> 00:23:37.869 بله ، تو خواب راه میره 00:23:38.099 --> 00:23:39.639 ..اونایی که این مریضی رو دارم 00:23:39.639 --> 00:23:41.369 تو خواب همینجوری راه میرن روز بعدشم چیزی یادشون نیست 00:23:41.910 --> 00:23:45.280 حتی اگه چیزی که میگی درست باشه چاقویی که سر صحنه پیدا شده 00:23:45.280 --> 00:23:48.139 قصابا استفاده میکنن مدارک همه چیو میگه 00:23:49.049 --> 00:23:50.950 الان خودت گفتی دختر ه قصابه 00:24:00.160 --> 00:24:02.230 تو کسی هستی که همه بعنوان گومیهو میشناسنش ؟ 00:24:05.559 --> 00:24:08.359 چرا تو...چطور جرئت میکنی ساکت بمونی 00:24:08.500 --> 00:24:10.000 ! فورا جوابشونو بده 00:24:11.770 --> 00:24:13.940 ...من..خوب ..من 00:24:14.069 --> 00:24:15.309 جوابمو بده 00:24:17.369 --> 00:24:19.139 تو کسی هستی که بعنوان گومیهو شناخته شده ؟ 00:24:20.180 --> 00:24:21.180 ...من 00:24:22.379 --> 00:24:25.750 بله ، انگار منم قربان 00:24:28.480 --> 00:24:30.420 اتهامتو قبول میکنی 00:24:31.049 --> 00:24:32.720 با دقت بهش فکر کن 00:24:37.430 --> 00:24:39.760 نمیخواستم بکشمش 00:24:40.799 --> 00:24:41.799 اما 00:24:44.129 --> 00:24:46.299 فکر کنم من بودم کشتمش 00:24:51.879 --> 00:24:53.510 با این بدن شکننده ت ؟ 00:24:53.809 --> 00:24:55.980 چطور میتونی دو تا مرد دوبرابر خودتو بکشی ؟ 00:24:56.510 --> 00:25:00.049 اونو یادم نمیاد 00:25:00.049 --> 00:25:02.389 ما شاهد کافی داریم که تو شبو 00:25:02.389 --> 00:25:04.149 اطراف سوراک میچرخیدی 00:25:04.389 --> 00:25:05.859 ! راستشو بگو 00:25:09.889 --> 00:25:11.089 این چاقو 00:25:13.559 --> 00:25:15.270 مال پدر تو نیست ؟ 00:25:15.700 --> 00:25:17.170 ! راستشو بگو 00:25:23.839 --> 00:25:24.839 یون هی 00:25:25.379 --> 00:25:26.740 چطور جرئت میکنی 00:25:27.240 --> 00:25:28.309 بلند شو 00:25:33.649 --> 00:25:35.649 بخاطر هیاهوی بیرون 00:25:35.990 --> 00:25:37.750 همش تورو صدا میکرد 00:25:39.559 --> 00:25:42.389 الان دیگه همه چی روبراهه یه کم بخواب 00:25:43.230 --> 00:25:46.500 یه نفر اونجا بود یه مرد 00:25:49.030 --> 00:25:51.430 دیگه نیست جات امنه 00:25:51.829 --> 00:25:54.270 مادربزرگ دیگه اذیت نکن 00:25:54.440 --> 00:25:56.010 طبیب یو اینجاست پس بخواب 00:25:58.780 --> 00:25:59.780 باشه 00:26:00.579 --> 00:26:02.480 میترسم پونگ 00:26:09.889 --> 00:26:10.889 برو بخواب 00:26:12.119 --> 00:26:13.119 ..پس 00:26:14.260 --> 00:26:15.789 جای من 00:26:17.460 --> 00:26:20.730 مراقب مادربزرگ باشه 00:26:35.210 --> 00:26:36.210 مراقب باش 00:26:43.349 --> 00:26:46.260 نسخه های نوشته شده ما هفت هزارو هشتصدو هفتاد تا داریم 00:26:46.520 --> 00:26:49.559 سوابق بیمارا هجده هزارو هشتادو دو تا داریم 00:26:49.990 --> 00:26:50.990 کارت خوب بود 00:26:51.329 --> 00:26:53.829 حالا بیا به ترتیب حروف الفبا مرتبشون کنیم 00:26:53.829 --> 00:26:54.829 باشه 00:26:55.700 --> 00:26:57.399 قبلا به هیچکس اهمیت نمیدادین 00:26:57.700 --> 00:27:00.500 اون موقع چیزای بهتری رو ترجیح میدادم 00:27:00.599 --> 00:27:03.740 حتی الانم هیچ طبیبی به اندازه ی من دانش نداره 00:27:04.369 --> 00:27:07.639 چرا یهویی اینجوری رفتار میکنین ؟ 00:27:07.839 --> 00:27:10.450 چرا از خودتون کار اضافی میکشین ؟ 00:27:10.910 --> 00:27:14.049 دارم خودمو امتحان میکنم که طبیب بمونم یا نه 00:27:14.049 --> 00:27:17.690 میدونی چقدر طول میکشه این همه سوابقو بخونین 00:27:17.990 --> 00:27:22.559 خوب فقط چشماتون ببندین و سوزنو زنین دیگه 00:27:22.760 --> 00:27:24.530 اگه اینقدر راحت بود اینکارو نمیکردم ؟ 00:27:24.930 --> 00:27:25.930 وای خدا 00:27:27.660 --> 00:27:28.700 ممنونم جانگ گون 00:27:32.369 --> 00:27:35.639 طبیب گی جوشونده ی تقویتی فقط تک گیاه رو تجویز میکنه 00:27:35.639 --> 00:27:36.639 درسته 00:27:37.010 --> 00:27:40.109 ...طبیب گی معمولا جوشونده های تقویتی با یک 00:27:40.210 --> 00:27:41.839 یا دو تا گیاه رو تجویز میکنه 00:27:42.980 --> 00:27:44.710 وای تمام شب باید بیدار باشیم 00:27:47.119 --> 00:27:49.889 چرا تا این موقع بیدارین ؟ 00:27:49.889 --> 00:27:51.720 براتون غذا درست کنم ؟ 00:27:55.789 --> 00:27:56.789 برای ما نه 00:27:56.789 --> 00:28:00.359 وای ما تازه یه عالمه غذا خوردیم 00:28:00.559 --> 00:28:01.559 سیریم 00:28:02.299 --> 00:28:04.599 اصلا چیزی واسه خوردن نبود چی خوردین ؟ 00:28:04.599 --> 00:28:05.970 ..ما خوب 00:28:07.740 --> 00:28:09.039 سیب زمینی شیرین - شاه بلوط - 00:28:14.210 --> 00:28:15.210 شاه بلوط - ...سیب - 00:28:18.149 --> 00:28:19.250 ..میتون درست کن 00:28:20.450 --> 00:28:23.950 یه مگس احمق که اصلا نمیدونه کی باید بیاد اینجا 00:28:27.990 --> 00:28:30.430 امروز دستیار من بودی و خسته شدی 00:28:31.389 --> 00:28:32.430 باید بری استراحت کنی 00:28:36.270 --> 00:28:37.270 باشه 00:28:48.950 --> 00:28:49.950 ! هی ، تو 00:28:50.149 --> 00:28:51.980 فرستادمت مراقب مادربزرگ باشی 00:28:51.980 --> 00:28:53.649 الان داری چیکار میکنی ؟ 00:28:55.220 --> 00:28:57.349 گفتی اون دختر بیمارت بود درسته ؟ 00:28:57.589 --> 00:28:58.649 تو خواب راه میره ؟ 00:28:59.589 --> 00:29:00.589 آره 00:29:00.960 --> 00:29:03.190 بخاطر بیماریش شبا تو خواب راه میره 00:29:03.660 --> 00:29:05.190 و این باعث شده گناهکار بنظر بیاد 00:29:05.389 --> 00:29:07.530 تحقیقاتشون مزخرف محض بود 00:29:08.730 --> 00:29:10.399 کاری از دست ما برنمیاد ؟ 00:29:11.000 --> 00:29:12.740 خیلی هم دستمون بسته نیست 00:30:30.941 --> 00:30:32.219 ممکنه گمش کنیم 00:30:51.434 --> 00:30:52.434 یون هی 00:30:56.573 --> 00:30:57.573 یون هی 00:31:12.823 --> 00:31:14.424 باید ببرمش درمانگاه 00:31:14.853 --> 00:31:15.863 نمیتونی 00:31:16.664 --> 00:31:19.894 اون مضنون به دو تا قتله تازه سر صحنه ی جرم گرفتیمش 00:31:21.664 --> 00:31:23.333 این یه نشانه از خواب گردیه 00:31:23.533 --> 00:31:24.664 اون باید درمان بشه 00:31:24.664 --> 00:31:26.033 نه اینکه بعنوان مجرم براش پاپوش درست بشه 00:31:26.404 --> 00:31:28.603 ...با اینکه یه طبیب ساده ی روستایی هستی 00:31:28.603 --> 00:31:29.873 جرئت میکنی برای من سخنرانی کنی ؟ 00:31:30.474 --> 00:31:32.744 من قبلا تو دفتر طبیبا کار کردم 00:31:35.414 --> 00:31:38.113 تا اینجا دنبالش نیومدی چون خودت 00:31:38.113 --> 00:31:40.384 باور نداشتی بتونه دو تا مردو بکشه ؟ 00:31:40.914 --> 00:31:43.454 بازم قانون سرجاشه 00:31:43.924 --> 00:31:46.123 این دختر باید برگرده زندان 00:31:47.254 --> 00:31:49.924 !آیگو ، بازرس سلطنتی 00:31:53.394 --> 00:31:56.204 این احمق باز دردسر درست کرده ببراتون ؟ 00:31:56.204 --> 00:31:58.033 افشای حقیقت یه جورایی 00:31:58.033 --> 00:31:59.103 خفه شو 00:32:00.904 --> 00:32:04.974 این احمق اصلا نمیدونه دنیا چجوریه 00:32:05.644 --> 00:32:06.714 اشکالی نداره 00:32:06.714 --> 00:32:09.944 وای چه مرد بزرگ منش 00:32:09.944 --> 00:32:11.113 و بخشنده ای 00:32:11.914 --> 00:32:13.083 ..حالا که اینطوره 00:32:14.184 --> 00:32:16.754 اگر باید یون هی رو زندانی کنین 00:32:16.754 --> 00:32:19.523 میذارین من بیام بهش سر بزنم ودرمانش کنم ؟ 00:32:19.823 --> 00:32:22.964 نمیتونم به یه مجرم همچین امتیازاتی بدم 00:32:22.964 --> 00:32:24.593 ...فکر نکن اون 00:32:24.593 --> 00:32:25.593 خفه شو دیگه 00:32:26.563 --> 00:32:29.504 بله البته شما درست میگین 00:32:29.904 --> 00:32:31.004 اما خوب 00:32:31.303 --> 00:32:34.603 بر اساس معاینه های قبلیم ازش 00:32:35.073 --> 00:32:37.644 قلبش ضعیفه و کبد و روده هاش راکد مونده 00:32:37.644 --> 00:32:40.214 تغییر تو اطرافش نیروشو پایین میاره 00:32:40.414 --> 00:32:42.343 و ممکنه جونش به خطر بیفته 00:32:43.484 --> 00:32:46.384 اگر قبل از مطمئن شدن از جرمش بمیره 00:32:46.684 --> 00:32:50.184 این شمارو خیلی بد نشون نمیده ؟ 00:32:52.323 --> 00:32:54.123 واقعا سلامتیش اینقدر تو خطره ؟ 00:32:54.254 --> 00:32:57.394 بله همینطوره ، لطفا بزارین هر روز یه ربع 00:32:57.593 --> 00:32:59.994 بیام و بهش سر بزنم 00:33:06.234 --> 00:33:08.134 = اطفال ، زنان ، خارجی ، داخلی = 00:33:22.823 --> 00:33:24.654 ! طبیب گی 00:33:25.284 --> 00:33:26.924 لطفا کمکم کن 00:33:26.924 --> 00:33:29.523 لطفا یون هی منو نجات بده 00:33:29.694 --> 00:33:31.864 بلند شو بشین 00:33:33.594 --> 00:33:35.634 میخواستم بیام دیدنت 00:33:35.904 --> 00:33:37.634 مردم فکر میکنن اون گومیهوئه 00:33:38.163 --> 00:33:39.804 حتما خیلی گیج شدی 00:33:39.973 --> 00:33:42.004 تو بهم گفت 00:33:42.304 --> 00:33:44.143 اینجوری که شبا راه میره 00:33:44.143 --> 00:33:47.313 همش بخاطر بیماریشه 00:33:47.643 --> 00:33:49.784 آره اون مریضه 00:33:49.784 --> 00:33:51.143 اون کسیو نکشته 00:33:51.384 --> 00:33:55.254 میشه لطفا اینو به فرماندار بگی ؟ 00:33:55.514 --> 00:33:59.594 چطور ممکنه یون هی من دو تا مردو بکشه ؟ 00:34:00.393 --> 00:34:02.123 طبیب گی بارها بهت گفته 00:34:02.123 --> 00:34:04.194 شبا بخاطر مریضیش درو روش قفل کنی 00:34:04.493 --> 00:34:06.293 چرا اون شب قفلش نکردی ؟ 00:34:06.293 --> 00:34:09.603 همین داره منو دیوونه میکنه 00:34:09.864 --> 00:34:11.203 ...نمیدونم چرا 00:34:11.504 --> 00:34:13.574 اون شب قفلش باز شده 00:34:15.174 --> 00:34:17.004 فقط اون شب باز شد ؟ 00:34:18.444 --> 00:34:21.444 اتفاقی یه چاقوی خونی گم نکردی ؟ 00:34:21.444 --> 00:34:23.344 نه والا 00:34:23.543 --> 00:34:25.243 من خوکارو برای خرج زندگیم سر میبرم 00:34:25.583 --> 00:34:27.754 نمیتونم بدون چاقوهام کار کنم 00:34:29.254 --> 00:34:30.254 باشه 00:34:31.623 --> 00:34:32.623 فهمیدم 00:34:32.824 --> 00:34:35.654 اینجا داستان درست نکن برو خونه 00:34:35.993 --> 00:34:37.594 هر جوری که بتونم کمک میکنم 00:34:37.594 --> 00:34:39.264 پاشو برو خونه ت 00:34:45.603 --> 00:34:47.804 میتونی با یون هی حرف بزنی ؟ 00:34:48.234 --> 00:34:50.174 ممکنه چیزی دیده باشه 00:34:51.643 --> 00:34:52.643 تو 00:34:53.114 --> 00:34:55.373 کاری بیهوده نکن 00:34:55.574 --> 00:34:59.413 باشه ، میخوای تمرکزمو بزارم رو کاری که برامون پول دربیاره 00:35:00.554 --> 00:35:02.014 انگار به حرف من گوش میدی 00:35:02.654 --> 00:35:04.484 من پول در میارم چون تخصصمه 00:35:04.484 --> 00:35:06.293 تو فقط جلو دست و پای من نباش 00:35:07.154 --> 00:35:09.023 یه کتاب طبی پیدا کن تا بتونه یون هی رو نجات بده 00:35:10.764 --> 00:35:12.223 اجازه نداری کار دیگه ای بکنی 00:35:14.293 --> 00:35:15.333 باشه 00:35:19.973 --> 00:35:23.574 یون هی وقتی رفتی تو جنگل چیکار کردی ؟ 00:35:26.214 --> 00:35:27.944 یادم نیست 00:35:29.284 --> 00:35:31.714 گفتی رفتنمو دیدی 00:35:32.714 --> 00:35:35.254 رفتی و اطراف کوهستان میدویدی ؟ 00:35:35.953 --> 00:35:37.723 چیزی یادت نمیاد ؟ 00:35:52.734 --> 00:35:55.504 ساکت باش ، میشه ؟ نزدیک بود جیگرم از جاش دربیاد 00:35:56.203 --> 00:35:58.804 خوب اگه اینجوری شد 00:35:59.344 --> 00:36:01.273 گومیهو با خوشحالی میاد و برش میداره 00:36:03.784 --> 00:36:06.784 اما چرا داری هیزم میکشنی ؟ زمستون که نیست 00:36:06.884 --> 00:36:09.459 خوب فقط میخوای هزینه های موندمو در بیارم 00:36:09.484 --> 00:36:12.623 به هر حال اونقدرام بی چشم و رو نیستم 00:36:12.853 --> 00:36:16.194 اگه میخوای هزینه های موندنت دربیاد برو تمام درختای کوهستان سوراکو قطع کن 00:36:17.094 --> 00:36:17.873 ! ها 00:36:18.393 --> 00:36:19.664 شما دو تا چیکار میکنین 00:36:24.864 --> 00:36:27.003 جانگ گون ! چی شده ؟ 00:36:28.673 --> 00:36:30.003 چی شده ؟ حالت خوبه 00:36:30.003 --> 00:36:31.244 چیه ؟ باز کسی مسخره ت کرده ؟ 00:36:31.244 --> 00:36:33.474 کیه ؟ خودم به حسابشون میرسم 00:36:34.744 --> 00:36:35.813 تیکه تیکه شون میکنم 00:36:42.414 --> 00:36:43.853 = مرحوم = 00:36:44.483 --> 00:36:47.994 ارباب چوی یون واقعا مرده ؟ 00:36:49.764 --> 00:36:52.793 وای طفلکی ، واسه این غصه ت گرفته 00:36:53.733 --> 00:36:56.934 هر بار که میومد مثل نوه ش بهت محبت میکرد 00:36:58.664 --> 00:37:00.404 سمورای کوه سوراک 00:37:00.474 --> 00:37:02.673 گفت بازم منو میبره اونارو بهم نشون میده ؟ 00:37:03.443 --> 00:37:07.543 گفت دفعه ی بعد با هم میریم سمورارو میبینیم 00:37:12.143 --> 00:37:13.284 حقیقت داره ؟ 00:37:13.554 --> 00:37:16.583 قول داد سمورارو بهت نشون بده ؟ 00:37:18.483 --> 00:37:19.724 ..اون گفتش 00:37:19.724 --> 00:37:22.324 اگه بتونیم آدمای بدی که سعی میکنن 00:37:23.123 --> 00:37:24.463 اونارو بگیرن گیر بندازیم 00:37:24.724 --> 00:37:27.463 میتونیم تو تمام کوهستان سمورارو ببینیم 00:37:28.563 --> 00:37:30.333 ..اما الان 00:38:18.744 --> 00:38:20.454 خوابم میاد 00:38:21.684 --> 00:38:23.154 اما خیلی میترسم 00:38:24.184 --> 00:38:25.753 نگران نباش ، فقط بخواب 00:38:26.123 --> 00:38:28.094 جوشونده ی تقویتی خوردی طب سوزنی هم برات انجام شده 00:38:28.094 --> 00:38:29.253 پس چیزیت نمیشه 00:38:43.804 --> 00:38:47.114 لعنتی ، شاید مجرم وقعی یکی دیگه ست 00:38:47.414 --> 00:38:49.414 اره یکی دیگه ست 00:38:50.083 --> 00:38:52.284 فهمیدم معاون قاضی چوی 00:38:52.284 --> 00:38:53.914 دنبال کسایی بوده 00:38:53.914 --> 00:38:56.454 سمور ها و آهوهایی که برای پادشاهم رو غیرقانونی شکار میکنن 00:38:57.067 --> 00:39:00.168 سوابقی رو که برای دربار سلطنتی فرستاده بررسی کردم 00:39:01.154 --> 00:39:04.023 پس میدونی اون آدما کین ؟ 00:39:04.724 --> 00:39:05.724 هنوز نه 00:39:06.434 --> 00:39:10.304 قبل از اینکه بتونه حقیقت رو افشا کنه کشته شد 00:39:10.904 --> 00:39:13.103 وای همچین حیوونای کمیابی رو دزدیدن 00:39:13.103 --> 00:39:15.103 که باید به قصر فرستاده بشه ؟ 00:39:15.103 --> 00:39:17.704 اگه میفروختنشون خیلی راحت میتونستن چندین تا خونه بخرن 00:39:17.704 --> 00:39:19.614 چقدر گستاخ 00:39:20.074 --> 00:39:22.614 بله ، قطعا با نیت شومی انجام شده 00:39:23.514 --> 00:39:25.014 قسم میخورم یون هی نبوده 00:39:27.454 --> 00:39:30.423 ! جن ! کار یه جن بوده 00:39:30.423 --> 00:39:33.154 یون هی - ! جن - 00:39:34.224 --> 00:39:36.764 یون هی ، بیدار شو 00:39:39.833 --> 00:39:41.693 جن یه چاقو دستش بود 00:39:42.904 --> 00:39:44.233 ..اون جن 00:39:45.634 --> 00:39:49.304 ستاره ای رو از درخت پایین انداخت 00:39:50.704 --> 00:39:52.744 خیلی میترسم 00:39:53.143 --> 00:39:54.514 خیلی میترسم 00:39:56.313 --> 00:39:58.784 این یعنی چی ؟ 00:40:05.023 --> 00:40:06.224 یون هی 00:40:10.994 --> 00:40:13.264 یون هی حتما مجرمو دیده 00:40:21.503 --> 00:40:22.804 ممنونم 00:40:27.574 --> 00:40:28.643 یون هی 00:40:29.583 --> 00:40:31.784 اون جن چه شکلی بود ؟ 00:40:34.154 --> 00:40:35.554 شکوفه ی زردآلو 00:40:39.954 --> 00:40:41.154 یه گل زردآلوی قرمز 00:40:44.963 --> 00:40:46.193 این یعنی چی ؟ 00:40:46.534 --> 00:40:48.364 لون حتما یه چیزی دیده 00:40:48.364 --> 00:40:50.103 باید بازم برم صحنه ی جرمو ببینم 00:40:50.404 --> 00:40:52.434 باشه عجله کن 00:40:52.563 --> 00:40:54.074 من اینجارو مرتب میکنم 00:40:58.273 --> 00:41:00.614 جسد اینجا پیدا شد 00:41:01.221 --> 00:41:04.292 یه جن ستاره ای رو از درخت پایین انداخت ؟ 00:41:19.193 --> 00:41:21.233 اون درخت خیلی دوره 00:41:21.534 --> 00:41:22.733 منظورم برای چاقو زدن به کسیه 00:41:41.853 --> 00:41:44.253 ما رو چاقو تمرکز کرده بودیم و این اشتباهه 00:41:44.523 --> 00:41:46.224 مجرم عمدا چاقو رو اونجا گذاشت 00:41:46.923 --> 00:41:48.023 قربانی با تیر کشته شده 00:41:48.393 --> 00:41:51.563 حتما یه ردی رو جسدش مونده 00:41:54.893 --> 00:41:57.534 آره درسته 00:41:58.404 --> 00:41:59.503 خودشه 00:42:00.634 --> 00:42:02.003 اینجا 00:42:04.873 --> 00:42:05.904 تیر 00:42:08.244 --> 00:42:09.414 تیر برگ بیده 00:42:12.284 --> 00:42:14.253 نوک تیر به استخونش خوره و شکسته 00:42:14.583 --> 00:42:16.353 و تو بدن جامونده 00:42:20.253 --> 00:42:23.693 پس یه نفر از رو درخت بهش تیر پرتاب کرده ؟ 00:42:23.824 --> 00:42:25.364 تیرو پنهان کرده 00:42:25.364 --> 00:42:27.764 و عمدا چاقو رو اونجا جا گذاشته 00:42:28.664 --> 00:42:32.103 ...درسته با توجه به عمق زخم و فاصله 00:42:33.574 --> 00:42:35.103 از یه کمان سنگین استفاده شده 00:42:35.273 --> 00:42:36.373 یه شکارچی نبوده 00:42:36.373 --> 00:42:38.344 یه کمان برای آزمایش قدرت نظامیه 00:42:38.673 --> 00:42:40.443 اینارو از کجا میدونی 00:42:45.614 --> 00:42:46.614 سوابق مریضا 00:42:47.583 --> 00:42:48.884 باید سوابق مریضاروببینم 00:42:53.853 --> 00:42:55.494 بیاین بخورین 00:42:56.693 --> 00:42:59.764 جانگ گون ، روزی که یون هی اینجا بود یادت میاد ؟ 00:43:00.293 --> 00:43:03.634 میتونی سوابق بیمارایی که اون روزی اینجا بودن دربیاری ؟ 00:43:04.129 --> 00:43:05.428 آره ، راحته 00:43:34.563 --> 00:43:36.534 تهوع و سرگیجه سن 17 سال 00:43:37.563 --> 00:43:39.333 سرفه سن 46 سال 00:43:39.673 --> 00:43:42.673 سن 20 سال از درست افتاده درد کمر 00:43:43.804 --> 00:43:45.373 زردی بخاطر نوشیدن الکل سن 35 سال 00:43:46.844 --> 00:43:49.474 اینا همه تو یه روز اینجا بودن 00:43:49.914 --> 00:43:51.184 جانگ گون 00:43:51.184 --> 00:43:54.253 اینارو همه حفظ کرده 00:43:54.514 --> 00:43:56.184 فقط جانگ گون میتونه اینکارو بکنه 00:43:57.083 --> 00:43:58.123 ممنونم 00:43:58.184 --> 00:44:00.253 جانگ گون حتی از ارباب جوان من باهوش تره 00:44:01.193 --> 00:44:02.753 یون هی مجرم نیست 00:44:02.753 --> 00:44:04.664 ...اما این اتفاقات دقیقا شبایی میفتاد 00:44:04.664 --> 00:44:06.764 که اون بخاطر خواب گردی بیرون بود 00:44:07.563 --> 00:44:08.793 فکر میکنی این تصادفیه ؟ 00:44:08.990 --> 00:44:10.689 از ما نپرس خودت بگو دیگه 00:44:11.034 --> 00:44:13.873 یه نفر که میدونست اون تو خواب راه میره 00:44:13.974 --> 00:44:17.074 براش پاپوش درست کردن تا خودشون قسر در برن 00:44:17.204 --> 00:44:18.443 آره دقیقا 00:44:18.643 --> 00:44:21.244 کی در مورد وضعیتش میدونست ؟ 00:44:21.744 --> 00:44:24.244 پدر یون هی خانواده شه 00:44:24.543 --> 00:44:26.884 پس غیر از ما پدرش تنها کسیه که میدونه 00:44:27.253 --> 00:44:30.523 پس مجرم باید یکی از بیمارایی باشه 00:44:30.523 --> 00:44:32.583 که اون روز موقع درمانش اینجا بودن 00:44:33.293 --> 00:44:36.023 تو صدات بلده پس یه نفر شنیده 00:44:36.023 --> 00:44:38.623 در باید از بیرون بسته شده باشه میفهمی 00:44:43.404 --> 00:44:45.934 داری اتفاقی یه چیزی میگی که منطقیه 00:44:46.034 --> 00:44:48.773 ارباب جوان من خیلی باهوشه 00:44:50.304 --> 00:44:53.313 اینا سوابق بیماراییه 00:44:53.543 --> 00:44:54.974 که تو همون روز درمان شدن 00:44:55.514 --> 00:44:56.813 = درد قفسه ی سینه ،73 سال = 00:44:56.813 --> 00:44:58.414 = تهوع وسرگیجه ، سن 17 سال = 00:44:58.414 --> 00:45:00.083 = سرفه سن 46 سال = 00:45:00.083 --> 00:45:02.184 = درد کمر ، سن 20 سال = 00:45:02.184 --> 00:45:04.523 = زردی بخاطر نوشیدن الکل سن 35 سال = 00:45:04.923 --> 00:45:05.954 این درد کمر 00:45:05.954 --> 00:45:07.154 چون نمیتونسته تکون بخوره کار اون نیست 00:45:07.293 --> 00:45:08.353 = حذف شد = 00:45:08.923 --> 00:45:11.423 اونی که درد قفسه ی سینه داره بالا 70 سالشه 00:45:11.423 --> 00:45:13.094 اصلا قدرت تیراندازی نداره 00:45:15.233 --> 00:45:17.063 اون دو تای دیگه هم بدون کمک نمیتونن تکون بخورن 00:45:17.264 --> 00:45:18.434 و این یکی بچه ست 00:45:19.034 --> 00:45:20.034 پس 00:45:21.273 --> 00:45:22.474 فقط یه نفر میمونه 00:45:30.414 --> 00:45:31.744 کسیه که میشناسیمش 00:45:36.454 --> 00:45:37.454 این مرد 00:45:41.023 --> 00:45:42.023 یه گل زردآلو قرمز 00:45:49.084 --> 00:45:51.883 وضعیتو برای مادر توضیح میدم 00:45:52.164 --> 00:45:54.503 تمرکزتو بزار رو بهبودی - ...زخمش شبیه - 00:45:56.574 --> 00:45:57.574 گل زردآلوئه 00:46:02.773 --> 00:46:06.684 حتما فرماندار سو داره هر جور شده دنبال شاهد میگرده 00:46:08.483 --> 00:46:10.154 اگه مچمو بگیره چی ؟ 00:46:11.423 --> 00:46:13.523 مجازات بزرگی که نمیگیرم ؟ 00:46:14.994 --> 00:46:16.824 یه مرد واقعی باید جسورتر باشه 00:46:16.824 --> 00:46:18.864 دیگه چجوری میخوای تو دفتر باشی ؟ 00:46:20.293 --> 00:46:22.534 میدونی مشاور دوم کشوی کیه ؟ 00:46:22.864 --> 00:46:26.833 حتی اگه جرمت خیانت بود نه قتل 00:46:27.173 --> 00:46:29.804 میتونه آزادت کنه 00:46:33.114 --> 00:46:35.713 اگه تو گرفتار شدی 00:46:36.213 --> 00:46:38.614 فقط باید دهنتو ببندی 00:46:39.143 --> 00:46:40.384 اینکارو بکن 00:46:40.384 --> 00:46:42.884 اونوقت رتبه میگیری نه اینکه مجازات بشی 00:46:43.923 --> 00:46:44.983 بله ارباب 00:46:52.364 --> 00:46:55.333 این چی میتونه باشه ؟ 00:46:55.594 --> 00:46:57.664 ...این همون مدرکیه 00:46:57.664 --> 00:46:59.304 که ازش میترسیدی 00:47:02.173 --> 00:47:04.404 = درخواست = 00:47:04.404 --> 00:47:06.244 ...درخواستیه که چوی یون و 00:47:06.244 --> 00:47:08.713 شاگردش در مورد تو نوشتن 00:47:08.844 --> 00:47:10.083 چطور جرئت کردن 00:47:10.344 --> 00:47:13.213 انگار اسم جفتمونو اون تو نوشتن 00:47:13.614 --> 00:47:16.083 روستای سوراک تو دستای منه ، نیست ؟ 00:47:16.983 --> 00:47:18.824 چه اشکالی داره چند تا سمور بگیرم ؟ 00:47:19.384 --> 00:47:21.623 به هر حال نمیتونم مشاور دوم رو ناراحت کنم 00:47:24.264 --> 00:47:26.864 البته ارباب 00:47:28.563 --> 00:47:31.471 این برای جایگاهم چه معنی داره 00:47:33.034 --> 00:47:35.404 مشاور دوم هر وقت بتونه بهت رتبه میده 00:47:39.603 --> 00:47:41.614 الان دادخواست رو بسوزن 00:47:42.373 --> 00:47:43.443 ...و همینطور 00:47:44.114 --> 00:47:47.684 هر چی سمور تو روستای سوراک گرفتی برام بیار 00:47:48.454 --> 00:47:51.884 من اونارو مخفیانه به مشاور دوم تقدیم میکنم 00:47:59.934 --> 00:48:04.804 چقدر شیرینی 00:48:07.860 --> 00:48:09.494 شواهد ما کافی نیست 00:48:10.074 --> 00:48:12.443 حرفای یون هی برای دستگیر کردن کافی نیست 00:48:12.603 --> 00:48:14.434 اون مدرکو قبلا پیدا کردم 00:48:15.543 --> 00:48:17.713 نوک تیر تو بدن معاون قاضی چوی پیدا شده 00:48:18.014 --> 00:48:19.713 الان خود تیر رو لازم داریم 00:48:19.884 --> 00:48:22.414 دیوونه که نیست همینجوری پیش خودن نگهش داره 00:48:23.853 --> 00:48:24.983 ...امیدوارم 00:48:26.054 --> 00:48:29.154 کاری نکنی که تقصیرا دوباره برگرده سمتت 00:48:30.364 --> 00:48:31.393 البته که نه 00:48:42.273 --> 00:48:43.273 ارباب 00:48:44.344 --> 00:48:46.344 برای اینکه معامله خوب تموم بشه 00:48:47.443 --> 00:48:49.443 باید ترتیب زن برادرمم بدیم 00:48:52.014 --> 00:48:53.014 چی داری میگی ؟ 00:48:53.583 --> 00:48:55.583 اون بود که پارسال پرونده ی 00:48:56.114 --> 00:48:57.384 گومیهو رو حل کرد 00:48:58.083 --> 00:49:01.193 اون بعنوان یه زن نجیب زاده خیلی جسوره 00:49:02.554 --> 00:49:05.563 حتی الانم داره دنبال شاهد برای این پرونده میگرده 00:49:06.324 --> 00:49:08.733 فرماندار منطقه پدر زن برادرته 00:49:10.204 --> 00:49:12.264 فامیلی که بدتر از دشمنه 00:49:13.474 --> 00:49:14.974 میخوای من چیکار کنم ؟ 00:49:48.474 --> 00:49:49.474 فرمانده ایم 00:49:49.904 --> 00:49:51.344 این بار دیگه چیه ؟ 00:49:51.344 --> 00:49:52.503 من این سون مان 00:49:53.074 --> 00:49:54.943 بعنوان فرمانده ی این شهر 00:49:55.614 --> 00:49:58.684 نمیتونم اجازه بدم مردم اخلاقیات رو کنار بزارن 00:49:58.684 --> 00:49:59.884 چی داری میگی ؟ 00:50:01.414 --> 00:50:03.184 دخترت ارباب سو 00:50:04.284 --> 00:50:07.224 بیوه بودن چیزی نیست که بشه بهم افتخار کرد 00:50:07.715 --> 00:50:09.853 اون خودشو زده به مریضی و از خونه ی شوهرش اومده بیرون 00:50:09.853 --> 00:50:12.423 و با مردای دیگه رفت و آمد داره 00:50:13.193 --> 00:50:15.594 الان سنت ها و آداب ما در حال نابودیه 00:50:16.233 --> 00:50:17.233 عذرمیخوام 00:50:17.733 --> 00:50:19.063 ..بمحض اینکه حالش بهتر بشه 00:50:19.063 --> 00:50:22.873 اونی که مریضه مادرشوهرشه 00:50:23.273 --> 00:50:24.273 موافق نیست ؟ 00:50:24.704 --> 00:50:26.943 دخترت فقط هر کاری دوست داره میکنه 00:50:26.943 --> 00:50:30.384 چون بخاطرش قوانینو دور میزنی 00:50:30.914 --> 00:50:32.143 بعلاوه 00:50:32.514 --> 00:50:35.414 ...نتونستی پرونده ی گومیهو رو به موقع حل کنی 00:50:35.784 --> 00:50:38.023 که باعث مرگ دو نفر شد 00:50:38.324 --> 00:50:41.853 اگه دخترتو برنگردونی پیش مادرشوهرش 00:50:42.324 --> 00:50:44.423 بخاطر ترک وظیفه و فساد اخلاقی 00:50:44.423 --> 00:50:46.224 گزارشتو به دربار سلطنتی میدم 00:50:47.063 --> 00:50:48.164 چی میشه ؟ 00:50:56.744 --> 00:50:59.704 من برمیگردم خونه ی شوهر مرحومم 00:51:00.244 --> 00:51:01.574 پس لطفا بحثو بزارین کنار 00:51:04.184 --> 00:51:05.184 اون وو 00:51:05.514 --> 00:51:06.514 ! اینجارو ببین 00:51:08.114 --> 00:51:10.523 تو دفتر چطور ممکنه کارا درست انجام بشه 00:51:11.554 --> 00:51:13.623 وقتی یه زن اینجاها میپلکه ؟ 00:51:15.654 --> 00:51:18.063 باید درست رفتار کنی 00:51:29.333 --> 00:51:30.344 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد ؟ 00:51:30.804 --> 00:51:33.614 میخواستم وقتی بهتر شدم برگردم 00:51:34.244 --> 00:51:35.643 بخاطر شما نیست که برمیگردم 00:51:52.193 --> 00:51:54.333 بانو سو خیلی قابل تحسینه 00:51:54.963 --> 00:51:57.463 چطور میتونه برگرده تو خونه ی یه قاتل ؟ 00:51:58.333 --> 00:51:59.904 براساس سوابقی که تو نوشتی 00:51:59.904 --> 00:52:02.304 اعضای خانواده ی شوهرش میومدن درمانگاه 00:52:02.673 --> 00:52:03.673 درست میگم 00:52:06.974 --> 00:52:07.974 ..پس 00:52:08.543 --> 00:52:10.043 میدونستی ؟ 00:52:10.784 --> 00:52:11.784 چیو میدونستم ؟ 00:52:12.384 --> 00:52:14.853 دوره میفتی راز بیماراتو به بقیه میگی؟ 00:52:14.853 --> 00:52:16.454 اینا که یکی نیست ؟ 00:52:16.454 --> 00:52:18.253 میدونستی زندگی بانو سو چقدر سخته 00:52:18.623 --> 00:52:20.724 و بهت گفتم سرت به کار خودت باشه 00:52:21.224 --> 00:52:24.193 درمان عجولانه علائم میتونه شرایط بیمارو بدتر کنه 00:52:24.664 --> 00:52:25.664 باید منتظر زمان درست باشیم 00:52:49.414 --> 00:52:50.724 حداقل امروز 00:52:51.384 --> 00:52:54.193 زحمت میکشی و مراسم و خودت تنها انجام میدی 00:52:54.853 --> 00:52:57.523 زن باید نجابت داشته باشه 00:52:57.793 --> 00:53:00.693 و حداقل تا سه سال بعد از مرگ شوهرش عزاداری کنه 00:53:01.034 --> 00:53:03.733 حتی بی پرواترین زن ها 00:53:03.864 --> 00:53:06.364 باید با درست کردن غذا احترامشونو نشون بدن 00:53:09.704 --> 00:53:11.474 مادر باید برگردین داخل 00:53:59.954 --> 00:54:02.023 بانو ، ملاقاتی دارین 00:54:46.610 --> 00:54:47.709 زن برادر 00:55:05.999 --> 00:55:07.869 دنبال چی میگردی ؟ 00:55:09.530 --> 00:55:11.599 باید این عادت که تو کار بقیه 00:55:12.599 --> 00:55:14.610 دخالت میکنی رو بزاری کنار 00:55:16.840 --> 00:55:17.909 خوب 00:55:19.240 --> 00:55:22.450 چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی ؟ 00:55:25.150 --> 00:55:26.180 بله 00:55:27.619 --> 00:55:28.749 پیداش کردم 00:55:29.389 --> 00:55:32.820 اما حقیقت اینه اصلا نگاهشم نکردم 00:55:34.760 --> 00:55:37.760 نامه ی دادخواست معاون قاضی که قایم کرده بودی پیدا کردم 00:55:40.099 --> 00:55:43.030 توش اسم کسایی که از پادشاه دزدی میکنن نوشته شده 00:55:48.340 --> 00:55:50.070 دروغ نگو 00:55:51.139 --> 00:55:52.909 فکر میکنی چرا دروغ میگم 00:55:54.010 --> 00:55:56.510 چون از قبل نابودش کردی ؟ واسه این ؟ 00:55:58.720 --> 00:56:01.220 تو بدن معاون قاضی یه تیکه از نوک پیکانو پیدا کردم 00:56:01.349 --> 00:56:03.990 اون تیکه ی دیگه شو تو این خونه پیدا کردم 00:56:07.389 --> 00:56:09.729 چطور یه زن هرزه میتونه معبدو بگرده ؟ 00:56:16.099 --> 00:56:17.539 اگه بمیری 00:56:18.888 --> 00:56:21.758 کسی نمیمونه که منو محکوم کنه 00:56:23.240 --> 00:56:24.579 میترسی نه ؟ 00:56:24.840 --> 00:56:26.709 ...قانون مینگ میگه 00:56:26.709 --> 00:56:29.510 مجازات قتل حداقل اعدامه چقدر بد 00:56:29.510 --> 00:56:30.619 ...تو 00:56:35.320 --> 00:56:38.389 میفرستمت پیش شوهرت 00:56:39.920 --> 00:56:41.360 یه بیوه ی وفادار 00:56:41.689 --> 00:56:43.930 تو سالگرد مرگ شوهرش خودشو کشت 00:56:45.900 --> 00:56:47.400 این یه داستان زیبا نیست ؟ 00:56:50.570 --> 00:56:51.769 بمیر 00:56:59.409 --> 00:57:00.579 ! ولش کن 00:57:07.420 --> 00:57:08.519 اون وو 00:57:11.490 --> 00:57:13.189 فورا ببندینش 00:57:13.289 --> 00:57:14.289 بله قربان 00:57:29.409 --> 00:57:30.539 ! احمق 00:57:30.979 --> 00:57:33.639 برای پوشوندن جرمت تو دو تا مرد درستکار رو کشتی 00:57:34.180 --> 00:57:36.249 و نزدیک بود یه بچه ی بیگناهو بکشی 00:57:38.079 --> 00:57:39.579 چرا داری منو سرزنش میکنی ؟ 00:57:40.689 --> 00:57:41.820 این عادلانه نیست 00:57:42.889 --> 00:57:43.990 عادلانه نیست ؟ 00:57:44.619 --> 00:57:46.490 وقتی همچین مدرک واضحی داریم ؟ 00:57:49.030 --> 00:57:52.260 ! خودت گفتی تو معبد قایمش کردی 00:57:55.070 --> 00:57:56.530 یه تیر پیدا کردم 00:57:56.930 --> 00:57:59.400 اون تیکه ی دیگه شو تو این خونه پیدا کردم 00:57:59.400 --> 00:58:02.439 چطور یه زن هرزه میتونه معبدو بگرده ؟ 00:58:07.110 --> 00:58:08.709 جرئت کردی بهم کلک بزنی ؟ 00:58:08.979 --> 00:58:10.920 فکر کردی اینو بهت میدمش ؟ 00:58:10.920 --> 00:58:12.619 وایسا زیاد تکون خوردی 00:58:13.780 --> 00:58:15.150 حالا فهمیدی ؟ 00:58:17.090 --> 00:58:18.360 این جعلی بود 00:58:21.889 --> 00:58:23.729 همه روی چاقو تمرکز کردن 00:58:26.200 --> 00:58:29.729 اما سلاح اصلی قاتل تیر و کمان بود 00:58:31.369 --> 00:58:32.999 برای اینکه از یون هی سوءاستفاده کنی 00:58:33.439 --> 00:58:36.039 قربانی رو به راهی کشوندی یون هی میرفت 00:58:37.479 --> 00:58:39.209 اما یون هی دید 00:58:39.709 --> 00:58:41.979 تیر از سمت درخت اومد 00:58:42.409 --> 00:58:45.349 نور مهتاب بهش خورده بود و شبیه ستاره شده بود 00:58:51.420 --> 00:58:53.059 دیده بود که قاتل داره جگرشو درمیاره 00:58:53.490 --> 00:58:55.329 تا وانمود کنه گومیهوئه 00:59:04.240 --> 00:59:05.340 ببریدش 00:59:05.539 --> 00:59:06.670 بزارین من اینکارو بکنم 00:59:06.670 --> 00:59:07.709 بلند شو 00:59:11.680 --> 00:59:15.450 ! مادر 00:59:15.450 --> 00:59:17.519 ! هو جون 00:59:17.519 --> 00:59:19.720 ! هو جون 00:59:20.019 --> 00:59:22.789 ! هو جون 00:59:32.200 --> 00:59:35.369 دختره ی هزره ی شیطون صفت جفت پسرای منو ازم گرفتی 00:59:36.999 --> 00:59:39.939 من عمرمو برای ترقی خاندان چونگ سونگ لی گذاشتم 00:59:40.639 --> 00:59:42.340 تو همه شو خراب کردی 00:59:42.570 --> 00:59:44.180 چطور جرئت میکنی ؟ 00:59:44.309 --> 00:59:46.209 چرا تو هنوز زنده ای ؟ 00:59:46.209 --> 00:59:47.709 ..الان خودم 00:59:55.789 --> 00:59:57.860 چه خانواده رقت انگیز و کج و کوله ای 01:00:03.590 --> 01:00:06.630 پسر بزرگت مریض بود 01:00:10.130 --> 01:00:11.240 بدنش خشک شده بود 01:00:11.240 --> 01:00:13.800 چون حالت تهوع داشت نمیتونست غذا بخوره و تو مدفوعش خون بود 01:00:13.869 --> 01:00:15.610 بازم توصیه ی طبیب رو نادیده گرفتی 01:00:15.610 --> 01:00:17.309 و به شمن ها پول دادی بهت طلسم بدن 01:00:17.780 --> 01:00:19.579 ! برای همین پسرت مرد 01:00:21.010 --> 01:00:23.880 و عروستو سرزنش کردی و حتی ازش خواستی 01:00:23.880 --> 01:00:25.320 خودشو بکشه 01:00:27.820 --> 01:00:29.619 اصلا خجالت سرت نمیشه ؟ 01:00:33.559 --> 01:00:35.860 تو هیچی نمیدونی که اینجوری حرف میزنی 01:00:36.030 --> 01:00:38.130 ! تو فقط یه طبیب ساده ای 01:00:38.130 --> 01:00:39.959 حتی یه طبیب ساده 01:00:41.070 --> 01:00:43.200 قلب نجات بیمارارو داره 01:00:44.439 --> 01:00:46.769 اگه برای نجات بیمارم باشه 01:00:48.170 --> 01:00:49.409 حاضرم هر کاری بکنم 01:00:58.479 --> 01:01:01.590 اون کجا میره ؟ چیکار میخواد بکنه ؟ 01:01:02.289 --> 01:01:03.619 اونو ببین 01:01:05.059 --> 01:01:06.760 چیکار میکنه ؟ 01:01:08.389 --> 01:01:11.430 ...چطور جرئت میکنه - ...یه زن - 01:01:11.630 --> 01:01:14.869 یه زن باید بهتر از در مورد تعظیم چلوی لوح یاد بود بدونه 01:01:33.650 --> 01:01:35.590 چیکار میکنه ؟ 01:01:36.389 --> 01:01:37.820 جلوشو بگیریم ؟ 01:01:47.930 --> 01:01:50.800 برای آخرین بار تعظیم کردم که شوهرم تو آرامش باشه 01:01:53.400 --> 01:01:54.610 الان دیگه 01:01:56.209 --> 01:01:58.840 من تمام ارتباطمو با خاندان چونگ سونگ لی قطع میکنم 01:02:31.380 --> 01:02:32.380 ...کجا 01:02:33.479 --> 01:02:34.650 ..چطور جرئت 01:02:37.619 --> 01:02:39.450 ...کجا 01:02:45.720 --> 01:02:47.019 نمیدونستم 01:02:49.090 --> 01:02:51.459 سعی کردم به خودم بگم مرگ شوهرم 01:02:52.930 --> 01:02:54.570 تقصیر من نبود 01:02:56.030 --> 01:02:57.939 اما همه سرزنشم میکردن 01:02:58.769 --> 01:03:00.800 و این تبدیل به حقیقت شد 01:03:02.869 --> 01:03:04.439 ...بالاخره حتی من 01:03:05.610 --> 01:03:07.340 خودمو سرزنش کردم 01:03:10.749 --> 01:03:11.979 چرا اونجوری بود ؟ 01:03:14.689 --> 01:03:15.889 چرا منو سرزنش کردن ؟ 01:03:16.950 --> 01:03:18.959 خیلی بهم سخت گذشت 01:03:20.590 --> 01:03:22.030 اگه میدونستم 01:03:23.229 --> 01:03:25.430 اونجوری خودمو سرزنش نمیکردم 01:03:28.769 --> 01:03:35.409 تقصیر تو نیست پس الان ، دیگه زندگی خودتو بکن 01:03:36.539 --> 01:03:40.380 اونا نمیتونن تو زندگیت دخالت کنن 01:03:41.050 --> 01:03:42.979 من خودم حواسم هست اون وو 01:03:55.559 --> 01:03:57.059 همینجوری اونو گفتم 01:03:58.360 --> 01:03:59.760 عذرمیخوام بانو 01:04:03.729 --> 01:04:04.740 نه 01:04:05.499 --> 01:04:07.970 لطفا همونجوری صدام کن با اسم اولم منو صدا کن 01:04:11.309 --> 01:04:13.309 دیگه برام مهم نبسیت بقیه چی فکر میکنن 01:04:15.280 --> 01:04:16.880 از الان به بعد میخوام بعنوان اون وو زندگی کنم 01:04:23.689 --> 01:04:25.920 خوب فهمیدم اون وو 01:04:29.659 --> 01:04:30.889 از این به بعد ، میخوام 01:04:31.499 --> 01:04:34.970 مثل تو زندگیمو وقف کمک به بقیه بکنم 01:04:35.700 --> 01:04:38.800 هر چند نمیدونم دقیقا باید چیکار کنم 01:04:40.939 --> 01:04:41.939 پس 01:04:42.610 --> 01:04:44.409 پس چطوره تو درمانگاه بمونی 01:04:44.409 --> 01:04:46.280 و طبابت بخونی ؟ 01:04:48.510 --> 01:04:50.780 تو قلب مهربونی داری 01:04:51.050 --> 01:04:54.220 برعکس من باهوش و شجاعی 01:04:54.420 --> 01:04:56.349 مطمئنم طبیب خوبی میشی 01:04:58.689 --> 01:04:59.689 ..واقعا میتونم 01:05:00.990 --> 01:05:02.559 اینکارو بکنم ؟ 01:06:30.680 --> 01:06:32.849 یه ندیمه ی دربار دیگه از مطبخ رو از دست دادی ؟ 01:06:33.449 --> 01:06:35.390 اگه هر بار اینجوری اشتباه کنی 01:06:36.190 --> 01:06:38.060 قبل از من جونتو بگیر خلاصمون کن 01:06:41.459 --> 01:06:43.230 لطفا منو ببخشید ارباب 01:06:44.329 --> 01:06:45.560 حتی یه سال پیشم 01:06:46.560 --> 01:06:49.300 نزدیک بود نقشه ی منو خراب کنی همه چیو فراموش کردی ؟ 01:06:49.300 --> 01:06:52.800 هر جور شده اون ندیمه ی دربارو پیدا میکنم 01:06:53.399 --> 01:06:55.940 اگه دوباره اشتباه کنم با جونم تقاص پس میدم 01:06:56.940 --> 01:06:57.940 زود باش 01:06:58.140 --> 01:07:00.010 اگر پادشاه اول بفهمه 01:07:00.709 --> 01:07:01.880 همه مون نابود شدیم 01:07:20.630 --> 01:07:21.699 ! نه - ! بانوی من - 01:07:22.100 --> 01:07:23.100 ! بانوی من 01:07:26.670 --> 01:07:27.670 چی شده ؟ 01:07:27.739 --> 01:07:30.039 به خودت بیا ؟ چطور این اتفاق افتاد ؟ 01:07:30.409 --> 01:07:31.480 ! چشماتو باز کن 01:07:33.279 --> 01:07:36.209 یه ندیمه ی دربار هست 01:07:39.079 --> 01:07:42.520 که تو مرگ پادشاه فقید درگیر بوده 01:07:55.600 --> 01:07:57.970 اعلیحضرت ، اون مرده 01:08:10.779 --> 01:08:11.779 مخفیش کن 01:08:13.449 --> 01:08:15.749 این موضوع نباید به بیرون درز کنه 01:08:18.459 --> 01:08:20.060 مخفیانه براش یه مراسم بگیر 01:08:20.060 --> 01:08:21.590 و بدنو ببر سوبینگو 01:08:22.430 --> 01:08:23.989 خودم یه تحقیقات جداگانه انجام میدم 01:08:41.909 --> 01:08:46.020 به لطف شما دو نفر یون هی صحیح و سالم نجات پیدا کرد 01:08:47.819 --> 01:08:50.749 این قبر مادر یون هیه ؟ 01:08:52.119 --> 01:08:53.619 تو از کجا میدونی ؟ 01:08:54.730 --> 01:08:56.959 یه طبیب فقط به بیماری ها نگاه نمیکنه 01:08:57.590 --> 01:08:58.959 "جستجو کن، بو کن، بپرس و نبض " 01:08:59.459 --> 01:09:00.829 ...این هم وظیفه ی طبیبه که 01:09:00.999 --> 01:09:03.899 خیلی خوب دقت کنه تا ریشه ی 01:09:03.899 --> 01:09:04.970 بیماری رو پیدا کنه 01:09:08.140 --> 01:09:11.810 خواب گردی یون هی بخاطر دل تنگیش برای مادرش شروع شد 01:09:11.980 --> 01:09:13.810 برای همین میومده اینجا 01:09:13.940 --> 01:09:15.449 اها فهمیدم 01:09:16.510 --> 01:09:19.520 نمیدونستم 01:09:21.949 --> 01:09:23.550 ممنونم طبیب یو 01:09:24.789 --> 01:09:26.819 تمام نوشته های طب رو میخونم تا حتما 01:09:27.819 --> 01:09:28.989 درمانت کنم 01:09:40.340 --> 01:09:42.539 طبیب یو اینو برات درست کرده 01:09:43.270 --> 01:09:44.270 ! عروسکم 01:09:45.239 --> 01:09:47.180 وای خیلی ممنونم 01:09:52.180 --> 01:09:55.590 چطور به فکر درست کردن عروسک براش افتادی ؟ 01:09:56.850 --> 01:09:59.289 مادر یون هی قبل از مرگش براش یه عروسک درست کرده بود 01:09:59.720 --> 01:10:01.590 اما پدرش اشتباهی اونو سوزوند 01:10:03.060 --> 01:10:04.999 وای نه 01:10:05.399 --> 01:10:08.199 اون موقع بود که خوابگردیش شروع شد 01:10:10.199 --> 01:10:12.899 تو خیلی بامزه ای 01:10:13.800 --> 01:10:16.369 اما چرا شک کردی که خودت بهش بدی ؟ 01:10:17.569 --> 01:10:18.880 قبلا 01:10:19.579 --> 01:10:21.810 میتونستم با طب سوزنی درمانش کنم 01:10:22.380 --> 01:10:24.480 واسه همین حس بدی داشتم که فقط درست کردن یه عروسک از دستم بر میومد 01:10:27.619 --> 01:10:29.420 طب سوزنی هم سوزن لازمه 01:10:29.420 --> 01:10:32.659 اینجوری میتونیم بگیم باطب سوزنی درمانش کردی 01:10:32.989 --> 01:10:35.459 آره فکر کنم 01:10:43.770 --> 01:10:45.970 تو پشت قضیه ی گومیهو 01:10:45.970 --> 01:10:47.170 که چوی یو و مین یو کیون رو کشته بودی ؟ 01:10:52.180 --> 01:10:53.480 نه 01:10:57.409 --> 01:10:58.420 داری حقیقتو میگی 01:11:01.220 --> 01:11:04.789 البته قربان چطور میتونی به حرفام شک کنین ؟ 01:11:06.989 --> 01:11:10.289 ...یه لحظه فکر کردم از همچین نیرنگی 01:11:10.289 --> 01:11:12.560 برای تحت تاثیر قرار دادن مشاور دوم استفاده کردی 01:11:13.399 --> 01:11:15.100 یه لحظه شک کردم 01:11:17.100 --> 01:11:19.640 اما تو خوب میدونی چطوری چاپلوسی کنی 01:11:20.039 --> 01:11:22.109 با اینکه میدونی من فرزندخوانده ی مشاور دوم هستم 01:11:24.369 --> 01:11:27.480 نمیتونی بدون مشورت با من جون کسیو بگیری 01:11:29.609 --> 01:11:31.319 این نتیجه ایه که من بهش رسیدم 01:11:32.079 --> 01:11:34.249 بله البته 01:11:35.690 --> 01:11:36.690 ...خوب 01:11:37.720 --> 01:11:41.220 چطور میتونم همچین کاری بکنم ؟ 01:11:42.090 --> 01:11:43.789 وای لعنتی 01:11:46.199 --> 01:11:47.199 راستی 01:11:48.930 --> 01:11:51.670 در مورد اون طبیب جوان مغرور تو درمانگاه گی سو 01:11:52.670 --> 01:11:55.510 شنیدم قبلا تو دفتر طبابت بوده 01:11:56.940 --> 01:11:58.709 ممکنه یو سه یوب باشه ؟ 01:11:58.709 --> 01:12:00.909 خوب مطمئن نیستم 01:12:01.779 --> 01:12:06.249 شنیدم اسمش پونگه 01:12:08.590 --> 01:12:09.590 پونگ ؟ 01:12:09.690 --> 01:12:11.789 بله پونگ 01:12:13.119 --> 01:12:14.119 پونگ 01:12:24.170 --> 01:12:25.170 عجله کن 01:12:30.940 --> 01:12:32.140 این از طرف مشاور دومه ؟ 01:12:32.480 --> 01:12:34.609 نمیتونم بخونم 01:12:35.850 --> 01:12:39.480 تمام نامه هایی رو که برای 01:12:39.480 --> 01:12:42.590 بازرس سلطنتی اومده برام بیار 01:12:42.850 --> 01:12:43.850 میفهمی ؟ 01:12:43.949 --> 01:12:44.959 بله ارباب 01:12:48.489 --> 01:12:49.489 میتونی بری 01:12:53.800 --> 01:12:55.569 حتما یه موضوع دیگه ای هست 01:12:56.170 --> 01:12:59.440 چرا باید تا اینجا بیاد یه طبیب رو پیدا کنه ؟ 01:13:00.170 --> 01:13:01.170 به هر حال اون پسر مشاور دومه 01:14:12.779 --> 01:14:16.909 این فرصتو بهت میدم که بهم خدمت کنی 01:14:19.819 --> 01:14:21.749 چرا باید با این موافقت کنم ؟ 01:14:29.060 --> 01:14:30.190 چرا ؟ 01:14:32.029 --> 01:14:33.430 ...چون 01:14:35.199 --> 01:14:37.430 اسمت یو سه یوبه 01:14:39.170 --> 01:14:40.270 تو همچین کسی هستی 01:14:45.079 --> 01:14:48.380 تا اونجایی که من شنیدم تو پادشاه فقید رو به قتل رسوندی 01:14:48.404 --> 01:15:14.833 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:15:15.039 --> 01:15:18.650 به یه نفر نیاز داری تا مراقبت باشه 01:15:19.010 --> 01:15:20.209 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:15:20.579 --> 01:15:21.649 نمیتونی 01:15:21.649 --> 01:15:23.810 فقط یه شوهر میتونه دست یه زنو بگیره 01:15:23.810 --> 01:15:25.380 من کسیو نکشتم 01:15:25.579 --> 01:15:27.020 به اشتباه جنایتی رو قبول نکن که مرتکب نشدی 01:15:27.020 --> 01:15:28.489 تا از شکنجه راحت بشی 01:15:28.489 --> 01:15:29.520 باشه ارباب جوان 01:15:29.520 --> 01:15:32.090 تمام شواهد به مان بوک اشاره داره 01:15:32.090 --> 01:15:33.720 برای اثبات بیگناهی مان بوک 01:15:33.720 --> 01:15:36.230 باید استاد طبابت بشم 01:15:36.489 --> 01:15:37.730 بیاین مجرم واقعی رو بگیریم 01:15:37.789 --> 01:15:40.614 هر کاری بتونم میکنم تا مدرکی که لازم داریم پیدا کنم 01:15:40.930 --> 01:15:42.230 قانون قانونه 01:15:42.529 --> 01:15:44.069 من روند قانونی رو دنبال میکنم 01:15:45.100 --> 01:15:47.140 ! جون یه نفر تو خطره 01:15:47.140 --> 01:15:48.739 و من نمیخوام تسلیم بشم