WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.941 --> 00:00:30.020 = پونگ روانپزشک چوسان = 00:00:40.449 --> 00:00:42.850 ...بهت این فرصتو میدم 00:00:43.190 --> 00:00:45.219 به من خدمت کنی 00:00:46.929 --> 00:00:48.760 چرا باید قبول کنم ؟ 00:00:55.370 --> 00:00:56.430 چرا ؟ 00:00:57.440 --> 00:00:58.669 ...چون 00:01:00.410 --> 00:01:02.340 اسمت یو سه یوبه 00:01:04.010 --> 00:01:05.080 تو این آدمی 00:01:14.019 --> 00:01:17.220 تا اونجایی که من شنیدم تو پادشاهو به قتل رسوندی 00:01:28.070 --> 00:01:29.230 طفلکی 00:01:30.570 --> 00:01:32.840 ...متخصص طب سوزنی ارشد که آزمون طبابت رو گذرونده 00:01:33.139 --> 00:01:34.909 کارشو داشت خوب انجام میداد 00:01:34.909 --> 00:01:37.740 اما تنها اشتباهش پادشاهو به کشتن داد 00:01:39.309 --> 00:01:41.309 این باید شغل طبابتتو نابود کرده باشه 00:01:42.710 --> 00:01:45.480 تو الان یه آدم قوی رو میخوای 00:01:45.480 --> 00:01:47.419 تا مراقبت باشه 00:01:50.359 --> 00:01:51.389 لازمته 00:01:51.559 --> 00:01:54.930 اگه به حرف من گوش بدی به ثروت میرسی 00:01:55.490 --> 00:01:57.730 و یه زندگی خیلی بهتر تو از توی قصر پیش روته 00:01:58.230 --> 00:02:01.370 جای کار کردم واسه گی جی هان آدم بدی که صدمه میزه 00:02:01.600 --> 00:02:03.900 چیزی که من میتونم پیشنهاد بدم خیلی بهتره 00:02:04.600 --> 00:02:07.510 من یه طبیب مغرور 00:02:08.669 --> 00:02:10.380 و خودخواه بودم 00:02:11.680 --> 00:02:13.850 باید بقیه ی عمرمو تاوان جنایتمو بدم 00:02:14.609 --> 00:02:16.949 نمیتونم به زندگی که داشتم برگردم 00:02:17.650 --> 00:02:21.719 حقیقت داره ، برای همین منو لازم داری تا مراقبت باشم 00:02:22.120 --> 00:02:23.460 من دیگه میرم 00:02:26.219 --> 00:02:28.330 وایسا سه یوب ، سه پونگ 00:02:29.629 --> 00:02:30.960 لعنتی 00:02:33.430 --> 00:02:35.930 زمینی که درمانگاه توشه 00:02:36.330 --> 00:02:38.200 جزو املاک اصلیه 00:02:38.270 --> 00:02:40.110 = قسمت 4 = 00:03:07.300 --> 00:03:10.499 تا اونجایی که من شنیدم تو پادشاهو به قتل رسوندی 00:04:18.200 --> 00:04:19.270 اون وو 00:04:21.539 --> 00:04:23.140 اونا خیلی شبیه توئن 00:04:26.710 --> 00:04:28.210 روز زمین پیداشون کردم 00:04:30.279 --> 00:04:31.279 وای خدا 00:04:38.190 --> 00:04:39.560 هنوز بیدار نشده ؟ 00:04:44.729 --> 00:04:46.330 تا الان باید بیدار شده باشه 00:04:56.340 --> 00:04:58.140 اورابونی 00:05:00.880 --> 00:05:02.210 اون وو 00:05:03.150 --> 00:05:04.279 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:05:05.849 --> 00:05:08.549 صبح به این زودی کجا بودی ؟ 00:05:09.919 --> 00:05:11.320 چی دستته ؟ 00:05:12.289 --> 00:05:13.359 ...و 00:05:14.460 --> 00:05:15.890 ...لباسات 00:05:17.460 --> 00:05:18.560 ...موهات 00:05:21.099 --> 00:05:24.739 از امروز به بعد ، تو درمانگاه گی سو میمونم طبابت یاد بگیرم 00:05:25.340 --> 00:05:26.400 طبابت ؟ 00:05:29.570 --> 00:05:30.679 اون وو 00:05:31.140 --> 00:05:34.179 همین که از دست فامیلای شوهرت خلاص بشی خودش خییلی سخت بود 00:05:34.549 --> 00:05:36.010 چرا خودتو شکنجه میکنی ؟ 00:05:36.779 --> 00:05:39.349 میدونی زندگی یه طبیب زن چقدر سخته ؟ 00:05:40.349 --> 00:05:43.919 نمیشه فقط از زندگی لذت ببری و خوش بگذرونی ؟ 00:05:45.619 --> 00:05:48.659 هر کسی تعریف متفاوتی برای خوشگذرونی داره 00:05:49.060 --> 00:05:52.500 تو همیشه فکر میکردی تمرین هنرهای رزمی خوشگذرونیه 00:05:52.900 --> 00:05:54.669 و منم با خوندن کتابا 00:05:54.669 --> 00:05:57.099 و حل کردن پرونده های مرموز خوش میگذروندم 00:05:59.169 --> 00:06:02.169 یه زن نجیب زاده طبابت بخونه ؟ 00:06:02.169 --> 00:06:04.140 پدرت اجازه نمیده 00:06:05.510 --> 00:06:08.279 اما...داد 00:06:09.810 --> 00:06:11.750 چیو داد ؟ 00:06:13.450 --> 00:06:17.190 بعنوان یه زن نجیب زاده جای دیگه ای برای رفتن ندارم 00:06:17.890 --> 00:06:19.520 اما بعنوان طبیب 00:06:19.520 --> 00:06:21.859 میتونیم زندگی تازه ای داشته باشم و این منو هیجان زده میکنه 00:06:23.029 --> 00:06:26.330 الان میخوام راهی رو برم که خودم انتخاب کردم 00:06:26.630 --> 00:06:28.869 انجام کاری که انتخابش کردم 00:06:56.190 --> 00:06:58.659 یا خدا زهره ترک شدم 00:06:58.900 --> 00:07:00.200 بدجور منو ترسوندی 00:07:03.400 --> 00:07:05.400 اینقدر دوسش داری ؟ 00:07:06.099 --> 00:07:08.909 میتونم ببینیم که شیرینی از نگاهت چیکه میکنه 00:07:09.669 --> 00:07:12.380 بقیه ی خدمتکارا نمیتونن اربابشونو تحمل کنن 00:07:12.440 --> 00:07:13.750 تو مورد عجیبی هستی 00:07:14.349 --> 00:07:16.880 چرا یهویی داری گریه میکنی ؟ 00:07:18.179 --> 00:07:20.279 داره گریه میکنه - آره والا - 00:07:20.279 --> 00:07:22.450 گراز گریه میکنه 00:07:22.450 --> 00:07:24.460 نه نمیکنم 00:07:24.460 --> 00:07:25.919 گریه کردی - نکردم - 00:07:25.919 --> 00:07:27.859 ...چشمات - گریه نکردم بخدا - 00:07:27.859 --> 00:07:30.359 بس میکنین یا نه ، بسه 00:07:43.039 --> 00:07:44.279 اونجوری نیست 00:07:45.340 --> 00:07:48.450 ...اون قبلا پادشاه رو درمان میکرد اما الان 00:07:51.279 --> 00:07:53.080 وقتی تو دفتر طبابت بود 00:07:53.080 --> 00:07:55.520 همه برای درمان طب سوزنی اون صف میکشیدن 00:07:55.690 --> 00:07:57.159 بخاطرش تو دردسر افتاد 00:07:57.560 --> 00:08:00.060 اما الان حتی نمیتونه سوزنو دستش بگیره 00:08:00.830 --> 00:08:03.529 اگه میتونستی این لرزیدن لعنتی دستاشو درمان کنه 00:08:03.690 --> 00:08:05.630 فورا به هانیانگ احضار میشد 00:08:07.830 --> 00:08:08.929 راهو باز کنین 00:08:11.469 --> 00:08:12.940 یه سوال دارم 00:08:14.869 --> 00:08:17.640 کی بهتر از همه لرزش دست رو درمان میکنه ؟ 00:08:20.950 --> 00:08:21.979 لرزش دست ؟ 00:08:30.419 --> 00:08:32.190 بزار نبضتو بررسی کنم 00:08:32.320 --> 00:08:33.560 نمیتونی 00:08:33.960 --> 00:08:36.090 چطور جرئت میکنی به یه زن دست بزنی ؟ 00:08:39.060 --> 00:08:41.969 نمیشه همینجوری فقط نگاش کنی و یه چیزی تجویز کنی ؟ 00:08:47.099 --> 00:08:48.570 علائمتون چیه ؟ 00:08:50.369 --> 00:08:54.349 بانو گاهی تو خلوت برای من گومنگو مینوازه 00:08:55.450 --> 00:08:58.149 اخیرا هروقت ساز میزنه دستش میلرزه 00:08:58.280 --> 00:08:59.619 و موسقی قابل شنیدن نیست 00:09:04.119 --> 00:09:07.560 برای درمانش هرچقدر بخوای میدم 00:09:09.790 --> 00:09:12.129 بهترین داروهارو براش تجویز کن 00:09:15.430 --> 00:09:18.869 خوبه که گوشت بخوره تا یه کم نیروش برگرده 00:09:19.139 --> 00:09:20.969 اگه دستت بازم لرزید 00:09:20.969 --> 00:09:22.840 بعدش یه جوشونده ی شاخ گوزن برات تجویز میکنم 00:09:23.739 --> 00:09:26.580 بعدی - ممنونم - 00:09:44.960 --> 00:09:46.460 آیگو 00:09:46.460 --> 00:09:48.300 چقدر براش عزیزه - !راهو باز کنین - 00:09:48.570 --> 00:09:49.930 در مورد محافظت بیش از حد میگین 00:09:50.899 --> 00:09:54.869 اون بانو خودش یه کلمه هم حرف نزد 00:09:55.292 --> 00:09:57.233 "بهترین داروهارو براش تجویز کن" 00:09:58.440 --> 00:09:59.440 چقدر باحال 00:10:00.879 --> 00:10:03.550 حسودیم شد ، من کی میتونم همچین مردی رو ملاقات کنم ؟ 00:10:03.879 --> 00:10:05.119 غیر از ثروتمند بودن 00:10:05.119 --> 00:10:06.920 خیلی باهاش مهربونه 00:10:07.119 --> 00:10:08.119 ! ایپ بون 00:10:08.519 --> 00:10:09.590 به خودت بیا 00:10:10.149 --> 00:10:12.389 رفتن دنبال پول تورو میکشونه سمت مرگ 00:10:12.560 --> 00:10:15.030 درسته ، اونایی که پول دارن معمولا آدمای بدین 00:10:15.690 --> 00:10:17.160 خوب حالا هر چی 00:10:17.160 --> 00:10:19.359 تو همیشه در مورد آدمایی پولدار و موفقن بد میگی 00:10:20.969 --> 00:10:22.530 گوشت برای لرزش دست 00:10:22.969 --> 00:10:25.769 گوشت برای لرزش دست 00:10:26.599 --> 00:10:28.340 حتی نمیتونه اینو حفظ کنه 00:10:28.739 --> 00:10:29.739 مغزش قد نخوده 00:10:34.810 --> 00:10:35.810 بانوی من 00:10:37.580 --> 00:10:39.080 صدمه دیدین ؟ 00:10:41.320 --> 00:10:42.320 بزارین من کولتون کنم 00:10:44.719 --> 00:10:46.920 راه اربابتو نبند 00:10:53.200 --> 00:10:56.269 چطور جرئت میکنی اونجوری بهم نگاه کنی ؟ 00:11:03.139 --> 00:11:04.139 پسره ی عوضی 00:11:06.739 --> 00:11:07.749 بریم 00:11:09.210 --> 00:11:10.210 این طرف 00:11:12.749 --> 00:11:14.019 چطور جرئت میکنه ؟ 00:11:20.420 --> 00:11:21.830 ابن چی بود ؟ 00:11:40.040 --> 00:11:41.050 چیکار میکنی ؟ 00:11:41.210 --> 00:11:43.749 هر روز از این غذاهای خرگوش بهمون میدی 00:11:43.849 --> 00:11:46.879 واسه همینه ارباب جوان من بهتر نمیشه 00:11:48.149 --> 00:11:49.387 ! بیخود نیست 00:11:49.690 --> 00:11:52.160 عاخه گوشت که از آسمون نمیفته پایین 00:11:53.560 --> 00:11:55.460 اگه اینقدر نگرانی 00:11:55.460 --> 00:11:57.290 خودت برو یه چیزی شکار کن 00:12:01.969 --> 00:12:02.969 درسته 00:12:03.700 --> 00:12:06.040 حتی اژدها پادشاه دریا هم وقتی مریض شد خرگوش میخواست 00:12:06.599 --> 00:12:07.739 وای خدا 00:12:07.739 --> 00:12:09.869 چون این حیوون رو میشه خیلی راحت گرفت 00:12:09.940 --> 00:12:11.210 نه خرگوش 00:12:12.080 --> 00:12:13.080 وای 00:12:18.719 --> 00:12:22.090 آخه من چجوری همچین چیز بامزه ایو بخورم ؟ 00:12:23.190 --> 00:12:24.190 نمیخوام 00:12:24.359 --> 00:12:27.359 ...ارباب جوان خرگوشا در اصل 00:12:27.930 --> 00:12:28.930 اون چی بود ؟ 00:12:29.960 --> 00:12:32.599 حتی اژدها پادشاه دریا هم وقتی بیمار شد 00:12:32.599 --> 00:12:34.369 زیردستاشو فرستاد خرگوش بگیرن 00:12:34.369 --> 00:12:36.030 این درمان محلی رو امتحان کن حالا 00:12:36.030 --> 00:12:37.769 این باور مردمه نه درمان 00:12:37.969 --> 00:12:39.599 داروهای گیاهی برای من کافیه 00:12:39.739 --> 00:12:41.210 با خرگوش سوپ درست کنم ؟ 00:12:41.639 --> 00:12:43.769 وای ماندو با گوشتش خیلی خوشمزه میشه 00:12:43.769 --> 00:12:45.609 ماندو از همه بهتره 00:12:46.410 --> 00:12:49.609 اصلا من از اولشم گوشت دوست نداشتم 00:12:49.950 --> 00:12:50.950 چی ؟ 00:12:51.320 --> 00:12:52.780 وقتی هانیانگ زندگی میکردم 00:12:52.780 --> 00:12:54.989 فرصتش که میشد گوشت گاو میخوردین 00:12:54.989 --> 00:12:56.519 حالا خام یا کبابی 00:12:56.820 --> 00:12:59.420 چشمای بیگناه گاو دیدین ؟ چطور تونستین اونارو بخورین ؟ 00:12:59.920 --> 00:13:01.930 میشه لطفا نگهش داریم و بزرگش کنیم ؟ 00:13:01.960 --> 00:13:02.989 نمیشه ؟ - نمیشه - 00:13:02.989 --> 00:13:03.989 نمیشه ؟ بزار دیگه - نمیشه - 00:13:03.989 --> 00:13:05.660 !لطفا دیگه - نه نمیشه ، نمیشه - 00:13:05.660 --> 00:13:08.070 بزار نگهش داریم دیگه - ! اون هویجو بزار کنار - 00:13:08.070 --> 00:13:09.700 نمیشه ؟ - ای بابا نمیشه - 00:13:09.899 --> 00:13:10.899 نه ؟ - امکان نداره - 00:13:10.899 --> 00:13:12.099 بزار نگهش داریم دیگه - نمیشه - 00:13:12.099 --> 00:13:13.440 لطفا ؟ - نمیشه - 00:13:13.440 --> 00:13:15.410 نمیشه ؟ - نمیشه ، اصلا نمیشه - 00:13:18.280 --> 00:13:19.280 لرزش دست ؟ 00:13:19.879 --> 00:13:21.379 داروی گیاهی گرون براش پیدا کن 00:13:21.379 --> 00:13:22.450 براش چی جیان پیدا کن 00:13:25.550 --> 00:13:26.950 فکر کنم تقریبا رسیدم 00:13:30.050 --> 00:13:32.989 گونه های وحشیش وسط جنگل رشد میکنه 00:13:35.090 --> 00:13:37.430 مراقب باش ممکنه ببر ببینی 00:13:52.139 --> 00:13:53.139 من 00:13:53.940 --> 00:13:55.550 مرد نترسی ام 00:14:00.080 --> 00:14:01.090 رفتم 00:14:02.920 --> 00:14:05.320 باید حداقل بهم میگفت چه شکلیه 00:14:05.320 --> 00:14:07.690 فقط گفت وسط جنگل تو کوهستان رشد میکنه 00:14:07.690 --> 00:14:09.629 اینو ببین ، واضحه این نیست 00:14:16.469 --> 00:14:17.540 ممکنه این باشه 00:14:23.670 --> 00:14:25.310 اونجا چه خبره |؟ 00:14:30.009 --> 00:14:31.550 بانو باید بلند شی 00:14:31.920 --> 00:14:33.180 باید باهام بیای 00:14:37.889 --> 00:14:39.219 ! باید بلند شی 00:14:40.190 --> 00:14:41.790 میخوای بمیری ؟ 00:14:42.290 --> 00:14:43.460 فهمیدم 00:14:44.399 --> 00:14:45.729 دستمو ول کن 00:14:46.259 --> 00:14:47.359 وایسا ببینم 00:14:52.070 --> 00:14:53.899 عه شمایین 00:14:53.899 --> 00:14:57.639 همون بانوی جوانی که اون روز تو درمانگاه بود 00:14:57.840 --> 00:14:59.979 حتما مچ پات پیچ خورده 00:14:59.979 --> 00:15:02.249 بزار من ببرمت درمانگاه 00:15:02.910 --> 00:15:03.910 تو کی هستی؟ 00:15:07.149 --> 00:15:09.149 دستمو ول کن 00:15:13.790 --> 00:15:14.790 گفت دستشو ول کنی 00:15:15.090 --> 00:15:17.430 داری با اربابت چیکار میکنی ؟ 00:15:20.030 --> 00:15:21.170 سرت به کار خودت باشه 00:15:21.869 --> 00:15:22.869 از اینجا گمشو 00:15:23.129 --> 00:15:24.399 از اینجا گمشو ؟ 00:15:25.599 --> 00:15:27.300 چرا اینجوری نگاه میکنی ؟ 00:15:27.469 --> 00:15:30.979 قبلا مردم منو مشت آهنی صدا میکردن 00:15:40.379 --> 00:15:41.719 باورم نمیشه 00:15:47.359 --> 00:15:48.590 حالا که تو اول به من مشت زدی 00:15:50.729 --> 00:15:52.830 دلیل برای اینکه جلوی خودمو بگیرم ندارم 00:15:57.200 --> 00:15:58.200 وای نه 00:16:04.479 --> 00:16:05.479 وایسا 00:16:05.710 --> 00:16:07.979 قبل از درمانگاه باید ببرمت دفتر فرماندار منطقه 00:16:45.249 --> 00:16:47.249 راستی خرگوشه کجا رفت ؟ 00:16:47.479 --> 00:16:50.119 همینو بگو ، موقع غذا خیلی هیجان زده میشد 00:16:50.119 --> 00:16:51.989 حتما یه جایی داره بازیگوشی میکنه 00:16:52.460 --> 00:16:54.560 جانگ گون ! برو مان بوک رو پیدا کن 00:16:54.859 --> 00:16:56.989 ! باشه - کار بهتری نداری بکنی - 00:16:56.989 --> 00:16:58.399 میترسی به غذا نرسه ؟ 00:16:58.960 --> 00:17:00.200 اون فقط به پول فکر میکنه 00:17:00.200 --> 00:17:02.200 مطمئنم قبل از آماده شدن غذا برمیگرده 00:17:02.200 --> 00:17:05.070 همون ، اگه مان بوک یه وعده نخوره 00:17:05.239 --> 00:17:06.769 گی جی هان میتونه شرابو بزاره کنار 00:17:07.139 --> 00:17:08.739 سگام دیگه دستشویی نمیکنن 00:17:09.769 --> 00:17:11.639 چی ؟ - ! تو خفه خنگ خدا - 00:17:16.950 --> 00:17:19.920 پس بعد از شام مریم سراغ یین و یانگ 00:17:20.519 --> 00:17:23.750 یه کم بیشتر بخونیم فقط تا وقتی مان بوک برگرده 00:17:25.820 --> 00:17:27.590 بخونیم ؟ 00:17:27.689 --> 00:17:28.689 آره 00:17:28.830 --> 00:17:29.830 باشه 00:17:31.699 --> 00:17:33.399 کی کتاب میخونه تا در مورد یین و یانگ بدونه ؟ 00:17:40.240 --> 00:17:41.369 ! اینجا 00:17:58.359 --> 00:17:59.359 این چیه ؟ 00:18:09.270 --> 00:18:10.730 ! فورا ببندینش 00:18:13.500 --> 00:18:14.510 ولم کن 00:18:14.510 --> 00:18:17.470 چرا منو میگیرین ؟ ولم کنین 00:18:18.010 --> 00:18:21.480 من نبودم ! کار من نبود 00:18:21.709 --> 00:18:22.709 وای مادر 00:18:33.542 --> 00:18:34.542 مان بوک 00:18:35.211 --> 00:18:37.981 ! ارباب جوان 00:18:37.981 --> 00:18:39.612 چی شده آخه ؟ 00:18:39.612 --> 00:18:42.781 وقتی گفت میتونم کجا چی جیان با کیفیت پیدا کنم 00:18:42.781 --> 00:18:44.852 رفتم یه مم برای شما پیدا کنم 00:18:44.852 --> 00:18:46.352 چی جیان ؟ من که مریض نیستم 00:18:46.352 --> 00:18:47.451 واسه چی بود ؟ 00:18:47.451 --> 00:18:49.751 شنیدم برای درمان لرزش دست خوبه 00:18:50.251 --> 00:18:51.292 وای 00:18:52.792 --> 00:18:55.162 ارباب جوان من کسیو نکشتم 00:18:55.431 --> 00:18:57.031 تو که منو میشناسی 00:18:58.001 --> 00:19:00.362 درسته البته من بهت اعتماد دارم 00:19:00.931 --> 00:19:02.931 فقط برای نجانت از شکنجه 00:19:02.931 --> 00:19:04.001 اتهام اشتباه رو قبول نکن 00:19:04.171 --> 00:19:07.072 بیگناهیتو ثابت میکنم پس تا اون موقع قوی باش 00:19:07.072 --> 00:19:08.511 بله ارباب جوان 00:19:08.812 --> 00:19:10.941 چیزی در این مورد یادت مونده ؟ 00:19:11.112 --> 00:19:12.882 هم چیو بهمون بگو 00:19:17.822 --> 00:19:19.322 دستمو ول کن 00:19:19.582 --> 00:19:21.221 میخوای بمیری ؟ 00:19:21.251 --> 00:19:25.092 قبل از اینکه بیهوش بشم 00:19:25.092 --> 00:19:27.122 به اون بانویی بر خوردم که لرزش دست داشت 00:19:27.491 --> 00:19:31.662 خدمتکارش داشت اونو میکشوند دنبال خودش تا بکشتش 00:19:36.431 --> 00:19:37.802 بدن مال گه بانه 00:19:37.802 --> 00:19:40.072 خدمتکار اقامتگاه ارباب جونگ 00:19:48.481 --> 00:19:49.781 با این زخما 00:19:49.781 --> 00:19:51.652 دلیل مرگش ضربه به سر بوده 00:19:52.052 --> 00:19:55.152 الان ، بنظر میرسه مان بوک مسئول مرگشه 00:19:56.191 --> 00:19:57.991 میتونم تبرو ببینم ؟ 00:20:06.731 --> 00:20:08.902 ضربه های زیاد به سر نشون دهنده ی 00:20:09.072 --> 00:20:10.931 کینه ی شخصیه 00:20:10.931 --> 00:20:12.802 کار مان بوک نیست 00:20:18.481 --> 00:20:19.711 لطفا اینو ببین 00:20:23.612 --> 00:20:26.352 الان فهمیدم چرا سرش کوبیده شده 00:20:26.582 --> 00:20:29.552 این جای جون بند اومده ست 00:20:30.122 --> 00:20:33.122 درسته ممکنه سلاح قاتل بنظر تبر بیاد 00:20:33.122 --> 00:20:35.461 اما در واقع خفه شده 00:20:35.931 --> 00:20:37.662 چرا این باید پنهان میشد ؟ 00:20:37.832 --> 00:20:39.562 که تحقیقات رو منحرف کنه 00:20:40.302 --> 00:20:43.271 اینجوری قاتل میتونه راحت گناهو بندازه گردن مان بوک 00:20:43.402 --> 00:20:45.741 درخواست میکنم مان بود رو آزاد کنین 00:20:47.402 --> 00:20:50.971 براساس شواهد موجود نمیتونم آزادش کنم 00:20:51.412 --> 00:20:54.481 وحشتناکه . شاید قربانی یه خدمتکار باشه 00:20:54.781 --> 00:20:57.281 اما قاتل همیشه سرش از تنش جدا میشه 00:20:57.781 --> 00:20:58.852 ..تو چرا 00:21:04.152 --> 00:21:05.491 !خودتو جمع و جور کن 00:21:05.691 --> 00:21:06.892 اگه تمرکزتو از دست بدی 00:21:06.892 --> 00:21:09.191 خدمتکارت نمیتونه زنده بمونه 00:21:09.991 --> 00:21:12.562 ......اون خدمتکارمن نیست مان بود برای من 00:21:12.562 --> 00:21:14.231 کافیه فقط اماده شو 00:21:16.501 --> 00:21:18.042 محل سکونتش 00:21:18.042 --> 00:21:19.971 میریم خونه ی ارباب جونگ 00:21:20.902 --> 00:21:22.372 شاید شانس بیاریم 00:21:26.686 --> 00:21:30.287 ارباب جونگ حتما بخاطر این اتفاق غم انگیز ناراحته 00:21:30.312 --> 00:21:33.252 بمحض اینکه خبرو شنیدم اومدم برای معاینه شون 00:21:39.161 --> 00:21:40.161 ...تو 00:21:43.631 --> 00:21:45.431 توام همینطور دوست من 00:21:45.502 --> 00:21:47.631 چشمات کدره لبات ترک برداشته 00:21:47.631 --> 00:21:49.201 و پوستت خشکه 00:21:49.201 --> 00:21:50.802 حتما اندام های داخلیت بهم ریخته 00:21:52.171 --> 00:21:54.302 امروز با درمان اضافی طب سوزنی رایگان کار میکنم 00:21:54.302 --> 00:21:55.911 دو نفر با یه قیمت درمان میشن 00:21:55.911 --> 00:21:57.911 ما تو درمانگاه گی سو 00:21:57.911 --> 00:21:59.981 دوست داریم مراقب همسایه هامون باشیم 00:22:01.352 --> 00:22:03.352 دارم میگم امروز رو رایگان درمانت میکنم 00:22:07.082 --> 00:22:09.852 میفهمم چی میگی اما اینا کی هستن ؟ 00:22:10.092 --> 00:22:12.762 وقتی ضیافتی درکار نیست چرا بزارم این همه آدم برن تو ؟ 00:22:13.121 --> 00:22:14.461 برای کار رسمی اومدیم 00:22:17.731 --> 00:22:20.701 فرماندار منطقه سو طبیبارو فرستادن 00:22:20.701 --> 00:22:22.302 پیش خانواده ی داغدار 00:22:25.671 --> 00:22:26.871 حالا برو کنار 00:22:26.871 --> 00:22:28.941 ما از طرف فرماندار منطقه اومدیم تو کی باشی راه مارو بگیری ؟ 00:22:30.072 --> 00:22:32.612 شنیدی چی گفت ؟ برو کنار 00:22:33.112 --> 00:22:34.681 مارو راهنمایی کن بریم پیش ارباب جونگ 00:22:35.812 --> 00:22:36.911 خیلی باهوش بودی 00:22:43.891 --> 00:22:45.862 ...میتونم تصور کنم بخاطر از دست دادن 00:22:45.862 --> 00:22:47.621 یکی از اعضای خانواده چقدر ناراحتین 00:22:48.461 --> 00:22:49.992 اعضای خانواده ؟ 00:22:50.431 --> 00:22:52.502 داری فاصله های طبقاتی رو کنار میذاری ؟ 00:22:52.802 --> 00:22:54.832 امروز فقط یه خدمتکار مرده 00:22:54.832 --> 00:22:56.701 این همه جاروجنجال نمیخواد 00:22:56.802 --> 00:22:59.701 خدمتکار آخرین نگرانی ماست 00:22:59.901 --> 00:23:02.242 مارو فرستادن تا وضعیت شمارو بررسی کنیم ارباب 00:23:02.242 --> 00:23:06.082 اینو همه میدونن شما از روستا حمایت معنوی میکنین 00:23:09.512 --> 00:23:11.951 با اون نگاه متکبرش 00:23:12.252 --> 00:23:14.792 خیلی سخت اطاعت میکرد 00:23:15.151 --> 00:23:16.391 خیلی هم خوب شد مرد 00:23:16.921 --> 00:23:19.092 حالا که مرده نگرانیم کم شده 00:23:19.092 --> 00:23:21.431 پس نمیخواد نگران من باشی 00:23:22.592 --> 00:23:26.201 خدمتکار شما باید خیلی دردسر درست کرده باشه 00:23:26.201 --> 00:23:28.401 نمیدونی چیکارا میکرد 00:23:29.032 --> 00:23:31.032 جنازه ش بیشتر به دردمون میخوره 00:23:33.901 --> 00:23:35.542 به هرحال طب سوزنی رو انجام بده و برو 00:23:35.671 --> 00:23:37.542 به هر حال قرار بود بفروشیمش 00:23:38.012 --> 00:23:41.082 پولم اگه برگرده چیزی از دست نمیدم 00:23:44.282 --> 00:23:45.552 حالت چطوره 00:23:46.921 --> 00:23:48.082 ..لرزش دست 00:23:48.322 --> 00:23:50.852 معمولا بخاطر نگرانی اتفاق میفته 00:23:51.191 --> 00:23:54.262 این اتفاقی ناگهانی حتما باعث بدتر شدن وضعیتت شده 00:23:55.161 --> 00:23:56.362 اصلا وضعش بدتر نشده 00:23:56.661 --> 00:23:59.231 از وقتی از درمانگاه برگشته 00:23:59.231 --> 00:24:01.471 دراز کشیده و داره درمان میشه 00:24:02.231 --> 00:24:04.371 انگار باید بهش جوشونده ی تقویتی شاخ گوزن داده بشه 00:24:04.731 --> 00:24:06.201 بزار نبضشو بررسی کنم 00:24:06.572 --> 00:24:07.701 ای وای 00:24:07.971 --> 00:24:10.941 قبلا هم گفتم نمیتونم اجازه بدم بهش دست بزنی 00:24:13.141 --> 00:24:14.681 اما شاید یه طبیب زن بتونه 00:24:16.052 --> 00:24:17.112 البته 00:24:17.782 --> 00:24:20.252 ...انگار طبیب زن داریم 00:24:20.252 --> 00:24:21.852 که کاملا رو کتاب های طب مسلط باشه 00:24:23.852 --> 00:24:26.322 لطفا بهترین جوشونده ی شاخ گوزنتونو بهش بدین 00:24:26.562 --> 00:24:29.792 در مورد گوشت هر روز بهترین گوشت گاو بهش داده میشه 00:24:31.631 --> 00:24:32.832 بانو هیو یون 00:24:33.602 --> 00:24:35.931 وقتی گه بان کشته شد تو جنگل بودین 00:24:41.302 --> 00:24:42.772 تمام روز رو خونه بود 00:24:43.542 --> 00:24:45.112 قبلا که گفتم 00:24:45.812 --> 00:24:47.911 سوالو از بانو هیو یون پرسیدم 00:24:51.012 --> 00:24:52.282 لطفا جوابمو بدین 00:24:52.282 --> 00:24:55.691 اگه اونجا بودی با یه خدمتکارتنومند روبرو شدی 00:24:56.121 --> 00:24:58.522 اون برای من مثل خانواده مه 00:25:01.961 --> 00:25:03.832 ...هی - الان - 00:25:03.832 --> 00:25:05.832 بعنوان قاتل گه بان براش پاپوش درست کردن 00:25:05.832 --> 00:25:08.231 و ممکنه اعدام بشه خواهش میکنم 00:25:09.002 --> 00:25:11.701 اگه اونجا بودی بهمون بگو چی شده 00:25:11.701 --> 00:25:13.201 ! هی - بانو هیو یون - 00:25:20.542 --> 00:25:21.612 ..بان 00:25:25.782 --> 00:25:26.921 ..بان 00:25:30.492 --> 00:25:31.621 ..بان 00:25:32.592 --> 00:25:33.691 بان ؟ 00:25:34.161 --> 00:25:36.032 بان صداش زد نه گه بان 00:25:39.802 --> 00:25:40.862 بانو 00:25:42.171 --> 00:25:43.502 لطفا آروم باش 00:25:49.112 --> 00:25:50.671 قبلابهت گفتم 00:25:50.911 --> 00:25:53.112 که تمام روز حالش خوب نبود 00:25:54.411 --> 00:25:55.552 درسته ؟ 00:25:56.112 --> 00:25:58.822 دیروز هم تو رختخواب بودی 00:25:59.681 --> 00:26:03.221 حالت خوب نبود ارباب جونگ نگران بود 00:26:07.322 --> 00:26:09.862 بله درسته 00:26:11.161 --> 00:26:12.231 حالا چیکار کنیم ؟ 00:26:12.602 --> 00:26:15.002 انگار طبیبا سوالای بیشتری ازت دارن 00:26:15.302 --> 00:26:16.971 میتونه ادامه بده ؟ 00:26:17.032 --> 00:26:19.742 یا بهشون بگم برن ؟ 00:26:21.342 --> 00:26:24.711 باید استراحت کنم 00:26:26.441 --> 00:26:29.481 بانو هیو یون ، هنوز جواب سوالمو ندادی 00:26:29.512 --> 00:26:31.082 دیروز چی شد ؟ 00:26:32.082 --> 00:26:33.451 این حرفا چیه میشنوم ؟ 00:26:34.451 --> 00:26:36.151 چطور جرئت میکنین بدون اجازه ی من ازش سوال بپرسین ؟ 00:26:36.651 --> 00:26:38.522 ! فورا از اینجا برین 00:26:45.362 --> 00:26:46.461 طبیب یو 00:26:49.971 --> 00:26:51.502 باید عذرخواهی کنم 00:26:51.901 --> 00:26:54.141 گه بان هیچوقت درست رفتار نمیکرد 00:26:54.141 --> 00:26:56.441 میترسم فکر کردن به اون 00:26:56.742 --> 00:26:58.012 بانو رو ناراحت کنه 00:26:58.242 --> 00:27:00.082 برای همین ارباب جونگ 00:27:00.411 --> 00:27:01.481 متاسفانه همینطوره 00:27:04.151 --> 00:27:05.681 اینو فقط برای شما میگم 00:27:06.221 --> 00:27:08.792 اما ارباب جونگ مشکوک بود 00:27:08.792 --> 00:27:10.822 که گه بان احساسات عاشقانه 00:27:12.522 --> 00:27:14.562 به بانو هیو یون داشت 00:27:15.862 --> 00:27:17.362 حقیقت داره ؟ 00:27:22.572 --> 00:27:24.231 البته که نه 00:27:25.971 --> 00:27:27.342 ما دوباره برمیگردیم 00:27:27.802 --> 00:27:30.441 با جوشونده ی شاخ گوزن نیروشون برمیگرده 00:27:31.012 --> 00:27:32.481 متاسفانه ارباب جونگ 00:27:32.481 --> 00:27:35.181 شمارو از ورود به اقامتگاه منع کردن 00:27:37.612 --> 00:27:38.782 شب بخیر 00:27:41.022 --> 00:27:43.121 ...امیدوارم یادتون نره که گفتین 00:27:45.891 --> 00:27:49.661 یه استاد طبیب زن میتونه بانوی جوان رو درمان کنه 00:27:58.032 --> 00:28:00.042 اگر همچین کسی باشه 00:28:00.342 --> 00:28:02.211 با کمال میل مبلغ بالایی بهش میدم 00:28:05.282 --> 00:28:08.451 ! گراز یکی رو کشته 00:28:08.582 --> 00:28:11.582 ! گراز یکی رو کشته 00:28:11.582 --> 00:28:13.181 البته که نه - ...گراز - 00:28:13.181 --> 00:28:14.782 ! یکی رو کشته - اون نمیتونه به کسی صدمه بزنه - 00:28:15.292 --> 00:28:16.621 ...مان بوک 00:28:16.621 --> 00:28:19.292 داشت واسه مورچه ای که موقع خورد کردن هیزم مرده گریه میکرد 00:28:19.661 --> 00:28:22.862 با اون قلب نازکش حتما اونقدر گریه کرده که چشماش کور شده 00:28:23.461 --> 00:28:24.992 اونا اشتباهی گرفتنش 00:28:24.992 --> 00:28:27.161 خیلی زود برمیگرده برای غذا ناله میکنه 00:28:27.362 --> 00:28:28.832 و در مورد مخلفات شکایت میکنه 00:28:32.342 --> 00:28:34.602 چی شده ؟ ! گفتی زود برمیگردی 00:28:37.211 --> 00:28:38.371 بنظر غیرممکن میاد 00:28:41.181 --> 00:28:42.881 ...اگه اون خرگوشو میخوردیم 00:28:42.881 --> 00:28:45.782 هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:28:47.782 --> 00:28:48.792 لعنتی 00:28:53.062 --> 00:28:55.792 طبیب یو میشه باهات حرف بزنم ؟ 00:29:01.701 --> 00:29:03.371 برای نجات مان بوک 00:29:04.002 --> 00:29:05.471 اینه که به بانو هیو یون برسیم 00:29:06.171 --> 00:29:09.112 و برای به حرف درآودرنش فقط یه راه 00:29:09.471 --> 00:29:10.512 وجود داره 00:29:13.082 --> 00:29:16.512 که من طبیب بشم که تمام متون طب رو از حفظه 00:29:21.481 --> 00:29:23.921 ...امیدوارم یادتون نره که گفتین 00:29:24.536 --> 00:29:28.375 یه استاد طبیب زن میتونه بانوی جوان رو درمان کنه 00:29:30.161 --> 00:29:32.201 ...حرفی که به اون ارباب جوان گفتی 00:29:32.201 --> 00:29:34.901 یعنی شخصا میخوای کمک کنی 00:29:37.971 --> 00:29:41.542 اما خیلی طول میکشه تا به متون طب مسلط شد 00:29:42.042 --> 00:29:44.441 قبل از اون مان بوک اعدام میشه 00:29:48.711 --> 00:29:49.711 طبیب یو 00:29:50.612 --> 00:29:51.981 تا وقتی تلاش نکنی 00:29:52.282 --> 00:29:54.951 هیچوقت به خواسته ت نمیرسی 00:29:55.852 --> 00:29:56.891 منسیوس 00:29:59.721 --> 00:30:01.721 ...اون گفت که مطالعه کردن 00:30:02.131 --> 00:30:03.931 اگه شروع به یادگیری کنی 00:30:03.931 --> 00:30:05.701 تاوقتی خوب یادبگیری تسلیم نشو 00:30:06.231 --> 00:30:07.602 اصول اعتدال فصل بیست 00:30:11.532 --> 00:30:12.542 خیلی خوبه 00:30:15.042 --> 00:30:16.042 باید امتحانش کنیم 00:30:18.542 --> 00:30:21.742 اما طب خیلی سخت تر از متون کنفسیوسه 00:30:22.052 --> 00:30:23.951 تمرین کردن خیلی سخت میشه 00:30:23.951 --> 00:30:25.381 آره باید ایتطور باشه 00:30:29.792 --> 00:30:30.792 با اینا شروع میکنیم 00:30:32.121 --> 00:30:34.121 نمیخوام بخوابم 00:30:34.522 --> 00:30:35.862 میذارم بخوابی 00:30:36.160 --> 00:30:37.989 توضیحات زیاد من 00:30:38.014 --> 00:30:40.324 باعث میشه سریعتر از بقیه حفظشون کنی 00:30:42.671 --> 00:30:44.502 ...متون طب میگه 00:30:44.502 --> 00:30:46.302 بر اساس شکل کلی 00:30:46.302 --> 00:30:48.572 بهتره لاغر باشی تا چاق 00:30:48.572 --> 00:30:51.542 پوست روشن بهتر از رنگ زرده 00:30:51.542 --> 00:30:53.941 هر آدمی باید متفاوت درمان بشه 00:30:56.052 --> 00:30:57.052 گوکجی 00:31:00.282 --> 00:31:01.451 = گوکجی = 00:31:02.191 --> 00:31:03.621 سوسامری کجاست ؟ 00:31:04.191 --> 00:31:05.191 اینجا 00:31:05.421 --> 00:31:06.992 هابگوک رو پیدا کن 00:31:06.992 --> 00:31:07.992 = هابگوک = 00:31:09.131 --> 00:31:10.131 خوب بود 00:31:14.401 --> 00:31:16.371 این یه نقاشی از دوازده نبض سخته 00:31:16.371 --> 00:31:18.971 ...باید قبل از غروب فردا 00:31:18.971 --> 00:31:21.072 بتونی اینارو حفظ کنی 00:31:24.671 --> 00:31:26.211 این بدن و اعضاشه 00:31:26.641 --> 00:31:28.181 این چیزه درون ماست 00:31:28.181 --> 00:31:31.711 بدن هر انسانی اینطوره 00:31:32.082 --> 00:31:34.651 وقتی قلب درست کار نمیکنه 00:31:34.651 --> 00:31:36.151 جونت به خطر میفته 00:31:36.592 --> 00:31:39.522 پس باید محتاط و مراقب باشی 00:31:43.292 --> 00:31:44.292 خوبه 00:31:50.802 --> 00:31:51.802 باشه 00:31:53.302 --> 00:31:55.842 راه های زیادی برای عبور از هر فصل وجود داره 00:31:56.112 --> 00:31:59.141 تو بهار و تابستون دیر بخواب و زود بیدار شو 00:31:59.342 --> 00:32:01.881 توی پایین زود بخواب و زود بیدار شو 00:32:09.522 --> 00:32:10.552 خام و خشک شده 00:32:10.552 --> 00:32:14.121 سبزی سیاه و خشک شده جی هیانگ همون گیاه خام سفیده 00:32:14.121 --> 00:32:15.292 سیاه رو انتخاب کن 00:32:18.136 --> 00:32:20.477 از آب گیری و بعد خشک کردن 00:32:20.502 --> 00:32:22.002 جی هیانگ خام تهیه میشه 00:32:22.302 --> 00:32:25.002 اگه اینکارو تا وقتی تاریک و براق بشه انجام بدی 00:32:25.002 --> 00:32:26.072 آماده میشه 00:32:27.242 --> 00:32:29.671 جی هیانگ سیاه شیرین 00:32:30.072 --> 00:32:31.072 و خوشمزه ست 00:32:32.911 --> 00:32:34.381 ...ارباب جوان 00:32:38.411 --> 00:32:39.421 نمیدونم 00:32:40.282 --> 00:32:42.552 مان بوک اصلا خوابش برده یا نه 00:32:44.621 --> 00:32:46.992 بمحض اینکه سرشو بزاره زمین صدای خرناسش تا آسمون میره 00:32:47.721 --> 00:32:49.461 اما در مورد لباس یه ذره بهونه گیره 00:32:52.032 --> 00:32:54.502 هر وقت برای بیرون رفتن چیزی رو همینجوری میپوشیدم 00:32:55.102 --> 00:32:57.671 برام درستش میگرد میگفت مردم حرف در میارن 00:33:00.542 --> 00:33:05.411 واسه همینه لباسی که این روزا میپوشی عجیبه 00:33:06.711 --> 00:33:09.552 به اندازه ی کافی خوب نیستم ؟ 00:33:10.552 --> 00:33:13.782 باید سعیمونو بکنیم مان بوک رو دربیاریم 00:33:16.691 --> 00:33:18.022 یانگ گه ،یانگ جی ، یانگ گوک 00:33:19.862 --> 00:33:20.862 اونارو پیدا کن 00:33:25.762 --> 00:33:28.631 یانگ گه ،یانگ جی ، یانگ گوک 00:33:33.901 --> 00:33:37.541 ملن بوک صحیح و سالم میمونه 00:33:41.541 --> 00:33:43.851 حتما برات عجیبه 00:33:44.912 --> 00:33:46.481 اما برای من 00:33:47.421 --> 00:33:48.751 اون تنها خانواده مه 00:33:50.291 --> 00:33:51.791 اونیو کجاست ؟ 00:33:58.061 --> 00:34:01.032 خواهر برادر نداری ؟ 00:34:02.501 --> 00:34:04.972 نه ندارم 00:34:05.742 --> 00:34:07.271 و مادرمم مرده 00:34:10.872 --> 00:34:11.872 ....پدرمم 00:34:17.981 --> 00:34:18.981 الان 00:34:20.182 --> 00:34:21.782 فقط مان بود برام مونده 00:34:26.921 --> 00:34:27.921 یه چند تا دیگه بخور 00:34:32.331 --> 00:34:35.262 دلت برام سوخته ؟ 00:34:36.802 --> 00:34:38.432 جوکتونگ گوک کجاست ؟ 00:34:44.142 --> 00:34:45.142 یه جایی اینجا 00:34:50.311 --> 00:34:53.421 بانو هیو یون مثل تو نیست 00:34:55.351 --> 00:34:56.351 من ؟ 00:34:56.791 --> 00:34:57.791 آره 00:34:59.162 --> 00:35:00.162 منظورم اینه 00:35:00.921 --> 00:35:03.791 توی قبلی 00:35:05.662 --> 00:35:09.572 هر دوتون بنظر میرسیدین که انگار تو دنیا تنهایین 00:35:13.441 --> 00:35:14.441 عجیب نیست ؟ 00:35:14.702 --> 00:35:17.072 نامزدش به طرز وحشتناکی ازش مراقبت میکنه 00:35:17.072 --> 00:35:19.941 و پدرش به دنیای اون فکر میکنه 00:35:20.642 --> 00:35:23.151 اما بنظر میرسید انگار کسیو نداره 00:35:25.881 --> 00:35:26.881 نه 00:35:27.521 --> 00:35:30.622 نه فکر میکنم بیشتر شبیه توئه 00:35:34.461 --> 00:35:35.461 چطور ؟ 00:35:36.231 --> 00:35:38.862 نگاه مطمئن تو چشمات که مان بوک رو نجات بدی 00:35:39.901 --> 00:35:43.171 همون نگاهو تو چشم بانو هیو یون دیدم 00:35:45.401 --> 00:35:46.401 ...بان 00:35:49.311 --> 00:35:50.311 ...بان 00:35:52.282 --> 00:35:54.112 چی داری میگی ؟ 00:35:55.751 --> 00:35:56.751 پونگ 00:35:59.981 --> 00:36:01.052 پونگ 00:36:07.262 --> 00:36:08.262 پونگ 00:36:16.831 --> 00:36:19.101 این چجور احساسیه ؟ 00:36:23.342 --> 00:36:27.782 چرا بانو هیو یون بجای گه بان گفت بان ؟ 00:36:35.892 --> 00:36:38.421 چیزایی که ثبت شده میگه مان بوک قاتله 00:36:40.392 --> 00:36:42.021 یه برده که تو درمانگاه گی سو زندگی میکنه ؟ 00:36:42.362 --> 00:36:43.791 چیزی برای درنظر گرفتن نیست 00:36:44.061 --> 00:36:46.001 یه احمق پست یه مردو کشته 00:36:46.001 --> 00:36:47.162 باید اعدام بشه 00:36:47.601 --> 00:36:50.702 نامزد دخترم اونو از چینگ اورده 00:36:51.131 --> 00:36:52.771 خیلی باارزشه 00:36:52.771 --> 00:36:54.541 پس تو خونه مراقبش باشین 00:36:54.671 --> 00:36:55.671 چینگ ؟ 00:36:57.342 --> 00:37:00.242 یه تحقیقات در مورد خدمتکارم در حال بررسیه 00:37:00.242 --> 00:37:01.581 و خیلی دردسره 00:37:02.711 --> 00:37:05.182 میخوام پرونده زود بسته بشه 00:37:05.512 --> 00:37:07.682 ترتیبشو براتون میدم 00:37:09.251 --> 00:37:11.191 ..همه مین تو خیلی 00:37:11.191 --> 00:37:13.862 به درد بخورتر از اون فرماندار منطقه ی خسته کننده هستی 00:37:14.262 --> 00:37:15.791 تحقیقات هنوز تموم نشده 00:37:16.492 --> 00:37:18.362 مسائل مشکوک زیادی هست 00:37:18.362 --> 00:37:19.362 فرماندار منطقه 00:37:19.961 --> 00:37:23.231 نشنیدی اونایی که باعت ناآرومی میشن مجازات بشن ؟ 00:37:23.432 --> 00:37:25.171 نمیخواد وقت بخاطر 00:37:25.171 --> 00:37:27.271 دو تا برده ی بی ارزش هدر بدیم 00:37:27.271 --> 00:37:28.271 سه روز 00:37:30.242 --> 00:37:32.171 اگه تا اون موقع مدرکی پیدا نشد 00:37:32.171 --> 00:37:33.512 اعدام رو انجام میدم 00:37:34.642 --> 00:37:36.412 من فقط رو سوابق تمرکگز دارم 00:37:36.412 --> 00:37:38.682 میگن مردی که گرفتیم مجرمه 00:37:38.682 --> 00:37:39.682 و همینه 00:37:41.751 --> 00:37:43.521 = درمانگاه گی سو = 00:38:03.311 --> 00:38:04.311 روز خاصیه ؟ 00:38:04.612 --> 00:38:05.981 این همه غذا چیه ؟ 00:38:07.311 --> 00:38:08.682 گونگ جیندان درست میکنم 00:38:09.052 --> 00:38:11.112 مان بوک باید تو زندان خوب غذا بخوره 00:38:11.112 --> 00:38:13.122 داریم براش غذا درست میکنیم 00:38:14.851 --> 00:38:15.921 با اشتهای اون 00:38:16.592 --> 00:38:18.052 غذای زندان کافی نیست 00:38:19.561 --> 00:38:21.362 کوفته برنجی برای گراز 00:38:22.461 --> 00:38:25.532 نباید بهش طعم دهنده بزنی ؟ 00:38:25.532 --> 00:38:27.061 باید نگه داری بشه 00:38:27.061 --> 00:38:29.631 واسه همین فقط نمک و روغن کنجد بهش زدیم 00:38:29.631 --> 00:38:31.331 چیز دیگه ای بزنیم زود خراب میشه 00:38:31.331 --> 00:38:34.072 تو نمیدونی چون هیچوقت زندانی نبودی 00:38:35.401 --> 00:38:38.412 بانو نام هه شما زندان بودین ؟ 00:38:38.671 --> 00:38:40.242 من شوهر سابقمو کشتم 00:38:42.552 --> 00:38:43.552 منم 00:38:44.412 --> 00:38:45.412 چی ؟ 00:38:45.722 --> 00:38:46.981 واقعا ؟ 00:38:47.751 --> 00:38:49.222 من اصلا ازدواج نکردم 00:38:51.322 --> 00:38:54.021 مردم معمولا ازش میخوان برای زندان غذا درست کنه 00:38:56.162 --> 00:38:58.862 همه دارن این کارو برای مان بوک میکنن چقدر با ملاحظه 00:38:58.862 --> 00:39:00.162 من چطور میتونم کمک کنم ؟ 00:39:00.162 --> 00:39:01.162 اینجا 00:39:02.162 --> 00:39:03.932 اینو بپیچ - فهمیدم - 00:39:04.131 --> 00:39:05.501 از همه ممنونم 00:39:06.541 --> 00:39:09.311 اما اینا بنظر میرسه انگار برای ضیافت درست شده 00:39:09.472 --> 00:39:12.682 گفت اونارو برای یه چیزی میخواد 00:39:13.342 --> 00:39:14.412 کی اینو گفت ؟ 00:39:15.682 --> 00:39:17.311 من خواستم اونارودرست کنه 00:39:18.112 --> 00:39:20.722 گفتی برمیگردی اقامتگاه ارباب جونگ 00:39:24.622 --> 00:39:25.822 قیافه ت چرا اینجوریه ؟ 00:39:34.862 --> 00:39:36.472 باید فورا برین 00:39:36.631 --> 00:39:39.702 ارباب جونگ واقعا اینبار منو میکشه 00:39:40.242 --> 00:39:44.211 ای بابا قبل از اینکه بفرستیمون بریم ببین چی آوردیم 00:39:44.372 --> 00:39:46.412 ببینیش بدت میاد این غذا حیف بشه 00:39:46.682 --> 00:39:48.112 فراموشش کن 00:39:48.112 --> 00:39:50.751 اگه بزارم بیاین تو غذایی که اورین تو ختم من میخورنش 00:39:52.282 --> 00:39:54.151 ما برای وظیفه ی رسمی اومدیم 00:39:57.952 --> 00:39:59.961 اینطوره ؟ 00:39:59.961 --> 00:40:01.262 اونبارم این حرفو زدی 00:40:01.961 --> 00:40:05.061 خیلی خوب دیگه به سلامت برین 00:40:06.802 --> 00:40:09.432 این از طرف دولته ...اگه بزاری هدر بره 00:40:14.342 --> 00:40:15.842 دولت ؟ 00:40:16.372 --> 00:40:18.912 بله اگه پسش بفرستین مشکل درست میشه 00:40:18.912 --> 00:40:21.142 ...شایعات میگن دختر ارباب جونگ که به زودی عروسی میکنی 00:40:21.142 --> 00:40:23.311 حالش زیاد خوب نیست 00:40:23.311 --> 00:40:26.421 بازرس سلطنتی که از طرف اعلیحضرت پادشاه به اینحا اومدن 00:40:26.421 --> 00:40:28.782 دستور دادن به اقامتگاه ارباب جون غذا فرستاده بشه 00:40:28.782 --> 00:40:31.052 چیکار کنیم ؟ برگردیم ؟ 00:40:31.151 --> 00:40:33.822 نه ، وایسین نرین 00:40:34.122 --> 00:40:36.831 اگه اینطوره وقتی ارباب جونگ برگردن 00:40:36.831 --> 00:40:39.862 ازشون میپرسم پس یه کم صبر کنین 00:40:40.532 --> 00:40:43.032 پس بیاین اینکارو بکنیم 00:40:43.202 --> 00:40:45.842 من و طبیب یو بیرون منتظر میمونیم 00:40:45.842 --> 00:40:49.642 اما آشپزای ما سریع میان داخل و غذارو تحویل میدن 00:40:59.651 --> 00:41:01.622 اجازه ندارین برای متهم به قتل شده 00:41:02.182 --> 00:41:03.552 غذا بیارین 00:41:03.552 --> 00:41:04.851 اون قاتل نیست 00:41:04.851 --> 00:41:07.691 تو سالها پاسبان بودی اما هنوزم یه ذره هوش نداری 00:41:07.691 --> 00:41:08.961 گرفتیش ؟ 00:41:08.961 --> 00:41:11.592 همه ی اونایی که اینجا کار میکنن کنار همن 00:41:14.262 --> 00:41:15.262 چیه ؟ 00:41:15.262 --> 00:41:17.101 چقدر وحشی 00:41:17.572 --> 00:41:20.142 بعد از کشتن یه مرد با تبر 00:41:20.142 --> 00:41:21.472 داری ادای خنگارو در میاری 00:41:21.472 --> 00:41:22.811 نه اینجوری نیست 00:41:22.811 --> 00:41:25.711 قسم میخورم ، من کسیو نکشتم 00:41:25.711 --> 00:41:27.041 ! دارم راستشو میگم 00:41:27.541 --> 00:41:29.112 نخیر داری دروغ میگی 00:41:31.282 --> 00:41:33.452 سه روز دیگه اعدام میشی 00:41:34.381 --> 00:41:35.552 میدونی این یعنی چی درسته ؟ 00:41:36.021 --> 00:41:38.552 سرتو از تنت جدا میکنن 00:41:42.791 --> 00:41:43.831 موضوع چیه ؟ 00:41:44.432 --> 00:41:48.901 اون خانواده ی منه اگه یه بار دیگه تهدیدش کنی ول کنت نمیشم 00:41:49.401 --> 00:41:50.872 مثلا چیکار میکنی ؟ 00:41:51.432 --> 00:41:53.901 ...چی ؟ هنوزم فکر میکنی یه طبیب قابل احترام 00:41:53.901 --> 00:41:55.742 تو دفتر طبابتی ؟ 00:42:00.682 --> 00:42:02.441 چرند نگو 00:42:02.751 --> 00:42:04.251 ول کن 00:42:04.952 --> 00:42:08.322 حتی تو قصرم نمیتونستی از اسبت پایین بیای 00:42:08.322 --> 00:42:09.952 واسه همین بیرونت کردن 00:42:10.921 --> 00:42:12.092 ‍! دهن کثیفتو ببند 00:42:12.392 --> 00:42:13.461 درسته 00:42:14.162 --> 00:42:16.932 وقتی بمیره دل و رده ی اونم درمیاری ؟ 00:42:17.631 --> 00:42:19.501 ! دیوونه ی مکتب طبابت 00:42:19.501 --> 00:42:21.731 ! طبیب گی خل وضع 00:42:22.032 --> 00:42:23.601 ! ای بدجنس 00:42:25.131 --> 00:42:27.242 کاری میکنم دیگه نتونی صاف راه بری 00:42:27.242 --> 00:42:28.401 در مورد مهارت های طب سوزنی من میدونی 00:42:29.271 --> 00:42:32.642 وای خیلی ترسیدم البته که خیلی خوب در موردش میدونم 00:42:33.242 --> 00:42:36.052 حتی زنی که عاشقش بودی 00:42:36.481 --> 00:42:37.881 بخاطر مهارت های جادویی تو مرد 00:42:45.291 --> 00:42:46.791 ایپ بون تو الان دیگه بزرگ شدی 00:42:47.061 --> 00:42:48.561 صورت مادرتو یادت میاد ؟ 00:43:00.271 --> 00:43:02.202 گفتی فقط میرسونیش و میری 00:43:02.202 --> 00:43:04.211 چیکار داری میکنی ؟ 00:43:04.211 --> 00:43:06.782 پس چی ؟ ارباب جونگ غذای سرد بخوره ؟ 00:43:06.782 --> 00:43:08.342 اونوقت بازرس سلطنتی 00:43:08.541 --> 00:43:12.151 نه ، اگه پادشاه منو بازداشت و بازجویی کنه چی ؟ 00:43:12.151 --> 00:43:13.981 بازم اینجوری 00:43:18.191 --> 00:43:19.291 خوبه 00:43:20.662 --> 00:43:21.881 خوشمزه ست 00:43:22.262 --> 00:43:23.862 اما میتونم اینو بخورم ؟ 00:43:23.862 --> 00:43:26.001 آه اشکالی نداره 00:43:26.001 --> 00:43:27.061 هر چقدر دوست داری بخور 00:43:28.731 --> 00:43:31.601 وای یه خدمتکار خوب میدونه بقیه ی خدمتکارا چه حالی دارن 00:43:31.972 --> 00:43:33.671 میدونم چقدر زحمت میکشی 00:43:33.671 --> 00:43:35.642 برای همین بیشتر درست کردم 00:43:35.642 --> 00:43:37.842 ! برو همه رو بیار 00:43:37.842 --> 00:43:38.912 باشه 00:44:17.682 --> 00:44:19.881 یه لحظه - وای - 00:44:20.182 --> 00:44:22.751 برش گردون - یه لحظه - 00:44:23.791 --> 00:44:26.691 وقتی داغه خیلی خوشمزه ست یه کم صبر کنین 00:44:31.566 --> 00:44:32.735 نمیتونی اینکارو بکنی 00:44:33.266 --> 00:44:36.376 بهم قول دادی میذاری گومونگو رو نگه دارم 00:44:42.876 --> 00:44:44.715 ماه بعد وقتی ازدواج کنیم 00:44:45.016 --> 00:44:47.646 بعنوان همسرم باید حواست به کارای خونه باشه 00:44:48.516 --> 00:44:51.715 پس نمیتونی بازم گومونگو بزنی 00:44:53.385 --> 00:44:54.686 ..این 00:44:56.595 --> 00:44:58.255 نمیتونم بیخیال بشم 00:45:12.235 --> 00:45:15.806 از این به بعد حاضرجوابی نکن 00:45:19.246 --> 00:45:20.316 جوابمو بده 00:45:21.345 --> 00:45:22.416 ‍! جوابمو بده 00:45:25.856 --> 00:45:27.126 باشه 00:45:35.695 --> 00:45:37.195 وقتی همسرم بشی 00:45:37.436 --> 00:45:40.836 باید تمام سعیتو بکنی که زیبا و ظریف بنظر بیای 00:45:42.306 --> 00:45:43.635 از این خوشت میاد ؟ 00:45:44.876 --> 00:45:45.936 ...اما 00:45:47.376 --> 00:45:49.206 بعد از این اتفاق غم انگیز 00:45:50.045 --> 00:45:51.516 نمیتونم همچین رنگ روشنی استفاده کنم 00:45:51.675 --> 00:45:52.945 چه اتفاق غم انگیزی ؟ 00:45:54.016 --> 00:45:55.916 در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:45:58.916 --> 00:46:00.186 ...بان 00:46:03.295 --> 00:46:05.956 منظورم اینه گه بان مرده 00:46:05.956 --> 00:46:07.965 خوب این به ما چه ربطی داره ؟ 00:46:10.735 --> 00:46:14.135 اون روز تو جایی نرفتی 00:46:14.536 --> 00:46:18.075 هیچکاری نکردی درست میگم ؟ 00:46:21.876 --> 00:46:23.115 اشکالی نداره 00:46:24.345 --> 00:46:25.715 همه چی روبراهه 00:46:26.715 --> 00:46:27.885 بانو هیو یون 00:46:29.045 --> 00:46:31.615 دنگگی واقعا بهت میاد 00:47:09.996 --> 00:47:12.056 اشکالی نداره ؟ 00:47:13.465 --> 00:47:14.996 چاره ی دیگه ای نداریم 00:47:14.996 --> 00:47:18.566 تو برای کمک به بیمارت هر کاری از دستت برمیاد باید بکنی 00:47:18.836 --> 00:47:22.135 باید سعی کنم تا مدرک پیدا کنم 00:47:24.075 --> 00:47:25.336 ما باید مان بوک رو نجات بدیم 00:47:28.405 --> 00:47:29.646 بله باید 00:47:30.246 --> 00:47:31.316 بایدنجاتش بدیم 00:47:41.186 --> 00:47:43.325 اما دنبال چی میگردی ؟ 00:49:01.336 --> 00:49:02.336 ارباب جونگ 00:49:04.036 --> 00:49:05.735 باید اینو امتحان کنی 00:49:08.075 --> 00:49:09.075 البته 00:49:09.916 --> 00:49:12.445 خودم میرفتم آشپزخونه 00:49:12.876 --> 00:49:14.016 ببخشید مزاحمتون شدم 00:49:14.746 --> 00:49:17.556 اون مرد همش منو میفرستاد دنبال شما 00:49:17.556 --> 00:49:19.255 که بتونین از اینا بخورین 00:49:19.686 --> 00:49:21.056 خوشمزه نیستن ؟ 00:49:21.056 --> 00:49:22.056 هستن 00:49:43.316 --> 00:49:44.316 پیداش کردم 00:49:47.286 --> 00:49:48.286 ....این 00:49:48.746 --> 00:49:50.155 این مدرک هویت گه بانه 00:49:51.686 --> 00:49:52.686 ....اما اسمش 00:49:53.655 --> 00:49:55.385 اسمش بانه نه گه بان 00:49:56.255 --> 00:49:58.396 درسته و این یعنی 00:49:58.795 --> 00:50:01.425 یه دوست و همراهه 00:50:04.235 --> 00:50:06.436 = بان = 00:50:11.476 --> 00:50:12.606 ارباب جوان 00:50:15.775 --> 00:50:17.545 چرا اینجایین 00:50:17.545 --> 00:50:19.545 و تو درمانگاه مریضارو درمان نمیکنین ؟ 00:50:23.856 --> 00:50:25.885 اونارو کامل درمان کردم 00:50:26.456 --> 00:50:28.325 و فرستادمشون خونه 00:50:28.556 --> 00:50:30.795 همون انتظاری که از بهترین طبیب چوسان داشتم 00:50:30.795 --> 00:50:32.195 ...وقتی دوباره بتونین طب سوزنی انجام بدین 00:50:36.396 --> 00:50:37.396 ببخشید 00:50:44.376 --> 00:50:46.135 اگه میخواستین بیاین 00:50:46.135 --> 00:50:47.675 میتونستین یه کم کوفته برنجی بیارین 00:50:47.675 --> 00:50:50.376 بعد از این همه سال هنوزم خنگین 00:50:51.115 --> 00:50:52.945 اصلا به فکرم نرسید 00:50:59.856 --> 00:51:00.985 وای خدا 00:51:02.255 --> 00:51:04.255 شما بهترین خیلی ممنون 00:51:14.965 --> 00:51:15.965 ارباب جوان 00:51:17.306 --> 00:51:18.306 وقتی من مردم 00:51:19.135 --> 00:51:21.106 لطفا منو دفن کنین 00:51:22.345 --> 00:51:23.345 ! چرت و پرت نگو 00:51:23.775 --> 00:51:25.445 گفتم اجازه نمیدم بمیری 00:51:25.675 --> 00:51:29.516 آدمای بدبختی مثل ماها وقتی بخت بد بیاد سراغمون میمیریم 00:51:29.516 --> 00:51:30.956 و دور انداخته میشن 00:51:30.956 --> 00:51:33.925 لطفا بدونین که من حتی خواب داشتن مزار رو هم نمیبینم 00:51:34.586 --> 00:51:36.186 فقط میخوام دفن بشم 00:51:38.456 --> 00:51:40.996 اون خدمتکار مرده رو دور انداختن مگه نه 00:51:42.066 --> 00:51:47.005 خدابهش رحم کنه و روحشو به جای بهتری راهنمایی کنه 00:51:48.106 --> 00:51:50.606 دلم نمیخواد به تور روح پر از کینه ش بیفتم 00:52:05.215 --> 00:52:06.215 اینجاست 00:52:06.786 --> 00:52:08.385 تو پونزده روز دیگه 00:52:08.385 --> 00:52:10.655 حیوونای وحشی اونو میخورن 00:52:13.595 --> 00:52:14.965 یه نفر مرده 00:52:17.996 --> 00:52:19.195 و اینجوری باهاش رفتار میشه ؟ 00:52:20.135 --> 00:52:21.135 اون یه برده ست 00:52:30.845 --> 00:52:31.845 اورابونی 00:52:32.016 --> 00:52:33.016 اون وو ؟ 00:52:34.845 --> 00:52:35.845 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:52:37.885 --> 00:52:39.186 چقدر منتظر موندی ؟ 00:52:40.255 --> 00:52:41.755 یه سوالی داشتم 00:52:42.325 --> 00:52:44.695 حکم به این زودی صادر شده 00:52:44.695 --> 00:52:46.996 چون پرونده در مورد دو تا برده ست ؟ 00:52:50.666 --> 00:52:52.666 اینطور هم نبود باز اینجوری میشد 00:52:53.166 --> 00:52:54.905 من فقط حکمو صادر میکنم 00:52:55.235 --> 00:52:57.536 و این بر اساس شواهد جمع شده ست 00:52:58.436 --> 00:53:00.706 میشه لطفا جم رو یه کم عقب بندازی ؟ 00:53:00.706 --> 00:53:01.976 ...وقتی هیچ انگیزه ای نداره 00:53:01.976 --> 00:53:04.175 چطور ممکنه فقط بخاطر اینکه کنار جنازه پیدا شده 00:53:04.175 --> 00:53:05.746 براش پاپوش درست بشه و بگن قاتله ؟ 00:53:07.545 --> 00:53:09.845 شاید انگیزه هنوز نامعلوم باشه اما شواهد کافی هست 00:53:11.556 --> 00:53:12.816 همینطور نمیتونم حکمو عقب بندازم 00:53:12.816 --> 00:53:14.056 چون دربار از قبل مطلع شده 00:53:14.786 --> 00:53:16.996 مگر اینکه مدرک دیگه ای پیدا بشه که با چیزایی که ما پیدا کردیم متضاد باشه 00:53:18.226 --> 00:53:19.695 چرا باید اینقدر عجله بشه ؟ 00:53:20.325 --> 00:53:22.766 شاید بخوام به جای اونا تو اون محل زندگی کنین 00:53:23.396 --> 00:53:25.036 نباید با اون طبیب جوان 00:53:25.036 --> 00:53:26.666 تو اتفاقات خطرناک دخالت کنی 00:53:28.666 --> 00:53:29.735 اون وو 00:53:30.775 --> 00:53:32.606 تو همیشه روحیه ی شادی داشتی 00:53:40.516 --> 00:53:41.516 اورابونی 00:53:42.385 --> 00:53:44.356 هیچکس با یه شخصیت به دنیا نمیاد 00:53:48.286 --> 00:53:49.356 من دیگه میرم 00:54:07.675 --> 00:54:09.175 یک ، دو ، سه 00:54:41.045 --> 00:54:43.675 بانو هیو یون ما از روستای گی سو اومدیم 00:54:45.215 --> 00:54:46.845 دقیقشو بگم طبیبیم 00:54:47.016 --> 00:54:48.215 باید بیایم تو 00:54:54.755 --> 00:54:57.356 نبض گوان صدای باریکی داره 00:54:58.226 --> 00:55:00.595 گاه به گاه هم ضربان رد میکنه 00:55:02.666 --> 00:55:05.795 قلب خسته ش باعث لرزش دستشه 00:55:06.595 --> 00:55:08.865 براش چانگ ساگو انجام میدیم که نیروش برگرده 00:55:08.865 --> 00:55:10.306 و جوشونده ی گیاهی میدیم بخوره 00:55:11.206 --> 00:55:13.235 شاید دفعه ی بعد بتونی طب سوزنی امنجام بدی 00:55:15.775 --> 00:55:16.775 حتما 00:55:28.485 --> 00:55:30.856 میدونی چطور میشه طب سوزنی انجام داد ؟ 00:55:33.896 --> 00:55:34.896 البته 00:55:36.195 --> 00:55:39.695 همیشه یه طبیب با مهارت بودی ؟ 00:55:44.905 --> 00:55:45.976 بهت حسودیم میشه 00:55:46.845 --> 00:55:49.476 هیچکس با این توانایی به دنیا نمیاد 00:55:49.976 --> 00:55:52.876 تو زندگی ما تصمیم میگیریم چیکار کنیم 00:55:52.876 --> 00:55:54.445 و به حقیقت تبدیلش کنیم 00:55:54.945 --> 00:55:58.255 منم تازه شروع به تمرین طب کردم 00:56:00.456 --> 00:56:01.525 ...ما میخوایم 00:56:03.126 --> 00:56:05.126 تا یه جایی همراهمون بیاین 00:56:26.275 --> 00:56:28.416 ما تو این محله گه بان رو پیدا کردیم 00:56:28.416 --> 00:56:30.655 = بان = 00:56:30.655 --> 00:56:32.356 این مال گه بانه ؟ 00:56:36.686 --> 00:56:37.695 بان 00:56:38.195 --> 00:56:40.226 یعنی دوست ، همراه 00:56:41.226 --> 00:56:42.766 و شریک 00:56:45.396 --> 00:56:48.536 ...گه بان اسمیه که بهش داده شده یعنی 00:56:49.166 --> 00:56:50.806 "غذای سگ" 00:56:51.436 --> 00:56:53.876 ...احتمالا ارباب جونگ این اسمو براش گذاشته 00:56:54.345 --> 00:56:56.206 همون طوری هم براش غذا پرت میکرده تا بخوره 00:57:02.045 --> 00:57:03.856 بگیر 00:57:05.586 --> 00:57:07.385 امروز من اسمتو گه بان میذارم 00:57:07.856 --> 00:57:09.525 یعنی غذای سگ 00:57:11.425 --> 00:57:13.996 بجای اینکه اینجوری صداش بزنین 00:57:14.266 --> 00:57:16.666 شما بان صداش میزدین 00:57:16.666 --> 00:57:17.865 = بان = 00:57:21.336 --> 00:57:22.706 این اسمته 00:57:26.235 --> 00:57:28.005 یه دوست خوب 00:57:29.106 --> 00:57:30.106 معنیش این نیست ؟ 00:57:30.976 --> 00:57:32.775 اون دوستیه که شما باهاش بزرگ شدین 00:57:35.615 --> 00:57:37.155 بانو اون وو فکر کرد 00:57:38.286 --> 00:57:40.726 که یه دوست بهش کمک کرده 00:57:41.286 --> 00:57:43.155 تا این نشان هویت رو بگیره 00:57:44.456 --> 00:57:45.496 درسته ؟ 00:57:55.336 --> 00:57:58.575 = بان = 00:58:03.146 --> 00:58:04.246 بان 00:58:08.615 --> 00:58:09.816 متاسفم 00:58:14.385 --> 00:58:15.586 واقعا متاسفم 00:58:35.146 --> 00:58:36.146 ..من 00:58:37.175 --> 00:58:38.615 الان یادم افتاد 00:58:40.045 --> 00:58:41.715 وقتی بان مرد 00:58:44.416 --> 00:58:46.186 من اونجا بودم 00:58:48.186 --> 00:58:49.286 ..غیرممکنه 00:58:51.595 --> 00:58:53.396 که من کشته باشمش 00:58:57.595 --> 00:58:59.766 همه رو تو دفتر قاضی میگم 00:59:00.666 --> 00:59:02.235 فقط سه روز بهم فرصت بدین 00:59:12.246 --> 00:59:15.516 بانوی من ، خوشحالم حالت خوب شده 00:59:16.246 --> 00:59:19.956 با من بیا خونه 00:59:21.755 --> 00:59:22.985 با من بیا خونه 00:59:22.985 --> 00:59:25.195 بانو هیو یون میخوان یه چیزی بگن 00:59:25.356 --> 00:59:26.695 ول کن 00:59:26.695 --> 00:59:28.425 زندگی یه نفر به این بستگی داره 00:59:28.425 --> 00:59:31.735 من بیشتر به آینده ی همسرم اهمیت میدم تا یه برده 00:59:31.996 --> 00:59:35.266 اونوقت با همسر آینده تون مثل فداکاری حقیرتون رفار میکنین ؟ 00:59:40.445 --> 00:59:41.575 طبیب 00:59:43.146 --> 00:59:45.175 گفتی فداکاری حقیر ؟ 00:59:46.476 --> 00:59:48.385 برده ی حقیرت 00:59:48.385 --> 00:59:50.516 برده ی بدبخت منو خفه کرده و کشته 00:59:52.016 --> 00:59:53.686 باید بخاطرش به ما غرامت بدی 00:59:54.586 --> 00:59:57.556 داری خودت و به آب و آتیش میزنی چون پولشو نداری 00:59:58.095 --> 00:59:59.295 چه پست 01:00:04.635 --> 01:00:07.436 بیا بریم سریع 01:00:16.646 --> 01:00:19.275 بانو لطفا سر حرفتون بمونین 01:00:35.996 --> 01:00:36.996 پایین 01:00:44.536 --> 01:00:47.275 چرا همه عزا گرفتن ؟ 01:00:48.146 --> 01:00:50.376 هنوز که کسی نمرده ؟ 01:00:51.775 --> 01:00:53.445 واسه چی اومدی اینجا ؟ 01:00:53.445 --> 01:00:56.286 نمیدونی چرا ؟ اومدم اینجا تا رو اعصابت راه برم 01:00:56.286 --> 01:00:58.286 و دیوونه ت کنم 01:00:59.916 --> 01:01:01.755 شنیدی ؟ 01:01:01.985 --> 01:01:03.726 جلاد روستا اونطرف 01:01:05.056 --> 01:01:07.666 الان داره تیزشو تیزمیکنه 01:01:09.166 --> 01:01:11.735 حدود عصر بیاین دفتر قاضی 01:01:12.095 --> 01:01:13.936 و جنازه ی اون احمقو جمع کنین 01:01:14.166 --> 01:01:15.206 ...تو 01:01:19.876 --> 01:01:21.106 اینکارا واسه چیه ؟ 01:01:21.246 --> 01:01:25.075 پیر زن با این نیمچه عقلت میخوای بمیری ؟ 01:01:25.976 --> 01:01:29.246 خبرای خوبو براتون آوردم 01:01:29.916 --> 01:01:30.985 من دیگه برم 01:01:32.556 --> 01:01:33.856 نمیخواد بدرقه م کنین 01:01:37.856 --> 01:01:41.226 خداحافظ 01:01:47.766 --> 01:01:50.405 میاد دفتر قاضی ؟ 01:01:51.306 --> 01:01:54.905 فقط میتونیم بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم 01:01:55.476 --> 01:01:57.916 بهش اعتماد کنیم و منتظر چی باشیم ؟ 01:01:58.615 --> 01:02:01.885 شما دو تا به نفع خودتون خیلی خنگ وشیرین تشریف دارین 01:02:01.985 --> 01:02:04.385 پونگ و بانوی جوان ؟ 01:02:04.516 --> 01:02:05.715 نه 01:02:12.556 --> 01:02:14.025 = گه بان = 01:02:15.566 --> 01:02:16.566 = گیل سو = 01:02:16.996 --> 01:02:19.336 بهترنی داروهای گیاهی رو تجویز کنین 01:02:19.496 --> 01:02:20.536 = هیو یون = 01:02:20.806 --> 01:02:22.465 من اونجا بودم 01:02:22.666 --> 01:02:25.005 داری با اربابت چیکار میکنی ؟ 01:02:25.675 --> 01:02:28.275 دیروز تو رختخواب بودی 01:02:28.275 --> 01:02:29.806 میخوای بمیری ؟ 01:02:29.806 --> 01:02:31.275 ممکنه من کشته باشمش 01:02:31.275 --> 01:02:32.916 من کسیو نکشتم 01:02:34.086 --> 01:02:35.115 = گه بان = 01:02:35.445 --> 01:02:37.255 = ما باید از مان بوک و هیو یون محافظت کنیم = 01:02:39.686 --> 01:02:42.726 تا الان اینارو داریم 01:02:42.825 --> 01:02:46.525 پس میتونیم به قاضی بگیم بانو هیو یون اینکارو کرده 01:02:46.825 --> 01:02:48.566 گفتی اینجوری گفته 01:02:48.666 --> 01:02:51.166 فکر میکنی واقعا گه بان رو کشته ؟ 01:02:52.436 --> 01:02:54.836 اگه مثل خواهر و برادر بودن میتونست ؟ 01:02:54.965 --> 01:02:59.005 اما قبلا گه بان با اینکه برده بوده خیلی عصیان گر بوده 01:02:59.806 --> 01:03:02.876 پس از سر عشق اذیتش میکرده ؟ 01:03:03.505 --> 01:03:05.045 بیخیال 01:03:05.045 --> 01:03:07.945 داستانو نکنین مثلث عشقی 01:03:07.945 --> 01:03:11.385 هم گه بان و اون مرد جوان خوش قیافه عاشقش بودن 01:03:12.715 --> 01:03:15.956 اون دختر اینقدر قوی نیست که یه تبرو نگه داره 01:03:16.286 --> 01:03:19.556 اون با طناب خفه شده با تبر نمرده 01:03:19.925 --> 01:03:21.825 پس غیر ممکنه بنظر نمیرسه 01:03:22.195 --> 01:03:24.766 چی ؟ با تبر نمرد ؟ 01:03:25.536 --> 01:03:28.106 همه اینجوری فکر میکنن 01:03:28.235 --> 01:03:31.405 مان بوک قویه ، بازوهای عضله ای داره 01:03:31.405 --> 01:03:33.436 ...و مردم که فکر میکنن میتونه بکشه 01:03:33.436 --> 01:03:35.545 میگن بالاخره اینکارو کرد 01:03:38.916 --> 01:03:42.485 مقامات علت مرگو اعلام نکردن 01:03:43.646 --> 01:03:46.485 اونا میذارن مردم هر جوری دوست دارن حرف بزن 01:03:49.726 --> 01:03:51.295 = ما باید از مان بوک و هیو یون محافظت کنیم = 01:03:51.896 --> 01:03:53.025 ...پس 01:03:54.896 --> 01:03:56.425 استاد گیل سو از کجا میدونه ؟ 01:03:57.295 --> 01:03:58.896 خدمتکار حقیر تو 01:03:58.896 --> 01:04:02.206 برده ی بدبخت منو خفه کرده و کشته 01:04:03.465 --> 01:04:05.275 ...اون میدونسته 01:04:05.876 --> 01:04:07.445 گه بان خفه شده 01:04:13.916 --> 01:04:15.286 بیاین قاتلو بگیرین 01:04:17.885 --> 01:04:21.425 ! بیاین قاتلو بگیریم 01:04:23.925 --> 01:04:24.956 ...چی 01:04:26.356 --> 01:04:28.226 باز چرا اینجایی ؟ 01:04:28.226 --> 01:04:29.595 چرا یه طبیب بیاد ؟ 01:04:29.595 --> 01:04:31.695 اومدم ببینم اربابتون حالش چطوره ؟ 01:04:32.266 --> 01:04:33.496 ! ارباب 01:04:34.135 --> 01:04:35.836 این سروصداها واسه چیه ؟ 01:04:39.876 --> 01:04:41.476 باید دخترتونو ببینم 01:04:52.385 --> 01:04:53.856 خیلی دیر کردیم 01:04:56.126 --> 01:04:57.655 اونا زودتر رفتن 01:05:00.666 --> 01:05:03.965 برگه هارو آویزون کنین اون احمق خوش قیافه قاتله 01:05:04.396 --> 01:05:06.735 وقت نداریم نقاش پیدا کنیم 01:05:07.436 --> 01:05:09.235 ایپ بون میتونه بکشتش 01:05:09.566 --> 01:05:13.575 غیر از اینکه خوض قیافه بود چیز دیگه ای یادم نمیاد 01:05:15.575 --> 01:05:17.575 جانگ گون همه چیو یادشه 01:05:18.775 --> 01:05:22.516 جانگ گون صورتشو ندیدی ؟ 01:05:27.825 --> 01:05:29.556 ! چشماش شیطانی تره 01:05:30.155 --> 01:05:31.226 نه 01:05:32.126 --> 01:05:33.556 این شبیه اون نیست 01:05:33.556 --> 01:05:35.266 لعنتی 01:05:37.666 --> 01:05:38.936 اونم نیست 01:05:38.936 --> 01:05:40.965 عجیبه این صورتش نیست 01:05:43.836 --> 01:05:45.036 نه 01:05:51.376 --> 01:05:52.445 خوبه 01:05:52.845 --> 01:05:54.345 آره اینه 01:05:54.345 --> 01:05:56.615 یه کم تاریکتر ، تقریبا خودشه 01:05:57.246 --> 01:05:58.416 تمومه 01:06:00.456 --> 01:06:01.686 خوبه - خوبه - 01:06:09.525 --> 01:06:12.566 بانوی من فقط باید از این لبه رد بشیم 01:06:13.066 --> 01:06:15.635 بقیه ی عمرمون خوشحالت میکنم 01:06:16.206 --> 01:06:17.706 قوی بمون 01:06:19.836 --> 01:06:23.445 نمیشه ولم کنی برم 01:06:25.845 --> 01:06:27.115 لطفا 01:06:29.385 --> 01:06:30.485 باهام بیا 01:06:37.356 --> 01:06:38.995 اگه ولم کنی 01:06:39.455 --> 01:06:41.425 به هیچ کس نمیگم 01:06:44.866 --> 01:06:46.436 به کسی نمیگی ؟ 01:06:47.436 --> 01:06:48.505 چیو بگی ؟ 01:06:49.736 --> 01:06:52.205 تو که چیزی ندیدی 01:06:57.415 --> 01:06:58.745 داری گریه میکنی ؟ 01:07:01.345 --> 01:07:03.385 وقتی همه چی تقصیر توئه چرا داری گریه میکنی ؟ 01:07:03.385 --> 01:07:06.356 اگه گومونگو نمیزدی این اتفاقا نمیفتاد 01:07:06.415 --> 01:07:09.955 تو منو اینجوری کردی فهمیدی ؟ 01:07:10.385 --> 01:07:13.396 با بدبختی جلوی خودمو گرفتن نکشمت اونوقت کریه میکنی ؟ 01:07:34.646 --> 01:07:35.885 ببخشید 01:07:37.016 --> 01:07:40.215 زیاده روی کردم ، عذرمیخوام 01:07:41.585 --> 01:07:44.925 برای من تو همه چیزمی 01:07:44.925 --> 01:07:46.095 تو زندگیمی 01:07:47.595 --> 01:07:49.665 من از مرگ نمیترسم 01:07:49.995 --> 01:07:51.295 چیزی که ازش میترسم 01:07:53.866 --> 01:07:55.335 اینه که نتونم تورو ببینم 01:07:56.135 --> 01:07:57.266 ...پس لطفا 01:07:58.135 --> 01:07:59.635 خودتو جمع و جور کن 01:08:08.646 --> 01:08:09.915 این آدمو دیدین ؟ 01:08:14.686 --> 01:08:16.085 این آدمارو دیدین ؟ 01:08:16.255 --> 01:08:17.556 این آدمارو دیدین ؟ 01:08:17.556 --> 01:08:18.755 ! یه نگاهی بندازین 01:08:18.755 --> 01:08:19.856 بریم باشه ؟ 01:08:20.326 --> 01:08:22.665 هی ! اون چش شده ؟ - برو گم شو 01:08:22.665 --> 01:08:24.236 ...این بانوی جوان زیبا و این 01:08:24.236 --> 01:08:26.495 نگاه کن ، اون چشمای بزرگی داره 01:08:27.396 --> 01:08:28.436 واقعا اونارو ندیدین ؟ 01:08:28.436 --> 01:08:30.366 نه ندیدیم 01:08:48.686 --> 01:08:50.785 ! هی احمق 01:08:52.326 --> 01:08:55.066 یه نفر گیل سو رو تو راه بندر سوراک دیده 01:08:55.665 --> 01:08:58.835 بندر سوراک ؟ خیلی از تاجرای چینگ مرتب میان اون بندر 01:08:58.835 --> 01:09:01.436 یه کشتی از چینگ پانزدهم هر ماه بین ظهرو عصر میرسه اونجا 01:09:01.436 --> 01:09:05.106 اون از چینگ محموله وارد میکنه پس میدونه 01:09:05.106 --> 01:09:06.436 پانزدهم ؟ امروزه 01:09:06.875 --> 01:09:08.505 چیه ؟ - بین ظهر و عصر ؟ - 01:09:09.205 --> 01:09:10.646 پس وقت نداریم 01:09:15.585 --> 01:09:16.585 اورابونی 01:09:18.186 --> 01:09:19.755 شنیدیم که میتونیم با اجازه بازرس سلطنتی 01:09:19.755 --> 01:09:21.856 اسب‌ها و پاسبان‌ها رو قرض کنیم 01:09:21.856 --> 01:09:24.196 نمیتونیم از منابعمون برای مسائل شخصی تو استفاده کنیم 01:09:24.196 --> 01:09:26.556 ما این کارو میکنیم تا مطمئن بشیم قانون عادلانه اجرا میشه 01:09:26.556 --> 01:09:27.866 این یه موضوع شخصی نیست 01:09:28.366 --> 01:09:31.696 مجرم واقعی بانو هیو یون رو گروگان گرفته 01:09:31.965 --> 01:09:33.196 باید از قانون اطاعت بشه 01:09:34.035 --> 01:09:35.606 من باید از قوانین تبعیت کنم 01:09:36.436 --> 01:09:37.436 خواهش میکنم اورابونی 01:09:40.976 --> 01:09:42.146 لطفا بهم اعتماد کنین 01:09:42.345 --> 01:09:43.606 اون مجرم واقعیه 01:09:43.606 --> 01:09:44.976 باید هر جور شده بگیریمش 01:09:45.875 --> 01:09:47.245 اگه اشتباه کردم 01:09:47.245 --> 01:09:48.816 با کمال میل مجازاتمو قبول میکنم 01:09:52.486 --> 01:09:53.556 فکر کردی کی هستی ؟ 01:09:54.986 --> 01:09:56.526 حتی اون بارم که گذاشتی اون دختر بره تو جنگل 01:09:56.526 --> 01:09:57.696 همه غافلگیر شده بودن 01:09:59.326 --> 01:10:02.425 موضوع مجازات شدن نیست 01:10:02.625 --> 01:10:04.396 جون یه نفر به این بسته ست 01:10:06.366 --> 01:10:07.835 نمیتونم اینجوری بیخیال شم 01:10:09.436 --> 01:10:10.535 اگه اینبار کمکمون کنین 01:10:10.936 --> 01:10:12.635 هر کاری که بگین میکنم 01:10:17.646 --> 01:10:18.646 احتمالا 01:10:19.116 --> 01:10:20.946 میدونین جنازه ی گه بان کجاست ؟ 01:10:47.576 --> 01:10:48.576 بلند شو 01:10:53.715 --> 01:10:54.915 گفتی عجله داری 01:10:55.545 --> 01:10:56.715 اجازه میدم یه اسب قرض کنی 01:11:01.026 --> 01:11:03.156 اعدام طبق برنامه انجام میشه 01:11:03.726 --> 01:11:06.425 باید قبل از اون بگیریش و بیاریش برام 01:11:09.896 --> 01:11:12.066 ! برین کنار 01:11:12.335 --> 01:11:14.095 ! برین کنار 01:11:16.165 --> 01:11:17.165 ..نه ، لطفا 01:11:17.165 --> 01:11:18.175 مان بوک - مان بوک - 01:11:18.335 --> 01:11:19.505 وای 01:11:19.505 --> 01:11:21.906 کمکم کنین لطفا - مان بوک - 01:11:21.906 --> 01:11:23.345 مان بوک - -کمک 01:11:23.345 --> 01:11:24.616 مان بوک 01:11:26.646 --> 01:11:27.745 ! مان بوک 01:11:43.295 --> 01:11:44.295 زود برمیگردم 01:11:49.366 --> 01:11:51.806 چی ؟ بلدی اسب سواری کنی ؟ 01:11:51.806 --> 01:11:53.606 وقت نداریم عجله کن 01:12:41.986 --> 01:12:44.995 = یو سه یوب = 01:12:53.787 --> 01:13:10.883 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:13:10.986 --> 01:13:11.986 ! وایسین 01:13:12.215 --> 01:13:13.556 ! همه برین عقب - کافیه - 01:13:13.556 --> 01:13:15.755 ! ارباب جوان 01:13:15.755 --> 01:13:17.425 فکر کنم تونستی یو سه یوب رو پیدا کنی 01:13:17.425 --> 01:13:18.425 بکشش 01:13:18.656 --> 01:13:21.495 هر چوری شده تمام حقایق رو افشا میکنم 01:13:21.495 --> 01:13:23.196 و زنده میمونم 01:13:23.526 --> 01:13:24.795 توهمات بصری ؟ 01:13:24.795 --> 01:13:26.696 این اتفاق قبلا افتاده ؟ 01:13:26.696 --> 01:13:29.165 یه کبودی و یه زخم دیگه 01:13:29.165 --> 01:13:30.236 کی اونو زده ؟ 01:13:30.236 --> 01:13:31.306 یه سوال دارم 01:13:31.306 --> 01:13:32.576 ! بانو - میدونی - 01:13:32.576 --> 01:13:35.076 تو اصلا عقل نداری 01:13:35.375 --> 01:13:38.316 بهت گفتم از اون طبیب فاصله بگیر 01:13:38.675 --> 01:13:39.875 باید نجاتش بدم 01:13:39.875 --> 01:13:42.616 برای همین گفتی برای معاینه میری خونه 01:13:42.745 --> 01:13:43.885 کمکم میکنی درسته ؟