WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.119 --> 00:00:32.619
( ... تمامی افراد ، سازمانها ، مکانها و حوادثِ)

00:00:32.619 --> 00:00:35.089
( این سریال ساختگی هستند )

00:00:37.950 --> 00:00:39.910
پس متاسفم

00:00:42.050 --> 00:00:44.691
... اگه یه وقتی حالتون خوب نبود هروقت خواستید بیاید

00:00:53.861 --> 00:00:55.361
معنی این کار چیه ؟

00:00:57.401 --> 00:00:58.901
شنیده بودم خیلی باشهامتی

00:01:00.100 --> 00:01:01.200
انگار درسته

00:01:07.941 --> 00:01:09.581
یو هو میونگ و شین گی سو

00:01:10.240 --> 00:01:13.810
هر دو بوسیله ی جون کیو هیونگ نویسنده ی کتاب
هه دونگ بونچو " آموزش داده شده بودن درسته ؟ "

00:01:19.050 --> 00:01:22.390
جون کیو هیونگ مرده و تمام کتابهاش سوختن

00:01:24.730 --> 00:01:28.601
شنیدم تو هم زیر نظر جون کیو هیونگ تحصیل کرده بودی

00:01:32.431 --> 00:01:35.200
اگه فکری داری بهم بگو

00:01:36.101 --> 00:01:40.140
مگه اینکه بخوای درگیر قتل عام
دیگه ای که باعث مرگ استادت شد بشی

00:02:07.230 --> 00:02:10.810
تو پدرم رو میشناختی ؟

00:02:12.640 --> 00:02:16.140
تو نه تنها بیشعوری بلکه فال گوشم وایمیسی

00:02:17.211 --> 00:02:20.280
به حرفامون گوش کردی ؟ آفرین

00:02:20.780 --> 00:02:22.321
کاملا واضح شنیدم

00:02:22.480 --> 00:02:24.590
تو پیش پدرم درس خونده بودی

00:02:24.590 --> 00:02:25.790
درس خوندم؟

00:02:26.521 --> 00:02:28.861
پیش وزیر عالی کارگزینی درس خوندم؟ من؟

00:02:29.290 --> 00:02:30.991
سوالم رو جواب بده

00:02:32.630 --> 00:02:33.961
... تو میدونستی

00:02:34.931 --> 00:02:36.461
من کی بودم ؟

00:02:38.030 --> 00:02:41.440
آره ... همه در هانیانگ میدونن چه اتفاقی افتاده

00:02:42.040 --> 00:02:44.211
یو هو میونگ به طرز مشکوکی مُرد

00:02:44.340 --> 00:02:47.340
و اینکه تو باعث مرگ پادشاه سابق شدی

00:02:49.280 --> 00:02:50.611
... پس چرا

00:02:51.350 --> 00:02:53.081
... چرا هیچی نگفتی

00:02:53.081 --> 00:02:55.820
.. پس باید هر دو دستت رو میگرفتم

00:02:55.820 --> 00:02:58.220
و قصه های قدیمی برات بلغور میکردم ؟

00:03:00.220 --> 00:03:03.361
من بهت اجازه دادم تو درمانگاهم بمونی و یه جورایی پزشک باشی

00:03:05.090 --> 00:03:08.731
پس چرا بازرس سلطنتی اونجوری باهات حرف میزد ؟

00:03:08.731 --> 00:03:10.600
من از کجا بدونم

00:03:10.970 --> 00:03:15.241
وقتی همینطوری سرش رو انداخت پایین و
اومد تو از کجا بدونم چی میخواست بگه ؟

00:03:15.401 --> 00:03:17.641
میپرسم چون فکر میکنم به قضیه پدرم ربط داره

00:03:17.641 --> 00:03:19.040
بسه دیگه

00:03:21.681 --> 00:03:23.141
... از حالا به بعد

00:03:23.540 --> 00:03:25.711
... در مورد پدرت یا هانیانگ

00:03:26.250 --> 00:03:27.750
دور و بر من حرف نزن

00:03:28.581 --> 00:03:30.320
حالم از همه اشون به هم میخوره

00:03:30.750 --> 00:03:32.021
... اگه این کار رو بکنی

00:03:32.951 --> 00:03:34.790
فورا از اینجا پرتت میکنم بیرون

00:03:36.521 --> 00:03:38.931
اگه فهمیدی برو کپه ی مرگت رو بذار

00:04:33.051 --> 00:04:34.621
( هه دونگ بونچو )

00:04:34.621 --> 00:04:36.181
یو هو میونگ و شین گی سو

00:04:36.921 --> 00:04:40.591
هر دو بوسیله ی جون کیو هیونگ نویسنده ی کتاب
هه دونگ بونچو " آموزش داده شده بودن درسته ؟ "

00:04:43.190 --> 00:04:44.460
... این کتاب

00:04:44.690 --> 00:04:46.460
( هه دونگ بونچو )

00:04:47.431 --> 00:04:49.500
ربطی به پدرم داره ؟

00:04:54.801 --> 00:04:56.371
استاد

00:05:00.810 --> 00:05:01.940
( هه دونگ بونچو )

00:05:14.421 --> 00:05:16.291
( قسمت 07 )

00:05:22.700 --> 00:05:24.200
ایپ بون

00:05:24.630 --> 00:05:25.801
اون دیگه چیه ؟

00:05:26.700 --> 00:05:29.140
پزشک گی بهمون گفت فقط چیزایی که
میشه ازشون پول درآورد جمع کنیم

00:05:30.000 --> 00:05:31.940
یانگ جه گون ... ریانگ یول جی هیول

00:05:31.940 --> 00:05:33.341
اونا بیماریایی که باعث خونریزی میشن درمان میکنن

00:05:33.810 --> 00:05:35.181
ریشه هاشون رو خشک میکنن و بعد استفاده میکنن

00:05:35.181 --> 00:05:37.281
ما به گیاه های زیادی که جلوی خونریزی رو میگیرن نیاز داریم

00:05:37.281 --> 00:05:39.681
هیچوقت نمیدونیم کِی باید زخم ها رو درمان کنیم

00:05:39.681 --> 00:05:42.981
اوهو ... الان فکر میکنی خیلی پیشرفت کردی ؟

00:05:43.981 --> 00:05:45.390
این حرفا چیه ؟

00:05:51.091 --> 00:05:52.460
مان ... مان بوک

00:05:53.531 --> 00:05:55.260
ما ... مار

00:05:56.260 --> 00:05:58.171
شبیه افعیه

00:05:58.931 --> 00:06:00.601
دستم ننداز -
مار -

00:06:00.770 --> 00:06:01.940
دارم از گرما خفه میشم

00:06:02.400 --> 00:06:05.210
افعی ... اگه نیشت بزنه قبل از اینکه 7 قدم برداری میمیری

00:06:05.270 --> 00:06:06.270
چی ؟

00:06:08.981 --> 00:06:09.981
جانگ گون

00:06:10.281 --> 00:06:13.310
نباید من رو اینجوری اذیت کنی فهمیدی ؟

00:06:15.551 --> 00:06:17.820
مان بوک ... تکون نخور

00:06:17.820 --> 00:06:20.250
توئم داری قاطیشون میشی ؟

00:06:20.390 --> 00:06:22.690
... شاید اینجوری به نظر نرسم

00:06:22.690 --> 00:06:24.791
اما واقعا زرنگم

00:06:25.630 --> 00:06:26.690
این دیگه چیه ؟

00:06:37.341 --> 00:06:39.940
به من نگاه نکن -
پرتش کن اون ور -

00:06:40.341 --> 00:06:41.341
نمیتونم

00:06:42.710 --> 00:06:44.210
دستم تکون نمیخوره

00:06:46.051 --> 00:06:47.921
پس محکم بگیرش

00:06:48.080 --> 00:06:49.150
بی حرکت بمون

00:06:49.150 --> 00:06:51.221
اگه پلک بزنی نیشت میزنه

00:06:51.221 --> 00:06:52.791
راست راست به چشماش نگاه کن

00:07:20.150 --> 00:07:22.080
ماره داره میاد سمتت

00:07:22.080 --> 00:07:23.351
مراقب باشین بانوی من

00:07:23.351 --> 00:07:24.390
... کجا

00:07:30.991 --> 00:07:32.031
چطور جرات میکنی ؟

00:07:34.900 --> 00:07:37.431
چطور جرات میکنی ؟ برو پی کارت

00:07:38.731 --> 00:07:39.830
مان بوک

00:07:42.301 --> 00:07:44.000
وای نه -
کمکش کن -

00:07:46.010 --> 00:07:47.341
همه ی اینا تمیزن ؟

00:07:48.080 --> 00:07:50.010
پدر ... اتفاق بدی افتاده

00:07:52.250 --> 00:07:53.481
اون چشه ؟

00:07:54.681 --> 00:07:56.421
چی شده ؟ -
یه افعی نیشش زده -

00:07:56.950 --> 00:07:58.020
چی ؟

00:07:58.491 --> 00:07:59.890
یه مار سمی بود

00:08:00.250 --> 00:08:01.861
خیلی سردمه

00:08:07.161 --> 00:08:08.301
پزشک گی

00:08:09.661 --> 00:08:12.630
میونگ وول بدجوری خماره و نمیشه بیدار کرد

00:08:12.731 --> 00:08:14.270
واقعا ؟

00:08:17.741 --> 00:08:18.911
مان بوک چی ؟

00:08:19.471 --> 00:08:21.111
اون نمیمیره

00:08:21.111 --> 00:08:23.010
درضمن میونگ وول بدجوری پولداره

00:08:23.241 --> 00:08:24.981
راهو نشونم بده

00:08:28.551 --> 00:08:31.851
اون مرد بی عاطفه به هیچی جز پول اهمیت نمیده

00:08:33.750 --> 00:08:36.721
خیلی خجالت میکشم که اون پدرمه

00:08:38.291 --> 00:08:39.560
مان بوک

00:08:40.330 --> 00:08:41.830
اون داره میمیره

00:08:42.231 --> 00:08:43.500
من براش طب سوزنی انجام میدم

00:08:43.500 --> 00:08:44.931
باشه ... اینجا

00:08:48.070 --> 00:08:49.201
سه یوب

00:08:50.170 --> 00:08:52.770
چی ؟

00:08:53.140 --> 00:08:55.880
من دارم میمیرم .. برای عناوین و افتخارات های آینده شانسی ندارم

00:08:58.180 --> 00:09:00.910
هیونگتم پس بذار راحت باهات حرف بزنم

00:09:01.680 --> 00:09:03.420
اینکه آدم مثل تو باشه باید خوب باشه

00:09:04.321 --> 00:09:06.020
تو خوش قیافه ای

00:09:07.020 --> 00:09:08.321
نجیب زاده ای

00:09:09.221 --> 00:09:12.231
و بین زنها هم ... محبوبی

00:09:16.900 --> 00:09:19.701
حتی بانوی جوانم دوستت داره

00:09:21.800 --> 00:09:24.300
... اگه دوباره متولد بشم

00:09:24.871 --> 00:09:26.471
آرزو دارم جای تو باشم

00:09:30.540 --> 00:09:31.581
... اما

00:09:32.680 --> 00:09:33.711
... تو

00:09:35.180 --> 00:09:37.351
یاد بگیر احساس اطرفیانت رو بفهمی عوضی

00:09:38.091 --> 00:09:39.250
... به خاطر همه چی

00:09:40.321 --> 00:09:41.491
ممنونم

00:09:47.491 --> 00:09:49.701
وای نه

00:09:50.300 --> 00:09:51.530
مان بوک -
نه -

00:09:51.630 --> 00:09:53.000
مان بوک

00:09:53.000 --> 00:09:54.331
مان بوک -
مان بوک -

00:09:54.331 --> 00:09:55.400
مان بوک -
هی -

00:09:55.400 --> 00:09:56.400
مان بوک -
نه -

00:10:02.180 --> 00:10:04.880
این مار موش خوارِ جنگلیه
بچه ها همیشه باهاش بازی میکنن

00:10:05.680 --> 00:10:06.910
سمی نیست

00:10:09.650 --> 00:10:10.650
بیا

00:10:13.491 --> 00:10:16.221
پس یه مار موش خواره جنگلی بود

00:10:17.020 --> 00:10:18.760
یه مار موش خوار جنگلیه

00:10:21.461 --> 00:10:22.831
پس چرا راه نفسم گرفته بود ؟

00:10:35.111 --> 00:10:37.040
چه خبره ؟ میونگ وول کجاست ؟

00:10:37.410 --> 00:10:38.410
بشین

00:10:38.811 --> 00:10:40.811
خبرت کردم تا همراهت نوشیدنی بخورم

00:10:41.621 --> 00:10:43.351
چه بی مزه

00:10:43.351 --> 00:10:44.420
... به ایپ بون

00:10:45.821 --> 00:10:47.691
میخوام یه چیزی بگم

00:11:01.941 --> 00:11:04.241
بیا ... بذار فنجونت رو پر کنم

00:11:05.341 --> 00:11:08.211
آخرین باری که با هم مشروب خوردیم کِی بود ؟

00:11:08.611 --> 00:11:10.780
بیشتر از 10 سال ازش گذشته

00:11:11.211 --> 00:11:13.211
اما از 20 سال کمتره

00:11:13.880 --> 00:11:15.550
دست از مسخره بازیات بردار

00:11:15.851 --> 00:11:17.550
بهم بگو قضیه چیه

00:11:17.851 --> 00:11:20.851
اخلاق بدت یه ذره ام عوض نشده

00:11:27.191 --> 00:11:28.961
... برای پیدا کردن این

00:11:29.400 --> 00:11:30.400
کلی زحمت کشیدم

00:11:36.571 --> 00:11:37.941
<font color=#32CD32> سفته </c>

00:11:42.941 --> 00:11:44.040
سفته ست

00:11:44.981 --> 00:11:48.420
برای 50 نیانگیه که جانگ کیونگ سوک ازم قرض گرفت

00:11:49.150 --> 00:11:50.880
... اگه دلت نمیخواد دهنت جر بخوره

00:11:52.351 --> 00:11:53.790
... دوباره اسم اون آدم رو

00:11:54.591 --> 00:11:56.160
به زبون نیار

00:11:59.091 --> 00:12:00.561
... اگه مادر ایپ بون صداش بزنم

00:12:00.930 --> 00:12:01.961
دهنم رو جر نمیدی ؟

00:12:01.961 --> 00:12:03.500
گفتم دهنت رو ببند

00:12:06.000 --> 00:12:09.540
هنوز فراموشش نکردی

00:12:16.780 --> 00:12:18.280
هنوز هیچ کدوم از این غذاها رو نخورده بودم

00:12:19.880 --> 00:12:22.680
چیه ؟ چرا این رو برام آوردی ؟

00:12:22.680 --> 00:12:24.621
تو باید بدهی اون رو بدی

00:12:24.621 --> 00:12:27.691
اون در مجموع هزار نیانگ بهم بدهکاره

00:12:28.420 --> 00:12:30.061
اما تو که همچین پولی نداری

00:12:30.561 --> 00:12:31.561
... پس

00:12:33.091 --> 00:12:35.000
درمانگاهِ گی سو رو بهم بده

00:12:35.400 --> 00:12:37.800
اونوقت میگم یر به یر شدیم

00:12:39.231 --> 00:12:42.071
حتما پیر و خرفت شدی

00:12:42.371 --> 00:12:43.371
... اون ایپ بون رو

00:12:43.841 --> 00:12:46.010
پیش تو گذاشت و ازت خواست بزرگش کنی

00:12:46.410 --> 00:12:47.811
پس تو باید بدهیش رو بدی

00:12:49.410 --> 00:12:50.910
در اینصورت میرم سراغ ایپ بون

00:12:51.250 --> 00:12:53.010
قدرت این سفته رو دست کم نگیر

00:12:57.020 --> 00:12:59.991
... اگه این رو بردارم و برم شکایت کنم

00:13:01.091 --> 00:13:03.191
میتونم ایپ بون رو بفروشم تا پولم رو پس بگیرم

00:13:04.121 --> 00:13:06.030
... اما

00:13:06.660 --> 00:13:07.831
مشکلی نداری که اون متوجه موضوع بشه ؟

00:13:08.530 --> 00:13:10.030
... میتونم بهش بگم مادرش

00:13:10.831 --> 00:13:11.831
بدست توئه

00:13:12.030 --> 00:13:15.971
قاتل دیوونه و شارلاتان مُرده ؟

00:13:17.871 --> 00:13:19.871
درمانگاه گی سو رو بده من

00:13:20.711 --> 00:13:21.711
... وگرنه

00:13:21.981 --> 00:13:24.311
میرم پیش ایپ بون و فورا همه چی رو بهش میگم

00:13:27.811 --> 00:13:29.481
انگار زبونت بند اومده

00:13:32.250 --> 00:13:34.290
میرم به ایپ بون میگم که دخترت نیست

00:13:35.491 --> 00:13:38.491
نظرت چیه ؟ میشه همه چی رو بهش بگم ؟

00:13:38.691 --> 00:13:41.930
دهنت رو ببند

00:13:50.571 --> 00:13:51.571
پس فطرت

00:13:55.510 --> 00:13:56.510
بیا

00:14:02.180 --> 00:14:03.180
این چیه ؟

00:14:03.380 --> 00:14:04.380
عصاره ی سیب زمینی چینی

00:14:04.890 --> 00:14:07.591
باید بهمون میگفتی اون یه مار موش خواره

00:14:07.591 --> 00:14:09.420
همه امون فکر میکردیم من بوک داره میمیره

00:14:09.961 --> 00:14:10.961
بنوش

00:14:11.890 --> 00:14:16.030
دختر دلسوزت این رو برات درست کرده
تا اشتهات برگرده سرجاش ... بنوشش

00:14:45.260 --> 00:14:46.260
بیدار شو

00:14:47.091 --> 00:14:48.101
بیدار شو

00:14:52.530 --> 00:14:53.731
بیدار شو

00:14:55.841 --> 00:14:56.841
نه

00:15:03.410 --> 00:15:05.910
نه ... خواهش میکنم ... نه

00:16:07.111 --> 00:16:08.111
... خب

00:16:08.540 --> 00:16:10.941
... چیزی که مان بوک قبلا گفت

00:16:12.250 --> 00:16:13.981
فراموشش کن

00:16:15.050 --> 00:16:16.050
... میدونی

00:16:17.280 --> 00:16:18.890
... میگن مردم آخرین لحظات عمرشون

00:16:18.890 --> 00:16:20.321
چرت و پرت زیاد میگن

00:16:22.321 --> 00:16:23.390
متوجهم

00:16:24.290 --> 00:16:27.061
مردم حتی پشت سر شاهم حرفای زشت میزنن

00:16:30.160 --> 00:16:31.400
... این موضوع

00:16:31.900 --> 00:16:33.331
اذیتت نمیکنه ؟

00:16:34.331 --> 00:16:35.601
" یاد بگیر حال دیگران رو بفهمی "

00:16:36.300 --> 00:16:38.841
این رو در دیوان پزشکی هم بارها بهم گفته بودن

00:16:40.241 --> 00:16:42.081
... بعد از اینکه مهارتام رو به رخ کشیدم

00:16:42.410 --> 00:16:43.880
همیشه این رو بهم میگفتن

00:16:44.540 --> 00:16:46.880
پس بهم برنمیخوره

00:16:50.451 --> 00:16:51.451
آهای

00:16:53.290 --> 00:16:54.750
باز داره میره تو آب

00:16:59.530 --> 00:17:00.660
زود باش بگیرش

00:17:07.770 --> 00:17:08.841
وایسا ... وایسا

00:17:08.941 --> 00:17:09.941
بجنب

00:17:13.410 --> 00:17:14.410
بجنبین دیگه

00:17:15.680 --> 00:17:16.780
خواهر یو جونگ ؟

00:17:17.540 --> 00:17:19.180
میشناسیش ؟ -
بجنبین -

00:17:19.180 --> 00:17:20.650
آره

00:17:35.831 --> 00:17:37.400
کمک کن دراز بکشه -
باشه -

00:17:40.730 --> 00:17:41.740
موضوع چیه ؟

00:17:42.001 --> 00:17:43.871
اون هروقت آب میبینه میپره داخلش

00:17:44.301 --> 00:17:46.210
نکنه سگ هاری چیزی گازش گرفته ؟

00:17:46.871 --> 00:17:47.871
بیماری هاری ؟

00:17:48.480 --> 00:17:50.041
قبلنا هم این کار رو کرده ؟

00:17:50.341 --> 00:17:51.950
چند وقت پیش از داخل یه نهر کشیدیمش بیرون

00:17:51.950 --> 00:17:53.551
اما دوباره پرید داخلش

00:17:55.781 --> 00:17:56.781
بیا فعلا طب سوزنی انجام بدیم

00:18:01.051 --> 00:18:02.291
شروع کن -
باشه -

00:18:02.821 --> 00:18:04.791
در نقطه ی ده ریونگ و سین مون

00:18:05.930 --> 00:18:07.291
سینمون و ده ریونگ

00:18:22.980 --> 00:18:23.980
حریق ؟

00:18:24.611 --> 00:18:26.111
آتیش از کجا اومد ؟

00:18:26.410 --> 00:18:29.821
اون یه مقدار ذغال مشتعل رو انداخت رو سقف یه خونه

00:18:29.821 --> 00:18:31.791
جایی که یه زن تنها اونجا زندگی میکرد

00:18:32.821 --> 00:18:35.720
اونو موقع بردن هیزم دیده بودن

00:18:36.660 --> 00:18:38.021
نمیتونه کار خواهر باشه

00:18:39.160 --> 00:18:41.291
احیانا از اون زن کینه داشت ؟

00:18:41.730 --> 00:18:44.361
اونا هیچوقت همدیگه رو ندیده بودن

00:18:45.501 --> 00:18:47.730
زنی که باعث آتیش سوزی شده رو از کجا میشناسی ؟

00:18:48.541 --> 00:18:50.440
... کتابفروشی که مرتب بهش میرفتم

00:18:50.700 --> 00:18:52.710
... همونی که بزرگترین کتابفروشی دهکده ست

00:18:52.710 --> 00:18:53.970
اون تنها دختر اون خانواده ست

00:18:55.011 --> 00:18:56.111
کتابفروشی ؟

00:18:56.511 --> 00:18:58.380
بازارچه ام مال اوناست

00:18:58.811 --> 00:19:00.680
وضع اونا که خوبه مگه نه ؟

00:19:02.420 --> 00:19:04.781
اون کلی کتاب خوب بهم داد

00:19:06.690 --> 00:19:07.950
... شنیدم والدینش هزینه ی هنگفتی کردن

00:19:07.950 --> 00:19:10.420
تا اون رو به عقد یه اشراف زاده ی فقیر در بیارن

00:19:11.160 --> 00:19:14.361
احتمالش هست یه بیماری باعث شده باشه آتیش سوزی راه بندازه

00:19:15.601 --> 00:19:17.601
فکر میکنی ممکنه واقعا هاری گرفته باشه ؟

00:19:17.930 --> 00:19:19.301
به نظر میاد تشنگی دیوانه واری داره

00:19:23.801 --> 00:19:25.210
بهتون گفته بودم فقط چیزایی که میتونیم بفروشیم جمع کنین

00:19:25.210 --> 00:19:26.910
هیچوقت به حرفم گوش نمیدین

00:19:26.910 --> 00:19:27.940
کی این یکی رو چیده ؟

00:19:27.940 --> 00:19:29.541
این اصلا به درد نمیخوره

00:19:29.841 --> 00:19:32.150
این برای خنک کردن خون برای جلوگیری از خونریزی خیلی مهمه

00:19:32.410 --> 00:19:33.410
فکر کردی خودم نمیدونم ؟

00:19:33.811 --> 00:19:35.781
اما مگه قراره فقط بیمارهای زخمی رو
درمان کنیم که پولی ازشون در نمیاد ؟

00:19:36.021 --> 00:19:38.220
" تنها چیزی که پدرم بهش اهمیت میده پوله "

00:19:39.650 --> 00:19:42.561
یه کم پیش خواهر این رو گفت

00:19:46.061 --> 00:19:47.261
پزشک گی اینجایی ؟

00:19:47.861 --> 00:19:49.361
شنیدم میخوای خونه ات رو بفروشی

00:19:50.160 --> 00:19:52.101
به زودی نقل مکان میکنی ؟

00:19:52.301 --> 00:19:54.400
بیاید ... سر فرصت یه نگاهی به اطراف بندازین

00:19:55.240 --> 00:19:57.871
این زمین سرشار از انرژی یانگِ

00:19:58.371 --> 00:20:00.341
... و اون پایینم -
داری خونه امون رو میفروشی ؟ -

00:20:00.511 --> 00:20:02.240
چطور میتونی بدون اجازه ی صاحبش اون رو بفروشی ؟

00:20:02.940 --> 00:20:05.650
نمیتونی چیزی که برای فروش گذاشته نشده به خریدارها نشون بدی

00:20:05.880 --> 00:20:08.150
چی ؟ -
اینجوری نیستا -

00:20:08.351 --> 00:20:10.581
به گفته ی فرمانده " ایم " این ملک برای فروش گذاشته شده

00:20:10.581 --> 00:20:13.420
مگه اینجا مال اونه ؟ اینجا مال منه

00:20:13.890 --> 00:20:15.061
حالا برید گم شید

00:20:17.761 --> 00:20:19.561
حرف زدن کافی بود

00:20:19.561 --> 00:20:21.900
لازم نبود آب بپاشی ... بیاید بریم

00:20:22.531 --> 00:20:24.261
مادربزرگ ... کارت حرف نداشت

00:20:31.910 --> 00:20:34.271
چرا این همه خرید کردین ؟

00:20:34.541 --> 00:20:35.640
مراسمی چیزی داریم ؟

00:20:35.640 --> 00:20:37.341
کلی آدم غذا خور اینجاست

00:20:37.341 --> 00:20:39.011
درضمن هر روز تقریبا همینقدر میخرم

00:20:39.150 --> 00:20:41.781
ما نمیتونیم پول هامون رو برای غذا دادن به اونا هدر بدیم

00:20:41.880 --> 00:20:43.781
... از امروز به بعد همه

00:20:43.781 --> 00:20:45.190
سبزیجات بخارپز همراه سس سویا میخورن

00:20:47.791 --> 00:20:49.291
امروز چه مرگشه ؟

00:20:53.160 --> 00:20:54.190
لعنتی

00:21:00.271 --> 00:21:02.041
پدر امروز باید تنهایی غذا بخوری

00:21:03.571 --> 00:21:06.841
اگه سر میز ببینمت ممکنه سوهاضمه بگیرم

00:21:20.351 --> 00:21:21.450
بیاید غذا بخوریم

00:21:35.970 --> 00:21:37.001
چته ؟

00:21:37.470 --> 00:21:39.371
همونطور که خودت گفتی داریم سبزیجات بخارپز میخوریم

00:21:40.871 --> 00:21:44.111
حتی سگام تو آرامش غذا میخورن

00:21:50.581 --> 00:21:52.321
فکر کنم سوهاضمه گرفتم

00:21:57.121 --> 00:21:58.361
ایبچون ، ووسو ، گیونگ چیب ، چون بون ، چونگ میونگ

00:21:58.361 --> 00:21:59.430
گوگهو ، ایبها ، سومان

00:21:59.430 --> 00:22:00.630
ایبچون ، ووسو ، گیونگ چیب ، چون بون ، چونگ میونگ

00:22:00.630 --> 00:22:01.900
گوگهو ، ایبها ، سومان -
جانگ گون -

00:22:01.900 --> 00:22:03.301
ایبچون ، ووسو ، گیونگ چیب -
صبر کن -

00:22:27.121 --> 00:22:28.450
... شماها

00:22:29.091 --> 00:22:31.960
جرات کردین من رو گول بزنین

00:22:40.470 --> 00:22:41.501
خواهر

00:22:43.001 --> 00:22:45.640
من یون ووئم ... مطمئنم من رو یادته

00:22:47.140 --> 00:22:50.180
دلم میخواست ببینمت اما در دسترس نبودی

00:22:56.450 --> 00:22:59.591
حقیقت داره که خونه ی یه غریبه رو آتیش زدی ؟

00:23:00.920 --> 00:23:02.291
من باور نمیکنم

00:23:02.460 --> 00:23:04.521
کار تو نبود مگه نه ؟

00:23:11.031 --> 00:23:12.230
خواهر ... چی شده ؟

00:23:12.470 --> 00:23:13.930
خواهر چیکار میکنی ؟

00:23:14.571 --> 00:23:16.940
لطفا تمومش کن ... تمومش کن

00:23:23.410 --> 00:23:25.311
آب

00:23:26.051 --> 00:23:27.611
آب

00:23:30.680 --> 00:23:32.950
چی تونسته اون رو اینجوری کنه ؟

00:23:34.121 --> 00:23:37.021
خشم درونی تبدیل به بیماری ذهنی شده

00:23:37.420 --> 00:23:40.291
میتونه ربطی به خانواده ی شوهرش داشته باشه ؟

00:23:41.383 --> 00:23:42.831
بیا بریم خودمون تاییدش کنیم

00:23:48.001 --> 00:23:50.041
روشنه که عروسم آتیشو راه انداخته

00:23:50.041 --> 00:23:52.271
پس چرا فکر کردن لازمه خونه رو زیر و رو کنن ؟

00:23:53.871 --> 00:23:57.440
افسرای اعزامی باید بدجوری خونه اتون رو به هم ریخته باشن

00:23:58.311 --> 00:24:00.210
... اون هیچوقت خوش مشرب نبود

00:24:00.210 --> 00:24:01.920
که باعث میشد رابطه ام باهاش نزدیک نباشه

00:24:03.220 --> 00:24:06.051
چطور جرات کرد خونه ی دیگران رو آتیش بزنه ؟

00:24:07.690 --> 00:24:10.460
( ... کسی که من میشناختم به قدر کافی جسور بود )

00:24:10.460 --> 00:24:12.061
( که حرف دلش رو بزنه )

00:25:11.450 --> 00:25:12.851
اینجا بچه ای بوده ؟

00:25:13.021 --> 00:25:14.150
اون به خاطر بیماری فوت کرد

00:25:14.650 --> 00:25:15.861
چه بد اقبال

00:25:16.490 --> 00:25:18.831
همه اش به خاطر اینه که شخص اشتباهی رو تو خانواده ام راه دادم

00:25:22.930 --> 00:25:25.331
وقتی یه بچه فوت کرده لباس عزا نمی پوشن

00:25:25.331 --> 00:25:27.001
اما خواهر یو جونگ لباس عزا تو تنشه

00:25:28.031 --> 00:25:30.371
ممکنه به خاطر مرگ اون بچه کل وجودش تو غم غرق شده باشه ؟

00:25:30.501 --> 00:25:31.801
شاید خشم سرکوب شده اش باعث این موضوع شده

00:25:32.740 --> 00:25:35.680
اتاقش من رو یاد اتاقی که خدمتکارها تو اون زندگی میکنن مینداخت

00:25:36.281 --> 00:25:37.680
... در حالیکه بقیه تو اون عمارت

00:25:37.680 --> 00:25:40.051
کمدهای تزئینی و لحاف های مرغوب داشتن

00:25:41.450 --> 00:25:44.751
اون در دوران دوشیزگی به خاطر جذابیت شدیش معروف بود

00:25:44.821 --> 00:25:46.521
برای همین فکر میکردم زندگی خوبی در انتظارشه

00:25:46.751 --> 00:25:48.150
هنوز براش دیر نشده

00:25:48.150 --> 00:25:49.190
... وقتی ریشه ی مشکلش رو پیدا کنیم

00:25:49.190 --> 00:25:50.190
.. کمکش کنیم خشمش خالی بشه

00:25:50.190 --> 00:25:53.490
و ترتیب اتهام ایجاد حریقش رو بدیم
شاید دوباره بتونه خوشحال باشه

00:25:55.930 --> 00:25:59.271
بیاید اینجا ... پولتون رو دو برابر کنین

00:25:59.271 --> 00:26:01.900
... خانم یا آقا ... حدس بزنین سنگ مُهره کجاست

00:26:01.900 --> 00:26:03.371
و پولتون رو دو برابر کنین

00:26:06.210 --> 00:26:07.611
دو برابر بهتون میدم -
بیا -

00:26:07.611 --> 00:26:09.541
اون پول مال من میشه -
پولتون دو برابر میشه -

00:26:09.640 --> 00:26:12.950
پولتون دو برابر میشه

00:26:20.351 --> 00:26:21.851
آآآآآآآآآآآآآآآآره

00:26:22.091 --> 00:26:24.621
جانگ گون پول رو برد

00:26:25.021 --> 00:26:28.390
هیچکس نمیتونه جانگ گون ما رو گول بماله

00:26:28.390 --> 00:26:31.200
... اما -
بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم -

00:26:35.771 --> 00:26:37.700
لعنتی -
چطور تونستی این کار رو بکنی ؟ -

00:26:37.700 --> 00:26:39.311
یه بچه رو فرستادی پول در بیاره

00:26:39.511 --> 00:26:40.970
من زورش نکردم

00:26:41.311 --> 00:26:43.781
به میل خودش این کار رو کرد که پرتش نکنم بیرون

00:26:43.781 --> 00:26:45.240
این با مجبور کردنش فرقی نداره

00:26:45.240 --> 00:26:47.150
از خودت خجالت نمیکشی ؟

00:26:47.910 --> 00:26:48.950
بچه پررو

00:26:49.751 --> 00:26:51.521
میدونی پول غذا چقدر میشه ؟

00:26:51.851 --> 00:26:54.150
جانگ گون باید خودش یاد بگیره چطوری پول دربیاره

00:26:54.150 --> 00:26:55.821
بچه بودن به نفعش نیست

00:26:56.720 --> 00:26:59.630
از این به بعد صرف نظر از سن و سالتون

00:26:59.630 --> 00:27:01.160
همگی باید صرفه جویی کنین

00:27:02.960 --> 00:27:05.801
نکنه یه طلبکار میخواد خونه رو از چنگت دربیاره ؟

00:27:17.380 --> 00:27:19.551
چه انتظاری از یه آدم بی اصل و نسب داشتم ؟

00:27:21.210 --> 00:27:24.621
چطور جرات کردی خونه ای که مال شوهرش بود آتیش بزنی ؟

00:27:24.920 --> 00:27:27.390
این نشون میده کمبود تعلیم و تربیت داری

00:27:27.390 --> 00:27:29.291
تو باعث شدی اسباب خنده ی دیگران بشیم

00:27:33.091 --> 00:27:36.061
اصلا به حرفم گوش میدی ؟

00:27:38.361 --> 00:27:41.200
واقعا که ... باور نکردنیه

00:27:43.371 --> 00:27:44.440
زنیکه

00:27:56.621 --> 00:27:57.751
در رو باز کن

00:27:57.980 --> 00:27:59.591
دوباره نه

00:28:00.251 --> 00:28:01.390
بانو

00:28:05.791 --> 00:28:09.001
خواهر ... الان من رو میشناسی ؟

00:28:20.571 --> 00:28:22.281
... درد قلبت باید طاقت فرسا بوده باشه

00:28:22.740 --> 00:28:24.180
که دخترت رو اونطوری از دست دادی

00:28:32.950 --> 00:28:33.990
خواهر

00:28:34.521 --> 00:28:35.720
خواهر

00:28:39.291 --> 00:28:40.791
شوخیت گرفته ؟

00:28:45.301 --> 00:28:47.801
تمومش کن ... خواهر تمومش کن

00:28:47.801 --> 00:28:49.801
لطفا تمومش کن خواهر

00:28:54.841 --> 00:28:57.311
خیلی گرمه ... خیلی گرمه

00:29:27.247 --> 00:29:28.247
نه

00:29:29.077 --> 00:29:31.277
اگه فرار کنه کی جوابگوئه ؟

00:29:31.446 --> 00:29:32.787
اما اون الان حالش خوب نیست

00:29:32.987 --> 00:29:35.146
شما نمیتونین محاکمه یا محکومش کنین

00:29:37.686 --> 00:29:40.827
ازم میخوای همه ی زندانی ها رو به خاطرت آزاد کنم ؟

00:29:42.057 --> 00:29:43.057
... در ضمن

00:29:43.497 --> 00:29:46.327
... اونقدر ماهری که بتونی در عرض فقط سه روز

00:29:46.666 --> 00:29:47.666
اون خشم رو سرکوب کنی ؟

00:29:48.527 --> 00:29:49.537
بله

00:29:52.866 --> 00:29:54.706
... درسته ... تا اونجایی که من دیدم

00:29:54.706 --> 00:29:56.706
اون فوق العاده ترین پزشک چوسانه

00:30:09.057 --> 00:30:10.186
مشکل چیه ؟

00:30:10.416 --> 00:30:11.487
... من درمانش میکنم

00:30:11.487 --> 00:30:13.186
و تو میتونی بر همین مبنا بهم دستمزد بدی

00:30:14.327 --> 00:30:15.856
خشم سرکوب شده به سختی قابل درمانه

00:30:15.856 --> 00:30:17.696
خورد و خوراکش چی ؟

00:30:17.896 --> 00:30:19.527
به سختی میتونیم خرج خودمون رو دربیاریم

00:30:19.997 --> 00:30:21.196
... اون بیماره

00:30:21.396 --> 00:30:22.767
چون دخترش رو از دست داده

00:30:23.537 --> 00:30:24.936
... باید ببینیم علتش چیه

00:30:24.936 --> 00:30:27.436
و با اتهام آتیش سوزی عمدی براش پاپوش دوختن یا نه

00:30:31.706 --> 00:30:32.706
... پس تو

00:30:35.047 --> 00:30:36.047
کمتر غذا بخور

00:30:37.477 --> 00:30:39.987
به مان بوکم بگو همین کار رو بکنه

00:30:41.146 --> 00:30:43.787
تو هر وعده بیشتر از 2 کاسه به مان بوک نمیدم . چطوره ؟

00:30:45.557 --> 00:30:48.787
به بانو هم بگو فقط یه کاسه بخوره

00:30:50.597 --> 00:30:51.597
منه بدبخت

00:30:54.426 --> 00:30:57.537
بازرس سلطنتی این بار اینم آزاد کرد ؟

00:30:58.767 --> 00:30:59.767
آره

00:31:00.106 --> 00:31:01.906
... وقتی به قتل متهم شده بودم

00:31:02.007 --> 00:31:05.277
اون به خاطر ارباب زاده خیلی باهام خوب رفتار کرد

00:31:06.507 --> 00:31:08.247
شنیدم شمشیرزن خوبی هم هست

00:31:08.977 --> 00:31:11.676
صورتش ... صورتش بهترین قسمت بدنشه

00:31:11.676 --> 00:31:13.886
اونایی که شمشیر دارن از همه خوش قیافه ترن مگه نه ؟

00:31:14.416 --> 00:31:15.517
مادربزرگ

00:31:16.416 --> 00:31:17.416
راستی

00:31:17.757 --> 00:31:20.386
... بانو ... شنیدم شما و بازرس سلطنتی

00:31:20.386 --> 00:31:22.557
از بچگی با هم صمیمی بودین

00:31:22.926 --> 00:31:24.696
شما زوج خوبی میشین

00:31:24.696 --> 00:31:28.097
چرا از همون اول با هم ازدواج نکردین ؟

00:31:38.307 --> 00:31:39.307
ارباب زاده

00:31:39.606 --> 00:31:41.577
تو تازه شام خوردی و الان داری بلال میخوری ؟

00:31:44.446 --> 00:31:45.886
پونگِ عزیزم

00:31:46.517 --> 00:31:48.186
حسودیش شده

00:31:48.186 --> 00:31:49.817
دیگه حسابی بزرگ شده

00:31:51.356 --> 00:31:52.356
... فکر میکنم

00:31:52.787 --> 00:31:55.426
تو زیادی غذا میخوری که باعث ایجاد رطوبت و زهرابه شده

00:31:55.426 --> 00:31:57.827
چی ؟ -
... قبل از اینکه سکته کنی -

00:31:57.827 --> 00:32:00.426
باید تو هر وعده فقط یه کاسه غذا بخوری

00:32:02.097 --> 00:32:03.936
یه کاسه که خیلی کمه

00:32:26.386 --> 00:32:28.886
.. اگه نگرانی یا عصبانیت باعث افسردگی بشه

00:32:28.886 --> 00:32:30.856
انرژیت رو مسدود میکنه و باعث بیماری میشه

00:32:31.126 --> 00:32:32.896
علتش کدوم یکیه ؟

00:32:33.327 --> 00:32:36.037
نگرانی یا عصبانیت ؟

00:32:41.666 --> 00:32:42.706
عصبانیته

00:32:44.176 --> 00:32:46.747
صد دز موکسا برای دو نقطه تجویز میکنم
یه ماده ی پرزدار که در طب شرقی به عنوان )
( یه ضد محرک روی پوست سوزونده میشه

00:33:50.707 --> 00:33:51.707
خدای من

00:33:54.946 --> 00:33:56.446
چرا این موقع شب بیرونی ؟

00:33:57.877 --> 00:33:59.517
آب میخوای ؟

00:34:02.716 --> 00:34:03.756
کجا داری میری ؟

00:34:04.216 --> 00:34:05.216
حالت خوبه ؟

00:34:20.307 --> 00:34:22.676
تو کاری جز خوندن کتابای خسته کننده انجام نمیدی

00:34:22.676 --> 00:34:24.276
برای همینم اصلا پیشرفت نمیکنی

00:34:24.776 --> 00:34:27.446
تو هم درست مثل پدرت خیلی مغرور و عصا قورت داده ای

00:34:29.676 --> 00:34:31.276
... اگه جوابش تو کتابای پزشکی نیست

00:34:31.276 --> 00:34:32.546
پس از کجا باید درمانش رو پیدا کنم ؟

00:34:32.917 --> 00:34:35.116
... تو باید به تمام کتابای پزشکی تسلط داشته باشی

00:34:35.116 --> 00:34:36.687
تا اسم خودت رو پزشک بذاری

00:34:36.687 --> 00:34:38.086
.. وقتی پزشک شدی

00:34:38.086 --> 00:34:40.926
باید کتابایی رو بخونی که در مورد نژاد بشر بهت آموزش بده

00:34:41.127 --> 00:34:42.997
... اینطوری میتونی بفهمی

00:34:43.227 --> 00:34:45.057
چی باعث بیماری افراد شده

00:34:45.057 --> 00:34:47.066
برای همینه هر روز کتاب داستان میخونی ؟

00:34:47.866 --> 00:34:49.196
بیا ... بیا

00:34:49.566 --> 00:34:52.607
خودت ببین ... همه چی تو کتاب داستانا اومده

00:34:52.836 --> 00:34:54.406
... میتونی وارد زندگی بعد از مرگ بشی

00:34:54.966 --> 00:34:57.937
و حتی میتونی با مُرده ها ملاقات کنی

00:35:10.756 --> 00:35:12.386
برو دخترت رو ببین

00:35:19.256 --> 00:35:20.796
این کار رو تو زندگی بعد از مرگ بکن

00:35:21.696 --> 00:35:22.767
... کتاب داستان ها میگن

00:35:23.397 --> 00:35:27.006
میتونی در زندگی بعد از مرگ با افراد متوفی ملاقات کنی

00:35:27.667 --> 00:35:30.176
اگه زمین رو بکنی یه چشمه بیرون میزنه

00:35:30.836 --> 00:35:32.307
اون رو زندگی بعد از مرگ در نظر بگیر

00:35:35.247 --> 00:35:37.347
وانمود کن اینجا همون زندگی بعد از مرگه

00:35:41.886 --> 00:35:45.557
خواهر این یه بار بهش اعتماد کن و کاری که میگه بکن

00:35:45.886 --> 00:35:47.187
وانمود کن دخترت اونجاست

00:36:55.486 --> 00:36:56.497
سول

00:37:18.747 --> 00:37:19.747
سول

00:37:22.957 --> 00:37:23.957
دخترم

00:38:26.347 --> 00:38:27.986
... خشمی که تو خودت نگه داشتی

00:38:28.946 --> 00:38:30.517
بهش گوش میدیم

00:38:32.256 --> 00:38:34.787
درسته ... هر چی که میخوای بهمون بگو

00:38:47.037 --> 00:38:48.037
... به خاطر من

00:38:51.077 --> 00:38:52.977
دخترم مرد

00:38:56.176 --> 00:38:57.847
من از طبقه ی متوسطم

00:38:58.417 --> 00:39:00.917
... پدرم که میخواست من با یه خانواده ی اصیل وصلت کنم

00:39:01.187 --> 00:39:03.517
من رو به ازدواج یه نجیب زاده ی فقیر درآورد

00:39:04.357 --> 00:39:06.727
اون بهمون یه خونه داد و جهیزیه ام رو پرداخت کرد

00:39:07.557 --> 00:39:08.957
... اما تو اون خونه

00:39:09.957 --> 00:39:11.796
من همیشه تنها بودم

00:39:14.466 --> 00:39:17.836
چطور جرات میکنی استراحت کنی ؟

00:39:18.636 --> 00:39:21.066
... حالا که با یه نجیب زاده ازدواج کردی

00:39:21.267 --> 00:39:25.736
باید برای پول درآوردن حسابی کار کنی

00:39:26.676 --> 00:39:28.276
... چون بی اصل و نسب به دنیا اومدی

00:39:28.276 --> 00:39:31.946
من باید یادت بدم و همه چیو برات دیکته کنم

00:39:31.946 --> 00:39:33.147
لعنتی

00:39:34.586 --> 00:39:36.256
... وقتی دخترم به دنیا اومد

00:39:37.017 --> 00:39:39.316
بالاخره دیگه تنها نبودم

00:39:39.457 --> 00:39:40.457
مادر

00:39:43.897 --> 00:39:45.296
سردمه

00:39:46.366 --> 00:39:49.667
عزیزم بیا بیشتر دارو بخور

00:39:51.537 --> 00:39:53.966
خانواده ی ارباب ایم یه پیک فرستادن

00:39:54.566 --> 00:39:56.607
تو قول داده بودی بهشون کمک کنی

00:39:56.607 --> 00:39:58.776
پس باید به قولت عمل کنی

00:39:59.506 --> 00:40:02.276
وقتی سول اینقدر مریضه نمیتونم هیچ جا برم

00:40:02.676 --> 00:40:04.176
مگه دختر هردومون نیست ؟

00:40:04.176 --> 00:40:08.616
این که معلومه ... خودم خوب ازش مراقبت میکنم

00:40:09.656 --> 00:40:10.957
تو زودتر برو

00:40:12.656 --> 00:40:15.756
پس حتما مرتب بهش سر بزن تا ببینی حال سول چطوره

00:40:17.397 --> 00:40:20.497
چطور جرات میکنی به شوهرت امر و نهی کنی ؟

00:40:22.526 --> 00:40:25.066
سول ... خیلی زود برمیگردم

00:40:29.167 --> 00:40:30.977
مادر لطفا نرو

00:40:30.977 --> 00:40:34.307
زود باش برو ... عجب وضعی داریما

00:40:37.276 --> 00:40:38.377
زود برمیگردم

00:40:41.517 --> 00:40:42.816
واقعا که

00:40:47.857 --> 00:40:48.926
سول

00:40:50.026 --> 00:40:51.156
نگاه کن

00:40:51.926 --> 00:40:53.727
این همون شونه ایه که میخواستی

00:41:10.316 --> 00:41:11.446
سول ؟

00:41:14.147 --> 00:41:15.216
سول

00:41:17.216 --> 00:41:18.557
سول بیدار شو

00:41:20.627 --> 00:41:22.687
سول

00:41:23.426 --> 00:41:26.597
سول ... نه ... دخترم

00:41:29.466 --> 00:41:32.397
بیدار شو ... منم ... مادرت

00:41:32.397 --> 00:41:34.636
سول

00:41:34.807 --> 00:41:35.906
... به خاطر من

00:41:36.776 --> 00:41:38.736
... به خاطر مادر پایین رتبه اش

00:41:39.377 --> 00:41:41.276
تمام زندگیش رنج کشید و مرد

00:41:52.886 --> 00:41:54.586
... وقتی سول مُرد

00:41:55.787 --> 00:41:58.997
شوهر و مادر شوهرم اهمیت ندادن ... هیچکس اهمیت نداد

00:42:02.466 --> 00:42:03.836
همه چی از اونجا شروع شد

00:42:04.997 --> 00:42:07.667
شروع کردم به احساس کردن این شعله ی
خاموش نشدنی داخل قفسه ی سینه ام

00:42:09.836 --> 00:42:12.307
... وقتی موقع درست کردن شام آتیش رو داخل اجاق دیدم

00:42:13.347 --> 00:42:15.046
شعله ی داخل قفسه ی سینه ام گر گرفت

00:42:18.116 --> 00:42:20.347
بدون اینکه متوجه بشم یه مقدار هیزم برداشتم

00:42:21.417 --> 00:42:23.386
بعدش رفتم

00:42:25.187 --> 00:42:27.386
بعدش دیگه یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

00:42:33.267 --> 00:42:34.667
... بعد از مرگ دخترت

00:42:34.667 --> 00:42:37.196
یه نفر رو فرستادی دنبال شوهرت ... اون کجا بود ؟

00:42:39.267 --> 00:42:41.107
خودت چی فکر میکنی ؟ جوابش معلومه

00:42:42.437 --> 00:42:45.877
چطور جرات کردی خونه ای که مال شوهرش بود آتیش بزنی ؟

00:42:56.917 --> 00:42:57.986
من یه پزشکم

00:42:58.787 --> 00:43:02.187
شنیدیم اینجا آتیش گرفته بوده
اومدیم مطمئن بشیم حالتون خوب باشه

00:43:03.497 --> 00:43:04.727
دیوان قضایی ما رو فرستاده

00:43:05.526 --> 00:43:07.397
خدا رو شکر آتیش سریع خاموش شد

00:43:07.397 --> 00:43:08.997
من نزدیک بود بمیرم

00:43:09.526 --> 00:43:11.497
اون زن دیوونه سعی کرد خونه ام رو به آتیش بکشه

00:43:11.937 --> 00:43:15.767
به هرحال دیوان قضایی برامون دارو میفرسته ؟

00:43:18.336 --> 00:43:21.347
شنیدم شما تنها زندگی میکنین . کس دیگه ای اینجاست ؟

00:43:21.906 --> 00:43:24.477
اینکه تنها زندگی میکنم یا نه چه ربطی به شما داره ؟

00:43:24.776 --> 00:43:27.747
این رو گفتم چون نمیخواستم شایعه ای پخش بشه

00:43:27.986 --> 00:43:30.086
... اگه شوهرتونم دود استنشاق کرده باشه

00:43:30.086 --> 00:43:32.086
هر دوتون به دارو نیاز دارین

00:43:32.086 --> 00:43:34.827
بله البته ... اونم دود زیادی استنشاق کرد

00:43:36.026 --> 00:43:38.926
هیچوقت بانو جانگ که اون آتیش رو به پا کرد ندیده بودین ؟

00:43:40.426 --> 00:43:41.497
هیچوقت

00:43:50.636 --> 00:43:51.877
دوباره برای چی اومدین ؟

00:43:52.136 --> 00:43:55.946
فکر میکنم دفعه ی قبل یکی از سوزن هامون رو اینجا جا گذاشتیم

00:43:56.107 --> 00:43:58.046
دلتون میخواد ببینید ؟

00:43:58.446 --> 00:44:02.046
پزشک یو وقتی در آزمون گرفتن مجوز پزشکی
شرکت کرده بود این رو از پادشاه گرفته

00:44:02.046 --> 00:44:03.756
... اگه با این تحت درمان قرار بگیرین

00:44:03.756 --> 00:44:05.986
تموم بیماری هاتون برطرف میشه

00:44:06.526 --> 00:44:07.787
درسته پزشک یو ؟

00:44:11.756 --> 00:44:12.756
بله

00:44:13.526 --> 00:44:16.167
واقعا ؟ لطفا بفرمایید داخل

00:44:40.426 --> 00:44:43.397
این سوهاضمه به خاطر مصرف زیاد گوشت و غذاهای چربه

00:44:50.836 --> 00:44:52.136
پس اوضاعم چطوره ؟

00:44:53.736 --> 00:44:55.866
شما در هضم غذا مشکل دارین

00:44:56.537 --> 00:44:58.037
یه مدته که اینجوری هستین

00:44:59.537 --> 00:45:00.546
درسته

00:45:00.906 --> 00:45:03.946
فکر میکنم دنده های گوشت خیلی چرب بود ... معده ام ناراحته

00:45:04.747 --> 00:45:06.017
دنده های گوشت ؟

00:45:06.116 --> 00:45:08.546
من باید تو هر وعده ی غذام گوشت بخورم

00:45:08.546 --> 00:45:14.287
اگه داروی خاصی هست که بهم در هضم
گوشت کمک کنه دلم میخواد امتحانش کنم

00:45:19.196 --> 00:45:22.497
سوزن سلطنتی میتونه کمک کنه درسته؟

00:45:24.366 --> 00:45:26.767
سوزن سلطنتی؟-
بله-

00:45:30.276 --> 00:45:32.707
درسته، برای از بین بردن چربی گوشت گاو

00:45:32.707 --> 00:45:34.406
باید سوزن رو تو کف پاتون فرو کنم

00:45:34.647 --> 00:45:35.707
عیب نداره

00:45:40.787 --> 00:45:42.847
معدم ناجوره، زود باش

00:45:43.187 --> 00:45:44.187
حتما

00:45:58.736 --> 00:46:00.506
تحمل کنین

00:46:08.707 --> 00:46:09.977
تحمل کنین

00:46:19.985 --> 00:46:21.186
ببخشید

00:46:21.886 --> 00:46:24.025
به لطف پول یو جونگ زندگی راحتی دارن

00:46:24.025 --> 00:46:25.025
باعث شد عصبی بشم

00:46:26.425 --> 00:46:28.795
عروسش دستگیر شده، مطمعنن نمیتونه بخوابه

00:46:28.826 --> 00:46:30.965
تحریک کردن یونگ چون به آرمش بدن و ذهنش کمک میکنه

00:46:31.866 --> 00:46:33.295
کارت حرف نداشت

00:46:34.605 --> 00:46:37.105
باید سوزن هارو تو تونگ گوک و ته چونگ فرو میکردی

00:46:38.476 --> 00:46:41.476
بیخیال، اصلا چرا برگشتی به اون خونه؟

00:46:43.976 --> 00:46:47.215
چون کسی که آتیش رو روشن کرده بود ممکنه خواهر نبوده باشه

00:46:52.355 --> 00:46:55.056
مطمعنی که تو آتیش زدی؟

00:46:56.326 --> 00:46:58.326
...هیزم اون خونه

00:46:58.655 --> 00:47:00.025
کار من بود

00:47:01.366 --> 00:47:02.425
چی؟

00:47:03.735 --> 00:47:07.565
بخاطر اصالت پستی که دارم نتونستم به خشمم غلبه کنم

00:47:10.175 --> 00:47:12.675
بر خلاف یون وو من از یه خاندان نجیب زاده نیستم

00:47:20.646 --> 00:47:22.746
چرا اینقدر ذهنت درگیره؟

00:47:23.386 --> 00:47:25.855
بهم بگو

00:47:26.616 --> 00:47:27.655
فراموشش کن

00:47:27.655 --> 00:47:30.056
میتونم مربی قرار گذاشتنت باشم
و حتی میتونم به جات برم سر قرار

00:47:30.355 --> 00:47:31.795
هرکاری رو میتونم انجام بدم

00:47:32.695 --> 00:47:34.726
تکون بخور

00:47:35.125 --> 00:47:36.166
چی؟

00:47:37.835 --> 00:47:39.835
چرا اینقدر لحاف پهن کردی؟

00:47:40.366 --> 00:47:41.636
خدایا

00:47:42.536 --> 00:47:45.375
وقتی خوابی همش به اطراف قلت میخوری

00:47:46.076 --> 00:47:47.976
از اینجا تا اونجا

00:47:49.105 --> 00:47:50.175
اینجوری

00:47:50.646 --> 00:47:53.715
نه فقط این، خروپف و دندون قروچه هم میکنی

00:47:53.715 --> 00:47:56.386
من؟ داری چرت میگی

00:47:56.916 --> 00:47:58.815
دقیقا تو همون حالتی

00:47:59.116 --> 00:48:01.855
که میخوابم بیدار میشم

00:48:02.456 --> 00:48:03.755
آیگو

00:48:06.226 --> 00:48:09.166
تموم شب تو کل اتاق قلت خوردی

00:48:09.166 --> 00:48:12.195
دوباره صبح برگشتی سرجات

00:48:12.195 --> 00:48:13.835
واسه همینه که فکر میکنی حق با توئه

00:48:15.306 --> 00:48:17.835
از این که نجیب زاده به دنیا اومدی خجالت نمیکشی؟

00:48:18.735 --> 00:48:21.076
نجیب زاده؟ این اصلا معنی نمیده

00:48:21.646 --> 00:48:22.646
خدایا

00:48:27.246 --> 00:48:28.246
بفرما

00:48:29.116 --> 00:48:30.956
این چیه؟-
 اوه این؟-

00:48:31.155 --> 00:48:33.755
با ماری که گرفتیم یه دارو مقوی دم کردم

00:48:33.755 --> 00:48:36.286
بنوش ارباب جوون، گوشت برای لرزش دست هات مفیده

00:48:36.286 --> 00:48:38.056
چطور میتونی همچین چیز داغونی رو بخورین؟

00:48:42.326 --> 00:48:44.695
چون بانو سو درستش کرده مطمعنن معجزه میکنه

00:48:45.436 --> 00:48:48.136
برخلاف اکثر بانو های نجیب زاده

00:48:48.136 --> 00:48:50.375
ایشون واقعا با دل جراتن

00:48:50.375 --> 00:48:52.335
ماری رو گرفته

00:48:52.335 --> 00:48:54.875
که حتی اونهایی که از یه خاندان پست هستنم ازش میترسن

00:48:55.775 --> 00:48:56.775
خودشه

00:48:57.315 --> 00:48:58.545
اصلیت ما اونقدرها هم مهم نیست

00:49:00.246 --> 00:49:01.846
خودشه-
 ببخشید؟-

00:49:01.846 --> 00:49:02.846
خودشه

00:49:05.516 --> 00:49:07.786
مریض با یه خاندان نجیب زاده ازدواج کرد

00:49:07.786 --> 00:49:09.956
اما بخاطر اصالت پستش بهش بی احترامی میشد

00:49:11.056 --> 00:49:13.025
یه بانو از خاندان نجیب زاده باید مطیع باشه

00:49:13.025 --> 00:49:14.396
واسه همین فکر میکرد

00:49:14.396 --> 00:49:16.596
که حتی نمیتونه با شوهرش حرف بزنه

00:49:16.596 --> 00:49:19.636
واسه همین حرفی از معشوقه ای که داشت نزد

00:49:20.565 --> 00:49:23.136
واسه این که از دست این بیماری خلاص بشیم باید چیکار کنیم؟

00:49:25.005 --> 00:49:27.476
به کمکت نیاز داره

00:49:30.675 --> 00:49:32.116
اما مطمعن نیستم از پسش بر میای یا نه

00:49:32.715 --> 00:49:34.916
لطفا بگو چیه، حاضرم هر کاری بکنم

00:49:37.456 --> 00:49:40.255
فکر نکنم بتونی

00:49:48.525 --> 00:49:49.525
چیزی نیست

00:49:52.666 --> 00:49:54.036
هرچی گفتم رو فراموش کن

00:49:55.936 --> 00:49:58.136
چرا میپیچونی؟

00:50:03.375 --> 00:50:05.815
یه بانو نجیب زاده نباید میز رو جا به جا بکنه

00:50:06.445 --> 00:50:08.116
اومدم تا باهات غذا بخورم

00:50:09.286 --> 00:50:10.815
باید بخوری

00:50:10.815 --> 00:50:12.155
و الا چطور میخوری جون بگیری؟

00:50:14.585 --> 00:50:15.585
خدایا

00:50:16.025 --> 00:50:17.295
اگه کسی ببینتت چی؟

00:50:17.826 --> 00:50:18.826
چیزی شده؟

00:50:18.826 --> 00:50:20.025
فقط برنج رو تو سوپم ریختم

00:50:20.925 --> 00:50:22.795
این کار در شان یه بانو نجیب زاده نیست

00:50:23.195 --> 00:50:24.636
نجیب بودن اونقدرها هم فرق نداره

00:50:24.866 --> 00:50:26.465
خانواده همسرت بهت اشتباه یاد دادن

00:50:39.846 --> 00:50:40.846
عجب غذایی بود

00:50:46.485 --> 00:50:48.655
شرمنده اما از نظرم شوهرت

00:50:51.695 --> 00:50:53.766
یه تیکه آشغال بیش نیست

00:50:54.625 --> 00:50:56.565
یون وو-
 یک تیکه آشغال-

00:50:56.925 --> 00:50:59.096
به چرت و پرت گفتنت ادامه بده، باشه؟

00:51:02.636 --> 00:51:03.636
...آشغ

00:51:04.636 --> 00:51:05.636
بگو

00:51:06.976 --> 00:51:08.306
...آشغ

00:51:09.646 --> 00:51:10.646
بانو یون وو

00:51:11.146 --> 00:51:13.045
می ترسم که مجبور شیم نقشه رو عوض کنیم

00:51:14.386 --> 00:51:16.116
نه، اجازه بده دوباره امتحان کنم

00:51:19.386 --> 00:51:20.755
یه تیکه آشغال

00:51:22.686 --> 00:51:23.855
...مرتیکه

00:51:24.195 --> 00:51:26.056
فحش دادن تجربه میخواد

00:51:26.556 --> 00:51:28.596
گفتن همچین چیز های پستی واسه همه آسون نیست

00:51:28.596 --> 00:51:31.465
چرا یهویی حس صرفه جوییش زده بالا؟

00:51:32.465 --> 00:51:34.036
این بار چیه؟

00:51:34.036 --> 00:51:36.366
قراره با فلس هایی که از مغازه ماهی جمع کرده

00:51:36.366 --> 00:51:37.775
سوپ درست کنیم

00:51:38.905 --> 00:51:40.746
لعنت بهت، گی جی هان روانی

00:51:40.846 --> 00:51:41.846
آها راستی

00:51:42.445 --> 00:51:45.545
پزشک گی به این اشاره کرده بود که چقدر غذا میخوری

00:51:45.545 --> 00:51:48.485
از این به بعد واسه وعده غذاییت فقط یه کاسه میخوری

00:51:48.485 --> 00:51:49.485
احمق

00:51:50.016 --> 00:51:51.815
وقتی حتی نمیتونی

00:51:51.815 --> 00:51:53.655
به عنوان متخصص طب سوزنی مفید باشی لازمه که اینقدر زر بزنی؟

00:51:53.655 --> 00:51:54.726
دست از وقت طلف کردن بردار

00:51:54.956 --> 00:51:58.025
بهت گفتم تو خونه معاینه اشون کن-
 گی جی هان روانی-

00:51:58.025 --> 00:52:00.155
بانو های اونجا همه میپرستنت

00:52:00.255 --> 00:52:02.326
و کلی پول واسه کارت بهت میدن

00:52:02.326 --> 00:52:03.326
برو

00:52:03.835 --> 00:52:04.936
لعنت بهش

00:52:08.105 --> 00:52:09.465
لعنت بهت، گی جی هان روانی

00:52:13.775 --> 00:52:16.246
دوست دارم گردنشو قطع کنم

00:52:16.246 --> 00:52:17.576
و بذارمش رو سر نیزه

00:52:17.576 --> 00:52:18.576
لعنت به اینکه

00:52:21.945 --> 00:52:23.715
یه بانو نجیب زاده نباید

00:52:24.286 --> 00:52:25.916
همچین حرف های زشتی بزنه

00:52:25.916 --> 00:52:28.326
نجیب زاده بودن مارو متفاوت نمیکنه

00:52:30.085 --> 00:52:32.496
این فقط یه پوسته ست که باهاش بدنیا اومدیم

00:52:33.866 --> 00:52:35.266
چرا باید احساساتمون رو تو خودنون دفن کنیم؟

00:52:35.565 --> 00:52:37.496
آدم باید بتونه بخنده

00:52:37.496 --> 00:52:39.396
عصبی بشه، به بقیه فحش بده

00:52:40.436 --> 00:52:43.206
خواهر مردم همه مثل هم هستن

00:52:52.916 --> 00:52:54.085
جواب داد؟

00:52:54.846 --> 00:52:56.215
با جمله های زشت میتونه

00:52:56.445 --> 00:52:58.456
ناامیدی های درونش رو آزاد کنه

00:52:59.985 --> 00:53:00.985
خدارو شکر

00:53:01.386 --> 00:53:04.695
واسم سوال شده که چرا زودتر امتحانش نکردم

00:53:06.056 --> 00:53:08.266
ببخشید؟-
 ناامیدیم الان از بین رفته-

00:53:08.695 --> 00:53:10.166
کمکی که به خواهر کردم

00:53:10.166 --> 00:53:12.835
به خودمم کمک کرد

00:53:23.545 --> 00:53:24.875
الان یادم اومد

00:53:27.916 --> 00:53:30.346
اونی که خونه رو آتیش زد من نبودم

00:53:34.326 --> 00:53:36.556
کی اون زنه رو بیرون میکنی؟

00:53:37.085 --> 00:53:40.056
من نجیب زاده ام اما اون از یه خانواده متوسطه

00:53:40.056 --> 00:53:42.096
همه میگن من اونیم که باید بشم همسر قانونی

00:53:42.396 --> 00:53:45.596
از اونجایی که اینطوره بذار اینجوری صدات کنم

00:53:45.835 --> 00:53:46.996
خانمم

00:53:48.005 --> 00:53:51.076
تموم پولی رو که پس انداز کرده رو واسم بیار

00:53:51.476 --> 00:53:53.436
یعنی اگه دلت میخواد دوست داشته باشم

00:53:55.545 --> 00:53:56.646
بیا اینجا، عزیزم

00:53:57.945 --> 00:53:59.945
بیا اینجا

00:54:01.646 --> 00:54:03.286
نیازی به خجالتی بودن نیست

00:54:06.116 --> 00:54:07.755
به نظر خوشت اومده

00:54:16.496 --> 00:54:19.735
الان حاضری آتیش رو روشن کنی؟

00:54:57.105 --> 00:54:58.806
منم، جانگ یو جونگ

00:54:59.105 --> 00:55:01.206
کیم گوانگ ته، موش کثیف، برو بیرون

00:55:07.585 --> 00:55:08.616
چطور جرات کردی

00:55:10.315 --> 00:55:11.485
دیوونه شدی؟

00:55:11.755 --> 00:55:13.186
تو اونی هستی که دیوونه شده

00:55:13.616 --> 00:55:15.655
آره من از طبقه متوسطم

00:55:15.855 --> 00:55:17.226
اما همون وقتی که داشتی دنبال این زن

00:55:17.226 --> 00:55:18.556
و اون زن میرفتی من داشتم برای خودم یه زندگی ساختم

00:55:19.096 --> 00:55:20.525
من تنها جرمم اینه

00:55:20.965 --> 00:55:23.326
که تو دنیایی که فقط واسه نجیب زاده ها ارزش قائله بدنیا اومدم

00:55:23.596 --> 00:55:25.036
فقط همین

00:55:27.536 --> 00:55:29.965
بعد آتیش زدن خونم این برخوردته؟

00:55:30.565 --> 00:55:32.206
اون کسی نیست که خونت رو آتیش زده خواهر نبوده

00:55:32.505 --> 00:55:33.505
خودت بودی

00:55:39.846 --> 00:55:40.945
چی داری میگی؟

00:55:41.715 --> 00:55:44.186
ممکنه که به هیزم اومده باشه اینجا

00:55:45.085 --> 00:55:46.556
اما تو خودت بودی که آتیش زدی

00:55:49.585 --> 00:55:51.625
هیزمی رو که نتونسته بود پرت کنه سمت خونه ات

00:55:52.396 --> 00:55:53.396
درست اونجاست

00:55:57.596 --> 00:55:59.795
تو چوب بلوط میسوزونی

00:55:59.795 --> 00:56:01.465
در حالی که خانواده اون چوب کاج میسوزونه

00:56:06.206 --> 00:56:07.206
اون بلوطه

00:56:07.875 --> 00:56:08.875
و این کاجه

00:56:09.405 --> 00:56:10.846
با دقت ببین

00:56:17.045 --> 00:56:20.585
احتمالاً یو جونگ رو دیدی که برگشت و رفت خونه

00:56:33.835 --> 00:56:34.835
به خاطر بارون های این اواخر

00:56:35.565 --> 00:56:37.105
آتیش پخش نشد

00:56:38.905 --> 00:56:41.076
گرچه احتمالا خدا خدا میکردی کل خونه بسوزه

00:56:41.405 --> 00:56:43.306
چرا باید خونه خودم رو آتش بزنم؟

00:56:43.875 --> 00:56:46.246
خیلی زود دلیلش رو میگم

00:56:51.056 --> 00:56:53.556
تو میونگ از قبیله دوک پیونگی؟

00:56:55.726 --> 00:56:57.525
آره چرا می پرسی؟

00:56:58.125 --> 00:57:01.226
بر اساس ثبت شجره نامه ها هیچ خاندانی با این اسم نیست

00:57:01.925 --> 00:57:04.036
چه مزخرفی داری میگی؟

00:57:04.335 --> 00:57:06.666
من خودم سابقه شجره نامه رو دیدم

00:57:06.896 --> 00:57:07.905
چیزی که دیدی جعلی بود

00:57:08.636 --> 00:57:10.735
یبار دقیقاً به خاطر همین جرم زندانی شده بود

00:57:13.105 --> 00:57:14.246
خونه خودش رو آتیش زد

00:57:14.576 --> 00:57:16.045
تا بهت یه دلیل واسه

00:57:16.346 --> 00:57:18.445
بیرون کردن همسرت قبل از

00:57:18.646 --> 00:57:20.646
لو رفتن هویتش بده

00:57:21.346 --> 00:57:22.616
تنها چیزی که میخواست پولت بود

00:57:25.255 --> 00:57:26.255
دستگیرش کنین

00:57:26.355 --> 00:57:27.355
دقیقا-
 حتما-

00:57:28.985 --> 00:57:31.295
افترا به افراد و جعل هویت، جرم های توئه

00:57:32.456 --> 00:57:33.855
آتیش سوزی رو هم فراموش نکنین

00:57:39.936 --> 00:57:42.936
معشوقه فقط یک معشوقه ست

00:57:43.666 --> 00:57:45.235
یه همسر فداکار

00:57:45.235 --> 00:57:48.646
باید شوهرش رو بخاطر اشتباهاش ببخشه

00:57:50.105 --> 00:57:51.775
فراموش که نکردی نه؟

00:57:53.315 --> 00:57:54.616
مادر سول

00:57:56.686 --> 00:57:58.755
دهنتو ببند آشغال

00:58:01.355 --> 00:58:02.786
اسم دخترم رو به زبونت نیار

00:58:05.295 --> 00:58:07.695
منظورت چیه؟

00:58:07.695 --> 00:58:09.366
چطور مگه، مرتیکه آشغال؟

00:58:09.565 --> 00:58:11.436
گردنت رو میپیچونم

00:58:11.436 --> 00:58:13.496
میندازمت وسط یه تپه کود

00:58:13.496 --> 00:58:15.465
چطور جرات میکنی برام سخنرانی کنی؟

00:58:17.605 --> 00:58:19.436
چطور اینقدر گستاخی؟

00:58:19.436 --> 00:58:20.905
...من باید-
 وایسا-

00:58:21.775 --> 00:58:25.045
...اگه یه قدم دیگه برداری، من

00:58:25.646 --> 00:58:27.746
اونقدر میزنمت تا هیچ استخون سالمی تو تنت نمونه

00:58:28.016 --> 00:58:32.416
تو احمق ترین احمقی هستی که تا به حال دنیا به خودش دیده

00:58:32.985 --> 00:58:35.386
لعنت بهت عوضی ، آشغال

00:58:35.386 --> 00:58:38.056
بومادران، اسطوخودوس، بابونه

00:58:38.226 --> 00:58:41.096
دوست دارم با قیافت جاده رو شخم بزنم

00:58:41.096 --> 00:58:43.525
استخون رو در میارم و باهاش کبودت میکنم

00:58:43.525 --> 00:58:44.596
اوه عزیزم

00:58:45.536 --> 00:58:47.866
خدایا-
 مرتیکه احمق کودن-

00:58:48.235 --> 00:58:49.436
از این استفاده کن

00:58:53.605 --> 00:58:55.045
منو نکش

00:58:55.246 --> 00:58:58.175
...متاسفم من اشتباه کردم

00:59:09.056 --> 00:59:10.625
هیچوقت برنگرد

00:59:13.896 --> 00:59:15.065
میتونی نگهش داری

00:59:15.596 --> 00:59:17.636
یه آدم احمق واسم هیچ استفاده ای نداره

00:59:18.436 --> 00:59:19.536
خانمم

00:59:20.795 --> 00:59:21.866
آفرین

00:59:25.476 --> 00:59:28.105
خیلی خوب کردی-
 خوش به حالت-

00:59:29.206 --> 00:59:31.116
کار اشتباهی نکردم نه؟

00:59:33.616 --> 00:59:34.616
حالا هرچی

00:59:38.815 --> 00:59:40.516
الان دیگه چشام واضح میبینه

00:59:41.386 --> 00:59:43.925
آتیشی که منو میسوزوند از بین رفته

00:59:45.255 --> 00:59:48.795
کارهایی که واسم کردین رو تا آخر عمرم یادم میمونه

00:59:50.666 --> 00:59:52.195
کجا میخوای بری؟

00:59:52.835 --> 00:59:54.536
برادرم ازم خواست پیشش بمونم

00:59:55.105 --> 00:59:56.536
دیگه نگرانم نباش

01:00:01.405 --> 01:00:03.476
دوباره بهمون سر بزن، هر وقت که شد

01:00:08.045 --> 01:00:09.116
اینو واسه

01:00:10.346 --> 01:00:11.786
دخترم خریده بودم

01:00:12.755 --> 01:00:14.226
پیش تو بمونه

01:00:15.956 --> 01:00:16.985
باشه

01:00:17.286 --> 01:00:20.695
اوه منم یه چی واست دارم

01:00:38.976 --> 01:00:40.076
ممنونم

01:00:43.686 --> 01:00:45.585
نقاشیت حرف نداره

01:00:50.625 --> 01:00:54.425
هیجوقت دوباره بدبخت شدن رو انتخاب نکن

01:00:56.866 --> 01:01:00.536
از این به بعد فقط تمرکزت رو بذار رو شادی

01:01:41.476 --> 01:01:44.246
لعنت بهش خوشمزه نیست

01:01:48.286 --> 01:01:51.255
گی جی هان نمیتونی شراب بخوری

01:01:51.255 --> 01:01:53.355
واسه همین باقی مونده های مواد شراب سازی رو میخوری؟

01:01:54.056 --> 01:01:56.726
دوباره تو نه

01:01:56.925 --> 01:01:58.896
اینجا چیکار میکنی؟

01:01:59.496 --> 01:02:01.496
بالاخره داریش؟

01:02:03.195 --> 01:02:05.436
بهم بدهکاری

01:02:13.875 --> 01:02:15.246
بیا، حالا گم شو

01:02:15.246 --> 01:02:16.945
راهت رو برو-
 چرا؟-

01:02:17.375 --> 01:02:19.045
میترسی خبر چینی کنم؟

01:02:19.246 --> 01:02:22.485
رئیس این 50 نیانگه، پس سودش کو؟

01:02:22.686 --> 01:02:24.686
بعدا بهت میدم حالا برو

01:02:25.456 --> 01:02:26.585
ایپ بون

01:02:26.585 --> 01:02:28.655
دهنت رو ببند و ساکت باش

01:02:28.655 --> 01:02:30.686
...ایپ بون، مادرت

01:02:30.686 --> 01:02:32.255
جانگ کیونگ سوک

01:02:37.835 --> 01:02:40.366
‌‌‌...پدرت و مادرت

01:02:40.366 --> 01:02:43.405
اون اولین عشقت بود؟ میدونستم
همه اینو میدونن

01:02:45.405 --> 01:02:46.936
خب که چی؟ خوشگل بود

01:02:47.875 --> 01:02:50.746
منم باید خوشگل باشم
چون دخترشم

01:02:53.175 --> 01:02:56.985
مادرت بخاطر این پزشک احمق

01:02:57.886 --> 01:03:00.085
مُرده، این همون چیزیه که میخوای بگی؟

01:03:05.625 --> 01:03:09.166
بخاطر این که طب سوزنی انجام نداد اون مُرده

01:03:09.166 --> 01:03:11.695
حتی هائو تو افسانه ای هم کسی رو که
طاعون داره نمیتونه نجات بده

01:03:11.695 --> 01:03:14.436
واسه طاعون دارو های مقوی مصرف میکنن نه طب سوزنی

01:03:14.436 --> 01:03:15.605
درسته پدر؟

01:03:15.866 --> 01:03:16.965
...درسته

01:03:18.976 --> 01:03:20.036
نه؟

01:03:22.246 --> 01:03:25.045
اسم کاملت گی ایپ بونه

01:03:25.215 --> 01:03:27.146
تو دختر گی جی هان نیستی

01:03:27.146 --> 01:03:30.846
اینو میدونم،فامیلی بابام آن بود درسته؟

01:03:31.416 --> 01:03:34.456
بجای گی اپ بون بیشتر آن ایپ بون حساب نمیشم؟

01:03:35.255 --> 01:03:37.625
...چی-
  این فامیلی رو دوست ندارم-

01:03:37.625 --> 01:03:39.896
داری با راز تولدم تحدیدش میکنی؟ چقدر اُمُل

01:03:40.525 --> 01:03:42.866
از کجا اینهارو میدونی؟

01:03:42.925 --> 01:03:44.025
‌...چطور

01:03:44.025 --> 01:03:45.536
چرا اینقدر تعجب کردی؟

01:03:45.536 --> 01:03:47.735
هر وقت مست میکنی یه داستان تکراری رو تکرار میکنی

01:03:47.735 --> 01:03:49.436
همه از شنیدنش خسته شدن، درسته؟

01:03:49.936 --> 01:03:51.206
آره

01:03:53.476 --> 01:03:55.646
اوه فهمیدم

01:03:58.916 --> 01:04:01.815
گمشو، دفعه بعدی سودش رو بهت میدم

01:04:03.746 --> 01:04:06.616
گم شم؟چطوری قراره پولم رو بهم بدی؟

01:04:07.456 --> 01:04:09.726
بیشتر از هزار نیانگ بهم بدهکارین

01:04:09.886 --> 01:04:11.855
اینم سودت

01:04:13.226 --> 01:04:15.666
چی؟-
... گیون گوک داجون میگه-

01:04:15.666 --> 01:04:19.195
سود نمیتونه بیشتر از 60 درصد اصل پول باشه

01:04:19.965 --> 01:04:21.206
اینو نمیدونستی؟

01:04:22.206 --> 01:04:24.636
لعنت بهت، حساب کتاب بلد نیستی؟

01:04:24.936 --> 01:04:27.136
چطوری 60 درصد 50 نیانگ میشه یه نیانگ؟

01:04:27.505 --> 01:04:31.175
اگه قصد دادن بدهی هامون رو داشته باشیم هر دفعه یه نیانگ کافیه

01:04:31.346 --> 01:04:34.545
اوه،این پزشک گی نیست که واقعا بهت بدهکاره، مگه نه؟

01:04:36.016 --> 01:04:39.516
چطوره این پول رو خرج یه وکیل کنم و برم دادگاه یه پرونده باز کنم؟

01:04:40.255 --> 01:04:41.326
لعنت بهت

01:04:47.896 --> 01:04:49.496
آفرین

01:04:49.496 --> 01:04:51.695
کارت حرف نداشت-
 خلاص شدی-

01:04:52.195 --> 01:04:53.536
اون ادرار منه

01:04:57.735 --> 01:05:00.306
داره میاد، اومد

01:05:07.985 --> 01:05:11.485
حتی اگه واسه این قضیه نیاز بشه همتون رو بکشم

01:05:11.786 --> 01:05:12.916
این خونه رو

01:05:14.186 --> 01:05:15.585
از چنگ همتون در میارم

01:05:20.826 --> 01:05:24.496
<font color=#32CD32>درمانگاه گی سو</c>

01:05:49.655 --> 01:05:50.786
نمیخورمش

01:05:51.655 --> 01:05:53.056
دهنم بی حس میشه

01:05:53.855 --> 01:05:56.396
بانو نام هه درستش کرده نه من

01:05:57.065 --> 01:05:58.695
من یه اشپز وحشتناکم

01:05:59.965 --> 01:06:01.465
مامانمم همینطور بود، نبود؟

01:06:03.105 --> 01:06:05.375
...اون حتی بدتر بود، اما

01:06:13.116 --> 01:06:15.715
یه آشپز داغون ولی خوشگل بود؟

01:06:24.025 --> 01:06:26.596
درسته
بانو نام هه اینو درست کرده

01:06:28.826 --> 01:06:31.636
واسه همینه که خوشگلم اما یه آشپز وحشتناکم

01:06:33.295 --> 01:06:36.005
بابا، یهویی احساس پولداری کردم

01:06:37.005 --> 01:06:40.436
بچه، نمیتونم بخاطر آشپزی وحشتناکت بهت چیزی بگم

01:06:41.476 --> 01:06:43.446
ما شبیه همیم ها

01:06:44.675 --> 01:06:46.646
زشتیم؟ خب؟

01:06:47.045 --> 01:06:48.486
هردومون عاشق آدم های خوشگلیم

01:06:49.446 --> 01:06:52.686
چی؟تو اونی هستی که عاشق پسر های خوشگل میشی

01:06:52.955 --> 01:06:54.625
پنج ساله که بودی رو یادته؟

01:06:54.625 --> 01:06:56.755
چیل دوک از درخت خرمالو افتاد

01:06:56.755 --> 01:06:59.556
عاشقش شدی و هی میرفتی خونش

01:06:59.556 --> 01:07:02.196
مردم مسخرت میکردن و بهت میگفتن همسر چیل دوک

01:07:17.146 --> 01:07:20.045
سین وو چی کشوندتت اینجا؟

01:07:22.245 --> 01:07:23.946
پزشک گی کجاست؟

01:07:36.696 --> 01:07:37.995
مال کیه؟

01:07:39.365 --> 01:07:41.035
مال منه

01:07:41.035 --> 01:07:43.035
الان طب سوزنی انجام میدم

01:07:48.045 --> 01:07:50.776
این واقعاً مال توئه یون وو؟

01:07:52.045 --> 01:07:53.045
آره

01:07:55.316 --> 01:07:57.085
دکتر یو دادش بهم

01:07:57.316 --> 01:08:00.085
گفتش پادشاه بهش اعطا کردتش

01:08:11.365 --> 01:08:12.365
...این

01:08:16.066 --> 01:08:18.675
واسه پزشک یوئه؟

01:08:22.476 --> 01:08:23.976
با اون سوزنی که رنگش تغییر کرده جفته

01:08:25.245 --> 01:08:26.675
پس اون سوزن دشنه ای

01:08:27.776 --> 01:08:29.316
یو سه یوب کسی بود که ازش استفاده کرد؟

01:08:31.186 --> 01:08:32.356
قضیه چیه؟

01:08:38.696 --> 01:08:40.156
<font color=#32CD32>هادونگ بونچو</c>

01:09:01.715 --> 01:09:03.215
طاعون

01:09:03.215 --> 01:09:04.955
طاعون همه جا پخش شده

01:09:04.955 --> 01:09:06.955
کلی مریض به درمونگاه حجوم میارن

01:09:06.955 --> 01:09:08.686
همه رو خریدن

01:09:08.686 --> 01:09:09.686
کی؟

01:09:09.686 --> 01:09:11.425
گیاه های دارویی تو انبار ایم سون مان

01:09:11.755 --> 01:09:12.955
همش رو برام بیار

01:09:12.955 --> 01:09:16.026
کلبه های کوهستانی برای مبتلا ها ساختیم

01:09:16.566 --> 01:09:18.896
تاول هایی که روی افراد آلوده ظاهر میشه

01:09:18.896 --> 01:09:20.696
با هر چیزی که دیدم یا خوندم متفاوته

01:09:20.896 --> 01:09:23.236
باید باور کنن که این بیماری بر اثر شیوع طاعونه

01:09:23.835 --> 01:09:25.575
مردم این روستا رو نجات بدین

01:09:25.835 --> 01:09:28.846
اجازه بدین کلبه های کوهستانی روستای سوراک رو آتیش بزنیم

01:09:28.846 --> 01:09:30.505
پیداش میکنم و نجاتشون میدم

01:09:30.646 --> 01:09:31.816
همرام بمون

01:09:31.816 --> 01:09:33.476
بیدار شو

01:09:33.476 --> 01:15:33.476
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.