WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.158 --> 00:00:32.658
( ... تمامی افراد ، سازمانها ، مکانها و حوادثِ)

00:00:32.658 --> 00:00:35.128
( این سریال ساختگی هستند )

00:00:40.330 --> 00:00:41.929
با اون سوزنی که رنگش تغییر کرده جفته

00:00:43.330 --> 00:00:44.870
... در اینصورت اون سوزن دشنه ای

00:00:46.499 --> 00:00:47.999
یو سه یوب بود که ازش استفاده کرد ؟

00:00:50.640 --> 00:00:51.970
قضیه چیه؟

00:00:56.010 --> 00:00:57.110
برادر ؟

00:01:08.019 --> 00:01:09.290
بعدا دوباره میام

00:01:28.340 --> 00:01:29.640
... چرا یو هو میونگ

00:01:30.409 --> 00:01:34.580
تا لحظه ی مرگش سوزنی که باعث
مرگ پادشاه سابق شد نگه داشته بود ؟

00:01:41.759 --> 00:01:43.220
<font color=#32CD32>( نقاط حیاتی بدن )</c>

00:01:44.759 --> 00:01:47.060
... زخم روی سر یو هو میونگ

00:01:47.899 --> 00:01:49.860
به خاطر افتادن از روی اسب نبود

00:01:51.000 --> 00:01:54.140
اون یه حادثه نبوده بلکه قتل بوده ؟

00:02:03.509 --> 00:02:05.909
اونجا کلی گیاه هست -
همه اشون رو بردار -

00:02:07.879 --> 00:02:10.619
زود باش -
بجنب -

00:02:13.019 --> 00:02:15.019
چقدر زیادن

00:02:18.489 --> 00:02:19.690
اون چیه ؟

00:02:29.769 --> 00:02:32.909
پسرا اینجا رو نگاه کنین ... عسل پیدا کردم

00:02:32.910 --> 00:02:35.540
وای ... به نظر خوشمزه میاد -
خوشمزه به نظر میاد -

00:02:36.179 --> 00:02:38.110
میتونیم بعدا بخوریمش -
باشه -

00:02:41.249 --> 00:02:45.489
<font color=#32CD32>( عمارت ماهِ مست )</c>

00:02:52.459 --> 00:02:53.800
یواش تر

00:02:55.830 --> 00:02:56.860
چطورم ؟

00:02:58.469 --> 00:03:01.170
کدوم بیماری یه پزشک رو به فاحشه خونه دعوت میکنه ؟

00:03:01.640 --> 00:03:03.910
یه پزشک باید هر جایی که بیمار هست بره

00:03:04.110 --> 00:03:05.969
تو خیلی نق نقو هستی

00:03:07.679 --> 00:03:09.040
ولگردِ پرمدعا

00:03:09.540 --> 00:03:11.709
... تو جلوی گی جی هان

00:03:12.110 --> 00:03:14.149
بدجوری تحقیرم کردی

00:03:16.050 --> 00:03:18.749
... اگه نمیخوای تا آخر عمر از سایه ی خودتم بترسی

00:03:19.649 --> 00:03:21.489
باید هر کاری میگم انجام بدی

00:03:23.689 --> 00:03:24.830
نمیخوام

00:03:28.100 --> 00:03:30.469
هــــــــــی ... امان از دست این عوضی

00:03:30.630 --> 00:03:33.170
نکنه واقعا احمقی ؟

00:03:33.600 --> 00:03:35.999
یا بدجوری وفاداری ؟

00:03:37.809 --> 00:03:41.838
اصلا میدونی گی جی هانی که اینقدر بهش اعتماد داری چطور آدمیه ؟

00:03:41.839 --> 00:03:43.079
خوب میدونم

00:03:43.080 --> 00:03:45.179
اون بیشتر از همه چی عاشق نوشیدنی و پوله

00:03:45.480 --> 00:03:48.380
... چیزی که تو اینقدر " بانمک " صداش میزنی

00:03:48.950 --> 00:03:51.089
" مردم صداش میزدن " قاتل دیوونه

00:03:51.689 --> 00:03:54.260
اون در زمان جنگ جلوی چشم همه یه نفر رو برید

00:03:54.559 --> 00:03:57.019
حتی گیاه سمی به خورد یه نفر داد

00:03:58.089 --> 00:04:00.529
تو حقایق رو خوب بیان میکنی

00:04:00.860 --> 00:04:02.959
گی جی هان عقلش رو از دست داده

00:04:03.200 --> 00:04:06.469
اون هیچ ارزشی برای جون انسان قائل نیست

00:04:07.200 --> 00:04:09.800
... گی جی هان ... از شرش خلاص شو

00:04:10.339 --> 00:04:11.869
و درمانگاه رو صاحب شو

00:04:12.239 --> 00:04:15.580
این کار رو بکن تا منم ناجیت بشم

00:04:15.709 --> 00:04:17.949
من نمیخوام درمانگاه گِی سو رو تصاحب کنم

00:04:17.950 --> 00:04:19.550
و به ناجی هم نیاز ندارم

00:04:21.580 --> 00:04:25.950
تو ... اصلا میدونی اون تیکه زمین چقدر ارزش داره ؟

00:04:26.550 --> 00:04:29.260
اونجا برای اینکه فقط یه درمانگاه باشه حیفه

00:04:29.420 --> 00:04:31.988
گی جی هان عقل و منطقش رو از دست داده

00:04:31.989 --> 00:04:34.699
اما حداقل تو نباید حواست سر جاش باشه ؟

00:04:40.869 --> 00:04:42.739
اون تصمیم خودش رو گرفت

00:04:48.210 --> 00:04:51.078
اون گیاه سمی به خورد کسی داده ؟ چرنده

00:04:51.079 --> 00:04:52.780
طاعون

00:04:53.050 --> 00:04:55.779
اینجا طاعون زده ست -
تمومش کن -

00:04:55.780 --> 00:04:57.318
ما باید فرار کنیم

00:04:57.319 --> 00:04:59.219
طاعون

00:04:59.220 --> 00:05:01.160
اینجا طاعون هست

00:05:01.290 --> 00:05:02.589
طاعون -
برو داخل -

00:05:02.590 --> 00:05:04.859
بیا بریم داخل -
تو بهم کمک میکنی ؟ -

00:05:04.860 --> 00:05:07.230
موضوع چیه ؟ اون از نظر روانی مشکل داره ؟

00:05:08.059 --> 00:05:09.829
به خاطر طاعونه

00:05:10.360 --> 00:05:12.469
ما به خاطر طاعون بچه هامون رو از دست دادیم

00:05:12.470 --> 00:05:15.499
و حالا اون هروقت این کلمه رو
میشنوه عقلش رو از دست میده

00:05:15.600 --> 00:05:19.340
درسته ... طاعونه ... طاعون داره پخش میشه

00:05:19.540 --> 00:05:21.480
من پزشکم ... بذارید یه نگاهی بندازم

00:05:22.780 --> 00:05:25.509
اون که عقلش رو برای همیشه از دست نمیده مگه نه ؟

00:05:26.780 --> 00:05:29.449
نگاه کن ... من تاول زدم

00:05:29.749 --> 00:05:31.889
میشه لطفا کمکم کنی ؟

00:05:32.119 --> 00:05:33.119
نگاه کن

00:05:33.920 --> 00:05:35.420
کمکم کن

00:05:37.160 --> 00:05:39.629
لطفا به شوهرم کمک کنین

00:05:40.860 --> 00:05:42.960
به شوهرم کمک کنین

00:05:46.170 --> 00:05:47.599
بجنب دیگه -
من پولش رو میدم -

00:05:47.600 --> 00:05:49.899
یه چیزی بهم بده -
هر چیزی باشه خوبه -

00:05:49.900 --> 00:05:52.138
یه راه درمان بهمون بده -
خواهش میکنم -

00:05:52.139 --> 00:05:54.509
ما دارو میخوایم -
کمک امون کن -

00:05:55.040 --> 00:05:57.550
طاعون داره پخش میشه -
وسایل رو جمع کن تا بریم -

00:06:10.220 --> 00:06:13.059
<font color=#32CD32>( درمانگاه گِی سو )</c>

00:06:13.230 --> 00:06:15.459
بهمون یه چیزی بده که کمک امون کنه

00:06:15.460 --> 00:06:17.530
ما دارو لازم داریم

00:06:21.869 --> 00:06:23.540
باید چیکار کنیم ؟

00:06:35.179 --> 00:06:36.619
فکر کنم طاعون داره پخش میشه

00:06:39.449 --> 00:06:41.759
یه نفر رو دیدم که تاول داشت

00:06:41.920 --> 00:06:45.628
وقتی مردم شروع به ازدحام کردن
منم یه مقدار به این موضوع شک کردم

00:06:45.629 --> 00:06:47.829
من جونگ گیسان و هوآنگ سوسان میجوشونم
( گیاهان دارویی ضد التهابی و آنتی اکسیدانی )

00:06:48.230 --> 00:06:50.929
ایون وو تو به پدرت و بازرس سلطنتی خبر بده

00:06:51.400 --> 00:06:52.470
باشه

00:07:00.270 --> 00:07:01.340
نه

00:07:02.280 --> 00:07:04.378
لطفا کمکمون کنین

00:07:04.379 --> 00:07:06.309
یه کاری بکنین باشه ؟

00:07:12.590 --> 00:07:14.219
اگه تاول دارین این طرف وایسین

00:07:14.220 --> 00:07:16.059
اگه تاول ندارین اون طرف وایسین

00:07:16.489 --> 00:07:17.530
درسته ... درسته

00:07:22.429 --> 00:07:24.230
چی ؟ طاعون ؟

00:07:24.569 --> 00:07:25.770
مطمئنین ؟

00:07:26.429 --> 00:07:29.470
بله ... بیمارها دارن به درمانگاه هجوم میارن

00:07:31.040 --> 00:07:33.009
من نشنیدم در مناطق دیگه شیوع پیدا کرده باشه

00:07:34.710 --> 00:07:37.749
برای جلوگیری از شیوع این بیماری باید راه های
منتهی به شهرهای مجاور و هانیانگ رو مسدود کنیم

00:07:38.579 --> 00:07:39.579
بله همینطوره

00:07:40.280 --> 00:07:41.719
ما یه راهی پیدا میکنیم

00:07:41.720 --> 00:07:43.780
لطفا داروی پیشگیری تهیه و پخش کنین

00:07:44.389 --> 00:07:46.220
متوجه شدم ... باید عجله کنیم

00:07:49.020 --> 00:07:51.428
تمرکز توزیع دارو باید در روستای سوراک باشه

00:07:51.429 --> 00:07:53.999
ما باید گیاه های دارویی شهرای دیگه رو هم تامین کنیم

00:07:58.869 --> 00:08:01.568
بهتون که گفتم هیچی برامون باقی نمونده

00:08:01.569 --> 00:08:03.068
مردم دارن میمیرن

00:08:03.069 --> 00:08:04.539
هیچی پیچک امین الدوله یا پودر گل پرطاووسی ندارین ؟

00:08:04.540 --> 00:08:05.609
منظورت چیه ؟

00:08:05.610 --> 00:08:07.068
... حتی اگه بخوام یه مقدار بهت بدم

00:08:07.069 --> 00:08:09.040
نمیتونم چون هیچی باقی نمونده

00:08:09.509 --> 00:08:12.179
پس کلاه بره ای چینی و قیطان طلایی
بهم بده ... همه اشون رو میخوام

00:08:12.509 --> 00:08:15.619
اونا هم تموم شدن ... یکی همه اشون رو خرید

00:08:15.949 --> 00:08:17.020
کی بوده ؟

00:08:19.689 --> 00:08:21.689
قربان ... لطفا کمک امون کنین

00:08:21.920 --> 00:08:24.988
چطور ممکنه داروی گیاهی براتون باقی نمونده باشه ؟

00:08:24.989 --> 00:08:27.929
ما به دارو نیاز داریم -
این واقعا ناامیدکننده ست -

00:08:28.160 --> 00:08:30.199
حرکتش بدین ... زود باشین

00:08:31.499 --> 00:08:33.530
اون تهی انباریه

00:08:34.470 --> 00:08:35.839
... اگه چیزی کم بشه

00:08:35.840 --> 00:08:37.639
شما احمقا با جون اتون تاوانش رو میدین

00:08:38.639 --> 00:08:41.008
... پیچک امین الدوله

00:08:41.009 --> 00:08:42.780
قراره پولدارم کنه

00:08:45.410 --> 00:08:47.819
کدوم عوضی بیشعوری جرات کرد بزنه تو سرم ؟

00:08:50.520 --> 00:08:52.589
چطور تونستی در همچین شرایطی تمام داروهای گیاهی رو بخری ؟

00:08:53.089 --> 00:08:56.760
با جون مردم بازی نکن

00:08:57.959 --> 00:08:59.630
ببین کی داره این رو میگه

00:09:00.130 --> 00:09:02.400
تو همیشه با جون مردم بازی میکنی

00:09:02.729 --> 00:09:04.800
تو گی جی هانِ شارلاتان دیوونه

00:09:05.270 --> 00:09:07.640
اینقدر شِر و وِر نگو

00:09:08.170 --> 00:09:10.669
اونا رو دقیقا به همون قیمتی که خریدی ازت میخرم

00:09:10.670 --> 00:09:11.969
تحویل اشون بده

00:09:12.569 --> 00:09:14.040
ببین چه چرت و پرتایی میگه

00:09:14.740 --> 00:09:17.109
معلومه که نمیتونم اونا رو به همون قیمتی که خریدم بفروشم

00:09:17.780 --> 00:09:19.150
بیا با 5 برابر قیمت شروع کنیم

00:09:19.609 --> 00:09:21.979
نظرت چیه ؟ توان پرداختش رو داری ؟

00:09:24.920 --> 00:09:26.189
دزد بی حیا

00:09:27.089 --> 00:09:28.890
دکتر قلابی و قاتل

00:09:29.589 --> 00:09:32.059
باشه ... همه اشون رو بهت تحویل میدم

00:09:33.059 --> 00:09:35.630
توئم در عوض درمانگاه گی سو رو تحویل بده

00:09:37.099 --> 00:09:38.400
این چیزیه که دنبالشی ؟

00:09:38.770 --> 00:09:40.130
فکر کردی میذارم این اتفاق بیفته ؟

00:09:41.099 --> 00:09:42.099
باشه ... باشه

00:09:42.500 --> 00:09:44.568
... پس برو بشین ذرت بخور

00:09:44.569 --> 00:09:46.709
در حالیکه داری مرگ مردم رو تماشا میکنی

00:09:55.780 --> 00:09:56.780
چیکار داری میکنی ؟

00:09:58.750 --> 00:10:00.020
شما نباید این کار رو بکنی

00:10:16.699 --> 00:10:19.069
تو مرتیکه ی احمق ... چطور جرات میکنی

00:10:19.569 --> 00:10:21.179
یه مگس اونجا بود

00:10:21.640 --> 00:10:24.150
این مگس دور و برت وزوز میکرد برای همین برات گرفتمش

00:10:29.120 --> 00:10:31.789
من یه منبع داروی دیگه پیدا میکنم

00:10:31.790 --> 00:10:33.749
بیا بریم ... مرتیکه ی پست

00:10:33.750 --> 00:10:34.760
چشم

00:10:35.760 --> 00:10:37.120
وقتت رو تلف نکن

00:10:37.319 --> 00:10:39.829
فقط سند زمین درمانگاه گی سو رو برام بیار

00:10:51.709 --> 00:10:52.709
بیا

00:11:06.520 --> 00:11:07.790
دیگه هیچی باقی نمونده

00:11:16.729 --> 00:11:17.729
اینطوری نمیشه

00:11:18.969 --> 00:11:19.969
همگی همراهم بیاید داخل

00:11:34.780 --> 00:11:35.848
... باید دست به دست هم بدیم

00:11:35.849 --> 00:11:37.319
و تمام مواد کاهش دهنده ی تبی که میتونیم پیدا کنیم

00:11:38.420 --> 00:11:39.719
... بنابراین امشب

00:11:40.620 --> 00:11:43.859
به انبار ایم سون مان میریم و تمام گیاه های دارویی رو برمیاریم

00:11:44.959 --> 00:11:45.959
جانگ گون

00:11:46.589 --> 00:11:47.599
سند زمین رو قایم کن

00:11:48.699 --> 00:11:51.270
میخوای درمانگاه رو به ایم سون مان تحویل بدی ؟

00:11:51.500 --> 00:11:53.529
نمیتونی این کار رو بکنی ... من نمیذارم

00:11:53.530 --> 00:11:54.670
ما جایی برای رفتن نداریم

00:11:56.040 --> 00:11:58.069
کی گفت میخوام درمانگاه رو تحویلش بدم ؟

00:11:58.469 --> 00:11:59.740
ما گیاه های دارویی رو مفتی برمیداریم

00:12:00.809 --> 00:12:03.339
پدر عقلت رو از دست دادی ؟ نکنه تب داری ؟

00:12:03.780 --> 00:12:06.808
نمیدونی اون چه قدرتی داره ؟ اونا رو تحویلمون نمیده

00:12:06.809 --> 00:12:10.348
پزشک گی .. به اندازه ی کافی
مسخره بازیاش رو ندیدی ؟ به خودت بیا

00:12:10.349 --> 00:12:15.160
باید بگم از اون چیزی که به نظر میاد خیلی ساده لوح تری

00:12:15.660 --> 00:12:17.160
بیاید انبارش رو غارت کنیم

00:12:17.390 --> 00:12:20.729
بیاید بریم انباریش رو تر و تمیز خالی کنیم

00:12:23.559 --> 00:12:24.969
منم میتونم این کار رو بکنم

00:12:25.469 --> 00:12:26.469
منم هستم

00:12:28.099 --> 00:12:29.299
محاله

00:12:29.300 --> 00:12:30.300
همینطوره مگه نه ؟

00:12:44.920 --> 00:12:47.089
ما میریم خونه اش و همه چی رو از تو انباریش برمیداریم

00:12:48.890 --> 00:12:49.890
همین امشب

00:12:54.900 --> 00:12:56.958
سوپ خماری

00:12:56.959 --> 00:12:58.968
اون عوضی عاشق مشروب خوردنه

00:12:58.969 --> 00:13:00.669
... هرشب که زنگ منع رفت و آمد به صدا در میاد

00:13:00.670 --> 00:13:03.198
اون یه بطری مشروب و سوپ خماری تحویل میگیره

00:13:03.199 --> 00:13:05.439
سوپ خماری

00:13:06.339 --> 00:13:08.579
درست همون موقع به انبارش حمله میکنیم

00:13:08.839 --> 00:13:11.479
<font color=#32CD32>( مشروبات الکلی )</c>

00:13:12.910 --> 00:13:13.910
این چیه ؟

00:13:19.520 --> 00:13:20.520
سوپ خماری

00:13:24.890 --> 00:13:27.260
نام هان سان سونگ ، این سوپ رو فرستاده

00:13:27.589 --> 00:13:29.030
آها ... برای عالیجناب ایم ؟

00:13:29.359 --> 00:13:30.859
ببریدش آشپزخونه

00:13:36.969 --> 00:13:38.740
بوی خوبی داره

00:13:39.510 --> 00:13:41.010
خیلی گرونه مگه نه ؟

00:13:41.780 --> 00:13:43.979
داخلش صدف داره ... البته که گرونه

00:13:44.750 --> 00:13:46.949
به هر کدومتون یه کاسه میدم

00:13:47.179 --> 00:13:49.020
بعدش حرفای خوب درباره ش پخش میکنین ؟

00:13:49.449 --> 00:13:50.449
حتما

00:13:52.050 --> 00:13:53.050
بیاید

00:13:53.189 --> 00:13:55.819
بذارید اول براتون شراب برنج بریزم

00:13:56.359 --> 00:13:58.929
چی ؟ شراب برنج ؟ -
شراب برنج ؟ خدای من -

00:14:22.579 --> 00:14:23.579
دزدی شده

00:14:24.790 --> 00:14:26.020
انبار خالیه

00:14:26.689 --> 00:14:27.689
همه چی دزدیده شده

00:14:29.990 --> 00:14:31.290
دزد

00:14:31.490 --> 00:14:32.629
دزدها رو بگیرید

00:14:32.630 --> 00:14:34.429
دزدها رو بگیرید -
زود باشید بگیریدشون -

00:14:39.030 --> 00:14:40.030
دزد

00:14:40.370 --> 00:14:41.599
دزدها رو بگیرید

00:14:43.199 --> 00:14:44.199
چی ؟

00:14:55.579 --> 00:14:56.579
چی شده ؟

00:15:02.359 --> 00:15:03.359
گیاه هام

00:15:03.819 --> 00:15:05.729
گیاه های داروییم ... اونا کجان ؟

00:15:06.959 --> 00:15:09.459
برای به دست آوردنشون مجبور شدم از هفت خان رستم بگذرم

00:15:11.530 --> 00:15:12.599
اون موشای کثیف

00:15:12.969 --> 00:15:15.370
اون دزدهای لعنتی

00:15:17.770 --> 00:15:19.240
دزدها فرار کردن

00:15:19.670 --> 00:15:22.380
احمق ... الان موقع وقت تلف کردنه ؟

00:15:22.679 --> 00:15:23.910
زود باش برو دنبالشون

00:15:33.520 --> 00:15:34.520
بیاید

00:15:42.429 --> 00:15:43.429
آها ... باشه

00:16:06.890 --> 00:16:08.789
وایسید -
بگیریدشون -

00:16:08.790 --> 00:16:09.790
همونجا وایسین -
وایسین -

00:16:10.160 --> 00:16:12.159
برید دنبالشون -
بگیریدشون -

00:16:12.160 --> 00:16:13.828
تعقیبشون کنین -
بگیریدشون -

00:16:13.829 --> 00:16:15.999
باید هر جور دزدها رو دستگیر کنین

00:16:16.000 --> 00:16:17.629
فهمیدین ؟ -
چشم -

00:16:17.630 --> 00:16:19.098
عجله کن

00:16:19.099 --> 00:16:20.170
تکون بخور -
چشم -

00:16:20.429 --> 00:16:21.439
برید دنبالشون

00:16:31.380 --> 00:16:32.380
همه چی رو برداشتیم

00:16:32.410 --> 00:16:33.410
آها ... باشه

00:16:34.579 --> 00:16:35.579
بسیارخب

00:16:38.020 --> 00:16:40.490
دارم بیشتر از قیمت بازار بهش پول میدم

00:16:44.890 --> 00:16:45.890
بیاید بریم

00:16:50.500 --> 00:16:51.500
ایون وو

00:16:56.199 --> 00:16:57.598
وایسین -
بگیریدشون -

00:16:57.599 --> 00:16:58.669
دزدها رو بگیرید -
عجله کنین -

00:16:58.670 --> 00:16:59.670
هی ... بجنبین

00:17:18.160 --> 00:17:19.889
مراقب باشین ... مطمئن شید با هم مخلوط نشن

00:17:19.890 --> 00:17:20.889
چشم

00:17:21.129 --> 00:17:22.359
بجنبین

00:17:28.169 --> 00:17:29.169
ما برگشتیم

00:17:31.099 --> 00:17:32.168
اتفاق بدی که نیفتاد ؟

00:17:32.169 --> 00:17:34.040
اون در مورد اموالش وحشی بازی درمیاره

00:17:34.470 --> 00:17:36.109
یه جورایی انگار نگرانم بودی

00:17:38.450 --> 00:17:40.250
به همین خیال باش که نگرانت بشم

00:17:42.319 --> 00:17:43.480
این رو ببین

00:17:43.680 --> 00:17:45.720
این تو انباریش بود

00:17:47.050 --> 00:17:48.190
... اما این که

00:17:49.919 --> 00:17:51.329
هانگ ساچو نیست ؟

00:17:51.530 --> 00:17:54.128
درسته ... این یه گیاه کمیابه

00:17:54.129 --> 00:17:56.230
اما اون تونسته یه مقدار ازش انبار کنه

00:17:56.700 --> 00:17:58.629
این در مورد سرخک معجزه میکنه

00:17:58.829 --> 00:18:01.970
بیا اونا رو به شکل قرص دربیاریم تا فردا بتونیم پخش اشون کنیم

00:18:02.369 --> 00:18:03.399
باشه

00:18:18.589 --> 00:18:19.790
چونه ات رو بگیر بالا

00:18:23.020 --> 00:18:24.020
بفرمایید

00:18:34.369 --> 00:18:35.639
شما عوضیا

00:18:36.869 --> 00:18:38.869
مطمئنم شماها گیاه های من رو دزدیدین

00:18:40.210 --> 00:18:42.579
ما اول صبحی واسه چرت و پرت شنیدن وقت نداریم

00:18:44.010 --> 00:18:45.510
فقط یه نگاهی به خودت بنداز

00:18:45.680 --> 00:18:47.510
اینقدر از طاعون میترسی ؟

00:18:48.119 --> 00:18:49.680
پس تو صف وایسا و یه قرص بگیر

00:18:50.520 --> 00:18:51.950
برای اون گیاه ها پول بیشتری بهم بده

00:18:53.290 --> 00:18:56.290
اصلا نمیدونم داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی

00:18:57.020 --> 00:18:59.889
اما شاید باید در مورد گیاه های
... احتکار شده ای که سرقت شدن

00:19:00.089 --> 00:19:01.398
از طرفت گزارش رد کنم

00:19:01.399 --> 00:19:04.359
یا شاید باید یه دادخواست به اعلیحضرت بنویسم

00:19:05.829 --> 00:19:07.628
ااااااایش ... لعنتی

00:19:07.629 --> 00:19:08.700
چخه

00:19:09.440 --> 00:19:10.500
چخه

00:19:11.240 --> 00:19:14.709
به زودی از این روستا پرتت میکنم بیرون

00:19:14.710 --> 00:19:15.710
صبر کن و ببین

00:19:22.849 --> 00:19:25.819
حتی یه ببرم به خودش زحمت نمیده بخورتش

00:19:28.559 --> 00:19:29.720
تمام چیزی که داریم همینه ؟

00:19:30.659 --> 00:19:32.259
... با گیاهایی که داریم

00:19:32.260 --> 00:19:34.829
ما قرص هایی که 4 گیون ارزش دارن درست
کردیم بنابراین 2 نیانگ بیشتر گیرمون میاد

00:19:36.300 --> 00:19:37.970
امیدوارم فعلا جوابگو باشه

00:19:38.829 --> 00:19:40.769
کار هر دوتون خوب بود ... خسته نباشین

00:19:40.770 --> 00:19:41.770
باشه

00:19:47.970 --> 00:19:50.309
بذار سر جاش ... تو قبلا یکی خوردی

00:19:52.180 --> 00:19:53.250
لعنتی

00:19:57.720 --> 00:19:58.790
باورم نمیشه

00:19:59.619 --> 00:20:01.419
اینکه داروی بیشتری مصرف کنی باعث نمیشه بهتر بشی

00:20:03.990 --> 00:20:05.159
تاول هات بهتر شدن ؟

00:20:14.599 --> 00:20:16.770
پزشک گی ... باید این رو ببینید

00:20:18.369 --> 00:20:19.940
به نظر میاد قرص ها دارن جواب میدن

00:20:20.309 --> 00:20:21.980
باید هانگ ساچوی بیشتری پیدا کنیم

00:20:22.280 --> 00:20:25.510
درسته ... رنگ تاول هاش کمتر شده

00:20:31.550 --> 00:20:34.220
اگه این سرخک باشه تا الان باید زخم ها دلمه میبستن

00:20:34.819 --> 00:20:36.220
... اما اون تاول های بنفش

00:20:38.020 --> 00:20:40.430
نه ... نمیتونه این باشه ... حتما یه تصادفه

00:20:40.790 --> 00:20:43.030
تمام دانساچوها سال ها پیش سوزونده شدن

00:20:48.940 --> 00:20:51.098
لطفا کمک کنین

00:20:51.099 --> 00:20:54.710
لطفا نذارید برادرم بمیره

00:20:56.579 --> 00:20:59.180
لطفا کمکش کنین

00:20:59.309 --> 00:21:01.550
بیا ... بذار ببینمش

00:21:06.250 --> 00:21:07.649
بذار ببینم

00:21:10.760 --> 00:21:14.129
دختر جان ... تمام این مدت همراه برادرت بودی ؟

00:21:17.960 --> 00:21:19.329
و مریض نشدی ؟

00:21:24.470 --> 00:21:27.069
این بیماری به کسی که نزدیکش بوده سرایت نکرده ؟

00:21:27.639 --> 00:21:28.740
... بنابراین

00:21:32.210 --> 00:21:35.550
ما باید فورا افراد بیمار رو به کلبه ی کوهستانی منتقل کنیم

00:21:37.750 --> 00:21:40.319
تردید کردن احتمال رسیدن بیماری به هانیانگ رو افزایش میده

00:21:40.849 --> 00:21:42.460
شما باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین

00:21:43.190 --> 00:21:45.459
برای همینه که فعلا بیمارها در قرنطینه هستن

00:21:45.460 --> 00:21:46.828
... ما در مورد بیماری مطمئن نیستیم

00:21:46.829 --> 00:21:49.628
یا نمیدونیم چیزیه که مسریه یا نه

00:21:49.629 --> 00:21:51.299
دارویی که ما تجویز کردیم موثره

00:21:51.300 --> 00:21:52.730
ما برای رسیدن به جواب به زمان نیاز داریم

00:21:52.770 --> 00:21:55.939
بیمارها نگرانن که در جنگل رها بشن

00:21:55.940 --> 00:21:58.608
... نکنه میخوای اجازه بدیم بین ما زندگی کنن

00:21:58.609 --> 00:22:00.270
و باعث مرگ دسته جمعی بشن ؟

00:22:01.240 --> 00:22:04.609
حدود 8 یا 9 نفر از هر 10 نفر بعد
از ابتلا به این بیماری میمیرن

00:22:04.710 --> 00:22:06.608
... چه اینجا بمیرن و چه در کلبه ی کوهستانی

00:22:06.609 --> 00:22:08.049
فرقی نداره

00:22:08.050 --> 00:22:09.720
باید حداقل جون افراد سالم رو حفظ کنیم

00:22:10.250 --> 00:22:13.550
پزشک گی ... نظر شما چیه ؟

00:22:15.720 --> 00:22:17.619
حق با شماست بازرس سلطنتی چو

00:22:18.990 --> 00:22:20.089
پزشک گی

00:22:21.800 --> 00:22:23.500
... اگه این طاعون نباشه

00:22:23.899 --> 00:22:26.369
افراد بیمار حتی در کلبه ی کوهستانی هم خوب میشن

00:22:26.500 --> 00:22:27.930
... اما اگه طاعون باشه

00:22:28.839 --> 00:22:32.940
قرنطینه کردن اشون در کلبه ی کوهستانی کل روستا رو نجات میده

00:22:33.809 --> 00:22:36.879
چی ؟ آخرین چیزی که انتظار داشتم این بود که حرف درست رو بزنی

00:22:38.750 --> 00:22:40.980
من مخالفم ... این تصمیم عجولانه ست

00:22:46.220 --> 00:22:48.419
یکی از بیمارها فوت کرد

00:22:51.290 --> 00:22:52.589
دیدی ؟

00:22:52.730 --> 00:22:54.899
تو که گفتی درمان جواب داده

00:22:56.460 --> 00:22:57.799
... فوت شده ها رو دفن کنین

00:22:57.800 --> 00:23:01.168
و فورا بیمارها رو ببرید کلبه ی کوهستانی ... بجنبین

00:23:01.169 --> 00:23:02.200
اطاعت

00:23:19.050 --> 00:23:22.290
کلبه ی کوهستانی روستای سوریت
برای افراد مبتلا به طاعون خالی شده

00:23:23.389 --> 00:23:25.089
... درست از همین لحظه

00:23:25.930 --> 00:23:27.359
افراد بیمار به اونجا منتقل میشن

00:23:27.859 --> 00:23:31.030
... اما -
همین الان ؟ -

00:23:32.399 --> 00:23:34.200
حتما بعدش میخواید اونجا رو آتیش بزنین

00:23:34.399 --> 00:23:36.368
لطفا ما رو نفرستین اونجا

00:23:36.369 --> 00:23:39.770
آخه عسلم به زودی آماده ی برداشت میشه

00:23:39.909 --> 00:23:41.309
این دستوره

00:23:42.180 --> 00:23:43.409
... هر کس نافرمانی کنه

00:23:43.780 --> 00:23:45.480
طبق قانون مجازات میشه

00:23:45.649 --> 00:23:49.049
نه -
نمیتونین این کار رو بکنین -

00:23:49.050 --> 00:23:50.220
ببریدشون

00:23:51.819 --> 00:23:54.449
نه -
ما رو نبرید -

00:23:54.450 --> 00:23:57.260
خواهش میکنم -
این کار رو نکنین -

00:24:00.690 --> 00:24:02.058
<font color=#32CD32>( درمانگاه گی سو )</c>

00:24:02.059 --> 00:24:03.629
لطفا رحم کنین

00:24:07.270 --> 00:24:08.339
لطفا صبر کنین

00:24:08.899 --> 00:24:11.099
میشه یه لحظه ولش کنین ؟

00:24:17.980 --> 00:24:19.250
اوضاعش چطوره ؟

00:24:20.050 --> 00:24:22.050
احتمالا درمانش نباید هانگ ساچو باشه

00:24:22.879 --> 00:24:24.450
یعنی من به زودی میمیرم ؟

00:24:26.550 --> 00:24:28.389
منظورت از اینکه اون دارو موثر نیست چیه ؟

00:24:29.460 --> 00:24:31.990
فکر نکنین که من تسلیم میشم

00:24:32.129 --> 00:24:34.359
ما حتما یه درمان براتون پیدا میکنیم

00:24:35.030 --> 00:24:37.359
دروغگوها

00:24:38.230 --> 00:24:40.200
میدونم شماها ما رو ول میکنین تا بمیریم

00:24:41.300 --> 00:24:43.470
و بازم اسم خودتون رو میذارید پزشک ؟

00:24:44.300 --> 00:24:46.839
و بازم اسم خودتون رو میذارید پزشک ؟

00:25:07.059 --> 00:25:09.960
چی میشه اگه این بیماری واقعا بوسیله ی دانساچو ایجاد شده باشه ؟

00:25:32.349 --> 00:25:34.290
شما افراد بی رحم

00:25:35.260 --> 00:25:36.290
<font color=#32CD32>( هه دونگ بون چو )</c>

00:25:36.960 --> 00:25:38.019
فکر کردین چه غلطی دارین میکنین ؟

00:25:38.020 --> 00:25:40.460
استاد ... واقعا معذرت میخوام

00:26:16.000 --> 00:26:17.800
... جون کیو هیونگ مردم رو

00:26:18.599 --> 00:26:21.530
با ادعای درمان جذام با دانساچو فریب داد

00:26:23.099 --> 00:26:25.709
... بعد از استعفا از دیوان پزشکی

00:26:25.710 --> 00:26:27.270
اومد اینجا تا دانساچو بکاره

00:26:28.210 --> 00:26:29.909
... هر سابقه ای که درباره اش ثبت کرده

00:26:30.480 --> 00:26:32.710
باید تا آخرین صفحه سوزونده بشه

00:26:35.579 --> 00:26:37.118
... هیچکس نباید

00:26:37.119 --> 00:26:40.649
هیچوقت چیزی در مورد این گیاه سمی بفهمه

00:26:40.849 --> 00:26:43.059
<font color=#32CD32>( هه دونگ بون چو )</c>

00:26:53.270 --> 00:26:54.598
... گزارش طاعون داده شده

00:26:54.599 --> 00:26:56.440
و شورای دوم ایالتی به زودی متوجه موضوع میشه

00:26:56.899 --> 00:26:59.440
اون و افرادش باید باور کنن این طاعونه

00:27:02.109 --> 00:27:04.710
.. به محض اینکه این بیماری رو به دانساچو مربوط کنن

00:27:05.210 --> 00:27:07.250
روستا و مردمش رو نابود میکنن

00:27:34.620 --> 00:27:36.330
... اگه دلیلش دانساچو باشه

00:27:36.860 --> 00:27:38.389
... نصف روز بعد از مرگ اشون

00:27:38.390 --> 00:27:39.629
... بدن هاشون متورم میشه

00:27:39.630 --> 00:27:41.160
و تاول های بنفش به وجود میان

00:27:58.009 --> 00:27:59.279
چیکار داری میکنی ؟

00:28:01.150 --> 00:28:02.949
برو کنار ... وقت این کارها نیست

00:28:03.289 --> 00:28:05.259
تمام روز به چی داشتی فکر میکردی ؟

00:28:05.420 --> 00:28:08.488
... اگه فکر میکنی این بیماری چیزی به جز طاعونه

00:28:08.489 --> 00:28:10.258
... اگه تا اینجا دنبالم اومدی تا چرت و پرت بگی

00:28:10.259 --> 00:28:11.259
برو گم شو

00:28:11.260 --> 00:28:12.930
پس چرا داری این کار رو میکنی ؟

00:28:13.259 --> 00:28:15.728
همه ی بیمارایی که در کلبه ی کوهستانی هستن میمیرن

00:28:15.729 --> 00:28:17.130
خودت باید این رو بدونی

00:28:17.769 --> 00:28:20.238
تو چی میدونی ؟ چطور ممکنه بدونی ؟

00:28:20.239 --> 00:28:21.539
چیه که من نمیدونم ؟

00:28:22.009 --> 00:28:23.640
بهم بگو تا بتونیم با همدیگه حلش کنیم

00:28:23.910 --> 00:28:25.379
نصفه شبی اینجوری ول میچرخی

00:28:25.380 --> 00:28:27.910
برای همینه که مردم پشت سرت
غیبت میکنن و دیوونه صدات میزنن

00:28:29.850 --> 00:28:31.410
این چیزیه که تو نباید درباره اش بدونی

00:28:31.920 --> 00:28:32.920
بکش کنار

00:28:34.080 --> 00:28:35.218
باهام بیا

00:28:35.219 --> 00:28:37.620
بهم کمک کن تا بیمارایی که هنوز فرصت دارن درمان کنم

00:28:41.759 --> 00:28:43.430
... تو فکر میکنی فوق العاده ای

00:28:43.759 --> 00:28:46.330
و میتونی تمام بیمارها رو درمان کنی ؟

00:28:46.799 --> 00:28:47.830
احمقِ از خود راضی

00:28:48.199 --> 00:28:51.600
نه ... فقط فکر میکنم ما باید حداقل پیش افراد بیمار باشیم

00:28:51.969 --> 00:28:55.509
چی میتونه بدتر از مردن بدون معاینه بوسیله ی یه پزشک باشه ؟

00:28:55.969 --> 00:28:56.969
باشه

00:28:57.209 --> 00:28:59.680
پس تو کنار بیمارهایی که به خودشون میلرزیدن نشستی

00:29:00.080 --> 00:29:01.140
تونستی هیچ کدوم رو نجات بدی ؟

00:29:01.809 --> 00:29:03.979
تو پات رو از گلیمت درازتر کردی و خودتو نخود هر آش کردی

00:29:04.350 --> 00:29:06.218
و حتی جون یه نفرم نجات ندادی

00:29:06.219 --> 00:29:07.219
تنها کاری که میکنی حرف زدنه

00:29:08.219 --> 00:29:09.749
برو کنار ... وقت ندارم

00:29:24.229 --> 00:29:25.239
این بنفشِ

00:29:25.499 --> 00:29:26.799
... و با این شکلی که داره

00:29:32.440 --> 00:29:33.539
طاعون نیست

00:29:34.580 --> 00:29:36.009
این تاثیر دانساچوئه

00:29:48.160 --> 00:29:50.330
داره چیو از ما مخفی میکنه ؟

00:29:57.699 --> 00:29:59.900
سر راهمی ... برو کنار

00:30:01.239 --> 00:30:03.340
میشه دست از تمیز کردن میز برداری ؟

00:30:07.479 --> 00:30:09.209
چرا خودت داری این کار رو میکنی ؟

00:30:13.019 --> 00:30:14.749
صبح به این زودی اینجا چیکار داری ؟

00:30:15.320 --> 00:30:16.620
... اومدم پزشک گی رو ببینم

00:30:17.219 --> 00:30:19.160
تا در مورد بیمارهای کلبه ی کوهستانی صحبت کنیم

00:30:22.930 --> 00:30:25.630
پدر ... بیا بیرون ... بازرس سلطنتی اومده

00:30:34.699 --> 00:30:36.110
من به اون کلبه میرم

00:30:39.110 --> 00:30:40.739
بهم اجازه بدین -
ارباب زاده -

00:30:41.949 --> 00:30:43.009
تو چت شده ؟

00:30:46.150 --> 00:30:48.749
به محض اینکه بری داخل فقط جنازه ات میتونه بیاد بیرون

00:30:49.120 --> 00:30:52.590
چرا ؟ میخواید قبل از اینکه کسی
بتونه بیرون بیاد کلبه رو بسوزونین ؟

00:30:54.120 --> 00:30:56.330
با این حال من بازم میرم

00:30:57.059 --> 00:30:58.759
بیمارهام رو به حال خودشون ول نمیکنم

00:31:06.739 --> 00:31:08.469
عجب پزشک قابل تحسینی هستی

00:31:09.739 --> 00:31:11.370
هر جور که راحتی

00:31:13.880 --> 00:31:17.580
جناب بازرس ... اون از روی شور
و شوق جوونی یه زری میزنه

00:31:18.449 --> 00:31:19.449
میخوای چه غلطی بکنی ؟

00:31:21.420 --> 00:31:22.519
نکنه به خاطر موضوع دیشبه ؟

00:31:23.420 --> 00:31:25.360
... یه پزشک هیچوقت نباید بیمارهاش رو

00:31:25.820 --> 00:31:26.920
رها کنه

00:31:56.090 --> 00:31:59.420
همه گفتن لازم نیست بیاید اما شما خیلی کله شقی

00:32:01.320 --> 00:32:05.059
چرا بین این همه آدم شما باید داوطلب بشی ؟

00:32:06.330 --> 00:32:08.430
اون رو بذاری همین جا و برگرد درمانگاه

00:32:12.440 --> 00:32:13.440
ارباب زاده

00:32:21.039 --> 00:32:22.650
من که قرار نیست بمیرم

00:32:29.150 --> 00:32:31.789
این گوشت گاوِ تنده

00:32:32.160 --> 00:32:34.390
باید خوب غذا بخوری تا از پس طاعون بربیای

00:32:36.690 --> 00:32:38.160
بهم گوشت گاو تند میدی ؟

00:32:38.900 --> 00:32:40.459
کم پیش میاد از این کارها بکنی

00:32:41.360 --> 00:32:42.600
تا ابد یادم میمونه

00:33:33.320 --> 00:33:34.920
باید یه چیزی به اون پزشک بدم

00:33:40.289 --> 00:33:42.590
نمیتونه بدون این بیمارها رو درمان کنه

00:33:43.530 --> 00:33:44.630
مشکلی با این موضوع ندارین ؟

00:33:46.499 --> 00:33:47.599
<font color=#32CD32>( عبور ممنوع )</c>

00:33:50.829 --> 00:33:51.829
دوشیزه سو

00:33:54.340 --> 00:33:55.340
پزشک یو

00:33:55.940 --> 00:33:58.840
حالت خوش به نظر نمیاد ... داری زیادی کار میکنی

00:33:59.809 --> 00:34:03.109
.. دوشیزه وو ... تاولایی که روی افراد مبتلا ظاهر میشه

00:34:03.110 --> 00:34:04.809
با هر چیزی که تا حالا دیدم یا درباره اش خوندم فرق داره

00:34:05.519 --> 00:34:08.320
این میتونه یه طاعون کاملا متفاوت باشه

00:34:09.119 --> 00:34:10.119
چی ؟

00:34:10.120 --> 00:34:12.419
... به روستای سوریت که اولین مورد اونجا اتفاق افتاده برو

00:34:12.420 --> 00:34:13.420
و یه نگاهی بهش بنداز

00:34:15.360 --> 00:34:18.929
همین کار رو میکنم ... لطفا شما هم مراقب خودت باش

00:34:19.860 --> 00:34:20.860
شما هم همینطور

00:34:28.300 --> 00:34:29.309
این چیه ؟

00:34:29.510 --> 00:34:31.769
فکر میکنم خودتون باید بخونیدش

00:34:39.380 --> 00:34:40.819
<font color=#32CD32>( گزارش )</c>

00:34:40.820 --> 00:34:41.979
طاعون ؟

00:34:48.720 --> 00:34:50.360
تاول های بنفش ؟

00:34:53.530 --> 00:34:54.530
عالیجناب

00:34:54.760 --> 00:34:57.700
اجازه بدین کلبه های کوهستانی روستای سوراک رو آتیش بزنیم

00:34:58.869 --> 00:35:00.099
... اون علائم

00:35:00.769 --> 00:35:03.209
میتونه به خاطر اعتیاد به دانساچو باشه

00:35:04.170 --> 00:35:06.809
مگه همه ی گیاه های باقیمونده ی دانساچو رو نسوزوندیم ؟

00:35:07.809 --> 00:35:10.609
ممکنه بدون اینکه متوجه بشیم بازم جوونه زده باشه

00:35:10.610 --> 00:35:12.478
... این فقط برای پیشگیریه اما

00:35:12.479 --> 00:35:14.450
فکر میکنم باید محتاطانه عمل کنیم

00:35:15.849 --> 00:35:17.990
تو باید همه اش رو کاملا نابود میکردی

00:35:19.220 --> 00:35:22.690
نباید یه برگ یا یه دونه ی سرگردون ازش باقی میذاشتی

00:36:14.179 --> 00:36:15.679
صبر کن ... بچه

00:36:16.280 --> 00:36:18.578
چرا داری فرار میکنی ؟ من بهت صدمه نمیزنم

00:36:18.579 --> 00:36:20.920
بذار برم ... من مریض نیستم

00:36:21.849 --> 00:36:23.090
باید گرسنه ات باشه

00:36:23.889 --> 00:36:24.889
اینو بخور

00:36:32.030 --> 00:36:34.959
در روستای سوریت تو تنها کسی هستی که مریض نیست ؟

00:36:36.769 --> 00:36:40.269
تو و دیگران قبل از اینکه همه بیمار بشن چی میخوردین ؟

00:36:41.639 --> 00:36:44.308
گیاهای دارویی و سبزیجات چاشنی دار

00:36:44.309 --> 00:36:46.709
درسته ... عسل هم پیدا کردیم و به روستاهای دیگه فروختیم

00:36:47.740 --> 00:36:48.780
عسل ؟

00:36:50.110 --> 00:36:52.249
بازم از این کلوچه ها دارین ؟

00:36:52.320 --> 00:36:54.179
من بهتون عسل میدم ... بیاید با هم معاوضه اشون کنیم

00:37:11.070 --> 00:37:12.130
پزشک گی

00:37:12.940 --> 00:37:13.970
دوشیزه

00:37:15.709 --> 00:37:17.708
افراد مبتلا قرنطینه شدن

00:37:17.709 --> 00:37:20.139
چطوریه که افراد بیشتری دارن مبتلا میشن ؟

00:37:21.539 --> 00:37:22.979
منم متوجه نمیشم

00:37:24.079 --> 00:37:26.118
چند ساع پیش رفته بودم روستای سوریت

00:37:26.119 --> 00:37:30.050
احیانا شما این گل رو میشناسین ؟

00:37:33.690 --> 00:37:36.788
یه پسر عسلی بهم داد که از گرده ی این گل درست شده بود

00:37:36.789 --> 00:37:38.130
برای همین یه مقدار ازش خوردم

00:37:42.530 --> 00:37:44.929
اما الان یه سردرد خفیف دارم

00:37:59.280 --> 00:38:02.220
دوشیزه ... همین الان یه مقدار هیانگ سوسان مصرف کن

00:38:03.119 --> 00:38:04.190
... چرا

00:38:05.519 --> 00:38:06.889
موضوع چیه ؟

00:38:21.869 --> 00:38:22.970
پزشک یو

00:38:28.010 --> 00:38:29.550
حالتون خوبه ؟ حالتون خوبه ؟

00:38:46.929 --> 00:38:48.499
همه امون میمیریم

00:38:48.659 --> 00:38:50.998
همه امون قراره بمیریم ... ما داریم میمیریم

00:38:50.999 --> 00:38:53.239
احمق ... دهنت رو نمی بندی ؟

00:38:53.240 --> 00:38:54.340
آشغال عوضی

00:38:59.039 --> 00:39:00.510
تمومش کنین

00:39:02.110 --> 00:39:03.409
همدیگه رو ول کنین

00:39:03.749 --> 00:39:05.848
زود باشین ... تمومش کنین

00:39:05.849 --> 00:39:06.880
... این

00:39:21.829 --> 00:39:23.170
احمق دیوونه

00:39:24.499 --> 00:39:27.570
یه جوری حرف میزدی انگار قراره کل دنیا رو نجات بدی

00:39:27.740 --> 00:39:29.940
تنها کاری که از دستت برمیاد همینه ؟ بیا ببینم

00:39:33.979 --> 00:39:35.510
چطور تونستی وارد اینجا بشی ؟

00:39:36.709 --> 00:39:38.578
مگه مثل تو احمقم ؟

00:39:38.579 --> 00:39:40.079
اگه دلم بخواد میتونم وارد اینجا بشم

00:39:41.320 --> 00:39:44.519
چرا وقتی باید بیمارها رو درمان کنی اینجوری گیج میزنی ؟

00:39:44.650 --> 00:39:46.090
چطور میتونی اسم خودت رو پزشک بذاری ؟

00:39:47.059 --> 00:39:48.519
هیچ کاری از دست من برنمیاد

00:39:48.990 --> 00:39:52.289
من با دارو درمان اشون میکنم اما داره به سرعت پیشرفت میکنه

00:39:53.059 --> 00:39:54.159
خودتو جمع و جور کن

00:39:55.599 --> 00:39:58.070
فکر میکردم یه پزشک بااستعدادی
این تنها کاریه که میتونی انجام بدی ؟

00:39:58.229 --> 00:40:01.098
وقتی بهت گفتم نرو بازم رفتی دنبال گیاه های عجیب غریب بگردی

00:40:01.099 --> 00:40:02.610
خیلی از خودت متشکر بودی

00:40:02.909 --> 00:40:05.209
اما حالا که به مهارت هات نیاز پیدا شده هیچ کاری نمیکنی ؟

00:40:05.840 --> 00:40:08.539
معلومه که یه شارلاتانی

00:40:11.150 --> 00:40:12.820
تو باید نجاتشون بدی

00:40:12.950 --> 00:40:14.478
نباید تسلیم بشی ... باید یه درمان پیدا کنی

00:40:14.479 --> 00:40:16.018
.. اگه چیزی وجود داشت که بتونم پیداش کنم

00:40:16.019 --> 00:40:18.190
برای پیدا کردنش حتی از آتیش جهنم هم رد میشدم

00:40:18.789 --> 00:40:21.458
لحظه ای که تسلیم بشی بیمارهات رو از دست میدی

00:40:21.459 --> 00:40:23.959
باید خودتم باور کنی که میشه درمانشون کرد تا حال اونا بهتر بشه

00:40:30.130 --> 00:40:32.639
دوشیزه سو هم الان از اون تاول ها زده

00:40:38.440 --> 00:40:39.639
مطمئنی ؟

00:40:40.940 --> 00:40:42.079
کی این اتفاق افتاد ؟

00:40:44.179 --> 00:40:45.209
امروز

00:40:48.050 --> 00:40:50.619
تو گفتی حتی از آتیش جهنمم رد میشی تا درمانش رو پیدا کنی

00:40:51.050 --> 00:40:52.220
اینو جدی گفتی ؟

00:40:52.860 --> 00:40:54.559
البته

00:40:57.059 --> 00:40:58.760
یه چیزی هست که شما ازش خبر داری مگه نه ؟

00:41:00.900 --> 00:41:02.159
لطفا بهم بگو

00:41:05.369 --> 00:41:07.999
من قبلنم این علائم رو دیده بودم

00:41:09.869 --> 00:41:11.240
واقعا ؟

00:41:11.570 --> 00:41:13.880
پس چرا این همه مدت هیچی نگفتی ؟

00:41:14.579 --> 00:41:17.749
اگه همون بیماری باشه اونایی که مبتلا میشن حتما میمیرن

00:41:18.979 --> 00:41:21.349
چطور ممکنه ؟ درمانی براش وجود نداره ؟

00:41:22.380 --> 00:41:24.489
وجود داره اما عملا بی فایده ست

00:41:24.490 --> 00:41:25.550
چرا ؟

00:41:27.459 --> 00:41:29.729
گیاهی به اسم سامه چو درمانشه اما به شدت سمیه

00:41:30.190 --> 00:41:32.229
اونقدر مرگباره که میتونه تو رو به بکشه

00:41:34.159 --> 00:41:35.360
" هه دونگ بون چو "

00:41:41.900 --> 00:41:43.268
<font color=#32CD32>( اون در خاک چوسان به خوبی رشد نکرد )</c>

00:41:43.269 --> 00:41:44.440
سامه چو

00:41:45.139 --> 00:41:46.739
" اون در خاک چوسان به خوبی رشد نکرد "

00:41:46.740 --> 00:41:48.509
" یه ماه بعد از جوونه زدنش مرد "

00:41:48.510 --> 00:41:51.880
<font color=#32CD32>" یه ماه بعد از جوونه زدنش مرد "</c>

00:41:53.220 --> 00:41:56.519
نکنه " هه دونگ بون چو " رو خونده بودی ؟

00:41:57.119 --> 00:42:00.389
یه رساله پزشکی پیدا کردم که قبلا ندیده بودم برای همین خوندمش

00:42:00.519 --> 00:42:04.159
درضمن اون به رابطه ی بین تو و پدرم ربط داره

00:42:05.459 --> 00:42:08.860
غیرممکنه که اون بدونه این چطوری به دانساچو ربط داره

00:42:10.130 --> 00:42:13.700
... اگه سامه چو بتونه این بیماری رو درمان کنه

00:42:13.869 --> 00:42:15.200
پیداش میکنم

00:42:16.170 --> 00:42:17.769
اون در چوسان رشد نمیکنه

00:42:17.940 --> 00:42:21.139
اشتباه میکنی ... یه چیزی هست که نادیده اش گرفتی

00:42:22.539 --> 00:42:25.379
" بنابراین ما خاک رو زیر و رو کردیم "

00:42:25.380 --> 00:42:28.118
" .. یه نقطه ی خنک ، مرطوب و بادخیز پیدا کردیم "

00:42:28.119 --> 00:42:31.490
که با تمام شرایطی که این گیاه دوست داره "
" مطابقت داشت و دوباره اون رو کاشتیم

00:42:35.619 --> 00:42:36.860
... معنیش اینه

00:42:38.090 --> 00:42:40.829
اونا این گیاه رو یه جایی پرورش دادن

00:42:44.200 --> 00:42:47.639
<font color=#32CD32>( سامه چو )</c>

00:43:09.459 --> 00:43:11.030
... نمیدونم قضیه اش چی بود

00:43:11.159 --> 00:43:13.260
اما یه نقشه داخل اون کتاب مخفی شده بود

00:43:14.959 --> 00:43:17.869
یه نقشه ی مخفی ... داخلش بود ؟

00:43:18.570 --> 00:43:19.599
بله

00:43:20.369 --> 00:43:22.470
هر طور شده پیداش میکنم

00:43:23.070 --> 00:43:25.369
پیداش میکنم و مردم رو نجات میدم

00:43:45.590 --> 00:43:47.360
ارتفاع خیلی بالا

00:43:55.670 --> 00:43:56.940
جایی که بادهای خنک و خشک میوزه

00:44:02.309 --> 00:44:05.550
هر جور شده پیداش میکنم

00:44:28.070 --> 00:44:30.809
به من دستور داده شده که کلبه ها رو همراه با یو سه یوب آتیش بزنم

00:45:18.590 --> 00:45:21.420
ما آماده ایم ... منتظر دستور شما هستیم

00:45:22.690 --> 00:45:23.760
متوجه شدم

00:45:29.999 --> 00:45:31.099
ایون وو

00:45:34.639 --> 00:45:36.409
نمیتونی وارد این محل بشی

00:45:36.840 --> 00:45:38.110
بهت گفتم از اینجا دور بمونی

00:45:40.039 --> 00:45:43.209
قصد داری چیکار کنی ؟

00:45:44.550 --> 00:45:46.320
بهم نگو که میخوای اینجا رو بسوزونی

00:45:48.679 --> 00:45:50.090
به تو مربوط نیست

00:45:50.849 --> 00:45:52.320
همین الان برگرد درمانگاه

00:45:53.690 --> 00:45:55.289
منم به این طاعون مبتلا شدم

00:45:59.959 --> 00:46:01.099
چی ؟

00:46:03.170 --> 00:46:04.470
این واقعیه ؟

00:46:05.530 --> 00:46:07.869
بنابراین منم با کسای دیگه ای که مریضن وارد اونجا میشم

00:46:08.369 --> 00:46:11.440
اگه اونجا رو آتیش بزنی من رو هم میکشی

00:46:12.170 --> 00:46:15.010
نه ایون وو ... نمیتونم بذارم وارد این مکان بشی

00:46:15.809 --> 00:46:17.909
فورا برای شروع درمان برو درمانگاه

00:46:18.110 --> 00:46:19.150
همین الان

00:46:20.249 --> 00:46:22.950
اینجا چه خبره ؟

00:46:28.459 --> 00:46:31.030
تو اینجا چیکار میکنی ؟ پزشک یو کجاست ؟

00:46:32.900 --> 00:46:35.030
اون یه پزشک بی مصرفه که حتی نمیتونه طب سوزنی انجام بده

00:46:35.300 --> 00:46:37.469
... برای همین فرستادمش گیاهی رو پیدا کنه

00:46:37.470 --> 00:46:38.670
که میتونه این بیماری رو درمان کنه

00:46:40.700 --> 00:46:42.670
چطور جرات کردی یه فرمان ملی رو زیر پا بذاری

00:46:47.639 --> 00:46:49.610
... هر کس از دستوراتم سرپیچی کنه

00:46:53.780 --> 00:46:55.179
گردن زده میشه

00:46:58.190 --> 00:46:59.490
منتظر دستورات بعدی باشین

00:47:14.999 --> 00:47:17.470
اینجا موقعیت نهائیه

00:47:19.570 --> 00:47:21.610
لطفا

00:47:22.579 --> 00:47:23.579
لطفا

00:47:38.030 --> 00:47:39.159
دیگه امیدی نیست

00:49:56.999 --> 00:49:59.429
کجا رفتی و مریض ها رو پشت سرت جا گذاشتی ؟

00:50:04.309 --> 00:50:05.570
من کسی رو ول نکردم

00:50:06.340 --> 00:50:09.079
دارم از گشتنم برای پیدا کردن درمان برمیگردم

00:50:10.780 --> 00:50:13.579
مگه بهت هشدار نداده بودم که فقط در صورتی
که بمیری میتونی اون کلبه رو ترک کنی ؟

00:50:15.619 --> 00:50:17.490
نافرمانی تحمل نمیشه

00:50:21.559 --> 00:50:23.059
من میتونم بیمارها رو درمان کنم

00:50:24.159 --> 00:50:25.289
... اگه میخوای شرم رو بکنی

00:50:25.559 --> 00:50:27.329
بعد از اینکه این گیاه ها رو تحویل دادم این کار رو بکن

00:50:31.369 --> 00:50:32.369
ازت خواهش میکنم

00:50:36.340 --> 00:50:37.909
اون گیاه ها تحویل داده میشن

00:50:41.840 --> 00:50:43.510
اما بدنت قراره همین جا بیفته

00:50:50.511 --> 00:50:51.511
چرا ؟

00:50:52.511 --> 00:50:54.082
چه نیازی به این کاره ؟

00:51:00.091 --> 00:51:02.122
دلیلش این نیست که از دستورت اطاعت نکردم

00:51:06.391 --> 00:51:08.661
دلیل دیگه ای داره که باید من رو بکشی ؟

00:51:11.931 --> 00:51:13.602
این مسئله شخصی نیست

00:51:14.801 --> 00:51:16.402
... تو باید بمیری

00:51:17.471 --> 00:51:18.872
... تا ثبات این کشور

00:51:20.111 --> 00:51:21.772
و خانواده ی سلطنتی حفظ بشه

00:51:22.212 --> 00:51:24.411
خودت متوجه نیستی این دلیل چقدر مسخره ست ؟

00:51:24.641 --> 00:51:26.011
مگه من کی هستم ؟

00:51:29.852 --> 00:51:30.852
متاسفم

00:51:48.272 --> 00:51:49.272
تو تب داری

00:51:50.172 --> 00:51:51.172
و بدنت تاول زده

00:51:54.872 --> 00:51:56.641
این حرفا چرنده

00:51:58.212 --> 00:52:00.082
تو طاعون داری

00:52:07.752 --> 00:52:09.622
بازرس سلطنتی چو

00:52:10.821 --> 00:52:11.821
بازرس سلطنتی چو

00:52:28.511 --> 00:52:31.442
کلبه ی کوهستانی قراره سوزونده بشه

00:52:33.781 --> 00:52:36.882
کلبه ی کوهستانی قراره سوزونده بشه

00:52:42.221 --> 00:52:44.062
میبینم که زده به سرتون

00:52:46.861 --> 00:52:48.861
من دارم یه فرمان سلطنتی رو اجرا میکنم

00:52:49.292 --> 00:52:50.531
پس بکشید کنار

00:52:50.931 --> 00:52:52.760
... داری میگی اعلیحضرت

00:52:52.761 --> 00:52:54.871
... دستور دادن افراد بیمار در یه کلبه حبس بشن

00:52:54.872 --> 00:52:56.902
و همراه این بیماری سوزونده بشن ؟

00:52:57.602 --> 00:52:59.241
چرت و پرت میفرمایی

00:52:59.872 --> 00:53:00.971
چرت و پرت ؟

00:53:02.911 --> 00:53:05.011
اونایی که از فرمان سرپیچی میکنن زندانی کنین

00:53:05.382 --> 00:53:06.382
با همین یکی شروع کنین

00:53:08.352 --> 00:53:09.781
... من از بیمارهایی که

00:53:10.982 --> 00:53:12.852
دنبالم میدون درمان نمیکنم

00:53:13.352 --> 00:53:15.692
... به هر شیوه ای شده بهشون صدمه میزنم

00:53:16.292 --> 00:53:17.622
و خون اشون رو میریزم

00:53:17.821 --> 00:53:19.422
همه ی شما همراه ما میمیرید

00:53:20.931 --> 00:53:22.062
میبینم که از جونت سیر شدی

00:53:24.431 --> 00:53:26.301
اینقدر دلت میخواد بمیری ؟

00:53:27.132 --> 00:53:29.332
باشه ... همین الان من رو بکش

00:53:30.372 --> 00:53:32.502
نه ... به پدرم صدمه نزن

00:53:36.942 --> 00:53:38.542
چه ابله های کم عقلی هستین

00:53:39.812 --> 00:53:40.812
همه اشون رو دستگیر کنین

00:53:41.812 --> 00:53:43.152
بازوهاتون رو به هم قفل کنین

00:53:45.382 --> 00:53:46.382
لعنتیا

00:53:47.122 --> 00:53:48.122
دوام بیارین

00:53:48.491 --> 00:53:49.950
ولم کن

00:53:49.951 --> 00:53:51.961
وقت تلف نکنین -
... تو -

00:53:51.962 --> 00:53:52.962
لعنت به همه اتون

00:53:53.732 --> 00:53:54.732
بسیارخب

00:53:54.733 --> 00:53:56.902
دوام بیارین -
خودم اینجا رو آتیش میزنم -

00:53:58.261 --> 00:53:59.261
بدش به من

00:54:00.031 --> 00:54:01.031
دست نگه دارین

00:54:03.172 --> 00:54:04.301
از کاری که دارین میکنین دست بردارین

00:54:07.011 --> 00:54:08.011
پزشک قلابی ، خودتی ؟

00:54:09.011 --> 00:54:12.042
درمان رو پیدا کردم ... میتونیم همه رو نجات بدیم

00:54:14.011 --> 00:54:15.011
بازرس سلطنتی چو

00:54:16.152 --> 00:54:17.221
بگو چه غلطی کردی

00:54:17.821 --> 00:54:19.551
بازرس سلطنتی هم مریض شده

00:54:19.922 --> 00:54:21.922
ببریدش داخل تا درمان بشه

00:54:25.891 --> 00:54:27.832
تو ... گستاخ

00:54:28.491 --> 00:54:29.491
... تو

00:54:33.002 --> 00:54:34.002
حال همه اتون خوبه ؟

00:54:35.431 --> 00:54:37.402
هنوز زل زده به من ... زود باش برو داخل

00:54:41.312 --> 00:54:42.312
پزشک گی

00:54:43.911 --> 00:54:46.081
پدر ... این درمانشه

00:54:46.082 --> 00:54:47.651
میتونیم همه رو نجات بدیم

00:54:47.652 --> 00:54:48.911
بهش دست نزن

00:54:50.281 --> 00:54:53.721
تا وقتی دستور ندادم هیچکس نباید به اون گیاه دست بزنه

00:55:06.132 --> 00:55:07.701
دوشیزه ایون وو ؟

00:55:32.721 --> 00:55:34.062
حالا بهم بگو

00:55:34.462 --> 00:55:35.861
چطوری باید از اون گیاه استفاده کرد ؟

00:55:38.161 --> 00:55:39.661
این طاعون نیست

00:55:41.872 --> 00:55:45.741
علت این بیماری گیاهی به اسم دانساچوئه ؟

00:55:48.471 --> 00:55:50.281
سامه چو پادزهرشه

00:55:50.382 --> 00:55:53.812
... و علائم طاعون فعلی

00:55:54.382 --> 00:55:55.911
علتش فقط میتونه دانساچو باشه

00:55:58.152 --> 00:55:59.652
درست میگم ؟

00:56:17.701 --> 00:56:18.801
بله

00:56:23.141 --> 00:56:24.411
این سمیه

00:56:24.882 --> 00:56:27.852
اما تنها راه درمان جذامم هست

00:56:34.622 --> 00:56:36.021
... دانساچو با

00:56:36.022 --> 00:56:38.861
عسل و سبزیجاتی که بچه ها جمع کرده بودن قاطی شد

00:56:40.562 --> 00:56:42.291
برای همینم همه اشون مریض شدن

00:56:42.292 --> 00:56:43.531
ممنونم

00:56:44.902 --> 00:56:48.571
استاد قبلی من در روستای سوریت زندگی میکرد

00:56:49.002 --> 00:56:51.872
اونجا جایی بود که ما روی دانساچو مطالعه میکردیم

00:56:52.542 --> 00:56:55.471
و جائیه که استادم نوشتن " هه دونگ بون چو " رو تموم کرد

00:56:56.071 --> 00:57:00.411
پس فهمیده بودین چه مقدار سامه چو برای درمان این بیماری نیازه ؟

00:57:03.781 --> 00:57:05.051
... استادم

00:57:06.721 --> 00:57:09.422
به دست کسی به قتل رسید

00:57:11.161 --> 00:57:14.132
من زنده موندم چون ترسو بودم و پشت یه درخت قایم شدم

00:57:20.161 --> 00:57:21.301
... بهانه ام

00:57:23.332 --> 00:57:24.741
... این بود که

00:57:25.071 --> 00:57:27.872
برای انتشار دانش استادم باید زنده بمونم

00:57:32.111 --> 00:57:33.212
... برای همین

00:57:34.911 --> 00:57:36.712
الان کاری جز نوشیدن ازم برنمیاد

00:57:41.891 --> 00:57:44.692
اونا افراد ترسناکی هستن ... میفهمی ؟

00:57:45.062 --> 00:57:47.232
اگه یه حرکت اشتباه انجام بدیم همگی میمیریم

00:57:49.091 --> 00:57:51.002
کی همچون کاری کرد ؟

00:57:53.732 --> 00:57:55.772
اگه زنده از اینجا بیرون رفتیم بهت میگم

00:57:56.232 --> 00:57:57.442
... برای همین

00:57:58.071 --> 00:58:00.542
هیچوقت نباید اسم دانساچو رو زبون بیاری

00:58:00.641 --> 00:58:04.141
وانمود کن سامه چو راه درمان طاعونه

00:58:05.411 --> 00:58:09.212
بسیارخب ... بهم بگو چیکار باید کرد و چه مقدار ازش استفاده کرد

00:58:09.312 --> 00:58:10.721
ایون وو خیلی مریضه

00:58:13.551 --> 00:58:16.292
تنها راه برای فهمیدنش اینه که روی مردم امتحانش کنیم

00:58:34.571 --> 00:58:35.641
... تو

00:58:36.341 --> 00:58:38.482
تفش کن ... حتی یه مقدار کمی ازش میتونه کشنده باشه

00:58:42.611 --> 00:58:45.551
دانساچوی خشک شده کشنده تر از وقتیه که تازه چیده شده

00:58:45.882 --> 00:58:49.591
و سامه چو وقتی تاول ها تشکیل بشن به عنوان درمان جواب میده

00:58:50.091 --> 00:58:51.391
عجب دیوونه ایه

00:59:09.341 --> 00:59:11.542
بیا ... این رو بخور ... زود باش

00:59:26.821 --> 00:59:29.761
دوام بیار ... یو سه یوب

00:59:31.261 --> 00:59:33.232
یو سه یوب به خودت بیا

00:59:37.002 --> 00:59:38.002
یو سه یوب

00:59:40.442 --> 00:59:42.641
یو سه یوب ... بیدار شو

01:00:01.931 --> 01:00:05.701
ارباب زاده ... بیدار شدی ؟

01:00:10.701 --> 01:00:13.101
مان بوک ... چی شده ؟

01:00:13.102 --> 01:00:14.312
تکون نخور

01:00:20.582 --> 01:00:22.881
خوبم ... خوب شدم

01:00:22.882 --> 01:00:24.581
کجاش خوبه ؟

01:00:24.582 --> 01:00:26.781
تمام شب تب داشتی

01:00:27.622 --> 01:00:28.721
خدای من

01:00:29.491 --> 01:00:31.561
تاول هات از بین رفته بود

01:00:31.562 --> 01:00:33.192
اما بیدار نمیشدی

01:00:33.861 --> 01:00:36.761
... فکر میکردم دیگه هیچوقت بیدار نمیشی و

01:00:37.301 --> 01:00:39.502
ایون وو چی ؟ حال اون چطوره ؟

01:00:39.931 --> 01:00:41.031
... خب ... اون

01:00:43.172 --> 01:00:45.341
... ارب ... ارباب زاده

01:00:52.111 --> 01:00:53.181
ایون وو

01:00:58.321 --> 01:00:59.451
پزشک یو

01:01:11.962 --> 01:01:13.031
ایون وو

01:01:16.102 --> 01:01:17.542
حالت خوبه ؟

01:01:19.042 --> 01:01:21.372
میتونی ببینی و حرف بزنی ؟

01:01:21.741 --> 01:01:23.141
هیچ کدوم مشکلی نداره ؟

01:01:26.382 --> 01:01:28.181
خودت بدتر از اون به نظر میای

01:01:28.411 --> 01:01:29.812
اونوقت نگران اونی ؟

01:01:31.051 --> 01:01:32.152
بله

01:01:32.382 --> 01:01:35.692
گیاهی که با خودت آوردی من رو درمان کرد

01:01:36.652 --> 01:01:38.161
میتونم ببینم

01:01:39.161 --> 01:01:40.562
و حالم بهتره

01:01:41.761 --> 01:01:44.931
اما چرا همچین کار عجولانه ای کردی ؟

01:01:48.772 --> 01:01:52.442
ممکنه بود بمیری ... وقت نداشتم فکر کنم

01:02:33.241 --> 01:02:34.911
چرا نجاتم دادی ؟

01:02:36.812 --> 01:02:38.721
اونم وقتی سعی داشتم بکشمت

01:02:42.591 --> 01:02:44.122
چون تو بیمارمی

01:02:50.261 --> 01:02:51.861
... دلم میخواد یه گزارش بنویسی

01:02:53.332 --> 01:02:54.672
... که بگه این طاعون نیست

01:02:55.132 --> 01:02:57.942
بلکه یه بیماریه که سرایت پیدا نمیکنه

01:03:00.772 --> 01:03:04.482
اگه گزارش بدی طاعونه بهت دستور میدن کلبه ها رو بسوزونی

01:03:06.641 --> 01:03:08.611
لطفا جون روستایی ها رو نجات بده

01:03:10.411 --> 01:03:12.051
... وقتی میشه درمان اشون کرد

01:03:13.082 --> 01:03:15.292
چرا باید ازشون دست بکشیم ؟

01:03:26.301 --> 01:03:29.801
اگه این رو بخورم حالم خوب میشه ؟

01:03:32.872 --> 01:03:35.212
این چیزیه که خودمم خوردم تا خوب بشم

01:03:36.712 --> 01:03:40.281
شنیدم برای پیدا کردنش به یه جزیره رفته بودی

01:03:41.911 --> 01:03:43.082
حقیقت داره ؟

01:03:43.922 --> 01:03:44.982
بله

01:03:45.821 --> 01:03:48.252
به اندازه ی کافی آوردم پس نگران نباشین

01:03:49.891 --> 01:03:51.062
... این

01:03:53.292 --> 01:03:55.361
تمام چیزی بود که برای نجاتمون لازم بود ؟

01:04:05.272 --> 01:04:07.442
... بچه های بیچاره ام که مردن

01:04:09.442 --> 01:04:10.841
... اگه این رو داشتیم

01:04:11.542 --> 01:04:15.382
... نه ... اگه اون موقع یه نفر مثل تو بود

01:04:15.852 --> 01:04:17.821
اونا همینطوری نمیمردن

01:04:29.531 --> 01:04:30.732
متاسفم

01:04:59.261 --> 01:05:00.692
... طاعون روستای سوراک

01:05:05.931 --> 01:05:07.332
درست میگم ؟

01:05:08.471 --> 01:05:09.502
بله

01:05:10.132 --> 01:05:14.442
دانساچو با سبزیجات و عسلی که
بچه ها جمع کرده بودن مخلوط شده بود

01:05:15.071 --> 01:05:16.812
برای همین همه اشون بیمار شدن

01:05:31.591 --> 01:05:33.422
این یه بیماری ناشناخته ست که واگیردار نیست

01:05:36.132 --> 01:05:38.461
دارویی که درست قبل از اینکه کلبه ها
... رو بسوزونیم به دست امون رسید

01:05:38.462 --> 01:05:39.632
... بلافاصله نتیجه داد

01:05:40.161 --> 01:05:42.772
بنابراین بیماری روستای سوراک در حال حاضر از بین رفته

01:05:43.832 --> 01:05:44.902
... در مورد پزشک یو سه یوب

01:05:45.542 --> 01:05:47.341
طبق دستور شما حواسم بهش هست

01:05:47.641 --> 01:05:48.911
بنابراین نگران نباشید

01:05:55.281 --> 01:05:56.781
یکی اشون میگه این یه بیماری ناشناخته ست

01:05:59.051 --> 01:06:01.891
و اون یکی میگه علتش دانساچو بوده

01:06:05.022 --> 01:06:06.491
باید حرف کدوم رو باور کنم ؟

01:06:39.361 --> 01:06:41.691
چرا سعی کردی من رو بکشی ؟

01:06:43.392 --> 01:06:46.831
شاه فقید به خاطر اشتباه احمقانه ی من از دنیا رفت

01:06:46.832 --> 01:06:50.101
من یه پزشک ساده ام که از قصر اخراج شده

01:06:50.571 --> 01:06:51.571
پس چرا ؟

01:06:51.901 --> 01:06:54.610
پدرت دومین مشاور قدرتمند ایالتیه

01:06:54.611 --> 01:06:57.271
نمیفهمم چرا سعی داشتی جونم رو بگیری

01:06:59.311 --> 01:07:00.342
دلیلش چی بود ؟

01:07:01.182 --> 01:07:02.281
لطفا بهم بگو

01:07:10.052 --> 01:07:11.061
... نکنه

01:07:13.392 --> 01:07:14.792
دستور دومین مشاور ایالتی بود ؟

01:07:22.031 --> 01:07:23.031
... تو اون موقع

01:07:23.771 --> 01:07:25.071
... شمشیرت رو از غلاف بیرون کشیدی

01:07:26.472 --> 01:07:28.241
اما واقعا نتونستی اون کار رو انجام بدی

01:07:32.582 --> 01:07:33.582
... حالا

01:07:35.682 --> 01:07:37.082
قصد داری من رو بکشی ؟

01:07:43.073 --> 01:07:52.563
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

01:07:58.571 --> 01:08:00.301
این گیاه دارویی رو میشناسی ؟ -
... این -

01:08:00.302 --> 01:08:02.871
.. اگه کسی شاه فقید رو با دانساچو مسموم کرده باشه

01:08:02.872 --> 01:08:04.141
من باید حقیقت رو کشف کنم

01:08:04.142 --> 01:08:05.641
... این فقط در مورد تو نیست ... همه در درمانگاه

01:08:05.642 --> 01:08:08.382
نه ... همه ی افراد دهکده ی سوراک در معرض خطر قرار میگیرن

01:08:09.212 --> 01:08:11.582
صدمه دیدن ایون وو تصادفی بود ؟

01:08:11.981 --> 01:08:14.251
احتمالش هست یه قاتل دیگه ام فرستاده باشن

01:08:14.252 --> 01:08:16.751
تقصیر منه ... باید دنبالش میرفتم

01:08:16.752 --> 01:08:17.820
تو ؟ چرا ؟

01:08:17.821 --> 01:08:20.791
... اون توله ببر مدارک مهمی به دست آورده

01:08:20.792 --> 01:08:22.391
که نشون میده شاه سابق بوسیله ی سم کشته شده ؟

01:08:22.392 --> 01:08:24.302
... هر کسی به ایون وو صدمه بزنه

01:08:25.101 --> 01:08:26.660
نمی بخشمش

01:08:26.661 --> 01:08:28.002
منم همینطور