WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.185 --> 00:00:32.685
( ... تمامی افراد ، سازمانها ، مکانها و حوادثِ )

00:00:32.685 --> 00:00:35.155
( این سریال ساختگی هستند )

00:00:35.900 --> 00:00:36.961
... نکنه

00:00:38.970 --> 00:00:40.470
... دومین عضو شورای ایالتی

00:00:41.841 --> 00:00:43.400
کسیه که مرگ من رو میخواد ؟

00:00:48.080 --> 00:00:49.240
... حالا

00:00:50.840 --> 00:00:52.410
قصد داری من رو بکشی ؟

00:01:02.333 --> 00:01:03.333
بله

00:01:04.532 --> 00:01:05.933
اما امروز نه

00:01:08.503 --> 00:01:10.242
فورا درمانگاه گِی سو رو ترک کن

00:01:11.712 --> 00:01:13.373
... من نه میتونم از دستور سرپیچی کنم

00:01:14.642 --> 00:01:16.613
و نه میتونم کسی که نجاتم داد بکشم

00:01:17.312 --> 00:01:20.212
تو باید بری و دیگه هیچوقت سر و کله ات پیدا نشه

00:01:20.352 --> 00:01:23.422
نه ... نمیتونم این کار رو بکنم

00:01:23.853 --> 00:01:25.752
تو پزشک فوق العاده ای هستی

00:01:26.392 --> 00:01:29.722
تو زندگی خیلی ها رو نجات دادی و در آینده هم نجات خواهی داد

00:01:30.692 --> 00:01:33.032
اما کسایی که دنبالت هستن شبیه حیوونای وحشی هستن

00:01:34.233 --> 00:01:37.302
فقط وقتی دست برمیدارن که گلوی شکارشون رو پاره کنن

00:01:38.373 --> 00:01:39.933
اونا موجودات بی رحمی هستن

00:01:41.342 --> 00:01:45.172
وقتی با یه حیوون وحشی رو به رو میشی نباید بهش پشت کنی

00:01:46.373 --> 00:01:48.582
... باید تو چشماش نگاه کنی

00:01:48.782 --> 00:01:51.383
و با صدای بلند داد بزنی تا شکار نشی

00:01:51.952 --> 00:01:53.353
کی میدونه ؟

00:01:54.082 --> 00:01:56.023
من ممکنه دشمن طبیعی اون جونور وحشی باشم

00:01:59.592 --> 00:02:00.623
... بنابراین

00:02:01.862 --> 00:02:05.263
تو از اینجا نمیری ... منظورت اینه ؟

00:02:07.133 --> 00:02:09.633
من به جایی رسیدم که راه برگشتی ندارم

00:02:09.933 --> 00:02:12.672
چون جونت رو مدیون منی مردد نباش

00:02:12.773 --> 00:02:14.702
وظیفه ات رو انجام بده

00:02:14.903 --> 00:02:17.543
منم وظیفه ی خودم رو انجام میدم

00:02:39.392 --> 00:02:41.302
کی همچین کاری کرده ؟

00:02:41.533 --> 00:02:45.432
بهم بگو فکر میکنی چرا رنگ این سوزن عوض شده

00:02:46.872 --> 00:02:47.972
( دانساچو )

00:02:47.973 --> 00:02:51.572
اونا بوسیله ی جون کیو هیونگ نویسنده ی
هه دونگ بون چو ؟ تعلیم دیده بودن درسته ؟ "

00:02:51.573 --> 00:02:52.642
( دانساچو )

00:02:58.983 --> 00:03:02.022
همین حالا بهم بگو ... راز دانساچو چیه

00:03:03.783 --> 00:03:05.951
بهت گفته بودم دیگه این موضوع رو پیش نکش

00:03:05.952 --> 00:03:07.323
... علائم مسمومیت با دانساچو

00:03:07.422 --> 00:03:10.422
دقیقا درست مثل علائم پادشاه قبل از مرگ بودن

00:03:10.492 --> 00:03:13.262
.. اگه کسی در قصر از دانساچو استفاده کرده باشه

00:03:13.263 --> 00:03:14.633
همچین چیز خطرناکی نگو

00:03:16.202 --> 00:03:18.772
اون به خاطر غرور و تکبر تو مُرد

00:03:19.372 --> 00:03:22.343
میخوای تقصیرش رو بندازی گردن کس دیگه و قسر در بری ؟

00:03:25.742 --> 00:03:27.642
نمیتونم حقیقت رو نادیده بگیرم

00:03:27.883 --> 00:03:30.741
... اگه کسی شاه فقید رو با دانساچو مسموم کرده باشه

00:03:30.742 --> 00:03:31.912
باید حقیقت رو کشف کنم

00:03:31.913 --> 00:03:33.612
... اگه سعی کنی این موضوع رو بررسی کنی

00:03:34.112 --> 00:03:36.152
ممکنه بدون هیچ رد پایی کشته بشی

00:03:36.483 --> 00:03:38.622
این موضوع فقط در مورد تو نیست
... هر کسی در درمانگاه ... نه

00:03:39.152 --> 00:03:41.263
همه افراد روستای سوروک در معرض خطر قرار میگیرن

00:03:43.093 --> 00:03:46.533
دومین عضو شورای ایالتی همین الانشم سعی داره من رو بکشه

00:03:49.263 --> 00:03:51.802
الان وقت فرار نیست بلکه وقت جنگیدنه

00:03:51.902 --> 00:03:53.832
تو کینه ای به دل داری که باید جبرانش کنی مگه نه ؟

00:03:57.973 --> 00:03:59.242
کمکم کن

00:04:08.582 --> 00:04:12.052
... پدرت ... من و شین گی سو

00:04:13.652 --> 00:04:16.593
ما زیر نظر جون کیو هیونگ که اون کتاب رو نوشته تحصیل میکردیم

00:04:23.563 --> 00:04:25.133
چیکار داری میکنی ؟

00:04:25.402 --> 00:04:27.372
من رو ببخشید ... استاد

00:04:28.473 --> 00:04:29.573
... شین گی سو

00:04:30.402 --> 00:04:33.942
هر کاری برای جلب رضایت دومین عضو
شورای ایالتی قدرتمند انجام میداد

00:04:40.713 --> 00:04:41.983
... اون استاد خودش رو

00:04:43.223 --> 00:04:44.422
کشت ؟

00:04:46.422 --> 00:04:49.293
.. برای تبدیل دانساچو به یه سلاح برای کسب قدرت

00:04:49.922 --> 00:04:52.632
اونا تمام کتاب ها رو سوزوندن و همه ی
کسایی که دست اندرکارش بودن کشتن

00:04:54.632 --> 00:04:56.463
.. من به سختی تونستم جون سالم در ببرم

00:04:56.903 --> 00:04:58.203
اما همه چی رو از دست دادم

00:05:01.773 --> 00:05:04.171
اگه دومین عضو شورای ایالتی دنبالت باشه باید فرار کنی

00:05:04.172 --> 00:05:07.072
اونا تو رو میکشن

00:05:11.612 --> 00:05:12.612
نه

00:05:14.882 --> 00:05:18.453
من به هانیانگ میرم و حقیقت رو فاش میکنم

00:05:18.822 --> 00:05:21.892
قبل از اینکه یه مدرک روشن پیدا
... کنی که اونا نتونن انکارش کنن

00:05:21.893 --> 00:05:23.492
نباید به هانیانگ بری

00:05:23.692 --> 00:05:26.163
مدرک در هانیانگ که همه چی در
اونجا اتفاق افتاده وجود خواهد داشت

00:05:26.932 --> 00:05:28.533
من باید به هانیانگ برم

00:05:31.632 --> 00:05:33.572
( قسمت 09 )

00:05:38.973 --> 00:05:41.812
این چه جور چرت و پرتیه ؟

00:05:42.843 --> 00:05:45.882
اصلا نمیتونم بفهمم اون تو چه فکریه

00:05:46.812 --> 00:05:49.483
مشکلی هست ؟

00:05:50.322 --> 00:05:51.453
نه

00:05:58.932 --> 00:06:01.963
دوشیزه ... به کمک شما نیاز دارم

00:06:02.833 --> 00:06:06.972
ببینید ... اون یه دفعه گفت میخواد بره
هانیانگ و ازم خواست غذا بردارم

00:06:06.973 --> 00:06:09.603
به نظر شما این منطقیه ؟

00:06:09.843 --> 00:06:11.713
پزشک یو ؟ -
بله -

00:06:12.372 --> 00:06:13.672
چرا یه دفعه میخواد بره هانیانگ ؟

00:06:13.872 --> 00:06:15.382
منم دقیقا همین رو میگم

00:06:16.043 --> 00:06:20.552
از موقعی که نزدیک بود بمیره و از سفرش برای
پیدا کردن یه درمان برگشت مدت زیادی نگذشته

00:06:20.713 --> 00:06:23.822
ناگفته نمونه که به عنوان مجازات تبعیدش کردن

00:06:27.723 --> 00:06:30.093
اصلا درکش نمیکنم

00:06:41.742 --> 00:06:42.802
پزشک یو

00:06:47.572 --> 00:06:48.643
بانو ایون وو

00:06:59.453 --> 00:07:02.793
واقعا میخوای بری هانیانگ ؟

00:07:07.932 --> 00:07:08.932
بله

00:07:10.203 --> 00:07:13.533
قراره اتفاقی برات بیفته ؟

00:07:19.242 --> 00:07:21.012
لازم نیست بدونی

00:07:23.182 --> 00:07:24.913
اگه ندونی برات بهتره

00:07:27.283 --> 00:07:30.682
مجبوری بری مگه نه ؟

00:07:33.422 --> 00:07:34.422
بله

00:07:35.463 --> 00:07:38.033
باید شخصا برم

00:07:41.632 --> 00:07:42.632
پس من چی ؟

00:07:47.903 --> 00:07:49.442
کاری هست که بتونم در موردش بهت کمک کنم ؟

00:07:51.043 --> 00:07:52.973
این موضوع فقط در مورد تو نیست
... هر کسی در درمانگاه ... نه

00:07:54.273 --> 00:07:56.382
همه ی افراد روستای سوروک در معرض خطر قرار میگیرن

00:07:54.273 --> 00:07:56.382
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:57.043 --> 00:07:58.052
نه نمیشه

00:07:59.583 --> 00:08:01.182
به هیچوجه نمیشه

00:08:02.023 --> 00:08:03.483
تو باید اینجا بمونی

00:08:10.322 --> 00:08:12.762
... اوه ... خب

00:08:13.932 --> 00:08:15.963
یادم رفت کتابت رو بیارم

00:08:16.233 --> 00:08:18.372
همین الان میرم بیارمش پس هیچ جا نرو

00:08:19.302 --> 00:08:20.502
... میتونی دفعه ی بعد بهم بدیش

00:08:29.442 --> 00:08:31.882
معلومه بود که به حرفم گوش نمیده

00:08:32.512 --> 00:08:33.752
نباید اون حرف رو میزدم

00:08:46.593 --> 00:08:47.593
یه دزد ؟

00:09:01.642 --> 00:09:03.712
اون باید خیلی وقت پیش برمیگشت

00:09:03.713 --> 00:09:05.651
کجا رفته ؟

00:09:05.652 --> 00:09:06.652
تقصیر منه

00:09:07.183 --> 00:09:08.483
باید همراهش میرفتم

00:09:11.053 --> 00:09:12.053
ارباب زاده

00:09:12.792 --> 00:09:13.923
نگاه کنین ... اونجا

00:09:19.492 --> 00:09:21.193
بانو ایون وو ... بانو ایون وو

00:09:46.823 --> 00:09:49.391
به خاطر نبض ناپایدار ناشی از شوک هوشیاریش رو از دست داده

00:09:49.392 --> 00:09:50.693
اما خوشبختانه هیچ اثری از خونریزی وجود نداره

00:09:51.292 --> 00:09:53.391
چی داره بلغور میکنه ؟ -
... منم نمیدونم والا -

00:09:53.392 --> 00:09:55.963
" خوشبختانه خونریزی نداره "

00:09:56.262 --> 00:09:57.703
" اون به خاطر شوک بیهوش شده "

00:09:57.963 --> 00:09:59.502
میمیری اینجوری حرف بزنی ؟

00:09:59.703 --> 00:10:00.703
بکش کنار

00:10:08.882 --> 00:10:10.213
از نِه گوآن و سین مون استفاده کن

00:10:10.483 --> 00:10:12.882
ولم کن ... خودم این رو میدونم

00:10:25.992 --> 00:10:26.992
تو

00:10:27.193 --> 00:10:29.202
تا وقتی دوشیزه بیدار بشه همین جا بمون

00:10:29.203 --> 00:10:30.532
یه لحظه ام ازش چشم برندار

00:10:30.762 --> 00:10:32.532
... اگه حتی یه قدم ازش دور بشی اونوقت

00:10:33.103 --> 00:10:34.203
خودم میدونم

00:10:38.213 --> 00:10:39.242
نمیخواید برید بیرون ؟

00:10:39.713 --> 00:10:41.213
اوه ... درسته

00:10:41.683 --> 00:10:44.443
پزشک یو خیلی بهتر از تو ازش مراقبت میکنه

00:10:44.813 --> 00:10:45.813
بیا بریم

00:10:47.112 --> 00:10:49.452
... ارباب زاده پس کی قراره بری هانیانگ

00:10:49.453 --> 00:10:51.182
گم شو بیرون ... برو بیرون

00:10:51.183 --> 00:10:52.892
دست بردار ... دارم میرم

00:10:56.622 --> 00:10:58.463
... تا وقتی حال دوشیزه کاملا خوب بشه

00:10:59.093 --> 00:11:00.963
حتی حرف هانیانگ رو هم پیش نکش

00:11:01.603 --> 00:11:02.803
... چطور میتونی انتظار داشته باشی

00:11:03.063 --> 00:11:05.103
بدون تو راحت بیمارها رو درمان کنه ؟

00:11:06.103 --> 00:11:08.032
شرط میبندم حتی بهش فکرم نکرده بودی

00:11:08.642 --> 00:11:09.943
احمقِ خودخواه

00:13:55.573 --> 00:13:56.573
بانو ایون وو

00:14:04.983 --> 00:14:05.983
اون بیدار شد ؟

00:14:28.742 --> 00:14:29.902
الان حالت خوبه

00:14:31.042 --> 00:14:32.213
واقعا خوشحالم

00:14:40.152 --> 00:14:42.353
... خوشحالم ... من فقط

00:14:46.622 --> 00:14:49.323
خیلی دل و جرات داری
چرا نصفه شبی تنهایی ول میچرخیدی ؟

00:14:49.593 --> 00:14:50.662
دقیقا همینطوره

00:14:51.522 --> 00:14:53.792
چرا نصفه شبی رفته بودی اونجا ؟

00:14:55.762 --> 00:14:56.762
... خب

00:14:57.603 --> 00:14:59.271
... داشتم میرفتم کتاب پزشک یو

00:14:59.272 --> 00:15:01.902
و بقیه ی چیزایی که باید بهش برمیگردوندم بیارم

00:15:04.303 --> 00:15:05.541
اونوقت شب ؟

00:15:06.943 --> 00:15:08.272
دیگه همچین کاری نکن

00:15:12.612 --> 00:15:14.353
شب تنهایی بیرون رفتن خیلی خطرناکه

00:15:16.152 --> 00:15:17.152
تقصیر منه

00:15:17.553 --> 00:15:19.252
منم باید همراهش میرفتم

00:15:20.053 --> 00:15:21.053
تو برای چی ؟

00:15:25.022 --> 00:15:26.032
من میام و همراهت میمونم

00:15:36.803 --> 00:15:39.443
فکر میکردم اوضاع بین اون و پزشک یو
داره خوب پیش میره ... این چه وضعیه ؟

00:15:40.313 --> 00:15:43.242
وقتی حرف از روابط عاشقانه میشه هیچوقت نمیدونی چه خبره

00:15:44.542 --> 00:15:48.382
ارباب جوون من حریف اون نمیشه

00:15:49.183 --> 00:15:51.282
حالا هر چی ... بیخیال اونا شو

00:15:52.423 --> 00:15:53.423
... راستی اون خونه

00:15:53.992 --> 00:15:56.292
معاون وزیر فوت کرده بنابراین فقط
همسر و دخترش اونجا زندگی میکنن

00:15:56.693 --> 00:15:59.963
حتما یه دزد رفته بوده سراغ پول هاشون

00:16:00.733 --> 00:16:02.203
احتمالش هست که طرف دزد نبوده باشه

00:16:02.532 --> 00:16:04.362
اگه دزد نبوده پس کی بوده ؟

00:16:06.103 --> 00:16:08.742
باید برم ببینم چه خبره

00:16:09.002 --> 00:16:10.002
باید بفهمم اون مرد کی بوده

00:16:10.003 --> 00:16:11.173
نه -
نمیشه -

00:16:13.872 --> 00:16:14.872
من میرم

00:16:15.583 --> 00:16:17.313
به عنوان یه بازرس سلطنتی وظیفه امه که دزدها رو بگیرم

00:16:17.813 --> 00:16:18.912
من میرم

00:16:19.912 --> 00:16:21.853
به عنوان یه پزشک وظیفه امه که بیمارها رو درمان کنم

00:16:26.093 --> 00:16:28.193
پس میتونین دو تایی با هم برید

00:16:28.762 --> 00:16:29.962
آره -
راست میگه -

00:16:29.963 --> 00:16:31.192
با هم بریم ؟ واسه چی ؟

00:16:31.193 --> 00:16:32.193
چرا باید این کار رو بکنم ؟

00:16:32.492 --> 00:16:35.362
خودتون دو تا گفتین که میخواید برید

00:16:58.382 --> 00:17:00.392
فکر میکردم همونطور که ازت خواسته بودم از اینجا رفتی

00:17:00.953 --> 00:17:02.492
میشه فقط بری و شرت رو کم کنی ؟

00:17:02.762 --> 00:17:05.122
نه ... اصلا قصد رفتن ندارم

00:17:09.632 --> 00:17:12.203
من بهت فرصت دادم پس چرا نمیری ؟

00:17:12.573 --> 00:17:15.073
حتما باید شمشیر بذارم بیخ گلوت تا حرفم تو سرت فرو بره ؟

00:17:16.203 --> 00:17:17.203
... یا نکنه

00:17:18.073 --> 00:17:19.213
موضوع ایون ووئه ؟

00:17:19.813 --> 00:17:22.342
درمانگاه گی سو الان خونه و خانواده ی منه

00:17:22.742 --> 00:17:24.483
بنابراین ایون وو قطعا یکی از دلایلشه

00:17:24.742 --> 00:17:26.752
اون دلیل بیشتریه که باید به خاطرش بری

00:17:27.653 --> 00:17:30.322
جنگیدن با کسایی که دنبالت هستن همه رو به خطر میندازه

00:17:38.423 --> 00:17:39.693
ایون وو اینجوری صدمه دید

00:17:40.262 --> 00:17:41.332
به نظرت تصادفیه ؟

00:17:43.032 --> 00:17:44.463
... داری بهم میگی

00:17:45.002 --> 00:17:47.572
کسی که به بانو ایون وو حمله کرد دنبال من بوده ؟

00:17:48.203 --> 00:17:51.673
این موضوع تو رو به هدف راحت تری
برای از بین بردن تبدیل میکنه

00:17:52.812 --> 00:17:55.312
ممکنه یه قاتل دیگه اعزام بشه

00:17:57.012 --> 00:17:58.983
... هر کسی که سعی کنه بهش صدمه بزنه

00:18:00.352 --> 00:18:01.923
بهش رحم نمیکنم

00:18:03.423 --> 00:18:04.983
منم همینطور

00:18:18.973 --> 00:18:22.742
میشه بپرسم چرا یه بازرس سلطنتی به اقامتگاه ما اومده ؟

00:18:23.102 --> 00:18:25.842
شنیدم دیشب از اینجا دزدی شده

00:18:26.812 --> 00:18:28.012
دزدی ؟

00:18:28.042 --> 00:18:31.143
یه نفر شاهد بوده که یه نفر از رو دیوار خونه ی شما پریده

00:18:31.443 --> 00:18:34.413
امکانش هست که چیزی گم شده باشه ؟

00:18:39.693 --> 00:18:43.092
مطمئن نیستم ... من که متوجه چیزی نشدم

00:18:44.123 --> 00:18:46.532
... مخصوصا با توجه به اینکه دیشب خیلی ساکت بود

00:18:46.562 --> 00:18:49.062
تمام شب راحت خوابیده بودم

00:18:52.272 --> 00:18:54.373
به نظر میاد خونه رو اشتباه گرفتین

00:18:55.473 --> 00:18:56.703
بدرقه اشون کنین

00:19:20.133 --> 00:19:22.562
ببخشید -
بله ؟ -

00:19:23.433 --> 00:19:25.102
اربابتون یه دختر داره ؟

00:19:28.032 --> 00:19:30.302
باید ببینمش چون خیلی برامون مهمه

00:19:31.443 --> 00:19:32.673
... خلاف عرفه که

00:19:32.812 --> 00:19:35.443
با یه دختر جوون قبل از اینکه ازدواج
کنه ملاقات خصوصی داشته باشین

00:19:36.812 --> 00:19:38.782
... ایشون یه بازرس سلطنتیه

00:19:39.052 --> 00:19:41.052
و ما داریم رو یه موضوع جدی تحقیق میکنیم

00:19:41.383 --> 00:19:43.022
دارید از کمک به یه بازرس سلطنتی خودداری میکنین ؟

00:19:43.252 --> 00:19:47.893
با این حال تا وقتی اربابم بهم دستور نده نمیتونم اجازه بدم

00:19:50.792 --> 00:19:53.163
میبینم که یه بازرس سلطنتی قدرت زیادی نداره

00:19:57.032 --> 00:20:01.203
چطور جرات میکنی ؟ خبر نداری که به خاطر
عمل نکردن به دستورم ممکنه مجازات بشی ؟

00:20:03.373 --> 00:20:06.242
ما رو ببر پیش ایشون ... مسئولیتش رو گردن میگیرم

00:20:13.213 --> 00:20:16.022
دوشیزه ... منم

00:20:23.592 --> 00:20:24.592
دوشیزه

00:20:26.332 --> 00:20:30.133
دوشیزه یون هوآ ... لطفا بیدار شید

00:20:30.302 --> 00:20:31.363
دوشیزه

00:20:32.032 --> 00:20:33.433
باید ببرمش درمانگاه

00:20:33.703 --> 00:20:37.272
نه .. ایشون بدون موافقت مادرشون نمیتونه اینجا رو ترک کنه

00:20:37.502 --> 00:20:39.012
پس چطوری باید کمکش کنیم ؟

00:20:40.913 --> 00:20:42.012
من نمیرم

00:20:43.812 --> 00:20:45.582
دوشیزه ... حالتون خوبه ؟

00:20:46.852 --> 00:20:48.923
من هیچ جا نمیرم

00:20:55.252 --> 00:20:58.463
ممکنه این بانوی جوان دیشب با اون دزد برخورد کرده باشه ؟

00:21:00.433 --> 00:21:01.592
... خب

00:21:02.703 --> 00:21:04.463
به نظر میرسه اتفاقی افتاده

00:21:04.802 --> 00:21:09.242
با این حال اون بیشتر از اینکه شوکه باشه
درمونده و گوشه گیر به نظر میرسه

00:21:09.842 --> 00:21:12.042
حتما یه چیزی داره به شدت آزارش میده

00:21:14.143 --> 00:21:15.542
... بخوام راستش رو بگم

00:21:16.443 --> 00:21:19.512
دیشب تقریبا اتفاق وحشتناکی براش افتاد

00:21:20.252 --> 00:21:21.453
اتفاق وحشتناک ؟

00:21:24.883 --> 00:21:26.893
یه آدم ربا اومده بود اینجا

00:21:29.522 --> 00:21:30.562
آدم ربا ؟

00:21:33.693 --> 00:21:37.233
و الانم دوشیزه از اینکه اون برگرده میترسه

00:21:46.842 --> 00:21:47.973
آدم ربا ؟

00:21:49.012 --> 00:21:51.011
شنیده بودم که یه سری بیوه دزدیده شدن

00:21:51.012 --> 00:21:52.012
... اما در مورد دخترای جوون

00:21:52.812 --> 00:21:54.582
این تنها مسئله ی گیج کننده نبود

00:21:55.153 --> 00:21:57.521
... به نظر میرسید اون بانوی جوون تو شوکه اما

00:21:57.522 --> 00:21:58.723
... نبضش شبیهِ

00:21:59.022 --> 00:22:01.623
یه آدم درمونده و گوشه گیر بود

00:22:01.822 --> 00:22:04.463
مادرش بود که خیلی عصبی به نظر میرسید

00:22:07.633 --> 00:22:09.501
... اون دختر رو مادر مجردش بزرگ کرده

00:22:09.502 --> 00:22:11.733
و از بدو تولد اقامتگاهش رو ترک نکرده

00:22:12.572 --> 00:22:14.873
... اگه اون دختر در شرف دزدیده شدن بوده

00:22:15.233 --> 00:22:17.342
این موضوع رو به مقامات گزارش نمیکرد ؟

00:22:17.443 --> 00:22:18.802
منم به همین فکر میکردم

00:22:19.012 --> 00:22:21.713
... اون حقیقت رو حتی به بازرس سلطنتی هم نگفت

00:22:21.913 --> 00:22:23.143
که من رو بیشتر نگران کرد

00:22:24.042 --> 00:22:26.152
شاید فردا باید برم دیدنش

00:22:26.153 --> 00:22:29.251
نمیشه ... خودت هنوز کاملا سلامتیت رو به دست نیاوردی

00:22:29.252 --> 00:22:30.851
الان حالم بهتره

00:22:30.852 --> 00:22:33.223
من بودم که اون آدم ربا رو دیدم
بنابراین بذار به ملاقات اون خانواده برم

00:22:34.923 --> 00:22:37.291
ما حتی مطمئن نیستیم آدم ربایی وجود داشته یا نه

00:22:37.292 --> 00:22:39.893
اگه قضیه این نبوده ممکنه در خطر باشی

00:22:41.332 --> 00:22:42.762
یه نفر دیگه بوده ؟

00:22:43.762 --> 00:22:45.002
و من ممکنه در خطر باشم ؟

00:22:50.473 --> 00:22:52.772
من به عنوان شاهد کمک میکنم

00:22:53.072 --> 00:22:54.312
بذار همراهت بیام

00:22:58.883 --> 00:23:01.683
پس قضیه اینطوری اتفاق افتاده ... متوجه شدم

00:23:02.923 --> 00:23:05.183
در مورد اجازه ی ورود به غریبه ها چی گفته بودم ؟

00:23:09.693 --> 00:23:11.492
ما فقط اومدیم یه سری حقایق رو بررسی کنیم

00:23:11.992 --> 00:23:14.062
ایشون قبلا در مورد آدم ربایی بهم اطلاع داده

00:23:14.633 --> 00:23:18.002
پس چرا دیروز حقیقت رو نگفتین ؟

00:23:18.403 --> 00:23:20.602
اون قراره عروس یه خانواده ی نجیب زاده بشه

00:23:20.802 --> 00:23:22.872
حرف زدن در مورد یه آدم ربایی که
... ممکنه حتی حقیقتم نداشته باشه

00:23:22.873 --> 00:23:25.713
فرصت دخترم برای داشتن یه زندگی خوب رو از بین میبرین

00:23:26.512 --> 00:23:29.213
چطور میتونین حرفای خدمتکارهای حقیرم رو باور کنین ؟

00:23:29.383 --> 00:23:31.542
به نظر میرسد دوشیزه یون هوآ درد زیادی داشته باشه

00:23:31.812 --> 00:23:33.252
ایشون حداقل باید درمان بشه

00:23:37.852 --> 00:23:40.092
من درباره ی شما یه چیزایی شنیدم

00:23:40.653 --> 00:23:42.321
... با اینکه در جوونی بیوه شدی

00:23:42.322 --> 00:23:43.723
... به جای اینکه احترام نشون بدی

00:23:43.963 --> 00:23:46.232
... روبانت رو بریدی ... موهات رو کوتاه کردی

00:23:46.233 --> 00:23:48.163
و همونجوری که دلت میخواد زندگی میکنی

00:23:50.233 --> 00:23:52.331
... برای افرادی که برای آداب و رسوم ارزش قائلن

00:23:52.332 --> 00:23:55.102
تو بداقبال و شوم در نظر گرفته میشی

00:23:56.943 --> 00:24:00.012
دختر من شبیه تو نیست

00:24:02.072 --> 00:24:03.412
اگه دلت میخواد حرفام رو به دل بگیر

00:24:03.413 --> 00:24:06.812
چیزی که امروز شنیدی نباید از دهنت بیرون بیاد
( یعنی حق نداری جایی عنوانش کنی )

00:24:07.713 --> 00:24:11.521
... اگه یه شایعه ی دروغ آینده ی دخترم رو خراب کنه

00:24:11.522 --> 00:24:13.022
... یه کاری میکنم که

00:24:13.552 --> 00:24:15.552
مرغای هوا به حال کسی که شروعش کرده گریه کنن

00:24:16.923 --> 00:24:19.062
بانو ... بانو

00:24:21.992 --> 00:24:24.062
... دوشیزه ... دوشیزه

00:24:36.913 --> 00:24:38.542
مجبوری اینقدر ضعیف باشی ؟

00:24:41.752 --> 00:24:43.923
یه کسالت طولانی مدت مایعات و انرژی بدنش رو تخلیه کرده

00:24:43.983 --> 00:24:47.193
عملکرد درست کبد و قلبش هم مسدود شدن

00:24:47.792 --> 00:24:50.592
برای بازگشت جریان انرژیش باید از طب سوزنی استفاده بشه

00:24:50.623 --> 00:24:52.962
... بعدش باید یه جوشونده ی انرژی زا بخوره

00:24:52.963 --> 00:24:54.561
تا کبد و کلیه اش تقویت بشن

00:24:58.903 --> 00:25:02.072
نمیتونم اجازه بدم یه پزشک مرد روی دخترم طب سوزنی انجام بده

00:25:02.542 --> 00:25:04.302
به جاش براش انرژی زا تجویز کنین

00:25:06.242 --> 00:25:08.213
... ممکنه من بداقبالی بیارم

00:25:08.443 --> 00:25:11.883
اما وقتی صحبت از درمان بانوان میشه تحصیل
در رشته ی پزشکی باعث شده مفید باشم

00:25:12.242 --> 00:25:15.182
سوزن فقط باید رو نقطه ی هابگوک گذاشته بشه

00:25:15.183 --> 00:25:16.623
پس لازم نیست خجالت بکشه

00:25:34.873 --> 00:25:36.742
یک ... دو

00:25:37.602 --> 00:25:38.643
سه

00:25:43.713 --> 00:25:45.613
الان بهترم

00:25:50.383 --> 00:25:52.393
نمیتونم بذارم اقامتگاهش رو ترک کنه

00:25:52.522 --> 00:25:54.123
پس به جاش بیاید تو خونه بهش سر بزنین

00:26:04.602 --> 00:26:07.673
دوشیزه ... حتما خیلی ترسیده بودی

00:26:08.802 --> 00:26:11.502
من بعد از اینکه تو خیابون به اون مرد برخوردم بیهوش شدم

00:26:12.143 --> 00:26:14.213
پس میتونم تصور کنم چقدر شوکه شده بودی

00:26:15.643 --> 00:26:19.042
میشه بهم بگی اون شب چه اتفاقی افتاد ؟

00:26:25.483 --> 00:26:28.292
دوشیزه ... دوشیزه -
چی شده ؟ -

00:26:30.062 --> 00:26:31.463
اینو از کجا آوردی ؟

00:26:32.123 --> 00:26:33.532
از کجا آوردیش ؟

00:26:41.403 --> 00:26:42.542
لطفا برید

00:26:44.002 --> 00:26:46.643
لطفا من رو به حال خودم بذارید و برید

00:26:51.213 --> 00:26:53.252
چرا اون بانوی جوون همچین حالی داشت ؟

00:26:54.213 --> 00:26:56.552
حدس من اینه که از برخورد با اون آدم ربا شوکه شده

00:26:57.052 --> 00:26:58.882
این یه اختلال اضطراب نیست ؟

00:27:00.022 --> 00:27:02.822
... نه ... اگه شوکه بودن دلیل بیماریش بود

00:27:02.992 --> 00:27:05.262
تپش قلب میگرفت

00:27:05.723 --> 00:27:07.762
اما سیستم گوارشش ضعیف شده

00:27:07.863 --> 00:27:09.532
و نبضش هم شبیه یه رشته نخ میزد

00:27:10.133 --> 00:27:12.973
بنابراین ... از چی داره رنج میبره ؟

00:27:16.242 --> 00:27:18.643
پزشک ها اونقدرام که ادعا میکنن باهوش نیستن

00:27:19.042 --> 00:27:21.042
اگه باهوش بودی دلیلش رو تشخیص میدادی

00:27:21.473 --> 00:27:22.812
فقط دارم احتیاط میکنم

00:27:25.312 --> 00:27:27.512
برای درمان بیماریش باید علتش رو بدونی

00:27:28.782 --> 00:27:30.983
از ظاهرش اینطور برمیاد که اون از آدم ربا میترسه

00:27:32.252 --> 00:27:33.592
هرچند دیگه تهدیدی وجود نداره

00:27:34.522 --> 00:27:35.863
پس میخوای چطوری درمانش کنی ؟

00:27:51.643 --> 00:27:54.012
بازم ؟ این روزا مرتب کجا میری ؟

00:27:54.542 --> 00:27:56.942
وقتی اون پسره ی کودن برگشت بهش بگو بیمارها رو معاینه کنه

00:27:56.943 --> 00:27:59.811
و به هیچ عنوان به نجیب زاده ها تخفیف نده . شیرفهم شد ؟

00:27:59.812 --> 00:28:00.982
ازت پرسیدم کجا داری میری

00:28:00.983 --> 00:28:03.052
با یکی قرار میذاری ؟ قراره یه نامادری نصیبم بشه ؟

00:28:03.352 --> 00:28:05.153
انگار قراره یه پیر داماد بشی

00:28:05.252 --> 00:28:08.751
گی جی هان قراره ازدواج کنه

00:28:08.752 --> 00:28:10.821
اگه از این حرفا بزنی رعد و برق بهت میزنه

00:28:10.822 --> 00:28:12.592
آرزو نکنین هیچ زنی گیر این جناب بیفته

00:28:13.193 --> 00:28:16.001
" پزشک گی خسیس ترین مرد دنیاست "

00:28:16.002 --> 00:28:18.163
" کدوم زنی تو این دنیا ازش خوشش میاد ؟ "

00:28:19.203 --> 00:28:20.832
این چیزیه که مان بوک گفت

00:28:22.772 --> 00:28:23.772
... هی ... تو

00:28:24.643 --> 00:28:25.741
دروغ میگه -
راست میگم -

00:28:25.742 --> 00:28:26.841
دروغ میگه -
راست میگم -

00:28:26.842 --> 00:28:29.113
... منظورم این نبود ... منظورم این بود که

00:28:29.383 --> 00:28:30.383
وااااااااااااه

00:28:30.713 --> 00:28:33.511
... هر چه باداباد ... حالا که حرفش شد

00:28:33.512 --> 00:28:35.452
تنها ایرادت همین نیست

00:28:35.453 --> 00:28:36.982
تو بدجنس و ایرادگیری

00:28:36.983 --> 00:28:38.983
و هروقت حرف میزنی فحش میدی

00:28:39.592 --> 00:28:43.363
درسته -
وقتی مست میشه مثل یه سگ واق واق میکنه -

00:28:43.693 --> 00:28:45.022
از چرت و پرت گفتن دست بردارین

00:28:46.762 --> 00:28:49.092
سیر کردن شکم شماها به قدر کافی سخت هست

00:28:52.102 --> 00:28:54.733
میدونستم ... کی حاضره پدر بداخلاق من رو قبول کنه ؟

00:28:56.443 --> 00:28:58.702
جانگ گون ... دلت میخواد باهام دعوا کنی ؟

00:28:58.703 --> 00:28:59.713
آره ؟ -
نه -

00:29:04.512 --> 00:29:07.483
قبلا این گیاه رو دیدین ؟

00:29:08.153 --> 00:29:09.252
نه ... یادم نمیاد

00:29:11.383 --> 00:29:13.693
چند تا فروشگاه این مدلی اینجا هست ؟

00:29:16.863 --> 00:29:18.863
فکر کنم سه تا

00:30:20.153 --> 00:30:22.252
اون چه صدایی بود ؟

00:30:25.463 --> 00:30:26.463
چه صدایی ؟

00:30:28.693 --> 00:30:29.703
تو کی هستی ؟

00:30:34.032 --> 00:30:36.541
تو کی هستی ؟ -
دزد -

00:30:36.542 --> 00:30:38.472
دزد

00:30:38.473 --> 00:30:39.512
دزد

00:30:51.752 --> 00:30:53.623
مادربزرگ -
بوک -

00:30:57.522 --> 00:30:58.723
کجا به سلامتی ؟

00:31:09.772 --> 00:31:11.342
بی حرکت بمون

00:31:13.312 --> 00:31:15.012
مان بوک -
اونجام -

00:31:17.883 --> 00:31:19.112
همونجا وایسا

00:31:19.113 --> 00:31:20.752
هی تو -
کجا تشریف میبری ؟ -

00:31:25.653 --> 00:31:26.653
بانو ایون وو

00:31:31.193 --> 00:31:33.592
حالش خوبه ... حالش خوبه

00:31:35.762 --> 00:31:38.663
اون حتما یه دزد بوده

00:31:39.203 --> 00:31:41.633
اون میدونست اینجایی و اومد داخل

00:31:41.933 --> 00:31:44.602
این باعث میشه به خودم بلرزم ... ببینید

00:31:49.613 --> 00:31:52.143
الان خوبم ... فقط شوکه شده بودم

00:31:55.512 --> 00:31:58.453
فکر میکنم همه امون باید اینجا همراه بانو بخوابیم

00:31:58.953 --> 00:32:02.792
درسته ... ما اینجا همراهت میخوابیم

00:32:03.193 --> 00:32:04.193
همگی با هم ؟

00:32:04.322 --> 00:32:05.822
خوش میگذره

00:32:08.393 --> 00:32:10.032
میرم یه مقدار تنقلات حاضر کنم

00:32:44.133 --> 00:32:45.133
ها ؟

00:32:47.532 --> 00:32:50.542
چرا با اینکه بارون نباریده زمین خیسه ؟

00:33:10.492 --> 00:33:12.423
عجیبه ... خیلی عجیبه

00:33:14.463 --> 00:33:16.633
جانگ گون چی شده ؟ چیزی گم شده ؟

00:33:17.163 --> 00:33:19.532
نه ... این واقعا عجیبه

00:33:20.733 --> 00:33:22.772
یانگ جه گون ... گامچو ... هوآنگی

00:33:23.102 --> 00:33:24.403
همه اشون اینجان

00:33:25.502 --> 00:33:27.873
اما یه چیز دیگه ام هست

00:33:31.443 --> 00:33:33.183
اینا رو از کجا آوردی ؟

00:33:34.512 --> 00:33:36.153
اون یارو اینا رو جا گذاشته ؟

00:33:36.582 --> 00:33:39.723
نکنه برای دزدیدن همین اومده بوده ؟

00:33:40.022 --> 00:33:42.492
چی ؟ چرا ؟ -
ما همچین گیاه های با ارزشی نداریم -

00:33:42.893 --> 00:33:45.123
... پزشک گی پول نداره و همیشه میگه

00:33:45.562 --> 00:33:46.992
" فکر میکنی اینجا قصره ؟ "

00:33:49.663 --> 00:33:50.663
اینو بهمون میگه

00:33:57.002 --> 00:33:58.002
صبر کن

00:33:59.342 --> 00:34:01.973
من باید برم بیرون

00:34:02.272 --> 00:34:03.282
باشه

00:34:06.213 --> 00:34:08.812
بانو ... کجا داری میری ؟

00:34:08.983 --> 00:34:13.292
هنوز نمیتونی تنهایی بری بیرون

00:34:38.483 --> 00:34:40.712
چند روزه بارون نباریده

00:34:40.713 --> 00:34:41.883
اما اینجا گل هست

00:34:45.783 --> 00:34:46.792
گیاه های دارویی

00:34:48.693 --> 00:34:49.693
کوهستان

00:34:54.919 --> 00:34:57.228
چویی دُل سوک دو روز پیش در ساعت سگ چیکار میکرد ؟

00:34:57.229 --> 00:35:00.358
اون روابط عاشقانه داشت و همراه وویی در فاحشه خونه بود

00:35:00.359 --> 00:35:01.528
وویی تاییدش کرد

00:35:02.028 --> 00:35:03.367
پارک یونگ جو چی ؟

00:35:03.368 --> 00:35:05.027
... داشت غم عزب بودنش رو با نوشیدن غرق میکرد

00:35:05.028 --> 00:35:07.797
... بعدش رفت اطراف روستا و داد زد که باید

00:35:07.798 --> 00:35:09.538
یه نفر رو بدزده تا عروسش بشه

00:35:09.539 --> 00:35:10.539
ارباب

00:35:12.338 --> 00:35:16.278
نمیدونی چقدر دنبالت گشتم

00:35:16.548 --> 00:35:18.249
من ؟ چرا ؟

00:35:18.349 --> 00:35:21.317
دومین عضو شورای ایالتی به هانیانگ احضارت کرده

00:35:21.318 --> 00:35:22.448
باید همین الان برگردی

00:35:23.888 --> 00:35:25.548
چرا تو داری این پیام رو بهم میدی ؟

00:35:26.048 --> 00:35:28.359
خبر نداری ؟

00:35:29.019 --> 00:35:33.798
من با دومین عضو شورای ایالتی بدجوری جیجی باجی ام

00:35:34.859 --> 00:35:36.528
دیدن پدرمم رفته بودی ؟

00:35:39.939 --> 00:35:41.238
... با اون همه آدم تماس گرفتی

00:35:41.638 --> 00:35:43.439
تا به یکی از متحدای من تبدیل بشی ؟

00:35:44.568 --> 00:35:45.568
بله

00:35:46.879 --> 00:35:49.879
... تا روزی که بمیرم در خدمتتون هستم

00:35:50.278 --> 00:35:51.908
تا وقتی استخوون هام به خاک تبدیل بشه

00:35:53.218 --> 00:35:54.548
تو خیلی سرخوشی

00:35:57.488 --> 00:35:59.718
حتما تو محل کارش رفته بودی دیدنش

00:36:00.318 --> 00:36:01.818
سین وو مشغول چه کاری بود ؟

00:36:02.218 --> 00:36:06.257
خب ... ایشون داره به شدت روی وظایف تحقیقاتیش کار میکنه

00:36:06.258 --> 00:36:07.258
... و همینطور

00:36:10.928 --> 00:36:16.099
خب ... به نظر میرسید داره یه چیزی رو هم مخفی میکنه

00:36:18.209 --> 00:36:19.209
واقعا ؟

00:36:20.678 --> 00:36:21.678
اون چیه ؟

00:36:22.008 --> 00:36:23.008
ببخشید ؟

00:36:23.448 --> 00:36:26.919
چیز خیلی مهمی نیست

00:36:27.479 --> 00:36:31.218
یه سوزن سیاه شده ی تقریبا این قدریه

00:36:31.749 --> 00:36:35.359
اون سوزنی نیست که پزشک ها اغلب اوقات ازش استفاده میکنن

00:36:36.059 --> 00:36:37.328
... اون غیرمعمولی به نظر میرسه

00:36:37.329 --> 00:36:40.559
و شکل مربعی و مسطح داره

00:36:40.629 --> 00:36:43.468
... به نظر میرسید اون رو همه جا با خودش میبره

00:36:44.798 --> 00:36:46.738
تا مخفیانه درباره ی چیزی تحقیق کنه

00:36:53.508 --> 00:36:57.278
به نظر میرسه بدجوری به سین وو علاقه داری

00:37:01.618 --> 00:37:04.849
لطفا من رو ببخشید ... در
جایگاهی نبودم که همچین چیزی بگم

00:37:17.468 --> 00:37:18.568
بنوش

00:37:19.298 --> 00:37:23.238
میدونستم ... باید زودتر همدیگه رو ملاقات میکردیم

00:37:24.809 --> 00:37:25.838
ممنون

00:37:28.939 --> 00:37:30.548
منتظر دستوراتم بمون

00:37:31.149 --> 00:37:33.349
اما در عین حال به تعقیب کردنش ادامه بده و بهم گزارش کن

00:37:34.519 --> 00:37:35.948
حتما همین کار رو میکنم

00:37:36.919 --> 00:37:40.519
تحت فرمان شما هستم

00:37:53.238 --> 00:37:55.337
... گِل روی کفش های اون مظنون

00:37:55.338 --> 00:37:56.768
... هم در حیاط اینجا پیدا شد

00:37:56.769 --> 00:37:58.838
و هم روی دیوار خونه ی معاون وزیر چویی

00:37:59.309 --> 00:38:01.439
و اون شخص داروهای گیاهی کمیاب در اختیار داره

00:38:02.109 --> 00:38:03.709
اون باید جمع کننده ی گیاه باشه

00:38:03.809 --> 00:38:08.548
درسته .. حتی در داروخانه ها نمیتونی همچین گیاهای
دارویی با کیفیتی پیدا کنی ... باید خودت اونا رو بچینی

00:38:08.579 --> 00:38:10.487
قله ی کوه سوراک مرطوبه

00:38:10.488 --> 00:38:12.118
شنیدم همه جاش گِل خیس وجود داره

00:38:12.289 --> 00:38:14.887
درسته ... وقتی رفته بودم اونجا تا
... برای ارباب زاده تیان ما پیدا کنم
( گیاه دارویی درجه یک برای درمان سردرد و تشنج )

00:38:14.888 --> 00:38:15.888
همچین چیزی اونجا دیدم

00:38:15.889 --> 00:38:17.059
درسته -
که اینطور -

00:38:17.088 --> 00:38:20.528
یه جمع کننده ی گیاهِ تنها اومده بود دهکده تا یه نفر رو بدزده ؟

00:38:21.329 --> 00:38:22.829
در کوهستان سوراک سه تا جمع کننده ی گیاه هست

00:38:23.368 --> 00:38:25.898
راه کوهستان از نیمه به بالا ، شیب دار و مرطوب میشه

00:38:25.899 --> 00:38:27.399
بنابراین صعود به قله اش آسون نیست

00:38:33.809 --> 00:38:35.438
... جینسینگ وحشی با همچین کیفیت بالایی

00:38:35.439 --> 00:38:37.649
فقط میتونه بوسیله ی جمع کننده ی گیاهی
که در دره زندگی میکنه چیده شده باشه

00:38:37.879 --> 00:38:38.879
چی ؟

00:38:39.109 --> 00:38:42.018
اوهو ... فقط با بو کردن گیاه ها
میتونی بفهمی اونا کجا زندگی میکنن ؟

00:38:42.019 --> 00:38:43.849
واقعا فوق العاده ست

00:38:45.919 --> 00:38:46.988
نه

00:38:47.218 --> 00:38:48.789
عمو گی دِدونگ بهم گفته بود

00:38:49.019 --> 00:38:50.887
اون بهم گفت بعد از سال ها برای
اولین بار تونسته جینسینگ وحشی پیدا کنه

00:38:50.888 --> 00:38:52.289
اوه ... پس اون بهت گفته بود ؟

00:38:52.829 --> 00:38:54.559
هی -
مراقب باش -

00:38:54.658 --> 00:38:57.428
به محض طلوع خورشید باید برم اونجا

00:39:03.908 --> 00:39:07.879
چرا یو سه یوب هنوز زنده ست ؟

00:39:17.249 --> 00:39:19.019
من یه سوال دارم

00:39:22.258 --> 00:39:24.559
یو سه یوب یه پزشک ساده ست

00:39:24.729 --> 00:39:26.229
چرا باید مخفیانه بکشیدش ؟

00:39:27.428 --> 00:39:28.629
... احیانا

00:39:29.298 --> 00:39:31.198
دلیل خاصی داره ؟

00:39:38.238 --> 00:39:39.738
دلیل لازم داری ؟

00:39:40.609 --> 00:39:41.809
شبیه خودت نیستی

00:39:46.548 --> 00:39:48.048
میتونی بری

00:40:29.419 --> 00:40:31.588
خدای من ... جای اشتباهی اومدیم ؟

00:40:38.269 --> 00:40:39.428
از این طرف

00:40:44.908 --> 00:40:48.039
ارباب زاده ... باید همین جا باشه

00:40:49.738 --> 00:40:52.508
من اول میرم ... شما بعدش بیاید

00:41:01.118 --> 00:41:02.519
تویِ دزد

00:41:07.229 --> 00:41:08.229
هیــــــــــــــــــــــــس

00:41:20.379 --> 00:41:21.439
خدای من

00:41:25.948 --> 00:41:27.678
هی ... هی

00:41:29.749 --> 00:41:30.849
بیدار شو

00:41:35.289 --> 00:41:36.658
ببرش تو اتاق -
باشه -

00:41:37.028 --> 00:41:38.088
ایون وو

00:41:38.789 --> 00:41:39.858
بله ؟

00:41:39.859 --> 00:41:42.028
لطفا بیا طب سوزنی انجام بده -
باشه -

00:41:51.368 --> 00:41:53.109
فکر میکنی در نقطه ی سیپسون هم به سوزن نیاز داره ؟

00:41:53.709 --> 00:41:56.749
نه ... نبضش خیلی ضعیفه

00:41:57.408 --> 00:41:59.578
کمبود طولانی مدت انرژی ، خون
و مایعات بدنش رو خشک کرده

00:41:59.579 --> 00:42:02.548
انرژی کبد و قلبش اصلا در گردش نیست

00:42:05.048 --> 00:42:06.088
صبر کن

00:42:06.888 --> 00:42:09.189
اینا دقیقا شبیه علائم دوشیزه یون هوآ هستن

00:42:11.329 --> 00:42:12.528
نه

00:42:13.658 --> 00:42:14.698
نه

00:42:15.899 --> 00:42:17.099
بیدار شدی ؟

00:42:41.019 --> 00:42:44.289
ای وای ... یه مرد نمیتونه
حتی یه قاشق غذا رو قورت بده ؟

00:42:50.868 --> 00:42:53.539
لطفا من رو به حالم بذارید و برید

00:43:02.809 --> 00:43:03.979
... فکر میکنم

00:43:04.948 --> 00:43:07.048
اون دو تا بیماری یکسانی دارن

00:43:09.278 --> 00:43:10.519
بیماری یکسان ؟

00:43:16.618 --> 00:43:19.059
ما مردی که قصد داشت شما رو بدزده گرفتیم

00:43:22.999 --> 00:43:24.769
... اون به درمانگاه هم اومده بود

00:43:25.229 --> 00:43:26.968
و سعی کرد به ایون وو حمله کنه

00:43:29.669 --> 00:43:30.908
نه

00:43:31.368 --> 00:43:33.709
نه ... اون هیچوقت از اینجور کارها انجام نمیده

00:43:34.539 --> 00:43:35.879
شما میشناسیش مگه نه ؟

00:43:36.809 --> 00:43:38.979
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده ؟

00:43:46.088 --> 00:43:49.359
اگه چیزی نگی ... اون دستگیر میشه

00:43:52.028 --> 00:43:53.559
ما میدونیم اون کیه

00:43:53.798 --> 00:43:55.928
حتی اگه شما چیزی بهمون نگی

00:43:57.198 --> 00:43:59.829
گیاهای دارویی کمیاب رو فقط
جمع کننده ی های گیاه حرفه ای میتونن تهیه کنن

00:44:00.599 --> 00:44:02.338
دنِ گی نصف شده بود

00:44:03.298 --> 00:44:04.568
... و از همه مهمتر اینکه

00:44:05.468 --> 00:44:07.609
شما دو نفر دقیقا علائم مشابهی دارین

00:44:10.039 --> 00:44:13.818
خودمون میدونیم داری از کی محافظت میکنی

00:44:18.849 --> 00:44:19.988
... ما

00:44:23.829 --> 00:44:26.189
ما فقط میخواستیم با هم باشیم ... همش همین

00:44:32.129 --> 00:44:34.439
... بعد از فوت پدرم

00:44:34.798 --> 00:44:36.939
ثروت خانواده ام شروع به کم شدن کرد

00:44:37.468 --> 00:44:39.708
اوه ... خیلی فراموشکارم ... فراموش کردم پول بیارم

00:44:39.709 --> 00:44:41.039
همین الان برمیگردم

00:44:41.278 --> 00:44:44.408
قرار بود تا وقتی بتونم با مردیکه بتونه از
... نظر مالی بهمون کمک کنه ازدواج کنم

00:44:44.908 --> 00:44:46.948
در اقامتگاه زنان بمونم

00:44:50.588 --> 00:44:53.559
بعدش یه روزی اتفاقی اون رو دیدم

00:44:53.988 --> 00:44:55.059
سنگینه ؟

00:44:56.289 --> 00:44:57.428
میخوای برات بیارمش ؟

00:44:58.888 --> 00:44:59.888
باشه

00:45:02.229 --> 00:45:03.298
کجا باید بری ؟

00:45:06.698 --> 00:45:07.798
بیا بریم

00:45:28.959 --> 00:45:31.388
بهت که گفتم مادرم هیچوقت تاییدت نمیکنه

00:45:32.289 --> 00:45:34.229
مجبور نبودی این رو تحمل کنی

00:45:37.028 --> 00:45:38.198
... بیا ما

00:45:44.868 --> 00:45:46.138
با همدیگه از اینجا بریم

00:45:47.138 --> 00:45:48.508
میشه باهام بیای ؟

00:46:07.559 --> 00:46:08.928
این قلب منه

00:46:15.939 --> 00:46:17.638
برای همین نقشه ی این اتفاق رو کشیدیم

00:46:19.309 --> 00:46:22.678
فکر میکردم اگه دزدیده بشم مادرم کوتاه میاد

00:46:24.979 --> 00:46:26.048
... اما

00:46:26.508 --> 00:46:29.579
نه ... مو یونگ

00:46:30.079 --> 00:46:31.189
مو یونگ

00:46:31.218 --> 00:46:32.789
چطور جرات کردی به دخترم علاقه داشته باشی ؟

00:46:33.388 --> 00:46:35.718
سالم از این خونه بیرون نمیری

00:46:37.359 --> 00:46:38.558
فرار کن

00:46:38.559 --> 00:46:40.459
لطفا زنده از اینجا برو بیرون

00:46:54.238 --> 00:46:55.678
... اگه تصمیم بگیرم با اون باشم

00:46:57.448 --> 00:46:59.448
ممکنه آخرش جونش رو از دست بده

00:47:03.278 --> 00:47:05.318
دیگه هیچوقت نمی بینمش

00:47:06.849 --> 00:47:08.258
پس لطفا من رو ببخشید

00:47:22.338 --> 00:47:25.169
هردوی اونا دارن از بیماری عشق رنج میبرن

00:47:26.138 --> 00:47:29.138
تمام طول روز هر کدوم فقط میتونه به اون یکی فکر کنه

00:47:30.109 --> 00:47:31.907
در کتابای پزشکی به این بیماری اشاره ای نشده

00:47:31.908 --> 00:47:33.548
و درمانش سخته

00:47:34.749 --> 00:47:37.749
در این مورد شخص نمیتونه خوب غذا بخوره یا بخوابه

00:47:38.088 --> 00:47:41.388
لبخندش به سرعت محو میشه و تنهایی وجودش رو فرا میگیره

00:47:43.088 --> 00:47:46.488
هر دوشون خیلی دلتنگ همدیگه شدن

00:47:49.258 --> 00:47:50.729
معذرت میخوام پزشک یو

00:47:56.198 --> 00:47:57.968
من جلوی رفتنت رو گرفتم

00:48:01.879 --> 00:48:02.879
... اما

00:48:03.849 --> 00:48:06.249
میدونم که باید بری

00:48:10.789 --> 00:48:11.789
بله

00:48:13.189 --> 00:48:14.189
... منم باید

00:48:15.718 --> 00:48:16.789
معذرت خواهی کنم

00:48:55.899 --> 00:48:59.729
وای نه ... دوباره این ؟

00:49:01.238 --> 00:49:02.238
این گیاه رو میشناسی ؟

00:49:02.599 --> 00:49:06.439
... با فکر اینکه به خاطرش مجبور شدم چی بکشم

00:49:08.579 --> 00:49:11.778
وزیر کارگزینی وقتی داشت رو این گیاه تحقیق میکرد فوت کرد

00:49:12.849 --> 00:49:14.079
... اگه برای جونت ارزش قائلی

00:49:15.079 --> 00:49:16.419
فورا اینجا رو ترک کن

00:49:17.218 --> 00:49:18.789
منظورت چیه که این باعث شد به دردسر بیفتی ؟

00:49:19.149 --> 00:49:20.218
چرا ؟  چطور ؟

00:49:22.689 --> 00:49:23.689
... خب

00:49:24.388 --> 00:49:27.829
شایعه شده بود این گیاه باعث مرگ پادشاه فقید شده

00:49:28.859 --> 00:49:31.698
حتما با این تصور که این جینسینگ وحشیه هیجان زده شده بودی

00:49:32.169 --> 00:49:33.898
... اما اگه با این گیاه مچت رو بگیرن

00:49:33.899 --> 00:49:34.939
میبرنت دادگاه ایالتی و پخ پخت میکنن

00:49:36.868 --> 00:49:37.868
زودتر برو

00:49:38.138 --> 00:49:40.109
یادت باشه هیچوقت با هم حرف نزدیم

00:49:43.749 --> 00:49:44.749
یو هو میونگ

00:49:46.178 --> 00:49:50.079
چطور تونستی تا اون نقطه پیش بری ؟

00:50:01.629 --> 00:50:02.629
چطور شد ؟

00:50:04.368 --> 00:50:06.868
حالش خوبه ؟

00:50:09.638 --> 00:50:12.269
... گیاه دارویی اون روزی

00:50:12.609 --> 00:50:14.439
... برای اون بود ... شما احیانا

00:50:15.309 --> 00:50:19.178
برای همین بود که اون شب به درمانگاه اومده بودی ؟

00:50:22.249 --> 00:50:25.218
دیدمتون که رفته بودین تو خونه معاینه اش کنین

00:50:26.888 --> 00:50:28.218
... میخواستم یواشکی بذارمشون اینجا

00:50:29.488 --> 00:50:30.658
ما شما فکر کردین دزدم

00:50:32.289 --> 00:50:33.329
معذرت میخوام

00:50:37.528 --> 00:50:39.698
حالش چطوره ؟

00:50:44.238 --> 00:50:46.939
دوشیزه یون هوآ الان حالش بهتره

00:50:47.539 --> 00:50:49.879
شما باید روی بهتر شدن حال خودت تمرکز کنی

00:50:54.249 --> 00:50:55.849
سون مو یونگ بیا بیرون

00:51:01.189 --> 00:51:02.189
پدر

00:51:04.488 --> 00:51:05.729
چه خبر شده ؟

00:51:06.488 --> 00:51:08.758
شنیدم سون مو یونگ اینجاست

00:51:09.698 --> 00:51:11.629
مگه کار ناجوری کرده ؟

00:51:12.368 --> 00:51:14.939
اون به سرقت متهم شده

00:51:17.099 --> 00:51:18.269
دستگیرش کنین

00:51:18.368 --> 00:51:19.368
اطاعت -
اطاعت -

00:51:19.638 --> 00:51:22.209
نکنه همسر معاون وزیر چویی این گزارش رو داده ؟

00:51:23.079 --> 00:51:24.079
درسته

00:51:25.008 --> 00:51:27.349
اما پدر این آدم مریضه

00:51:39.531 --> 00:51:40.841
اینا از طرف اونه

00:51:43.441 --> 00:51:45.910
بیا بریم ... باید ببینیش

00:51:48.040 --> 00:51:49.040
نه

00:51:50.551 --> 00:51:52.310
من فقط باعث بداقبالیش شدم

00:51:53.080 --> 00:51:54.950
و الانم دستگیر شده

00:51:56.981 --> 00:51:58.651
باید همینجا تمومش کنم

00:52:00.991 --> 00:52:03.060
من فایده ای براش ندارم

00:52:05.361 --> 00:52:07.160
قصد داری اصلا غذا نخوری ؟

00:52:10.700 --> 00:52:11.830
... اون خبر داره

00:52:14.941 --> 00:52:17.040
که دستگیر و زندانی شدم ؟

00:52:22.241 --> 00:52:23.241
... به هیچ وجه

00:52:24.781 --> 00:52:26.450
به هیچ وجه نباید بهش بگید

00:52:29.651 --> 00:52:33.321
حداقل به خاطر دوشیزه یون هوآ هم که شده باید درمان بشی

00:52:34.991 --> 00:52:36.461
... حتی اگه از اینجا برم

00:52:38.731 --> 00:52:41.031
به خودم اجازه نمیدم باعث ناراحتیش بشم

00:52:45.100 --> 00:52:46.100
من از این روستا میرم

00:52:55.640 --> 00:52:57.950
( بیاید از عشق زیباشون محافظت کنیم )

00:52:58.511 --> 00:53:01.381
آدم نباید احساسات خودش رو مخفی نگه داره

00:53:01.580 --> 00:53:03.850
احساسات رو باید بیان کرد

00:53:04.850 --> 00:53:06.651
برای مثال اونایی که در روستای خودمون هستن در نظر بگیرین

00:53:07.520 --> 00:53:09.921
... یه نمونه ی کامل از یه مرد خوب

00:53:10.591 --> 00:53:14.301
... روز و شب همراه یه بانوی جوان زیباست

00:53:14.660 --> 00:53:16.199
... اما به نظر میرسه از احساسات خودش خبر نداره

00:53:16.200 --> 00:53:18.099
یا اونقدر خجالتیه که نمیتونه احساساتش رو بیان کنه

00:53:18.100 --> 00:53:19.700
اگه از من بپرسی بدجوری حال آدم رو میگیره

00:53:20.270 --> 00:53:22.200
اون پرنده های عاشق دلخسته به زودی به درمانگاه میان

00:53:24.211 --> 00:53:27.071
پزشک گی از داشتن دو تا مریض جدید به شدت خوشحال میشه

00:53:27.741 --> 00:53:29.080
عمرا

00:53:29.680 --> 00:53:33.749
درمورد اونا بیماریشون به خاطر
اون مرد جوون غیر قابل درمان خواهد بود

00:53:33.750 --> 00:53:34.750
آری

00:53:36.350 --> 00:53:38.020
باید یه کاری کنیم اونا ازدواج کنن

00:53:38.321 --> 00:53:41.119
درسته ... باید یه کاری کنیم ازدواج کنن

00:53:41.120 --> 00:53:43.660
میتونیم خودمون رو با نودل و کیک برنجی خفه کنیم

00:53:44.430 --> 00:53:45.890
ازدواج به یه ورم

00:53:46.091 --> 00:53:48.630
اینکه بتونی افکارت رو بیان کنی یه مهارت اکتسابیه

00:53:48.631 --> 00:53:51.429
بذارید راجع به اون مرد جوون خاص براتون بگم

00:53:51.430 --> 00:53:53.231
... اون نمیتونه احساسات خودش رو بیان کنه

00:53:53.671 --> 00:53:55.470
اونم تا آخرین لحظه ی مرگش

00:53:56.841 --> 00:53:59.340
یه جوری حرف میزنی انگار خودت
اکثر اوقات احساساتت رو بیان میکنی

00:53:59.341 --> 00:54:02.040
البته که این کار رو میکنم ... تو خبر نداری

00:54:02.711 --> 00:54:04.010
" عزیزم " -
تمومش کن -

00:54:04.011 --> 00:54:05.011
" شرمنده ام "

00:54:08.051 --> 00:54:11.019
وقتی پای ابراز احساسات وسط میاد تو
هم به همون اندازه حال آدم رو میگیری

00:54:11.020 --> 00:54:14.761
پس تا وقتی میتونی از مان بوک به
عنوان یه آدمک استفاده کن تا تمرین کنی

00:54:15.120 --> 00:54:17.991
نه اینکه تمرین کردن کمکی هم میکنه

00:54:19.160 --> 00:54:20.290
خودشه

00:54:21.261 --> 00:54:22.660
باید فورا برم مقدمات رو آماده کنم

00:54:24.270 --> 00:54:25.500
چیو آماده کنی ؟

00:54:26.930 --> 00:54:29.539
قضیه چیه ؟ میخواد احساساتش رو اعتراف کنه ؟

00:54:29.540 --> 00:54:30.540
چی ؟

00:54:31.511 --> 00:54:32.511
بانو ایون وو

00:54:33.341 --> 00:54:35.781
تو باید همراهیم کنی ... میشه باهام بیای ؟

00:54:42.620 --> 00:54:45.591
قراره به زودی جشن بگیریم

00:54:52.890 --> 00:54:53.890
جشن تو راهه

00:54:57.330 --> 00:54:58.801
ازم میخوای آزادش کنم ؟

00:55:01.200 --> 00:55:03.240
اولش اینکه بهت گفتم از اینجا بری نادیده گرفتی

00:55:03.241 --> 00:55:05.071
و الانم یه درخواست نامعقول داری

00:55:05.711 --> 00:55:07.881
دور و بر من اینقدر خوش خوشانته ؟

00:55:11.310 --> 00:55:13.481
... خودتم خیلی خوب خبر داری

00:55:14.080 --> 00:55:16.250
سون مو یونگ هیچی ندزدیده بود

00:55:17.921 --> 00:55:19.491
چطور میتونی نگران یه نفر دیگه باشی ؟

00:55:19.821 --> 00:55:21.461
اونم وقتی دستور کشتنت رو دارم ؟

00:55:22.290 --> 00:55:23.690
... چون تو کسی هستی که

00:55:23.691 --> 00:55:26.231
کورکورانه از دستورات ناعادلانه تبعیت نمیکنه

00:55:38.310 --> 00:55:40.840
... اگه زیر نور ماه احساساتت رو بیان کنی

00:55:40.841 --> 00:55:42.910
جنگل بامبو اون رو به گوش عزیزدلت میرسونه

00:55:43.511 --> 00:55:46.051
در اینجا هیچکسی نمیتونه چیزی که میگی بشنوه

00:55:46.680 --> 00:55:49.080
بنابراین میتونی هر چیزی که رو وجودت سنگینی میکنه بگی

00:55:55.620 --> 00:55:58.430
نگران نباشین دوشیزه

00:55:58.991 --> 00:56:01.861
میتونین وانمود کنین مان بوک همون شخصه

00:56:04.000 --> 00:56:07.030
کجا به سلامتی ؟ ما به قدر کافی راه اومدیم

00:56:07.031 --> 00:56:09.270
کسی که میخواد حرف بزنه باید بره اونجا

00:56:09.401 --> 00:56:11.139
... اما -
... خانم ها رو تنها بذار -

00:56:11.140 --> 00:56:13.369
اینطوری میتونن قلب اشون رو به معرض نمایش بذارن

00:56:13.370 --> 00:56:14.881
... اما -
فراموشش کن -

00:56:15.281 --> 00:56:16.441
شما تشریف ببرید

00:56:22.981 --> 00:56:24.350
تو خیلی شل مغزی

00:56:24.551 --> 00:56:27.691
وقتی اومدم اینجا منم واسه خودم برنامه داشتم

00:56:33.191 --> 00:56:34.200
دوشیزه

00:56:35.861 --> 00:56:37.870
حالا هر چی که تو قلبته بگو

00:56:43.700 --> 00:56:46.611
خیلی چیزا هست که دلت میخواست بگی

00:56:49.211 --> 00:56:52.180
بهم گفته شده باید همچین افکاری رو تو خودم نگه دارم

00:56:53.211 --> 00:56:56.950
اگه احساساتم رو ابراز کنم اتفاقات بدی میفته

00:56:58.890 --> 00:57:02.620
... اگه اتفاق بدی براش بیفته

00:57:05.031 --> 00:57:06.361
اینطوری نمیشه

00:57:09.500 --> 00:57:12.830
مردم میگن ماه کامل آرزوها رو برآورده میکنه

00:57:13.500 --> 00:57:14.841
... چطوره به جای من

00:57:15.270 --> 00:57:17.870
با ماه صحبت کنی ؟

00:57:36.321 --> 00:57:37.421
بانو ایون وو

00:57:45.401 --> 00:57:46.401
بجنب

00:58:01.821 --> 00:58:03.151
دلم برات تنگ شده

00:58:08.290 --> 00:58:09.560
نرو

00:58:11.591 --> 00:58:14.700
درست مثل الان ... کنارم بمون

00:58:16.600 --> 00:58:20.470
فقط فکر کردن به دوری تو باعث میشه حس ناراحتی کنم

00:58:25.211 --> 00:58:26.270
دلیلش اینه

00:58:42.421 --> 00:58:44.361
تمام مدت میدونستم

00:58:44.531 --> 00:58:46.091
اون یه بانوی معمولی نیست

00:58:48.660 --> 00:58:50.600
... نسبت به ارباب خسته کننده ی من

00:58:51.500 --> 00:58:53.801
اون صد برابر بهتره
( به عبارت بهتر دختره از سر ارباب زیادیه )

00:58:54.500 --> 00:58:55.571
اون انجامش داد

00:59:04.080 --> 00:59:05.180
همینطوری

00:59:06.850 --> 00:59:08.151
همینجوری انجامش بده

00:59:19.861 --> 00:59:21.930
نمیخوام ترکت کنم

00:59:23.660 --> 00:59:25.231
دلم میخواد باهات باشم

00:59:27.131 --> 00:59:28.500
دلم برات تنگ شده

00:59:30.171 --> 00:59:31.841
خاکِ روی دست هات

00:59:33.640 --> 00:59:34.981
لبخندِ روی صورتت

00:59:36.211 --> 00:59:37.981
بوی علف ... همه اش

00:59:39.850 --> 00:59:41.720
لطفا زنده و سلامت برگرد پیشم

00:59:46.950 --> 00:59:48.060
یون هوآ

01:00:17.151 --> 01:00:19.551
همیشه میترسیدم نتونم بهت برسم

01:00:28.500 --> 01:00:29.761
... قلب من همیشه

01:00:31.930 --> 01:00:33.131
مال توئه

01:01:08.040 --> 01:01:10.140
سون مو یونگ و دختر معاون وزیر چویی کجان ؟

01:01:11.640 --> 01:01:12.870
اونا رفتن

01:01:12.970 --> 01:01:14.481
باید اونا رو برمیگردوندی

01:01:14.711 --> 01:01:17.281
باید دوشیزه چویی رو برمیگردوندی خونه

01:01:18.080 --> 01:01:20.310
اگه به این کارها ادامه بدی مجبورم مجازاتت کنم

01:01:20.950 --> 01:01:24.120
اگه هر دوشون میمردن چیکار میخواستی بکنی ؟

01:01:25.191 --> 01:01:28.091
اون دو تا فقط اگه با هم باشن میتونن زنده بمونن

01:01:28.361 --> 01:01:31.590
اگه الان نذاریم برن مادرش هیچوقت دست از سرشون برنمیداره

01:01:31.591 --> 01:01:33.491
داری میگی حق با شماست ؟

01:01:33.631 --> 01:01:35.631
اول نباید جون آدما رو نجات بدیم ؟

01:01:38.631 --> 01:01:40.700
از کی تا حالا اینقدر متمرد و بی بند و بار شدی ؟

01:01:41.441 --> 01:01:43.139
... اگه میدونستم هیچوقت

01:01:43.140 --> 01:01:44.410
... برادر تو

01:01:45.941 --> 01:01:48.241
هیچی درباره ی عشق سوزان نمیدونی

01:02:01.020 --> 01:02:02.761
احمق

01:02:03.921 --> 01:02:05.091
... سین وو

01:02:06.290 --> 01:02:10.200
داره درباره ی سوزنی که رنگش عوض شده و برای
درمان شاه فقید استفاده شده بود سوال میپرسه ؟

01:02:10.401 --> 01:02:14.171
همه ی چیزایی که ایم سون مان گفت حقیقت دارن ؟

01:02:15.140 --> 01:02:16.140
درسته ؟

01:02:17.071 --> 01:02:19.611
... بله ... یو هو میونگ

01:02:20.270 --> 01:02:22.381
با سوزن تغییر رنگ داده ای که تو مشتش بود فوت کرد

01:02:29.051 --> 01:02:32.220
... مدرک مهمی در مورد مسموم شدن شاه سابق

01:02:32.890 --> 01:02:34.520
در اختیار اون توله ببره ؟

01:02:35.220 --> 01:02:37.261
پس اون میتونه از پشت بهم خنجر بزنه ؟

01:02:37.390 --> 01:02:38.991
یعنی جرات همچین کاری رو داره ؟

01:02:39.591 --> 01:02:40.861
چرا خودتون ازش سوال نمیکنین ؟

01:02:43.801 --> 01:02:45.000
... میدونی

01:02:45.930 --> 01:02:48.040
چرا همه ی شورش ها در نهایت شکست میخورن ؟

01:02:50.841 --> 01:02:52.841
چون نمیتونن از قبل از شر یه خائن خلاص بشن

01:02:55.810 --> 01:02:57.341
... چون نمیتونن بدون مردد شدن اونا رو بکشن

01:02:58.481 --> 01:03:01.281
و بعدش جاشون رو با افراد وفادار دیگه ای پر کنن

01:03:03.620 --> 01:03:04.790
... این کاریه که

01:03:05.651 --> 01:03:07.890
من باید انجام بدم

01:03:13.660 --> 01:03:15.261
ایم سون مان رو احضار کن

01:03:17.301 --> 01:03:18.430
همین الان

01:03:31.551 --> 01:03:35.381
برادر تو هیچی درباره ی عشق سوزان نمیدونی

01:03:58.171 --> 01:03:59.711
دومین عضو شورای ایالتی تو رو فرستاده ؟

01:04:28.000 --> 01:04:29.401
بانو ایون وو

01:04:30.640 --> 01:04:32.711
تو همیشه از من شجاع تری

01:04:35.180 --> 01:04:39.611
من فقط چیزی که فکر میکردم دوشیزه
چویی دلش میخواد بگه به زبون آوردم

01:04:42.051 --> 01:04:46.091
من با دستای خودم باعث مرگ پادشاه سابق شدم

01:04:51.961 --> 01:04:53.060
... برای همینم

01:04:53.961 --> 01:04:55.461
... از قصر تبعید شدم

01:04:55.830 --> 01:04:57.930
و نمیتونم از سوزن استفاده کنم

01:04:58.700 --> 01:04:59.801
... در ضمن

01:05:00.870 --> 01:05:03.571
هنوزم یه نفر به خاطر اون اتفاق داره تهدیدم میکنه

01:05:08.281 --> 01:05:09.910
دلم نمیخواد برم

01:05:11.111 --> 01:05:12.151
... اما

01:05:13.281 --> 01:05:15.321
باید حقیقت رو کشف کنم

01:05:18.450 --> 01:05:19.691
... هنوزم

01:05:21.890 --> 01:05:23.461
منتظرم میمونی ؟

01:05:57.720 --> 01:06:00.890
برادر سین وو هم باید در این موضوع دخالت داشته باشه

01:06:01.401 --> 01:06:03.830
پسر دومین عضو شورای ایالتی قبل از اینکه
بتونه من رو بکشه مورد حمله قرار گرفت

01:06:04.231 --> 01:06:05.231
کی بهش حمله کرده ؟

01:06:06.000 --> 01:06:07.769
سه یوب -
اعلیحضرت -

01:06:07.770 --> 01:06:10.369
یه خدمتکار دربار از آشپزخونه ی سلطنتی به زودی میاد اینجا

01:06:10.370 --> 01:06:11.540
درمانش کن

01:06:13.071 --> 01:06:14.510
فکر میکنم اون نمیتونه حرف بزنه

01:06:14.511 --> 01:06:16.340
اون خدمتکار دربار رو پیدا کردم

01:06:16.341 --> 01:06:19.611
راه رو نشون بده ... با دستای خودم کارش رو تموم میکنم

01:06:21.720 --> 01:06:23.579
پیداش کنین -
... نمیدونم چه خبره -

01:06:23.580 --> 01:06:26.289
اما ایم سون مان همراه سربازهاش تو راهه

01:06:26.290 --> 01:06:28.821
تو باید زنده بمونی و من باید جون انسان ها رو نجات بدم

01:06:29.620 --> 01:06:30.620
همه چی درست میشه

01:06:32.160 --> 01:06:37.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.