WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.247 --> 00:00:32.747 ( ... تمامی افراد ، سازمانها ، مکانها و حوادثِ ) 00:00:32.747 --> 00:00:35.217 ( این سریال ساختگی هستند ) 00:00:37.473 --> 00:00:41.374 من با دستای خودم باعث مرگ پادشاه سابق شدم 00:00:48.383 --> 00:00:49.484 ... برای همینم 00:00:50.484 --> 00:00:51.953 ... از قصر تبعید شدم 00:00:52.383 --> 00:00:54.453 و نمیتونم از سوزن استفاده کنم 00:00:55.253 --> 00:00:56.323 ... در ضمن 00:00:57.353 --> 00:01:00.124 بعد از اون اتفاق هنوزم یه نفر داره تهدیدم میکنه 00:01:04.794 --> 00:01:06.434 دلم نمیخواد برم 00:01:07.734 --> 00:01:08.764 ... اما 00:01:09.834 --> 00:01:11.834 باید حقیقت رو کشف کنم 00:01:14.944 --> 00:01:16.173 ... هنوزم 00:01:18.344 --> 00:01:19.813 منتظرم میمونی ؟ 00:01:29.253 --> 00:01:30.324 نه 00:01:34.494 --> 00:01:37.363 هر کاری صلاح میدونی بکن 00:01:39.094 --> 00:01:42.404 و حقیقت رو کشف کن 00:01:45.574 --> 00:01:48.544 من همینطوری نمیشینم و تماشا نمیکنم 00:01:49.143 --> 00:01:50.473 منم راهم رو پیدا میکنم 00:01:52.744 --> 00:01:55.544 با همدیگه ... درست مثل الان 00:02:19.173 --> 00:02:20.734 دومین عضو شورای ایالتی تو رو فرستاده ؟ 00:02:45.293 --> 00:02:46.594 پهلوت میسوزه ؟ 00:02:54.473 --> 00:02:56.673 تو اصلا کاربلد نیستی و نزدیک بود بمیری 00:02:56.674 --> 00:02:57.813 تشکر کن که نجاتت دادم 00:02:59.313 --> 00:03:00.374 لعنتی 00:03:06.584 --> 00:03:08.783 فرار کن اما نمیتونی از دستم قایم شی 00:03:09.654 --> 00:03:11.424 نوبت خودتم رسید عوضی 00:03:19.793 --> 00:03:20.793 این چیه ؟ 00:03:33.874 --> 00:03:35.584 آخرش افتاد دست من 00:04:33.274 --> 00:04:34.543 ( دانساچو ) 00:04:36.973 --> 00:04:38.743 ( جون کیوهیونگ ، گی جی هان ، شین گی سو ) 00:04:43.613 --> 00:04:45.853 ... کی و چطوری وقتی نگهبانا و آزمایش کننده ها اونجا بودن 00:04:46.183 --> 00:04:47.884 از دانساچو استفاده کرد ؟ 00:04:49.353 --> 00:04:51.723 چرا بازرس سلطنتی به روستای سوراک اومد ؟ 00:04:52.454 --> 00:04:53.623 تا من رو بکشه ؟ 00:04:54.223 --> 00:04:55.363 یا مدرک پیدا کنه ؟ 00:05:03.964 --> 00:05:07.204 پزشک یو ... یشه یه لحظه بیام داخل ؟ 00:05:35.834 --> 00:05:37.163 ( چو سین وو ، چو ته هاک ) 00:05:41.173 --> 00:05:44.774 برادر سین وو هم حتما در این موضوع دخالت داشته 00:05:47.743 --> 00:05:49.314 فعلا فقط در حد حدس و گمانه 00:05:50.814 --> 00:05:52.514 فکر میکنی دومین عضو شورای ایالتی اونو فرستاده بوده ؟ 00:05:56.353 --> 00:05:57.353 .. این 00:05:58.024 --> 00:05:59.723 مال پزشک یوئه ؟ 00:06:01.964 --> 00:06:04.764 این جعبه ی سوزنم ربطی به اون حادثه داره ؟ 00:06:06.264 --> 00:06:07.464 اتفاقی افتاده ؟ 00:06:07.863 --> 00:06:11.673 ... اون شب وقتی برادر سین وو شنید این مال توئه 00:06:11.933 --> 00:06:13.733 خیلی دل نگرون به نظر میرسید 00:06:15.274 --> 00:06:18.314 ... شاید اون از قبل بدونه 00:06:19.144 --> 00:06:20.973 دنبال چی هستی 00:06:28.454 --> 00:06:30.183 باید مستقیم از خودش بپرسم 00:06:32.993 --> 00:06:34.894 ( قسمت 10 ) 00:06:37.094 --> 00:06:38.694 منظورت چیه که برادر سین وو رفته ؟ 00:06:38.894 --> 00:06:41.204 ایشون دیشب به دادگاه ایالتی منتقل شد 00:06:41.704 --> 00:06:43.763 و امروز صبح هیچ جا ندیدیمش 00:06:43.764 --> 00:06:46.204 ایشون حتما مجبور شده برای شروع کار جدیدش با عجله از اینجا بره 00:06:46.673 --> 00:06:50.644 با این حال حداقل باید قبل از رفتن به ما میگفت . درست میگم ؟ 00:06:53.514 --> 00:06:55.783 اون بدون خداحافظی کردن نمیرفت 00:06:56.084 --> 00:06:57.084 یعنی چه اتفاقی افتاده ؟ 00:06:58.884 --> 00:07:00.754 اما کسایی که دنبالتن مثل حیوونای وحشی ان 00:07:00.983 --> 00:07:03.722 فقط وقتی دست برمیدارن که گلوی طعمه اشون رو پاره کنن 00:07:03.723 --> 00:07:05.053 اونا موجودات بی رحمی هستن 00:07:06.493 --> 00:07:08.423 اون ممکنه در خطر باشه 00:07:10.163 --> 00:07:11.163 کجا داری میری ؟ 00:07:13.464 --> 00:07:16.303 برای رسیدن به اونجا باید از این طرف بری 00:07:21.204 --> 00:07:22.204 نگاه کن 00:07:29.483 --> 00:07:30.613 این خونِ 00:07:50.834 --> 00:07:51.834 بازرس سلطنتی چو 00:07:53.673 --> 00:07:55.844 بازرس سلطنتی چو ... بیدار شو 00:07:59.043 --> 00:08:01.113 باید ببرمت درمانگاه ... دستم رو بگیر 00:08:02.214 --> 00:08:03.214 نه 00:08:05.314 --> 00:08:06.954 ... هیچکس نباید بفهمه 00:08:07.853 --> 00:08:09.683 که من هنوز زنده ام 00:08:15.363 --> 00:08:16.363 بازرس سلطنتی چو 00:08:17.324 --> 00:08:18.334 بازرس سلطنتی چو 00:08:35.514 --> 00:08:36.884 کی این کار رو کرده ؟ 00:08:39.113 --> 00:08:41.584 پسر دومین عضو شورای ایالتی قبل از اینکه بتونه من رو بکشه مورد حمله قرار گرفت 00:08:42.723 --> 00:08:44.923 کی بهش حمله کرده ؟ و چرا ؟ 00:08:47.454 --> 00:08:48.464 لطفا بیدار شو 00:08:49.893 --> 00:08:51.594 نمیتونم بذارم اینجوری بمیری 00:09:03.174 --> 00:09:04.613 به موضوع رسیدگی شد عالیجناب 00:09:12.184 --> 00:09:13.653 اون احمق ضعیف 00:09:19.454 --> 00:09:22.493 اعلیحضرت ... شما روزهاست که از امور دولتی دوری میکنین 00:09:22.893 --> 00:09:24.863 و حتی اجازه نمیدین ما شما رو ببینیم 00:09:25.763 --> 00:09:28.133 لطفا سعی کنین وضعیت ما رو درک کنین اعلیحضرت 00:09:29.263 --> 00:09:30.863 خارش پاهام بدتر شده 00:09:31.434 --> 00:09:34.034 حتی یه لحظه نشستن هم برای خیلی سخته 00:09:34.873 --> 00:09:37.773 وای نه - خدای من - 00:09:38.414 --> 00:09:39.414 ... بنابراین 00:09:40.243 --> 00:09:43.814 خیلی دلم میخواد به چشمه ی آبگرم اونیانگ برم 00:09:44.383 --> 00:09:46.853 ... اما ... حالت شما برای 00:09:47.054 --> 00:09:49.054 این سفر طولانی به اونیانگ مناسب نیست 00:09:49.424 --> 00:09:52.753 این میتونه باعث بدتر شدن خارش شما بشه 00:09:55.493 --> 00:09:57.223 ... درست مثل پادشاه های سابق 00:09:58.194 --> 00:10:00.164 دلم میخواد در اونیانگ درمان بشم 00:10:01.094 --> 00:10:02.804 امیدوارم همه اتون درک کنین 00:10:05.373 --> 00:10:06.434 بله اعلیحضرت 00:10:07.204 --> 00:10:10.773 شما باید سلامتی اتون رو به دست بیارین تا کشور ما قوی بشه 00:10:11.243 --> 00:10:13.243 ما همه چی رو کاملا آماده میکنیم 00:10:13.773 --> 00:10:15.214 خارش من روز به روز بدتر میشه 00:10:15.814 --> 00:10:17.643 پس هر چه زودتر مقدمات رفتنم رو آماده کنین 00:10:18.253 --> 00:10:20.153 ما کاملا متوجهیم اعلیحضرت 00:10:25.424 --> 00:10:28.193 مدت کمی از به تخت نشستنش میگذره 00:10:28.194 --> 00:10:29.664 اونوقت میخواد بره در اونیانگ لنگر بندازه ؟ 00:10:29.993 --> 00:10:31.834 خب مریضه 00:10:34.363 --> 00:10:36.503 اون یه دفعه میخواد بره قصر اونیانگ بره ؟ 00:10:39.204 --> 00:10:40.204 عالیجناب 00:10:40.574 --> 00:10:41.574 عالیجناب 00:10:41.973 --> 00:10:43.903 اون خدمتکار دربار رو پیدا کردم 00:10:45.243 --> 00:10:46.473 ... اما اون 00:10:48.044 --> 00:10:49.314 پیش اعلیحضرته 00:10:50.184 --> 00:10:51.184 چی گفتی ؟ 00:11:00.893 --> 00:11:02.164 حالا فهمیدم چه خبره 00:11:05.164 --> 00:11:07.663 ایم سون مان رو بیار پیشم 00:11:07.664 --> 00:11:08.664 بله عالیجناب 00:11:20.214 --> 00:11:21.714 دقیقا چی شده ؟ 00:11:22.113 --> 00:11:24.084 کی سعی داشت تو رو بکشه ؟ 00:11:25.153 --> 00:11:27.784 ایون وو رو بردار و فورا از اینجا برو 00:11:29.523 --> 00:11:31.924 اگه اینجا بمونی تو هم به خطر میفتی 00:11:32.523 --> 00:11:33.523 بازرس سلطنتی چو 00:11:34.523 --> 00:11:38.263 یه بار دیگه جونم رو نجات دادی 00:11:42.263 --> 00:11:44.403 تو چیزی در مورد اون جعبه ی سوزن میدونی ؟ 00:11:44.903 --> 00:11:48.643 اگه چیزیه که به پدرم مربوط میشه لطفا بهم بگو 00:11:50.844 --> 00:11:52.914 داری میگی بدهیم رو بهت پرداخت کنم ؟ 00:12:00.084 --> 00:12:05.924 پدرت در حالیکه یه سوزن دشنه ای تغییر رنگ داده در دستش بود پیدا شد 00:12:07.554 --> 00:12:11.993 و من داشتم رو این مورد تحقیق میکردم 00:12:15.003 --> 00:12:16.003 ... اما 00:12:17.363 --> 00:12:20.133 دیگه اون سوزن دشنه ای رو ندارم 00:12:22.844 --> 00:12:23.844 ... اون مرد 00:12:27.314 --> 00:12:29.944 که بهم چاقو زد احتمالا اون سوزن رو برداشته 00:12:30.584 --> 00:12:31.653 اون کی بود ؟ 00:12:41.324 --> 00:12:43.324 بسیارخب ... یکی برای جانگ گون 00:12:45.294 --> 00:12:47.294 دو تا برای من 00:12:47.534 --> 00:12:49.064 هی - واقعا که - 00:12:51.633 --> 00:12:53.304 خوشمزه ست - ... راستی - 00:12:53.473 --> 00:12:55.502 پزشک یو امروز خیلی عجیب رفتار میکرد 00:12:55.503 --> 00:12:58.613 ارباب جوونم همیشه عجیب غریبه 00:12:59.143 --> 00:13:01.943 ... دیدمش که داشت با یه کیسه غذا 00:13:01.944 --> 00:13:03.443 یواشکی بیرون میرفت - چی ؟ - 00:13:03.444 --> 00:13:04.544 بانو سو هم عجیب رفتار میکرد 00:13:04.883 --> 00:13:06.353 اونم با یه مقدار غذا از خونه زد بیرون 00:13:06.684 --> 00:13:09.252 برنج ترد منم با خودش برد 00:13:09.253 --> 00:13:12.594 .. اگه اون حتی برنج ترد جانگ گونم با خودش برده 00:13:09.253 --> 00:13:12.594 .:: telegram: @bollbolljan 00:13:14.694 --> 00:13:15.694 میدونم چه خبره 00:13:15.695 --> 00:13:17.263 چیه ؟ - چه خبر شده ؟ - 00:13:21.733 --> 00:13:22.733 ... اون دو تا 00:13:26.633 --> 00:13:28.303 عاشق شدن 00:13:28.304 --> 00:13:29.304 چی ؟ 00:13:29.603 --> 00:13:30.873 اونا عاشق شدن 00:13:31.174 --> 00:13:33.372 اونا عاشق شدن - اونا عاشق شدن - 00:13:33.373 --> 00:13:35.713 بالاخره این اتفاق افتاد 00:13:35.714 --> 00:13:37.512 چطور ؟ تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده ؟ 00:13:37.513 --> 00:13:39.752 ... اونا ... مخفیانه 00:13:39.753 --> 00:13:40.753 خب ؟ 00:13:41.253 --> 00:13:42.523 اونا قایمکی نقل مکان کردن پیش همدیگه 00:13:43.023 --> 00:13:44.123 چی ؟ - چی ؟ - 00:13:44.584 --> 00:13:45.794 اونا به دردسر میفتن مگه نه ؟ 00:13:46.123 --> 00:13:48.593 اونا نمیتونن با هم ازدواج کنن 00:13:48.594 --> 00:13:50.122 نگران نباش ... این کاملا غیرممکنه 00:13:50.123 --> 00:13:53.163 ارباب زاده ی من تمام عمرش مجرد بوده 00:13:53.164 --> 00:13:55.502 بنابراین حتی نمیتونه به همچین چیزی فکر کنه 00:13:55.503 --> 00:13:58.534 تو هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بین یه زن و یه مرد بیفته 00:14:01.103 --> 00:14:03.642 بیاید بریم ببینم تو خونه ی جدید پونگ چه خبره 00:14:03.643 --> 00:14:05.142 باشه - نه - 00:14:05.143 --> 00:14:07.044 نه ... صبر کنین - نه - 00:14:07.214 --> 00:14:08.742 برگرد اینجا ببینم - هی - 00:14:08.743 --> 00:14:09.843 جانگ گون همینجا بمون 00:14:09.844 --> 00:14:11.414 نه - نمیخوام - 00:14:13.483 --> 00:14:15.753 اونا عاشق شدن - ساکت - 00:14:22.294 --> 00:14:23.794 ... خب 00:14:27.233 --> 00:14:28.804 شام خوردین ؟ 00:14:32.603 --> 00:14:34.804 بله ... خوردم 00:14:35.204 --> 00:14:37.103 اونوقت ... کجا ؟ 00:14:40.973 --> 00:14:42.213 یه کم یاک گوا میخورین ؟ 00:14:42.214 --> 00:14:43.214 ... یاک گوآ رو 00:14:43.684 --> 00:14:45.284 میتونین با هم شریک بشین 00:14:48.353 --> 00:14:49.723 دارن شبیه همدیگه میشن 00:15:17.983 --> 00:15:20.954 بازرس سلطنتی چو در حالیکه هنوز حالش خوب نشده کجا رفته ؟ 00:15:21.184 --> 00:15:22.983 اگه حرکت کنه زخم هاش دوباره سر باز میکنن 00:15:23.584 --> 00:15:24.923 مطمئنم هنوز زیاد دور نشده 00:15:24.924 --> 00:15:26.054 بیا زودتر پیداش کنیم 00:15:41.704 --> 00:15:43.243 ... بازرس سلطنتی 00:15:44.103 --> 00:15:46.273 ... در مورد سوزنی که 00:15:46.944 --> 00:15:48.314 رنگش عوض شده بود سوال میکرد ؟ 00:15:48.684 --> 00:15:50.414 بله ... درسته 00:15:54.113 --> 00:15:58.393 سوزنی که بهت نشون داد احتمالا این بوده 00:15:59.554 --> 00:16:00.924 الان دارم به چی نگاه میکنم ؟ 00:16:02.064 --> 00:16:03.664 متوجهش شدی ؟ 00:16:04.023 --> 00:16:07.194 چون نمیخواستم توسط مقامات دستگیر بشم ساکت موندم 00:16:09.034 --> 00:16:12.074 اما راستش این یه سوزن معمولی نیست 00:16:12.633 --> 00:16:15.603 این یه سوزن دشنه ایه که ازش برای بریدن دمل استفاده میشه 00:16:16.503 --> 00:16:17.603 که اینطور 00:16:18.714 --> 00:16:20.773 بهش میگن سوزن دشنه ای ؟ 00:16:21.074 --> 00:16:22.213 بله 00:16:22.214 --> 00:16:24.643 به نظر میرسه مال یه آدم قدرتمندم بوده 00:16:28.184 --> 00:16:29.353 کاملا درسته 00:16:30.924 --> 00:16:34.194 به هرحال هر چه زودتر جواب های بیشتری برام پیدا کن 00:16:34.523 --> 00:16:37.324 لازم نیست بهت یادآوری کنم که باید ساکت بمونی 00:16:37.863 --> 00:16:40.733 بله ... لازم نیست نگران باشین 00:16:42.934 --> 00:16:44.363 حالا بیا ادامه بدیم 00:16:45.334 --> 00:16:46.903 چیزی که خواسته بودم آوردی ؟ 00:16:47.704 --> 00:16:50.103 بله ... اینجاست 00:16:50.473 --> 00:16:53.743 آها ... بذار ببینم 00:17:03.784 --> 00:17:04.883 باشکوهه 00:17:16.133 --> 00:17:20.174 .. احمق ... اگه کورکورانه در هانیانگ به دنبال حقیقت بره 00:17:21.074 --> 00:17:24.503 وزیر کارگزینی وقتی داشت درباره ی این گیاه تحقیق میکرد فوت کرد 00:17:24.504 --> 00:17:25.943 ... اگه برای جون خودت ارزش قائلی 00:17:27.044 --> 00:17:28.413 فورا از اینجا برو 00:17:29.344 --> 00:17:34.113 اما ... این چیزی نیست که بتونم برای همیشه مخفی نگه دارم 00:17:34.853 --> 00:17:37.383 امروز دیگه تعطیل کردیم ... لطفا فردا تشریف بیارین 00:17:42.923 --> 00:17:45.834 کیه که این وقت شب مخل آسایشمون شده ؟ 00:18:00.314 --> 00:18:01.613 شما پزشک اینجا هستین ؟ 00:18:02.113 --> 00:18:03.213 ... شما در حضورِ 00:18:07.754 --> 00:18:08.922 ... شنیدم 00:18:08.923 --> 00:18:10.724 یه پزشک جوونِ با استعداد اینجا کار میکنه 00:18:12.153 --> 00:18:13.554 کجا میتونم پیداش کنم ؟ 00:18:15.054 --> 00:18:16.824 یه پزشک جوون ؟ 00:18:17.824 --> 00:18:22.433 بله ... دلم میخواد کسی که عضو دیوان پزشکی بوده ببینم 00:18:23.403 --> 00:18:26.833 کنجکاوم چطوری همچین خبری به بیرون از این روستا رسیده 00:18:26.834 --> 00:18:29.474 ... در راه رفتنم به هانیانگ برای شرکت در آزمون دولتی 00:18:29.673 --> 00:18:31.673 به امید اینکه دردم درمان بشه از دور و بر سوال کردم 00:18:32.474 --> 00:18:36.143 حتی از ورودی دهکده هجوم مردم روستا به طرفش رو شنیدم 00:18:36.784 --> 00:18:39.213 همونطور که گفتم کار امروزمون تموم شده 00:18:39.754 --> 00:18:43.183 دقیقا ... امشب باید تشریفتون رو ببرید 00:18:53.234 --> 00:18:54.993 ... مهم نیست چقدر بهم پول بدین 00:18:54.994 --> 00:18:57.133 باعث نمیشه دوباره درمانگاه رو باز کنم 00:19:06.713 --> 00:19:10.443 اگه موضوع ضروری باشه خمات بعد از ساعت کاری هم ارائه میدیم 00:19:10.613 --> 00:19:13.152 ... چه مزخرفی میپرونی ؟ ... از کی تا حالا ما 00:19:13.153 --> 00:19:14.153 تو برو داخل 00:19:15.824 --> 00:19:18.922 هر چی دیروقت تر باشه قیمتش بالاتره 00:19:18.923 --> 00:19:21.594 اما درمان بیمارها به پول ارجحیت داره 00:19:22.423 --> 00:19:26.433 قیمتش بالاتر از پول دو برابریه که الان بهت دادیم ؟ 00:19:27.393 --> 00:19:28.902 اجازه بدین راهنمایی اتون کنم داخل 00:19:28.903 --> 00:19:31.463 از این طرف لطفا ... بفرمایید 00:19:33.474 --> 00:19:35.774 این طرف 00:19:36.974 --> 00:19:38.074 حرف نباشه 00:20:05.933 --> 00:20:08.774 اون پزشک جوون بیمارها رو معاینه نمیکنه ؟ 00:20:09.744 --> 00:20:12.314 اون فقط دستیارمه و فرستادمش دنبال یه کاری 00:20:12.713 --> 00:20:15.314 اجازه بده در مدتی که منتظری نبضت رو بررسی کنم 00:20:19.054 --> 00:20:20.183 نچ نچ 00:20:22.324 --> 00:20:24.952 ... با توجه به چشمای خون گرفته و زخم های برفکی زبونت 00:20:24.953 --> 00:20:26.754 گرما تو قفسه ی سینه ات جمع شده 00:20:27.123 --> 00:20:30.564 میتونه هر کسی رو به فکر بندازه که شما هیچوقت در آرامش نبودی 00:20:30.863 --> 00:20:32.034 اوه درسته 00:20:32.594 --> 00:20:35.132 ... به خاطر اینکه هر روز خدا مریضم 00:20:35.133 --> 00:20:37.103 تقریبا هر روز میرم پیش پزشک ها 00:20:37.903 --> 00:20:40.373 ... خدمتکارت به لاغری چوب غذاخوریه 00:20:40.603 --> 00:20:42.473 اما شکم خودت کاملا چربی گرفته 00:20:42.474 --> 00:20:44.243 جای تعجب نیست که انرژیت مسدود شده 00:20:44.244 --> 00:20:46.113 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:20:53.183 --> 00:20:54.754 پس شما پیشنهاد میکنی چیکار کنم ؟ 00:20:56.183 --> 00:20:58.723 ... به جای پزشکایی که فقط دنبال پول و شهرت هستن 00:20:58.724 --> 00:21:00.923 خودت رو برای درمان به کسایی که واقعا بتونن حالت رو بهتر کنن بسپار 00:21:01.393 --> 00:21:03.094 ... موقع انتخاب پزشک 00:21:05.064 --> 00:21:06.734 حواست به استعداد و شخصیتش باشه 00:21:19.274 --> 00:21:21.673 وقتی آفتاب طلوع کرد دوباره میریم دنبالش میگردیم 00:21:25.883 --> 00:21:28.413 تمام روز کجا ول میگشتین که الان برگشتین ؟ 00:21:28.784 --> 00:21:30.353 شرط میبندم کار خوبی نمیکرد 00:21:32.294 --> 00:21:33.923 این موقع شب کسی اینجاست ؟ 00:21:34.824 --> 00:21:38.593 یه محقق جوون از یه خانواده ی پولدار که در راه شرکت در آزمون دولتیه 00:21:38.594 --> 00:21:40.162 ... اولش مشکوک به نظر میرسید اما 00:21:40.163 --> 00:21:43.304 بیمار بهتر از اون گیر آدم نمیاد 00:21:44.163 --> 00:21:45.304 کی ممکنه باشه ؟ 00:21:45.903 --> 00:21:48.804 حواست باشه تا وقتی داروهای گیاهیش رو نیاوردم نذاری از اینجا بره 00:22:03.754 --> 00:22:04.754 اعلیحضرت 00:22:04.923 --> 00:22:07.024 هیس ... صدات رو نبر بالا 00:22:09.123 --> 00:22:10.193 سه یوب 00:22:10.663 --> 00:22:12.193 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 00:22:13.794 --> 00:22:15.133 به نظر میاد گرفتار بودی 00:22:15.903 --> 00:22:17.703 حتما اوضاع برات راحت نبوده 00:22:18.703 --> 00:22:19.703 اعلیحضرت 00:22:20.173 --> 00:22:21.504 سرت رو بیار بالا 00:22:21.633 --> 00:22:23.844 امروز برای دیدن دوست قدیمیم اومدم اینجا 00:22:24.844 --> 00:22:25.844 ... اما 00:22:28.113 --> 00:22:30.314 ... ما فقط بهترین گیاهای دارویی رو ارائه میدیم 00:22:31.084 --> 00:22:32.213 چیکار میکنی ؟ 00:22:34.183 --> 00:22:35.284 بسیارخب 00:22:39.754 --> 00:22:43.122 تو بیشتر ساعتای بیداریت دنبال دامن ها بودی ( منظورش خوش گذرونی با زن هاست ) 00:22:43.123 --> 00:22:45.564 این کاملا برام روشنه 00:22:46.494 --> 00:22:48.334 ... به هرحال این گیاه ها 00:22:48.494 --> 00:22:50.333 ... چشمای خون گرفته ات رو تمیز میکنه 00:22:50.334 --> 00:22:54.034 و حرارت گیر افتاده در قفسه ی سینه ات رو کاهش میده 00:22:55.203 --> 00:22:58.373 پزشک گی ... شما حتما از گرفتگی عضلاتت رنج میبری 00:22:58.443 --> 00:23:00.713 چته تو ؟ برات واضح نیست ؟ 00:23:00.814 --> 00:23:02.843 یکی به این جوونی دور شکمش این همه چربی گرفته 00:23:02.844 --> 00:23:05.554 با این سرعت تا چند سال دیگه راهی اون دنیا میشه 00:23:05.683 --> 00:23:07.483 ... وقتی داری میمیری پیش من نیا 00:23:07.484 --> 00:23:10.123 ... و این دارو رو تا وقتی که 00:23:10.183 --> 00:23:12.993 امشبه رو باید بری دنبال کارت - چیه ؟ - 00:23:12.994 --> 00:23:14.892 چیه ؟ چیه ؟ چه خبره ؟ - بعدا بهت توضیح میدم - 00:23:14.893 --> 00:23:16.693 لطفا امشبه رو تشریف ببر پزشک گی 00:23:16.863 --> 00:23:18.564 مطمئن شو پول زیادی پرداخت کنه ها 00:23:25.504 --> 00:23:28.474 معذرت میخوام اعلیحضرت ... اون اونقدرام آدم بدی نیست 00:23:28.673 --> 00:23:30.102 ... اون درواقع یه پزشک با استعداده 00:23:30.103 --> 00:23:31.744 که یه وقتی در دیوان پزشکی کار میکرده 00:23:32.413 --> 00:23:33.544 دیوان پزشکی ؟ 00:23:36.484 --> 00:23:37.584 جای تعجب نیست 00:23:38.484 --> 00:23:40.113 اونقدرام اشتباه نمیکرد 00:23:40.953 --> 00:23:44.324 اما باید بپرسم چی شما رو به این روستای دورافتاده کشونده 00:23:45.153 --> 00:23:47.494 این همه راه اومدین تا خدمتگزار بی وفاتون رو ببینید ؟ 00:23:51.393 --> 00:23:53.264 یه درخواستی ازت دارم 00:23:55.094 --> 00:23:57.603 یه خدمتکار دربار از آشپزخونه ی سلطنتی رو به زودی میارن اینجا 00:23:57.933 --> 00:23:59.234 ازت میخوام درمانش کنی 00:24:00.304 --> 00:24:03.403 یه خدمتکار دربار از آشپزخونه ی سلطنتی ؟ 00:24:04.173 --> 00:24:07.873 آزمایش کننده ی غذای سلطنتی برای اینکه بهم بگه این دختر رو پیدا کنم جونش رو داد 00:24:10.984 --> 00:24:12.413 چیزای زیادی هست که باید بهت بگم 00:24:14.284 --> 00:24:15.584 بشین 00:24:34.722 --> 00:24:35.722 ... بنابراین 00:24:36.663 --> 00:24:40.393 پدرم داشت درباره ی اون سوزن دشنه ای و علت مرگ پادشاه فقید تحقیق میکرد ؟ 00:24:43.302 --> 00:24:44.962 ... خدمتکار درباری که در راهه 00:24:45.363 --> 00:24:47.103 چیزی در این مورد میدونه 00:24:47.933 --> 00:24:49.103 ... تو حتما باید 00:24:49.742 --> 00:24:51.343 درمانش کنی 00:24:52.812 --> 00:24:53.812 اطاعت 00:24:54.113 --> 00:24:58.012 اما اون خدمتکار دربار با چی و چطوری بیمار شده ؟ 00:25:09.822 --> 00:25:10.822 چیزی شده ؟ 00:25:25.673 --> 00:25:26.673 حالت خوبه ؟ 00:25:28.883 --> 00:25:29.883 بیدار شو 00:25:35.482 --> 00:25:36.982 من باید برگردم 00:25:41.052 --> 00:25:42.363 به خاطر من حواست بهش باشه 00:25:42.593 --> 00:25:45.062 بله اعلیحضرت ... تمام تلاشم رو میکنم 00:25:54.232 --> 00:25:56.103 چی شده ؟ - معذرت میخوام اعلیحضرت - 00:25:56.472 --> 00:25:58.403 یه دفعه ترسید و فرار کرد 00:25:59.413 --> 00:26:01.443 اون از ترس بیهوش شده اعلیحضرت 00:26:02.712 --> 00:26:05.482 تو حتما باید ... حتما باید درمانش کنی 00:26:06.252 --> 00:26:07.883 باید حقیقت رو کشف کنی 00:26:08.482 --> 00:26:09.482 بله اعلیحضرت 00:26:13.252 --> 00:26:15.522 ( درمانگاه گِی سو ) 00:26:28.873 --> 00:26:30.373 این دختره کیه ؟ 00:26:30.972 --> 00:26:31.972 ... تو 00:26:32.742 --> 00:26:34.212 میشه سر و صدا راه نندازی ؟ 00:26:35.512 --> 00:26:37.312 اعلیحضرت ازم خواستن درمانش کنم 00:26:38.953 --> 00:26:41.653 چه زری میزنی ؟ " اعلیحضرت " ؟ 00:26:53.433 --> 00:26:55.093 اعلیحضرت ؟ - اعلیحضرت ؟ - 00:26:59.532 --> 00:27:01.071 تو دیوونه ای ... دیوونه 00:27:01.072 --> 00:27:03.372 سعی کردی پادشاه رو گول بزنی تا کلی پول بهت بده ؟ 00:27:03.373 --> 00:27:04.571 فقط پولش رو نگرفته 00:27:04.572 --> 00:27:06.612 شنیدم حتی یه عالمه حرفای زشتم بهش زده 00:27:06.613 --> 00:27:09.012 اونقدر دل و جرات داری تا فرمانده ی ارتش بشی 00:27:09.343 --> 00:27:12.912 ... انگشتش رو اینجوری به سمت اعلیحضرت گرفته 00:27:12.913 --> 00:27:16.083 و ازش ایراد گرفته و حتی اسمشم صدا زده 00:27:17.583 --> 00:27:20.153 " یکی به این جوونی دور شکمش این همه چربی گرفته " 00:27:22.762 --> 00:27:24.623 دقیقا همین رو بهش گفت 00:27:26.762 --> 00:27:28.833 اونقدر دل و جرات داری تا فرمانده ی ارتش بشی 00:27:29.833 --> 00:27:32.301 ... اگه همه ی اینا رو در مقابل اعلیحضرت گفته و انجام داده 00:27:32.302 --> 00:27:34.172 ... اونوقت همه ی ما 00:27:34.173 --> 00:27:35.643 همه ی ما چی ؟ 00:27:36.143 --> 00:27:38.943 دستگیر نمیشیم تا آویزونمون کنن غرق بشیم و چهار تیکه امون کنن ؟ 00:27:39.572 --> 00:27:42.582 اما قبلش فلک امون میکنن و شلاق میخوریم 00:27:42.583 --> 00:27:46.613 گی جی هان ... تو دیوونه ای ... دیوونه 00:27:47.083 --> 00:27:48.652 دیوونه ... دیوونه 00:27:48.653 --> 00:27:50.382 باید اینجا یه میخونه باز کنم 00:27:50.383 --> 00:27:53.222 درسته ... باید این کار رو بکنی ... واقعا که 00:27:53.593 --> 00:27:55.992 اینجا به درد درمانگاه نمیخوره 00:28:06.133 --> 00:28:07.133 اون بیدار شد 00:28:07.403 --> 00:28:09.603 خدای من ... کلی ترسیدم که مرده باشی 00:28:09.843 --> 00:28:11.873 سکته ام دادی 00:28:17.782 --> 00:28:19.413 اسمت چیه ؟ 00:28:23.453 --> 00:28:25.353 اسم یا سِنِت رو نمیدونی ؟ 00:28:26.322 --> 00:28:27.853 نترسونش بابا 00:28:28.923 --> 00:28:32.792 ببخشیدا ... اهل کجایی ؟ غذا خوردی ؟ 00:28:33.333 --> 00:28:35.932 چرا وقتی نمیتونه حرف بزنه ازش سوال میپرسی ؟ 00:28:35.933 --> 00:28:38.301 باید دلیلش همین باشه ... نمیتونه حرف بزنه 00:28:38.302 --> 00:28:39.302 که اینطور 00:28:39.572 --> 00:28:41.502 حالا که بیدار شدی باید غذا بخوری 00:28:41.833 --> 00:28:42.843 برات یه مقدار فرنی میارم 00:28:50.212 --> 00:28:51.343 بیدار شدی 00:28:54.583 --> 00:28:55.583 خدا رو شکر 00:29:00.752 --> 00:29:02.593 اشکالی نداره ... اینجا امنه 00:29:02.923 --> 00:29:05.163 همه ی اونا ازت محافظت میکنن 00:29:10.103 --> 00:29:11.502 میتونی بهمون اعتماد کنی 00:29:14.333 --> 00:29:17.301 عالیجناب ... دوباره خواستین من رو ببینید 00:29:17.302 --> 00:29:19.613 تا ابد ازتون ممنونم 00:29:22.383 --> 00:29:25.643 عالیجناب ... فقط بهم دستور بدین 00:29:26.153 --> 00:29:29.653 من الان فقط و فقط در خدمت شما هستم 00:29:33.552 --> 00:29:38.123 یه دختر جوون قراره بره روستای سوراک و دنبال یو سه یوب بگرده 00:29:39.262 --> 00:29:40.863 ... به محض اینکه تاییدش کردی بهم خبر بده 00:29:41.363 --> 00:29:43.363 و بفهم کجا برده شده 00:29:44.262 --> 00:29:45.873 خودم شخصا میام اونجا 00:29:46.272 --> 00:29:48.502 حتما ... لطفا نگران نباشید 00:29:49.802 --> 00:29:53.873 دفعه ی پیش ... با حیله گری من ... بود که ... اتفاق بازرس سلطنتی 00:29:54.242 --> 00:29:56.582 بهش رسیدگی شد ... میدونید که ، درسته ؟ 00:29:56.583 --> 00:29:58.312 جرات نکن این موضوع رو ساده بگیری 00:30:03.822 --> 00:30:08.822 یه چیزی آوردم که دلم میخواد به شما پیشکش کنم 00:30:21.002 --> 00:30:22.002 این چیه ؟ 00:30:23.173 --> 00:30:26.572 یه داروی شیرینه که ذهن آدم رو گیج میکنه 00:30:27.673 --> 00:30:29.312 ... به محض اینکه مصرفش کنی 00:30:29.683 --> 00:30:32.312 از اوج بهشت میفتی تو عمق جهنم 00:30:33.052 --> 00:30:34.782 ... مرتب بیشتر و بیشتر ازش میخوای 00:30:34.883 --> 00:30:37.953 اونقدری که آخرش خونه و احشامت رو به خاطرش میفروشی 00:30:38.522 --> 00:30:41.052 درنهایت از زندگیت دست میکشی 00:30:41.953 --> 00:30:43.022 همچین چیزیه 00:30:44.722 --> 00:30:45.722 خیلی شیطانیه 00:30:46.292 --> 00:30:47.933 ... سود حاصل از فروش این 00:30:48.663 --> 00:30:50.962 خیلی بیشتر از سود فروش یه جعبه تنباکوئه 00:30:51.703 --> 00:30:52.703 خیلی بیشتره 00:30:54.633 --> 00:30:55.673 ... اگه دلتون بخواد 00:30:56.143 --> 00:31:00.312 این میتونه کشور رو بده به شما 00:31:03.943 --> 00:31:06.083 فکر میکنی به همین راحتیه ؟ 00:31:07.212 --> 00:31:09.183 نمیتونی با یه دست آسمون رو بپوشونی 00:31:09.883 --> 00:31:12.653 اما آسمون من فقط و فقط شما هستین 00:31:13.792 --> 00:31:18.062 چرا شما نباید آسمونی بشید که به همه کس و همه چی مسلطه ؟ 00:31:21.163 --> 00:31:22.663 این چچه هات حرفای خطرناکیه 00:31:41.353 --> 00:31:43.583 خوشحالم که هنوز از این استفاده نکردم 00:31:44.022 --> 00:31:45.653 ... وقتی اوضاع وخیم شد 00:31:46.153 --> 00:31:47.953 اونوقت ازت استفاده میکنم 00:31:51.522 --> 00:31:54.262 من یه استاد واقعی نقشه کشیدنم 00:31:59.032 --> 00:32:00.673 اون حرفی نمیزنه 00:32:02.103 --> 00:32:05.443 شوک و ترس شدید قلب و ذهنش رو مسدود کرده 00:32:06.643 --> 00:32:08.873 باید سعی کنیم از وُنجیهان و بوک شین سان استفاده کنیم 00:32:09.312 --> 00:32:12.953 باشه ... من در نقطه ی جین جونگ از طب سوزنی استفاده میکنم تا کمکش کنم آروم بشه 00:32:25.962 --> 00:32:27.193 تو باید بهتر بشی 00:32:27.962 --> 00:32:29.802 این کار رو برای درمانت انجام میدم 00:32:32.403 --> 00:32:34.673 تو خیلی میترسی 00:32:35.002 --> 00:32:36.572 طب سوزنی قابل انجام نیست 00:32:38.472 --> 00:32:39.472 درسته 00:32:45.542 --> 00:32:46.812 زمان مثل برق و باد میگذره 00:33:00.462 --> 00:33:01.462 چیه ؟ 00:33:11.502 --> 00:33:15.212 عجوزه ی دیوونه ... میدونی قیمت این چقدره ؟ 00:33:15.312 --> 00:33:18.843 چرا دوباره برگشتی ؟ اونم وقتی تنها کاری که میکنی آشوب راه انداخته 00:33:19.143 --> 00:33:20.612 با بزرگترات اینجوری حرف میزنی ؟ 00:33:20.613 --> 00:33:22.511 تو ... یه کم بهش اخلاق یاد بده 00:33:22.512 --> 00:33:23.522 تو پولش رو بده 00:33:27.492 --> 00:33:30.523 هی ... تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:33:30.822 --> 00:33:33.892 ... از حالا به بعد هر بار که پات رو بذاری تو حیاط ما 00:33:33.893 --> 00:33:34.893 باید پولش رو بدی 00:33:36.563 --> 00:33:37.563 از دست شما جماعت 00:33:37.902 --> 00:33:41.472 وقتی براتون مهمون میاد باید دعوتش کنین داخل 00:33:41.902 --> 00:33:45.671 منم اومدم اینجا درمان بشم و پولش رو بدم 00:33:45.672 --> 00:33:47.872 اگه دم دمای مرگت نیست گورت رو گم کن 00:33:47.873 --> 00:33:49.912 بدجوری سرم شلوغه . فهمیدی ؟ 00:33:49.913 --> 00:33:54.412 آره ... برای همین میخوام بیام داخل و یه معاینه ی کامل انجام بدم 00:33:54.413 --> 00:33:56.123 هی ... کجا میری فضول باشی ؟ 00:33:56.953 --> 00:33:58.222 برید کنار ... میخوام بیام داخل 00:34:08.663 --> 00:34:11.631 لباس کهنه اش رو شستم ... الان تمیز شد 00:34:11.632 --> 00:34:14.373 ایول داری مادربزرگ 00:34:14.802 --> 00:34:16.842 هی ... بزن به چاک 00:34:18.742 --> 00:34:21.011 چه چیزه اون پتیاره اینقدر مهمه ؟ 00:34:21.012 --> 00:34:22.273 این قایم موشک بازی واسه چیه ؟ 00:34:22.713 --> 00:34:24.043 خب به من مربوط نیست 00:34:28.083 --> 00:34:29.483 درمانگاه گی سو تنها چیزیه که برام مهمه 00:34:30.322 --> 00:34:33.253 اینجا خیلی زود مال من میشه 00:34:41.362 --> 00:34:45.402 کنجکاوم چی باعث شده خودت رو از دیگران عقب بکشی 00:34:53.512 --> 00:34:56.442 اگه دوست داری چیزی بهم بگی اون رو بنویس 00:35:02.612 --> 00:35:03.652 بیا 00:35:25.172 --> 00:35:27.512 اشکالی نداره ... مشکلی نیست 00:35:29.742 --> 00:35:31.342 لازم نیست اون رو با کلمات بنویسی 00:35:45.722 --> 00:35:49.293 حتما دلیلی داشته که ایم سو مان اینجا اومده بوده ... این موضوع نگرانم میکنه 00:35:51.802 --> 00:35:54.203 یه جایی برای موندنش پیدا میکنم و فردا منتقلش میکنم اونجا 00:35:54.472 --> 00:35:55.503 باشه 00:36:06.043 --> 00:36:07.213 باید چیکار کنم ؟ 00:36:08.782 --> 00:36:11.582 ... شیوه ی درمان اُجیسانگ سونگ میگه که 00:36:11.583 --> 00:36:15.793 فقط با شادی و لذت میشه به ترس و اضطراب غلبه کرد 00:36:18.793 --> 00:36:19.793 مان بوک 00:36:20.833 --> 00:36:23.302 چه چیزی باعت لذت بیشتر اون دختر میشه ؟ 00:36:26.032 --> 00:36:30.302 شنیدم خیلی از خدمتکارای دربار ... برای ملاقات با خانواده اشون 00:36:30.873 --> 00:36:32.503 خودشون رو به مریضی میزنن 00:36:33.873 --> 00:36:35.913 اونم اگه بره دیدن خانواده اش خیلی خوشحال میشه 00:37:01.733 --> 00:37:02.942 این چیه ؟ 00:37:06.942 --> 00:37:09.213 بیا ... این رو بنوش 00:37:23.663 --> 00:37:24.722 صبر کن 00:37:25.262 --> 00:37:26.333 وول 00:37:33.472 --> 00:37:34.733 برید گم شید 00:37:38.672 --> 00:37:39.742 وول 00:37:50.382 --> 00:37:52.483 باید ببریمش داخل - باشه - 00:38:01.532 --> 00:38:03.003 اون نفس نمیکشه ؟ 00:38:03.862 --> 00:38:06.273 نه ... شاید به نظر برسه نفس نمیکشه اما زنده ست 00:38:06.733 --> 00:38:09.171 بانو ایون وو ... در نقاط چون دُل ، هوآگه و اوک دانگ طب سوزنی انجام بده 00:38:09.172 --> 00:38:10.172 باشه 00:38:27.353 --> 00:38:28.393 ... تو هم 00:38:29.293 --> 00:38:31.793 اینا نقاط طب سوزنیه چون دُل ، هوآگه و اوک دانگ هستن 00:38:34.592 --> 00:38:35.793 تو همون دختری 00:38:36.862 --> 00:38:37.862 " همون دختر ؟ " 00:38:50.782 --> 00:38:54.052 یک ... دو ... سه 00:39:01.793 --> 00:39:03.192 اون صرع داره 00:39:03.663 --> 00:39:04.892 اون شروع به بهبود کرده 00:39:04.893 --> 00:39:06.532 اگه رو نقطه ی گونگ وُل از طب سوزنی استفاده کنی بیدار میشه 00:39:07.632 --> 00:39:08.663 باشه 00:39:14.672 --> 00:39:16.603 تو میشناسش ؟ 00:39:18.172 --> 00:39:20.913 ... بله ... الان شناختمش 00:39:21.873 --> 00:39:23.782 چون خال های روی قفسه ی سینه اش رو دیدم 00:39:26.683 --> 00:39:30.583 " خال های روی قفسه ی سینه اش ؟ " 00:39:31.453 --> 00:39:32.483 بله 00:39:33.052 --> 00:39:34.721 اونا یه مثلث تشکیل میدن 00:39:34.722 --> 00:39:36.722 حتی اون موقعم فکر کردم این غیرعادیه 00:39:42.262 --> 00:39:45.762 پزشک یو ... در قصر یه دخترباز بودی ؟ 00:39:48.273 --> 00:39:49.333 چی ؟ 00:39:50.972 --> 00:39:53.213 پس بودی ... با اون قیافه ی قشنگت مشخص بود 00:39:53.512 --> 00:39:55.342 معلومه ... میدونستم 00:39:57.983 --> 00:39:59.643 ... چی ؟ ... چرا یه دفعه داری 00:40:11.192 --> 00:40:14.793 اینجوری نبود ... قسم میخورم همچین رابطه ای نداشتیم 00:40:19.433 --> 00:40:21.433 اینجوری نیست 00:40:26.072 --> 00:40:29.512 اون خدمتکار دربار الان پیش یو سه یوبه 00:40:33.152 --> 00:40:35.813 بهت گفتم حواست بهشون باشه 00:40:36.012 --> 00:40:37.322 حتما 00:40:37.583 --> 00:40:39.023 ... خدمتکارام با چشمای باز 00:40:39.123 --> 00:40:42.822 شبانه روز چهارچشمی مراقبشونن 00:40:48.692 --> 00:40:49.833 راه رو نشون بده 00:40:50.933 --> 00:40:53.273 با دستای خودم کارش رو تموم میکنم 00:41:05.643 --> 00:41:08.453 مشکلی نیست ... آروم باش 00:41:13.023 --> 00:41:14.192 ... تو 00:41:15.793 --> 00:41:17.362 حتما من رو یادته 00:41:26.632 --> 00:41:27.873 عجله نکن 00:41:28.532 --> 00:41:31.902 هروقت آماده بودی و دلت خواست حرف بزنی میتونی بهم بگی 00:41:36.683 --> 00:41:38.413 دلت نمیخواد برگردی خونه خانواده ات رو ببینی ؟ 00:41:39.083 --> 00:41:40.612 حتما دلت برای خانواده ات تنگ شده 00:42:00.472 --> 00:42:02.532 نگران نباش ... من همراهت میام 00:42:04.603 --> 00:42:06.773 چه خبره ؟ - ... تو بچه ی - 00:42:07.043 --> 00:42:09.611 کی این دوشیزه ی خوشگل رو به گریه انداخته ؟ 00:42:09.612 --> 00:42:11.281 نه - چرا کاری کردی گریه کنه ؟ - 00:42:11.282 --> 00:42:14.352 پزشک یو ، تو چته ؟ اینقدر زن ها رو به گریه ننداز 00:42:14.353 --> 00:42:17.023 ارباب زاده میشه توضیح بدی موضوع چیه ؟ 00:42:17.583 --> 00:42:18.721 به خاطر من نیست 00:42:18.722 --> 00:42:20.453 وقتی اسم خانواده اش رو آوردم حالش اینجوری شد 00:42:21.753 --> 00:42:24.992 اوه ... موضوع چیه ؟ 00:42:26.563 --> 00:42:27.992 گریه نکن 00:42:29.393 --> 00:42:31.003 مشکلی نیست 00:42:32.833 --> 00:42:34.103 مشکلی نیست 00:42:40.342 --> 00:42:41.572 من گریه اش ننداختم 00:42:42.143 --> 00:42:43.583 کوچولوی بیچاره 00:42:46.313 --> 00:42:50.052 چه اتفاقی افتاده که الان حالش اینقدر خرابه ؟ 00:42:51.483 --> 00:42:54.992 حتما اتفاقی برای خانواده اش افتاده 00:42:55.822 --> 00:42:56.922 خدای من 00:42:57.762 --> 00:43:00.591 ... برای همینم تشنج کرد 00:43:00.592 --> 00:43:02.032 و بیهوش شد ؟ 00:43:02.433 --> 00:43:05.463 حتما به محض فرار از قصر برگشته بوده خونه 00:43:06.132 --> 00:43:08.833 ... اما الان حتی یه کلمه م حرف نمیزنه بنابراین 00:43:17.643 --> 00:43:20.583 باید چیزی رو تجربه کرده باشه که از حد تحملش خارج بوده 00:43:24.782 --> 00:43:28.552 بنابراین دلم میخواد ببرمش خونه ی خانواده اش 00:43:30.123 --> 00:43:32.592 این وضعیت رو بدتر نمیکنه ؟ 00:43:32.992 --> 00:43:34.262 با این حال اونجا خونه اشه 00:43:35.192 --> 00:43:36.802 جایی که به دنیا اومده بوده و بزرگ شده 00:43:37.233 --> 00:43:38.902 جایی که پر از خاطرات خوبه 00:43:40.433 --> 00:43:43.543 برگردوندن خاطرات خوب به بهتر شدن حالش کمک میکنه 00:43:57.753 --> 00:43:58.753 ... تو باید 00:44:01.192 --> 00:44:02.592 ... در احساسات غرق شده باشی 00:44:03.322 --> 00:44:04.922 که همینم باعث شده نتونی حرف بزنی 00:44:09.492 --> 00:44:12.532 حتی اگه اینطور باشه نباید بذاری تو رو از پا در بیاره 00:44:13.273 --> 00:44:14.603 سعی نکن مخفیش کنی 00:44:16.503 --> 00:44:17.902 ... حتی در بین این همه سردرگمی 00:44:18.472 --> 00:44:22.512 هنوز باید خاطراتی باقی مونده باشه که برات عزیزن 00:44:30.083 --> 00:44:31.183 ... میخوام ببرمت خونه ات 00:44:32.183 --> 00:44:33.992 و کمک کنم اون خاطرات رو به یاد بیاری 00:44:39.422 --> 00:44:40.692 دلت نمیخواد بری ؟ 00:44:43.762 --> 00:44:45.103 ... اگه اینطوره 00:44:46.563 --> 00:44:47.933 سرت رو این شکلی تکون بده 00:44:49.773 --> 00:44:52.472 چطوره ؟ برای این کار آماده نیستی ؟ 00:44:56.543 --> 00:44:58.112 ... اگه دلت میخواد بری 00:44:58.342 --> 00:45:00.652 افرادی که در این درمانگاه هستن تا اونجا میبرنت 00:45:01.313 --> 00:45:04.382 تو دیگه تنها نیستی 00:45:18.532 --> 00:45:19.733 اونجا رو ببین 00:45:21.703 --> 00:45:22.703 محاله 00:45:23.342 --> 00:45:25.643 اولین باره دارم روستای سوراک رو ترک میکنم 00:45:26.373 --> 00:45:27.543 چه لذت بخشه 00:45:29.572 --> 00:45:30.583 قشنگه مگه نه ؟ 00:45:30.882 --> 00:45:32.112 پس من چی ؟ 00:45:35.253 --> 00:45:36.253 آفتاب از کدوم طرف دراومده ؟ 00:45:42.552 --> 00:45:44.592 بازرس سلطنتی چو هنوز زخمیه 00:45:44.893 --> 00:45:46.123 کنجکاوم کجا ممکنه رفته باشه 00:45:47.132 --> 00:45:49.933 نگرانم که بیشتر از این به خودش صدمه بزنه 00:45:51.402 --> 00:45:52.761 زیاد نگران نباش 00:45:52.762 --> 00:45:55.603 برادر قویه و شمشیر زن با استعدادی هم هست 00:45:56.902 --> 00:45:58.543 میبینم که خیلی بهش اعتماد داری 00:45:59.503 --> 00:46:01.072 از بچگی میشناسمش 00:46:03.782 --> 00:46:05.213 شما دو تا حتما خاطرات زیادی با همدیگه دارین 00:46:06.583 --> 00:46:07.882 بله ... درسته 00:46:09.382 --> 00:46:10.483 ... اما زندگی فعلیم 00:46:11.353 --> 00:46:13.922 در حال حاضر ارزش بیشتری برام داره 00:46:22.862 --> 00:46:25.362 واقعا که 00:46:26.262 --> 00:46:27.373 لطفا یکی بهم بده 00:46:45.623 --> 00:46:46.623 بیاید وسایل رو باز کنیم 00:46:46.793 --> 00:46:47.793 باشه 00:46:48.222 --> 00:46:52.192 جانگ گون ... تو باید همین جا پیش بانو ایون وو و دوشیزه وول بمونی 00:46:55.893 --> 00:46:56.902 ... بیاید ما 00:46:58.402 --> 00:47:00.273 یه کمی اونجا منتظر بمونیم 00:47:19.124 --> 00:47:20.195 خدای من 00:47:22.664 --> 00:47:24.664 اونا عجب وحشیایی هستن 00:47:29.434 --> 00:47:30.445 میدونستم 00:47:31.005 --> 00:47:32.874 ایپ بون ... مادربزرگ رو ببر و برامون آب بیار 00:47:33.545 --> 00:47:35.514 مان بوک ... تو باهام بیا 00:47:35.775 --> 00:47:37.284 بیا این آشفته بازار رو تمیز کنیم 00:48:15.985 --> 00:48:18.224 این خونه گرم و دلپذیر به نظر میرسه 00:48:28.264 --> 00:48:29.394 بیا - تادا - 00:48:52.354 --> 00:48:53.925 خدایا دارم از گشنگی میمیرم 00:48:55.295 --> 00:48:56.525 غذا خوردن تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی ؟ 00:48:57.994 --> 00:48:59.425 کاملا 00:49:00.025 --> 00:49:02.835 تو میتونی هر چی عالم و دانشمنده شوت کنی طرفم اما تنها چیزی که واسه من مهمه غذاست 00:49:03.704 --> 00:49:04.704 وول 00:49:05.135 --> 00:49:07.074 هر چی دلت میخواد بخوری بهم بگو 00:49:07.534 --> 00:49:09.074 همه اشون رو درست میکنم 00:49:09.735 --> 00:49:12.104 ... جان من ؟ ... اگه اینطوریه 00:49:12.405 --> 00:49:13.914 ما دلمون میخواد گوشت بخوریم 00:49:14.275 --> 00:49:15.275 درسته ؟ 00:49:15.874 --> 00:49:16.885 وول ؟ 00:49:18.545 --> 00:49:19.545 گوشت 00:50:17.175 --> 00:50:18.545 بیا 00:50:20.345 --> 00:50:21.675 این چیه پدر ؟ 00:50:33.054 --> 00:50:34.724 میخوای از طریق نقاشی هات حرف بزنیم ؟ 00:51:01.684 --> 00:51:03.215 این یه منقل آتیشه ؟ 00:51:29.045 --> 00:51:30.045 ارباب زاده 00:51:30.315 --> 00:51:32.384 من میرم سبزیجات جمع کنم 00:51:32.385 --> 00:51:33.385 باشه 00:51:37.354 --> 00:51:40.824 جانگ گون ... میشه بانگ گی و جیه وآنگ بیشتری برام بیاری ؟ 00:51:40.925 --> 00:51:41.925 باشه 00:52:29.405 --> 00:52:30.405 ... تو حتما 00:52:32.574 --> 00:52:33.715 دلت براش تنگ شده 00:52:37.244 --> 00:52:38.845 منم تنها عضو خانواده ام رو از دست دادم 00:52:40.315 --> 00:52:41.684 پدرم فوت کرد 00:52:43.615 --> 00:52:44.624 ... شاید 00:52:45.655 --> 00:52:47.295 تو هم اونو بشناسی 00:52:49.494 --> 00:52:52.025 کمیسر عالی یو هو میونگ رو یادت میاد ؟ 00:52:55.095 --> 00:52:56.264 ... اگه اون موقع 00:52:58.264 --> 00:53:01.104 پادشاه سابق رو درمان نمیکردم اتفاقی براش نمیفتاد ؟ 00:53:04.045 --> 00:53:05.144 ... اگه 00:53:07.215 --> 00:53:08.815 ... اونقدر مغرور نبودم 00:53:11.244 --> 00:53:12.414 ... اونوقت شاید 00:53:15.215 --> 00:53:17.354 پدرم هنوز زنده بود 00:53:21.394 --> 00:53:22.554 ... همچین فکرایی 00:53:26.025 --> 00:53:28.095 نمیذارن شبا سر راحت رو بالش بذارم 00:53:35.434 --> 00:53:36.604 ... از تو هم 00:53:38.244 --> 00:53:39.405 دلم میخواد عذرخواهی کنم 00:53:41.545 --> 00:53:42.775 ... احتمالش هست 00:53:45.244 --> 00:53:47.514 ... عذابی که الان داری میکشی 00:53:49.385 --> 00:53:50.925 به خاطر من باشه 00:53:53.124 --> 00:53:56.655 ... پس زیاد ناراحت نباش 00:53:59.565 --> 00:54:00.934 یا به خودت سخت نگیر 00:54:04.405 --> 00:54:05.465 ... چون 00:54:07.974 --> 00:54:09.574 همه اش تقصیر منه 00:54:30.124 --> 00:54:31.394 داری چیکار میکنی جانگ گون ؟ 00:54:41.874 --> 00:54:42.905 پروانه 00:54:51.815 --> 00:54:54.585 پزشک یو ... این یه پروانه ست 00:54:55.085 --> 00:54:56.454 اون یه پروانه کشیده بود 00:55:00.755 --> 00:55:04.465 پس به خاطر سوزنا نبوده ... به خاطر قفل پروانه بوده 00:55:08.835 --> 00:55:10.864 اشکالی نداره .. اشکالی نداره 00:55:10.865 --> 00:55:13.264 این فقط نقاشی یه پروانه ست ... چیز دیگه ای نیست 00:55:18.345 --> 00:55:21.215 میخواستی چیزی بگی ؟ 00:55:23.545 --> 00:55:25.085 برای همین اونو کشیدی مگه نه ؟ 00:55:32.025 --> 00:55:34.525 باشه ... هر چی دلت میخواد بگو 00:55:35.255 --> 00:55:36.695 من گوش میکنم 00:55:58.445 --> 00:55:59.684 پزشک یو 00:56:06.755 --> 00:56:07.894 ... این 00:56:09.554 --> 00:56:12.494 تقصیر تو نیست 00:56:18.235 --> 00:56:20.034 ... پدرت 00:56:24.445 --> 00:56:25.974 به قتل رسید 00:56:34.454 --> 00:56:35.514 ... منظورت 00:56:37.525 --> 00:56:39.224 چیه ؟ 00:56:41.525 --> 00:56:44.465 یه مرد با یه آویز پروانه شکل از یشم سیاه 00:56:46.324 --> 00:56:47.664 ... کمیسر یو 00:56:48.664 --> 00:56:50.494 بوسیله ی اون مرد کشته شد 00:57:14.954 --> 00:57:16.925 تو باید بمیری 00:57:18.425 --> 00:57:21.994 به بازرس سلطنتی دستور داده شده بود هم من و هم پدرم رو بکشه ؟ 00:57:22.494 --> 00:57:24.235 ... نه میتونم از دستور سرپیچی کنم 00:57:24.604 --> 00:57:26.405 و نه میتونم کسی که نجاتم داده بکشم 00:57:27.974 --> 00:57:30.804 باید از اینجا بری و دیگه هیچوقت برنگردی 00:57:31.905 --> 00:57:35.014 اما اون نتونست من رو بکشه ... چرا ؟ 00:57:38.284 --> 00:57:40.585 باید یه نفر دیگه ام با همچین آویزی وجود داشته باشه 00:57:42.155 --> 00:57:43.715 کار برادر سین وو نبوده 00:57:44.425 --> 00:57:47.124 باید بفهمیم کی اون کار رو کرده 00:57:53.025 --> 00:57:55.534 ... اقبال اون دختره 00:57:55.894 --> 00:57:58.704 وقتی به تور آدم یه دنده ای مثل من خورد تموم شد 00:58:09.845 --> 00:58:10.945 وای نه 00:58:14.354 --> 00:58:16.784 ارباب زاده ... ارباب زاده 00:58:20.184 --> 00:58:21.925 ... بد شد ... همین الان 00:58:22.595 --> 00:58:25.164 ایم سون مان ... ایم سون مان داره یه غلطی میکنه 00:58:25.324 --> 00:58:28.065 اون داره همراه یه سری سرباز این طرفی میاد 00:58:31.465 --> 00:58:34.005 اونا دنبال من و وول هستن 00:58:37.034 --> 00:58:38.074 چرا ؟ 00:58:39.505 --> 00:58:42.115 من وول رو برمیدارم و فرار میکنم 00:58:42.514 --> 00:58:45.615 تو بقیه رو بردار و برو قسمت شلوغ مرکزی روستا 00:58:46.485 --> 00:58:49.254 نه ... اگه به خطر بیفتی چی ؟ 00:58:49.255 --> 00:58:50.585 شما هم باهامون بیا 00:58:50.954 --> 00:58:53.025 اونا ما دو نفر رو میخوان 00:58:53.184 --> 00:58:55.155 نمیتونم بقیه ی شماها رو به خطر بندازم 00:58:56.054 --> 00:58:59.295 بازار همین نزدیکیه ... بنابراین حمله نمیکنن 00:58:59.664 --> 00:59:00.965 ... اما بازم 00:59:01.934 --> 00:59:03.135 خدای من 00:59:06.804 --> 00:59:08.034 مراقب خودت باش 00:59:14.445 --> 00:59:15.615 چیزیمون نمیشه 00:59:37.764 --> 00:59:39.804 باید بریم ... باید زنده بمونیم 01:00:01.195 --> 01:00:04.095 نترس ... گفتم که ازت محافظت میکنم 01:00:05.224 --> 01:00:08.434 من اونا رو میکشونم اون طرف تو همین جا بمون و مخفی شو 01:00:10.365 --> 01:00:12.735 ... نمیتونی این کار رو بکنی ... ممکنه 01:00:12.835 --> 01:00:13.965 این فرمان پادشاهه 01:00:15.374 --> 01:00:18.644 تو باید زنده بمونی و من باید زنده نگهت دارم 01:00:21.874 --> 01:00:22.874 پس زنده بمون 01:00:44.664 --> 01:00:46.005 پیداش کنین - بله - 01:00:46.204 --> 01:00:47.574 بگردین - بله - 01:01:01.184 --> 01:01:02.655 برید دنبالش - اطاعت - 01:01:03.014 --> 01:01:05.025 برید دنبالش ... زود باشین - اطاعت - 01:01:10.854 --> 01:01:13.324 بانوی من ... شما گفتین ما باید بریم 01:01:18.835 --> 01:01:21.604 تو همین مسیر به راهتون ادامه بدین و مستقیم به درمانگاه گی سو برید 01:01:21.804 --> 01:01:23.434 تو جاده های شلوغ بمونین 01:01:23.775 --> 01:01:24.845 شما کجا میری ؟ 01:01:25.704 --> 01:01:26.804 منم میام 01:01:28.215 --> 01:01:29.275 ... تو باید 01:01:30.045 --> 01:01:32.715 تو باید هر جور شده بقیه رو صحیح و سالم به درمانگاه گی سو برگردونی 01:01:33.485 --> 01:01:35.054 من میرم دنبال پزشک یو 01:01:39.485 --> 01:01:40.994 شما برید - بانوی من - 01:01:41.224 --> 01:01:43.025 برید ... زود باشید - بانوی من - 01:02:16.925 --> 01:02:17.925 وول 01:02:19.195 --> 01:02:20.224 وول 01:02:33.675 --> 01:02:34.715 پزشک یو 01:02:35.815 --> 01:02:37.684 چی شده ؟ چرا تنهایی ؟ 01:02:39.115 --> 01:02:41.885 به وول گفتم مخفی بشه اما اون رفته 01:02:45.085 --> 01:02:47.354 شاید برای فرار از دست اون مردها برگشته باشه خونه 01:02:57.335 --> 01:02:58.335 عالیجناب 01:02:58.965 --> 01:03:02.835 اونا باید در جنگل مخفی شده باشن 01:03:03.574 --> 01:03:06.244 من سریع پیداشون میکنم و اونا رو براتون میارم 01:04:10.835 --> 01:04:11.845 وول 01:04:20.085 --> 01:04:21.085 وول 01:05:10.664 --> 01:05:11.865 ... من حواسم به یو سه یوب هست 01:05:12.065 --> 01:05:14.034 و به هر قیمتی شده اون سوزن دشنه ای رو پیدا میکنم 01:05:14.235 --> 01:05:16.235 در هانیانگ چیکار میکنی ؟ 01:05:16.505 --> 01:05:17.604 من همراهت میام 01:05:18.445 --> 01:05:19.704 لطفا بهم رحم کنین 01:05:20.045 --> 01:05:22.715 همه اش همینه ... خواهش میکنم 01:05:23.175 --> 01:05:24.175 هی 01:05:24.514 --> 01:05:26.615 چطور جرات میکنی همچین چیزی بفروشی ؟ 01:05:27.144 --> 01:05:28.614 همه اشون رو دستگیر کنین - بیاید بریم - 01:05:28.615 --> 01:05:31.084 دومین عضو شورای ایالتی شدیدا درگیر این موضوع بوده 01:05:31.085 --> 01:05:32.655 باید خیلی مراقب باشی 01:05:32.954 --> 01:05:34.655 جسد رو از سو بینگ گو آوردیم 01:05:34.894 --> 01:05:37.025 در خون بانوی درباری که غذای شاه رو تست کرده بود دانساچو پیدا کردیم 01:05:37.824 --> 01:05:40.095 خودت رو درگیر هیچ کار خطرناکی نکن 01:05:40.525 --> 01:05:41.534 بهم قول بده 01:05:43.525 --> 01:05:46.986 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.