WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:22.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.800 --> 00:00:32.699 (...تمام افراد، ارگان ها، مکان ها، و اتفاقات) 00:00:32.700 --> 00:00:35.000 (در این سریال، تخیلی هستند) 00:00:40.670 --> 00:00:42.090 ...سرپرست طب سوزنی 00:00:42.740 --> 00:00:44.100 یو سه یوب 00:00:45.311 --> 00:00:46.901 نه، یو سه پونگ 00:00:48.582 --> 00:00:49.801 اون توی هانیانگ به دنیا اومد 00:00:50.511 --> 00:00:54.482 و تاحالا از چهار تا دروازه‌ی اصلی اونطرف تر نرفته 00:00:54.483 --> 00:00:56.644 اون مرد واقعیِ هانیانگه 00:00:58.524 --> 00:00:59.744 یا بهتره بگم بود 00:01:01.895 --> 00:01:03.424 اون خانواده و ثروتش رو از دست داد 00:01:03.425 --> 00:01:05.434 و آخرش به یه کودن تبدیل شد که نمیتونه حتی از یه سوزن استفاده کنه 00:01:05.435 --> 00:01:07.826 بعد از کلی کشمکش و آشفتگی 00:01:07.866 --> 00:01:11.136 تبدیل به یه طبیب با توانایی های خیلی بهتری شد 00:01:11.137 --> 00:01:13.228 ...اون الان میتونه 00:01:15.477 --> 00:01:17.517 روح آدما رو درمان کنه 00:01:17.518 --> 00:01:19.068 (روانپزشک) 00:01:21.449 --> 00:01:24.258 ...داستان افسانه‌ای که میگه 00:01:24.259 --> 00:01:26.011 اون به قلب بیمار ها نگاه میکنه 00:01:26.220 --> 00:01:29.522 یه راه بهتر از طب سوزنی هست 00:01:32.701 --> 00:01:36.623 اون ظاهر زیبایی هم داره که توی هانیانگ معروفه 00:01:43.674 --> 00:01:47.236 شما همون طبیبی هستید که اعلیحضرت احضارش کرد؟ 00:01:47.416 --> 00:01:50.455 پسرم این دفعه باید توی آزمون دولتی شرکت کنه 00:01:50.456 --> 00:01:52.146 شما راهی سراغ دارید؟ 00:01:52.327 --> 00:01:53.947 ...راه 00:02:02.369 --> 00:02:03.589 ...همیشه 00:02:06.441 --> 00:02:07.870 یه راهی هست 00:02:20.054 --> 00:02:22.784 وای خدا، حتما باید دستمزد رو رد میکردی؟ 00:02:22.925 --> 00:02:24.385 اصلا ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:02:24.734 --> 00:02:25.924 دستمزد گرفتم 00:02:27.966 --> 00:02:29.156 چی؟ 00:02:29.566 --> 00:02:32.826 خودم با دو تا چشمام دیدم ردش کردی 00:02:33.007 --> 00:02:34.145 چرا باید رد کنم؟ 00:02:34.146 --> 00:02:37.538 این برای خریدن لباس زمستونی برای همه بچه های فقیر کافیه 00:02:37.647 --> 00:02:41.418 پس برای چی داریم همه‌ی کتاب‌های درسیش رو میبریم؟ 00:02:41.419 --> 00:02:43.047 اینا خیلی سنگین اند 00:02:43.048 --> 00:02:44.958 ...این کتاب‌های سنگین 00:02:44.959 --> 00:02:47.110 همون چیزی اند که مریضش کرده 00:02:50.830 --> 00:02:53.151 به عنوان طبیبش، من باید بار رو از روی دوشش بردارم 00:02:54.232 --> 00:02:57.592 کتاب‌هایی که لازم نداره و نمیخونه، بهش فشار وارد میکنه 00:02:57.703 --> 00:03:00.603 اینا محاصره‌ش کرده بودن و اون چاره‌ای جز عذاب کشیدن نداشت 00:03:00.604 --> 00:03:03.563 به هرحال، اون باید آزمون دولتی رو بده 00:03:03.944 --> 00:03:07.075 مادرش خیلی اصرار داره 00:03:07.084 --> 00:03:09.054 "بدون خواسته‌ی قلبی" 00:03:09.055 --> 00:03:11.825 "نمیتونی هیچ کاری رو انجام بدی" 00:03:11.826 --> 00:03:14.356 (اگر قلبت با اون کار نباشه) 00:03:14.357 --> 00:03:17.327 (نمیتونی هیچ کاری رو به درستی انجام بدی) 00:03:17.328 --> 00:03:18.717 "خواسته‌ی قلبی؟" 00:03:19.698 --> 00:03:22.429 خب چی که خانواده‌ش واسش دعا کنن تا قبول بشه؟ 00:03:22.639 --> 00:03:26.460 اگه دلش با این کار نباشه آزمون یا کار دولتی مناسبش نیست 00:03:27.270 --> 00:03:30.431 اگه کاری رو از ته دلت نخوای، درست پیش نمیره 00:03:30.711 --> 00:03:32.050 من اینو همینجا ول میکنم 00:03:32.051 --> 00:03:33.409 دلم باهاش نیست 00:03:33.410 --> 00:03:34.642 مان بوک 00:03:34.781 --> 00:03:36.071 چیه؟ 00:03:36.321 --> 00:03:38.512 میدونی اینا چقدر ارزش داره؟ 00:03:38.893 --> 00:03:40.151 ...هر کتابفروشی با قیمتِ خیلی بیشتر از 00:03:40.152 --> 00:03:42.654 چیزی که ما از درمان بقیه در میاریم، اینارو میخره 00:03:43.093 --> 00:03:46.384 به خصوص اینجا، توی هانیانگ 00:03:58.247 --> 00:03:59.576 !بیاید تو 00:03:59.577 --> 00:04:02.408 (درمانگاه گیسو، شعبه‌ی هانیانگ) 00:04:03.049 --> 00:04:04.309 بیاید تو 00:04:09.590 --> 00:04:11.250 (مادربزرگ) 00:04:17.502 --> 00:04:19.231 (جانگ گون) 00:04:19.502 --> 00:04:20.853 !جانگ گون، آفرین 00:04:23.112 --> 00:04:24.303 خیلی خب 00:04:31.755 --> 00:04:33.546 (بانو نام هی) 00:04:33.926 --> 00:04:36.145 !ایپ‌ بون 00:04:36.427 --> 00:04:38.357 !ایپ‌ بون 00:04:42.868 --> 00:04:44.958 (گه ایپ بون) 00:04:51.050 --> 00:04:52.570 به سلامت 00:04:53.511 --> 00:04:54.840 این چیه؟ 00:04:56.551 --> 00:04:57.781 لعنتی 00:05:03.193 --> 00:05:05.031 وای، عزیز دلم 00:05:05.032 --> 00:05:06.783 (گه جی هان) 00:05:07.293 --> 00:05:09.903 ...وای، خدایا- چه جذاب- 00:05:09.904 --> 00:05:11.164 عشق من 00:05:20.617 --> 00:05:21.906 خوش به حالت 00:05:22.347 --> 00:05:23.537 آفرین 00:05:25.357 --> 00:05:26.649 خوب بود 00:05:28.728 --> 00:05:30.620 خوش اومدید 00:05:31.200 --> 00:05:32.690 چی ناراحتتون کرده؟ 00:07:18.424 --> 00:07:19.615 ...چو 00:07:20.666 --> 00:07:21.926 چو ته هاک؟ 00:07:32.209 --> 00:07:36.139 (درمانگاه گیسو، شعبه‌ی هانیانگ) 00:07:53.474 --> 00:07:54.734 دنبالم بیاید 00:08:09.228 --> 00:08:11.418 امشب دوباره توهم زدم 00:08:13.828 --> 00:08:15.419 نبضم چطوره؟ 00:08:15.628 --> 00:08:17.059 بلغم جمع شده 00:08:17.730 --> 00:08:19.369 ...این باعث تپش قلب میشه 00:08:19.370 --> 00:08:21.500 و نمیذاره خواب عمیق داشته باشید 00:08:21.871 --> 00:08:25.400 اعلیحضرت، شما باید استراحت کنید 00:08:27.742 --> 00:08:32.543 به خاطر ازدواج شاهدخت مضطربید؟ 00:08:34.153 --> 00:08:35.783 این هم هست 00:08:36.624 --> 00:08:38.384 ...چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه 00:08:39.324 --> 00:08:42.185 اینه که نمیتونم به هیچکس توی دربارم اعتماد کنم 00:08:44.736 --> 00:08:48.226 به مرور متحد هایی هم به دست میارید 00:08:50.708 --> 00:08:51.938 واقعا؟ 00:08:53.677 --> 00:08:54.939 یه سال پیش 00:08:55.418 --> 00:08:57.738 اگه به هانیانگ احضارت نکرده بودم 00:09:00.049 --> 00:09:02.410 تا الان مرده بودم 00:09:13.233 --> 00:09:16.434 انگار هر دفعه که می‌بینیمیش بدتر میشه 00:09:17.104 --> 00:09:20.104 درک میکنم چرا با ترس زندگی میکنه 00:09:20.215 --> 00:09:23.313 ...همین یه سال پیش بود که چو ته هاک 00:09:23.314 --> 00:09:25.455 ...به جرم خیانت به کشور محکوم شد 00:09:25.456 --> 00:09:27.046 و تا آخرین لحظه ضربه زد 00:09:27.486 --> 00:09:29.685 اعلیحضرت به این زودی ها فراموشش نمیکنه 00:09:29.686 --> 00:09:32.918 درسته. برای اعتماد به بقیه به مشکل بر میخوره 00:09:35.027 --> 00:09:37.419 برای تو هم دقیقا همین اتفاق افتاده بود 00:09:40.538 --> 00:09:42.530 !غیرممکنه 00:09:44.640 --> 00:09:45.870 بکشش 00:09:51.581 --> 00:09:55.083 انقدر تظاهر نکن حالت خوبه و نگران بیمارات نباش 00:09:55.552 --> 00:09:57.313 اول مراقب روح خودت باش 00:09:57.923 --> 00:09:59.454 احمق 00:10:00.524 --> 00:10:02.063 کجا میرید این وقت شب؟ 00:10:02.064 --> 00:10:05.094 تو زودتر برو. من باید یه جایی سر بزنم 00:10:12.747 --> 00:10:14.067 خوبه 00:10:14.076 --> 00:10:15.816 نبضتون بهتر شده- آهان- 00:10:15.817 --> 00:10:17.477 به نظر میاد خیلی حالتون بهتره- بله- 00:10:17.478 --> 00:10:18.988 دیگه به دارو نیاز ندارید 00:10:18.989 --> 00:10:20.419 ممنون- خیلی خب، بعدی- 00:10:21.259 --> 00:10:23.310 اوه، بابای یانگ گوک. بشین 00:10:24.120 --> 00:10:25.450 اصلا حالم خوب نیست 00:10:25.559 --> 00:10:29.051 هی! دوباره نوشیدنی خوردی، مگه نه؟ 00:10:29.501 --> 00:10:31.812 گفتم اگه دوباره نوشیدنی بخوری بهت یه درس حسابی میدم 00:10:31.931 --> 00:10:33.371 بیا اینجا. دستت رو بده 00:10:33.372 --> 00:10:35.833 سوزن میخوای، یه سوزن گنده 00:10:36.042 --> 00:10:37.941 صدتا سوزن. خوبه؟ 00:10:37.942 --> 00:10:39.743 برگردین داخل 00:10:39.744 --> 00:10:42.403 نمیخواد منو بدرقه کنید. برگردین داخل- خداحافظ- 00:10:43.385 --> 00:10:45.004 وای خدا، ترسیدم 00:10:47.585 --> 00:10:50.645 فکر کردم رفته بودین از نجیب‌زاد‌ه‌های ثروتمند اخاذی کنید 00:10:50.756 --> 00:10:52.387 داشتین خدمتکار ها رو مجانی درمان میکردین؟ 00:10:56.268 --> 00:10:57.887 "شوالیه‌ی شب هانیانگ" 00:10:59.498 --> 00:11:00.888 "طبیب اسرارآمیز" 00:11:01.039 --> 00:11:02.408 از این اسم‌ها خوشتون میاد، مگه نه؟ 00:11:02.409 --> 00:11:05.200 انقدر اذیتم نکن، برو ببینم. ای خدا 00:11:21.294 --> 00:11:23.883 تو هم دقیقا مثل اعلیحضرت 00:11:24.034 --> 00:11:26.124 یه چیزایی میبینی 00:11:27.035 --> 00:11:29.365 شما هم می‌بینید؟ 00:11:38.587 --> 00:11:39.777 مگه من توئم؟ 00:11:42.858 --> 00:11:44.048 هی 00:11:44.858 --> 00:11:46.419 شرط میبندم دلت واسه بانو سو تنگ شده 00:11:47.689 --> 00:11:48.889 بله 00:11:49.630 --> 00:11:51.150 از دل تنگی دارم میمیرم 00:11:54.100 --> 00:11:57.362 اوه پسر، اعلیحضرت باید کمی رحم کنن 00:11:57.542 --> 00:12:00.772 چرا بانو سو رو به هانیانگ نمیفرستی؟ 00:12:00.773 --> 00:12:02.532 نمیتونه از فرمان پادشاه سرپیچی کنه 00:12:02.914 --> 00:12:04.944 با این سرعت، ممکنه در حسرتش بمیره 00:12:06.254 --> 00:12:08.544 دیدن این ماجرا خسته کننده ست 00:12:08.954 --> 00:12:10.144 الهی 00:12:21.437 --> 00:12:24.538 (یک سال پیش) 00:12:24.539 --> 00:12:25.869 ...پدرم 00:12:26.578 --> 00:12:28.669 به جزیره ی هووکسان فرستاده شد 00:12:33.421 --> 00:12:35.111 کی باید بری؟ 00:12:37.292 --> 00:12:38.482 ...همین 00:12:39.562 --> 00:12:40.753 الان 00:12:58.846 --> 00:13:00.577 .این متعلق به مادرمه 00:13:01.658 --> 00:13:03.677 بهم گفت جایی که دلم اونجاست نگهش دارم 00:13:05.128 --> 00:13:06.678 ،تو سه ماه گذشته 00:13:07.228 --> 00:13:09.319 ،نتونستم بهت فکر نکنم 00:13:10.629 --> 00:13:12.319 و تو هر قدمی که برداشتی، دخالت کردم 00:13:14.531 --> 00:13:15.731 ...این 00:13:20.272 --> 00:13:21.671 جاییه که قلبم بهش تعلق داره 00:13:26.383 --> 00:13:27.573 .طبیب یو 00:13:46.308 --> 00:13:47.499 .بانو اون وو 00:13:48.608 --> 00:13:52.909 می تونی قول بدی که با هر قدمی که برمیداری به من فکر کنی؟ 00:13:56.321 --> 00:13:57.511 بله 00:13:57.951 --> 00:14:00.151 با هر نفسی که میکشم، به شما فکر میکنم 00:14:34.800 --> 00:14:35.990 ...خیلی 00:14:39.770 --> 00:14:40.960 ...خیلی زیاد 00:14:44.212 --> 00:14:46.072 دلم برات تنگ شده 00:16:22.905 --> 00:16:24.396 حواست سر جاش اومد؟ 00:16:24.905 --> 00:16:26.226 خوبی؟ 00:16:30.047 --> 00:16:31.237 مشکل چیه؟ 00:16:35.748 --> 00:16:36.938 ...یه روح 00:16:37.820 --> 00:16:39.010 یه روح 00:16:39.519 --> 00:16:40.709 ...پروانه 00:16:41.789 --> 00:16:42.980 چی میگی؟ 00:16:47.102 --> 00:16:49.892 .... مشاور دوم ایالتی فقید 00:16:51.672 --> 00:16:52.862 چو ته هاک 00:16:57.444 --> 00:16:59.874 چطور جرات میکنی اسم همچین خائنی رو بیاری؟ 00:17:00.945 --> 00:17:02.145 ...حقیقت اینه که 00:17:02.986 --> 00:17:05.745 ...خدمتکارا گفتن که 00:17:06.456 --> 00:17:09.086 بعضیاشون تو قصر روح دیدن 00:17:11.927 --> 00:17:13.117 چو ته هاک؟ 00:17:14.098 --> 00:17:15.166 ببخشید؟ 00:17:15.167 --> 00:17:18.958 الان گفت روحی که دیده چو ته هاک بوده؟ 00:17:21.810 --> 00:17:23.000 ...روح 00:17:23.139 --> 00:17:26.670 همراهش یه پروانه ی یشمی که نماد خانواده ی چوئه، بوده 00:17:27.210 --> 00:17:28.472 این چیزی بود که شنیدم 00:17:37.493 --> 00:17:39.324 تنها مقصر این موضوع، منم 00:17:44.004 --> 00:17:46.375 منتظر چی هستی؟ برو همین الان پزشک رو بیار 00:17:46.376 --> 00:17:47.566 بله، اعلیحضرت 00:17:53.932 --> 00:17:55.632 خدایا 00:17:55.801 --> 00:17:56.991 اوه، بانو نام هی 00:17:57.302 --> 00:17:59.341 کاغذ بیشتری میخوام چطور میشه فقط همینقدر داشته باشیم؟ 00:17:59.342 --> 00:18:01.542 تازگیا رفتم مغازه و براتون کاغذ خریدم 00:18:01.543 --> 00:18:02.842 با دقت نگاه کنین 00:18:02.843 --> 00:18:05.744 داری کم حافظه میشیا- خدایا- 00:18:12.895 --> 00:18:16.117 ایپ بون، داری چکار میکنی؟ !داری کاغذای ارزشمندمو به چوخ میدی 00:18:16.366 --> 00:18:18.997 پدر، نمیخوای یه خونه ی خوب تو هانیانگ بخری؟ 00:18:18.998 --> 00:18:20.858 این دری وریا چیه میگی؟ 00:18:20.968 --> 00:18:24.098 پارچه فروشی های موفق زیادی تو هانیانگ هستن 00:18:24.108 --> 00:18:26.230 اونا از طبابت بیشتر پول در میارن 00:18:27.139 --> 00:18:29.999 میرم به یه خیاط تو قصر کمک کنم 00:18:30.250 --> 00:18:32.371 ...بعدش یه مغازه پارچه باز میکنم 00:18:32.550 --> 00:18:34.060 بعد شما یه زندگی آروم و بی دغدغه خواهی داشت 00:18:35.792 --> 00:18:36.982 ایپ بون- بله؟- 00:18:37.351 --> 00:18:40.352 میگن نزدیک مدرسه، یه گنجشکه که حروف الفبا رو میخونه 00:18:40.862 --> 00:18:43.062 ...پدرت خیر سرش طبیبه و تو هنوز نمیتونی 00:18:43.063 --> 00:18:44.802 یه نقطه از ناحیه ی طب سوزنی رو تشخیص بدی 00:18:44.803 --> 00:18:45.902 میخوای بری کمک خیاط ؟ 00:18:45.903 --> 00:18:48.264 هزارسال دیگه عمرا بتونی خونه بخری 00:18:50.505 --> 00:18:52.466 با ایپ بون بد حرف نزن 00:18:52.776 --> 00:18:55.005 !ایپ بون احمق نیست 00:18:55.916 --> 00:18:58.437 هی! این توهین آمیزتره که 00:19:00.587 --> 00:19:01.777 ... اینو داره میگه 00:19:02.087 --> 00:19:04.209 ...چون اون تصوری از هانیانگ نداره 00:19:04.558 --> 00:19:06.127 نمیدونه چقدر اونجا میتونه ترسناک باشه 00:19:06.128 --> 00:19:07.318 درست میگی 00:19:07.558 --> 00:19:11.390 گراز، تو چون چاقو خوردی میدونی 00:19:13.330 --> 00:19:15.090 مادربزرگ، بیخیال 00:19:15.301 --> 00:19:17.561 اینطوری نیست که شما منو خوب بشناسی 00:19:19.212 --> 00:19:21.403 من همه چیو میدونم 00:19:23.412 --> 00:19:26.183 تو و اون رویاهای تخیلیت 00:19:26.184 --> 00:19:27.713 اگه کاغذ دیگه ای رو هدر بدی 00:19:27.714 --> 00:19:30.675 همه چیو با اون قلم مو میندازم بیرون 00:19:32.255 --> 00:19:35.624 به هر حال، الان که موقع ناهاره اون کودن کجا رفته؟ 00:19:35.625 --> 00:19:36.986 ولش کن 00:19:37.026 --> 00:19:39.427 طبیب یو نیازی به غذا نداره 00:19:39.596 --> 00:19:40.895 اعتکاف کرده بوده؟ 00:19:40.896 --> 00:19:42.498 چرا نیازی به غذا نداره؟ 00:20:02.662 --> 00:20:05.592 طبیب یو، امیدوارم حالتون خوب باشه 00:20:07.534 --> 00:20:09.894 بابت نامه ای که برام فرستادین ممنون 00:20:16.946 --> 00:20:19.376 من اینجا سرم شلوغه 00:20:19.717 --> 00:20:21.677 کاری که میتونم انجام بدم رو پیدا کردم 00:20:22.757 --> 00:20:24.987 خیلی از گیاهان اینجا شبیه چیزایی که ... تو مناطق داخلی پیدا میکنی نیستن 00:20:24.988 --> 00:20:26.748 که توجه منو به خودشون جلب کردن 00:20:33.770 --> 00:20:35.590 اوه،نه- خدایا- 00:20:47.352 --> 00:20:49.474 اون اینو بهتر میدونه ...پس چرا 00:20:57.266 --> 00:21:00.626 من اشتباه کردم و خزه رو مزه کردم 00:21:00.967 --> 00:21:03.157 و تقریبا زبونم رو بی حس کرد 00:21:22.161 --> 00:21:24.881 ارباب جوان، نمیخواین چیزی میل کنین؟ 00:21:27.702 --> 00:21:28.923 ارباب جوان 00:21:38.615 --> 00:21:40.236 !کره خر، دارم میام 00:21:43.257 --> 00:21:44.447 بفرما 00:21:45.686 --> 00:21:48.718 به زودی پونزدهم ماه نمیرسه؟ 00:21:49.457 --> 00:21:51.759 مطمئن بشین که از قبل چیزایی که اون دوست داره رو بخرید 00:21:51.969 --> 00:21:53.397 یه کم گوشت هم بخرید 00:21:53.398 --> 00:21:57.030 به لطف ایشون، ما هم یه دلی از عزا درمیاریم 00:21:59.870 --> 00:22:01.340 کسی 15 م میاد اینجا؟ 00:22:15.894 --> 00:22:18.725 پونزدهم این ماه به هانیانگ سر میزنم 00:22:20.836 --> 00:22:24.165 بانو سو، برای شما ننوشته؟ 00:22:24.166 --> 00:22:26.066 نامه شون رو دریافت کرده 00:22:26.507 --> 00:22:27.976 ...اما فکرکردن که فقط برای ایشون نوسته 00:22:27.977 --> 00:22:30.597 و مخفیانه خوندش 00:22:32.579 --> 00:22:34.318 چرا نمیدونستی که میاد و سر میزنه 00:22:34.319 --> 00:22:36.248 پونزدهم، هانیانگه 00:22:36.249 --> 00:22:40.489 شاید یادش رفته به آقای کودن خبر بده 00:22:40.490 --> 00:22:42.429 این نوع وضعیت رو دوباره چطور توصیف میکنی؟ 00:22:42.430 --> 00:22:44.580 اهمیت نمیده 00:22:44.630 --> 00:22:47.851 بانو اصلا بهت اهمیت نمیده 00:22:48.802 --> 00:22:50.802 این چیزیه که میخواستین بگین 00:22:50.803 --> 00:22:52.362 درسته 00:22:52.472 --> 00:22:55.743 من وسطای خوندن نامه بودم، اما میدونستم 00:22:55.744 --> 00:22:57.774 شک دارم که منو یادش رفته باشه 00:22:57.775 --> 00:22:58.814 گمونم همینطوره 00:22:58.815 --> 00:23:01.374 تنها کسی هستی که به خودش زحمت نداد بهت بگه 00:23:04.786 --> 00:23:07.225 همسر پونگ داره میاد شهر؟ 00:23:07.226 --> 00:23:08.936 اولین شبشون با همه 00:23:09.828 --> 00:23:12.997 وای، مادربزرگ اینطوری نیست 00:23:12.998 --> 00:23:14.669 اولین شب با هم بودنشون نیست؟ 00:23:15.039 --> 00:23:17.298 بلا سوخته ها، چند شب با هم گذروندین؟ 00:23:17.299 --> 00:23:19.359 پروردگارا 00:23:20.639 --> 00:23:22.129 جانگ گون بریز 00:23:36.163 --> 00:23:37.714 چطور فقط تو اینجائی؟ 00:23:41.464 --> 00:23:44.265 بقیه از مسری بودنش ترسیدن 00:23:44.266 --> 00:23:45.936 باید از خودشون خجالت بکشن 00:23:47.205 --> 00:23:48.396 تو چطور؟ 00:23:48.747 --> 00:23:50.467 ...یه طبیب چطور میتونه 00:23:50.807 --> 00:23:52.637 از مریضی بترسه؟ 00:24:01.929 --> 00:24:03.220 حالتون چطوره؟ 00:24:03.389 --> 00:24:04.620 ،طبیب جون 00:24:05.301 --> 00:24:06.850 منم دارم میمیرم؟ 00:24:07.561 --> 00:24:10.031 ظاهرا، مرگ سراغ کسایی میره که روح رو دیدن 00:24:10.032 --> 00:24:11.391 این بی معنیه 00:24:12.141 --> 00:24:13.862 بیمار من هیچوقت نمیمیره 00:24:14.873 --> 00:24:18.513 ...کل شب، تعداد زیادی از خدمتکاران 00:24:18.514 --> 00:24:20.144 دچار تشنج و حالت تهوع شدن 00:24:20.914 --> 00:24:22.713 علائمشون شبیه هم بوده؟ 00:24:22.714 --> 00:24:24.144 این چه بیماری میتونه باشه؟ 00:24:24.714 --> 00:24:27.316 چون همگی خدمتکاران اقامتگاه ملکه بودن 00:24:27.356 --> 00:24:28.946 احتمال مسمومیت غذایی وجود داره 00:24:29.557 --> 00:24:33.217 میتونه نشونه یه بیماری واگیردار هم باشه 00:24:35.637 --> 00:24:38.529 چی؟- بیماری واگیردار؟- 00:24:38.938 --> 00:24:40.808 چطور ممکنه؟- محاله- 00:24:41.468 --> 00:24:43.730 همون داستان قبلیه 00:24:46.351 --> 00:24:48.640 میخوای دوباره بندازی گردن بی کفایتی من؟ 00:24:51.421 --> 00:24:53.141 یو سه یوب رو احضار کن 00:24:54.093 --> 00:24:55.313 همین الان 00:24:57.323 --> 00:24:59.563 اما احضار پزشک یو 00:24:59.564 --> 00:25:02.153 خلاف قانون این درباره 00:25:04.065 --> 00:25:06.124 چه چیزی مهمتره؟ 00:25:07.505 --> 00:25:09.296 قانون یا جون آدم ها؟ 00:25:11.646 --> 00:25:13.807 (کلینیک گیسو شعبه هانیانگ) 00:25:43.183 --> 00:25:45.644 یو سه یوب لعنتی 00:25:46.954 --> 00:25:49.424 اگه قرار باشه برای درمان خدمتکاران دربار احضار بشه 00:25:49.425 --> 00:25:51.945 پس هدف دفتر پزشکی چیه؟ 00:25:53.367 --> 00:25:55.156 گفتی یو سه یوب؟ 00:26:01.668 --> 00:26:03.128 اونا گفتن مسمومیت بوده؟ 00:26:03.809 --> 00:26:06.240 این تشخیص دفتر پزشکیه 00:26:07.679 --> 00:26:09.630 مسمومیت غذایی به نظر نمی‌رسه 00:26:09.980 --> 00:26:13.041 موافقم، یه چیز دیگه اس 00:26:15.021 --> 00:26:16.282 اوه 00:26:17.062 --> 00:26:19.783 ما کاملا تحقیق کردیم که خدمتکاران دربار چیا خوردن 00:26:19.893 --> 00:26:21.754 اما چیز غیر عادی نبود 00:26:22.433 --> 00:26:23.803 تعداد بیماران افزایش پیدا کرده؟ 00:26:23.804 --> 00:26:25.772 چیزی نبوده که به طور معمول نخورده باشن؟ 00:26:25.773 --> 00:26:28.233 فکر نکنم- فقط امروز- 00:26:28.234 --> 00:26:31.066 بیشتر از ۱۰ خدمتکار مریض شدن 00:26:31.646 --> 00:26:33.345 ریشه بیماری شون رو پیدا میکنیم 00:26:33.346 --> 00:26:35.007 پس لطفا به کمک کردن ادامه بده 00:26:39.318 --> 00:26:41.428 این مسمومیت غذایی یا بیماری واگیردار نیست 00:26:41.457 --> 00:26:44.319 برای همین دنبال یه تشخیص دیگه هستم 00:26:48.160 --> 00:26:49.389 یه روح 00:26:51.500 --> 00:26:53.190 اون درمورد یه روح گفت 00:26:54.740 --> 00:26:57.770 سه یوب، روح انتقام جوی چو ته هاک 00:26:57.771 --> 00:26:59.602 توی این دیوارا میگرده 00:27:01.012 --> 00:27:02.243 خدای من 00:27:03.212 --> 00:27:05.244 هر دومون میدونیم که مضخرف محضه 00:27:09.355 --> 00:27:11.684 اگه دلیل این بیماری رو پیدا کنی 00:27:11.965 --> 00:27:13.816 ازت بخوبی تقدیر میشه 00:27:15.066 --> 00:27:16.656 چیزی هست دلت بخواد؟ 00:27:19.107 --> 00:27:22.498 شاهد موجی از بیماران بخاطر خشکسالی و فاجعه های طبیعی هستیم 00:27:22.677 --> 00:27:24.908 برای جلوگیری از مرگ مردم 00:27:24.909 --> 00:27:26.638 گیاهان دارویی با کیفیت خوب 00:27:27.649 --> 00:27:30.439 ...حمایت عالیجناب 00:27:30.449 --> 00:27:32.719 ...و کمک مالی کلینیک گیسو 00:27:32.720 --> 00:27:36.410 برای درمان بهتر مردم بهمون کمک میکنه 00:27:39.892 --> 00:27:41.152 فهمیدم 00:27:42.202 --> 00:27:45.453 اما اول مطمئن شو که جون خدمتکاران دربار رو نجات میدی 00:27:45.604 --> 00:27:47.502 از بخشش بی اندازه شما سپاسگزارم 00:27:47.503 --> 00:27:51.134 اجازه بدین برای نشانه های بیماریتون براتون گامیو اوندامتانگ آماده کنم 00:27:51.544 --> 00:27:54.306 نباید اجازه بدید عالیجناب 00:27:55.116 --> 00:27:56.905 کی جرعت میکنه هیاهو راه بندازه؟ 00:27:58.046 --> 00:28:02.217 دفتر پزشکی برای پیشنهاد درمانتون اینجاست 00:28:03.358 --> 00:28:05.377 دقیقا مخالف چی هستی؟ 00:28:10.499 --> 00:28:13.989 اوندامتانگ برای قلب و صفراتون خوب نیست 00:28:14.401 --> 00:28:17.460 باید دم کرده چونگشیمتانگ دفتر پزشکی رو استفاده کنید 00:28:18.741 --> 00:28:22.250 حالتون به قدر کافی برای هضم چونشیمتانگ خوب نیست 00:28:22.251 --> 00:28:24.182 ...سلامتی عالیجناب نمیتونه توسط کسی که 00:28:24.183 --> 00:28:26.293 پزشک دربار نیست درمان بشه 00:28:26.722 --> 00:28:30.584 عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید- عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید- 00:28:33.494 --> 00:28:35.626 میبینم هیچ چیز تغییر نکرده 00:28:36.535 --> 00:28:38.385 ...چند نفر از شما 00:28:38.965 --> 00:28:42.466 واقعا ضربان و وضعیت ایشون رو چک کردین؟ 00:28:43.377 --> 00:28:46.397 عالیجناب عصبانی هستن و تپش قلب دارن 00:28:46.477 --> 00:28:49.438 نمیفهمین که دارین با بلند کردن صداتون 00:28:49.448 --> 00:28:51.408 بیشتر بهشون آسیب میزنین؟ 00:28:51.979 --> 00:28:54.939 اینو میدونین و باز ادامه میدین؟ 00:28:55.090 --> 00:28:56.351 کافیه 00:28:56.921 --> 00:28:59.151 من دستورالعمل دفتر پزشکی رو انجام میدم 00:28:59.560 --> 00:29:00.981 همتون میتونین برین 00:29:01.362 --> 00:29:04.092 از لطف شما سپاسگزاریم- از لطف شما سپاسگزاریم- 00:29:04.562 --> 00:29:06.523 ...بیماری نامشخص خدمتکارهای دربار 00:29:06.573 --> 00:29:09.463 داره به درمان دفتر پزشکی خوب جواب میده 00:29:09.473 --> 00:29:10.843 ...لطفا اجازه بدید دفتر پزشکی 00:29:10.844 --> 00:29:12.865 در برابر سلامتی شون اختیار کامل داشته باشه 00:29:13.145 --> 00:29:14.635 ...عجب 00:29:15.544 --> 00:29:18.836 هر روز خدمتکاران زیادی دارن بیمار میشن 00:29:18.985 --> 00:29:22.777 احیانا یا شما پزشک سلطنتی اشتباه متوجه شدین 00:29:23.256 --> 00:29:25.818 یا دارین سر عالیجناب شیره میمالید 00:29:28.997 --> 00:29:30.458 این دو نفر رو احضار کردم 00:29:30.728 --> 00:29:32.728 که بتونن تو دفتر پزشکی کمک کنن 00:29:33.099 --> 00:29:34.538 ...باهم کار کنید 00:29:34.539 --> 00:29:37.100 و دلیل‌ این بیماری رو پیدا کنید 00:29:38.240 --> 00:29:40.000 کارت رو به عنوان پزشک دربار انجام بده 00:29:40.341 --> 00:29:41.539 اعلیحضرت 00:29:41.540 --> 00:29:42.941 تنهام بذار 00:30:05.337 --> 00:30:07.898 چرا اونطوری بهم نگاه میکنه؟ 00:30:12.889 --> 00:30:14.079 پزشک گه 00:30:14.248 --> 00:30:15.859 اگه به حومه فرستاده شده بودی 00:30:15.860 --> 00:30:17.889 باید بی سروصدا زندگی میکردی 00:30:17.890 --> 00:30:20.390 چطور جرعت میکنی هر وقت بخوای بیای اینجا؟ 00:30:20.391 --> 00:30:22.250 اینجا نیومدم تو رو ببینم 00:30:23.801 --> 00:30:26.800 ...شما آدمای دفتر پزشکی هنوز درس نمی‌نمیخونید و 00:30:26.801 --> 00:30:29.363 و به جاش گستاخی تون رو بیشتر میکنید 00:30:29.903 --> 00:30:32.604 خدمه دربار مسمومیت غذایی نداشتن 00:30:32.914 --> 00:30:34.673 چطور جرعت میکنی روی تشخیص ما نظر بدی 00:30:34.674 --> 00:30:37.135 در حالی که بخاطر ناشایستگیت تبعید شدی؟ 00:30:37.514 --> 00:30:39.884 بخاطر ناشایستگیم فرستاده نشدم 00:30:39.885 --> 00:30:42.846 خودم رفتم، چون از اون جا متنفر بودم 00:30:43.725 --> 00:30:46.216 ...دفتر پزشکی به بعضی از زندگی ها 00:30:46.296 --> 00:30:48.126 نسبت به بقیه ارزش بیشتری نمیده؟ 00:30:48.127 --> 00:30:49.526 ...تو نمیتونی تشخیص بگی 00:30:49.527 --> 00:30:51.358 چی باید بگی و چی نباید 00:30:51.628 --> 00:30:53.359 بهتره مراقب باشی 00:30:54.038 --> 00:30:57.560 اوه، به دیدن اون بانوی دربار رفتی؟ 00:30:57.670 --> 00:31:02.641 میخوام بدونم میدونه که همون روز انداختنت بیرون یا نه 00:31:09.091 --> 00:31:10.952 ...لعنتی 00:31:10.953 --> 00:31:12.982 طبیب گه، گوش های زیادی اینجا هست 00:31:13.062 --> 00:31:15.893 بخاطر همین از اینجا متنفرم 00:31:15.894 --> 00:31:18.355 فقط به تایید کار خودشون فکر میکنن 00:31:19.165 --> 00:31:21.325 نمیتونم تحملش کنم 00:31:22.936 --> 00:31:24.126 لعنتی 00:31:54.143 --> 00:31:57.674 وقتی به ملاقات عمو میری میخوام جایی برم 00:31:57.714 --> 00:31:58.904 کجا؟ 00:31:59.083 --> 00:32:00.744 خانواده میخواد که تورو ببینه 00:32:01.054 --> 00:32:03.345 ...بهت گفتم. کلینیک گیسو 00:32:04.226 --> 00:32:06.086 مراقب جایی که میری باش 00:32:07.095 --> 00:32:08.817 معذرت میخوام 00:32:11.826 --> 00:32:13.027 (عرق سرد) 00:32:13.837 --> 00:32:14.996 (عنبیه رنگ آبی) 00:32:14.997 --> 00:32:16.198 (لب های خشکیده) 00:32:17.538 --> 00:32:18.728 (دستای یخ زده) 00:32:22.410 --> 00:32:24.070 تو این موقع روز مست کرده؟ 00:32:35.060 --> 00:32:37.021 ای وای- اقا- 00:32:37.162 --> 00:32:38.290 بلند شو 00:32:38.291 --> 00:32:39.822 حالت خوبه؟ 00:32:39.861 --> 00:32:41.101 هی- ببخشید- 00:32:41.102 --> 00:32:42.353 یکم بهم جا بده 00:33:05.029 --> 00:33:07.060 ،یک، دو 00:33:08.931 --> 00:33:10.132 سه 00:33:11.871 --> 00:33:13.403 زنده‌ست 00:33:15.072 --> 00:33:16.272 حالت خوبه؟ 00:33:17.184 --> 00:33:20.044 عالی بود- نجاتش دادی- 00:33:20.415 --> 00:33:22.105 بلند شو- عالی بود- 00:33:22.314 --> 00:33:24.176 باید ببریش پیش یه پزشک 00:33:24.256 --> 00:33:25.256 باشه 00:33:25.257 --> 00:33:27.316 همراهم بیا- ممنون- 00:33:27.626 --> 00:33:30.666 چه با مهارت- جونش رو نجات دادی- 00:33:30.667 --> 00:33:33.127 خوش بحالش- اون واقعا یه چیزی بود- 00:33:34.668 --> 00:33:35.858 پدر 00:33:35.909 --> 00:33:37.100 بله 00:33:39.540 --> 00:33:42.001 چی میشد اگه اشتباه پیش میرفت؟ 00:33:42.550 --> 00:33:45.542 اگه من کمکش نکرده بودم ممکن بود بمیره 00:33:47.083 --> 00:33:49.072 باید مراقب باشی مردم چی میگن 00:33:49.953 --> 00:33:51.293 از این به بعد بیشتر مراقب باش 00:33:51.294 --> 00:33:54.315 چشم، نگرانیتون رو میفهمم 00:34:13.521 --> 00:34:14.711 چیکار میکنید؟ 00:34:15.720 --> 00:34:18.512 بوی عن میده 00:34:19.632 --> 00:34:22.582 ... اون حتما چیزی نوشیده 00:34:22.733 --> 00:34:24.724 ! ما کمک میخوایم 00:34:25.433 --> 00:34:26.873 کمکمون کنید - بیاریدش اینجا - 00:34:26.874 --> 00:34:28.064 عالیه 00:34:29.275 --> 00:34:30.466 بشین 00:34:31.806 --> 00:34:35.367 چنددقیقه اینو تو دهنت نگه دار 00:34:35.416 --> 00:34:36.607 بیا 00:34:37.047 --> 00:34:38.237 همینه 00:34:38.718 --> 00:34:41.309 نه، نخورش، نخور 00:34:48.331 --> 00:34:52.022 اینو ببین! قطعا یه تشخیص اشتباهه 00:34:52.401 --> 00:34:54.462 مسمومیت غذایی نیست 00:34:54.672 --> 00:34:56.934 پس سمه؟ 00:34:57.073 --> 00:34:59.734 بله، اونها یه نوع سم خوردن 00:34:59.843 --> 00:35:01.335 باید داروی گیاهی رو عوض کنیم 00:35:01.844 --> 00:35:04.245 ...کدوم احمقی جرات میکنه 00:35:08.556 --> 00:35:10.548 از سم اسم ببره؟ 00:35:10.798 --> 00:35:12.188 اینجا قصره 00:35:12.498 --> 00:35:14.419 یادتون رفته چو ته هاک چیکار کرد؟ 00:35:14.598 --> 00:35:16.638 چطور مطمئنید سم نیست؟ 00:35:16.639 --> 00:35:18.130 دهنتو ببند 00:35:18.570 --> 00:35:21.801 میدونم فقط برای کسب امتیاز بزرگنمایی میکنی 00:35:22.370 --> 00:35:24.001 خب که چی؟ 00:35:24.442 --> 00:35:27.102 بهمون اجازه نمیدی گیاهان دارویی رو ببینیم ؟ 00:35:27.412 --> 00:35:29.002 میخوای همه بمیرن؟ 00:35:29.082 --> 00:35:31.574 انقدر سمج نباش و برو 00:35:31.683 --> 00:35:33.345 قبل از اینکه به اعلیحضرت اطلاع بدم 00:35:33.494 --> 00:35:36.163 شما اسکولا 00:35:36.164 --> 00:35:38.124 متن های پزشکی رو ببینید 00:35:38.125 --> 00:35:40.157 چطوری این مسمومیت غذاییه؟ 00:35:44.437 --> 00:35:47.078 باید خدمتکاران دربار رو مجبور کنیم استفراغ کنن 00:35:47.079 --> 00:35:49.707 و بعد داروی شستشو دهنده یا مانگچو رو بخورن 00:35:49.708 --> 00:35:53.040 چطور جرات میکنی به کسایی که برای من کار میکنن دستور بدی؟ 00:35:53.149 --> 00:35:54.450 گردن کلفتی چیزی هستی ؟ 00:35:54.451 --> 00:35:56.750 ،وقتی مردم دارن رنج میکشن این سمت و اون سمت میکنی؟ 00:35:56.751 --> 00:36:00.183 وقت نیست، حدااقل بهمون ماش و گامچو بده 00:36:00.263 --> 00:36:01.583 بیخیال 00:36:01.592 --> 00:36:04.033 باید تا اونجا بدوییم و خودمون بگیریمش 00:36:04.034 --> 00:36:07.694 نمیتونم هیچ گیاهی رو دست دیونه هایی مثل شما بدم 00:36:07.835 --> 00:36:09.865 بجنبید! جلوشونو بگیرین 00:36:11.675 --> 00:36:16.867 پشمام... خیلی بچه تر شدی 00:36:25.460 --> 00:36:26.781 خدایا 00:36:29.030 --> 00:36:32.991 چطور میتونن بهمون هیچ داروی گیاهی ندن؟ 00:36:57.999 --> 00:36:59.589 ...ارواح 00:37:00.741 --> 00:37:01.931 ارواح 00:37:04.372 --> 00:37:07.732 ارواح 00:37:07.743 --> 00:37:08.933 طبیب 00:37:09.382 --> 00:37:10.453 طبیب 00:37:10.454 --> 00:37:11.644 بذارش 00:37:16.294 --> 00:37:17.746 من دیدمشون 00:37:20.227 --> 00:37:23.358 ارواح رو میگم، من دیدمشون 00:37:31.440 --> 00:37:32.699 ... چشمای آبی 00:37:34.850 --> 00:37:36.040 چیکار میکنی؟ 00:37:36.350 --> 00:37:37.541 با طب سوزنی درمان کن 00:37:40.093 --> 00:37:41.283 برو کنار 00:37:54.306 --> 00:37:55.496 این آب سیاه ئه (آب سیاه : بیماری چشمی که باعث آسیب عصب بینایی و در نهایت باعث کوری میشه ) 00:37:55.806 --> 00:37:56.807 چی؟ 00:37:56.808 --> 00:37:58.518 (نوک پونگ نجانگ :یه نوع بیماری آب سیاه ) 00:37:59.247 --> 00:38:00.438 بذار یه نگاه بندازم 00:38:04.249 --> 00:38:05.439 آب سیاه 00:38:05.720 --> 00:38:06.911 تشخیصت اشتباه بود 00:38:07.721 --> 00:38:09.681 همچنان اصرار داری مسمومیت غذاییه؟ 00:38:15.163 --> 00:38:16.362 نه 00:38:18.833 --> 00:38:20.464 دفتر پزشکی اشتباه نکرده 00:38:22.075 --> 00:38:23.365 ... چی 00:38:32.688 --> 00:38:34.678 چطور بنظر میام؟ خوشگل شدم نه؟ 00:38:37.060 --> 00:38:38.250 دوشیزه ارواح 00:38:38.659 --> 00:38:40.591 اینطوری میخوای بیرون بری؟ 00:38:40.731 --> 00:38:43.462 ایپ بون خودش درستشون کرده 00:38:44.042 --> 00:38:45.232 خوشگله 00:38:45.442 --> 00:38:48.312 جانگ گون، سلیقه ات مثل یه مرد هانیانگی ئه 00:38:48.313 --> 00:38:50.333 سلیقه ی عالی داری، خیلی مدرن 00:38:50.384 --> 00:38:51.804 مدرن؟ آره جون خودت 00:38:52.214 --> 00:38:55.005 اگه میخوای شب با این قیافه بیرون بری 00:38:55.054 --> 00:38:57.716 ممکنه اتفاق بدی برات بیوفته 00:38:57.825 --> 00:38:59.987 این آخرین مده 00:39:00.257 --> 00:39:01.426 چی؟ 00:39:01.427 --> 00:39:02.686 همگی جمع شین 00:39:03.368 --> 00:39:05.388 جمع شید دیگه 00:39:05.397 --> 00:39:06.588 برای چی؟ 00:39:07.199 --> 00:39:11.909 میخوام به ملاقات جذاب ترین صاحب مغازه پارچه فروشی برم 00:39:11.910 --> 00:39:12.910 چی؟ 00:39:12.911 --> 00:39:15.240 ... میبینی، اون خانوم ها میخوان 00:39:15.241 --> 00:39:18.941 تا نقاشی هامو تبدیل به لباس کنم، گفتن بهم پول میدن 00:39:19.512 --> 00:39:21.851 خدای من، قراردادی رو امضا کردی؟ 00:39:21.852 --> 00:39:24.123 حتما باید انقدر ضدحال باشی؟ 00:39:24.124 --> 00:39:26.053 وقتی شروع میکنی، فقط باید به مردم اعتماد داشته باشی 00:39:26.054 --> 00:39:28.624 ... هی، اما هر چی بیشتر لباس بفروشن 00:39:28.625 --> 00:39:30.995 پول بیشتری از دست میدن 00:39:30.996 --> 00:39:32.356 نه 00:39:32.596 --> 00:39:35.826 باید 500 سال صبر کنیم تا این مُد بشه 00:39:35.906 --> 00:39:38.776 واییی، شما اسکولا هیچی راجع به این صنعت نمیدونین 00:39:38.777 --> 00:39:42.198 بعد از فروش یکی یا دوتا میفهمی که چقدر کارت خوب بوده 00:39:42.448 --> 00:39:44.678 اونها گفتن از فروختن نقاشی هام پول خوبی به جیب زدن 00:39:44.679 --> 00:39:45.718 پول؟ 00:39:45.719 --> 00:39:48.819 اونا چندتاشو فروختن، پس میدونن نقاشی هات پول میاره؟ 00:39:48.820 --> 00:39:50.011 آره 00:39:50.462 --> 00:39:52.952 مردم هانیانگ سلیقه های عجیب غریبی دارن 00:39:53.463 --> 00:39:55.031 من میتونم خیلی خوب نقاش کنم، میدونی دیگه 00:39:55.032 --> 00:39:58.103 کی همچین مهارت های افتضاح تجاری داره؟ 00:39:58.104 --> 00:39:59.553 صاحب این مغازه کیه؟ 00:39:59.735 --> 00:40:01.134 ...چرا، تو 00:40:01.135 --> 00:40:02.365 !ایپ بون 00:40:06.777 --> 00:40:08.007 باید برم 00:40:08.277 --> 00:40:10.078 سلام خوشگلا، دارم میام 00:40:12.989 --> 00:40:16.108 هی، ایپ بون! چیه؟ 00:40:17.090 --> 00:40:19.991 پشمام، روحی چیزیه؟ 00:40:20.000 --> 00:40:22.520 چی؟ - اوه، نه - 00:40:22.600 --> 00:40:24.492 چت شده؟ 00:40:24.601 --> 00:40:26.541 از دست چندتا عوضی فرارکردم 00:40:26.542 --> 00:40:27.972 بهشون یه درسایی دادم 00:40:27.973 --> 00:40:30.542 جانگ گون، بریم مواد دارویی که باقیمونده رو بررسی کنیم 00:40:30.543 --> 00:40:32.042 باشه - چرا؟ - 00:40:32.043 --> 00:40:34.083 کسی داره میاد تا مواد دارویی رو بدزده؟ 00:40:34.084 --> 00:40:37.214 اوه، دفترپزشکی هیچی بهمون نمیده 00:40:37.215 --> 00:40:40.747 پس مواد های مارو به قصر میبری؟ 00:40:41.156 --> 00:40:44.018 این تنها راهیه که میتونیم خدمتکاران دربار رو درمان کنیم 00:40:44.357 --> 00:40:47.689 چه باحال! داریم میریم به قصر 00:40:47.829 --> 00:40:52.290 واقعیت اینه که، من ملکه ام 00:40:53.110 --> 00:40:54.940 خدایا - حتما، همینی که تو میگی - 00:40:54.941 --> 00:40:57.201 باشه، خیلی خب 00:40:58.341 --> 00:40:59.532 اوه، پسر - بذار تو حال خودش باشه - 00:41:03.823 --> 00:41:05.573 ! داریم میایم 00:41:06.855 --> 00:41:08.684 نه، امکان نداره! 00:41:10.296 --> 00:41:12.756 قبول نمیکنم، امکان نداره 00:41:13.197 --> 00:41:15.336 شایعات راجع به ارواح رو شنیدم، روح هی داره ظاهر میشه 00:41:15.337 --> 00:41:17.136 چطور میتونی بهم بگی اینجا بمونم؟ 00:41:17.137 --> 00:41:20.037 این چیزیه که خدمتکاران دربار اقامتگاه ملکه گفتن 00:41:20.038 --> 00:41:22.108 شما اینجا امن و امانید، بانوی من 00:41:22.109 --> 00:41:24.509 اصلا از اقامتگاه ملکه دور نیستیم 00:41:24.510 --> 00:41:26.280 به این دایره سیاه داخل چشمام نگاه کن 00:41:26.281 --> 00:41:28.019 اونقدر مضطربم که حتی شبا هم نمیتونم بخوابم 00:41:28.020 --> 00:41:29.920 با این وجود، میمیرم و تبدیل به روح میشم 00:41:29.921 --> 00:41:31.182 ... اینطوری 00:41:32.452 --> 00:41:35.612 عروسیتو کنسل کردین، تعجبی نداره که نمیتونین بخوابین 00:41:36.093 --> 00:41:37.954 بانوی دربار جانگ، دهنتو ببند 00:41:39.034 --> 00:41:41.495 باید از اعلیحضرت بخوام به یه جای دیگه از قصر منتقلم کنه 00:41:42.305 --> 00:41:43.896 خیلی خب، راه بیفتیم 00:41:44.136 --> 00:41:45.365 ...ولی عالیجناب بهمون گفت 00:41:47.077 --> 00:41:49.196 نذاریم کسی وارد بشه 00:41:49.547 --> 00:41:51.507 امکان نداره منو برگردونه 00:41:51.978 --> 00:41:54.188 باید خودم شخصا ازش بپرسم 00:41:54.189 --> 00:41:56.008 نه، نمیتونید 00:41:56.088 --> 00:41:59.481 بعد از کاری که کردین چطوری میتونید با عالیجناب رو به رو شین؟ 00:42:13.645 --> 00:42:15.405 صاف وایستین، همتون 00:42:18.946 --> 00:42:20.816 این عوضی‌های حقیر رو ببین 00:42:20.817 --> 00:42:22.007 سلام 00:42:22.456 --> 00:42:23.678 خدای من 00:42:31.499 --> 00:42:34.531 اگه اعلیحضرت قبولتون نکنه دارین وقتتونو تلف میکنین 00:42:35.770 --> 00:42:37.841 اعلیحضرت نگرانی های زیادی دارن 00:42:37.842 --> 00:42:40.641 نباید انقدر به نگرانی‌هاشون اضافه کنید بانوی من 00:42:40.642 --> 00:42:43.374 دقیقا این دلیلیه که باید اعلیحضرت رو آروم کنم 00:42:44.353 --> 00:42:47.214 ...اعلیحضرت نیاز داره یکم تنها باشه 00:43:11.381 --> 00:43:14.182 من شاهدخت این مملکتم 00:43:14.992 --> 00:43:16.683 چطور جرعت میکنی؟ 00:43:18.363 --> 00:43:20.464 لطفا من رو ببخشین 00:43:20.465 --> 00:43:23.225 بانوی من لطفا آروم باشین 00:43:24.006 --> 00:43:25.835 ...شما یهویی وایسادین، پس 00:43:25.836 --> 00:43:28.627 بانوی دربار جونگ، داری میگی این تقصیر منه؟ 00:43:30.577 --> 00:43:32.198 نه، منظورم این نیست 00:43:32.407 --> 00:43:34.048 باید با اعلیحضرت یک جلسه رسمی بزارم 00:43:34.049 --> 00:43:36.449 ولی کفش‌های قشنگم کثیف شدن 00:43:36.450 --> 00:43:38.840 نمیتونم بپوشمشون، بندازشون دور 00:43:54.104 --> 00:43:55.744 یه کفش گل‌گلی 00:43:55.745 --> 00:43:58.735 قبلا که شاهدخت بودم اینارو میپوشیدم 00:43:59.677 --> 00:44:02.477 خدای من، ولش کن 00:44:02.948 --> 00:44:04.848 خدایا، چطور جرعت میکنن؟ 00:44:08.159 --> 00:44:09.379 اوه؟ 00:44:19.972 --> 00:44:21.932 دوستم، سه یوب 00:44:38.827 --> 00:44:40.438 اینجا چیکار داره؟ 00:44:40.439 --> 00:44:41.728 سوال منم هست 00:44:42.169 --> 00:44:44.360 اون برای چی اینجاست؟ 00:44:45.240 --> 00:44:46.560 وای 00:44:56.353 --> 00:44:59.043 منتظر چی هستی؟ بیارش اینجا 00:45:01.394 --> 00:45:03.186 بدو، زودباش 00:45:03.596 --> 00:45:05.334 باشه، بیا- بدو، سریع- 00:45:05.335 --> 00:45:07.235 بدو- باهام بیا- 00:45:07.236 --> 00:45:08.826 چرا باید بندازیش؟- وای، نه- 00:45:09.607 --> 00:45:10.967 !نه 00:45:11.138 --> 00:45:12.628 برگرد اینجا- وایسا- 00:45:14.508 --> 00:45:16.270 زودباش، بریم 00:45:18.720 --> 00:45:20.010 وای 00:45:33.205 --> 00:45:36.595 !بانوی دربار جونگ 00:45:40.817 --> 00:45:42.476 خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:42.477 --> 00:45:43.807 چی شد؟ 00:45:44.117 --> 00:45:45.846 خدمتکارهای بیشتری مریض شدن 00:45:45.847 --> 00:45:47.517 درمانگاه سلطنتی داره چیکار میکنه؟ 00:45:47.518 --> 00:45:49.359 اونا نمیان 00:45:49.360 --> 00:45:50.650 چی؟ 00:45:50.990 --> 00:45:53.520 بانوی من- بله- 00:45:53.600 --> 00:45:56.531 شنیدم طبیب سلطنتی، دوک گه رو بردن 00:45:56.532 --> 00:45:57.791 چی؟ 00:46:03.413 --> 00:46:06.705 اون بانوی دربار همه رو چیزخور کرد 00:46:06.845 --> 00:46:09.375 ...بخشید؟ منظورت 00:46:12.116 --> 00:46:14.255 قربان، واقعا همچین چیزی نیازه؟ 00:46:14.256 --> 00:46:17.848 پس چی؟ باید قبول کنیم که درمانگاه سلطنتی اشتباه میکرد؟ 00:46:20.668 --> 00:46:22.929 به خدمتکارهای دربار چی دادی؟ 00:46:22.930 --> 00:46:24.660 !باید حقیقت رو بهمون بگی 00:46:25.900 --> 00:46:28.200 هیچی! دارم حقیقت رو میگم 00:46:29.972 --> 00:46:31.732 داری چیکار میکنی؟ 00:46:33.782 --> 00:46:36.782 تهدید کردن بیمار؟ این کاریه که درمانگاه سلطنتی باید انجام بده؟ 00:46:36.783 --> 00:46:38.083 ...استفاده از اعلیحضرت 00:46:38.084 --> 00:46:41.185 برای بی توجهی به آداب و رسوم قصر، این کاریه که انجام میدین؟ 00:46:41.594 --> 00:46:44.194 ،چه یه طبیب دون پایه باشی چه پزشک سلطنتی 00:46:44.195 --> 00:46:46.836 باید کمک کنی بیماری درمان بشه، هیچ فرق نداره 00:46:46.837 --> 00:46:48.156 چقدر گستاخ 00:46:52.108 --> 00:46:55.169 این خدمتکار دربار بیمار منه، پس با خودم میبرمش 00:47:04.192 --> 00:47:05.442 ولش کن 00:47:06.392 --> 00:47:08.561 درست مثل گه جی‌ هانه 00:47:08.562 --> 00:47:11.083 به زودی مثل اون از دربار تبعید میشه 00:47:18.006 --> 00:47:19.827 شنیدم یه روح دیدی 00:47:20.746 --> 00:47:22.977 شنیدم شبیه چو ته هاک بود که الان مُرده 00:47:23.207 --> 00:47:25.677 ...بله، روح مشاور دوم ایالتی فقید 00:47:25.678 --> 00:47:27.479 داره تو کاخ پرسه میزنه 00:47:27.989 --> 00:47:30.450 میگن اگه روح ببینی یعنی نفرین شدی 00:47:31.859 --> 00:47:34.951 در اتاق ملکه سالهاست که بسته شده، اونجا چیکار میکردین؟ 00:47:37.501 --> 00:47:40.762 فقط داشتم از اونجا رد میشدم 00:47:42.934 --> 00:47:46.165 چرا داشتی از کنار اتاق ملکه نصفه شب رد میشدی؟ 00:47:57.588 --> 00:48:01.189 فکر میکنم محل سکونت طبیب یو همین جاها بود 00:48:05.099 --> 00:48:06.691 (مطب گیسو، شعبه هانیانگ) 00:48:08.501 --> 00:48:10.731 (مطب گیسو، شعبه هانیانگ) 00:48:27.266 --> 00:48:28.517 طبیب یو 00:48:30.198 --> 00:48:31.558 طبیب گه 00:48:33.498 --> 00:48:35.059 همه رفتن بیرون؟ 00:49:12.812 --> 00:49:16.344 (طبیب یو سه پونگ) 00:49:39.860 --> 00:49:41.689 چجوری میتونی انقدر مغرور باشی؟ 00:49:47.601 --> 00:49:49.172 کسی که مغروره شمایین 00:49:49.173 --> 00:49:51.763 از اونجایی که اشتباهتون تو تشخیص رو قبول نمیکنین 00:49:52.344 --> 00:49:55.333 من سم رو با هدوکدان که با دقت ساخته شده خنثی میکنم 00:50:25.653 --> 00:50:27.914 اینا دیگه کین؟ 00:50:29.324 --> 00:50:30.915 عجیبه، مگه نه؟ 00:50:32.396 --> 00:50:35.065 یه مشت عجیب‌الخلقه بیماری رو به خوبی تشخیص دادن 00:50:35.066 --> 00:50:36.535 و دارن پادزهر رو درست میکنن 00:50:36.536 --> 00:50:38.656 و خیلی هم تو این کار ماهرن 00:50:39.907 --> 00:50:41.097 طبیب گه- درسته- 00:50:42.908 --> 00:50:46.570 میدونی اسم مستعارم تو درمانگاه سلطنتی چیه؟ 00:50:47.849 --> 00:50:49.040 برکه 00:50:49.350 --> 00:50:54.211 تو چیزی به جز یه قورباغه که تو برکه گیر کرده نیستی 00:50:55.993 --> 00:50:58.954 قورقوری، اسم تو چی میتونه باشه؟ 00:51:02.635 --> 00:51:03.925 جون کانگ یی 00:51:05.274 --> 00:51:06.665 ...جون کانگ یی 00:51:11.376 --> 00:51:12.567 جون کانگ یی؟ 00:51:18.389 --> 00:51:20.779 ،به اندازه کافی با استعداد به نظر میای 00:51:21.290 --> 00:51:23.150 ولی بهت یاد دادن بدجنس بازی دربیاری 00:51:24.630 --> 00:51:26.591 وقت داروهائه 00:51:30.442 --> 00:51:32.694 اون منو نمیشناسه 00:51:33.843 --> 00:51:37.304 اون اصلا منو یادش نمیاد 00:51:44.886 --> 00:51:47.297 همگی خسته نباشین، برین یکم استراحت کنین 00:51:47.298 --> 00:51:48.787 برین 00:51:49.799 --> 00:51:51.697 روز خوبی داشته باشین و برای امروز ممنونم 00:51:51.698 --> 00:51:53.459 خداحافظ ایپ‌ بون- خداحافظ- 00:51:54.639 --> 00:51:56.591 گه ایپ بون- بله؟- 00:51:56.910 --> 00:51:58.841 هیچ میدونی امروز چقدر سرمون شلوغ بود؟ 00:51:58.842 --> 00:52:01.572 کل روز کجا بودی؟ 00:52:02.713 --> 00:52:04.642 مثل اینکه امروز خیلی زحمت کشیدین 00:52:04.852 --> 00:52:05.853 فقط بشین و تماشا کن 00:52:05.854 --> 00:52:08.373 یه کاری میکنم به زودی همتون لباسای ابریشمی بپوشین 00:52:09.555 --> 00:52:11.453 چرا همش داری انقدر خیالبافی 00:52:11.454 --> 00:52:13.516 مسخره‌ترین چیزها رو میکنی؟ 00:52:13.696 --> 00:52:17.196 اون موش کوچولو، باید یکاری کنی سر عقل بیاد 00:52:17.197 --> 00:52:21.357 با دردسرسازهای هانیانگ میپره 00:52:21.738 --> 00:52:23.578 به کی میگی دردسر ساز؟ 00:52:23.579 --> 00:52:25.377 اون دخترا نقش اصلی‌های این شهرن 00:52:25.378 --> 00:52:26.539 مثل اینکه 00:52:26.540 --> 00:52:28.770 اون میدونه داره راجع به چی حرف میزنه گراز 00:52:29.011 --> 00:52:31.110 همه میشناسنشون 00:52:32.050 --> 00:52:34.090 اونا دخترای پارچه فروشان 00:52:34.091 --> 00:52:36.191 ممکنه زیاد گل دختر به نظر نیان 00:52:36.192 --> 00:52:38.552 ولی لباساشون بهترین کیفیتو داره 00:52:40.334 --> 00:52:41.524 بابا، نگاه کن 00:52:41.693 --> 00:52:44.395 این مقداریه که از طرح‌های من سود میکنن 00:52:44.435 --> 00:52:47.466 تا وقتی به طراحی ادامه بدم کلی پول درمیاریم 00:52:50.036 --> 00:52:51.805 این پوله واقعیه 00:52:51.806 --> 00:52:52.997 چی؟ 00:52:53.978 --> 00:52:55.277 معلومه که واقعیه 00:52:55.278 --> 00:52:58.387 ایپ‌ بون، برای خودت اسم میزاری؟ 00:52:58.388 --> 00:53:00.179 قطعا خانواده‌مون رو بدبخت میکنه 00:53:01.389 --> 00:53:02.820 نگاه چقدر دستات خشکن 00:53:02.821 --> 00:53:04.489 از درمان بیماراست 00:53:04.490 --> 00:53:06.222 من قلبم درد میگیره 00:53:07.232 --> 00:53:10.302 پس انقدر وقتتو تلف نکن و بیا پزشکی یاد بگیر 00:53:10.303 --> 00:53:12.563 خدایا، فقط ولش کن 00:53:12.833 --> 00:53:14.364 با طراحی لباس 00:53:14.743 --> 00:53:16.374 خوشبختی رو به این خانواده میارم 00:53:20.116 --> 00:53:21.576 باورم نمیشه 00:53:21.946 --> 00:53:23.907 بالاخره عقلشو از دست داد 00:53:24.987 --> 00:53:26.207 منو میترسونه 00:53:26.718 --> 00:53:28.188 بعدا خجالت آور میشه 00:53:48.613 --> 00:53:50.614 باید برای خودم اومدانتانگ دم کنم 00:53:52.686 --> 00:53:54.486 توهماتم زیادی واقعین 00:54:17.852 --> 00:54:19.444 حالت خوب بود طبیب یو؟ 00:54:26.796 --> 00:54:27.996 بانو اون وو؟ 00:54:28.605 --> 00:54:30.126 بله- بانو اون وو- 00:54:34.207 --> 00:54:36.038 هنوز ۱۵ ام نشده چطوری اینجایین؟ 00:54:36.309 --> 00:54:37.969 این یه خواب نیست؟ 00:54:38.549 --> 00:54:39.740 نه 00:54:48.591 --> 00:54:50.493 موضوع چیه، طبیب یو؟ 00:54:51.002 --> 00:54:53.362 ...برای مدت زیادی توی خیالاتم بودی 00:54:53.363 --> 00:54:54.564 که میخوام چک کنم 00:54:59.106 --> 00:55:01.035 الان واقعا روبه روم ایستادی 00:55:02.346 --> 00:55:05.036 درسته و من هم خیلی دلتنگت بودم 00:55:49.241 --> 00:55:52.472 ارباب جوان، شما باید قبل از این که گوشت سرد بشه، بخوریدش 00:55:52.711 --> 00:55:54.142 خدای من 00:56:00.354 --> 00:56:01.544 بانو اون وو؟ 00:56:02.855 --> 00:56:04.405 خدایا- آره، این بانو اون ووئه- 00:56:04.464 --> 00:56:05.465 حالت خوب بوده؟ 00:56:05.466 --> 00:56:08.055 خدای من 00:56:08.095 --> 00:56:10.365 واقعا خودتی، بانو اون وو 00:56:10.366 --> 00:56:12.097 یه لحظه صبر کن 00:56:12.438 --> 00:56:14.927 بانو اون وو اینجاست 00:56:15.809 --> 00:56:17.069 ...خب 00:56:17.249 --> 00:56:18.439 مراقب باش 00:56:18.679 --> 00:56:19.869 زود بیا 00:56:31.633 --> 00:56:33.532 بانو اون وو، لطفا از خودتون پذیرایی کنید 00:56:33.533 --> 00:56:35.703 حتما سفر به اینجا خیلی طولانی بوده 00:56:35.704 --> 00:56:37.774 خداروشکر که تو خزانه غذا داریم 00:56:37.775 --> 00:56:40.374 میتونستم فرنی با تربچه خشک شده برات آماده کنم 00:56:40.375 --> 00:56:43.496 بانو نام هی، نمیدونین چقدر دلم برای غذاتون تنگ شده بود 00:56:45.247 --> 00:56:46.738 خیلی خب 00:56:48.648 --> 00:56:49.838 بخور 00:56:53.090 --> 00:56:54.280 نوش جان 00:56:54.530 --> 00:56:56.951 لطفا نوش جان کن 00:56:58.762 --> 00:57:02.123 وای خدا به فکر مریضم باشین 00:57:02.272 --> 00:57:04.293 ...پس من برای خودم 00:57:04.473 --> 00:57:05.973 رون مرغ برمیدارم 00:57:05.974 --> 00:57:06.974 البته 00:57:06.974 --> 00:57:08.164 خدای من 00:57:12.286 --> 00:57:14.785 تو که خیلی خوب از خودت مراقبت میکنی 00:57:14.786 --> 00:57:16.177 لازم نیست نگران باشم 00:57:16.756 --> 00:57:18.548 درسته- بانو اون وو- 00:57:18.728 --> 00:57:20.156 جزیره براتون ساخته 00:57:20.157 --> 00:57:21.748 زیباتر از قبلم شدین 00:57:22.229 --> 00:57:25.399 و هانیانگ هم برای آقای جوون خوب بوده 00:57:25.400 --> 00:57:27.269 ...جوری که نیشش تا بنا گوش باز شده 00:57:27.270 --> 00:57:28.830 خنگ ترش میکنه 00:57:30.240 --> 00:57:31.569 لطفا اینو هم امتحان کن 00:57:31.570 --> 00:57:33.261 لایه تافی شیرینش میکنه 00:57:33.911 --> 00:57:35.173 ممنون جانگ گون 00:57:35.412 --> 00:57:38.443 لیاقت همچین چیز با ارزشیو دارم؟ 00:57:38.513 --> 00:57:40.344 هر روز یکی میتونم بهت بدم 00:57:42.454 --> 00:57:45.195 مادربزرگ مشکل چیه؟ 00:57:45.196 --> 00:57:47.145 خوشحال نیستی بانو اون وو رو دیدی؟ 00:57:50.896 --> 00:57:52.087 ...چی 00:57:53.468 --> 00:57:56.299 مادربزرگ، خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:57:56.308 --> 00:57:57.599 حالتون خوبه؟ 00:58:01.780 --> 00:58:02.971 مادربزرگ؟ 00:58:04.451 --> 00:58:06.372 ،خیلی هیجان زده بود وقتی شنید میای 00:58:06.581 --> 00:58:08.743 ولی فکر کنم هیجانش یهو از بین رفت 00:58:08.953 --> 00:58:10.913 اواخر اوضاع یکم تلخ بود براش 00:58:13.523 --> 00:58:14.923 قول بده 00:58:15.865 --> 00:58:19.956 پونگ منو دوباره ول نمیکنی، مگه نه؟ 00:58:23.577 --> 00:58:25.737 کنارش میمونی؟ 00:58:26.947 --> 00:58:30.238 چی دارین میگین مادربزرگ؟ اون ولش نکرد 00:58:30.749 --> 00:58:32.810 ...برای مادربزرگ، بانو اون وو 00:58:33.120 --> 00:58:35.450 همیشه همسر طبیب یو میمونه 00:58:52.345 --> 00:58:54.636 اون قول داد 00:58:56.146 --> 00:58:58.277 عالیه- همگی نوش جان کنین- 00:58:59.158 --> 00:59:00.778 هرچی دوست دارین میل کنین بانو اون وو 00:59:04.598 --> 00:59:06.390 نوش جان 00:59:07.669 --> 00:59:08.891 من تموم شدم 00:59:10.600 --> 00:59:13.670 چرا فقط دو کاسه برنج خوردی؟ 00:59:13.671 --> 00:59:15.001 اشتهات کور شد؟ 00:59:15.473 --> 00:59:17.223 کجا داری میری این وقت شب؟ 00:59:19.144 --> 00:59:23.075 هر کسی زندگی شخصی خودشو داره، باشه؟ 00:59:24.955 --> 00:59:27.516 باید دنبال یه چیزی بگردم 00:59:28.056 --> 00:59:29.386 خدانگهدار 00:59:33.527 --> 00:59:34.987 این دیگه چی بود؟ 01:00:04.936 --> 01:00:06.698 خیلی واضح میتونم تصور کنم 01:00:08.307 --> 01:00:09.569 چیو تصور کنی؟ 01:00:10.179 --> 01:00:13.910 جوری که تو بچگی اینجا بازی میکردی 01:00:15.151 --> 01:00:18.981 هیچکاری به جز کتاب خوندن تو بچگی نمیکردی؟ 01:00:20.191 --> 01:00:21.421 نه 01:00:22.292 --> 01:00:25.594 وقتی میرفتم بیرون بازی، همون روز برنمیگشتم خونه 01:00:25.864 --> 01:00:27.923 مادرم همیشه نگران بود 01:00:29.604 --> 01:00:31.294 اوه واقعا؟ 01:00:32.145 --> 01:00:33.565 عجیبه 01:00:40.788 --> 01:00:42.349 واقعا زیباست 01:00:46.029 --> 01:00:49.351 آره جای قشنگیه 01:00:49.530 --> 01:00:50.791 نه 01:00:53.002 --> 01:00:54.292 منظورم تو بودی 01:01:29.482 --> 01:01:30.743 ..من 01:01:31.623 --> 01:01:33.474 همیشه پیش خودم نگه داشتم 01:01:47.038 --> 01:01:48.369 ...مثل 01:01:49.409 --> 01:01:51.839 قلبم که تو پیش خودت نگه داشتی 01:02:21.247 --> 01:02:22.839 ،امپراطور مارو از هم جدا کرد 01:02:24.658 --> 01:02:27.249 و منم کل سال آرزو داشتم اینکارو بکنم 01:02:31.500 --> 01:02:35.472 ...اوضاع انقدر بده که باید 01:02:35.473 --> 01:02:37.122 پیش امپراطور بمونین؟ 01:02:38.073 --> 01:02:39.333 بله 01:02:41.413 --> 01:02:45.136 باور داره روح چو ته هاک قصرو تسخیر کرده 01:02:47.755 --> 01:02:49.185 این یعنی چی؟ 01:02:49.186 --> 01:02:51.286 ...خدمتکارای دربار ادعا میکنن روح دیدن 01:02:51.287 --> 01:02:53.848 بالا میارن، تشنج میکنن بعد بیهوش میشن 01:02:54.527 --> 01:02:56.318 من فکر میکنم مسموم میشن 01:02:58.870 --> 01:03:02.660 کسایی که روح دیدن مسموم میشن؟ 01:03:03.141 --> 01:03:05.102 روح شبیه چی بود؟ 01:03:06.912 --> 01:03:09.812 سفید بود، مثل مرده ها 01:03:09.813 --> 01:03:11.552 بیشتر نتونستم نگاش کنم 01:03:11.553 --> 01:03:14.714 وقتی چشامو میبندم بازم میبینمش 01:03:16.985 --> 01:03:19.086 حتی وقتی چشماشون بسته‌ست میبیننش؟ 01:03:19.195 --> 01:03:23.217 امروزم یه خدمتکار بعد دیدن روح بیهوش شد 01:03:23.496 --> 01:03:25.628 علائم کوری تدریجی داشت 01:03:26.597 --> 01:03:29.799 خودم باید اون روح رو ببینم 01:03:33.079 --> 01:03:34.300 الان؟ 01:03:35.350 --> 01:03:37.309 ...خودم باید روحو ببینم 01:03:37.310 --> 01:03:39.441 که علت شیوع رو شناسایی کنم 01:03:39.621 --> 01:03:42.251 ...برای بهبود وضعیت اعلی حضرت کمک میکنه 01:03:42.252 --> 01:03:43.822 ...و اون موقع من میتونم 01:03:43.823 --> 01:03:45.914 بهت نزدیک تر شم 01:03:48.365 --> 01:03:49.584 بله 01:03:55.776 --> 01:03:58.397 باهام بیا که روحو بگیریم 01:04:18.633 --> 01:04:20.124 یه نفرینه 01:04:22.475 --> 01:04:24.605 نفرین چو ته هاک 01:04:59.556 --> 01:05:02.946 اینجا جایی که خدمتکارا روح میبینن 01:05:03.256 --> 01:05:05.867 ...باشه اطرافو اگه نگاه بندازیم شاید 01:05:05.868 --> 01:05:08.088 خودمون روح رو پیدا کنیم 01:05:11.039 --> 01:05:14.430 این بوی زنبق نیست؟ 01:05:15.880 --> 01:05:19.142 زنبق های کاشته شده نزدیکی چاه قصر؟ 01:05:19.211 --> 01:05:21.413 واقعا بوی زنبق میاد 01:05:21.723 --> 01:05:24.583 چرا طول روز حسش نکرده بودم 01:05:27.124 --> 01:05:30.085 گلها کجان؟ 01:05:47.519 --> 01:05:49.590 !علیاحضرت 01:05:49.591 --> 01:05:51.281 مشکل چیه؟ 01:05:53.721 --> 01:05:56.323 شما خوبین؟- یه روح- 01:05:58.904 --> 01:06:00.503 چرا انقدر طول کشید؟ 01:06:00.504 --> 01:06:02.765 باید ازم محافظت میکردی 01:06:07.676 --> 01:06:10.606 روح از اون طرف رفت 01:06:21.129 --> 01:06:22.391 علیاحضرت 01:06:30.302 --> 01:06:31.504 علیاحضرت 01:07:01.112 --> 01:07:02.473 خوبین؟ 01:07:16.497 --> 01:07:19.358 چه بی ادبانه، چیکار داشتین میکردین؟ 01:07:21.739 --> 01:07:23.698 بی ادب شمایی 01:07:29.520 --> 01:07:30.710 چی؟ 01:07:32.711 --> 01:07:36.712 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:36.736 --> 01:07:44.739 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:50.106 --> 01:07:53.667 شما و علیاحضرت باید خیلی نزدیک باشین 01:07:53.918 --> 01:07:55.579 یو سه یوب آوردت اینجا؟ 01:07:55.749 --> 01:07:57.647 بین شما اتفاقی افتاده؟ 01:07:57.648 --> 01:08:00.209 فکر میکنین سم داره تو قصر پخش میشه؟ 01:08:00.489 --> 01:08:02.720 حال اعلی حضرت بدتر شده 01:08:03.730 --> 01:08:06.891 تمام کسایی که نقشه خیانت میکشن اعدام میکنم 01:08:09.973 --> 01:08:11.933 بیوه با شخصیت وحشتناک 01:08:12.203 --> 01:08:14.093 به جزیره هوکسان برمیگردی؟ 01:08:14.373 --> 01:08:15.634 نرو 01:08:15.645 --> 01:08:17.365 نمیتونم دوباره ازت جدا شم