WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.995 --> 00:00:32.630 (...تمام افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:32.631 --> 00:00:34.989 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:38.260 --> 00:00:41.163 همینجا و همین حالا، طب سوزنی انجام بده 00:00:51.579 --> 00:00:54.220 چرا؟ نمیتونی انجام بدی؟ 00:01:00.194 --> 00:01:01.994 قبلا بهت میگفتن سوزن شفابخش 00:01:03.436 --> 00:01:06.508 اگه نمیتونی طب سوزنی انجام بدی، پس طبیب نیستی 00:01:08.769 --> 00:01:09.779 ...من 00:01:11.680 --> 00:01:13.351 دیگه طب سوزنی انجام نمیدم 00:01:17.253 --> 00:01:19.423 تنبلی و تشخیص نادرستت وضعیت بیمار رو بدتر 00:01:19.424 --> 00:01:20.856 و به سمت خودکشی هدایتش کرد 00:01:21.926 --> 00:01:23.927 این به تنهایی برای بازجویی کردن ازت کافیه 00:01:24.128 --> 00:01:25.668 تقصیر اون نیست 00:01:29.370 --> 00:01:31.241 ...واقعا عیب نیست که 00:01:31.242 --> 00:01:33.744 همه مشکلات رو گردن قلب بندازی و بخوای با حرف حلش کنی؟ 00:01:35.115 --> 00:01:36.415 واقعا همچین فکری میکنید؟ 00:01:49.973 --> 00:01:50.974 ...من 00:01:52.975 --> 00:01:54.876 دیگه طب سوزنی انجام نمیدم 00:01:57.047 --> 00:01:58.118 دیگه انجام نمیدی؟ 00:01:59.388 --> 00:02:00.629 حقیقت اینه که، نمیتونی 00:02:20.951 --> 00:02:23.393 صورت جذابت خوب به نظر نمیاد 00:02:32.769 --> 00:02:34.210 زود باش یکم بخور 00:02:35.009 --> 00:02:36.140 من خوبم 00:02:37.552 --> 00:02:40.123 چرا باید تو این روستای کوچیک اینطوری عذاب بکشی؟ 00:02:40.482 --> 00:02:42.003 بیا با هم برگردیم به قصر 00:02:42.184 --> 00:02:43.655 تو به اونجا تعلق داری 00:02:44.496 --> 00:02:45.725 اعلیاحضرت 00:02:47.628 --> 00:02:49.228 من نمیخوام با شما ازدواج کنم 00:02:52.500 --> 00:02:53.811 خود دانی 00:02:54.011 --> 00:02:56.913 ما باید تا آخرش بریم و ببینیم کی برنده میشه 00:03:01.655 --> 00:03:03.556 این چیه؟ 00:03:08.100 --> 00:03:09.159 ...نامه‌ی خودکشیِ 00:03:10.500 --> 00:03:11.501 بیمارمه 00:03:13.372 --> 00:03:14.574 نامه‌ی خودکشی؟ 00:03:15.604 --> 00:03:17.914 به همین خاطر اومدی اینجا؟ 00:03:18.646 --> 00:03:19.647 بله 00:03:25.020 --> 00:03:26.159 تو خیلی کله شقی 00:03:26.431 --> 00:03:27.689 فقط نظرت رو عوض کن 00:03:27.690 --> 00:03:29.933 و من فوراً بازرس‌ رو میفرستم بره 00:03:30.403 --> 00:03:31.563 انقدر کله شق نباش 00:03:31.564 --> 00:03:33.133 بیا با هم بریم هانیانگ 00:03:33.574 --> 00:03:35.175 مشکل من بازرسی نیست 00:03:35.906 --> 00:03:37.777 بیمار من لبه‌ی مرگه 00:03:38.577 --> 00:03:41.149 بنابراین نمیتونم جایی برم 00:03:43.190 --> 00:03:44.389 ...تو واقعا 00:03:44.390 --> 00:03:46.562 بانوی من، دیگه باید بریم 00:03:48.262 --> 00:03:50.295 واقعا مرد درستکار و باایمانی هستی 00:03:51.695 --> 00:03:54.466 کاملا مناسب ازدواج با یه شاهدخت 00:03:55.307 --> 00:03:56.307 موافق نیستی؟ 00:03:57.039 --> 00:03:58.039 بله، بانوی من 00:03:59.850 --> 00:04:02.352 همه رو بخور و لذت ببر 00:04:03.482 --> 00:04:06.394 من نجاتت میدم، پس نگران نباش 00:04:10.466 --> 00:04:11.466 نوش جان 00:04:12.067 --> 00:04:13.138 بانوی من 00:04:18.470 --> 00:04:21.011 ببین، خورشید طلوع کرده ...اونا تموم شب اینجا نگهش داشتن 00:04:21.012 --> 00:04:23.513 !اوه، اومد 00:04:24.854 --> 00:04:27.956 وای خدا، خیلی ضعیف به نظر میاد 00:04:29.028 --> 00:04:30.028 طبیب یو 00:04:30.698 --> 00:04:33.829 تو فقط یه شب اینجا بودی ولی خیلی خسته به نظر میای 00:04:35.071 --> 00:04:36.502 اینو بخور 00:04:37.443 --> 00:04:38.443 بیا 00:04:38.444 --> 00:04:41.474 شتیدم اون بازرسه با خشونت ازت بازجویی کرده 00:04:41.914 --> 00:04:44.447 وای خدا، مردک بدجنس داره به ناحق بهت تهمت میزنه 00:04:45.487 --> 00:04:46.517 بخور 00:04:47.157 --> 00:04:49.990 به محض اینکه سو چون بیدار بشه میتونی اسمت رو پاک کنی 00:04:50.060 --> 00:04:51.730 بخور تا انرژی برای جنگیدن داشته باشی 00:04:53.502 --> 00:04:56.103 من وقت ندارم. باید زود به درمانگاه برگردم 00:04:58.435 --> 00:05:00.445 خدایا، اول بخور دیگه، باشه؟ 00:05:00.446 --> 00:05:02.406 میتونی تو راه بخوری 00:05:02.777 --> 00:05:05.298 تموم شب اینجا نگهش داشتن اون مردک رذل باید تاوانش رو بده 00:05:10.491 --> 00:05:11.492 طبیب گه 00:05:12.093 --> 00:05:14.033 آره، حالش خیلی بهتره 00:05:14.493 --> 00:05:15.994 باید منتظرم بمونیم تا بیدار بشه 00:05:18.137 --> 00:05:19.536 ...شاید باید خوشحال باشیم 00:05:19.937 --> 00:05:21.338 که توی خواب عمیقیه و نمیتونه خودش رو بخارونه 00:05:21.339 --> 00:05:22.899 بالاخره پوستش داره خوب میشه 00:05:25.310 --> 00:05:27.551 موندم که چه اتفاقی براش افتاده 00:05:29.023 --> 00:05:30.894 زود بیدار شو و بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:05:37.937 --> 00:05:39.169 بیا، بخور 00:05:39.910 --> 00:05:42.370 بیمار به نظر میای 00:05:44.181 --> 00:05:45.182 نه، نمیخوام 00:05:45.312 --> 00:05:47.354 نمیتونم الکل بخورم و الان دارم کار میکنم 00:05:47.953 --> 00:05:49.714 چطور میتونی به یکی که بیماره بگید الکل بخوره؟ 00:05:50.055 --> 00:05:52.256 گولت زدم. نوشیدنی گیاهی عسله 00:05:58.500 --> 00:05:59.500 راست میگید 00:06:01.641 --> 00:06:04.573 سو چون به زودی بیدار میشه 00:06:05.915 --> 00:06:08.116 لازم نیست تمام روز اونجوری مراقبش باشی 00:06:13.189 --> 00:06:15.631 امروز صبح اومدید فرمانداری دنبال من 00:06:16.330 --> 00:06:18.161 انقدر نگران منید؟ 00:06:20.473 --> 00:06:22.794 گمون کنم حس میکنید بدون من نمیتونید کاری انجام بدید 00:06:22.904 --> 00:06:23.905 چی؟ 00:06:24.806 --> 00:06:26.506 ...تو یه گوشه لَم داده بودی 00:06:26.507 --> 00:06:28.647 درحالی که من اینطرف و اونطرف میدویدم تا همه چیز رو حل کنم 00:06:28.878 --> 00:06:30.559 خیلی اذیت شدم حالا چی میگی؟ 00:06:31.289 --> 00:06:34.362 حالا شد، این همون طبیب گه هست که میشناسم 00:06:56.724 --> 00:06:57.725 بانو سو 00:07:01.297 --> 00:07:02.297 !بانو سو 00:07:03.269 --> 00:07:04.269 اینجا 00:07:07.381 --> 00:07:08.822 واقعا ممکن بود سر این قضیه کشته بشم 00:07:09.482 --> 00:07:12.183 فرماندار جدید مثل پدرتون نیست 00:07:14.124 --> 00:07:15.555 اون خیلی بدجنس و کینه‌ توزه 00:07:15.755 --> 00:07:17.827 باشه فهمیدم، زود باش نشونم بده 00:07:25.102 --> 00:07:27.773 باید زود برگردونمش 00:07:29.313 --> 00:07:30.514 (...من با) 00:07:33.246 --> 00:07:36.218 (داستان سو چون، جلد 3) 00:07:41.101 --> 00:07:42.102 (داستان سو چون، جلد 2) 00:07:42.103 --> 00:07:43.502 (...من با) 00:07:44.673 --> 00:07:48.575 بیماریم یکی شدم و چون) (نمیتونم بمیرم، زندگی میکنم 00:07:51.947 --> 00:07:53.788 (...من با) 00:07:53.789 --> 00:07:55.819 دست خط سو چونه 00:07:57.361 --> 00:07:58.361 ...پس یعنی 00:07:59.261 --> 00:08:00.993 اون واقعا این نامه‌ی خودکشی رو نوشته؟ 00:08:05.635 --> 00:08:07.236 دنبال چی میگردید سرورم؟ 00:08:08.177 --> 00:08:11.049 یه راهی که دلِ یو سه یوب رو ببرم 00:08:25.768 --> 00:08:27.907 سرورم! خطرناکه 00:08:27.908 --> 00:08:31.211 دنبال چی میگردین؟ !وای خدا 00:08:36.184 --> 00:08:37.484 مراقب باشید لطفا مراقب باشید 00:08:43.597 --> 00:08:45.529 ببین. همینه 00:08:47.971 --> 00:08:50.110 (داستان هونگ سون) 00:08:50.111 --> 00:08:51.112 (وارد نشوید) 00:08:56.285 --> 00:08:57.856 وای خدا- خدای من- 00:08:58.486 --> 00:09:00.958 یو سه یوب، همین الان بیا بیرون 00:09:16.547 --> 00:09:18.048 میدونی، اون چیزی که دیدی 00:09:18.349 --> 00:09:19.389 یه نامه‌ی خودکشی نبود 00:09:22.221 --> 00:09:25.093 منظورتون چیه سرورم؟ 00:09:25.892 --> 00:09:27.563 اگه بهت بگم چیه 00:09:27.564 --> 00:09:29.365 چیکار برام میکنی؟ 00:09:31.305 --> 00:09:34.147 اگه میخواید بهتون پول بدم نمیتونم با همچین چیزی موافقت کنم 00:09:35.849 --> 00:09:38.721 تو همیشه اینجوری منو ناامید میکنی 00:09:40.222 --> 00:09:41.953 باشه. پس همینجوری بهت میگم 00:09:42.922 --> 00:09:46.424 من نمیخوام ازت پول بگیرم میخوام یه لطفی برام بکنی 00:09:46.626 --> 00:09:49.197 لطف؟ از کی تاحالا از این کارا میکنید؟ 00:09:49.666 --> 00:09:50.667 اوه- خدای من- 00:10:00.113 --> 00:10:03.596 دارم با مهربونی و گرمی ازت میخوام 00:10:05.796 --> 00:10:06.796 ...تو واقعا 00:10:07.427 --> 00:10:09.568 قصد ازدواج با من رو نداری؟ 00:10:12.241 --> 00:10:13.540 وای- وای خدا- 00:10:14.541 --> 00:10:16.343 اونو ببین- ساکت باش- 00:10:17.813 --> 00:10:19.345 دقیقا همینجوری که تو منو نجات دادی 00:10:19.784 --> 00:10:21.185 منم دوست دارم تو رو نجات بدم 00:10:31.331 --> 00:10:32.831 !اوه، چه بد موقع 00:10:32.832 --> 00:10:34.703 وای نه- وای خدا- 00:10:39.446 --> 00:10:40.446 بانو اون وو 00:10:41.817 --> 00:10:44.760 حتما باید الان پیدات میشد و برنامه‌های منو بهم میریختی؟ 00:10:46.960 --> 00:10:49.592 ...اوه، متاسفم. من فقط 00:10:51.463 --> 00:10:53.735 ...اومدم اینجا تا کتاب‌هام رو بردارم 00:10:54.104 --> 00:10:55.745 ...فکر کردم اونا رو توی کتابفروشی جا گذاشتم 00:10:57.677 --> 00:11:00.919 نه، توی دفتر فرمانداری 00:11:03.151 --> 00:11:04.891 منظورم اینه که، توی خونه‌ی سو چون- حتما- 00:11:04.892 --> 00:11:07.493 دارم میرم خونه‌ی سو چون 00:11:08.994 --> 00:11:10.564 !بانو اون وو، صبر کنید 00:11:11.465 --> 00:11:13.736 اگه دوباره بدون اینکه بهم جواب بدی بری 00:11:14.037 --> 00:11:16.368 میندازمت بیرون. اون دختره رو هم همینطور 00:11:16.639 --> 00:11:19.339 بانوی من، چرا دارید این کارو باهام میکنید؟ 00:11:19.580 --> 00:11:21.681 هنوز حرفم تموم نشده 00:11:21.682 --> 00:11:22.952 بهت گفتم. نجاتت میدم 00:11:29.125 --> 00:11:30.196 (داستان هونگ سون) 00:11:36.909 --> 00:11:38.207 (بانو اون وو، شاهدخت سو یی) 00:11:38.340 --> 00:11:40.040 به چی فکر میکنید؟ 00:11:40.341 --> 00:11:42.582 کی این چند وقت به طبیب یو کمک میکرده؟ 00:11:42.752 --> 00:11:45.413 معلومه، بانو اون وو 00:11:45.653 --> 00:11:47.183 چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست 00:11:47.184 --> 00:11:49.895 اونا یه روح در دو بدن اند 00:11:51.257 --> 00:11:54.828 اما مسائل واقع بینانه در قلب ازدواج وجود دارن 00:11:55.069 --> 00:11:58.241 ارباب جوان به اندازه‌ی کافی سختی کشیدن 00:11:59.712 --> 00:12:02.884 ...بانو اون وو با یه نفر توی شرایط خودشون 00:12:03.114 --> 00:12:04.684 خوشحال تر میشن 00:12:07.017 --> 00:12:08.257 (بانو اون وو، شاهدخت سو یی) 00:12:11.458 --> 00:12:12.860 (بانو اون وو، شاهدخت سو یی) 00:12:14.660 --> 00:12:15.701 (بانو اون وو) 00:12:17.633 --> 00:12:18.703 زود باش 00:12:21.204 --> 00:12:23.545 آره- آره، همینه- 00:12:28.588 --> 00:12:29.860 بذارید بهش فکر کنم 00:12:39.236 --> 00:12:42.847 تو واقعا قصد ازدواج با من رو نداری؟ 00:12:43.447 --> 00:12:46.750 دقیقا همینجوری که تو منو نجات دادی منم دوست دارم تو رو نجات بدم 00:13:01.009 --> 00:13:02.068 بانو اون وو 00:13:03.739 --> 00:13:04.781 طبیب یو 00:13:07.813 --> 00:13:09.013 یه نگاه به این بندازید 00:13:11.724 --> 00:13:13.565 این چیزیه که شاهدخت سو یی فرستادن 00:13:14.026 --> 00:13:16.057 چرا میخواستن شما اینو داشته باشید؟ 00:13:16.268 --> 00:13:18.228 این رمان عاشقانه‌ایه که معمولا میخوندن 00:13:18.899 --> 00:13:19.940 اینجا 00:13:20.239 --> 00:13:22.080 چیزی که فکر میکردیم ...نامه‌ی خودکشی سو چونه 00:13:22.240 --> 00:13:24.072 در واقع، یه پاراگراف از این رمانه 00:13:25.212 --> 00:13:26.982 "یک بیماری دردناک" 00:13:26.983 --> 00:13:29.755 "یک بیماری دردناک که در آن، فرد احساس میکند یک حشره روی پوست حرکت میکند" 00:13:29.916 --> 00:13:32.057 "بیماری ای که باعث شده طبیبان از من دوری کنن" 00:13:32.856 --> 00:13:36.088 "یک بیماری دردناک که در آن، فرد احساس میکند یک حشره روی پوست حرکت میکند" 00:13:36.499 --> 00:13:39.031 "بیماری ای که باعث شده طبیبان از من دوری کنن" 00:13:40.231 --> 00:13:42.972 ،اگه نتونم با عشقم زندگی کنم 00:13:43.274 --> 00:13:46.205 بیماری با من عجین میشه و من زنده میمونم چون نمیتونم بمیرم 00:13:46.816 --> 00:13:49.716 من با رودخانه یکی میشم و میمیرم چون نمیتونم زنده بمونم 00:13:51.789 --> 00:13:54.259 اینها حرف های یک آدم عاشقه 00:13:55.120 --> 00:13:56.630 ... اما یکی عمدا 00:13:56.991 --> 00:13:59.703 نیمه جلویی اون رو بریده تا مثل یاداشت خودکشی به نظر بیاد 00:14:00.733 --> 00:14:01.805 درست میگی 00:14:02.535 --> 00:14:03.816 یادداشت خودکشی ساختی بود 00:14:04.936 --> 00:14:06.276 کی همچین کاری میکنه؟ 00:14:07.708 --> 00:14:10.118 ممکنه بازرس درمانگاه سلطنتی باشه؟ 00:14:13.922 --> 00:14:14.922 ("داستان هونگ سون") 00:14:20.295 --> 00:14:21.436 این یه یادداشت خودکشی نیست 00:14:22.736 --> 00:14:25.007 این یه پاراگراف از "داستان هونگ سون" ئه 00:14:26.378 --> 00:14:27.939 ، سوچون بخشی از اون رو رونویسی کرده بود 00:14:28.139 --> 00:14:30.981 و یکی نیمه اول رو پاره کرد تا شبیه یادداشت خودکشی باشه 00:14:32.282 --> 00:14:35.023 تو داری یه بازرس رو به جعل مدرک متهم میکنی؟ 00:14:35.324 --> 00:14:37.055 من هیچوقت به همچین چیزی اشاره نکردم 00:14:37.826 --> 00:14:39.067 ممکنه از عذاب وجدانت باشه؟ 00:14:41.368 --> 00:14:43.514 فرماندار منطقه تحقیقاتش رو کامل کرده 00:14:43.538 --> 00:14:45.799 ، وقتی لی سوچون میوفته توی آب 00:14:45.800 --> 00:14:47.070 هیچکس اون اطراف نبوده 00:14:47.071 --> 00:14:48.342 چجوری یکی میتونه بدونه؟ 00:14:48.742 --> 00:14:51.142 ، با وجود اینکه برات مدرک قاطعی اوردم 00:14:51.143 --> 00:14:52.845 انتخاب کردی حقیقت رو نادیده بگیری 00:14:53.784 --> 00:14:55.957 ، حتی اگر اقدام به خودکشی نبود 00:14:56.087 --> 00:14:57.327 جرم یکسانه 00:14:57.828 --> 00:14:59.558 ، تو بیماری اون رو درمان نکردی 00:15:00.258 --> 00:15:01.429 و مشکل همینه 00:15:03.731 --> 00:15:05.332 همش فقط حرف میزنی 00:15:06.203 --> 00:15:07.542 ... به عنوان یه طبیب 00:15:07.704 --> 00:15:10.044 ... میدونی چقدر مسخره 00:15:10.245 --> 00:15:11.716 حرفات به نظر میاد 00:15:12.346 --> 00:15:14.087 ، اگه مدرک جعل نکردی 00:15:14.286 --> 00:15:17.518 اقدام بعدی باید این باشه که ببینی کی این کار رو کرده 00:15:20.560 --> 00:15:23.202 مغرور و سهل انگار 00:15:25.033 --> 00:15:26.774 ... تو نه یه طبیب واقعی نیستی 00:15:27.904 --> 00:15:29.676 و نه یه بازرس درستکار 00:15:35.679 --> 00:15:36.689 بذارش پایین 00:15:36.690 --> 00:15:38.352 ، این به سلامتی بیمار من مربوط میشه 00:15:39.922 --> 00:15:41.322 پس خودم شخصا حلش میکنم 00:16:13.982 --> 00:16:16.483 سوچون حالش بهتره؟ 00:16:16.953 --> 00:16:18.855 بیدار شده؟ 00:16:21.186 --> 00:16:23.859 به زودی میشه، نگران نباشید 00:16:25.600 --> 00:16:28.300 سوچون توی کارخونه کاغذ چطور بود؟ 00:16:29.001 --> 00:16:31.643 کار بهش آسیب وارد نکرد؟ 00:16:32.042 --> 00:16:33.644 اینجا کار برای هرکسی سخته 00:16:33.974 --> 00:16:36.076 به خاطر همینه ما مثل خانواده مراقب همدیگه هستیم 00:16:36.985 --> 00:16:39.818 سوچون پیش همه خیلی محبوب بود 00:16:40.819 --> 00:16:42.360 ماهم بهش علاقه داشتیم 00:16:42.590 --> 00:16:44.931 کاملا، اون خیلی عزیز بود 00:16:45.191 --> 00:16:47.863 اون یه فرشتست که همیشه بهمون کمک میکنه 00:16:51.375 --> 00:16:52.935 ... کی اینجا 00:16:52.936 --> 00:16:55.647 یادداشت خودکشیش رو پیدا کردی؟ 00:16:56.578 --> 00:16:58.218 بردمش فرمانداری 00:16:58.778 --> 00:17:01.720 ....اون روز صبح بعد از اینکه از کارخونه کاغذ خارج شد 00:17:03.461 --> 00:17:05.062 روی میز سوچون پیداش کردم 00:17:07.033 --> 00:17:08.135 که اینطور 00:17:08.494 --> 00:17:11.966 اون اغلب میگفت که میخواد به رودخونه بره 00:17:14.108 --> 00:17:15.109 رودخونه؟ 00:17:16.440 --> 00:17:17.450 آره 00:17:18.250 --> 00:17:21.853 حمام کردن توی آب سرد به تسکین پوستش کمک میکرد 00:17:22.884 --> 00:17:23.894 ... گفت 00:17:24.994 --> 00:17:26.896 میخواد اونجا بمونه 00:17:50.769 --> 00:17:53.030 یو سه یوب، من حاضرم 00:17:58.174 --> 00:18:00.616 ...شاهدخت سو یی کتابی که اوردید 00:18:00.686 --> 00:18:01.686 میدونم 00:18:01.917 --> 00:18:04.388 قدر دانی تورو لال کرد 00:18:05.318 --> 00:18:08.460 آره. مطمئنم سوچون هم سپاس گذاره 00:18:09.161 --> 00:18:12.031 ... البته. در ازاش 00:18:12.032 --> 00:18:14.603 پس با خیال راحت اطرافو بگردین 00:18:14.773 --> 00:18:16.004 من بیمارهای بیشتری برای ملاقات دارم 00:18:36.806 --> 00:18:38.807 بچه، اونجا انجامش بده 00:18:40.779 --> 00:18:42.481 اما این جای جانگ گونه 00:18:42.981 --> 00:18:46.082 طبیب گه گفت میتونم اینجا کار کنم 00:18:46.893 --> 00:18:49.554 از دستور شاهدخت سرپیچی کردی؟ 00:18:51.466 --> 00:18:53.896 اما اعلیاحضرت چرا ...انتخاب کردید اینجا بشینید 00:18:53.897 --> 00:18:55.467 وقتی انقدر شلوغه؟ 00:18:55.468 --> 00:18:58.209 نمیدونی من چقدر مهمم؟ 00:18:58.210 --> 00:19:01.041 اعلیاحضرت، چطوره در عوض این رو بخونید؟ 00:19:03.552 --> 00:19:04.553 شاید باید بخونم 00:19:05.883 --> 00:19:09.457 ... پسر کتاب های اینجوری خوندن 00:19:09.527 --> 00:19:12.228 باعث میشه احساسات پیچیده مثل عشق رو یاد بگیری 00:19:13.259 --> 00:19:14.298 عشق؟ 00:19:19.242 --> 00:19:21.643 بعد از اینکه کامل خوندمش برش میگردونم 00:19:21.744 --> 00:19:24.615 خدایی، واقعا میتونی بخونی؟ 00:19:24.885 --> 00:19:27.256 اعلياحضرت، جانگ گون یه نابغه ست 00:19:27.257 --> 00:19:28.356 اون حتی میتونه متن های پزشکی رو بخونه 00:19:28.357 --> 00:19:30.988 وافعا اینطوره؟ ای پسر نازنین 00:19:30.989 --> 00:19:32.990 بیا اینجا، تو دوست داشتنی هستی 00:19:32.991 --> 00:19:34.701 خوشمزه به نظر میان 00:19:34.702 --> 00:19:36.463 جانگ گون بیا بخور 00:19:38.373 --> 00:19:39.403 بیا 00:19:45.377 --> 00:19:46.377 چطوره 00:19:47.588 --> 00:19:50.890 ، به قول طبیب گه 00:19:54.632 --> 00:19:56.133 مزه بهشت میده 00:19:59.806 --> 00:20:02.538 این جیزیه که پدرم هنگام نوشیدن میگه 00:20:02.907 --> 00:20:04.408 مزه اش اصلا شبیه هم نیست 00:20:06.210 --> 00:20:08.881 چی میگی؟ یکی میخوای؟ 00:20:09.381 --> 00:20:10.822 ... از بیرون ترد 00:20:11.253 --> 00:20:12.994 اما از داخل جویدنیه 00:20:13.194 --> 00:20:15.496 تا حد کمال کبابی شده 00:20:17.697 --> 00:20:19.238 من یه شاهدخت نجیب هستم 00:20:19.397 --> 00:20:21.908 من تنقلاتی که بچه های کوچیک ازشون لذت میبرن رو نمی‌خورم 00:20:23.639 --> 00:20:24.711 باور نکردنیه 00:20:28.013 --> 00:20:29.054 ، پس 00:20:29.913 --> 00:20:32.025 من میتونم به جاش یکی داشته باشم؟ 00:20:32.655 --> 00:20:34.227 بفرمایید 00:20:36.258 --> 00:20:38.128 بزن این تو- خیلی خوب- 00:20:50.916 --> 00:20:52.386 (بهشت) 00:20:55.259 --> 00:20:57.030 ... این فقط 00:20:59.031 --> 00:21:00.902 ، این شیرینی، نمکی 00:21:01.503 --> 00:21:03.034 و خوش طعمی چند برابری 00:21:04.704 --> 00:21:06.305 خوشمزشت 00:21:06.306 --> 00:21:07.316 آره؟ 00:21:08.017 --> 00:21:09.417 ، خوب، اگه اصرار داری 00:21:09.677 --> 00:21:11.218 برات امتحانش میکنم 00:21:11.688 --> 00:21:12.749 واقعا؟ 00:21:12.750 --> 00:21:16.292 اعلياحضرت، باید این رو بخورید 00:21:16.792 --> 00:21:20.034 سیر تازه، آدمت میکنه 00:21:21.964 --> 00:21:23.135 مادربزرگ 00:21:23.905 --> 00:21:24.936 چی گفتی؟ 00:21:25.777 --> 00:21:27.078 یعنی میگی من خرسم؟ 00:21:27.278 --> 00:21:30.049 بانوی دربار جونگ، همه اینارو فورا بریز دور 00:21:30.050 --> 00:21:31.880 بله اعلیحضرت 00:21:32.650 --> 00:21:33.691 این؟- آره- 00:21:34.753 --> 00:21:36.354 خیلی عصبانی نباش 00:21:42.736 --> 00:21:43.737 چطوره؟ 00:21:44.467 --> 00:21:46.770 هنوزم باید همه رو بریزم دور؟ 00:21:46.939 --> 00:21:48.979 فکر کنم باید همه رو دور بریزم 00:21:48.980 --> 00:21:49.981 نه 00:21:50.911 --> 00:21:53.683 اگه همه بریزید دور، کیک های برنجی چی میشه؟ 00:21:59.396 --> 00:22:00.427 بزنین توی این 00:22:04.840 --> 00:22:07.041 خیلی خوب میخورین 00:22:07.042 --> 00:22:08.112 خیلی بد نیست 00:22:14.985 --> 00:22:17.528 چرا همه صفحه هارو نقاشی کرد؟ 00:22:18.487 --> 00:22:21.060 چرا تموم نوشته هاش رو پنهان کرد؟ 00:22:24.602 --> 00:22:25.932 هنوز بیداری 00:22:26.402 --> 00:22:27.403 بله 00:22:30.305 --> 00:22:31.675 اینو بخور، گرمه 00:22:34.848 --> 00:22:35.849 گرمه 00:22:40.160 --> 00:22:42.230 خیلی چیزا توی ذهنت هست 00:22:42.231 --> 00:22:43.232 چیه؟ 00:22:47.174 --> 00:22:48.175 راجب منه؟ 00:22:49.077 --> 00:22:50.077 بله 00:22:51.648 --> 00:22:53.579 سوچون، بیمارتون 00:22:54.479 --> 00:22:56.081 من فقط اون رو نمیفهمم 00:22:57.921 --> 00:23:01.223 چرا روی چیزی که نوشته بود نقاشی کرد؟ 00:23:03.464 --> 00:23:06.597 اونچیزی رو که نوشته بود رو دوست نداشت؟ 00:23:07.737 --> 00:23:11.880 ممکنه، اون یه نویسندست 00:23:12.740 --> 00:23:14.812 خیلی دختر خوب و سخت کوشی بود 00:23:15.352 --> 00:23:16.353 بله 00:23:16.853 --> 00:23:19.424 ... همه دوستاش رو که اوایل امروز توی کارخونه کاغذ ملاقات کردم 00:23:19.425 --> 00:23:21.524 ... خیلی دوستش داشتن 00:23:21.525 --> 00:23:23.357 و نگرانش بودن 00:23:24.898 --> 00:23:28.699 سوچون گفت که شجاعت نوشتن احساساتش رو به دست میاره 00:23:29.700 --> 00:23:31.312 گفت شجاعتش رو جمع میکنه 00:23:32.441 --> 00:23:36.184 نمیدونم چرا تغییر کرده 00:23:38.055 --> 00:23:40.157 داستانی که فقط خودش میتونه ببینه 00:23:44.458 --> 00:23:45.999 یه داستان فقط برای خودش 00:23:50.433 --> 00:23:51.443 یه دفتر خاطرات 00:23:54.774 --> 00:23:55.775 یه دفتر خاطرانه 00:24:04.990 --> 00:24:06.932 ... چطوری ببینیم چی نوشته 00:24:06.933 --> 00:24:08.302 وقتی همه چیز رو پوشونده؟ 00:24:21.952 --> 00:24:23.751 چیشده جانگ گون 00:24:23.752 --> 00:24:24.963 خواب بد دیدی؟ 00:24:28.034 --> 00:24:29.466 ... شاهدخت 00:24:31.006 --> 00:24:32.267 ... شاهدخت 00:24:33.237 --> 00:24:34.238 ...شاهدخت 00:24:34.439 --> 00:24:36.039 اون تورو هم سرزنش کرده؟ 00:24:38.111 --> 00:24:40.481 "اونها امروز اومدن خونه" 00:24:42.384 --> 00:24:43.753 "خیلی میترسم " 00:24:45.455 --> 00:24:47.396 "چنین نفرتی از کسی" 00:24:47.397 --> 00:24:49.296 چنین نفرتی از کسی 00:24:49.297 --> 00:24:50.767 از کجا اومده" 00:24:50.768 --> 00:24:51.998 از کجا اومده؟ 00:24:52.238 --> 00:24:53.239 "میترسم " 00:24:53.769 --> 00:24:54.770 میترسم 00:25:04.627 --> 00:25:06.327 "... خوندن کتاب هایی مثل این" 00:25:06.628 --> 00:25:09.359 "اینجوریه که احساسات پیچیده مثل عشق رو یاد میگیری" 00:25:10.430 --> 00:25:12.632 ... خیلی شیرین بهم گفت 00:25:14.041 --> 00:25:16.073 ولی این کتاب ترسناک رو بهم داد 00:25:17.774 --> 00:25:19.976 مطالبش خیلی ترسناکه 00:25:20.216 --> 00:25:22.546 داره... داره آزارم میده 00:25:24.818 --> 00:25:26.359 اشکال نداره 00:25:31.463 --> 00:25:34.103 اینجوری که میکنم بهت کمک میکنه بخوابی 00:26:03.611 --> 00:26:05.321 (...حتی توی آبی که آوردم تا بخورم) 00:26:05.322 --> 00:26:07.053 (...اذیتم کردن) 00:26:10.196 --> 00:26:12.626 طبیب یو، این دست‌خط سو چونه 00:26:14.698 --> 00:26:17.000 ...جلدش مثل همونیه که روش نقاشی کرد 00:26:22.042 --> 00:26:23.312 هردوشون دفتر خاطراتشن 00:26:23.843 --> 00:26:26.614 یه نفر صفحه هاشو رنگ کرده تا محتواشو مخفی کنه 00:26:26.955 --> 00:26:29.656 چرا با این همچین کاری نکرده؟ 00:26:30.797 --> 00:26:33.459 ...چیزی که عجیب تره اینه که 00:26:33.658 --> 00:26:35.870 چرا این دفتر دست نخورده پیش شاهدخت بوده؟ 00:26:36.900 --> 00:26:37.901 منم موندم چرا 00:26:38.943 --> 00:26:40.072 نمیتونمم ازش بپرسم 00:26:42.745 --> 00:26:45.485 نگران نباش من می‌پرسم 00:26:45.486 --> 00:26:47.688 نه، من می‌پرسم 00:26:55.432 --> 00:26:57.833 به خاطر این نمیگم که میخوام شاهدخت رو ببینم 00:26:59.275 --> 00:27:00.946 ...ممکنه با تو بد رفتار کنه 00:27:04.917 --> 00:27:06.219 نه، تو نمیتونی بری 00:27:07.418 --> 00:27:10.021 حاضرم عذاب بکشم ولی نذارم تو ببینیش 00:27:10.521 --> 00:27:11.621 جلومو نگیر 00:27:14.593 --> 00:27:15.593 من ازش می‌پرسم 00:27:37.896 --> 00:27:41.268 لعنتی، چرا بهم گفت بیام حومه شهر 00:27:41.269 --> 00:27:43.010 بانوی من، لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید 00:27:43.640 --> 00:27:44.711 شاهدخت 00:27:46.483 --> 00:27:48.183 به این زودی اومدین؟ 00:27:49.683 --> 00:27:52.285 نه تنها جرأت کردی منو بکشونی این بیرون 00:27:52.286 --> 00:27:53.327 بلکه منتظرم گذاشتی؟ 00:28:19.002 --> 00:28:21.003 !از عمد اینکارو کردی- بانوی من- 00:28:21.533 --> 00:28:23.033 بانو، منو ببخشید 00:28:23.034 --> 00:28:24.973 ...اشتباهی خوردن زمین و 00:28:24.974 --> 00:28:26.144 چی داری میگی؟ 00:28:26.145 --> 00:28:28.116 یه شاهدخت اشتباه نمیکنه 00:28:30.018 --> 00:28:31.388 دیر کردی 00:28:32.189 --> 00:28:35.961 من دیر نکردم، شما زود اومدین 00:28:36.492 --> 00:28:39.364 قبل از من اینجا نبودی و این یعنی دیر کردی 00:28:40.334 --> 00:28:42.205 بگذریم، چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:28:43.906 --> 00:28:45.907 موضوع همون قضیه ایه که تو نامه بهتون گفتم 00:28:46.038 --> 00:28:47.279 میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم 00:28:49.909 --> 00:28:51.821 این دفترو می‌شناسین، درسته؟ 00:28:52.951 --> 00:28:54.992 آره، خب که چی؟ 00:28:55.623 --> 00:28:59.195 مایلم بدونم چطور به دست شما رسید 00:29:00.665 --> 00:29:03.868 چرا باید بهت لطف کنم بگم؟ 00:29:06.340 --> 00:29:07.439 ...چون شما به طبیب یو 00:29:08.581 --> 00:29:09.711 اهمیت میدین 00:29:11.652 --> 00:29:13.212 ...اگه بهمون درمورد این کتاب بگین 00:29:13.213 --> 00:29:16.655 اونوقت کمک میکنه جلوی بازرسی ازشون گرفته بشه 00:29:17.926 --> 00:29:21.129 من کسی هستم که !بهش کمک میکنم، نه تو 00:29:21.569 --> 00:29:24.270 میتونم بلافاصله بازرس رو برگردونم 00:29:24.670 --> 00:29:28.711 حتما شنیدی که من براش کتاب "افسانه هونگ سون" رو پیدا کردم 00:29:28.712 --> 00:29:29.833 که نامه خودکشی رو توضیح بده 00:29:30.243 --> 00:29:34.485 آره، پس خواهش میکنم بهم بگین چی میدونین 00:29:34.916 --> 00:29:37.017 ...این فقط- ...بانوی دربار جونگ- 00:29:40.560 --> 00:29:42.000 اگه بهت بگم 00:29:42.801 --> 00:29:45.432 برام چیکار میکنی؟ 00:29:53.618 --> 00:29:56.519 یه قول بهم بده 00:29:58.090 --> 00:29:59.591 ...این که قول چیه رو 00:30:00.392 --> 00:30:01.461 بعدا بهت میگم 00:30:09.837 --> 00:30:12.108 بانو اون وو، شاهدخت چی گفتن؟ 00:30:12.109 --> 00:30:14.350 باهام بیا، میفهمی 00:30:20.693 --> 00:30:25.567 خب، سو چون دفتر رو بهم نداد 00:30:26.036 --> 00:30:27.907 کتاب هفتم از "داستان سوچون"؟ 00:30:27.908 --> 00:30:28.968 همون جدیده؟ 00:30:29.508 --> 00:30:30.509 بله بانوی من 00:30:31.039 --> 00:30:33.440 ولی کسی خونه نبود 00:30:33.941 --> 00:30:37.953 کلی آدم داشتن منو به خاطر کتاب جدید دنبال میکردن 00:30:38.384 --> 00:30:42.827 برای همینم هرچیزی تونستم و پیدا کردم تا اینو کپی کنم و درعوض بدمش بره 00:30:43.357 --> 00:30:44.398 کی بود؟ 00:30:45.869 --> 00:30:47.430 چند روز پیش؟ 00:30:48.269 --> 00:30:51.872 ...یعنی کتابی که گذاشته بودی تا کپی کنی 00:30:52.312 --> 00:30:55.543 وقتی داشت کتابای دیگه رو میگرفت سر از دستای شاهدخت درآورد 00:30:56.185 --> 00:30:59.617 آره دقیقا 00:31:08.771 --> 00:31:10.532 ...چیزی که سو چون میخواست بگه 00:31:11.803 --> 00:31:13.744 بالاخره میتونیم داستانو بشنویم 00:31:15.015 --> 00:31:16.716 !سو چون بیدار شد 00:31:21.489 --> 00:31:23.961 سو چون بیدار شدی 00:31:24.932 --> 00:31:26.031 طبیب یو 00:31:27.934 --> 00:31:29.003 مراقب باش 00:31:30.004 --> 00:31:31.206 ببخشید 00:31:32.505 --> 00:31:33.677 منظورت چیه؟ 00:31:35.208 --> 00:31:36.849 خیلی سختی کشیدی 00:31:48.765 --> 00:31:49.996 اینجا، نوشتی اونا 00:31:51.096 --> 00:31:52.237 اونا کین؟ 00:32:00.552 --> 00:32:02.924 (...اونا) 00:32:09.497 --> 00:32:10.929 (داستان سو چون، بخش اول) 00:32:11.229 --> 00:32:12.740 (...دیروز) 00:32:14.171 --> 00:32:16.041 (شاخ و برگ های پاییزی، پیونگ یانگ) 00:32:19.414 --> 00:32:21.314 ممنونم- خسته نباشی- 00:32:22.686 --> 00:32:23.786 !نه 00:32:26.287 --> 00:32:27.328 بشورش باشه؟ 00:32:28.598 --> 00:32:30.529 !بسه- اون خیلی حال بهم زنه- 00:32:30.530 --> 00:32:33.071 چه کثیف- اونو نگاه- 00:32:37.905 --> 00:32:38.946 طبیب یو 00:32:39.815 --> 00:32:42.388 میشه فقط وانمود کنین ندیدینش؟ 00:32:45.690 --> 00:32:47.421 خیلی می‌ترسم 00:32:49.392 --> 00:32:52.563 اگه درمورد این به مردم بگم حتی بیشتر اذیتم میکنن 00:33:02.680 --> 00:33:03.819 کمکت میکنم 00:33:05.521 --> 00:33:07.222 هممون کمکت می‌کنیم 00:33:21.011 --> 00:33:22.050 سو چون 00:33:24.251 --> 00:33:25.482 ...بذار 00:33:27.124 --> 00:33:28.524 یه کاری برات بکنم 00:33:32.797 --> 00:33:33.867 ...راستشو بخوام بگم 00:33:34.799 --> 00:33:36.239 ...منم توی سال گذشته و اینا 00:33:37.040 --> 00:33:38.540 خیلی چیزارو گذروندم 00:33:46.180 --> 00:33:47.881 (داستان سو چون، بخش دوم) 00:33:50.752 --> 00:33:52.053 ...داستانی که نوشتی 00:33:53.122 --> 00:33:55.163 عمیقا آرومم کرد 00:33:57.364 --> 00:34:00.894 ایندفعه من میخوام کمکت کنم 00:34:13.818 --> 00:34:15.589 ما تا آخر ازت محافظت میکنیم 00:34:18.490 --> 00:34:19.860 ...پس نمیتونی به ما 00:34:20.820 --> 00:34:21.860 نه 00:34:23.191 --> 00:34:25.262 به خودت اعتماد کنی؟ 00:34:40.986 --> 00:34:43.486 تو، همین الان بازرسی رو ول کن و برگرد هانیانگ 00:34:44.116 --> 00:34:45.757 شاهدخت، پس هدفتون چی میشه؟ 00:34:46.758 --> 00:34:49.929 معتقدم به تنهایی میتونم بهش برسم 00:34:50.759 --> 00:34:53.330 یه راهی برای به دست آوردن قلب یو سه یوب پیدا میکنم 00:34:54.100 --> 00:34:57.200 !پس بد باهاش تا نکن 00:34:57.201 --> 00:34:59.112 تو کی هستی که بهش نمره بدی؟ 00:35:04.183 --> 00:35:06.503 اعلیاحضرت، متاسفانه الآن نمیتونم به هانیانگ برگردم 00:35:07.255 --> 00:35:09.255 چی؟ قولمون رو یادت رفت؟ 00:35:09.425 --> 00:35:11.625 نه، احتمالا شما به کل فراموشش کردین 00:35:12.326 --> 00:35:14.097 ما دیگه تو یه قایقیم 00:35:14.427 --> 00:35:17.598 و اینکه من به اعلیحضرت گفتم که میخوام درمانگاه گیسو رو بازرسی کنم 00:35:18.667 --> 00:35:19.868 نمیتونیم از حرفمون برگردیم 00:35:20.368 --> 00:35:22.239 و من نمیخوام اینجوری به هانیانگ برگردم 00:35:31.981 --> 00:35:34.723 پس برخلاف دستوراتم عمل میکنی و بازرس رو انجام میدی؟ 00:35:35.522 --> 00:35:36.652 بله 00:35:37.453 --> 00:35:39.593 چون باید از دستورات اعلیحضرت اطاعت کنم 00:35:59.090 --> 00:36:02.191 سو چون خودکشی نکرده 00:36:11.133 --> 00:36:13.533 من لی سو چون رو احضار میکنم و شخصا ازش بازجویی میکنم 00:36:13.834 --> 00:36:14.834 برو کنار 00:36:18.304 --> 00:36:21.116 وقتی تازه به هوش اومده میکشونی میبریش؟ 00:36:22.316 --> 00:36:25.416 پس تو چه فرقی با اونایی که این بلارو سرش آوردن داری؟ 00:36:26.957 --> 00:36:29.527 مگه نیومدی اینجا تا تحقیقات عادلانه و شفافی انجام بدی؟ 00:36:29.528 --> 00:36:31.929 برای همین میخوام احضارش کنم و ازش بازجویی کنم 00:36:32.058 --> 00:36:33.899 نه، نمیتونی ببریش 00:36:36.971 --> 00:36:39.101 به عنوان یه روانپزشک 00:36:39.770 --> 00:36:42.071 به سو چون کمک میکنم که خودش بهبود پیدا کنه 00:36:42.072 --> 00:36:43.342 اگه نتونستم 00:36:44.312 --> 00:36:45.643 بیخیال همه چی میشم 00:36:47.083 --> 00:36:48.083 چی؟ 00:36:51.584 --> 00:36:54.556 یعنی دست از طبابت هم برمیداری؟ 00:36:58.997 --> 00:37:00.267 اگه اینطوریه قبول میکنم 00:37:02.867 --> 00:37:04.468 ...اگه لازم باشه 00:37:05.539 --> 00:37:06.539 بله 00:37:08.270 --> 00:37:09.710 کاملا مایلم اینکارو انجام بدم 00:37:28.336 --> 00:37:30.435 ...به عنوان یه طبیب 00:37:31.165 --> 00:37:33.576 به سو چون کمک میکنم تا خودش بهبود پیدا کنه 00:37:33.677 --> 00:37:35.076 ...پس نمیتونی به ما 00:37:35.577 --> 00:37:37.508 به خودت اعتماد داشته باشی؟ 00:38:01.575 --> 00:38:02.575 اونجا 00:38:09.918 --> 00:38:11.757 !خاگینه هارو ندزد 00:38:12.228 --> 00:38:13.527 !دیگه چیزی برامون نمیمونه 00:38:13.528 --> 00:38:15.899 خدای بزرگ- احمق- 00:38:16.099 --> 00:38:18.770 آخه کی میتونه در مقابل همچین بوی خوشمزه ای مقاوت کنه؟ 00:38:20.831 --> 00:38:24.502 حتی کفش های حصیری هم وقتی خوب سرخ بشن، خوشمزه ان 00:38:25.071 --> 00:38:27.812 ترد و شکننده- تو این وضعیت کفشم میخوری- 00:38:27.813 --> 00:38:28.883 بیا 00:38:30.214 --> 00:38:31.314 اوه خدا 00:38:32.314 --> 00:38:34.984 !هی، کفش حصیری هم از این بهتره 00:38:34.985 --> 00:38:36.784 پروردگارا- چیه؟- 00:38:39.095 --> 00:38:40.095 استغفرالله 00:38:41.527 --> 00:38:43.026 بگذریم، برنامه طبیب یو چیه؟ 00:38:43.027 --> 00:38:45.297 چرا بهمون گفت انقدر زود ضیافت به پا کنیم؟ 00:38:45.298 --> 00:38:46.596 روحمم خبر نداره 00:38:46.597 --> 00:38:52.180 اون و بانو سو کل روز داشتن باهم پچ پچ میکردن 00:38:53.410 --> 00:38:54.580 چی؟- جدی؟- 00:39:05.824 --> 00:39:08.395 گنجینه گه جی هان رو پیدا کردم 00:39:19.578 --> 00:39:20.607 شراب جنسینگه 00:39:21.277 --> 00:39:24.178 گه جی هان حدود سی ساله که اینارو نگه داشته 00:39:25.390 --> 00:39:26.390 ایول 00:39:32.732 --> 00:39:33.931 بریم 00:39:38.802 --> 00:39:40.433 اون بزمجه ها 00:39:40.674 --> 00:39:43.843 همه جا هستن واقعا میرن رو مخم 00:39:43.844 --> 00:39:46.115 و اون، اسمش چی بود؟ 00:39:46.415 --> 00:39:48.684 میدونی همون عوضی منفور 00:39:48.685 --> 00:39:50.846 اون مرده، بازرسه 00:39:51.016 --> 00:39:53.116 ...با شاهدخت اومدن اینجا 00:39:53.117 --> 00:39:54.916 تا به بهونه بازرسی سر گوش آب بدن 00:39:54.917 --> 00:39:57.488 یه آدم چطور میتونه همچین کاری کنه؟ 00:39:57.489 --> 00:39:59.557 موافق نیستی؟- چرا- 00:39:59.558 --> 00:40:01.098 موافقی؟- شما کاملا درست میگین- 00:40:01.099 --> 00:40:02.169 درمورد من حرف میزنین؟ 00:40:07.171 --> 00:40:08.641 چقدرشو شنیدین؟ 00:40:08.941 --> 00:40:10.272 ...در هر صورت 00:40:11.172 --> 00:40:13.943 شنیدم مجبور شدین تحقیقات پرونده رو دوباره از سر بگیرین 00:40:14.844 --> 00:40:16.482 فقط فورمالیته است 00:40:16.483 --> 00:40:17.555 اوه، که اینطور 00:40:18.984 --> 00:40:20.925 قربان، این نامه برای شما اومده 00:40:34.609 --> 00:40:37.609 ( کتابخانه و سالن تئاتر و قصه خوانی) 00:40:37.610 --> 00:40:41.212 "ها ران از روی دیوار به ارباب لی خیره شد" 00:40:47.152 --> 00:40:48.153 تو کی هستی؟ 00:40:48.894 --> 00:40:51.724 ...ممکنه 00:40:52.295 --> 00:40:54.565 قصه خوان محترم چوی باشی؟ 00:41:01.337 --> 00:41:03.807 همه چیز برای شماست تا لذت ببرید 00:41:05.308 --> 00:41:06.379 ممنون 00:41:06.779 --> 00:41:08.619 لازم نیست از ما تشکر کنی 00:41:09.420 --> 00:41:10.490 به جاش 00:41:11.320 --> 00:41:12.991 ازت میخوام یه لطفی کنی 00:41:20.162 --> 00:41:21.703 جانگ گون 00:41:27.175 --> 00:41:28.175 ایپ بون؟ 00:41:30.145 --> 00:41:31.715 بقیه کجان؟ 00:41:37.076 --> 00:41:38.076 راه رو باز کنید 00:41:38.077 --> 00:41:39.437 ( کتابخانه و سالن تئاتر و قصه خوانی) 00:41:41.377 --> 00:41:42.388 کنار برید 00:41:43.589 --> 00:41:44.589 ایشون اینجا هستن 00:41:46.820 --> 00:41:49.090 تو، حرکت کن، سریع 00:41:50.730 --> 00:41:51.730 بانوی دربار‌ جانگ 00:41:55.702 --> 00:41:56.732 بفرمایید 00:41:57.803 --> 00:41:58.803 ممنون 00:42:02.614 --> 00:42:05.184 وقتمو تلف نکن بذار شروع بشه 00:42:05.185 --> 00:42:07.085 میشه بذارین رد بشیم؟ 00:42:08.556 --> 00:42:09.556 بفرما 00:42:16.628 --> 00:42:17.629 بله 00:42:26.110 --> 00:42:27.110 ...این کتابی 00:42:28.141 --> 00:42:29.141 هست که 00:42:29.781 --> 00:42:32.212 ...یکی از‌موفقیت های ملیه 00:42:32.213 --> 00:42:33.753 که حتی تو هانیانگ هم به سختی به دست میاد 00:42:36.124 --> 00:42:38.223 این داستان سوچون" هست" 00:42:38.224 --> 00:42:39.224 چی؟- عمرا- 00:42:39.454 --> 00:42:40.454 نمیتونم باور کنم 00:42:44.696 --> 00:42:46.337 ...امروز، جدیدترین داستانش 00:42:46.866 --> 00:42:49.838 "داستان سو چون: پیش درآمد" 00:42:51.909 --> 00:42:52.909 همین کتابه 00:42:54.639 --> 00:42:55.648 چی؟ 00:42:55.649 --> 00:42:59.180 ...چرا اون این یه راه پول جمع کردنه 00:42:59.181 --> 00:43:00.519 چی؟- پول؟- 00:43:00.520 --> 00:43:03.250 اون میخونش؟ یا نمیخونش؟ !چقدر وسوسه انگیز 00:43:03.251 --> 00:43:04.321 دقیقا 00:43:04.322 --> 00:43:06.961 بیا پرداخت کنیم و قصه رو بشنویم 00:43:06.962 --> 00:43:09.062 بفرما- بفرمائین- 00:43:09.063 --> 00:43:10.393 اینجا 00:43:10.394 --> 00:43:12.903 همگی، پولاتونو بدین 00:43:12.904 --> 00:43:14.805 بیا پولامونو بدیم 00:43:16.675 --> 00:43:17.675 آفرین 00:43:18.036 --> 00:43:19.446 بفرما- عجله کن- 00:43:22.617 --> 00:43:25.717 هرچند، امیدوارم امروز تنها نخونمش 00:43:26.249 --> 00:43:29.088 اینجا بانویی هست که بتونه بخونه؟ 00:43:29.790 --> 00:43:32.358 ما اومدیم پیش قصه خوان چون نمیتونیم بخونیم 00:43:32.359 --> 00:43:33.360 پس این دری وریا چیه؟ 00:43:33.630 --> 00:43:36.429 کسایی که میتونن بخونن نمیتونن بیان اینجا 00:43:36.430 --> 00:43:37.760 راست میگه 00:43:37.761 --> 00:43:38.772 من 00:43:39.701 --> 00:43:40.702 من 00:43:40.703 --> 00:43:42.272 مادربزرگ، نه 00:43:42.273 --> 00:43:45.472 خدایا، ببخشید لطفا بشین 00:43:45.473 --> 00:43:46.473 اما چرا؟ 00:43:46.974 --> 00:43:48.215 هیچ زنی نمیتونه اینجا بخونه؟ 00:43:49.085 --> 00:43:50.486 چقدر ناامید کننده 00:43:51.115 --> 00:43:54.416 ...میخواستم نصف این پول رو 00:43:55.087 --> 00:43:56.556 بدم به خانومی که با من میخونه 00:43:57.027 --> 00:43:58.797 خدایا، چقدره؟ 00:43:58.798 --> 00:43:59.826 چی؟- اوه من- 00:43:59.827 --> 00:44:01.198 وای- همه ی اون پول- 00:44:01.199 --> 00:44:02.529 ...پس- اینجا- 00:44:02.998 --> 00:44:05.470 جونگ سون میتونه بخونه 00:44:06.039 --> 00:44:09.140 واقعا؟پس بیاین با یه تشویق همراهیش کنیم 00:44:11.842 --> 00:44:12.981 برو جلو 00:44:13.541 --> 00:44:15.453 !شما حتما از اون باهوشایین 00:44:21.123 --> 00:44:22.725 شما میتونی از اینجا بخونی 00:44:24.595 --> 00:44:26.294 عجله کن، میخونی؟ 00:44:26.295 --> 00:44:27.996 غیرقابل باوره- ادامه بده- 00:44:30.267 --> 00:44:31.267 بله 00:44:35.939 --> 00:44:36.979 "مثل هر روز دیگه ای" 00:44:38.609 --> 00:44:40.449 "کسی که زیر چشمش خال داشت" 00:44:41.649 --> 00:44:43.621 "در حالی که بینیشو گرفته بود اومد پیشم" 00:44:44.650 --> 00:44:45.792 "...و گفت" 00:44:53.064 --> 00:44:55.764 "...اگه مجبور بودم مثل خود نفرت انگیزت زندگی کنم" 00:44:57.005 --> 00:44:59.575 اگه مجبور بودم مثل خود نفرت انگیزت زندگی کنم 00:44:59.975 --> 00:45:02.146 خودمو مینداتم تو رودخونه 00:45:03.377 --> 00:45:06.048 پس چرا هنوز اینجائی؟ 00:45:09.247 --> 00:45:10.718 تو گاو زشت 00:45:10.719 --> 00:45:11.958 ببین- داره گریه میکنه؟- 00:45:12.990 --> 00:45:14.189 اون خیلی زشته 00:45:14.260 --> 00:45:15.728 چقدر نفرت انگیز 00:45:15.729 --> 00:45:16.860 ببینش 00:45:16.861 --> 00:45:18.221 ببین چی داشته مینوشته 00:45:19.631 --> 00:45:21.202 داری شوخی میکنی؟- چه مسخره- 00:45:21.402 --> 00:45:22.402 بگیرش 00:45:24.102 --> 00:45:25.102 اینجا 00:45:27.074 --> 00:45:28.394 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:45:42.098 --> 00:45:43.098 اینکارو نکن 00:45:43.658 --> 00:45:45.499 بهت التماس میکنم 00:45:47.068 --> 00:45:48.069 "...این کتاب" 00:45:49.799 --> 00:45:51.041 "دنیامه" 00:45:52.411 --> 00:45:54.010 "روح و قلبمه" 00:45:57.212 --> 00:45:59.282 "به این کتاب میگی قلب و روحت؟" 00:46:00.083 --> 00:46:01.084 "...پس" 00:46:02.153 --> 00:46:03.684 اگه میتونی منو بگیر 00:46:03.953 --> 00:46:06.053 برش گردون- اینجا- 00:46:06.054 --> 00:46:07.855 لطفا- یالا بحنب- 00:46:09.126 --> 00:46:10.796 به این کتاب میگی قلب و روحت؟ 00:46:12.167 --> 00:46:13.437 پس باید پاک بشه 00:46:14.997 --> 00:46:16.008 !نه 00:46:16.137 --> 00:46:17.907 ...نه 00:46:18.308 --> 00:46:19.308 اوه، نه 00:46:20.078 --> 00:46:21.078 نه 00:46:21.909 --> 00:46:22.909 نگاش کن 00:46:29.092 --> 00:46:30.092 نه 00:46:37.333 --> 00:46:38.333 ...نه 00:46:43.875 --> 00:46:44.875 چه خنده دار 00:46:53.519 --> 00:46:54.519 "!کمک" 00:46:55.148 --> 00:46:56.160 "کمکم کن" 00:46:56.560 --> 00:46:57.560 "کمکم کن" 00:46:58.160 --> 00:46:59.489 "کمک" 00:47:00.990 --> 00:47:02.200 ای وای 00:47:02.201 --> 00:47:05.202 این یه دیو ظالم تو لباس مبدله 00:47:05.602 --> 00:47:08.801 حتی خشم آسمون هم برای مجازاتش کافی نیست 00:47:08.802 --> 00:47:09.802 !تو جادوگر بدجنس 00:47:10.173 --> 00:47:11.403 خودشه- آره، خودشه- 00:47:11.704 --> 00:47:14.344 چطور جرئت میکنه- چقدر بده- 00:47:15.074 --> 00:47:17.686 باید مجازات بشه 00:47:19.486 --> 00:47:21.486 این فقط به این دلیل بود که قصه خوانیت قانع کننده بود 00:47:21.487 --> 00:47:22.687 نگران نباش- باور نکردنیه- 00:47:25.858 --> 00:47:28.529 خیلی خب، بیاین همه آروم باشیم 00:47:29.129 --> 00:47:31.070 اینا فقط یه سری داستان ساختگیه 00:47:34.600 --> 00:47:36.039 یالا 00:47:36.040 --> 00:47:39.480 چرا از گفتنش دست کشیدی در حالی که سرگرم کننده بود؟ 00:47:39.481 --> 00:47:42.052 حتی پول دادیم 00:47:42.053 --> 00:47:45.252 یک داستان خوان باید راهی برای بیان بهتر داستان پیدا کنه 00:47:45.253 --> 00:47:46.482 دقیقا- البته- 00:47:46.483 --> 00:47:47.483 همینه 00:47:48.184 --> 00:47:50.555 راهی برای جذاب‌تر کردن داستان وجود داره 00:47:51.426 --> 00:47:53.024 چی؟- چطور؟- 00:47:53.025 --> 00:47:54.025 کی دوست داره به من ملحق بشه؟ 00:47:54.426 --> 00:47:55.636 بفرمایین- من- 00:47:55.637 --> 00:47:56.996 من- من- 00:47:56.997 --> 00:47:58.638 بیاین اینجا 00:47:58.868 --> 00:47:59.868 خیلی خب 00:47:59.968 --> 00:48:02.139 بفرما- چه خبره؟- 00:48:03.108 --> 00:48:04.108 وای 00:48:04.208 --> 00:48:07.749 چطور میشه اگه داستان رو بازسازی کنیم؟ 00:48:07.750 --> 00:48:09.549 چی؟- چه فکر محشری- 00:48:09.550 --> 00:48:12.421 به نظر جالب میاد 00:48:15.091 --> 00:48:16.092 بیاین 00:48:16.262 --> 00:48:17.362 وقتی این کارو کنی 00:48:18.834 --> 00:48:19.834 تموم میشه 00:48:37.118 --> 00:48:38.118 پرش کن 00:48:47.431 --> 00:48:48.831 هی- انگار خیلی خوبی- 00:48:51.533 --> 00:48:52.542 چرا اینکارو میکنی؟ 00:48:52.743 --> 00:48:55.173 لطفا بس کن هر چی که هست من متاسفم 00:48:55.174 --> 00:48:56.344 اونو روش پخش کن 00:48:59.414 --> 00:49:00.644 حالا خوشگل به نظر میرسی- برو- 00:49:00.645 --> 00:49:02.155 باید خوشگل بشی- این تمیزت میکنه- 00:49:02.156 --> 00:49:03.415 بهت میاد 00:49:03.787 --> 00:49:05.286 بس کن 00:49:05.287 --> 00:49:07.186 نگاه- اوه عزیزم- 00:49:07.187 --> 00:49:09.357 این چقدر خنده داره؟- بسه- 00:49:20.371 --> 00:49:21.912 نگاه 00:49:45.839 --> 00:49:46.839 حالا 00:49:48.009 --> 00:49:49.349 نوبت توئه 00:49:51.409 --> 00:49:54.180 ای بابا، به خاطرش عذاب میکشی 00:49:55.322 --> 00:49:58.520 تو یه جونوری که به شکل انسان پرسه میزنی 00:49:58.521 --> 00:50:00.192 لعنتی- عجب- 00:50:00.193 --> 00:50:01.763 !من اینکارو نکردم 00:50:01.892 --> 00:50:04.234 همش دروغه.همشون دروغ میگن 00:50:06.064 --> 00:50:09.136 داره چکار میکنه؟- چشه؟- 00:50:17.448 --> 00:50:18.477 چیه؟ 00:50:19.349 --> 00:50:21.148 فقط یه داستانه 00:50:35.873 --> 00:50:39.073 بهت کمک میکنیم.هممون بهت کمک میکنیم 00:50:39.814 --> 00:50:41.245 ما کنارت میمونیم 00:50:59.099 --> 00:51:00.440 ...نمیتونی به ما 00:51:01.671 --> 00:51:02.671 نه 00:51:03.510 --> 00:51:05.471 به خودت اعتماد کنی؟ 00:51:25.837 --> 00:51:27.038 این فقط یه داستان نیست 00:51:28.008 --> 00:51:29.509 این در واقع اتفاق افتاده 00:51:31.409 --> 00:51:33.410 چی میگه؟- چه خبره؟- 00:51:34.810 --> 00:51:36.520 من سعی نکردم خودمو بکشم 00:51:40.892 --> 00:51:42.052 ...جونگ سون 00:51:44.623 --> 00:51:45.934 منو انداخت داخل رودخونه 00:51:46.633 --> 00:51:49.205 یا خدا- اوه عزیزم- 00:51:49.835 --> 00:51:51.535 درسته؟ 00:51:52.936 --> 00:51:54.005 داری دروغ میگی 00:52:01.648 --> 00:52:03.948 تو گفتی صبح اون یادداشت خودکشی رو پیدا کردی 00:52:04.848 --> 00:52:06.769 من اون روز صبح بردمش به دفتر فرماندار 00:52:07.159 --> 00:52:10.530 اون روز صبح بعد اینکه کارخونه کاغذسازی رو ترک کرد 00:52:12.660 --> 00:52:14.362 روی میز سو چون پیداش کردم 00:52:15.031 --> 00:52:18.003 سرگرد گفت که وصیت خودکشی رو غروب پیدا کرده 00:52:19.904 --> 00:52:22.513 تو تا وقتی سو چون تو رودخونه پیدا شد صبر کردی 00:52:23.314 --> 00:52:25.144 چون اونموقع کار داشتی 00:52:26.084 --> 00:52:28.765 (بیماری دردناکی که انگار حشرات روی پوست میخزند) 00:52:37.329 --> 00:52:39.969 (من‌ با بیماریم عجین شدم و زنده موندم چون نمیتونستم بمیرم) 00:52:43.399 --> 00:52:45.641 تو قسمتی از کتاب که سو چون بازنویسی کرده بود رو پاره کردی 00:52:46.241 --> 00:52:47.642 که وصیت خودکشی رو درست کنی 00:52:55.113 --> 00:52:57.054 بانوی من، شما کار فوق‌العاده‌ای انجام دادید 00:53:00.055 --> 00:53:02.595 سریعا اون رو زندانی کنین 00:53:08.838 --> 00:53:10.268 !سوتفاهم شده 00:53:10.538 --> 00:53:12.908 خدای من- بی انصافیه- 00:53:13.609 --> 00:53:16.048 حقش بود- میدونستیم این اتفاق میوفته- 00:53:16.049 --> 00:53:17.110 ...اوه، عزیزم 00:53:53.031 --> 00:53:54.130 اشکالی نداره 00:53:58.302 --> 00:53:59.332 خوبه 00:54:08.145 --> 00:54:09.174 متاسفم 00:54:22.158 --> 00:54:23.229 اشکال نداره 00:54:25.630 --> 00:54:26.840 دیگه خوب میشی 00:54:38.484 --> 00:54:40.552 (متن ویژه: "داستان سوچون: پیش درآمد) 00:54:40.553 --> 00:54:42.224 خدای من 00:54:50.097 --> 00:54:51.598 تو به این میگی درمان؟ 00:54:51.997 --> 00:54:53.868 اگه دیگه مورد آزار قرار نمیگیره 00:54:54.207 --> 00:54:55.869 سوچون خوب میشه 00:54:57.009 --> 00:54:58.780 اگه قلب خسته‌ی یک بیمار رو آروم کنه 00:54:58.910 --> 00:55:00.579 هر روش و کار مسخره‌ای میتونه کمک کنه 00:55:02.150 --> 00:55:04.480 این تشخیص و تجویز منه 00:55:06.952 --> 00:55:09.073 این با بازرسی مشکلی ایجاد میکنه؟ 00:55:12.764 --> 00:55:13.894 تو، قورقوری 00:55:14.463 --> 00:55:17.165 داری دنبال یچیز که بهش گیر بدی میگردی؟ 00:55:17.734 --> 00:55:21.306 تاحالا یه بیمار خالصانه ازت تشکر کرده؟ 00:55:22.176 --> 00:55:23.207 خب؟ 00:55:23.406 --> 00:55:26.018 خیلی چیرا بیرون از برکه‌ی کوچولوت اتفاق میفته، نه؟ 00:55:26.447 --> 00:55:27.447 لعنت بهت 00:55:29.118 --> 00:55:30.189 بزار بریم یچیز بخوریم 00:55:31.249 --> 00:55:32.249 حتما 00:55:33.219 --> 00:55:35.219 سلام- خوشحالم که میبینمت- 00:55:35.460 --> 00:55:37.061 مدتی میشه همو ندیدیم 00:55:37.160 --> 00:55:38.961 سلام- حالت چطوره؟- 00:55:40.862 --> 00:55:42.301 خدای من، سلام 00:55:42.802 --> 00:55:44.403 سلام- کارت عالی بود- 00:55:44.603 --> 00:55:46.873 لذت بردم- بیا بریم- 00:55:52.744 --> 00:55:54.586 تو به هانیانگ باز فراخوانده شدی 00:55:57.556 --> 00:55:59.626 کی اینو میخواد؟ 00:55:59.887 --> 00:56:01.658 این فوق‌‌العاده‌ست 00:56:01.858 --> 00:56:03.227 ازت متنفرم 00:56:05.328 --> 00:56:07.700 مواظب باشین بانوی من 00:56:08.169 --> 00:56:10.770 باحال نبود؟- بود- 00:56:15.642 --> 00:56:16.842 این چیه؟ 00:56:18.582 --> 00:56:22.083 جانگ گون بانو اون وو رو دوست داره 00:56:27.024 --> 00:56:29.965 بله، منم همینطور جانگ گون 00:56:33.136 --> 00:56:36.107 (بانو اون وو) 00:56:39.508 --> 00:56:42.210 ...همین الانشم شنیدم 00:56:42.710 --> 00:56:44.609 چه کار احمقانه‌ای انجام دادی 00:56:44.811 --> 00:56:46.179 این همینجا تموم نمیشه 00:56:46.180 --> 00:56:49.321 ولش کن، بهرحال چیز زیادی ازت توقع نداشتم 00:56:50.321 --> 00:56:51.321 قربان 00:56:52.222 --> 00:56:53.923 ...واقعا همه کاری میکنم 00:56:54.092 --> 00:56:57.433 تا مطمئن شم یو سه یوب هیچوقت برنمیگرده 00:56:58.294 --> 00:57:01.363 اگه سگی که انداختم بیرون عادت به گاز گرفتن دیگران داشت 00:57:01.364 --> 00:57:03.236 مشکل من نبود 00:57:04.236 --> 00:57:06.976 ولی اگه شگارشو برای من میاورد 00:57:09.577 --> 00:57:12.077 شاید اجازه میدادم اون سگ تو حیاطم بمونه 00:57:21.261 --> 00:57:24.731 ("داستان سو چون") 00:57:31.204 --> 00:57:32.244 سو چون 00:57:33.214 --> 00:57:34.214 طبیب اون وو 00:57:38.315 --> 00:57:39.346 بیا 00:57:41.586 --> 00:57:42.786 ("داستان سو چون" جلد هشتم) 00:57:42.787 --> 00:57:44.857 میدونی چقدر صبر کردم؟ 00:57:44.927 --> 00:57:46.527 تو تنها خواننده‌ای؟ 00:57:46.657 --> 00:57:49.628 متاسفم، یکم طول کشید که با دست بازنویسی کنم 00:58:07.925 --> 00:58:09.025 فقط چهار بازنویسی؟ 00:58:10.494 --> 00:58:12.095 بانوی دربار جونگ- بله سرورم- 00:58:12.325 --> 00:58:14.866 گفتی چند نفر میخوان که کتاب رو بازنویسی کنن؟ 00:58:15.096 --> 00:58:17.636 از اونجایی که قیمت سخاوتمندانه‌ای پرداخت میکنین 00:58:18.137 --> 00:58:19.667 پشت در صف بستن 00:58:20.738 --> 00:58:22.768 ...کتاب هشتم 00:58:23.009 --> 00:58:26.880 داستان سو چون" به زودی در سراسر کشور پخش میشه" 00:58:27.050 --> 00:58:28.350 نه فقط این 00:58:28.451 --> 00:58:30.820 با کتاب نهم و دهم 00:58:30.821 --> 00:58:32.890 ببخشید؟ اونا هنوز حتی نوشته نشدن 00:58:32.891 --> 00:58:34.851 پس نیازه سریع‌تر بنویسی 00:58:35.392 --> 00:58:37.962 من هرچندتا بازنویس نیاز داشته باشی استخدام میکنم 00:58:38.994 --> 00:58:41.834 بله شاهدخت، ممنونم 00:58:43.635 --> 00:58:45.034 خیلی کندی 00:58:45.035 --> 00:58:46.874 من میارمش 00:58:46.875 --> 00:58:49.437 خدایا، چقدر مگه میتونین آروم باشین؟ 00:58:50.446 --> 00:58:52.308 واو، اونهمه برنجو نگاه کن 00:58:54.748 --> 00:58:55.778 خیلی زیاده 00:58:57.488 --> 00:58:59.790 (مطب گیسو، وابسته به قصر) 00:59:05.991 --> 00:59:07.701 چرا هیچکس نیومد منو بگیره؟ 00:59:11.003 --> 00:59:14.743 خدای من، پس این همون حسیه که وقتی وابسته به قصر باشی پیدا میکنی 00:59:15.274 --> 00:59:17.744 خیلی باکلاسه 00:59:18.514 --> 00:59:21.216 حتما طبیب گه خیلی افتخار میکنه 00:59:21.946 --> 00:59:22.986 یکم؟ 00:59:25.386 --> 00:59:27.656 با ابریشمی که گرفتیم چند دست لباس درست میکنم 00:59:27.657 --> 00:59:29.004 مامانبزرگ، میخوام برات یچیز درست کنم 00:59:29.028 --> 00:59:30.199 نه بابا 00:59:30.529 --> 00:59:32.658 شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:59:32.998 --> 00:59:36.199 اون ابریشما رو با داروهای گیاهی عوض میکنم 00:59:36.200 --> 00:59:37.571 نه، چرا؟ 00:59:40.210 --> 00:59:42.771 اونا اینو به من مدیونن، بعد منو جا گذاشتن؟ 00:59:52.225 --> 00:59:54.426 چی؟ اون یه بیوه‌ست، نیست؟ 00:59:55.295 --> 00:59:56.665 چیکار داره میکنه؟ 00:59:57.767 --> 00:59:59.727 فکر میکنی چه رابطه‌ای باهم دارن؟ 01:00:00.836 --> 01:00:01.837 ...خب 01:00:02.598 --> 01:00:04.709 ...جوری که به همدیگه نگاه میکنن 01:00:05.568 --> 01:00:06.878 به نظر میرسه به هم‌ علاقه دارن 01:00:49.592 --> 01:00:51.702 ("داستان سو چون" جلد اول) 01:00:59.814 --> 01:01:02.976 ...سال گذشته برای من هم سال سختی بود 01:01:07.617 --> 01:01:09.517 بخاطر دلتنگی شدیدم برای شخصی 01:01:15.499 --> 01:01:17.799 ...گفتی این کتاب آرومت کرد 01:01:18.399 --> 01:01:20.601 و بهم قول دادی داستان رو با صدای خودت برام تعریف کنی 01:01:21.240 --> 01:01:24.272 پس‌ من بدون شروع کردن کتاب صبورانه منتظر موندم 01:01:27.742 --> 01:01:28.742 ...خب 01:01:29.313 --> 01:01:31.034 مایلی با جلد اول شروع کنم؟ 01:01:31.454 --> 01:01:34.355 البته، لطفا راحت باش و کل کتاب رو برای من بخون 01:01:36.284 --> 01:01:37.995 هفت کتاب دیگه هست 01:01:38.796 --> 01:01:40.095 روز خیلی کوتاهه 01:01:40.926 --> 01:01:42.067 چرا این یه مشکله؟ 01:01:42.326 --> 01:01:43.636 خیلی روزها پیش رو داریم 01:01:43.967 --> 01:01:45.838 ...اگه میتونستی هرروز غروب این رو برای من بخونی 01:01:49.009 --> 01:01:50.009 خیلی خوب میشد 01:01:56.821 --> 01:02:00.291 یکم خجالت زده میشی 01:02:01.452 --> 01:02:02.723 برای چی؟ 01:02:03.463 --> 01:02:04.562 ...یکی از شخصیت‌ها 01:02:05.393 --> 01:02:07.634 اسمش با شما یکیه 01:02:09.095 --> 01:02:10.104 خب؟ 01:02:10.604 --> 01:02:11.604 ...خب 01:02:13.375 --> 01:02:14.505 ...یجورایی 01:02:15.307 --> 01:02:16.336 مظهر عاشقانه‌ست 01:02:17.807 --> 01:02:19.978 یه داستان عاشقانه‌ست که قلبت رو گرم میکنه 01:02:21.218 --> 01:02:22.219 که اینطور 01:02:23.349 --> 01:02:24.349 بهتره 01:02:26.419 --> 01:02:29.121 پس شروع کن داستان رو برام بخون 01:02:30.760 --> 01:02:31.760 بله 01:03:31.068 --> 01:03:32.068 خدای من 01:03:34.439 --> 01:03:36.580 اون باز اینجاست، دلم میخواد بزنم دهنش 01:03:36.910 --> 01:03:38.951 چی؟ چی گفتی؟ 01:03:39.210 --> 01:03:42.151 گفتم که درهای استفاده نشده‌ی زیادی دارم که نیاز به استفاده شدن دارن، اعلیاحضرت 01:03:42.752 --> 01:03:45.922 فکر نمیکنی باید بهتر منطقه خودتو فرماندهی کنی؟ 01:03:46.422 --> 01:03:47.493 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 01:03:47.922 --> 01:03:50.963 یه بیوه اون بیرونه و داره هرکاری دلش میخواد میکنه 01:03:52.065 --> 01:03:53.533 وقتی من اینجام 01:03:53.534 --> 01:03:56.805 باید مطمئن شی همه‌ی روستاییا از قوانین پیروی میکنن 01:03:57.706 --> 01:04:00.477 ...بله بانوی من، کاملا از اعماق قلبم موافقم 01:04:03.418 --> 01:04:04.418 خیلی خب 01:04:04.517 --> 01:04:05.518 خداحافظ 01:04:29.775 --> 01:04:30.786 خدای من 01:04:31.116 --> 01:04:32.745 مشکل چیه؟ 01:04:34.316 --> 01:04:35.316 ...چیه 01:04:35.757 --> 01:04:36.758 بانوی من 01:04:41.228 --> 01:04:42.358 بانوی من 01:04:47.601 --> 01:04:48.939 بانو اون وو اینجا نیست 01:04:48.940 --> 01:04:51.171 بانوی دربار جونگ اومد و بردش 01:04:51.742 --> 01:04:53.543 بانوی دربار جونگ؟ کجا رفتن؟ 01:04:54.243 --> 01:04:55.243 نمیدونم 01:05:01.984 --> 01:05:04.526 چرا میخواستین این موقع من رو ببینین؟ 01:05:06.325 --> 01:05:09.326 همونطور که میدونی من و تو یسری کار ناتموم داریم 01:05:11.597 --> 01:05:13.717 کار ناتموم؟ منظورتون چیه شاهدخت؟ 01:05:19.710 --> 01:05:22.651 قولی که داده بودی، الان میگم که چی میخوام 01:05:23.551 --> 01:05:24.552 قول؟ 01:05:25.851 --> 01:05:27.621 به من یه قولی بده 01:05:28.693 --> 01:05:29.693 اوه بله 01:05:30.363 --> 01:05:31.363 بله 01:05:31.694 --> 01:05:34.293 حتما، چی میخواین؟ 01:05:38.035 --> 01:05:39.265 ...چیزی که میخوام 01:05:41.236 --> 01:05:42.237 قلبه 01:05:43.376 --> 01:05:44.476 یو سه یوب... نه 01:05:45.908 --> 01:05:47.178 قلب یو سه پونگه 01:05:51.588 --> 01:05:52.649 ...به من 01:05:53.760 --> 01:05:54.760 قلبشو بده 01:05:54.760 --> 01:06:00.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:00.784 --> 01:06:06.784 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:27.120 --> 01:06:30.728 فکر میکنی شاهدخت یسری شرایط روانی داره؟ 01:06:30.729 --> 01:06:33.090 عصبانیت بیش از حد 01:06:33.559 --> 01:06:36.279 حتما دیوونه‌ست، وگرنه هردفعه همه‌ی درها رو نمیشکوند 01:06:37.030 --> 01:06:39.330 من اینجام تا مراقب شاهدخت باشم 01:06:39.630 --> 01:06:41.310 من هیچوقت حتی نگاهم به یه همچین آشغالی نمیندازم 01:06:42.240 --> 01:06:43.439 من مریض نیستم 01:06:43.639 --> 01:06:45.509 پس تمام این مدت داشتی ازم سواستفاده میکردی؟ 01:06:45.809 --> 01:06:46.809 ...ما به 01:06:47.679 --> 01:06:49.210 آموزش مخصوص نیاز داریم 01:06:49.910 --> 01:06:51.550 همه آماده‌ن؟ 01:06:52.050 --> 01:06:53.050 بله، آماده‌ایم 01:06:53.750 --> 01:06:54.990 آماده‌ایم- آماده‌ایم-