WEBVTT 00:00:09.666 --> 00:00:12.293 (کیم مین جه) 00:00:14.233 --> 00:00:16.722 (کیم هیانگ گی) 00:00:23.273 --> 00:00:25.921 (کیم سانگ کیونگ) 00:00:26.351 --> 00:00:29.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.950 --> 00:00:32.585 (...تمام اسامی، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:32.586 --> 00:00:34.944 (در این سریال خیالی هستند) 00:01:00.018 --> 00:01:01.889 دوست داری باهم بریم؟ 00:01:35.006 --> 00:01:36.006 ...حالا 00:01:36.808 --> 00:01:37.817 چیکار کنیم؟ 00:01:39.919 --> 00:01:40.920 همین کاری که داریم میکنیم 00:01:41.750 --> 00:01:42.751 چیزی نمیشه 00:01:42.752 --> 00:01:44.391 باشه 00:01:44.961 --> 00:01:45.961 ...پس 00:01:47.732 --> 00:01:49.763 من اول میرم 00:01:52.965 --> 00:01:54.167 اینطوری بیشتر مشکوکه 00:01:57.008 --> 00:01:58.009 راست میگی 00:01:59.649 --> 00:02:00.650 اون وو 00:02:01.320 --> 00:02:02.321 بله؟ 00:02:03.121 --> 00:02:04.122 من دوست دارم 00:02:07.863 --> 00:02:08.863 خیلی 00:02:10.164 --> 00:02:11.165 خیلی زیاد 00:02:13.937 --> 00:02:16.038 منم همینطور 00:02:23.751 --> 00:02:24.752 بریم داخل؟ 00:02:34.367 --> 00:02:35.367 دان 00:02:36.039 --> 00:02:37.039 اینجایی 00:02:43.883 --> 00:02:46.054 سلام، برگشتین 00:02:53.627 --> 00:02:54.898 ،حالا که اومدی جزیره هوکسان 00:02:55.369 --> 00:02:57.099 باید یکم ماهی خام امتحان کنی 00:02:57.300 --> 00:02:58.300 بله 00:02:58.301 --> 00:03:02.541 حدس میزنم رفته بودید آتیش بازی رو ببینید 00:03:05.714 --> 00:03:08.785 ماهی خام تو این ساعت؟ 00:03:10.286 --> 00:03:11.286 ...شما 00:03:12.087 --> 00:03:14.327 نکنه بیدار موندین تا ما بیایم؟ 00:03:14.328 --> 00:03:17.699 چرا تته پته میکنی؟ 00:03:18.871 --> 00:03:21.843 بفرما، بذار یه کم برات بریزم جزیره هوکسان به این شرابش معروفه 00:03:22.542 --> 00:03:23.542 واقعا متاسفم 00:03:24.074 --> 00:03:25.915 ولی میتونم بجاش نوشیدنی عسل گیاهی بخورم؟ 00:03:26.644 --> 00:03:27.645 خدای من 00:03:28.686 --> 00:03:29.986 شنیده بودم که نمیتونی الکل بنوشی 00:03:30.616 --> 00:03:31.957 پس واقعیت داره 00:03:33.958 --> 00:03:36.230 یه مرد نمیتونه یه پیک بره بالا؟ 00:03:37.930 --> 00:03:39.332 ...طبیب یو، تو واقعا 00:03:44.473 --> 00:03:45.904 !فوق العاده ای 00:03:47.576 --> 00:03:49.416 ...اومو، سخت میشه 00:03:49.417 --> 00:03:52.118 که همچین مردی فوق العاده ای مثل تو پیدا بشه 00:03:55.659 --> 00:03:59.061 حتی مژه هات هم خیلی بلند و خوشگلن 00:04:00.833 --> 00:04:02.133 ...مژه هام 00:04:03.163 --> 00:04:04.465 زیاد هم خوب نیستن 00:04:04.775 --> 00:04:06.035 همه چیزت قشنگه جیگر 00:04:06.575 --> 00:04:08.506 خوب دقت کنید، اون وقت میتونید ببینید که آینده ی درخشانی دارم 00:04:09.046 --> 00:04:10.807 میتونم از روی ماهت تشخیص بدم 00:04:10.808 --> 00:04:11.818 بله 00:04:12.948 --> 00:04:13.949 بانوی من 00:04:14.620 --> 00:04:15.651 حتما خیلی خوشحالید 00:04:18.622 --> 00:04:19.662 نوش جان 00:04:19.663 --> 00:04:20.923 بذارید لیوانتونو پر کنم 00:04:26.205 --> 00:04:27.407 همه چیز خیلی خوشمزه‌ست 00:04:27.836 --> 00:04:31.009 مگه نه؟ نظرت چیه اینجا با ما زندگی کنی؟ 00:04:32.779 --> 00:04:33.850 اینکارو بکنم، مادر؟ 00:04:34.821 --> 00:04:36.781 خدایا، اون باید فردا بره 00:04:37.051 --> 00:04:40.053 (درمانگاه گیسو) 00:05:07.527 --> 00:05:08.898 دنبال کی میگردی؟- !خدای من- 00:05:11.069 --> 00:05:12.340 ماک جین خودتی 00:05:17.383 --> 00:05:18.984 حالت خوب نیست؟ 00:05:21.584 --> 00:05:24.187 نه اینطور نیست، خوب نخوابیدم 00:05:25.497 --> 00:05:27.326 ،طبیب یو سلطان درمان بیماری های روانیه 00:05:27.327 --> 00:05:28.369 ...واسه همین میخواستم ببینمش 00:05:29.369 --> 00:05:30.630 ای بابا حالا چیکار کنیم؟ 00:05:30.829 --> 00:05:32.840 اون الان اینجا نیست، رفته به یه شهر خیلی دور 00:05:33.100 --> 00:05:35.041 چی؟پس کِی برمیگرده؟ 00:05:35.542 --> 00:05:37.473 اونو دیگه نمیدونم 00:05:39.015 --> 00:05:41.214 چرا نمیتونی بخوابی؟ 00:05:41.215 --> 00:05:43.257 باید بلافاصله بعد از تموم کردن کارت بخوابی 00:05:45.427 --> 00:05:47.259 من خیلی بزدلم 00:05:49.229 --> 00:05:52.170 بخاطر ممنوعیت مجبور شدم کارمو ول کنم 00:05:52.372 --> 00:05:54.332 ...موفق شده بودم توی بازار کار پیدا کنم ولی 00:05:54.333 --> 00:05:55.873 از زمانی که قرارداد رو امضا کردم 00:05:56.173 --> 00:05:57.943 ...خیلی میترسم و مضطربم 00:05:57.944 --> 00:05:59.043 ...هی سکسکه میکنم 00:05:59.044 --> 00:06:01.114 حتی با دیدن یه پاسبان 00:06:01.115 --> 00:06:02.985 از اون روز تا حالا چشم روی هم نذاشتم 00:06:02.986 --> 00:06:04.518 خدای من، در این حد بده؟ 00:06:04.747 --> 00:06:06.389 دلم واست سوخت 00:06:06.688 --> 00:06:08.830 اختلال خواب داری چون سعی کردی به ما کمک کنی؟ 00:06:09.229 --> 00:06:10.230 آیگو 00:06:10.790 --> 00:06:13.161 هی،بیاید اونی که ماک جین امضا کرده رو ندیم 00:06:13.162 --> 00:06:14.263 باشه 00:06:14.703 --> 00:06:17.233 ،یه خربار درخواست جمع کردیم 00:06:17.234 --> 00:06:19.544 پس اگه یکیو برداریم، آب از آب تکون نمیخوره 00:06:19.545 --> 00:06:21.816 نه نیازی نیست اینکارو بکنید 00:06:22.147 --> 00:06:24.347 !همین الان بیرونش میارم 00:06:24.348 --> 00:06:25.518 آره - زودباش- 00:06:25.519 --> 00:06:27.049 نه!واقعا اشکالی نداره 00:06:29.391 --> 00:06:32.092 میرم داخل و منتظر میمونم 00:06:54.994 --> 00:06:55.995 ...داشتن تو کنارم 00:06:57.265 --> 00:06:58.265 ...هیجان زده 00:07:00.066 --> 00:07:01.067 و خوشحالم میکنه 00:07:01.507 --> 00:07:02.507 ...قلبم 00:07:03.138 --> 00:07:04.338 آروم و قرار نداره 00:07:05.509 --> 00:07:06.550 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:07:07.880 --> 00:07:08.881 ...چون ما نمیدونیم 00:07:10.281 --> 00:07:13.054 زندگی چی پیش رومون میذاره 00:07:15.065 --> 00:07:16.566 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:07:17.265 --> 00:07:19.136 وقتی باهمیم، حالم خوب میشه 00:07:20.837 --> 00:07:21.837 ...آرزو میکنم 00:07:23.109 --> 00:07:25.279 کاش این مسیر طولانی تر بود 00:07:29.312 --> 00:07:31.582 اینطوری یه پاتو ول کن اون یکی رو صاف کن 00:07:31.583 --> 00:07:33.653 اینطوری جمعش کن - جمعش کن - 00:07:33.654 --> 00:07:34.995 بگیرش، رو یه پا راه برو 00:07:35.154 --> 00:07:37.095 رو یه پا راه برو، مثل این 00:07:38.267 --> 00:07:39.427 !خدای من، ارباب جوان 00:07:39.428 --> 00:07:41.069 چطور مطورین؟ 00:07:41.598 --> 00:07:43.838 !طبیب یو - وقتی میرفتی، اعتماد به نفست کمرمونو خم کرد- 00:07:43.839 --> 00:07:45.540 چرا تنها برگشتی؟ 00:07:46.211 --> 00:07:47.212 تنها؟ 00:07:47.671 --> 00:07:48.742 نه، باهم اومدیم 00:07:48.813 --> 00:07:50.242 چی؟ - چی؟ کجا؟ - 00:07:53.315 --> 00:07:54.385 !یا خدا- بانو سو- 00:07:55.225 --> 00:07:56.284 اومو - خدای من چه سوپرایزی - 00:07:56.285 --> 00:07:59.057 نمیدونستیم اون پشت قایم شده 00:07:59.958 --> 00:08:01.598 خدا رو شکر که باهم برگشتید 00:08:02.299 --> 00:08:05.140 وقتی نبودید، پدرم واقعا سختی میکشید 00:08:05.141 --> 00:08:07.442 درسته، باید درمانگاه رو تعطیل میکردیم 00:08:07.943 --> 00:08:10.844 مجبور شدیم همه بیمارها رو به درمانگاه درخت طوس بفرستیم 00:08:14.045 --> 00:08:16.256 بانو سو، لطفا دیگه ترکمون نکنید 00:08:17.718 --> 00:08:18.888 خیلی خب، جانگ گون 00:08:19.229 --> 00:08:20.758 من هیچ جایی نمیرم 00:08:21.359 --> 00:08:23.999 به هر حال، با جفتتونم 00:08:24.000 --> 00:08:26.131 هیچ خبر خوبی از جزیره هوکسان نیست؟ 00:08:27.233 --> 00:08:29.704 بیخیال، میدونم یه چیزی شده 00:08:29.974 --> 00:08:32.313 !شرط میبندم تو خونه خونواده اش عروسی کردن 00:08:32.314 --> 00:08:33.916 !مامان بزرگ 00:08:34.245 --> 00:08:35.246 ...نه، نه هنوز 00:08:39.589 --> 00:08:41.730 هنوز ازدواج نکردیم 00:08:41.960 --> 00:08:43.491 "هنوز نه؟" 00:08:43.861 --> 00:08:46.463 پس کی ازدواج میکنید؟ 00:08:50.035 --> 00:08:52.504 طبیب یو، برو داخل و مراقب بیمارها باش 00:08:52.505 --> 00:08:54.676 اونا میگن طبیب گه خیلی دست تنها بوده 00:08:54.677 --> 00:08:55.946 اوه، درسته 00:08:55.947 --> 00:08:58.277 ...حتما خیلی مریض هست - آره- 00:08:58.278 --> 00:08:59.349 که باید پرستاری بشن- انگاری دست پاچه شدید- 00:08:59.350 --> 00:09:02.191 خدای من، چه خبره؟- بنظر میرسه همه چیز رو به راهه- 00:09:02.790 --> 00:09:05.761 مشخصه بهم نزدیک تر شدن 00:09:05.762 --> 00:09:08.703 چطور شده که نام گیل خوشتیپ من با اونا برنگشته؟ 00:09:08.704 --> 00:09:09.864 اوضاع بین اون دوتا رو‌به‌راهه 00:09:09.865 --> 00:09:11.774 چرا اون قورباغه خودشو نخود وسط آش کنه آخه؟ 00:09:11.775 --> 00:09:12.906 درسته- باید تنهاشون‌ بذاره- 00:09:17.249 --> 00:09:18.249 تو؟ 00:09:21.180 --> 00:09:23.251 ،قبل این‌که بری خیلی خاطر جمعم کردی 00:09:23.252 --> 00:09:24.852 ،ولی من هیچ خبری ازت نگرفتم 00:09:24.853 --> 00:09:28.564 پس فکر کردم واسه همیشه داخل لونت می‌مونی 00:09:28.735 --> 00:09:29.735 نه، البته که نه 00:09:30.466 --> 00:09:32.607 من اون دفتر مخفی رو بخاطر شما نابود می‌کنم 00:09:33.237 --> 00:09:34.767 ...ما نمی‌تونیم به همچین شانس فوق‌العاده ای لگد بزنیم 00:09:34.768 --> 00:09:37.109 تا کلک یو سو یونگ رو بخاطر همچین کارای کم‌ارزشی بکنیم 00:09:39.450 --> 00:09:41.411 ،تو به عنوان بازپرس نا‌امیدم کردی 00:09:41.581 --> 00:09:42.752 پس من چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:09:45.193 --> 00:09:47.924 به هرحال من تنها کسی‌ام که می‌تونم وارد اقامتگاه طبیب گه بشم 00:09:49.596 --> 00:09:51.666 چرا گذاشتید نقطه‌ ضعفتون رو بفهمن؟ 00:09:52.536 --> 00:09:53.797 کافیه 00:09:54.368 --> 00:09:55.369 !شنیدم چی گفتی 00:09:56.139 --> 00:09:57.870 یو سه یوب دوست اعلیحضرته 00:09:58.440 --> 00:10:00.511 ،می‌فهمم که‌ خودتون نمی‌تونید پا پیش بذارید 00:10:00.512 --> 00:10:02.252 ...ولی باید با مشاور دولتی دوم حرف بزنین 00:10:02.253 --> 00:10:03.582 و کلکش رو برای همیشه بکنید 00:10:04.114 --> 00:10:05.124 متوجه هستید؟ 00:10:06.355 --> 00:10:07.485 ...به نظر میاد 00:10:07.785 --> 00:10:11.696 الان بیشتر از من ازش متنفری 00:10:15.699 --> 00:10:17.169 دوست دارم دلیلش رو بدونم 00:10:21.312 --> 00:10:22.742 (درمانگاه گیسو) 00:10:22.743 --> 00:10:24.544 بخاطر دادخواست انقدر مضطربی؟ 00:10:25.485 --> 00:10:27.285 نبضت خیلی ضعیفه 00:10:27.286 --> 00:10:29.756 ما دادخواست ها رو به فرماندار منطقه نمی‌دیم 00:10:29.757 --> 00:10:32.158 این فقط بخاطر اعلیحضرته، پس نگران نباش 00:10:33.058 --> 00:10:34.598 این دادخواستشه 00:10:36.030 --> 00:10:37.070 ممنون 00:10:38.672 --> 00:10:41.702 بفرما، دیگه چیزی واسه نگرانی نیست 00:10:42.244 --> 00:10:43.573 لطفا نسوزونینش 00:10:43.943 --> 00:10:46.516 گفتید می‌تونه به طبیب یو کمک کنه که عنوانش رو نگه داره 00:10:46.585 --> 00:10:47.585 مشکلی نیست 00:10:47.586 --> 00:10:50.587 ما کلی از اونا داخل اتاق طبیب گه داریم 00:10:51.018 --> 00:10:53.689 خیلی از بیمارها به طبیب یو علاقه دارن 00:10:55.901 --> 00:10:57.762 الان، لطفا دراز بکش 00:10:57.902 --> 00:11:01.173 طب سوزنی و دارو بهت کمک می‌کنن که بهتر بخوابی 00:11:01.534 --> 00:11:03.174 درسته، بهمون اعتماد کن 00:11:12.588 --> 00:11:14.791 (خروجی) 00:11:20.904 --> 00:11:23.333 ...کسایی که مشکل اخلاقی دارن 00:11:23.334 --> 00:11:25.205 باید به خوبی مجازات بشن 00:11:27.407 --> 00:11:30.149 ...وقتی می‌بینم داری دادخواست می‌نویسی 00:11:31.019 --> 00:11:32.589 باعث می‌شه فکر کنم تو هم از اونایی 00:11:33.690 --> 00:11:35.761 طبیب ها کار اشتباهی نکردن 00:11:37.592 --> 00:11:39.893 ...و این بی انصافیه که بیوه‌ها رو 00:11:40.164 --> 00:11:41.362 خونه‌نشین کنید 00:11:41.364 --> 00:11:42.805 ای خدا 00:11:43.666 --> 00:11:46.407 ...داری می‌گی بیوه ها 00:11:46.577 --> 00:11:48.408 متحد شدن؟ 00:11:48.808 --> 00:11:50.748 عجب 00:11:52.249 --> 00:11:53.821 به هرحال اینو بدون 00:11:55.391 --> 00:11:57.793 تو مثل اون بیوه ها نیستی 00:12:01.224 --> 00:12:05.837 نکنه فکر کردی نمی‌دونم اهل اینجا نیستی؟ 00:12:09.138 --> 00:12:12.009 ،نمی‌تونی اینو پنهان کنی 00:12:12.010 --> 00:12:14.981 ...مخصوصا درمقابل اصیل ها 00:12:17.152 --> 00:12:19.994 لطفا منو عفو کنین، سرورم 00:12:21.024 --> 00:12:22.625 لطفا بهم رحم‌ کنید 00:12:24.927 --> 00:12:26.896 ببین چه جوری یهو موضع خودتو تغییر دادی 00:12:26.897 --> 00:12:28.038 انگار کلا آدم دیگه‌ای شدی 00:12:30.070 --> 00:12:31.140 بلند شو 00:12:35.583 --> 00:12:37.883 ،فقط کاری که می‌گم رو انجام بده 00:12:40.225 --> 00:12:41.525 تا زنده بمونی 00:12:43.126 --> 00:12:44.427 این ‌چیه؟ 00:12:46.729 --> 00:12:47.869 ...این یه نیروبخشه 00:12:49.870 --> 00:12:51.640 که کمک می‌کنه بتونی یه مرد رو اغوا کنی 00:12:55.272 --> 00:12:59.085 ...یه راهی پیدا کن تا بتونی با یو سه پونگ تنها باشی 00:12:59.785 --> 00:13:02.587 و اینو به خوردش بده 00:13:03.286 --> 00:13:04.358 مثل آب خوردنه، مگه نه؟ 00:13:10.030 --> 00:13:11.801 یکم برنج ترد خوشمزه بخور 00:13:16.143 --> 00:13:18.174 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 00:13:39.126 --> 00:13:40.168 آیگو 00:13:42.398 --> 00:13:45.769 می‌تونید اون‌طرف کنار هم بشینید 00:13:45.770 --> 00:13:48.981 مگه از جزیره تا این جا ور دل هم نبودید؟ 00:13:57.557 --> 00:14:00.397 واسه چی اون‌طوری به من زل زدید؟ 00:14:00.699 --> 00:14:02.528 ...یکی باید اینو به خودت بگه 00:14:02.529 --> 00:14:05.170 که یه قرنه دست از سرش برنمیداری 00:14:05.171 --> 00:14:06.771 ننه، برنجش رو بگیر 00:14:07.572 --> 00:14:10.814 برو واسه خودت زن بگیر و کمتر یه حسود احمق باش 00:14:13.845 --> 00:14:16.016 پونگ، بخور سیر شی 00:14:16.317 --> 00:14:18.657 این رمز تولید بچه‌ست 00:14:19.228 --> 00:14:20.229 خدایا 00:14:22.060 --> 00:14:25.472 بچه؟- خنده داره- 00:14:25.732 --> 00:14:27.502 بیاید با خوشحالی از غذامون لذت ببریم 00:14:28.032 --> 00:14:29.273 خدایا 00:14:51.304 --> 00:14:52.376 بیا 00:15:03.661 --> 00:15:05.132 دوران شیرینیه 00:15:05.762 --> 00:15:08.834 دیگه نوبت توئه که غرق مریضات بشی 00:15:09.904 --> 00:15:11.336 من به هانیانگ‌ می‌رم 00:15:11.576 --> 00:15:13.606 مان بوک، همه‌چیز آماده‌ست؟ 00:15:13.607 --> 00:15:15.677 من وسایل سفر و دادخواست‌هامون رو آماده کردم 00:15:15.878 --> 00:15:18.147 شما فقط دنبالم بیاید 00:15:18.148 --> 00:15:19.149 باشه 00:15:19.150 --> 00:15:21.150 من باهاتون میام چون این موضوع به من مربوطه 00:15:21.221 --> 00:15:23.851 ...هی به دادگاه ایالتی می‌ری 00:15:23.852 --> 00:15:25.992 ...تا دادخواستی رو ارائه کنی 00:15:25.993 --> 00:15:28.364 که راجع‌به استعداد، بی‌گناهی و حسن نیتته؟ 00:15:28.365 --> 00:15:29.934 نمی‌دونی چقدر شرم‌آوره؟ 00:15:30.135 --> 00:15:31.496 بعضی اوقات کلا تو باغ نیستی 00:15:31.535 --> 00:15:34.638 تو اینجا می‌مونی و بیمارا رو درمان می‌کنی 00:15:36.178 --> 00:15:38.610 الان می‌تونی بری، مطمئنم خیلی زود خوب می‌شی 00:15:42.051 --> 00:15:43.081 طبیب گه 00:15:46.524 --> 00:15:49.465 فکر کردم رفتی، ولی برگشتی 00:15:55.668 --> 00:15:57.270 دلیلی برای فرار کردن ندارم 00:16:00.882 --> 00:16:03.952 چرا باید بهت اعتماد کنم و برت گردونم؟ 00:16:07.054 --> 00:16:09.094 ...من بخاطر یه موضوع دیگه با فرماندار آن 00:16:09.095 --> 00:16:10.497 داخل موهوا گاک دیدار کردم 00:16:11.257 --> 00:16:13.096 من و طبیب یو باهم داخل درمانگاه ...سلطنتی کار می‌کردیم 00:16:13.097 --> 00:16:14.598 ولی شخصا هم‌دیگه رو نمی‌شناختیم 00:16:16.500 --> 00:16:17.599 هی، قورقوری 00:16:18.271 --> 00:16:20.112 منو احمق فرض کردی؟ 00:16:21.711 --> 00:16:25.083 من اون برق چشمات رو دیدم 00:16:25.453 --> 00:16:28.215 ،هربار که به اون کودن نگاه میکنی 00:16:28.386 --> 00:16:30.157 حواست به مو به موی حرکاتش هست 00:16:34.228 --> 00:16:35.529 می‌خوای از خودت دفاع کنی؟ 00:16:39.001 --> 00:16:41.712 سال‌هاست، که نسبت به سه یوب احساس حقارت داشتی 00:16:42.773 --> 00:16:45.784 همون‌طور که اینو وظیفه‌ی خودت می‌دونی ...که داخل چینگ سخت درس بخونی 00:16:46.244 --> 00:16:48.285 این حست رو تقویت کن تا بتونی طبیب بهتری هم باشی 00:16:48.716 --> 00:16:51.928 نذار به جاش این بهت آسیب بزنه 00:17:00.173 --> 00:17:01.632 ...چطور طب سوزنی انجام دادی 00:17:01.633 --> 00:17:03.144 که دیگه نبضش نزد؟ 00:17:03.974 --> 00:17:07.076 چی؟- یعنی دووم میاره؟- 00:17:07.446 --> 00:17:09.918 چی می‌شه؟- اون مرده؟- 00:17:10.588 --> 00:17:12.188 این بده 00:17:12.189 --> 00:17:15.432 یک، دو، سه 00:17:17.292 --> 00:17:19.663 خدایا- اون زنده‌ست- 00:17:19.664 --> 00:17:22.334 اگه اون‌نبود، می‌مرد 00:17:22.335 --> 00:17:24.475 نزدیک بود این بیمار رو به کشتن بدی 00:17:25.076 --> 00:17:27.648 وقتی انجام دادن طب سوزنی برای بیمار خطرناکه، این‌کارو نکن 00:17:28.047 --> 00:17:29.547 ...یه طبیب بی صلاحیت 00:17:29.548 --> 00:17:31.180 هیچ جایی تو این قصر نداره 00:17:33.191 --> 00:17:35.051 چطور یکی مثل اون داخل درمانگاه سلطنتی استخدام شده؟ 00:17:35.592 --> 00:17:39.233 از کجا بدونم؟- شاید یکی پارتی بازی کرده- 00:17:39.694 --> 00:17:41.494 اون با کسی داخل درمانگاه سلطنتی ارتباط داشته؟ 00:17:44.867 --> 00:17:45.977 چطور؟ 00:17:48.308 --> 00:17:49.978 ،هرکاری که طبیب یو بکنه 00:17:49.979 --> 00:17:52.250 باز هم همه بهش اعتماد می‌کنن 00:17:52.351 --> 00:17:55.423 چرا با منم مثل اون رفتار نمیکنن اونم وقتی که دارم اینقدر تلاش میکنم؟ 00:17:56.123 --> 00:17:57.323 حتی شما هم بهم اعتماد نداری 00:18:01.595 --> 00:18:05.408 به خاطر اینه که یه ریگی به کفشته 00:18:07.609 --> 00:18:09.909 ...نگه داشتن راز تو سینه 00:18:09.910 --> 00:18:13.551 هیچوقت نمیذاره آدما بهت نزدیک بشن 00:18:16.624 --> 00:18:18.894 ...درمورد روابط عاشقانه هم صدق میکنه 00:18:18.895 --> 00:18:21.656 همینطور رابطه ات با استادهات و پدرت 00:18:22.526 --> 00:18:26.338 ...اگه فکر میکنی کسی رو نداری 00:18:26.598 --> 00:18:30.810 ...خوب درون خودتو بگرد و ببین 00:18:31.511 --> 00:18:32.942 زندگی ای از دروغ و غرور ساختی یا نه 00:18:35.384 --> 00:18:36.783 ...شاید درمانگاه سلطنتی 00:18:37.455 --> 00:18:39.126 تو رو به فساد کشیده باشه 00:18:39.755 --> 00:18:41.786 ولی پزشک با استعدادی هستی 00:18:44.698 --> 00:18:46.568 سریع تصمیم‌گیری میکنی 00:18:47.799 --> 00:18:51.442 و کلی صفات دیگه داری که هر پزشکی باید داشته باشه 00:18:53.473 --> 00:18:55.113 ...قبلا گفتم بهت که 00:18:56.043 --> 00:18:57.684 ...که یه پزشک روستایی 00:18:57.685 --> 00:19:00.757 میتونه جون صدها یا هزاران نفرو نجات بده 00:19:03.127 --> 00:19:05.088 وقتت رو با چشم و هم چشمی با بقیه تلف نکن 00:19:06.099 --> 00:19:08.330 به جاش این وقت رو بذار برای نجات دادن خودت 00:19:28.702 --> 00:19:29.702 چرا آوردیم اینجا؟ 00:19:30.301 --> 00:19:32.072 ...میخوام رابطه‌مون 00:19:34.033 --> 00:19:35.804 قوی تر و عمیق تر باشه 00:20:05.150 --> 00:20:06.992 "خاطرات پونگ وو" 00:20:11.294 --> 00:20:13.633 وقتی اولین بار شروع کردم کارم رو ثبت کنم 00:20:13.634 --> 00:20:14.965 ...توی فصل اولش 00:20:14.966 --> 00:20:16.737 نوشتم که چطور همو دیدیم 00:20:18.106 --> 00:20:20.709 توی فصل اولت اسم منو نوشتی؟ 00:20:21.009 --> 00:20:22.009 ...تو 00:20:22.879 --> 00:20:24.610 عشق اول منی 00:20:27.252 --> 00:20:28.453 "خاطرات پونگ وو" 00:20:29.352 --> 00:20:30.954 ...حالا که با همیم 00:20:31.353 --> 00:20:33.025 باید با همدیگه بنویسیم 00:20:34.696 --> 00:20:35.737 معنیش اینه 00:20:36.866 --> 00:20:38.538 فکر محشری نیست؟ 00:20:40.668 --> 00:20:42.579 آره فکر بکریه 00:20:43.340 --> 00:20:44.340 ...پس 00:20:54.557 --> 00:20:57.698 (پونگ، باد) 00:21:01.200 --> 00:21:04.312 شخصیت مقابل، باید وو به معنی بارون باشه 00:21:05.012 --> 00:21:08.853 ولی اگه خیلی آزمون و خطا داشتیم چی؟ 00:21:09.314 --> 00:21:13.026 باید مراقب اسم و رسم خودمون هم باشیم 00:21:19.128 --> 00:21:21.471 (وو، بارون) 00:21:22.140 --> 00:21:24.141 من از تو در برابر باد و بارون مراقبت میکنم 00:21:25.402 --> 00:21:26.412 اینجوری نمیشه 00:21:27.113 --> 00:21:29.914 تو اسم این دفترو گذاشتی پونگ وو که باهم بنویسیم 00:21:30.215 --> 00:21:32.355 ما باید از همدیگه مراقبت کنیم 00:21:36.058 --> 00:21:37.658 به اونش فکر نکرده بودم 00:21:38.899 --> 00:21:41.531 ‌‌...پس ما باید، باهم 00:21:47.103 --> 00:21:48.104 باهم 00:21:50.746 --> 00:21:51.875 "خاطرات پونگ وو" 00:21:51.876 --> 00:21:53.247 (خاطرات پونگ وو) 00:22:09.645 --> 00:22:10.645 بیخیال 00:22:13.617 --> 00:22:15.079 اگه درست کارتو انجام ندی 00:22:15.378 --> 00:22:17.590 میفرستمت مملکت خودت 00:22:17.990 --> 00:22:21.522 به عبارت دیگه، اسمتو میزارم توی لیست برگشتی‌ها 00:22:22.293 --> 00:22:23.293 فهمیدی؟ 00:22:46.634 --> 00:22:47.635 !آیگو 00:22:48.495 --> 00:22:50.607 وای نه- چیزی نیست- 00:22:50.937 --> 00:22:51.937 ولش کن 00:22:53.579 --> 00:22:54.579 من تمیز میکنم 00:22:55.479 --> 00:22:56.479 آیگو 00:23:01.323 --> 00:23:04.152 هی، اگه میخوای خوب بخوابی 00:23:04.153 --> 00:23:06.425 نباید نوشیدنی خرمالو بخوری 00:23:16.940 --> 00:23:18.981 شنیدم دادخواستت رو سوزوندن 00:23:19.411 --> 00:23:20.512 و هنوزم نمیتونی بخوابی 00:23:25.025 --> 00:23:26.255 ...این 00:23:26.655 --> 00:23:29.266 لیموی خشک شده و عسل و یکم آبه 00:23:29.267 --> 00:23:30.798 کمکت میکنه بخوابی 00:23:31.998 --> 00:23:32.999 بخور 00:23:40.343 --> 00:23:41.344 خوشمزه‌ست؟ 00:23:42.815 --> 00:23:44.414 آدمایی که زیاد نگرانن 00:23:44.415 --> 00:23:46.686 احساس میکنن دارن روی یخ نازک راه میرن 00:23:46.956 --> 00:23:50.359 شنیدم باید درونشون رو با یه چیز شیرین، گرم کنن 00:23:52.259 --> 00:23:55.701 همه نگرانی‌های خودشون دارن کی هست که نگرانی‌ نداشته باشه؟ 00:23:57.742 --> 00:24:00.114 بخور‌ش، تیکه های لیمو هم بخور، باشه؟ 00:24:10.329 --> 00:24:12.900 میتونی همشو ببری؟ کمرت درد نمیگیره؟ 00:24:12.901 --> 00:24:14.761 اصلا نگرانش نباش 00:24:15.031 --> 00:24:16.332 ...اون 00:24:16.673 --> 00:24:18.703 بزرگ تر و قوی تر از چیزیه که فکر میکنی 00:24:21.744 --> 00:24:25.545 اینا یه سری خوراکیه که حتی پادشاه هم با دیدنشون دلش غنج میره 00:24:25.546 --> 00:24:27.647 اگه اوضاع به وفق مرادت نبود از این به عنوان رشوه استفاده کن 00:24:27.648 --> 00:24:29.819 خیلی ممنونم، بانو نام هی 00:24:30.560 --> 00:24:33.189 قبل از این که ارباب خنگولت بیاد سراغت 00:24:33.190 --> 00:24:34.260 باید بریم 00:24:34.261 --> 00:24:35.961 نگرانش نباش 00:24:35.962 --> 00:24:37.201 نمیدونم چیکار کرد 00:24:37.202 --> 00:24:39.273 ولی دیشب یه کاری کرد و الان داره خواب هفت پادشاه میبینه 00:24:41.375 --> 00:24:43.446 بانو سو هم هنوز تو تخت، خوابه 00:24:44.577 --> 00:24:47.149 پس حتما کل شب سرشون شلوغ بوده 00:24:48.518 --> 00:24:51.321 درسته‌، کل شب سرشون شلوغ بود 00:24:53.991 --> 00:24:56.532 توی انباری دیدمشون 00:24:58.595 --> 00:24:59.964 چی؟- چی؟- 00:25:00.405 --> 00:25:02.205 گذاشتن بچه ببینه؟ 00:25:02.577 --> 00:25:04.908 بگو چیکار کردن- بگو- 00:25:05.277 --> 00:25:07.879 دیشب نخوابیدن 00:25:08.580 --> 00:25:10.550 برای سلامتیشون خوب نیست 00:25:10.780 --> 00:25:13.622 دیگه چه کاری انجام دادن یعنی؟ واضحه دیگه 00:25:14.593 --> 00:25:15.593 ...تمام شب 00:25:17.124 --> 00:25:18.964 یه دفترچه درباره ی بیمارها نوشتن 00:25:21.035 --> 00:25:22.466 چی؟- گندش بزنن- 00:25:24.108 --> 00:25:25.567 تو خیلی قوی هستی 00:25:25.568 --> 00:25:27.380 فعلا- خدافظ- 00:25:27.509 --> 00:25:28.509 فعلا- به سلامت- 00:25:33.222 --> 00:25:36.624 من ترتیب همه چیزو دادم ....تا مطمئن بشم اون پزشک خرفت 00:25:37.024 --> 00:25:39.196 از پا درمیاد و برای همیشه شرش کم میشه 00:25:40.065 --> 00:25:41.696 ....تنها کاری که الان باید انجام بدی 00:25:41.697 --> 00:25:44.599 اینه که آروم منتظر باشی و حال نتیجه رو ببری 00:25:45.498 --> 00:25:46.939 همه چی مرتبه، قربان 00:25:46.940 --> 00:25:48.110 ...پس 00:25:48.611 --> 00:25:50.581 ترتیب چیو دادی؟ 00:25:50.912 --> 00:25:53.453 چی؟ ای بابا، رسوایی دیگه 00:25:53.653 --> 00:25:56.725 خودت بهم گفتی یه رسوایی به بار بیارم تا با خاک یکسان بشن 00:25:56.984 --> 00:25:57.985 ...من 00:25:58.626 --> 00:26:01.055 نه، ولش کن‌، نمیتونم بگم 00:26:01.056 --> 00:26:02.496 خودت میفهمی 00:26:02.497 --> 00:26:03.729 نگران نباش 00:26:09.372 --> 00:26:10.372 !وای قلبم 00:26:10.712 --> 00:26:11.713 چرا انقدر نگرانی؟ 00:26:13.313 --> 00:26:14.714 میری خونه پس؟ 00:26:16.415 --> 00:26:17.416 اینو ببر 00:26:27.201 --> 00:26:29.132 گرمه، این چیه؟ 00:26:29.702 --> 00:26:31.572 باز کن ببین 00:26:38.046 --> 00:26:39.046 امتحانش کن 00:26:40.357 --> 00:26:42.088 خوب میدونم چه احساسی داری 00:26:43.129 --> 00:26:46.030 از بس همه چیزو ریختی تو خودت داغون شدی 00:26:47.902 --> 00:26:49.202 اینکه تو یه مهاجری 00:26:51.873 --> 00:26:53.205 تو همشهری منی 00:26:53.405 --> 00:26:55.074 ....این فکر از کجا به ذهنت 00:26:55.075 --> 00:26:56.246 انگار خودم نمیدونم 00:26:59.948 --> 00:27:01.018 منو ببین 00:27:01.848 --> 00:27:03.159 من خیلی زجر کشیدم 00:27:03.160 --> 00:27:05.590 دیگه بیخیال پنهون کردنش شدم 00:27:07.791 --> 00:27:08.893 همشو بخور 00:27:22.079 --> 00:27:23.790 من هیچوقت اینو نگفتم 00:27:24.251 --> 00:27:25.522 !باور کنید 00:27:28.392 --> 00:27:30.093 من تک و تنها تو غربت بودم 00:27:31.334 --> 00:27:33.635 باید خوب آب و هوا رو پیش بینی میکردم- !گوش بدید بهم- 00:27:34.635 --> 00:27:36.306 یا باید آینده رو پیش بینی میکردم 00:27:36.606 --> 00:27:38.107 ...حداقل باید وانمود میکردم 00:27:38.607 --> 00:27:40.179 تا زندگیم بچرخه 00:27:41.680 --> 00:27:43.580 مردم ازم متنفر بودن و بهم فحش میدادن 00:27:44.621 --> 00:27:46.091 اما آشپزیمو دوست داشتن 00:27:46.391 --> 00:27:48.553 پس با خودم گفتم سخت کار میکنم و بهتر میشم 00:27:50.093 --> 00:27:51.863 فرقی نداشت که جشن و ضیافت باشه یا شب‌بیداری 00:27:51.864 --> 00:27:53.436 من همیشه توی آشپزخونه بودم 00:27:55.697 --> 00:27:56.708 خوبه؟ 00:27:57.867 --> 00:27:58.868 آره 00:28:02.181 --> 00:28:04.881 جایی برای فرار کردن نداری؟ 00:28:09.184 --> 00:28:10.225 ...همیشه یه نفر هست 00:28:11.094 --> 00:28:12.526 که به سمتت دست دراز میکنه 00:28:14.126 --> 00:28:16.969 اگه اون دستو بگیری و بلندبشی، میتونی دوباره ادامه بدی 00:28:21.471 --> 00:28:23.182 پس حتما تو اون یه نفرو داشتی 00:28:49.415 --> 00:28:50.415 حالت خوبه؟ 00:28:55.789 --> 00:28:56.799 آره 00:28:57.730 --> 00:28:59.130 ...من اون دستو گرفتم 00:29:00.531 --> 00:29:02.803 و بالاخره تونستم خودم باشم 00:29:04.744 --> 00:29:05.744 بهت حسودی میکنم 00:29:06.815 --> 00:29:08.114 هربار که یه دستو میگیرم 00:29:08.445 --> 00:29:10.846 دست کسیه که میخواد منو از بین ببره 00:29:16.059 --> 00:29:17.359 پس دست منو میگیری؟ 00:29:23.202 --> 00:29:24.304 خیلی چیزارو پشت سر گذاشتی 00:29:29.517 --> 00:29:31.176 امروز فقط بخواب و استراحت کن 00:29:31.778 --> 00:29:34.549 به کسی نمیگم که از یه روستا هستیم 00:29:38.620 --> 00:29:40.161 برو داخل و هرچقدر که میخوای بخواب 00:29:40.492 --> 00:29:42.093 اگه دلت تنگ شد، بیا پیشم 00:29:59.721 --> 00:30:02.294 !طبیب گه! مان بوک 00:30:02.893 --> 00:30:03.934 طبیب گه 00:30:06.965 --> 00:30:08.405 ...به نظرتون درخواستا برای برگردوندن طبیب یو 00:30:08.406 --> 00:30:10.078 کافی هستن؟ 00:30:10.538 --> 00:30:12.279 چیزی هست که بتونم کمک کنم؟ 00:30:20.323 --> 00:30:22.054 درخواستا تنها چیزی نیستن که ما داریم 00:30:22.324 --> 00:30:24.124 ،وقتی شما توی جزیره هوکسان بودید 00:30:24.766 --> 00:30:28.136 ...ما یه سری اطلاعات در مورد پزشک ارشد سلطنتی و بقیه افراد 00:30:28.497 --> 00:30:29.967 داخل درمانگاه سلطنتی جمع آوری کردیم 00:30:34.680 --> 00:30:37.451 ...قبل از رفتن میخواستم بهتون بگم 00:30:37.582 --> 00:30:39.313 اما نگفتم، فکرکردم ممکنه نگرانتون کنه 00:30:39.452 --> 00:30:41.084 ،الان که این آتو رو ازشون داریم 00:30:41.324 --> 00:30:42.653 ...اونا دیگه با استفاده از اون مدرک جعلی 00:30:42.654 --> 00:30:44.955 نمیتونن درخواست پاک کردن تمام سوابقش رو ارائه بدن 00:30:45.395 --> 00:30:47.868 البته تا زمانی که اتفاق دیگه‌ای نیفته 00:30:50.539 --> 00:30:52.540 ...ممکنه که جونگ کانگ ایل 00:30:52.899 --> 00:30:54.440 خیلی زود اینو تو اتاقم پیدا کنه 00:30:55.140 --> 00:30:56.812 یه کپی تقلبی ازش توی اتاقم گذاشتم 00:30:57.313 --> 00:30:58.981 ...چشماتو ازش بر ندار 00:30:58.982 --> 00:31:00.953 و سر در بیار که میخواد باهاش چیکار کنه 00:31:00.984 --> 00:31:04.255 این کاریه که میتونی برامون انجام بدی 00:31:07.798 --> 00:31:08.829 فهمیدم 00:31:22.985 --> 00:31:26.628 من یه جاسوس داخل درمانگاه گذاشتم 00:31:27.988 --> 00:31:30.529 وقتی زمانش برسه همه چیز منفجر میشه 00:31:30.530 --> 00:31:32.530 پس فقط صبر کن و ببین 00:31:41.739 --> 00:31:46.110 (درمانگاه گیسو، وابسته به قصر) 00:31:47.880 --> 00:31:48.882 طبیب یو 00:31:49.482 --> 00:31:51.888 حالت چطوره؟تونستی یه کمی بخوابی؟ 00:31:53.301 --> 00:31:54.363 متاسفم 00:31:55.065 --> 00:31:58.210 فکر میکنم امروز باید برم خونه 00:31:58.481 --> 00:32:00.715 باشه، هرجور راحتی 00:32:01.256 --> 00:32:03.691 توی تخت خودت که نباشی، خوابیدن سخت تر میشه 00:32:06.196 --> 00:32:07.309 ببخشید، طبیب یو 00:32:10.014 --> 00:32:11.046 ...میتونید 00:32:11.949 --> 00:32:14.394 باهام تا خونه بیاید؟ 00:32:31.248 --> 00:32:33.081 ممنون بابت کارتون، طبیب گه 00:32:34.485 --> 00:32:36.900 ...از وقتی که پدر سه یوب فوت کرد 00:32:37.131 --> 00:32:38.603 من همیشه نگرانش بودم 00:32:39.706 --> 00:32:41.439 اما الان خیالم راحته که اون شما رو داره 00:32:42.912 --> 00:32:45.718 ...کاشکی منم داخل قصر یکی مثل شما رو داشتم 00:32:45.817 --> 00:32:47.090 که بتونم روش حساب کنم 00:32:50.738 --> 00:32:52.341 ...عالیجناب، اون کتاب 00:32:53.785 --> 00:32:55.919 لطفا فعلا بازش نکنید 00:32:58.323 --> 00:32:59.727 چرا؟ 00:33:00.898 --> 00:33:04.777 ،همه چیزایی که داخل اون کتاب نوشته شده 00:33:05.018 --> 00:33:06.850 جنایات سنگینیه که قابل بخشش نیست 00:33:08.254 --> 00:33:10.298 من این لیستو ساختم 00:33:11.270 --> 00:33:13.274 ولی انسان جایزالخطاست 00:33:14.947 --> 00:33:18.285 وقتی بازش کنید که بخواید به طبیب یو کمک کنید 00:33:19.227 --> 00:33:20.730 ...وقتی که یکی 00:33:20.929 --> 00:33:23.104 خواست اونو به دروغ متهم کنه و بهش آسیب بزنه 00:33:23.535 --> 00:33:26.311 فقط اگه همون موقع بازش کنید، به دردتون میخوره 00:33:27.814 --> 00:33:30.429 پس داری بهم توصیه میکنی که الان بازش نکنم؟ 00:33:30.729 --> 00:33:31.862 درسته عالیجناب 00:33:32.534 --> 00:33:34.206 ...اگه درباره 00:33:34.207 --> 00:33:36.681 ،رفتارهای نادرست وزیرها و خدمتکار هاتون بخونید 00:33:36.983 --> 00:33:39.116 ...ممکنه وقتی که باهاشون ملاقات میکنید 00:33:39.247 --> 00:33:41.492 احساس بدی بهتون دست بده ...این نگرانم میکنه 00:33:42.164 --> 00:33:44.037 پس لطفا فعلا کنار بذاریدش 00:33:44.197 --> 00:33:45.771 و فقط در صورت لزوم ازش استفاده کنید 00:33:47.645 --> 00:33:49.448 نگران این هستید که من ناامید بشم 00:33:50.520 --> 00:33:53.156 شما و سه یوب خیلی شبیه همید 00:33:55.100 --> 00:33:58.175 ...شنیدم که یه کوه بزرگ 00:33:58.176 --> 00:34:00.350 از درخواست های روستای سوراک جمع کردی 00:34:00.580 --> 00:34:03.626 ،بله عالیجناب، قبل از این که به دیدنتون بیام 00:34:03.797 --> 00:34:05.761 همشون رو صحیح و سالم به دادگاه ایالتی رسوندم 00:34:06.163 --> 00:34:07.435 واقعا خیالم راحت شد 00:34:09.339 --> 00:34:10.911 ...وقتی که با اون حجم از درخواست 00:34:11.352 --> 00:34:13.587 ،برای ابطال و حذف سوابق سه یوب مواجه شدم 00:34:13.788 --> 00:34:16.393 به عنوان یه پادشاه، از پس تصمیم‌گیری برنیومدم 00:34:16.664 --> 00:34:18.969 ...به نظر میرسه الان دیگه میتونم به سه یوب کمک کنم 00:34:19.069 --> 00:34:21.013 تا زمانی که مشکل دیگه ای پیش نیاد 00:34:21.714 --> 00:34:23.857 از اعتمادتون ممنونم عالیجناب 00:34:23.858 --> 00:34:25.321 خیلی ممنونم 00:34:25.862 --> 00:34:27.766 ...تا زمانی که بتونیم کامل پشت سرش بذاریم 00:34:27.966 --> 00:34:29.570 لطفا بهترینت رو انجام بده 00:34:30.872 --> 00:34:32.076 بله عالیجناب 00:34:42.807 --> 00:34:44.248 طبیب یو 00:34:44.520 --> 00:34:47.225 لطفا یه لحظه اینجا بشینید، سریع آمادش میکنم 00:34:48.327 --> 00:34:49.500 چی رو؟ 00:34:51.073 --> 00:34:53.037 میخواستم براتون غذا درست کنم 00:34:53.949 --> 00:34:55.452 اوه، لازم نیست 00:35:42.759 --> 00:35:45.765 دزدا اگه بفهمن یه بیوه ی تنهام منو اذیت میکنن 00:35:46.436 --> 00:35:47.439 میفهمم 00:35:50.585 --> 00:35:52.688 ،باید سختت باشه 00:35:53.491 --> 00:35:54.793 که تنهایی خودتو نجات بدی 00:35:55.835 --> 00:35:58.371 درسته، تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که روزا اینجا بذارمشون 00:36:05.965 --> 00:36:07.238 ...تا حدی میتونم بفهمم 00:36:08.441 --> 00:36:09.644 که چه حسی داره 00:36:11.176 --> 00:36:13.281 ...حتما حس میکنی همه یه چاقو گذاشتن بیخ گوشت 00:36:13.851 --> 00:36:16.658 و تهدید و اذیتت میکنن 00:36:17.970 --> 00:36:20.005 شرط می بندم تنها چیزی که می تونی بهش فکر کنی اینه که هیچکسو نداری 00:36:20.276 --> 00:36:21.748 باید پر از کینه باشی 00:36:23.251 --> 00:36:24.655 ...شاید حس میکنی 00:36:25.927 --> 00:36:27.900 روی لبه ی یه صخره قرار گرفتی؟ 00:36:36.659 --> 00:36:38.493 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 00:36:38.663 --> 00:36:40.607 پس لطفا خودتو سرزنش نکن 00:36:42.270 --> 00:36:44.986 و اطرافتو نگاه کن 00:36:45.948 --> 00:36:47.621 ...اونقدر آسیب دیده بودی 00:36:47.892 --> 00:36:50.167 که حتی نمیتونستی دستی که برای کمک بهت دراز شده، ببینی 00:36:51.238 --> 00:36:53.972 ...پس شاید یکی قبلا تلاش کرده 00:36:53.973 --> 00:36:56.749 که دست گرمشو به طرفت دراز کنه 00:37:00.968 --> 00:37:02.271 ماک جین! بیا پیش ما 00:37:02.371 --> 00:37:03.473 آره، بیا پیشمون 00:37:04.645 --> 00:37:06.279 ...آدمایی که خیلی نگرانن 00:37:06.280 --> 00:37:08.523 ...مثل این میمونه که روی یخ راه میرن 00:37:08.924 --> 00:37:12.101 ولی شنیدم باید درونشون رو با یه چیز شیرین، گرم کنن 00:37:12.301 --> 00:37:14.105 خوب میدونم چه حسی داری 00:37:14.236 --> 00:37:17.142 تو خودت ریختن باعث شده افسرده بشی 00:37:19.756 --> 00:37:21.691 یه چیزی شبا بیدار نگهت میداره 00:37:22.192 --> 00:37:24.066 کلی درد و عذاب به جونت انداخته 00:37:24.637 --> 00:37:26.140 بهت قول میدم که بفهمم چیه 00:37:27.072 --> 00:37:28.685 ممکنه یکم طول بکِشه 00:37:28.815 --> 00:37:31.320 اما تا وقتی که دلیلشو پیدا نکنم، تسلیم نمیشم 00:37:33.866 --> 00:37:34.937 طبیب یو 00:37:48.505 --> 00:37:49.578 طبیب یو 00:37:51.021 --> 00:37:52.182 لطفا من رو ببخشید 00:38:02.816 --> 00:38:04.288 چطور پیش رفت؟ 00:38:06.764 --> 00:38:09.028 داروی محرّک رو بهش دادی؟ 00:38:10.101 --> 00:38:12.976 میگم دارو رو بهش دادی؟ 00:38:13.107 --> 00:38:15.783 بهش خوروندی دیگه نه؟ 00:38:17.024 --> 00:38:18.026 درسته؟ 00:38:18.428 --> 00:38:19.500 !جواب بده 00:38:21.072 --> 00:38:23.208 چرا جواب نمیدی؟ 00:38:47.416 --> 00:38:48.649 من نمیتونم این کار رو بکنم 00:38:49.451 --> 00:38:50.463 !نمیتونم 00:38:50.823 --> 00:38:51.825 چی؟ 00:38:52.127 --> 00:38:54.871 ...تو چرا 00:38:54.872 --> 00:38:56.776 دوست داری خودت به جای اون بمیری؟ 00:38:57.348 --> 00:39:00.293 لطفا این کار رو نکنید طبیب یو مرد خوبیه 00:39:00.294 --> 00:39:02.096 !منم مرد خوبیم 00:39:04.030 --> 00:39:05.032 ...تو 00:39:05.304 --> 00:39:08.280 به سرزمین مادریت تبعید میشی 00:39:08.450 --> 00:39:12.228 و اسمت در صدر لیست تبعیدی ها قرار میگیره 00:39:15.735 --> 00:39:16.977 نمیتونید همچین کاری بکنید 00:39:17.409 --> 00:39:19.542 من همه چی رو به بقیه میگم 00:39:20.084 --> 00:39:23.731 همین جا توی روستای سوراک به زندگیم ادامه میدم 00:39:27.608 --> 00:39:28.610 ...تو چرا 00:39:29.613 --> 00:39:30.746 !ولم کن 00:39:57.260 --> 00:39:58.260 ...تو 00:42:27.980 --> 00:42:28.980 لعنتی 00:43:40.221 --> 00:43:41.221 طبیب یو 00:44:01.111 --> 00:44:02.111 خدای من 00:44:04.611 --> 00:44:05.710 بانو اون وو رو ندیدید؟ 00:44:06.980 --> 00:44:08.551 از اون موقع نتونستم پیداش کنم 00:44:08.750 --> 00:44:09.750 اره همینطوره 00:44:10.181 --> 00:44:12.220 برای ما هم عجیب بود 00:44:12.221 --> 00:44:13.221 تو اتاقش نیست 00:44:13.222 --> 00:44:16.120 حتی تو اتاق مهمان و آشپزخونه هم نیست 00:44:16.350 --> 00:44:17.720 حالا که فکرشو میکنم 00:44:17.721 --> 00:44:19.261 بازرس هم پیداش نیست 00:44:19.721 --> 00:44:22.560 شاید باهم برای یه مریض فوریتی رفتن 00:44:22.931 --> 00:44:23.931 درسته 00:44:26.330 --> 00:44:27.330 اون چیه تو دستت؟ 00:44:30.330 --> 00:44:32.841 طبیب یو لطفا من رو ببخشید 00:44:56.861 --> 00:44:57.931 ...فکر میکنم ماک جین 00:44:58.861 --> 00:45:00.230 میخواست به من دارو بخورونه 00:45:00.971 --> 00:45:02.631 چی؟- از چی حرف میزنی؟- 00:45:03.071 --> 00:45:04.301 اونو بده ببینم 00:45:11.710 --> 00:45:12.710 آیگو 00:45:13.040 --> 00:45:14.750 این داروی تحریک کننده‌ست 00:45:15.911 --> 00:45:18.420 داری میگی سعی داشته شما رو اغوا کنه؟ 00:45:19.120 --> 00:45:20.120 اغواش کنه؟ 00:45:20.721 --> 00:45:24.090 مگه ماک جین همشهریِ تو نیست؟ 00:45:24.091 --> 00:45:25.091 اونم مهاجره 00:45:25.821 --> 00:45:28.031 اون موقع که من نبودم، حرفی بهت زد؟ 00:45:29.431 --> 00:45:31.459 شما از کجا فهمیدید؟ 00:45:31.460 --> 00:45:33.131 ...حتی لهجه ش رو هم تغییر داده بود 00:45:33.301 --> 00:45:34.301 وایسا ببینم 00:45:34.401 --> 00:45:36.301 اون اهل اینجا نیست؟ 00:45:36.370 --> 00:45:37.370 تو این رو میدونستی؟ 00:45:37.440 --> 00:45:38.741 معلومه که میدونستم 00:45:39.040 --> 00:45:40.439 ممکنه که لهجه ش رو عوض کرده باشه، 00:45:40.440 --> 00:45:42.071 ولی بازم میتونستم بفهمم 00:45:42.440 --> 00:45:44.411 ولی این یه راز بود بین ما 00:45:46.480 --> 00:45:48.011 اینجوری نمیشه 00:45:48.411 --> 00:45:50.080 حتما یه اتفاقی افتاده 00:45:50.781 --> 00:45:53.381 امکان نداره همچین موردی از دست فرماندار آن در بره 00:45:54.221 --> 00:45:57.091 ممکنه اون رو تحت فشار قرار داه باشه که لوش میده 00:45:57.361 --> 00:45:59.520 و از این راز یه عنوان اهرم فشار استفاده کرده تا مجبور بشه براش کار کنه 00:46:02.190 --> 00:46:03.190 حالا که فکرش رو میکنم 00:46:03.591 --> 00:46:05.931 چینگ خواسته که مردمش از بقیه کشورها اخراج بشن 00:46:06.230 --> 00:46:07.931 ممکنه از این بر علیه ش استفاده کرده باشه 00:46:08.931 --> 00:46:10.870 آره، احتمالش هست 00:46:11.471 --> 00:46:14.040 ...فرماندار آن داشته تلاش میکرده که یه شایعه رو 00:46:14.310 --> 00:46:16.241 تبدیل به یه رسوایی کنه 00:46:17.241 --> 00:46:18.241 خدای من 00:46:19.011 --> 00:46:20.011 پس بانو اون وو چی؟ 00:46:20.310 --> 00:46:23.011 ممکنه غیبتش ربطی به این ماجرا داشته باشه؟ 00:46:25.920 --> 00:46:27.850 ...جون کانگ ایل حتما به زودی 00:46:28.221 --> 00:46:29.821 این رو تو اتاق من پیدا میکنه 00:46:30.420 --> 00:46:32.060 من یه نسخه تقلبی رو تو اتاقم گذاشتم 00:46:32.661 --> 00:46:34.389 ...خوب حواستون بهش باشه و سر در بیارین که 00:46:34.390 --> 00:46:36.189 باهاش چیکار میکنه 00:46:36.190 --> 00:46:39.661 این کاریه که شما میتونین برای ما بکنین 00:46:45.640 --> 00:46:47.341 بانو اون وو- بانو اون وو- 00:46:48.011 --> 00:46:49.011 بانو اون وو 00:46:49.310 --> 00:46:50.571 جانگ گون بیا 00:46:51.181 --> 00:46:52.940 بانو اون وو- بانو اون وو- 00:46:53.810 --> 00:46:55.111 بیا از اون طرف بریم 00:46:55.681 --> 00:46:56.681 بانو اون وو 00:46:57.451 --> 00:46:58.451 بانو اون وو 00:46:58.951 --> 00:46:59.951 آیگو 00:47:00.250 --> 00:47:01.320 بانو اون وو 00:47:01.321 --> 00:47:04.761 !بانوی جوان از این طرف 00:47:05.161 --> 00:47:06.360 بانوی جوان- خدای من- 00:47:06.361 --> 00:47:07.729 ما قبلا اونجا رو دیدیم 00:47:07.730 --> 00:47:09.390 بیا- نه اینجا نیست- 00:47:10.591 --> 00:47:12.330 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:47:12.600 --> 00:47:13.800 بانو اون وو- بیا از این طرف- 00:47:13.801 --> 00:47:15.531 طبیب گه- بله بله- 00:47:16.901 --> 00:47:17.901 اونجا هم نبود؟ 00:47:18.140 --> 00:47:20.040 اصلا امروز نرفته مغازه 00:47:20.440 --> 00:47:22.040 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:47:23.040 --> 00:47:24.040 !بانو اون وو 00:47:25.040 --> 00:47:26.411 بانو اون وو- بانو اون وو- 00:47:27.111 --> 00:47:28.611 یعنی کجا رفته؟ 00:47:30.721 --> 00:47:33.151 مان بوک، تو بازار رو بگرد 00:47:33.381 --> 00:47:34.790 من جنگل رو میگردم 00:47:36.491 --> 00:47:37.491 ارباب جواب 00:47:37.761 --> 00:47:38.761 لطفا مراقب باشید 00:47:38.761 --> 00:47:39.761 باشه 00:47:42.931 --> 00:47:43.931 بریم 00:47:45.960 --> 00:47:46.960 !بانو اون وو 00:50:42.840 --> 00:50:43.840 منم 00:50:51.680 --> 00:50:53.450 دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:50:54.820 --> 00:50:57.150 نگفتم با بی ملاحظگی کاری نکنی؟ 00:51:06.030 --> 00:51:07.229 همون دخترست؟ 00:51:15.410 --> 00:51:16.709 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:51:17.470 --> 00:51:18.610 ...وقتی دفنش کنم 00:51:19.010 --> 00:51:21.309 هیچ کس بویی نمیبره 00:52:13.360 --> 00:52:14.470 ای 00:52:22.340 --> 00:52:23.809 ...چطور یه فرماندار 00:52:24.740 --> 00:52:26.209 میتونه به مردمش صدمه بزنه؟ 00:52:26.840 --> 00:52:28.650 دختره بی آبرو 00:52:29.450 --> 00:52:31.919 تو بیوه ای هستی که با یه طبیب خوش گذرونی میکنه 00:52:32.519 --> 00:52:34.150 به چه جراتی واسه من میری بالای منبر؟ 00:52:40.720 --> 00:52:43.189 فقط باید یه کاری کنم که تا ابد ساکت باشی 00:52:59.110 --> 00:53:00.880 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:53:01.550 --> 00:53:03.179 دیگه همه چی تموم شده فرماندار آن 00:53:03.180 --> 00:53:04.950 فقط داری همه چی رو برای خودت بدتر میکنی 00:53:06.220 --> 00:53:09.490 به من نگو چیکار کنم 00:53:13.360 --> 00:53:16.059 لطفا بس کن! لطفا 00:53:18.559 --> 00:53:19.630 !طبیب جون 00:53:23.800 --> 00:53:24.800 لعنتی 00:53:29.269 --> 00:53:31.139 !فرار کنید! زود باشید 00:53:35.050 --> 00:53:37.749 زود باش برو!برو مردمو بیار اینجا 00:56:27.650 --> 00:56:29.720 نفس کشیدن سخته؟ 00:56:30.419 --> 00:56:32.789 بالاخره داری ساکت میشی 00:56:39.200 --> 00:56:40.360 !نه 00:56:47.269 --> 00:56:48.369 بانو اون وو 00:56:49.470 --> 00:56:50.510 بانو اون وو 00:56:51.780 --> 00:56:52.780 بانو اون وو 00:57:09.059 --> 00:57:10.059 خواهش میکنم 00:57:12.860 --> 00:57:14.099 خواهش میکنم 00:59:22.002 --> 00:59:28.261 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.