WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:18.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.422 --> 00:00:21.640
♪ یه راز دارم، می‌تونی نگهش داری ♪

00:00:21.731 --> 00:00:24.901
♪ قسم بخور که این یکی رو نگه می‌داری  ♪

00:00:24.984 --> 00:00:28.362
♪ بهتره که توی جیبت حبسش کنی  ♪

00:00:28.446 --> 00:00:30.948
♪ این یکی رو با خودت به گور ببری ♪

00:00:31.032 --> 00:00:35.578
♪ اگه نشونت بدم
پس می‌دونم که تو ♪

00:00:35.661 --> 00:00:38.748
♪ چیزی که گفتم رو نمی‌گی ♪

00:00:38.831 --> 00:00:42.293
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:42.376 --> 00:00:45.254
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:00:49.467 --> 00:00:52.678
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:52.762 --> 00:00:55.056
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:55.139 --> 00:00:58.851
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:59.860 --> 00:01:02.022
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:01:02.111 --> 00:01:08.420
دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین
[ قسمت پنج: شبی که به خانه آمد ]

00:01:17.355 --> 00:01:19.822
[ هالووین ]
[ 1999 ]

00:01:25.419 --> 00:01:27.171
اه، بو میده

00:01:29.130 --> 00:01:31.577
چی توشه؟ -
گه سگ دیگه -

00:01:31.711 --> 00:01:33.840
باید به سمت اون در پرتش کنی

00:01:36.430 --> 00:01:39.755
.بخشی از کار...شروعه

00:01:41.533 --> 00:01:44.133
اگه من رو ببینن چی؟ -
اوه، نگران نباش

00:01:44.480 --> 00:01:45.622
هوات رو داریم

00:01:53.880 --> 00:01:56.222
نمی‌خوام این‌کار رو کنم، بچه‌ها -
بیخیال -

00:01:56.266 --> 00:01:59.355
و بعد برای پیتزای سیر به پیتزا پین‌بال می‌ریم

00:01:59.488 --> 00:02:00.711
زودباش

00:02:00.913 --> 00:02:03.082
...انجلا

00:02:23.100 --> 00:02:24.644
!مایکل، به پلیس زنگ بزن

00:02:27.488 --> 00:02:30.022
[ زمان حال ]
[ 29ام اکتبر ]

00:02:30.355 --> 00:02:33.230
.می‌دونستم
اینا همه‌ـش برمی‌گرده به مادرامون

00:02:33.320 --> 00:02:34.577
و انجلا

00:02:34.777 --> 00:02:37.000
مامان تو باهاش چیکار کرده؟ -
نمی‌دونم -

00:02:37.700 --> 00:02:40.133
اِی می‌گه مامانم انجلا رو
انداخته زیر اتوبوس

00:02:40.266 --> 00:02:43.888
ای با تو چیکار کرده؟ -
کاملاً مایکل مایرز شده بود -

00:02:44.370 --> 00:02:46.422
تا روی پشت‌بوم من رو دنبال کرد

00:02:47.000 --> 00:02:49.377
خب، دیگه داره از خطرناک فراتر میره

00:02:49.488 --> 00:02:50.533
چیکار کنیم؟

00:02:51.088 --> 00:02:53.841
وقتشه که... به کسی بگیم؟

00:02:53.920 --> 00:02:55.177
نمی‌تونیم

00:02:55.460 --> 00:02:59.244
خیلی به این‌که بفهمیم
چرا این اتفاقات دارن میفتن نزدیک شدیم

00:02:59.288 --> 00:03:01.470
چرا... ما

00:03:01.557 --> 00:03:03.517
تازه، بعد از چیزی که نوا از سرگذرونده

00:03:03.601 --> 00:03:04.977
مطمئنم که نباید از ای سرپیچی کنیم

00:03:05.060 --> 00:03:06.533
و چیزی بگیم

00:03:06.933 --> 00:03:09.800
هیچ‌جایی توی دفترخاطرات مامانم
به انجلا اشاره نشده بود

00:03:11.044 --> 00:03:14.377
اما حالا، مطمئناً می‌دونیم
یه ارتباطی وجود داره

00:03:14.488 --> 00:03:17.022
پس، صفحات گم‌شده می‌تونن درباره‌ی انجلا باشن

00:03:17.066 --> 00:03:19.022
من می‌خواستم همه‌ی وسایل خونه رو بگردم

00:03:19.200 --> 00:03:21.288
...اما حالا که می‌دونم دنبال چی هستم

00:03:21.688 --> 00:03:23.620
حس می‌کنم باید از اول شروع کنم

00:03:23.933 --> 00:03:24.950
می‌تونیم کمک کنیم

00:03:25.030 --> 00:03:26.555
باید بعد از مدرسه هم‌دیگه رو ببینیم؟

00:03:26.791 --> 00:03:28.918
بی‌سیم‌های مغازه‌ی مامانم رو میارم

00:03:30.040 --> 00:03:32.555
باورکنید... محشرن

00:03:32.880 --> 00:03:35.000
هی، تبی، وایسا! تبی

00:03:35.550 --> 00:03:38.555
همه‌چی خوبه؟
توی کلاس اسمیتی دوکلمه هم باهام حرف نزدی

00:03:38.577 --> 00:03:40.933
فیلمی که من گرفتم مشکلی داشت؟

00:03:41.022 --> 00:03:42.155
به خاطر فیلمی که گرفتی نیست، چیپ

00:03:42.222 --> 00:03:43.866
به خاطر اینه که تو گرفتیش

00:03:44.800 --> 00:03:46.866
کل این تمرین قرار بود

00:03:46.933 --> 00:03:49.355
درباره‌ی تغییر دینامیک‌های ترس

00:03:49.400 --> 00:03:51.333
جلو و پشت دوربین باشه

00:03:51.890 --> 00:03:53.400
قربانی مرد
قاتل زن

00:03:53.567 --> 00:03:55.111
کارگردان زن با فیلم‌بردار زن

00:03:55.194 --> 00:03:57.989
تو اومدی تا کاملاً
این مسئله رو بی‌اعتبار کنی

00:03:58.070 --> 00:03:59.600
...لعنت بهش، تبی، من

00:04:00.900 --> 00:04:04.466
من واقعاً متاسفم

00:04:05.244 --> 00:04:06.800
راستش، فقط می‌خواستم کمک کنم

00:04:09.125 --> 00:04:11.585
بیخیالش
می‌خوام برم پیش دخترا

00:04:20.466 --> 00:04:21.666
الو؟

00:04:22.688 --> 00:04:24.180
فرن؟
چیزی پیدا کردی؟

00:04:24.260 --> 00:04:27.555
نه هنوز
اما چس‌فیل درست کردم

00:04:27.720 --> 00:04:29.044
بوی همونه داره میاد؟

00:04:29.111 --> 00:04:30.866
شاید یه کوچولو سوخته باشه

00:04:31.188 --> 00:04:33.232
هیچی توی گاراژ نیست

00:04:34.133 --> 00:04:35.311
اما من میرم پشت خونه

00:04:35.888 --> 00:04:38.520
تبی؟ چیزی نبود؟ -
دارم میرم طبقه‌ی پایین -

00:04:38.610 --> 00:04:40.577
!بچه‌ها، بچه‌ها -
نوا، حالت خوبه؟ -

00:04:41.866 --> 00:04:43.133
،خوبم

00:04:43.177 --> 00:04:46.111
به جز این‌ که اتاق زیرشیرونی شما
لونه‌ی عنکبوته

00:04:47.121 --> 00:04:48.831
تبی، زیرزمین چطوره؟

00:04:50.200 --> 00:04:51.200
خیلی تاریک

00:04:54.533 --> 00:04:55.511
برق رفته

00:04:55.600 --> 00:04:57.800
یه دکمه‌ی دیگه باید پایین پله‌ها باشه

00:05:10.220 --> 00:05:11.222
من یه دختر قوی هستم

00:05:12.688 --> 00:05:14.065
من یه دختر قوی هستم

00:05:15.020 --> 00:05:16.444
من یه دختر قوی هستم

00:05:16.900 --> 00:05:18.666
نمی‌خوام دروغ بگم
اما به شدت ترسناکه

00:05:21.888 --> 00:05:24.860
...درواقع اینه

00:05:24.950 --> 00:05:27.888
مثل وقتیه که خانم وورهیس
"با صدای جیسون می‌گه "مامان قاتل

00:05:28.266 --> 00:05:31.333
عالیه
ممنون که فیلم رو برام لو دادی

00:05:41.500 --> 00:05:44.088
آقای هموند، فکرمی‌کنم
برگشتیم سر کارمون

00:05:47.977 --> 00:05:51.140
!بچه‌ها، اتاق پذیرایی

00:05:56.190 --> 00:05:58.800
اینا رو توی شومینه پیدا کردم

00:05:59.360 --> 00:05:59.933
لعنتی

00:06:02.238 --> 00:06:03.572
همون صفحات هستن؟

00:06:08.700 --> 00:06:09.511
هی

00:06:11.822 --> 00:06:13.155
...ممکنه مال هرچیزی باشن

00:06:14.355 --> 00:06:16.044
...مثل یه بخش دفتر یا دفتریادداشت

00:06:16.111 --> 00:06:18.133
یا مال دفترخاطرات مامانم

00:06:18.750 --> 00:06:21.355
که بیا باهاش روبرو شیم
هیچ‌وقت قرارنیست پیداش کنیم

00:06:24.555 --> 00:06:25.200
ایموجن

00:06:28.040 --> 00:06:30.555
انگار همه‌چی توی زندگیم
داره ازم دور می‌شه

00:06:30.600 --> 00:06:31.200
...و

00:06:31.800 --> 00:06:34.177
هیچ کاری نیست که بتونم برای
متوقف کردنش انجام بدم

00:06:35.177 --> 00:06:37.844
اول، بدنم
بعد مامانم، حالا خونه‌ـمون

00:06:37.888 --> 00:06:38.844
...و نمی‌تونم-- من

00:06:40.400 --> 00:06:43.000
نمی‌تونم ولش کنم
نه با این همه سوال

00:06:46.907 --> 00:06:49.160
بچه‌ها، نمی‌خوام خونه‌ی مامانم رو بفروشم

00:06:50.622 --> 00:06:51.466
...اگه

00:06:51.777 --> 00:06:52.888
تو بگیریش چی؟

00:06:53.414 --> 00:06:56.292
رهن... خرید یا هرچی

00:06:56.370 --> 00:06:58.088
می‌تونیم با مامانم صحبت کنیم

00:06:58.333 --> 00:06:59.844
ببینیم دقیقاً چقدر
...پول لازم داری

00:06:59.866 --> 00:07:01.711
...400دلار توی بانک دارم

00:07:02.460 --> 00:07:05.622
که از ده تولد قبلم ذخیره کردم

00:07:07.970 --> 00:07:09.638
پول رو از کجا بیارم؟

00:07:15.978 --> 00:07:20.191
خب، هنری، چطور پیش رفت؟
کلی زخم داره؟

00:07:21.900 --> 00:07:23.822
ماساژ پا بهش پیشنهاد دادم

00:07:25.244 --> 00:07:26.088
و؟

00:07:28.511 --> 00:07:29.955
دیوونه شدم؟ -
نه -

00:07:30.743 --> 00:07:32.536
حق با تو بود
یه زخم داره

00:07:32.620 --> 00:07:36.165
روی پاش -
اوه... خدای من -

00:07:36.240 --> 00:07:40.133
اما فرن، دلایل زیادی وجود داره که
چرا زخم‌هارو داره

00:07:40.977 --> 00:07:43.711
...لزوماً به این معنی نیست که کلی -
کارنه؟ -

00:07:44.506 --> 00:07:47.051
شاید. شاید نه

00:07:47.130 --> 00:07:50.866
اما یه چیز خیلی عجیب درجریانه

00:07:54.044 --> 00:07:56.066
سلام
کجا غیبت زد؟

00:07:56.088 --> 00:07:56.844
نگران شدم

00:07:57.186 --> 00:07:57.937
هیچ‌جا

00:07:58.177 --> 00:08:00.310
به دستگاه‌هام دسترسی نداشتم

00:08:01.244 --> 00:08:03.044
ببخشید، نمی‌خواستم بپیچونمت

00:08:03.651 --> 00:08:04.485
حالت چطوره؟

00:08:05.230 --> 00:08:05.777
خوبم

00:08:07.363 --> 00:08:09.406
خواستم ببینم که راجع به چیزی که بحث می‌کردیم

00:08:09.490 --> 00:08:10.533
فکرکردی یا نه

00:08:12.320 --> 00:08:13.622
درباره‌ی دیدار رودررو؟

00:08:14.044 --> 00:08:15.410
هفته‌هاست داریم حرف می‌زنیم

00:08:15.490 --> 00:08:18.466
و... فراموش نکن که تو پا پیش گذاشتی

00:08:18.711 --> 00:08:20.955
البته
...و یه جا رو پیدا کردم

00:08:21.418 --> 00:08:22.503
جایی که بتونیم همدیگه رو ببینیم

00:08:23.540 --> 00:08:24.400
...خصوصیه

00:08:25.172 --> 00:08:27.049
...که می‌تونیم

00:08:27.555 --> 00:08:28.555
...یه شام خوب بخوریم

00:08:30.177 --> 00:08:32.179
و به هیچ‌کس برخورد نکنیم

00:08:32.260 --> 00:08:33.355
عالیه

00:08:33.590 --> 00:08:35.888
اما استیو، بعد...بعد از شام

00:08:36.140 --> 00:08:37.800
می‌تونیم بریم برای هالووین؟

00:08:38.688 --> 00:08:40.288
هیچ‌وقت نرفتم

00:08:40.688 --> 00:08:41.930
مامانم هیچ‌وقت اجازه نداد

00:08:42.020 --> 00:08:43.444
ریچل عاشق هالووین بود

00:08:44.555 --> 00:08:47.044
یکی از چیزای موردعلاقه‌ـش بود
بریم انجامش بدیم

00:08:47.360 --> 00:08:48.333
خب، عالیه

00:08:48.487 --> 00:08:51.115
اما، اه، باید یه لباس بخرم

00:08:51.198 --> 00:08:53.284
...ریچل چیزی داره

00:08:54.200 --> 00:08:54.977
که موردعلاقه‌ـش باشه؟

00:08:55.410 --> 00:08:57.755
چیز خیلی ترسناکی نداره

00:08:57.990 --> 00:08:59.688
چندتا گزینه برام می‌فرستی؟

00:09:00.416 --> 00:09:01.542
من حساب می‌کنم البته

00:09:03.133 --> 00:09:03.888
باشه

00:09:05.533 --> 00:09:06.460
هیجان دارم

00:09:07.422 --> 00:09:09.777
[ جمعه ]
[ 30اکتبر ]

00:09:23.680 --> 00:09:26.488
تو این رو درست کردی؟ -
برای بچه‌ـست -

00:09:26.844 --> 00:09:28.200
ممنونم -
همم -

00:09:28.844 --> 00:09:30.577
قشنگه

00:09:34.110 --> 00:09:36.444
داشتم فکرمی‌کردم که
باید مهمونی کودک داشته باشیم

00:09:37.133 --> 00:09:39.200
اوه، مامان
عاشق لحافم شدم

00:09:39.280 --> 00:09:40.866
اما می‌شه بیخیال مهمونی بشیم؟

00:09:42.374 --> 00:09:43.751
اگه تو می‌خوای، باشه

00:09:45.910 --> 00:09:48.000
اما فقط بدون که قراره

00:09:48.155 --> 00:09:49.155
کلی هدیه رو از دست بدی

00:09:51.044 --> 00:09:52.710
و پول سفت و سرد

00:10:00.930 --> 00:10:04.866
فرن، اون اتهام وحشیانه‌ای
حتی از طرف تو

00:10:05.439 --> 00:10:08.484
...این‌طور به نظر می‌رسه
اما مدرک دارم

00:10:08.800 --> 00:10:11.466
کلی روی پاش زخم داره

00:10:12.154 --> 00:10:13.864
زخم مثل همونایی که

00:10:13.940 --> 00:10:16.088
کارن باید به خاطر تیغ‌ها
روی پاش داشته باشه

00:10:16.155 --> 00:10:18.177
دیگه... حرف نزن

00:10:26.955 --> 00:10:29.666
درحالت عادی جزئیات
مربوط به زندگی شخصی دانش‌آموزها رو به اشتراک نمیذارم

00:10:29.800 --> 00:10:30.688
...اما فارن

00:10:33.008 --> 00:10:34.885
باید این مسیر تحقیقات رو تموم کنی

00:10:35.733 --> 00:10:40.355
در گذشته، کلی درگیر عمل خودآزاری شده

00:10:40.777 --> 00:10:42.000
...خودآزاری مثل

00:10:44.140 --> 00:10:45.066
بریدن؟

00:10:46.155 --> 00:10:47.822
روی کف پاهاش؟

00:10:47.911 --> 00:10:51.444
آدمایی که به خودشون آسیب می‌زنن
معمولا توی جایی انجام میدن که کسی نبینه

00:10:53.270 --> 00:10:55.822
نمی‌تونم و نمی‌خوام که دیگه چیزی بگم

00:10:56.400 --> 00:10:59.488
اما عمیقاً بهت پیشنهاد می‌کنم
که بیخیال شی

00:11:04.990 --> 00:11:08.711
یه ایده‌ی دیوونه‌کننده برای نجات خونم

00:11:08.844 --> 00:11:11.170
اگه یه مهمونی هالووین بزرگ راه بندازیم

00:11:11.255 --> 00:11:14.174
و مثل جمع‌آوری کمک مالی
ورودی بگیریم؟

00:11:14.258 --> 00:11:18.011
دختر، اصلاً‌ به اندازه‌ی کافی
برای مهمونی آدم می‌شناسیم؟

00:11:18.095 --> 00:11:20.889
نوا، شان مشهوره
می‌تونه بقیه رو بیاره؟

00:11:20.973 --> 00:11:23.892
البته
می‌تونه راحت توی تیم فوتبال پخشش کنه

00:11:24.688 --> 00:11:27.133
اه، من برنامه دارم

00:11:27.244 --> 00:11:29.733
باید به انبارگردانی مامانم

00:11:29.844 --> 00:11:32.520
توی سمساری کمک کنم -
توی شب هالووین؟ -

00:11:33.466 --> 00:11:35.733
شاید بتونم بعدش بیام -
اوهوم -

00:11:35.822 --> 00:11:38.444
راستی، اش ازم پرسید
که برای هالووین برنامه دارم یا نه

00:11:39.333 --> 00:11:40.777
خیلی گوگولیه

00:11:41.244 --> 00:11:43.733
...ماوس، باید به مامانت کمک کنی

00:11:44.580 --> 00:11:45.888
و بعد به مهمونی بیا

00:11:45.990 --> 00:11:48.555
و به اش بگو که اونجا بیاد دیدنت
و دوستاش هم بیاره

00:11:48.644 --> 00:11:50.777
تا حد امکان نیاز به آدم زنده داریم

00:11:50.844 --> 00:11:53.000
می‌تونیم برای غذا و نوشیدنی هم پول بگیریم

00:11:53.088 --> 00:11:56.633
اره، باید برای پرداخت ماهانه کافی باشه، درسته؟

00:11:56.710 --> 00:11:57.844
درسته

00:11:58.420 --> 00:12:00.200
...و در بدترین حالت

00:12:00.840 --> 00:12:03.355
باید آخرین شب شگفت‌انگیز رو
توی خونه‌ـم بگذرونم

00:12:03.970 --> 00:12:05.733
کاملاً
البته

00:12:05.844 --> 00:12:06.688
...فقط

00:12:07.144 --> 00:12:08.896
اول باید به اورفیوم برم

00:12:09.688 --> 00:12:11.940
یکم بودجه برای منابع لازم دارم

00:12:15.986 --> 00:12:17.571
مهمونی؟

00:12:17.654 --> 00:12:18.489
آره

00:12:19.111 --> 00:12:20.690
فکرمی‌کردم مامان‌هات نمی‌ذارن بری بیرون

00:12:21.780 --> 00:12:24.533
...باید ازشون بپرسم، اما

00:12:25.533 --> 00:12:28.511
فکرمی‌کنم وقتشه که یکم
ادعای استقلال کنم

00:12:29.266 --> 00:12:31.866
...سزاوار اینم که یه -
قرار؟ -

00:12:34.750 --> 00:12:35.200
آره

00:12:36.590 --> 00:12:37.341
قرار

00:12:38.222 --> 00:12:39.244
باید ببرمت؟

00:12:41.066 --> 00:12:41.822
...ام

00:12:42.666 --> 00:12:44.890
...چرا... اونجا نبینمت

00:12:45.866 --> 00:12:47.022
حدودای 9:30؟

00:12:50.354 --> 00:12:52.356
وس، آخرین حقوقم رو می‌خوام

00:13:00.266 --> 00:13:02.533
اون شب من رو پیچوندی

00:13:04.511 --> 00:13:06.555
فکرمی‌کنی همچین اتفاقی افتاد؟

00:13:12.888 --> 00:13:15.244
داشتم غذا درست می‌کردم
و بعدش رفتی

00:13:16.488 --> 00:13:19.590
وس، تو از یه فلش به عنوان اهرم فشار استفاده کردی

00:13:19.675 --> 00:13:21.051
تا من رو به خونه‌ـت بکشونی

00:13:21.134 --> 00:13:23.554
کاری که کردی خیلی افتضاح بود
تحریک

00:13:23.630 --> 00:13:25.755
تازه نمی‌خوام به این مسئله اشاره کنم که
هیچ‌وقت درباره‌ی

00:13:25.800 --> 00:13:27.377
...اون شب توی ماشینت حرف نزدیم که

00:13:28.140 --> 00:13:29.488
تقریباً من رو بوسیدی

00:13:31.470 --> 00:13:33.844
لعنتی... حق باتوئه

00:13:34.755 --> 00:13:36.980
چه روراست -
و متاسفم -

00:13:38.443 --> 00:13:41.196
دیگه هیچ‌وقت توی اون موقعیت قرارت نمیدم

00:13:41.888 --> 00:13:42.466
جدی می‌گم

00:13:44.240 --> 00:13:46.288
چون بهت اهمیت میدم، تبی

00:13:46.488 --> 00:13:48.450
واقعاً می‌گم
نه به صورت ترسناکش

00:13:50.247 --> 00:13:53.250
همچنین، اگه بخوای اینجا هنوز برات کار هست

00:13:55.133 --> 00:13:57.311
من... نمی‌دونم، وس

00:13:57.488 --> 00:13:59.400
اول نوبت رو توی شیفت‌ها بهت میدم

00:14:00.400 --> 00:14:03.488
برای همیشه هم... از دستشویی خلاصت می‌کنم

00:14:05.155 --> 00:14:07.444
بخش دستشویی نفرت‌انگیزه

00:14:10.720 --> 00:14:11.444
خب پس

00:14:13.311 --> 00:14:14.222
عالیه

00:14:15.355 --> 00:14:17.190
ببین، نمی‌خوام توی این جایگاه قرارت بدم

00:14:17.274 --> 00:14:19.568
اما جکی برای فردا وثیقه گذاشته

00:14:19.650 --> 00:14:22.311
که کل روز هالووین ما

00:14:22.333 --> 00:14:24.530
برای کسایی که با لباس میان رایگان باشه

00:14:25.422 --> 00:14:26.755
می‌شه بیای کمک کنی؟

00:14:28.160 --> 00:14:29.286
توی روز، آره

00:14:29.360 --> 00:14:31.422
اما... شب برنامه دارم

00:14:39.666 --> 00:14:40.511
...ام

00:14:41.250 --> 00:14:42.511
می‌خوام شب هالووین رو بیرون برم

00:14:43.550 --> 00:14:45.288
به یه مهمونی ... با اش

00:14:47.244 --> 00:14:48.511
دوباره بگو اش کیه؟

00:14:49.377 --> 00:14:51.777
...یه... دوست

00:14:52.100 --> 00:14:54.111
از مدرسه -
این مهمونی چه ساعتیه؟

00:14:55.220 --> 00:14:56.822
حدوداً 7:30 شروع می‌شه

00:14:57.060 --> 00:14:58.888
قطعاً می‌تونی به مهمونی بری، ماوس

00:14:59.177 --> 00:15:00.977
...اما باید برای -
9:30خونه باشی -

00:15:02.152 --> 00:15:02.986
10:30

00:15:04.440 --> 00:15:06.555
...لطفاً، مامان؟ من

00:15:07.115 --> 00:15:09.618
فقط می‌خوام یه پونزده‌ساله‌ی طبیعی باشم

00:15:12.245 --> 00:15:13.622
10:30قبوله

00:15:16.644 --> 00:15:19.066
[ 31اکتبر ]
[ هالووین ]

00:15:55.266 --> 00:15:57.088
حالت چطوره؟ -
می‌شه هشت دلار -

00:15:58.540 --> 00:16:01.444
فکرمی‌کردم رایگانه -
برای افرادی که لباس هالووین پوشیدن -

00:16:01.888 --> 00:16:02.466
...وایسا

00:16:03.672 --> 00:16:05.424
تو اون ویدیوی سمی رو
درباره‌ی کارن ساختی

00:16:05.577 --> 00:16:06.844
درست بعد از این‌که تو مال خودت رو ساختی

00:16:07.175 --> 00:16:08.677
خب، تقریباً من رو توی کلی دردسر انداختی

00:16:08.760 --> 00:16:10.929
خودم توی کلی دردسر افتادم

00:16:13.390 --> 00:16:14.977
چیز دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:16:15.300 --> 00:16:17.377
آره... اه، نوشابه گیلاس

00:16:17.810 --> 00:16:20.222
گیلاس نداریم
فقط معمولی

00:16:20.560 --> 00:16:21.355
خودت چی؟

00:16:22.065 --> 00:16:22.774
هنوز گیلاست رو داری؟

00:16:28.860 --> 00:16:30.844
آروم باش
شوخیه

00:16:32.367 --> 00:16:33.785
انقدر سخت نگیر -
خوب بود -

00:17:27.177 --> 00:17:28.844
سوپرایز شدم که خواستی هم رو ببینیم

00:17:29.333 --> 00:17:30.333
...یعنی

00:17:31.311 --> 00:17:31.822
...خدایا

00:17:33.130 --> 00:17:34.955
اگه کارن مارو می‌دیدی -
همم -

00:17:35.511 --> 00:17:36.511
اگه می‌شد

00:17:38.683 --> 00:17:43.188
می‌دونی، هیچ‌وقت متوجه نشده بودم
که چه رقاص عالی‌ای هستی

00:17:43.270 --> 00:17:45.377
واقعاً داری راه میفتی

00:17:45.940 --> 00:17:47.577
همیشه رقاص خوبی بودم

00:17:49.940 --> 00:17:51.555
فقط اجازه نداشتم نشونش بدم

00:17:52.311 --> 00:17:53.488
منظورت چیه که اجازه نداشتی؟

00:17:54.407 --> 00:17:55.408
...کارن

00:17:56.743 --> 00:17:58.411
همیشه باید ستاره می ‌شد

00:17:59.377 --> 00:18:01.200
و اگه من نسبت به اون
برتری پیدا می‌کردم

00:18:01.280 --> 00:18:02.711
جایگاهم رو نشونم می‌داد

00:18:03.044 --> 00:18:04.888
رقابت خواهرانه واقعا خونینه

00:18:06.777 --> 00:18:08.888
...نمی‌تونم بهش فکرنکنم

00:18:10.423 --> 00:18:12.342
به خصوص توی شب رقص

00:18:13.266 --> 00:18:16.200
همش... برای خودم مرورش می‌کنم

00:18:17.622 --> 00:18:19.711
...می‌دونی، این‌ که من جلوی کارن رو بگیرم یا

00:18:20.800 --> 00:18:23.644
من رفتم به سمت بام توی مکانش یا

00:18:24.890 --> 00:18:27.711
هردومون توی خونه موندیم
...فقط

00:18:32.422 --> 00:18:33.688
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟

00:18:42.800 --> 00:18:45.400
تو... این کار رو با خودت کردی؟

00:18:48.511 --> 00:18:50.222
همون کلیشه‌ی همیشگیه، می‌دونی؟

00:18:52.540 --> 00:18:56.733
...بالرینایی که استرس می‌گیره و
به خودش آسیب می‌زنه

00:19:01.600 --> 00:19:03.800
لطفاً به کسی نگو -
نمی‌گم -

00:19:06.133 --> 00:19:07.866
...و کلی

00:19:09.600 --> 00:19:14.911
اگه هروقت احساس سختی یا تنهایی کردی

00:19:14.955 --> 00:19:17.888
...یا... به کسی نیازی داشتی که باهاش حرف بزنی

00:19:18.783 --> 00:19:20.285
می‌تونی با من حرف بزنی

00:19:21.244 --> 00:19:22.155
.جدی می‌گم

00:19:24.022 --> 00:19:25.622
ممنون، فرن

00:19:27.540 --> 00:19:28.400
...همچنین

00:19:29.330 --> 00:19:31.666
ایموجن امشب توی خونه‌ی قدیمش
یه مهمونی داره

00:19:31.755 --> 00:19:33.290
...یه جورایی شبیه کمک مالیه

00:19:34.257 --> 00:19:35.467
اما خوش می‌گذره

00:19:35.550 --> 00:19:38.261
باید بیای... اگه می‌خوای

00:19:53.020 --> 00:19:54.244
اینجا فوق‌العاده‌ـست

00:19:54.861 --> 00:19:55.946
سلام

00:19:56.029 --> 00:19:58.990
سلام

00:20:00.133 --> 00:20:02.700
شما یه زوج فوق‌العاده‌ی

00:20:02.780 --> 00:20:04.600
گومز/مورتیشیا ساختین

00:20:05.466 --> 00:20:08.450
صبرکن، نه
پول تو اینجا به درد نمی‌خوره

00:20:08.540 --> 00:20:10.933
نوا درباره‌ی نجات خونه‌ـت گفت
می‌خوایم کمک کنیم

00:20:11.250 --> 00:20:13.222
ممنون، شان

00:20:13.288 --> 00:20:14.577
مهربونیت رو می‌رسونه

00:20:14.888 --> 00:20:16.288
می‌شه یه نوشیدنی برام بیاری، عزیزم؟

00:20:16.630 --> 00:20:19.088
...حتماً. اون، ام -
اوه، اون طرف -

00:20:23.723 --> 00:20:24.933
...لعنت بهت، براینت

00:20:26.100 --> 00:20:28.133
می‌تونی هرزمان که خواستی مسمومم کنی

00:20:29.729 --> 00:20:32.732
دقیقاً خواستی کی باشی؟
اسمورف سمی عضلانی؟

00:20:33.511 --> 00:20:35.520
اسمورف معمولی چطوره

00:20:36.755 --> 00:20:37.777
بعد از این‌ جا برنامت چیه؟

00:20:38.190 --> 00:20:40.000
میرم خونه

00:20:40.740 --> 00:20:43.466
با من؟ -
تایلر -

00:20:43.800 --> 00:20:47.620
مطمئنم یه عالمه دختر ناراحت

00:20:47.700 --> 00:20:50.444
و ناامید این اطراف هست که
 ...به

00:20:50.750 --> 00:20:52.293
هرچی که هستی تمایل داره

00:20:52.377 --> 00:20:54.337
اما من یکی از اونا نیستم

00:20:54.420 --> 00:20:57.266
علاوه‌ بر این
از یکی توی کلاس باله خوشم میاد

00:20:57.355 --> 00:20:58.533
چی، همجنسگرا؟

00:21:00.427 --> 00:21:03.054
جذاب مثل همیشه. بای

00:21:04.800 --> 00:21:07.888
کی تورو به این مهمونی دعوت کرده؟ -
پسرم، گرگ -

00:21:07.955 --> 00:21:09.350
مرد پیشروی تو

00:21:10.133 --> 00:21:13.180
یه جایی همین اطرافه -
--گرگ اینجاست، بعد از -

00:21:15.066 --> 00:21:18.028
انقدر معروفید
حتما خیلی به مهمونی و این چیزا میرید

00:21:18.111 --> 00:21:20.864
هرهفته، حتماً؟ -
خب، آره، البته -

00:21:20.940 --> 00:21:23.733
خب، هردوتون توی مهمونی خونه‌ی کارن بودین

00:21:24.784 --> 00:21:26.327
اونی که توی تابستون

00:21:26.410 --> 00:21:28.844
توی جنگل پشت مدرسه
با یه آتیش بود؟

00:21:28.866 --> 00:21:30.022
اونجا بودی؟ کار گرگ بود؟

00:21:30.498 --> 00:21:33.126
اصلاً نمی‌دونم -
اوه، یادت نمیاد؟ -

00:21:33.200 --> 00:21:35.422
انقدر مست بودی؟ -
ما همیشه توی جنگل مهمونی می‌گیریم -

00:21:35.511 --> 00:21:36.666
اما من هیچ آتیشی یادم نمیاد

00:21:37.130 --> 00:21:40.091
راضی شدی؟ -
نه... حتی نزدیک هم نبود -

00:21:41.933 --> 00:21:44.911
تو یه آدم آشغالی، تایلر

00:21:45.090 --> 00:21:47.666
تو و همه‌ی دوستای فوتبالیت

00:21:48.466 --> 00:21:50.955
پس، از من و دوستام دور بمون

00:21:51.266 --> 00:21:53.480
فهمیدی؟ -
هرچی -

00:22:04.940 --> 00:22:06.955
غذای موردعلاقه‌ـت رو سفارش دادم، ریچل

00:22:07.160 --> 00:22:08.444
صبحونه برای شام

00:22:10.830 --> 00:22:13.911
...حتی بلوبری با صورت‌های خندون

00:22:14.834 --> 00:22:16.086
همون‌طور که دوست داری

00:22:20.844 --> 00:22:22.355
کارت گزارشت رو آوردی؟

00:22:22.800 --> 00:22:25.200
می‌دونم داشتی با یه سری از کلاس‌ها
دست و پنجه نرم می‌کردی

00:24:04.230 --> 00:24:05.977
اگه بخوای می‌تونی بابا صدام کنی

00:24:23.421 --> 00:24:25.048
شیرینی بدین وگرنه شیطنت می‌کنم

00:24:44.609 --> 00:24:46.236
هی! داری چیکار می‌کنی؟

00:24:47.755 --> 00:24:49.780
علامت‌ها رو بخون، کودن

00:24:51.200 --> 00:24:52.740
یکی پایین پله‌ها هست

00:24:52.820 --> 00:24:54.066
این یکی ممنوعه

00:25:07.757 --> 00:25:10.134
پس، تو و کلی دوستای صمیمی هستین؟

00:25:10.210 --> 00:25:11.133
به سختی

00:25:11.970 --> 00:25:13.096
نمی‌دونی، هنری

00:25:13.179 --> 00:25:15.515
شاید سر قوی سیاه

00:25:15.590 --> 00:25:16.911
درحد ناتالی پورتمن دیوونه‌بازی درآوردم

00:25:17.022 --> 00:25:18.644
آره، ممکنه

00:25:19.435 --> 00:25:22.605
یا این‌ که تو یه سابقه‌ی پیچیده با کارن داری

00:25:22.680 --> 00:25:24.066
...که هنوز داری روش کار می‌کنی

00:25:24.691 --> 00:25:26.484
و به کلی منتقل شده

00:25:27.235 --> 00:25:28.278
آره

00:25:29.020 --> 00:25:29.822
شاید

00:25:32.365 --> 00:25:33.491
می‌دونی چیه؟

00:25:35.159 --> 00:25:36.119
بیخیالش

00:25:36.955 --> 00:25:38.044
توی مهمونی هستیم

00:25:39.200 --> 00:25:41.511
باید خوش بگذرونیم، درسته؟

00:25:41.870 --> 00:25:43.377
آره، حتماً

00:25:43.870 --> 00:25:46.911
خب، ... بذار کمکت کنم

00:26:08.900 --> 00:26:11.511
نه، ریــس نمی‌شه
تو به بادوم زمینی حساسیت داری

00:26:13.711 --> 00:26:17.088
و سیب آب‌نباتی هم نداریم
ممکنه تیغ یا سوزن توش باشه

00:26:23.777 --> 00:26:25.933
9:55دقیقه شده

00:26:27.290 --> 00:26:28.755
باید به مهمونی برسم

00:26:29.466 --> 00:26:30.200
دیر کردم

00:26:32.250 --> 00:26:33.911
می‌شه لطفاً برسونمت؟

00:26:36.637 --> 00:26:37.597
اگه اتفاق بدی برات بیفته

00:26:37.680 --> 00:26:39.911
نمی‌تونم خودم رو ببخشم

00:26:42.777 --> 00:26:43.533
...باشه

00:26:44.930 --> 00:26:47.222
اما باید یه بلوک اون‌طرف‌تر پیاده‌ـم کنی

00:26:48.110 --> 00:26:50.422
اگه مردم مارو باهم ببینن
اوضاع بد می‌شه

00:26:51.222 --> 00:26:52.133
فهمیدم

00:26:57.950 --> 00:26:58.951
استیو؟

00:27:02.538 --> 00:27:03.581
ببخشید

00:27:05.288 --> 00:27:08.555
خیلی خیلی متاسفم... ریچل

00:27:09.960 --> 00:27:11.133
چیزی نیست

00:27:12.500 --> 00:27:14.955
لطفاً، لطفاً من رو ببخش

00:27:15.927 --> 00:27:17.720
هی، می‌بخشم

00:27:19.130 --> 00:27:21.511
من... می‌بخشمت

00:27:22.977 --> 00:27:25.444
می‌بخشمت... بابا

00:27:41.610 --> 00:27:44.444
!کلی، اون بچه‌ی تئاتری رو ببین. خرخون

00:27:54.044 --> 00:27:55.155
الو؟

00:27:56.342 --> 00:27:58.803
بله، ایموجن آدامز هستم
کیه؟

00:28:00.096 --> 00:28:03.057
اوه! آره
درباره‌ی انجلا واترز زنگ زدم

00:28:03.141 --> 00:28:04.934
صبرکنید به یه جای ساکت‌تر برم

00:28:05.017 --> 00:28:07.311
الو؟ الو؟

00:28:09.230 --> 00:28:10.523
گه توش

00:28:31.043 --> 00:28:32.712
کلی و گرگ؟

00:28:35.330 --> 00:28:37.311
می‌دونستم

00:29:01.360 --> 00:29:03.022
ماوس، اینجایی

00:29:03.577 --> 00:29:06.450
اش، وای، فردی مرکوری رو انجام دادی

00:29:06.530 --> 00:29:08.911
و فوق‌العاده شدی -
ممنون -

00:29:09.080 --> 00:29:14.555
...و تو تصمیم گرفتی ... به عنوان

00:29:15.644 --> 00:29:16.844
اوه، ام... وندی جادوگر هستم

00:29:17.622 --> 00:29:21.355
مثل کمیک‌ها یا
فیلم هیلاری داف اصلی

00:29:21.600 --> 00:29:23.377
ماسک هم داره
می‌تونستم بپوشمش

00:29:23.466 --> 00:29:25.755
اصلاً
اون‌طوری نمی‌تونم صورتت رو ببینم

00:29:26.307 --> 00:29:27.475
خوشگل شدی

00:29:29.227 --> 00:29:30.186
داشتم امیدم رو از دست می‌دادم

00:29:30.260 --> 00:29:31.822
فکرکردم شاید من رو پیچونده باشی

00:29:32.022 --> 00:29:32.733
...چی؟ نه، من

00:29:34.020 --> 00:29:35.955
راستش، واقعاً می‌خواستم اینجا پیشت باشم

00:29:36.022 --> 00:29:38.220
...فقط... باید با یه مسئله

00:29:38.360 --> 00:29:41.377
بذار حدس بزنم، ضربه‌ی روحی کودکی؟

00:29:43.150 --> 00:29:44.333
خیلی خوب من رو می‌شناسی

00:29:45.320 --> 00:29:46.066
...نه هنوز

00:29:48.955 --> 00:29:50.066
اما می‌خوام

00:29:52.844 --> 00:29:55.400
فکرکنم آماده‌ـم که
اون بخش ناراحت کتابم رو ببندم

00:29:56.555 --> 00:30:00.044
برای همیشه -
پیشنهاد میدی که چیکار کنیم؟ -

00:30:01.155 --> 00:30:03.666
احیاناً که آدامس توی دهنت نیست، هست؟

00:30:13.470 --> 00:30:14.088
سلام

00:30:15.310 --> 00:30:17.400
سلام، دانی دارکو

00:30:18.444 --> 00:30:20.060
کی رسیدی اینجا؟

00:30:20.150 --> 00:30:21.222
،یکم پیش

00:30:21.888 --> 00:30:25.555
مطمئنم ایموجن حدوداً
پنج تیکه پیتزا بهم فروخته

00:30:27.955 --> 00:30:28.711
پیشنهاد صلح؟

00:30:29.577 --> 00:30:32.688
بازه؟ -
نه، اون‌طوری چندش می‌شه -

00:30:45.760 --> 00:30:47.666
با اسمیتی حرف زدم

00:30:49.555 --> 00:30:51.155
...بهش گفتم که چه اتفاقی افتاد

00:30:51.850 --> 00:30:54.088
و این‌ که باید دوباره بگیریم

00:30:55.511 --> 00:30:59.200
چی گفت؟ -
بهمون این اجازه رو داد که -

00:30:59.980 --> 00:31:02.511
تو بتونی صحنه رو فیلم‌برداری کنی

00:31:05.406 --> 00:31:07.491
ممنون، چیپ

00:31:09.360 --> 00:31:11.666
اما شاید یه نورمن بیتس جدید لازم داشته باشیم

00:31:13.266 --> 00:31:16.600
من نورمن بیتس تو می‌شم

00:31:17.500 --> 00:31:20.000
ولی به جای شرت هفتی، پاچه دار می‌پوشم

00:31:20.044 --> 00:31:23.222
اما، آره
به خاطر تو حاضرم کلی خجالت‌زده بشم

00:31:26.050 --> 00:31:27.688
می‌خوای از اینجا بریم؟

00:31:28.130 --> 00:31:29.688
می‌تونیم بریم

00:31:29.800 --> 00:31:32.140
کابوس خیابان الم رو ببینیم
فردی موردعلاقه‌ی توئه

00:31:32.224 --> 00:31:35.603
"Dream Warriors" امم،راستش
فردی موردعلاقه‌ی من بود

00:31:35.680 --> 00:31:37.266
آره -
درسته -

00:31:38.666 --> 00:31:39.933
...می‌خوام، اما

00:31:41.275 --> 00:31:42.860
امشب برای ایموجن مهمه

00:31:42.940 --> 00:31:44.733
باید بمونم

00:31:46.022 --> 00:31:47.155
آره، باشه

00:31:48.150 --> 00:31:49.688
...خب، من می‌خوام برم

00:31:49.820 --> 00:31:50.400
...اما

00:31:51.570 --> 00:31:52.466
اگه کارم داشتی زنگ بزن

00:31:57.410 --> 00:31:59.044
می‌بینمت

00:32:05.200 --> 00:32:07.111
خوش می‌گذره، کلی؟

00:32:09.130 --> 00:32:12.111
اوه، هی
آره، راستش

00:32:12.200 --> 00:32:15.000
خیلی ممنون که دعوتم کردی -
خواهش می‌کنم -

00:32:15.088 --> 00:32:18.266
اما اگه می‌دونستم با کسی قرار می‌ذاری

00:32:18.430 --> 00:32:19.866
هردوتون رو دعوت می‌کردم

00:32:20.230 --> 00:32:22.622
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:32:23.230 --> 00:32:25.666
دیدمت... داشتی گرگ رو می‌بوسیدی

00:32:26.755 --> 00:32:28.288
صبرکن -
چیزی نگو -

00:32:28.511 --> 00:32:30.644
تموم مدت داشتی مدرسه رو گول می‌زدی

00:32:30.688 --> 00:32:31.733
من رو گول می‌زدی

00:32:31.780 --> 00:32:34.000
خدایا، باورم نمی‌شه

00:32:34.133 --> 00:32:38.700
واقعاً برات حس بدی پیدا کردم -
نه، دختر، ببین -

00:32:38.790 --> 00:32:42.000
هرفکری که می‌کنی... اشتباهه

00:32:42.311 --> 00:32:44.670
دوباره همون کلمه

00:32:46.420 --> 00:32:49.022
می‌دونی کی من رو دختر صدا می‌زد؟

00:32:50.136 --> 00:32:50.970
کارن

00:32:53.333 --> 00:32:57.220
خب؟ -
هنری می‌گه وقتی با تو می‌رقصه، انگار داره با کارن می‌رقصه

00:32:57.300 --> 00:33:00.800
مردم که یک شبه تبدیل به
رقاص‌های فوق‌العاده نمی‌شن

00:33:00.866 --> 00:33:02.420
...و حالا

00:33:03.640 --> 00:33:06.777
داری دوست‌پسر کارن رو می‌بوسی؟

00:33:07.310 --> 00:33:10.111
گرگ... یه دوسته

00:33:10.644 --> 00:33:13.600
فقط یه لحظه بود

00:33:14.666 --> 00:33:17.320
هردومون دلمون براش تنگ شده -
ببین، می‌خوام بگمش -

00:33:18.422 --> 00:33:20.533
فکرنمی‌کنم تو کلی باشی

00:33:23.244 --> 00:33:26.080
چی؟
پس کیم؟

00:33:26.170 --> 00:33:26.888
...کارن

00:33:28.130 --> 00:33:32.688
که کلی رو به بام فرستاد
تا کارای کثیفش رو انجام بده

00:33:32.755 --> 00:33:34.288
که کاملاً منطقیه

00:33:34.444 --> 00:33:37.140
چون اون کاریه که
کارن همیشه انجام می‌داد

00:33:38.444 --> 00:33:42.770
اوه، کاملاً رد دادی

00:33:42.850 --> 00:33:46.044
اما بعد، کلی مرد

00:33:46.644 --> 00:33:50.860
و نمی‌خوای مردم فکرکنن که تو
ادم وحشتناکی هستی

00:33:50.946 --> 00:33:55.117
برای همین تظاهر می‌کنی که
کلی هستی

00:33:55.200 --> 00:33:57.866
که به صورت خیلی منطقی‌ای پیچیدست

00:33:58.240 --> 00:34:00.866
تنها چیزی که پیچیده‌ـست تویی

00:34:01.200 --> 00:34:03.933
و ... چرا نمی‌تونم کلی باشم؟

00:34:04.084 --> 00:34:07.588
ها؟
چرا نمی‌تونم یه رقاص عالی باشم؟

00:34:07.671 --> 00:34:09.090
چرا نمی‌تونم یه دوست‌پسر جذاب داشته باشم؟

00:34:09.170 --> 00:34:10.955
واقعاً انقدر سخته که باور کنی

00:34:11.066 --> 00:34:14.422
کلی بیزلی می‌تونه محبوب و با استعداد باشه؟

00:34:14.911 --> 00:34:17.930
نمی‌خوای اعتراف کنی... باشه

00:34:18.755 --> 00:34:22.866
اما فقط بدون که ممکنه زندگیت درخطر باشه، کارن

00:34:23.430 --> 00:34:28.755
چی گفتی؟ -
چون، شاید کلی نیفتاده باشه -

00:34:30.110 --> 00:34:35.777
شاید یکی فکرکرده تویی، کارن
و هولش داده باشه

00:34:36.070 --> 00:34:38.688
و حالا، اون شخص ممکنه دنبال تو باشه

00:34:41.120 --> 00:34:42.844
از من دور بمون

00:34:44.250 --> 00:34:45.668
جدی می‌گم، فرن

00:34:45.750 --> 00:34:48.555
دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزن

00:34:49.630 --> 00:34:51.340
روانی کیری

00:34:56.488 --> 00:34:57.090
چه حسی داری؟

00:34:59.760 --> 00:35:00.755
سوزن‌سوزن می‌شم

00:35:03.260 --> 00:35:03.977
انگشت‌هام

00:35:12.444 --> 00:35:13.529
لبام

00:35:36.380 --> 00:35:37.400
...همچنین

00:35:39.972 --> 00:35:41.140
فکرمی‌کنم مانچیز دارم

00:35:48.606 --> 00:35:50.649
منم همین‌طور

00:35:53.150 --> 00:35:55.800
چطوره که... اینجا بمونی

00:35:56.190 --> 00:36:00.000
و من برم طبقه‌ی پایین و یکم خوراکی بیارم؟

00:36:20.400 --> 00:36:21.488
هی، تلتبی
[ Teletubby اشاره به برنامه‌ی ]

00:36:22.711 --> 00:36:23.400
تنهایی؟

00:36:24.433 --> 00:36:26.268
می‌خوای کوچولو موچول من رو ببینی؟

00:36:26.350 --> 00:36:28.688
من ... یه تلتبی نیستم

00:36:29.310 --> 00:36:30.422
و با یکیم

00:36:30.680 --> 00:36:31.800
...همچنین

00:36:32.422 --> 00:36:33.466
بذار یه نوشیدنی برات بیارم

00:36:34.020 --> 00:36:35.444
اینجا بمون، الان برمی‌گردم

00:36:36.711 --> 00:36:39.600
اوه خدای من
تو اومدی

00:36:41.700 --> 00:36:43.088
!براینت! آره

00:36:45.030 --> 00:36:48.288
!بمب ایرلندی
!بگیر

00:36:48.582 --> 00:36:51.251
نمی‌خوام.مرسی
دوستام اینجان

00:36:51.335 --> 00:36:53.379
آره، دلایل بیشتر برای این‌که شل کنی

00:36:53.460 --> 00:36:55.422
تایلر، گفت نمی‌خواد

00:36:55.756 --> 00:36:58.258
بکش کنار، براینت
تو فرصت خودت رو داشتی

00:36:58.340 --> 00:37:01.644
تمومش کن، تایلر
وگرنه می‌گم شان بیاد دهنت رو سرویس کنه

00:37:01.640 --> 00:37:03.466
آره... یا خودم انجامش میدم

00:37:03.720 --> 00:37:05.288
فرن، بیخیال

00:37:05.680 --> 00:37:07.155
یه فرصت به تای بده

00:37:07.559 --> 00:37:08.978
آدم خوبیه -
اوه، گرگ -

00:37:09.061 --> 00:37:10.896
حالا که تو داری می‌گی واقعا این تاییدیه

00:37:10.980 --> 00:37:11.981
خیلی بی‌نظیر و مناسبه

00:37:12.064 --> 00:37:13.565
آره، اوضاع خوبه
هیچی نیست

00:37:13.649 --> 00:37:15.150
اما تو، واقعاً نازی

00:37:15.230 --> 00:37:16.866
زودباش، یه جرعه بنوش

00:37:16.955 --> 00:37:19.190
از اون نخور
بکش عقب عوضی

00:37:20.860 --> 00:37:23.133
آروم
انقدر جنده نباش

00:37:23.288 --> 00:37:25.950
ببخشید
به خاطر محافظت از دوستش جنده محسوب نمی‌شه

00:37:26.030 --> 00:37:28.644
خوبی؟ -
اوه، واقعاً خسته شدم از این‌ که -

00:37:28.711 --> 00:37:31.000
از این آدمای کوفتی بترسم

00:37:31.733 --> 00:37:32.960
که توی اتاق رختکن

00:37:33.040 --> 00:37:34.800
درباره‌ی دخترایی که تاحالا نکردن حرف بزنن

00:37:35.080 --> 00:37:37.466
امشب چه مرگته؟

00:37:37.800 --> 00:37:39.266
پریودی چیزی هستی؟

00:37:39.355 --> 00:37:41.666
!خدایا، تنفر تو نسبت به زنا خیلی مسخره‌ـست

00:37:41.888 --> 00:37:43.733
واقعا الان جدی هستی؟

00:37:45.260 --> 00:37:47.044
بذار بهت بگم، تایلر

00:37:47.641 --> 00:37:49.351
من به بیشتر پسرای سفید دگرجنسگرا اعتماد ندارم

00:37:49.430 --> 00:37:52.466
اما تو از همه بدتری -
دگرجنسگرا؟ -

00:37:53.272 --> 00:37:55.274
آروم باشی، فمنیست نازی -
اوه، فکرمی‌کنی هرچی که بخوای -

00:37:55.357 --> 00:37:57.860
به هرکی که بخوای می‌تونی بگی، درسته؟

00:37:57.940 --> 00:37:59.666
و هیچ‌کس هیچ‌وقت بهت نه نمی‌گه، درسته؟

00:37:59.945 --> 00:38:02.239
خب، هیچ دختری نگفته
اگه منظورت همینه

00:38:02.322 --> 00:38:04.033
خیلی‌خب،‌پسر، بکش کنار
ارزش نداره

00:38:04.116 --> 00:38:06.535
و گرگ
تو قرارمون رو شکستی

00:38:06.610 --> 00:38:09.600
چه قراری؟من هیچی امضا نکردم -
قرارداد -

00:38:09.666 --> 00:38:13.022
توافقی که انجام دادیم
که یه فضای امن ایجاد کنیم

00:38:13.066 --> 00:38:15.444
و کیرت رو اطراف تاب ندی -
اوه لعنتی -

00:38:15.511 --> 00:38:17.066
داره جالب می‌شه

00:38:17.111 --> 00:38:19.040
کاری که انجام دادی
اسم داره، گرگ

00:38:19.130 --> 00:38:20.155
تجاوز

00:38:22.090 --> 00:38:25.266
خوابشو ببینی
...ببین، اون اصلا بهت دست نمی‌زنه

00:38:25.311 --> 00:38:26.777
اوه، همون‌طور که تو به کارن دست نزدی؟

00:38:27.266 --> 00:38:30.600
نه، درسته
فقط توی یه اتاق تنها پیداش کردی

00:38:30.680 --> 00:38:32.866
و یه فیلم مزخرف ازش گرفتی

00:38:32.933 --> 00:38:34.200
کی می‌دونه تا کجا ممکن بود پیش بره

00:38:34.266 --> 00:38:35.400
اگه ایموجن نمیومد داخل؟

00:38:35.939 --> 00:38:40.194
داری سعی می‌کنی جایزه‌ی عصبانی‌ترین
زن سیاه رو بگیری؟

00:38:40.277 --> 00:38:43.572
اگه می‌دونی چی برات خوبه

00:38:43.650 --> 00:38:45.066
بهتره دهن کیریت رو ببندی تایلر

00:38:45.133 --> 00:38:47.030
هیورث
دفعه‌ی بعد که یه بدن روی صحنه خواستی

00:38:47.110 --> 00:38:48.066
فقط بهم بگو

00:38:48.410 --> 00:38:49.828
می‌تونیم فیلم خودمون رو بسازیم

00:38:50.780 --> 00:38:51.933
،و وقتی ببینیش

00:38:52.120 --> 00:38:54.333
التماسم می‌کنی که بهت بدمش

00:38:59.644 --> 00:39:00.911
!عوضی

00:39:01.088 --> 00:39:04.311
وقت رفتنه -
پسر، شکسته -

00:39:04.343 --> 00:39:06.845
...جنده‌ی تخمی! اون -
بهت هشدار دادم -

00:39:06.929 --> 00:39:09.098
باید دهن کیریت رو می‌بستی، تایلر

00:39:09.180 --> 00:39:10.822
...هی، تای

00:39:11.430 --> 00:39:12.333
!لعنتی

00:39:30.533 --> 00:39:32.320
دختره‌ی جنده

00:39:54.600 --> 00:39:56.133
وایسا نوبتت بشه، پسر

00:40:01.020 --> 00:40:03.288
عقب مونده‌ای چیزی هستی؟
--ببین، گفتم

00:40:48.355 --> 00:40:52.030
لعنتی! ببین واقعاً اون مادرجنده رو ترکوندی

00:40:54.177 --> 00:40:56.377
دستت چطوره؟

00:40:58.177 --> 00:41:01.666
شاید به خاطر آدرنالین باشه
اما خوبه

00:41:05.631 --> 00:41:08.258
فکرکنم اولین و آخرین

00:41:08.340 --> 00:41:10.622
خشونت دبیرستانی رو داشتم

00:41:11.510 --> 00:41:14.244
بهتر از همش اینه که
ای درکار نیست

00:41:14.760 --> 00:41:17.266
هالووین می‌تونست شب بزرگی برای اون باشه

00:41:17.470 --> 00:41:19.177
شاید مشغول شکلات گرفتنه

00:41:19.711 --> 00:41:21.111
می‌شه کمکم کنی که مهمونی رو تموم کنم؟

00:41:22.520 --> 00:41:24.644
چطوری؟ -
آسونه که -

00:41:25.525 --> 00:41:27.402
فقط بهشون بگو که پلیس‌ها دارن میان

00:42:10.520 --> 00:42:14.200
[ یکشنبه ]

00:42:31.883 --> 00:42:36.263
هنوز هم عالی هستی
خوشگله

00:43:27.480 --> 00:43:30.000
اشکال نداره. اشکال نداره

00:43:36.066 --> 00:43:37.666
اوه خدای من

00:43:37.690 --> 00:43:40.711
حس می‌کنم یکی با کامیون از روی
صورتم رد شده

00:43:41.160 --> 00:43:42.422
سلام -
سلام...صبح بخیر -

00:43:43.910 --> 00:43:45.888
کل شب رو بیدار بودی؟ -
نه -

00:43:46.330 --> 00:43:49.666
بعد از این‌ که همه رفتن
توی اتاق مامانم خوابم برد

00:43:50.355 --> 00:43:52.444
باید بیدارمون می‌کردی کمک کنیم

00:43:53.155 --> 00:43:55.822
...خب، الان بیداریم، پس

00:43:56.333 --> 00:43:58.420
و من واقعاً کارم توی
جمع آوری آشغالا خوبه

00:44:03.511 --> 00:44:04.200
الو؟

00:44:04.810 --> 00:44:06.444
ایموجن آدامز؟ -
بله؟ -

00:44:07.930 --> 00:44:10.644
بله... وایسا، دیشب هم زنگ زدی

00:44:10.711 --> 00:44:11.933
ببخشید، نمی‌تونستم بشنوم

00:44:12.480 --> 00:44:15.888
می‌خواستی درباره‌ی مامانت و انجلا واترز بدونی؟

00:44:16.480 --> 00:44:17.222
آره

00:44:18.740 --> 00:44:19.622
اونا رو می‌شناختی؟

00:44:20.444 --> 00:44:22.200
انجلا و مامانم رو؟

00:44:22.700 --> 00:44:23.355
بله

00:44:24.870 --> 00:44:26.466
خونواده‌ی انجلا هم همین‌طور

00:44:27.466 --> 00:44:28.511
باید همدیگه رو ببینیم

00:44:29.160 --> 00:44:29.888
آره

00:44:30.777 --> 00:44:32.022
قطعاً همین‌طوره

00:44:41.622 --> 00:44:43.066
مهمونی چطور بود؟

00:44:47.060 --> 00:44:47.800
خوب بود

00:44:49.438 --> 00:44:51.648
باحال بود -
بایدم باشه -

00:44:51.730 --> 00:44:53.311
کل شب رو بیرون موندی

00:44:54.520 --> 00:44:57.711
...نمی‌خواستم تو یا اون رو بترسونم

00:44:58.800 --> 00:45:00.311
...اما

00:45:01.822 --> 00:45:04.266
یه شب رو برای خودم می‌خواستم

00:45:04.444 --> 00:45:06.622
نمی‌تونی به همین سادگی
مارو بیخیال شی

00:45:06.844 --> 00:45:08.866
من... متاسفم

00:45:11.160 --> 00:45:14.466
...و می‌دونم... اتفاقی که افتاد ترسناک بوده

00:45:15.040 --> 00:45:16.177
...برای همه

00:45:17.177 --> 00:45:18.733
اما برای من اتفاق افتاد

00:45:18.755 --> 00:45:22.010
و حس می‌کنم که دائماً دارم
به خاطرش مجازات می‌شم

00:45:23.340 --> 00:45:24.533
حتی سال‌ها بعدش

00:45:26.111 --> 00:45:27.133
اون رفته

00:45:28.850 --> 00:45:29.911
هیچ‌وقت برنمی‌گرده

00:46:41.633 --> 00:46:42.717
مادام ژیری؟

00:46:43.510 --> 00:46:44.344
یکشنبه‌ـست

00:46:44.866 --> 00:46:47.044
کلی بیزلی امروز صبح
به دیدن من اومد

00:46:47.470 --> 00:46:48.644
حالش داغون بود

00:46:49.140 --> 00:46:49.866
خدای من

00:46:50.970 --> 00:46:52.888
...می‌تونم توضیح بدم -
،از دوشنبه -

00:46:52.977 --> 00:46:55.488
دیگه تو قرار نیست به جای قوی سیاه برقصی

00:46:55.564 --> 00:46:58.650
و دیگه با کلی بیزلی صحبت نمی‌کنی

00:47:04.444 --> 00:47:07.733
رفتم مادام ژیری رو ببینم
معلم رقصم

00:47:07.990 --> 00:47:09.800
یه خبر عالی بهم داد

00:47:11.377 --> 00:47:13.733
قراره پیشرو توی باله بشم، مامان

00:47:19.244 --> 00:47:21.750
فوق‌العاده‌ـست، کارن

00:47:25.510 --> 00:47:26.088
...مامان

00:47:28.346 --> 00:47:29.347
...بهت گفتم که

00:47:30.244 --> 00:47:33.010
من کلی هستم... یادته؟

00:47:39.107 --> 00:47:40.775
بیا بریم داروهات رو بهت بدم

00:47:42.730 --> 00:47:44.177
حالت رو بهتر می‌کنه

00:47:56.041 --> 00:47:57.000
سلام

00:47:58.870 --> 00:47:59.444
سلام

00:47:59.444 --> 00:48:05.440


00:48:08.630 --> 00:48:09.377
...تبی

00:48:12.510 --> 00:48:14.400
واقعاً دیشب جریان

00:48:14.466 --> 00:48:15.755
بین تو و تایلر چی بود؟

00:48:25.445 --> 00:48:27.322
...توی تابستون

00:48:31.200 --> 00:48:32.644
یه مهمونی

00:48:33.240 --> 00:48:34.200
توی جنگل داشتیم

00:48:40.500 --> 00:48:41.311
...ایموجن

00:48:43.250 --> 00:48:44.466
یه اتفاقی برای من افتاد

00:48:46.977 --> 00:48:47.933
...تبی

00:48:50.622 --> 00:48:52.711
همون اتفاق برای منم افتاد

00:48:52.711 --> 00:48:58.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.