WEBVTT

00:00:00.969 --> 00:00:16.188
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.599 --> 00:00:21.372
♪ یه راز دارم، می‌تونی نگهش داری ♪

00:00:21.900 --> 00:00:24.454
♪ قسم بخور که این یکی رو نگه می‌داری  ♪

00:00:25.113 --> 00:00:27.910
♪ بهتره که توی جیبت حبسش کنی  ♪

00:00:28.308 --> 00:00:31.550
♪ این یکی رو با خودت به گور ببری ♪

00:00:31.749 --> 00:00:35.351
♪ اگه نشونت بدم پس می‌دونم که تو ♪

00:00:35.412 --> 00:00:38.411
♪ چیزی که گفتم رو نمی‌گی ♪

00:00:38.925 --> 00:00:42.105
♪ چون دو نفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:42.434 --> 00:00:45.715
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:00:49.497 --> 00:00:52.239
♪ چون دو نفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:52.979 --> 00:00:56.018
♪ چون دو نفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:56.297 --> 00:00:59.532
♪ چون دو نفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:01:00.108 --> 00:01:03.452
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:01:11.989 --> 00:01:14.867
می‌دونستم

00:01:14.951 --> 00:01:16.619
توالت‌ها رو چک کن

00:01:18.830 --> 00:01:19.872
فقط خودمونیم

00:01:19.956 --> 00:01:22.041
اِی تایلر رو کشت

00:01:22.124 --> 00:01:24.377
خب می‌شه لطفا الان دیگه بریم پیش پلیس؟

00:01:24.460 --> 00:01:27.922
!نه -
اِی بهمون هشدار داده -
به هیچ‌کس چیزی نگیم. باشه

00:01:28.005 --> 00:01:30.591
ولی نمی‌شه خودمون عکس مرده‌ی تایلر رو

00:01:30.675 --> 00:01:32.176
به صورت ناشناس بفرستیم برای کلانتر؟

00:01:32.260 --> 00:01:33.511
اِی برامون فرستادتش

00:01:33.594 --> 00:01:34.554
به نظرت نمی‌فهمه پلیس‌ها
عکس رو از کجا گیر آوردن؟

00:01:34.637 --> 00:01:35.721
چه گهی بخوریم پس؟

00:01:35.805 --> 00:01:39.433
می‌تونیم نفس عمیق بکشیم

00:01:39.517 --> 00:01:40.309
و از ترس سکته نکنیم

00:01:40.393 --> 00:01:44.021
،اِی دو نفر رو کشته
احتمالا بیش‌تر هم هست

00:01:44.105 --> 00:01:45.273
آدم‌های بدی رو کشته

00:01:47.358 --> 00:01:48.901
فقط اشاره کردم -
بخوام از هدرز نقل قول کنم -

00:01:48.985 --> 00:01:50.903
"افسردگی نوجوون‌های امروزی الان دیگه شمارش جسد داره"

00:01:50.987 --> 00:01:53.906
اِی به انجلا وادرز وصله

00:01:53.990 --> 00:01:55.700
اگه بفهمیم برای اون چه اتفاقی افتاده

00:01:55.783 --> 00:01:58.995
می‌فهمیم اِی کی هست
و چه طور باید جلوش رو بگیریم

00:01:59.078 --> 00:02:00.246
می‌گردیم سر خونه‌ی اول

00:02:00.329 --> 00:02:02.248
ششمین نشانه ردلی

00:02:02.331 --> 00:02:03.583
به نظرتون متعلق به کی بوده؟

00:02:03.666 --> 00:02:04.250
فکر می‌کنی ممکنه اِی بوده باشه؟

00:02:04.333 --> 00:02:07.503
احتمالش قویه

00:02:07.587 --> 00:02:09.964
و مادر انجلا هم هست، رز

00:02:10.047 --> 00:02:12.091
اون یه جایی اون بیرونه

00:02:12.174 --> 00:02:14.176
و بعد هم جریان تعارضی که به انجلا شد

00:02:19.432 --> 00:02:22.310
بچه‌ها

00:02:22.393 --> 00:02:25.354
من و ایموجن باید درباره‌ یه اتفاقی

00:02:25.438 --> 00:02:27.148
که برامون افتاده بهتون بگیم

00:02:27.231 --> 00:02:29.150
که ممکنه به اِی مربوط بشه

00:02:31.277 --> 00:02:33.279
ولی می‌شه بریم بیرون؟

00:02:34.864 --> 00:02:37.325
ایموجن، تبی

00:02:37.408 --> 00:02:39.327
خیلی متاسفم که براتون این اتفاق افتاده

00:02:41.204 --> 00:02:43.998
همگی هواتون رو داریم

00:02:44.081 --> 00:02:45.166
هرچیزی که نیاز داشته باشین پیشتونیم

00:02:47.627 --> 00:02:49.337
برای هردومون بعد از جشن‌ها اتفاق افتاد

00:02:52.048 --> 00:02:54.800
از اون مهمونی‌های کل انداختن

00:02:54.884 --> 00:02:56.802
فکر می‌کنی کار یکی
از بازیکن‌های فوتبال بوده؟

00:02:56.886 --> 00:02:59.639
شاید -
اینجوری باردار شدی؟ -

00:03:02.058 --> 00:03:03.572
نمی‌دونم آیا این چیزی هست

00:03:03.597 --> 00:03:05.061
که ما رو به انجلا ربط می‌ده یا نه

00:03:05.144 --> 00:03:06.646
اما تبی یه نقشه داره

00:03:06.729 --> 00:03:08.397
که هرکی این بلا رو سرمون آورده بگیریم

00:03:08.481 --> 00:03:10.608
و نذاریم این بلا رو سر یکی دیگه بیاره

00:03:10.691 --> 00:03:12.610
پرستار سیمونز می‌خواد اهدای خون برگزار کنه

00:03:12.693 --> 00:03:14.528
چهارشنبه‌ی پیش‌رو

00:03:14.612 --> 00:03:17.365
اگه بتونیم از پسرهای توی مدرسه
نمونه خون بگیریم

00:03:17.448 --> 00:03:20.159
می‌تونیم با دی‌ان‌ای بچه‌ی ایموجن
مقایسه‌ـش کنیم

00:03:20.242 --> 00:03:21.327
نوا مامانت پرستاره مگه نه؟

00:03:21.410 --> 00:03:23.829
امیدواریم بتونه بمون توی
کار دی‌ان‌ای کمکمون کنه

00:03:23.913 --> 00:03:25.122
می‌تونم بهش بگم

00:03:25.206 --> 00:03:28.918
،و اگه بتونیم مدرک گیر بیاریم
یه مدرک حقیقی

00:03:29.001 --> 00:03:30.670
می‌تونیم بریم به مسئولین بگیم

00:03:30.753 --> 00:03:33.422
و اون‌ها دیگه نمی‌تونن نادیده‌ـمون بگیرن
یا بفرستمون پی کارمون

00:03:33.506 --> 00:03:35.174
با شان هم حرف می‌زنم

00:03:35.257 --> 00:03:36.553
عالی

00:03:36.780 --> 00:03:38.844
و کلی توی دفتر
پرستاری داوطلب شده

00:03:38.928 --> 00:03:40.221
حتما توی قسمت ذخیره خون هم هست

00:03:40.304 --> 00:03:43.474
شاید بتونه کمکمون کنه

00:03:44.809 --> 00:03:46.310
اِی چی پس؟

00:03:46.394 --> 00:03:48.020
و اون امضاها؟

00:03:48.104 --> 00:03:50.272
من و تبی قراره بریم
جوی دیوونه رو ببینیم

00:03:50.356 --> 00:03:51.565
یاروی واگن قطار؟

00:03:51.649 --> 00:03:55.069
اون کسیه که در وحله اول
ما رو برد سمت ردلی

00:03:55.152 --> 00:03:57.405
اون واضح‌ترین ارتباط به ششمین امضاست

00:03:57.552 --> 00:04:01.794


00:04:29.812 --> 00:04:32.314
انجلا؟ چی شده؟

00:04:34.233 --> 00:04:35.276
برام

00:04:36.485 --> 00:04:38.487
یه اتفاقی افتاده

00:04:38.571 --> 00:04:40.313
بچه‌ها یه مشکل بزرگ داریم

00:04:40.399 --> 00:04:41.883
درباره‌ی انجلاست

00:04:41.961 --> 00:04:44.326
اون احمق الان دیگه چی کار کرده؟

00:04:44.410 --> 00:04:48.372
.اون کاری نکرده
باهاش یه کاری کردن

00:05:01.635 --> 00:05:02.928
ممنون

00:05:03.012 --> 00:05:05.097
که بازم باهامون ملاقات کردی جوزف

00:05:05.181 --> 00:05:07.683
مطمئن نیستم ازم کمکی بربیاد
ولی بگو

00:05:07.767 --> 00:05:10.561
همون طور که گفتی
رفتیم ردلی

00:05:10.644 --> 00:05:14.273
و یه دفتر ثبت ورودی پیدا کردیم

00:05:14.356 --> 00:05:17.568
لیست تموم کسایی که
رز وادرز رو ملاقات کردن داشت

00:05:17.651 --> 00:05:19.070
مامان انجلا

00:05:19.153 --> 00:05:22.323
تونستیم هویت پنج‌تا

00:05:22.406 --> 00:05:24.450
از امضاکننده‌ها رو پیدا کنیم

00:05:24.533 --> 00:05:26.368
همه امضا کردن
"ای وادرز"

00:05:28.496 --> 00:05:30.331
ولی نفر ششمی هم هست

00:05:32.917 --> 00:05:33.751
ببین

00:05:36.837 --> 00:05:38.714
ممکنه بدونی کی می‌تونه باشه؟

00:05:40.450 --> 00:05:42.915
نمی‌دونم -
تو که نیستی -

00:05:44.762 --> 00:05:45.888
هستی؟

00:05:45.971 --> 00:05:48.390
به نظرم همین الان باید برید

00:05:48.474 --> 00:05:49.475
حتما

00:05:49.558 --> 00:05:51.811
از گپ زدن باهاتون خوشحال شدیم -
وایسا -

00:05:53.479 --> 00:05:55.940
جوزف تو می‌دونستی به انجلا تجاوز شده؟

00:05:57.066 --> 00:05:58.692
کسی بهت گفته؟

00:06:01.612 --> 00:06:04.406
وایسا ببینم، تو فکر نمی‌کردی
ما بتونیم چیزی پیدا کنیم نه؟

00:06:05.825 --> 00:06:07.326
ایموجن -
ما رو فرستادی رزوود -

00:06:07.409 --> 00:06:10.579
چون فکر می‌کردی رفتنمون به جایی نمی‌رسه؟

00:06:10.663 --> 00:06:13.040
نمی‌دونین دارین خودتون
رو قاطی چی می‌کنین

00:06:13.124 --> 00:06:16.669
.برات پول بیش‌تر آوردم
همین رو می‌خوای؟

00:06:16.752 --> 00:06:18.337
!پولت رو نمی‌خوام

00:06:18.420 --> 00:06:20.548
!می‌خوام بیخیال این جریان شین
!همین الان

00:06:21.882 --> 00:06:23.801
یا براتون خیلی بد می‌شه

00:06:25.928 --> 00:06:27.471
برید -
ایموجن بیا بریم -

00:06:37.439 --> 00:06:41.193
مامان به کمکت برای یه چیزی نیاز دارم

00:06:41.277 --> 00:06:44.029
حتما عزیزم
چی کار می‌تونم انجام بدم؟

00:06:44.113 --> 00:06:47.241
مامان برای ایموجن و تبی یه اتفاق بد افتاده

00:06:47.741 --> 00:06:48.826
بهشون

00:06:49.827 --> 00:06:50.870
تجاوز شده

00:06:52.288 --> 00:06:54.582
نمی‌دونن طرف کی بوده

00:06:54.665 --> 00:06:56.458
خدای من

00:06:56.542 --> 00:06:59.962
یه ایده‌ای داریم

00:07:00.045 --> 00:07:02.339
توی مدرسه قراره اهدای خون انجام شه

00:07:02.423 --> 00:07:05.885
می‌خوایم ببینیم نمونه خونی پیدا می‌کینم
که با دی‌ان‌ای بچه یکی باشه یا نه

00:07:05.968 --> 00:07:07.887
نمونه دی‌ان‌ای‌هایی که به صورت
 غیرقانونی به دست اومدن

00:07:07.970 --> 00:07:09.054
توی دادگاه اعتباری ندارن -
می‌دونیم -

00:07:09.138 --> 00:07:12.516
ولی به قدری هست
که یه پرونده باز شه

00:07:12.600 --> 00:07:16.020
باید دی‌ان‌ای پسره رو مستقیم بدی به خودم

00:07:16.103 --> 00:07:17.897
یه دوستی توی آزمایشگاه دارم

00:07:17.980 --> 00:07:19.398
یکی که می‌شه بهش اعتماد کرد

00:07:19.481 --> 00:07:21.108
و ایموجن هم باید بیاد
 برای تعیین هویت والدین آزمایش بده

00:07:21.192 --> 00:07:22.234
باشه

00:07:23.527 --> 00:07:27.406
پس انجامش می‌دی مامان؟
کمکمون می‌کنی؟

00:07:27.489 --> 00:07:29.658
بذار با دوستم حرف بزنم

00:07:29.742 --> 00:07:32.912
،اگه بتونیم راهی پیدا کنیم
با ریسک کم

00:07:34.997 --> 00:07:37.082
پس آره -
عالی شد -

00:07:38.500 --> 00:07:39.418
ممنون مامان

00:07:47.551 --> 00:07:48.010
مامان؟

00:07:48.093 --> 00:07:50.721
همه چیز مرتبه؟

00:07:50.804 --> 00:07:52.473
آره. شما دخترها چه طورین؟

00:07:54.016 --> 00:07:55.142
خوب

00:07:55.226 --> 00:07:58.062
ولی همه‌ی معلم‌ها
برای هفته‌ی قبل از روز شکرگزاری

00:07:58.145 --> 00:07:59.104
توی تکالیف غرقمون کردن

00:07:59.188 --> 00:08:02.733
.خوب که گفتی
ایموجن چیز خاصی هست

00:08:02.816 --> 00:08:05.861
که برای شام روزشکرگزاری بخوای؟

00:08:05.945 --> 00:08:09.281
خیلی لطف دارین خانم هیورث

00:08:09.365 --> 00:08:11.242
ولی راستش من و مامانم خیلی

00:08:11.325 --> 00:08:12.451
به روز شکرگزاری اهمیت نمی‌دادیم

00:08:12.534 --> 00:08:14.828
به جاش می‌رفتیم داوطلبی
توی آشپزخونه کار می‌کردیم
[ در روز شکرگزاری برای افراد بی‌بضاعت سوپ یا غذا درست می‌شود ]

00:08:14.912 --> 00:08:18.290
خب می‌شه این رو اول هفته انجام بدی؟

00:08:18.374 --> 00:08:19.959
و بعدش سه تایی روز شکرگزاری باهم باشیم؟

00:08:20.042 --> 00:08:22.836
حتما آره

00:08:29.218 --> 00:08:30.427
خدای من

00:08:30.511 --> 00:08:33.180
با یه قاتل سریالی سروکار داریم

00:08:33.264 --> 00:08:35.099
و یحتمل یه متجاوز سریالی

00:08:35.182 --> 00:08:36.767
بعد مامان من میاد می‌پرسه

00:08:36.850 --> 00:08:38.269
برای شام شکرگزاری چی می‌خوای

00:08:38.352 --> 00:08:40.479
آره ولی من یه ایده‌ی دیگه درباره‌ی امضا دارم

00:08:40.562 --> 00:08:43.148
تو رو خدا دیگه واگن قطاری نباشه -
دفترامضای سال مامانم -

00:08:43.232 --> 00:08:45.317
مامان من اسپیرت کویین بوده
[ ملکه‌ی مراسم روحیه‌بخشی ]

00:08:45.401 --> 00:08:47.486
همه امضاش کردن

00:08:47.569 --> 00:08:49.655
شاید اونجا یه تطبیق پیدا شه

00:08:49.738 --> 00:08:52.992
عین دنبال سوزن گشتن
توی انبار کاه می‌مونه

00:08:53.075 --> 00:08:54.994
برای من فقط بحث اِی
و انجلا وادرز نیست

00:08:55.077 --> 00:08:57.788
به خاطر مامانم هم هست

00:08:57.871 --> 00:08:59.957
اون توی دبیرستان چه طور آدمی بوده؟

00:09:00.040 --> 00:09:02.918
اون چه طور به این
تیکه‌های جریان متصله؟

00:09:23.063 --> 00:09:25.024
سلام فرن

00:09:25.107 --> 00:09:27.109
امشب چی کاره‌ای؟

00:09:27.192 --> 00:09:29.236
می‌خوای یه فیلم توی سالن ببینیم؟

00:09:29.320 --> 00:09:31.864
،کاش می‌تونستم
ولی امروز تمرین دارم

00:09:31.947 --> 00:09:33.198
بازم؟

00:09:33.282 --> 00:09:36.702
خب شاید بشه توی روز شکرگزاری انجامش بدیم؟

00:09:36.785 --> 00:09:38.704
خیلی دوست دارم

00:09:38.787 --> 00:09:42.124
ولی مگه تو پیش خانواده‌ـت نیستی؟

00:09:42.207 --> 00:09:45.127
نه همه قراره فوتبال ببینن

00:09:45.210 --> 00:09:46.837
و با تموم احترامی که برای تیم استیلرز قائلم

00:09:46.920 --> 00:09:48.589
ترجیح می‌دم با تو باشم

00:09:50.382 --> 00:09:53.218
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

00:09:55.721 --> 00:09:58.515
خانم هیورث می‌خواستم

00:09:58.599 --> 00:10:02.269
درباره‌ی پروژه‌ی آخر حرف بزنیم

00:10:02.353 --> 00:10:06.732
وقتی گفتی می‌خوای یه داستان
برای انتقام از تجاوز بگی

00:10:06.815 --> 00:10:07.649
بهم اطمینان دادی که داستان قراره

00:10:07.733 --> 00:10:10.611
ملایم و استعاره‌ای باشه

00:10:10.694 --> 00:10:15.366
با نحوه‌ی فیلمبرداری من همونجور می‌شه

00:10:15.449 --> 00:10:18.702
اگه این طوره
پس با مدیر کلنتون درباره‌ش حرف می‌زنم

00:10:18.786 --> 00:10:22.164
اما باید از مادرت رضایت‌نامه
 کتبی امضا شده بیاری

00:10:22.247 --> 00:10:26.251
که با کاوش شما توی چنین
 چیزهای تاریکی مشکلی نداره

00:10:26.335 --> 00:10:26.710
این

00:10:29.171 --> 00:10:30.297
منصفانه‌ـست

00:10:32.341 --> 00:10:33.467
ممنون آقای اسمیتی

00:10:33.550 --> 00:10:36.470
لعنتی خیلی وحشتناکه

00:10:37.679 --> 00:10:38.972
می‌دونم

00:10:39.056 --> 00:10:40.849
و شان

00:10:40.933 --> 00:10:42.601
هردوی این حمله‌ها بعد از جشن‌هایی بودن

00:10:42.684 --> 00:10:46.438
که یه سری بازیکن فوتبال اونجا بودن

00:10:46.522 --> 00:10:48.690
متنفرم که این رو بپرسم
ولی ممکنه کار یکی از اون‌ها باشه؟

00:10:48.774 --> 00:10:51.944
چی؟ نه اصلا -
خدای -

00:10:52.027 --> 00:10:55.030
.دارم بهت می‌گم نوا
این‌ها آدم‌های مزخرفی هستن

00:10:55.114 --> 00:10:56.448
آره خیلی بیشعورن

00:10:56.532 --> 00:10:58.492
ولی هیچکدومشون همچین کاری نمی‌کنن

00:11:02.955 --> 00:11:05.916
هیچوقت برای بقیه پروژه‌هات
اجازه‌ـم رو لازم نداشتی

00:11:05.999 --> 00:11:09.378
آقای اسمیتی می‌خواد مطمئن شه
شما با موضوع پروه مشکلی نداری

00:11:09.461 --> 00:11:11.630
که چی هست؟

00:11:11.713 --> 00:11:15.384
زنی که بهش تعارض شده
می‌ره انتقامش رو از طرف بگیره

00:11:15.467 --> 00:11:20.264
روی سینه‌ـش حک می‌کنه A و یه

00:11:20.347 --> 00:11:23.100
منبع این کارت چیه تبیثا؟

00:11:24.893 --> 00:11:27.646
درواقع

00:11:27.729 --> 00:11:32.234
از یه چیزی که ایموجن درباره‌ی اون دختره

00:11:32.317 --> 00:11:33.527
انجلا وادرز فهمیده، الهام گرفته شده

00:11:35.779 --> 00:11:40.033
که قبل از اینکه خودش رو بکشه
بهش تجاوز شده بوده

00:11:40.117 --> 00:11:42.202
ایموجن این رو از کجا شنیده؟

00:11:42.286 --> 00:11:45.080
خیلی روی انجلا وادرز قفل شده

00:11:45.164 --> 00:11:46.999
همه جا درباره‌ش پرس و جو می‌کنه

00:11:47.082 --> 00:11:50.794
و وقتی ایموجن برام گقتچی شده
توی ذهنم موند

00:12:03.891 --> 00:12:05.851
و بعد از مهمونیمون همچین اتفاقی افتاده؟

00:12:06.185 --> 00:12:07.936
آره

00:12:10.939 --> 00:12:11.899
ایموجن

00:12:11.982 --> 00:12:16.278
خیلی اون شب باهات بدرفتار بودم -
کلی نمی‌خواد -

00:12:16.361 --> 00:12:19.781
دلیلی که اینجا هستم

00:12:19.865 --> 00:12:23.452
دلیلی که می‌خوام بهت اعتماد کنم

00:12:23.535 --> 00:12:25.913
اینه که به کمکت نیاز دارم

00:12:26.872 --> 00:12:30.083
تو توی دفترپرستاری داوطلبی کار می‌کنی

00:12:30.167 --> 00:12:34.213
پس حتما توی بخش ذخیره‌ی خون هم هستی؟

00:12:35.255 --> 00:12:36.882
آره برای چی می‌پرسی؟

00:12:36.965 --> 00:12:38.717
ما هم باید اونجا باشیم

00:12:38.800 --> 00:12:41.512
من، تبی، فرن، نوا، ، ماوس

00:12:42.638 --> 00:12:45.807
چرا؟ -
کلی دی‌ان‌ای متجاوزم رو دارم حمل می‌کنم -

00:12:47.684 --> 00:12:50.604
باید آزمایش هویت والدین انجام بدیم

00:12:50.687 --> 00:12:52.356
ولی به نمونه‌ی خون

00:12:52.439 --> 00:12:54.316
تموم پسرهای توی مدرسه نیاز داریم

00:12:55.400 --> 00:12:56.443
صبر کن

00:12:58.403 --> 00:13:02.074
ازم می‌خوای خون همکلاسی‌هام رو بدزدم؟

00:13:02.157 --> 00:13:03.283
خیلی لازم نداریم

00:13:03.367 --> 00:13:05.536
در حد چند قطره

00:13:05.619 --> 00:13:07.829
در حد سرگوش پاکن

00:13:09.164 --> 00:13:10.249
دیوونگیه -
آره -|

00:13:10.332 --> 00:13:12.376
اما کلی

00:13:12.876 --> 00:13:15.254
ما باهم دوستیم

00:13:15.337 --> 00:13:19.091
و برای همین امیدوارم

00:13:19.174 --> 00:13:21.093
الان کار درست رو انجام بدی

00:13:31.520 --> 00:13:33.605
سلام

00:13:33.689 --> 00:13:36.233
امروز تمرین چه طور بود؟ -
عین آب خوردن -

00:13:36.316 --> 00:13:38.986
حالا ببین
دوباره به زودی زود می‌رقصم

00:13:39.069 --> 00:13:40.779
هنوزم باید اون بریس رو پوشیده باشی؟

00:13:40.862 --> 00:13:42.948
فکر می‌کردم نهایتا باید 6 ساعت در روز بپوشیش

00:13:43.031 --> 00:13:44.866
یا برای هرمقداری که راحت باشع

00:13:44.950 --> 00:13:47.452
باهاش که نمی‌خوابی نه؟

00:13:47.536 --> 00:13:49.955
معلومه که نه بابایی

00:13:50.038 --> 00:13:51.790
همین الان می‌خواستم درش بیرم

00:13:51.873 --> 00:13:53.166
تادیروقت بیدار نمون

00:13:53.250 --> 00:13:55.210
نمی‌مونم. شب بخیر بابا

00:14:02.217 --> 00:14:07.681
خدایا. مامان واقعا کش فقط
راحت باهم حرف می‌زدین

00:14:07.764 --> 00:14:08.890
چرا اینقدر این کار سخته؟

00:14:08.974 --> 00:14:12.060
نمی‌دونم مادرت بهت چی‌ها گفته

00:14:12.144 --> 00:14:15.314
ولی اون قربانی ماجرا نیست

00:14:15.397 --> 00:14:16.398
باور کن -
مامان خواهش می‌کنم

00:14:16.481 --> 00:14:18.859
چه بلایی سرمون اومده؟

00:14:18.942 --> 00:14:20.277
چرا اینجوری

00:14:21.903 --> 00:14:22.821
درهم شکستیم؟

00:14:22.904 --> 00:14:23.864
به خاطر انجلا وادرزه؟

00:14:23.947 --> 00:14:27.034
در این باره با تو حرفی ندارم ماوس

00:14:27.117 --> 00:14:29.119
پس درباره‌ی بابام حرف می‌زنی؟

00:14:30.162 --> 00:14:32.623
اصلا اسمش چی بوده؟

00:14:32.706 --> 00:14:36.418
اون پدرت نیست ماوس -
باشه -

00:14:38.128 --> 00:14:39.129
بیخیالش

00:14:47.763 --> 00:14:51.683
خب اگه من گواهی تولد بودم

00:15:17.459 --> 00:15:17.876
یافتم

00:15:20.462 --> 00:15:22.089
آرون استیونز

00:15:22.673 --> 00:15:23.715
وای

00:15:25.384 --> 00:15:28.512
پس اسمت اینه... بابا

00:15:33.392 --> 00:15:35.977
چیزی یافت شد؟

00:15:36.061 --> 00:15:37.688
کتاب امضای سال‌های اول و دوم و سوم
مامانم رو پیدا کردم

00:15:37.771 --> 00:15:39.731
ولی مال سال آخر رو نه -
و برای ششمین امضا -

00:15:39.815 --> 00:15:41.900
تطبیقی هم نیست حدس می‌زنم؟

00:15:41.983 --> 00:15:46.613
من متخصص تطبیق دست‌خط که نیستم
ولی نه

00:15:46.697 --> 00:15:50.617
اگه فقط می‌شد باهاش حرف بزنم

00:15:51.576 --> 00:15:52.953
اون حقیقت رو بهم می‌گفت -
ایموجن -

00:15:55.163 --> 00:15:58.041
شاید باید یکم جریان رو راحت‌تر بگیری

00:15:58.125 --> 00:15:58.667
روزشکرگزاریه

00:15:58.750 --> 00:16:01.086
جریان اهدای خون رو داریم

00:16:01.712 --> 00:16:04.423
دلم براش تنگ شده تبی

00:16:07.509 --> 00:16:09.344
هی بیش‌تر هم می‌شه

00:16:09.428 --> 00:16:13.598
وقتی سر خودم رو گرم می‌کنم
راحت‌تره همه چیز

00:16:14.683 --> 00:16:19.521
خب رسمی که داشتین چی؟

00:16:19.604 --> 00:16:21.773
رفتن به آشپزخونه برای کمک

00:16:21.857 --> 00:16:22.983
شاید کمکی کرد

00:16:25.360 --> 00:16:26.737
شاید

00:16:30.323 --> 00:16:31.992
کلی جریان چیه؟

00:16:32.075 --> 00:16:34.286
دارین به داوطلب‌های کار برای اهدای خون نگاه می‌کنین

00:16:34.369 --> 00:16:36.705
عالیه، می‌تونین با مطمئن شدن از اینکه
ملت برای اهدا پیداشون می‌شه شروع کنین

00:16:36.788 --> 00:16:39.791
آره حتما

00:16:39.875 --> 00:16:42.043
از همه خون لازم داریم

00:16:45.464 --> 00:16:47.883
خانم گیبنز؟
قبل از اینکه شروع کنیم

00:16:47.966 --> 00:16:49.426
می‌تونم یه چیزی رو اعلام کنم

00:16:49.509 --> 00:16:51.178
فردا مراسم سالانه‌ی شکرگزاری

00:16:51.261 --> 00:16:53.346
و اهدای خون بیرستان میلوود هست

00:16:53.430 --> 00:16:56.725
و شدیدا به کمکتون نیاز داریم

00:16:56.808 --> 00:17:00.479
آمریکا و همین طور میلوود
در بحرانه

00:17:00.562 --> 00:17:02.981
بحران بزرگ‌ترین کمبود ذخیره خون در دهه

00:17:03.064 --> 00:17:06.193
برای همین هم مدیریت قبول کرده

00:17:06.276 --> 00:17:07.444
اگه فردا خون اهدا کنین

00:17:07.527 --> 00:17:07.986
می‌تونین کلس‌های فردا رو

00:17:08.069 --> 00:17:09.863
شرکت نکنین

00:17:09.946 --> 00:17:11.740
و برای تشویق بیش‌تر

00:17:11.823 --> 00:17:13.658
بلیط مجانی برای سالن سینما هم ارائه می‌دیم

00:17:13.742 --> 00:17:14.493
اگه امروز عضو بشین

00:17:21.249 --> 00:17:23.752
من متوجه نمی‌ش
مامانم رضایت نامه رو امضا کرد

00:17:23.835 --> 00:17:26.254
اینطور هم که باشه
نمی‌تونیم اجازه بدیم

00:17:26.338 --> 00:17:28.840
دانش آموزهامون در معرض

00:17:28.924 --> 00:17:30.467
همچنین محتوای نامناسبی قرار بگیرن

00:17:31.092 --> 00:17:33.720
محتوای داستان من

00:17:33.804 --> 00:17:35.013
تعارض جنسی و ضربه‌ی روحی‌ای
که به همراه داره هست

00:17:35.096 --> 00:17:38.058
چیزیه که خانم‌های جوون 24 ساعته باهاش سروکار دارن

00:17:40.560 --> 00:17:41.520
حقیقتیه که داریم توش زندگی می‌کنیم

00:17:41.603 --> 00:17:44.981
و نمی‌تونین نادیده‌ـش بگیرین

00:17:45.065 --> 00:17:46.900
متوجهم

00:17:46.983 --> 00:17:50.403
و باور کن همدردی می‌کنم

00:17:50.487 --> 00:17:55.325
و ای کاش دنیا برای خانم‌های جوون
جای امن‌تر و بهتری بود

00:17:55.408 --> 00:17:59.204
اما نمی‌تونم این فیلم رو
به عنوان تکلیف کلاسی تایید کنم

00:18:01.206 --> 00:18:03.625
خب من می‌خوام دل رو بزنم به دریا

00:18:03.708 --> 00:18:05.877
و تو رو برای روزشکرگزای

00:18:05.961 --> 00:18:09.339
با خانواده‌تم دعوت کنم

00:18:09.422 --> 00:18:13.635
با اینکه خیلی وسوسه انگیزه

00:18:13.718 --> 00:18:16.221
شکرگزاری رو با تبی و مامانش قراره بگذرونم

00:18:16.304 --> 00:18:18.682
ولی یه پیشنهاد جایگزین دارم

00:18:18.765 --> 00:18:20.475
خیلی پرزرق و برق نیست

00:18:20.559 --> 00:18:21.977
ولی هرهفته‌ی شکرگزاری

00:18:22.060 --> 00:18:24.145
قبلا من و مامانم می‌رفتیم
داوطلب می‌شدیم برای آشپزخونه‌ها

00:18:25.063 --> 00:18:28.108
می‌خواستم بپرسم -
آره -

00:18:28.191 --> 00:18:30.235
.بیا انجامش بدیم
خیلی ایده رو دوست دارم

00:18:30.318 --> 00:18:33.864
حتما انجامش بدیم -
واقعا؟

00:18:33.947 --> 00:18:37.826
می‌خوای امروز بعد از مدرسه بریم؟

00:18:37.909 --> 00:18:38.952
حتما

00:18:41.204 --> 00:18:43.957
انتظار نداشتم به این
زودی برگردی به کلاس

00:18:44.040 --> 00:18:46.376
خودتون گفتین می‌تونم آزادانه بچرخم

00:18:46.459 --> 00:18:48.503
مثل وقتی که سرپا هستم نیست

00:18:48.587 --> 00:18:50.255
ولی تموم جیزل رو نکته برداری می‌کنم

00:18:50.338 --> 00:18:52.382
برای همین هم آماده‌ـم

00:18:52.465 --> 00:18:55.135
فرن من جیزل رو گذاشتم برای سال دیگه

00:18:55.218 --> 00:18:58.805
امیدوارم کمرت تا اون موقع
کامل خوب شده باشه

00:18:58.889 --> 00:19:02.601
سال بعد؟
ولی من بهترم

00:19:02.684 --> 00:19:03.602
بریسم رو خیلی متعهدانه می‌پوشم

00:19:03.685 --> 00:19:06.104
و وقتی که سر تمرین نیستم

00:19:06.187 --> 00:19:09.316
دارم ورزش‌های ریکاوری انجام می‌دم

00:19:09.399 --> 00:19:11.109
حتی اگه بریس‌ها رو دوبرابر نیاز بپوشی

00:19:11.192 --> 00:19:13.403
سرعت بهبودت رو زیاد نمی‌کنه

00:19:13.486 --> 00:19:15.238
باید باهاش روبه‌رو شی فرن

00:19:15.322 --> 00:19:17.198
هیچ میانبری وجود نداره

00:19:55.070 --> 00:19:56.196
حدس می‌زنم برای تماشای
 بازی کردنم اینجا نیستی

00:19:56.279 --> 00:19:56.821
برای گرفتن طرف یه نقشه داریم

00:19:56.905 --> 00:19:58.073
فقط به مدرک برای دی‌ان‌ای نیاز داریم

00:19:58.156 --> 00:20:00.951
خب نقشه چیه؟ -
اهدای خون -

00:20:01.034 --> 00:20:02.327
دارم با دخترها داوطلب می‌شم

00:20:02.410 --> 00:20:04.996
و باید تیم رو قانع کنم
تا بیان خون اهدا کنن

00:20:05.080 --> 00:20:06.247
نمیان عضو بشن نوا

00:20:06.331 --> 00:20:09.334
شاید یه چندتایی بیان فقط -
چرا نیان -

00:20:09.417 --> 00:20:11.252
آخ خدایا

00:20:12.963 --> 00:20:16.758
بعضی از بچه‌های تیم

00:20:16.841 --> 00:20:18.927
یه سری چیزها مصرف می‌کنن
تا کمکشون کنه بهتر بازی کنن

00:20:19.010 --> 00:20:20.178
استروئید؟

00:20:24.432 --> 00:20:27.185
تو هم مصرف می‌کنی؟ -
معلومه که نه. بهت گفتم که -

00:20:27.268 --> 00:20:29.980
خب ما قرار نیست ازشون آزمایش مصرف مواد بگیریم

00:20:30.063 --> 00:20:31.982
پس چیزی برای نگرانی نیست -
اهمیتی نداره -

00:20:32.065 --> 00:20:33.733
نمیان ریسک کنن از تیم انداخته شن بیرون

00:20:33.817 --> 00:20:36.152
حتی اگه ذره‌ای احتمال باشه

00:20:36.236 --> 00:20:38.029
که یکی یه چیزی توی خونشون پیدا کنه

00:20:41.449 --> 00:20:43.118
ولی من میام اهدا می‌کنم

00:20:43.201 --> 00:20:44.452
خودم اول صفم

00:20:50.292 --> 00:20:53.003
ولی مظنون‌های دست اولمون
بازیکن‌های فوتبال هستن

00:20:53.086 --> 00:20:56.297
--اگه خون ندن -
می‌دونم، ولی یه نقشه‌ی دوم هم دارم -

00:20:56.381 --> 00:20:58.299
،همین‌طور که تیم مشغول تمرینه

00:20:58.383 --> 00:20:59.884
یواشکی می‌ریم توی رختکن

00:20:59.968 --> 00:21:01.928
و از روی محافظای دهانشون
دی‌ان‌ای‌شون رو بر می‌داریم

00:21:02.012 --> 00:21:04.889
ایی، چه حال‌به‌هم‌زن -
،راستش -

00:21:04.973 --> 00:21:07.350
احتمالا یه خیریتی توشه

00:21:07.434 --> 00:21:10.228
اگه نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رختکن
--مثبت بشه

00:21:10.312 --> 00:21:11.563
می‌فهمیم طرف بازیکن فوتبال بوده

00:21:11.646 --> 00:21:13.648
و اگه بتونیم موقع اهدای خون
--یه نمونه خون منطبق پیدا کنیم

00:21:13.732 --> 00:21:15.108
می‌فهمیم یکی از بچه‌های دبیرستان میلووده

00:21:15.191 --> 00:21:18.278
.این خیلی خوبه
باعث می‌شه دامنه‌ی تحقیقاتمون کوچیک‌تر شه

00:21:18.361 --> 00:21:20.655
...و بعدش مظنونا رو از بین می‌بریم

00:21:20.739 --> 00:21:22.323
یکی‌یکی

00:21:53.396 --> 00:21:54.773
یه مشکلی داریم

00:21:54.856 --> 00:21:59.277
ایموجن و تبی هنوز دارن
انجلا وادرز رو بررسی می‌کنن

00:21:59.360 --> 00:22:01.946
.ماوس هم همین‌طور
راجع بهش ازم سوال پرسید

00:22:02.030 --> 00:22:04.115
و همین‌طور نوا

00:22:04.199 --> 00:22:09.120
نمی‌دونم از کجا، ولی فهمیدن
که به انجلا... تجاوز شده

00:22:09.204 --> 00:22:11.539
تبی و ایموجن مشخصا
سردسته‌ی گروهن

00:22:11.623 --> 00:22:15.794
سید، باید ببینی
دقیقا چه‌قدر اطلاعات دارن

00:22:15.877 --> 00:22:18.088
چه‌طور این کار رو بکنم؟

00:22:18.171 --> 00:22:18.296
مخفیانه سر در بیار

00:22:20.090 --> 00:22:20.507
اگه من بودم این کار رو می‌کردم

00:22:22.300 --> 00:22:25.512
مامانام هنوزم حرفی نمی‌زنن

00:22:25.595 --> 00:22:28.973
ماوس، این خیلی بده، خیلی بد

00:22:29.349 --> 00:22:30.475
آره

00:22:31.851 --> 00:22:33.561
اگه خواستی یه کم از این
،مسائل خانوادگی فاصله بگیری

00:22:33.645 --> 00:22:36.648
می‌تونی برای مهمونی روز شکرگزاری
بیای پیش من

00:22:36.731 --> 00:22:38.358
...مطمئن نیستم بتونم

00:22:38.441 --> 00:22:41.194
ولی دروغ بگو
که وضعیت مامان و بابات

00:22:41.277 --> 00:22:43.780
از مامان و بابای من بدتره

00:22:45.490 --> 00:22:49.661
،راستش هر کس مشکلات خاص خودش رو داره

00:22:49.744 --> 00:22:52.497
ولی مامان و بابای من همیشه خوب بودن

00:22:52.580 --> 00:22:54.374
-وقتی بچه بودم من رو به فرزندی گرفتن و

00:22:54.457 --> 00:22:55.917
متاسفم. نمی‌دونستم

00:22:56.000 --> 00:22:58.837
اشکالی نداره. من خیلی خوش‌شانسم

00:22:59.796 --> 00:23:03.508
اونا همیشه ازم حمایت می‌کردن
،و دوستم داشتن

00:23:03.591 --> 00:23:04.676
خصوصا وقتی اعلام کردم
تراجنسیتی‌ام

00:23:08.221 --> 00:23:08.555
...اش، اگه

00:23:11.057 --> 00:23:14.894
،می‌دونستی والدین اصلیت کی‌ان

00:23:14.978 --> 00:23:15.728
دوست داشتی بری ببینیشون؟

00:23:15.812 --> 00:23:18.773
فکر کنم آره

00:23:18.857 --> 00:23:23.027
،با این‌که خطریه
ولی حداقل دوست دارم ببینم کی‌ان

00:23:37.959 --> 00:23:39.377
اومدم، بابا

00:23:49.304 --> 00:23:51.181
داری روی چی کار می‌کنی؟

00:23:53.516 --> 00:23:56.227
باید برای آخرین پروژه‌ی فیلمم

00:23:56.311 --> 00:23:58.521
یه ایده‌ی جدید پیدا کنم
چون ایده‌ی قبلیم

00:23:58.605 --> 00:23:59.731
زیادی برای آقای اسمیتی و مدیر کلنتون

00:23:59.814 --> 00:24:01.065
جنجالی به نظر می‌رسید

00:24:01.149 --> 00:24:04.152
راجع به چی بود؟

00:24:04.235 --> 00:24:06.070
می‌خواستم ژانر تجاوز و انتقام رو

00:24:06.154 --> 00:24:07.155
با یه دید فمینیستی به تصویر بکشم

00:24:07.238 --> 00:24:10.867
خدای من. خیلی‌خب

00:24:10.950 --> 00:24:12.785
به خاطر مکالمه‌مون راجع به فیلم
آخرین خانه در سمت چپ»؟»
(فیلم محصول 1972 در سبک تجاوز و انتقام)

00:24:12.869 --> 00:24:14.621
تقریبا

00:24:17.832 --> 00:24:21.419
پس فکر می‌کنم باید به آقای اسمیتی بگی
سرش تو کار خودش باشه

00:24:21.502 --> 00:24:23.421
و فیلمت رو بسازی -
باید مسئولیتم رو انجام بدم -

00:24:23.504 --> 00:24:25.256
پس دوتا فیلم درست کن

00:24:25.340 --> 00:24:26.758
،یکی برای اونا
،یکی هم برای خودت

00:24:26.841 --> 00:24:28.593
مثل کریستوفر نولان
(کارگردان آمریکایی)

00:24:28.676 --> 00:24:30.595
...چون فیلمی که قراره بسازی

00:24:30.678 --> 00:24:32.430
کلید ورودت به دانشگاه نیویورکه

00:24:32.514 --> 00:24:35.892
نه تعریف و تمجید از اسمیتی

00:24:36.392 --> 00:24:37.852
می‌دونی چیه؟

00:24:38.478 --> 00:24:40.855
حق با توئه، وس

00:24:43.524 --> 00:24:46.152
ممنون. این دقیقا همون چیزیه
که نیاز بود بشنوم

00:24:47.695 --> 00:24:48.821
خواهش می‌کنم

00:24:59.749 --> 00:25:02.794
بفرما. پوره‌ی اضافی

00:25:04.420 --> 00:25:05.964
.نوش جان
،روز خوبی داشته باشین

00:25:06.047 --> 00:25:07.382
و بازم تشریف بیارین

00:25:07.465 --> 00:25:09.801
!به ظرفم دست زدی؟

00:25:09.884 --> 00:25:11.302
!اون به ظرفم دست زد

00:25:11.386 --> 00:25:13.388
اشکالی نداره -
کی فکرش رو می‌کرد داوطلب شدن -

00:25:13.471 --> 00:25:16.099
این‌قدر کار... سختی باشه؟

00:25:16.891 --> 00:25:18.059
آره

00:25:18.142 --> 00:25:20.979
مامان، چی شده؟

00:25:24.023 --> 00:25:25.858
.هیچ‌چی
همین‌جا وایستا

00:25:26.317 --> 00:25:28.152
ببخشید

00:25:36.828 --> 00:25:38.579
می‌تونین یه خرده لوبیا سبز برام بکشین؟

00:25:43.251 --> 00:25:45.336
البته. بفرمایید

00:25:51.384 --> 00:25:53.344
باید بریم -
چی؟ -

00:25:53.428 --> 00:25:55.346
.همین الان
باید بریم

00:25:55.430 --> 00:25:56.514
باشه، باشه

00:25:58.933 --> 00:26:01.769
ایموجن؟
حالت خوبه؟

00:26:05.773 --> 00:26:09.736
.آره
فقط یه لحظه رفتم تو فکر

00:26:10.111 --> 00:26:11.946
خیلی‌خب

00:26:15.908 --> 00:26:18.036
کلا فراموش کرده بودم
که همچین اتفاقی افتاده

00:26:18.119 --> 00:26:19.996
ولی مامانم با اون زنه

00:26:20.079 --> 00:26:21.956
یه تبادل انرژی شدید داشت

00:26:22.040 --> 00:26:24.083
--اگه یه وقت -
مامان انجلا بود -

00:26:24.167 --> 00:26:27.128
رز وادرز دیوونه

00:26:27.211 --> 00:26:29.630
شاید بعد از این‌که
آسایشگاه ردلی تعطیل شد

00:26:29.714 --> 00:26:31.716
برگشته به میلوود

00:26:31.799 --> 00:26:36.012
اگه تو بودی جز شهر زادگاهش
جای دیگه‌ای می‌رفتی؟

00:26:36.095 --> 00:26:38.514
،این یعنی هنوزم ممکنه زنده باشه

00:26:38.598 --> 00:26:40.141
و توی میلوود زندگی کنه

00:26:40.224 --> 00:26:42.977
بی‌خیال امضای ششم

00:26:43.061 --> 00:26:44.312
باید خونه‌ی وادرزها رو پیدا کنیم

00:26:44.395 --> 00:26:46.022
،اگه رز وادرز اونجا باشه

00:26:46.105 --> 00:26:48.649
جواب تمام سوالامون رو داره

00:26:49.094 --> 00:26:51.094
[ چهارشنبه ]

00:27:16.135 --> 00:27:17.220
ممنون

00:27:18.346 --> 00:27:21.307
سلام -
بابت اهدای خون ممنون، هنری

00:27:21.391 --> 00:27:22.475
خواهش می‌کنم

00:27:22.558 --> 00:27:25.019
هر وقت خون می‌دم

00:27:25.103 --> 00:27:27.814
چشمام سیاهی می‌ره

00:27:50.837 --> 00:27:55.133
چه حسی داری؟ -
یه خرده سرم گیج می‌ره -

00:27:55.216 --> 00:27:57.468
الان که آستینت رو دادی بالا
،خیلی جذاب شدی

00:27:57.552 --> 00:27:59.804
مثل این موتورسوارا

00:27:59.887 --> 00:28:01.806
.تو خیلی عجیب‌غریبی
عاشق این رفتاراتم

00:28:04.142 --> 00:28:06.477
کلی، کیسه زباله‌ت رو عوض کنم

00:28:06.561 --> 00:28:08.521
و یه دونه جدید برات بیارم؟ -
خیلی ممنون می‌شم، نوا -

00:28:15.403 --> 00:28:17.655
پرستار سیمونز؟
شیرینیام تموم شدن

00:28:17.738 --> 00:28:19.949
.توی دفتر کار من هست
می‌رم بیارم

00:28:20.032 --> 00:28:22.577
نه. نمی‌خواد. خودم می‌رم

00:28:22.660 --> 00:28:23.911
می‌خوام به همین بهونه یه خرده راه برم

00:28:35.386 --> 00:28:37.386
[ :جست‌وجو در اطلاعات دانش‌آموزان ]
[ انجلا وادرز ]

00:28:48.853 --> 00:28:51.022
همه‌ش همیناست؟ -
آره، از امروز -

00:28:51.105 --> 00:28:51.564
و رختکن

00:28:51.647 --> 00:28:53.357
اسمای تمام پسرایی که

00:28:53.441 --> 00:28:55.401
خون اهدا کردن رو هم داریم

00:28:55.985 --> 00:28:57.612
بعدش چی‌کار کنیم؟

00:28:57.695 --> 00:28:59.489
،اینا رو تحویل دوستم توی آزمایشگاه می‌دم

00:28:59.572 --> 00:29:02.867
و بعدش یکی دو هفته صبر می‌کنیم

00:29:08.039 --> 00:29:09.540
دو هفته

00:29:09.624 --> 00:29:11.876
می‌تونیم دو هفته‌ش کنیم

00:29:11.959 --> 00:29:13.961
آره -
،ولی -

00:29:14.045 --> 00:29:16.464
یه خرده ضدحال به نظر می‌رسه

00:29:16.547 --> 00:29:20.468
مثل سقوط بعد از اوج
«توی فیلم «یازده یار اوشن
(فیلم کمدی محصول 2001)

00:29:21.802 --> 00:29:24.764
آره، و فردام یه روز شکرگزاری مزخرفه

00:29:24.847 --> 00:29:27.517
پس بیاین امشب خوش بگذرونیم

00:29:28.267 --> 00:29:29.936
بریم بیرون -
بار؟ -

00:29:30.019 --> 00:29:34.565
بریم یه کلاب
غیر از اون کلابی که هنری بهم گفت

00:29:34.649 --> 00:29:39.362
واقعا داری پیشنهاد می‌کنی بریم کلاب؟

00:29:39.445 --> 00:29:42.240
رفقا، مادام ژیری بهم گفت

00:29:42.323 --> 00:29:44.659
می‌خواد نمایش جیزل رو یک سال به تاخیر بندازه

00:29:44.742 --> 00:29:46.369
،دلم می‌خواد برقصم

00:29:46.452 --> 00:29:49.080
حتی اگه بخواد توی یه کلاب
کثیف و درب و داغون باشه

00:29:52.124 --> 00:29:52.875
یعنی نمی‌تونیم یک شب

00:29:52.959 --> 00:29:53.960
زندگیای ترسناکمون رو کنار بذاریم؟

00:29:55.503 --> 00:29:57.588
...باشه، ولی

00:29:58.798 --> 00:30:00.424
می‌شه فقط خودمون باشیم؟

00:30:39.672 --> 00:30:43.217
.بالاخره اومدی
کجا بودی؟ بهت پیام دادم

00:30:43.301 --> 00:30:47.263
رفته بودم جنگل مهمونی

00:30:47.346 --> 00:30:49.307
مهمونی؟ با کی؟

00:30:54.353 --> 00:30:56.647
با چندتا از رفیقای سینمام

00:30:56.731 --> 00:30:59.483
حالت خوبه؟
مشروبی چیزی هم خوردی؟

00:30:59.567 --> 00:31:01.485
می‌خوام برم دوش بگیرم
و بعدش بخوابم

00:31:01.569 --> 00:31:02.820
خیلی خسته‌م -
--تبیثا -

00:31:02.903 --> 00:31:04.530
بی‌خیالش شو

00:31:36.270 --> 00:31:38.439
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:31:38.522 --> 00:31:41.984
فیلم کلاب موردعلاقه

00:31:42.068 --> 00:31:43.694
:من فقط یه فیلم رو بیش‌تر از همه دوست دارم

00:31:43.778 --> 00:31:45.112
آخرین روزهای دیسکو
(فیلم کمدی درام محصول 1998)

00:31:45.196 --> 00:31:47.948
کلویی سوینی
و کیت بکینسیل
(بازیگران آمریکایی و انگلیسی)

00:31:48.032 --> 00:31:49.950
خیلی توی این فیلم قشنگ بازی می‌کنن

00:31:50.034 --> 00:31:51.410
تب شنبه شب
(فیلم درام محصول 1977)

00:31:51.494 --> 00:31:54.080
--مامانم عاشق -
--مامانم عاشق -

00:31:54.163 --> 00:31:56.540
جان تراولتا شده بود

00:31:56.624 --> 00:31:58.376
!آره واقعا -
یه فیلم قدیمی ولی خیلی خوب -

00:31:58.459 --> 00:31:59.293
شبی در راکسبری
(فیلم کمدی محصول 1998)

00:31:59.377 --> 00:32:00.378
...من و شان

00:32:00.461 --> 00:32:02.838
50بار دیدیمش

00:32:02.922 --> 00:32:04.298
فیلم موردعلاقه‌ی من «نقطه‌ی اوج»ـه
(فیلم ترسناک روان‌شناختی محصول 2018)

00:32:04.382 --> 00:32:06.884
طراحی رقصش محشره

00:32:06.967 --> 00:32:09.345
در ضمن فیلمش فرانسویه

00:32:09.428 --> 00:32:10.721
خانوم هنرادا؟

00:32:10.805 --> 00:32:14.392
پاریس در حال سوختن است
(مستند محصول 1990)

00:32:14.475 --> 00:32:16.310
همین

00:32:18.646 --> 00:32:19.897
دختر مهمانی‌رو؟
(فیلم محصول 1995)

00:32:19.980 --> 00:32:22.566
!یه فیلم مستقل محشر با بازی پارکر پوزی
(بازیگر آمریکایی)

00:32:22.650 --> 00:32:24.694
آره -
!عاشقشم -

00:32:26.737 --> 00:32:28.781
،به باشگاه بازنده‌ها خوش اومدی
کلی بیزلی

00:32:30.241 --> 00:32:32.410
!کلی

00:32:46.090 --> 00:32:51.470
ساعت 2 نصف شبه، کلی

00:32:51.554 --> 00:32:52.972
کدوم گوری بودی؟

00:32:53.597 --> 00:32:53.931
رفته بودم برقصم

00:32:56.475 --> 00:32:58.728
.با دخترا
به مامان هم پیام دادم

00:32:58.811 --> 00:32:59.937
وقتی اومدم خونه خواب بود

00:33:01.605 --> 00:33:03.399
از کجا؟

00:33:04.692 --> 00:33:06.026
کجا بودی، بابا؟

00:33:13.701 --> 00:33:14.744
سر کار

00:33:15.536 --> 00:33:17.663
می‌خوام کجا باشم؟

00:33:18.748 --> 00:33:21.709
نمی‌دونم

00:33:21.792 --> 00:33:24.295
چون لباس کارت رو نپوشیدی

00:33:34.680 --> 00:33:37.183
مامان؟

00:33:37.266 --> 00:33:39.018
ایموجن، می‌خوام تنها با دخترم حرف بزنم

00:33:41.979 --> 00:33:42.897
باشه

00:33:42.980 --> 00:33:44.106
پس شب بخیر

00:33:52.114 --> 00:33:53.824
داری با لپ‌تاپم چی‌کار می‌کنی؟

00:33:56.660 --> 00:33:58.788
این فیلما رو از رختکن پسرا گرفتی؟

00:33:58.871 --> 00:34:01.540
یواشکی ازشون فیلم گرفتی؟

00:34:01.624 --> 00:34:02.833
اون‌جوری نیست که به نظر می‌رسه

00:34:02.917 --> 00:34:04.668
هیچ می‌دونی

00:34:04.752 --> 00:34:06.837
این کارت چه‌قدر اشتباهه؟

00:34:06.921 --> 00:34:09.173
که اگه کسی بفهمه

00:34:09.256 --> 00:34:10.883
چه‌قدر توی دردسر می‌افتی؟

00:34:10.966 --> 00:34:12.843
،از وقتی ایموجن اومده

00:34:12.927 --> 00:34:13.719
کلا عوض شدی

00:34:13.803 --> 00:34:16.055
اون همه‌ش تحریکت می‌کنه

00:34:16.138 --> 00:34:17.681
--که از این کارای بیهوده بکنی

00:34:17.765 --> 00:34:19.683
مشکل از ایموجن نیست، مامان

00:34:19.767 --> 00:34:22.645
بلکه مشکل از تو و رازهاتن

00:34:22.728 --> 00:34:25.231
انگار توی این خونه فقط منم
که برای خودم راز دارم

00:34:27.358 --> 00:34:28.651
پس بگو

00:34:28.734 --> 00:34:31.862
چی رو؟ -
بیا با هم حرف بزنیم -

00:34:31.946 --> 00:34:33.405
منظورم اینه با هم جدی حرف بزنیم

00:34:33.489 --> 00:34:37.034
چون تا حالا با هم حرف جدی نزدیم

00:34:37.117 --> 00:34:39.537
به جز «شام چی می‌خوای» دیگه چیزی نگفتیم

00:34:39.620 --> 00:34:40.746
انگار می‌ترسی بهم چیزی بگی

00:34:40.830 --> 00:34:43.499
چون شاید بخوام سوال‌پیچت کنم

00:34:43.582 --> 00:34:45.709
...پس اگه ازم سوالی داری، مامان

00:34:45.793 --> 00:34:47.878
بیا بپرس

00:34:47.962 --> 00:34:50.297
،هر چی که تو سرته

00:34:50.381 --> 00:34:52.132
این‌قدر تودار نباش

00:34:52.216 --> 00:34:53.425
و ازم بپرس

00:35:03.060 --> 00:35:04.895
آره، همین فکر رو می‌کردم

00:35:12.304 --> 00:35:14.304
[ روز شکرگزاری ]

00:35:21.120 --> 00:35:22.371
خیلی‌خب

00:35:38.512 --> 00:35:39.555
سلام

00:35:45.436 --> 00:35:47.271
بله. بفرمایید؟

00:35:51.358 --> 00:35:54.320
اینجا خونه‌ی آرون استیونزه؟

00:35:54.403 --> 00:35:57.031
شیرینی‌هایی که سفارش داده بودن رو آوردم

00:35:57.114 --> 00:35:58.949
خیلی‌خب

00:35:59.033 --> 00:36:00.534
بذارین کیف پولم رو بیارم

00:36:04.204 --> 00:36:05.789
چی شده؟

00:36:07.041 --> 00:36:08.751
من که از پیشاهنگا شیرینی سفارش ندادم

00:36:11.420 --> 00:36:14.131
من رو می‌شناسی؟

00:36:17.217 --> 00:36:18.218
بابا؟

00:36:20.721 --> 00:36:22.598
برو تو، عزیزم

00:36:24.725 --> 00:36:25.142
...ببین

00:36:27.394 --> 00:36:30.189
...نمی‌دونم چی می‌خوای
ولی باید بری

00:36:36.070 --> 00:36:37.655
فقط می‌خوام بشناسمت

00:36:39.114 --> 00:36:44.161
چه‌قدر تقدیم کنم، عزیزم؟ -
هیچی -

00:36:44.244 --> 00:36:46.705
یه اشتباهی پیش اومده بود

00:36:46.789 --> 00:36:48.749
الان می‌ره

00:37:10.271 --> 00:37:12.606
،می‌خواستم برم پناهگاه

00:37:12.690 --> 00:37:14.066
یه خرده قبل شام کمک کنم

00:37:14.149 --> 00:37:16.360
با یکی از دخترا؟

00:37:16.443 --> 00:37:17.277
نه

00:37:17.361 --> 00:37:19.780
...همه سر مراسم خودشونن

00:37:19.863 --> 00:37:21.907
با خونواده‌هاشون

00:37:21.991 --> 00:37:24.410
خب، ما هم ساعت 6 غذا می‌خوریم

00:37:25.828 --> 00:37:26.245
باشه

00:37:33.210 --> 00:37:35.045
!بی‌خیال -
!هیچ‌کی جلوش نبود -

00:37:35.129 --> 00:37:37.423
چرا همه‌ش این‌قدر دور پرت می‌کنه؟

00:37:37.506 --> 00:37:39.717
هر دفعه دور پرت می‌کنه

00:37:39.800 --> 00:37:40.509
مامانت حالش چه‌طوره، نوا؟

00:37:40.592 --> 00:37:42.886
.خوبه
،امروز رفته سر کار

00:37:42.970 --> 00:37:44.680
برای همین ممنون دعوتم کردین، خانوم نوبل

00:37:44.763 --> 00:37:46.724
.خواهش می‌کنم
دو و میدانیت در چه حاله؟

00:37:46.807 --> 00:37:49.018
.بیش‌تر مثل شانی باش
ورزش رو بذار در اولویت

00:37:49.101 --> 00:37:49.893
.همیشه
ورزش از همه‌چی مهم‌تره

00:37:49.977 --> 00:37:51.395
بابا، کافیه -
چیه؟ -

00:37:51.478 --> 00:37:54.606
،امروز روز شکرگزاریه
می‌شه بس کنی؟

00:37:54.690 --> 00:37:56.900
مگه چیه؟ فقط داریم حرف می‌زنیم

00:37:56.984 --> 00:37:59.903
تو برشون داشتی؟ -
نه بابا! بهت که گفتم -

00:37:59.987 --> 00:38:02.531
شان، می‌تونم برم دستشویی؟

00:38:02.614 --> 00:38:03.240
آره، بفرما

00:39:11.475 --> 00:39:13.811
.می‌خوام با دخترت حرف بزنم
!همین الان

00:39:13.894 --> 00:39:15.354
،ببخشید، آقای مرشاند

00:39:15.437 --> 00:39:16.855
ولی آروم باشین

00:39:16.939 --> 00:39:18.232
و بگین قضیه چیه

00:39:18.315 --> 00:39:19.817
،پسر من هنوز پیدا نشده

00:39:19.900 --> 00:39:21.318
و دختر تو یه چیزایی می‌دونه

00:39:21.401 --> 00:39:23.987
چرا همچین فکری می‌کنین؟ -
چی شده؟ -

00:39:24.071 --> 00:39:26.281
تو توی یه مهمونی هالووین
به پسرم حمله کردی

00:39:26.365 --> 00:39:28.408
چرا؟ دیگه باهاش چی‌کار کردی؟ -
هیچ‌کاری -

00:39:30.077 --> 00:39:31.787
ببخشید، آقای مرشاند

00:39:31.870 --> 00:39:34.289
،اوضاع از کنترل خارج شد
...ولی

00:39:34.373 --> 00:39:36.250
.نمی‌دونم برای تایلر چه اتفاقی افتاد
قسم می‌خورم

00:39:36.333 --> 00:39:39.461
!دروغ می‌گی -
چه‌طور جرئت کردی با دختر من این‌طوری حرف بزنی؟ -

00:39:39.545 --> 00:39:42.089
،نمی‌دونم سر تو و خونواده‌ت چی اومده

00:39:42.172 --> 00:39:44.883
ولی باید بری، همین الان

00:39:44.967 --> 00:39:46.844
وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

00:40:35.837 --> 00:40:37.837
[ استیو ب: سلام! فکر کردم دیگه دوست نداری باهام حرف بزنی ]

00:40:42.719 --> 00:40:44.719
[ روز شکرگزاری مزخرفیه. مال تو هم همین‌طوره؟ ]

00:41:07.674 --> 00:41:09.301
شی وادرز

00:41:42.376 --> 00:41:42.668
سلام؟

00:41:45.712 --> 00:41:47.297
کسی خونه‌ هست؟

00:42:31.842 --> 00:42:32.884
خدای من

00:43:21.641 --> 00:43:21.725
لعنتی

00:43:28.315 --> 00:43:32.569
جوزف؟
خیلی ببخشید

00:43:32.652 --> 00:43:34.780
بهت گفتم بی‌خیالش شی

00:43:37.240 --> 00:43:39.910
چرا نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

00:44:19.199 --> 00:44:20.242
!لعنتی

00:44:45.434 --> 00:44:45.725
...تبی

00:44:48.145 --> 00:44:49.729
...تایلر

00:44:51.106 --> 00:44:53.567
بهت آسیب زد؟

00:44:53.650 --> 00:44:56.027
برای همینم بهش مشت زدی؟

00:44:56.111 --> 00:44:59.364
برای همینم... می‌خوای فیلم کوتاهت رو بسازی؟

00:45:04.077 --> 00:45:05.954
تایلر کاریم نداشت

00:45:10.125 --> 00:45:11.168
...ولی

00:45:13.128 --> 00:45:14.963
...چند ماه پیش

00:45:17.257 --> 00:45:18.884
...تابستون

00:45:22.012 --> 00:45:25.974
...داشتم از یه مهمونی توی جنگل بر می‌گشتم خونه

00:45:30.770 --> 00:45:31.021
یکی بهم حمله کرد

00:45:33.773 --> 00:45:35.400
نمی‌دونم کی بود

00:45:40.363 --> 00:45:41.948
...ولی

00:45:43.158 --> 00:45:46.203
بهم تجاوز کرد... مامان

00:45:50.040 --> 00:45:51.875
وای خدا

00:45:54.127 --> 00:45:56.505
خدای من، تبی

00:45:59.132 --> 00:46:01.051
عزیزم

00:46:01.134 --> 00:46:04.054
خیلی متاسفم

00:46:14.272 --> 00:46:16.775
مطمئنی این کار اشکالی نداره، کلی؟

00:46:16.858 --> 00:46:17.567
چون آخرین بار دوست نداشتی این کار رو بکنیم

00:46:17.651 --> 00:46:20.320
گرگ، من بدترین

00:46:20.403 --> 00:46:22.614
شام روز شکرگزاری عمرم رو

00:46:22.697 --> 00:46:23.907
با مامان و بابای مزخرفم خوردم

00:46:23.990 --> 00:46:26.243
اوضاع رو بدتر نکن

00:46:27.494 --> 00:46:29.913
یه چیز دیگه

00:46:33.124 --> 00:46:34.668
صدام کن کارن

00:46:45.204 --> 00:46:47.204
[ می‌تونیم هم رو ببینیم؟ ]

00:46:52.102 --> 00:46:55.063
خدای من، حالت خوبه؟

00:46:57.524 --> 00:46:59.484
...بهتر از این نمی‌شم

00:46:59.568 --> 00:47:00.902
،چون یه جنازه دیدم

00:47:00.986 --> 00:47:01.820
...احتمالا جنازه‌ی انجلا

00:47:03.822 --> 00:47:05.448
و نزدیک بود جوی دیوونه من رو بکُشه

00:47:05.532 --> 00:47:07.951
مطمئنا ای خود اونه، مگه نه؟

00:47:08.577 --> 00:47:10.704
ماسکه اونجا بود

00:47:11.538 --> 00:47:11.871
حالا چی‌کار کنیم؟

00:47:15.333 --> 00:47:15.875
به نظرم بریم

00:47:18.044 --> 00:47:20.005
بریم پیش اون حروم‌زاده

00:47:20.088 --> 00:47:22.299
و ببینیم چرا داره این کارا رو باهامون

00:47:22.382 --> 00:47:23.383
...و همین‌طور

00:47:24.426 --> 00:47:25.635
با مامانامون می‌کنه

00:47:26.553 --> 00:47:27.846
و قضیه رو فیصله بدیم

00:47:29.389 --> 00:47:30.390
همین امشب

00:47:31.725 --> 00:47:35.145
اون قسمتی که یه مرد دیوونه با چاقو

00:47:35.228 --> 00:47:37.272
دنبال ایموجن کرده بود رو یادتون رفته؟

00:47:37.355 --> 00:47:38.023
ما پنج نفریم و اون یک نفر

00:47:41.151 --> 00:47:43.069
...مامانم امشب سر کار پیتزاییه

00:47:44.571 --> 00:47:47.073
و یه دست ساطور تو خونه داریم

00:47:56.625 --> 00:47:58.251
کسی نیست

00:47:58.335 --> 00:48:00.837
هیچی -
هیچ اثری از جو یا کس دیگه‌ای نیست -

00:48:00.920 --> 00:48:02.505
جسد طبقه‌ی بالا هم اثری ازش نیست

00:48:02.589 --> 00:48:05.216
ولی کجاست؟
امروز روز شکرگزاریه

00:48:06.801 --> 00:48:07.302
واگن قطار

00:48:16.311 --> 00:48:17.937
یه یادداشت گذاشته

00:48:28.823 --> 00:48:32.661
«انجلا وادرز بیهوده نمرد»

00:48:35.121 --> 00:48:36.206
.صبر کن
ایموجن

00:48:54.349 --> 00:48:55.975
این مال مامانمه

00:48:57.519 --> 00:49:00.355
سالنامه‌ی سال آخرشه

00:49:00.980 --> 00:49:02.899
دست جو بوده

00:49:02.982 --> 00:49:04.943
حالا می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم؟

00:49:09.197 --> 00:49:14.411
آره.. ولی به صورت ناشناس

00:49:14.494 --> 00:49:16.996
و وقتی زنگ می‌زنیم
نباید این اطراف باشیم

00:49:26.256 --> 00:49:27.841
خیلی بده

00:49:29.175 --> 00:49:29.968
این رو ببین

00:49:33.930 --> 00:49:34.681
دست‌خطاشون منطبقه

00:49:34.764 --> 00:49:37.767
با امضای ششم

00:49:37.851 --> 00:49:39.602
،جو، که عاشق انجلا بوده
رفته پیش رز وادرز

00:49:39.686 --> 00:49:42.355
و نمی‌خواسته ما خبردار شیم

00:49:42.439 --> 00:49:44.107
تبی، این رو ببین

00:49:44.190 --> 00:49:48.319
این کار رو با تمام عکسای مامانامون انجام داده

00:49:48.403 --> 00:49:50.613
به خاطر کاری که با انجلا کردن ازشون متنفر بوده

00:49:50.697 --> 00:49:52.824
می‌خواسته مجازاتشون کنه

00:49:54.868 --> 00:49:57.912
جوی دیوونه... ای بوده

00:50:01.499 --> 00:50:02.167
واقعا ممکنه قضیه این‌قدر ساده بوده باشه؟

00:50:05.044 --> 00:50:09.007
...طبق تمام فیلمای ترسناکی که تا حال دیدم

00:50:10.216 --> 00:50:12.051
هیچ‌وقت این‌قدر آسون نیست

00:50:12.075 --> 00:50:27.075
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.