WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.311 --> 00:00:21.647
♪ یه راز دارم، می‌تونی نگهش داری ♪

00:00:21.731 --> 00:00:24.901
♪ قسم بخور که این یکی رو نگه می‌داری  ♪

00:00:24.984 --> 00:00:28.362
♪ بهتره که توی جیبت حبسش کنی  ♪

00:00:28.446 --> 00:00:30.865
♪ این یکی رو با خودت به گور ببری ♪

00:00:30.948 --> 00:00:35.578
♪ اگه نشونت بدم
پس می‌دونم که تو ♪

00:00:35.661 --> 00:00:37.747
♪ چیزی که گفتم رو نمی‌گی ♪

00:00:37.830 --> 00:00:42.376
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:42.460 --> 00:00:45.338
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:00:49.467 --> 00:00:52.637
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:52.720 --> 00:00:55.807
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:55.890 --> 00:00:58.684
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:58.768 --> 00:01:03.272


00:00:59.888 --> 00:01:02.000
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:01:02.110 --> 00:01:08.420
دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین
[ قسمت ده: دختران نهایی ]

00:01:10.133 --> 00:01:13.800
[ خانه‌ی وادرز ]
[ 31دسامبر، 1999 ]
[ 10:49شب ]

00:01:14.450 --> 00:01:15.755
یه نگاه به خودت بنداز

00:01:15.844 --> 00:01:18.320
صورتت، به نمایش گذاشتن بدنت

00:01:18.412 --> 00:01:22.124
لطفاً، مامان. همه‌ی دخترا
لباس‌های اینطوری می‌پوشن و آرایش می‌کنن

00:01:22.200 --> 00:01:23.577
چرا نمی‌فهمی؟

00:01:24.000 --> 00:01:25.822
برای همینه که صدمه دیدی

00:01:26.254 --> 00:01:27.547
!خودت خواستی

00:01:27.630 --> 00:01:30.466
.نه، این کار رو نکردم
من رو سرزنش نکن

00:01:30.591 --> 00:01:33.219
این‌ که بخوام با دوستام
به مهمونی برم، چه بدی‌ای داره؟

00:01:34.095 --> 00:01:35.179
دوستات؟

00:01:36.806 --> 00:01:39.225
.دعوت شده بودم
...اونا من رو می‌خوان

00:01:42.019 --> 00:01:44.272
.و من میرم -
!نه -

00:01:44.355 --> 00:01:48.317
!تمومش کن، مامان! ولم کن -
!آه! انجلا -

00:01:49.652 --> 00:01:50.236
!انجلا وادرز

00:01:50.236 --> 00:01:55.230


00:02:04.500 --> 00:02:07.169
!بابایی! اوه خدای من

00:02:09.547 --> 00:02:12.091
--چه اتفاقی افتاده؟ چطور تو -
کار مادرته -

00:02:14.677 --> 00:02:17.013
ممنون، مامان

00:02:17.096 --> 00:02:20.683
خیلی، خیلی ترسیده بودم -
منم همین‌طور -

00:02:20.760 --> 00:02:23.200
اما اون مسخره‌ها حتی
اتهامات رو وارد نکردن

00:02:23.470 --> 00:02:26.066
کلانتر بیزلی تورو دستگیر کرد، بابایی؟

00:02:26.288 --> 00:02:29.150
یکی از زیردستاش
کل ماجرا ساختگی بوده

00:02:29.233 --> 00:02:31.903
راستش، حس می‌کنم شبیه... یه هشدار بوده

00:02:35.698 --> 00:02:37.408
وس، چیپ کجاست؟

00:02:37.491 --> 00:02:39.327
.اه، توی غرفه
چرا؟ کارش داری؟

00:02:39.410 --> 00:02:42.121
نه... نه فقط برام سوال شد

00:02:42.204 --> 00:02:44.749
اما یه سوال عجیب از تو دارم، ام

00:02:44.832 --> 00:02:45.958
سری تابستونیمون رو یادته؟

00:02:46.042 --> 00:02:48.753
یه شب بود که "اَره" و "اره‌2" رو نشون دادیم

00:02:48.836 --> 00:02:51.589
آره، خیلی سنگین شد

00:02:51.672 --> 00:02:55.176
و اگه درست یادم باشه، تو و چیب رفتین

00:02:55.259 --> 00:02:58.095
وایسا، من و چیپ رفتیم؟

00:02:58.179 --> 00:03:00.389
یعنی، من به مهمونی رفتم
اما چیپ کجا رفت؟

00:03:00.473 --> 00:03:02.308
نمی‌دونم
منم در همین حد می‌دونستم

00:03:03.517 --> 00:03:06.729
خوبی، تبز؟ -
آره، خوبم -

00:03:06.812 --> 00:03:08.397
وس، امشب کی می‌بنده؟ -
چیپ -

00:03:08.481 --> 00:03:12.777
من می‌خوام برای فستیوال رومرو
به پیتسبرگ برم

00:03:12.777 --> 00:03:16.770


00:03:21.535 --> 00:03:22.995
خدای من -
لعنتی -

00:03:23.079 --> 00:03:27.959
پس، کلانتر بیزلی به انجلا تجاوز کرده؟

00:03:28.042 --> 00:03:31.212
همچنین درباره‌ی کلانتر بیزلی یه چیزی فهمیدم

00:03:31.295 --> 00:03:34.215
این که اون و مامانم توی دبیرستان قرار می‌ذاشتیم

00:03:35.383 --> 00:03:36.217
...همچنین

00:03:38.300 --> 00:03:40.355
یکی جسد مامانم رو درآورده

00:03:41.333 --> 00:03:45.066
یعنی کی این کار رو کرده؟ -
حدسم رو بگم؟ شاید کلانتر بیزلی -

00:03:45.111 --> 00:03:48.000
وایسا، مامانت و کلانتر بیزلی؟

00:03:48.270 --> 00:03:50.398
فکرمی‌کنید ممکنه کلانتربیزلی
اِی باشه؟

00:03:51.850 --> 00:03:54.511
شاید مامانم رو کشته تا ساکت نگهش داره

00:03:54.577 --> 00:03:57.288
چون درباره‌ی کارش با انجلا می‌دونسته

00:03:56.320 --> 00:04:00.533


00:03:57.377 --> 00:04:00.733
قطعاً فکرمی‌کنم اون باید
یه مظنون باقی بمونه

00:04:00.777 --> 00:04:02.244
فکرمی‌کردم اِی
اون پسر توی واگن قطار بوده

00:04:02.660 --> 00:04:05.413
ایموجن، اگه مامانت و کلانتربیزلی
باهم بوده باشن

00:04:05.496 --> 00:04:07.915
و به انجلا حمله کرده باشه

00:04:07.990 --> 00:04:09.355
این یکی از ارتباطات ما می‌شه

00:04:09.959 --> 00:04:11.836
حتی اگه اِی نباشه

00:04:11.910 --> 00:04:14.488
آره، مامان‌هامون حتماً می‌دونستن

00:04:15.044 --> 00:04:17.044
چرا چیزی نگفتن؟

00:04:16.340 --> 00:04:20.177


00:04:17.377 --> 00:04:19.844
سوال همینه -
باید دوباره امتحان کنیم -

00:04:20.261 --> 00:04:21.887
اما جداشون کنیم
تا انتظارشو نداشته باشن

00:04:22.644 --> 00:04:24.888
وقت حقیقته -
دقیقاً -

00:04:27.510 --> 00:04:29.066
،بعد از تموم چیزایی که درباره‌ش صحبت کردیم

00:04:29.177 --> 00:04:30.177
چطور تونستین به ما نگین

00:04:30.222 --> 00:04:31.844
که مامانم با کلانتربیزلی قرار می‌ذاشته

00:04:32.140 --> 00:04:33.688
مامانت یه عالمه دوست‌پسر داشت

00:04:34.200 --> 00:04:35.111
همه‌مون داشتیم

00:04:34.442 --> 00:04:35.568


00:04:36.110 --> 00:04:37.486
محبوب بودیم

00:04:38.360 --> 00:04:40.311
اما چرا بهمون نگفتی مامان؟

00:04:41.111 --> 00:04:44.490
دیوی فقط برای چندهفته
با تام بیزلی قرارگذاشت

00:04:44.570 --> 00:04:46.355
پاییز سال ارشد

00:04:46.660 --> 00:04:51.222
باشه، اما می‌دونستی کلانتربیزلی
کسی بوده که انجلا تجاوز کرده، مامان؟

00:04:51.400 --> 00:04:54.511
شایعه بود
هیچ وقت تایید نشد

00:04:55.830 --> 00:04:57.666
یه سوال ساده‌ست، مامان

00:04:57.933 --> 00:05:00.800
کلانتربیزلی به انجلاوادرز تجاوز کرده یا نه؟

00:05:00.888 --> 00:05:02.090
اون چیزیه که انجلا می‌گفت

00:05:02.178 --> 00:05:05.306
این اتفاق قبل، بعد یا همون موقع بود که

00:05:05.380 --> 00:05:06.866
با مامان ایموجن قرار می‌ذاشت؟

00:05:07.300 --> 00:05:09.666
بعد از شبی که دیوی شایعات رو شنید
باهم بهم زدن

00:05:09.733 --> 00:05:10.930
...باشه، خب

00:05:11.312 --> 00:05:13.814
فکرمی‌کنم باید گزارش بدیم، نه؟

00:05:13.898 --> 00:05:16.192
برای جرمی که 20سال پیش
اتفاق افتاده؟

00:05:16.270 --> 00:05:17.533
و با چه مدرکی؟

00:05:17.810 --> 00:05:19.577
نه، فرن. ببخشید

00:05:19.688 --> 00:05:22.400
اما تو و دخترا باید
تا وقت دارین و

00:05:22.490 --> 00:05:24.825
ما هنوز همه سالمیم بیخیال شید

00:05:28.311 --> 00:05:30.688
کلی، توی خونه‌ی شما چه خبره؟

00:05:31.622 --> 00:05:33.533
بابام کاملاً رد داده

00:05:31.832 --> 00:05:34.627


00:05:34.710 --> 00:05:39.600
اون... می‌دونه مامان به تو، به هردومون چی گفته

00:05:39.733 --> 00:05:41.822
و حالا تا بعد از تعطیلات کریسمس

00:05:41.844 --> 00:05:43.444
اجازه ندارم به مدرسه برگردم

00:05:44.130 --> 00:05:47.066
چرا؟ -
تا نتونم مشکل بیشتری درست کنم -

00:05:48.224 --> 00:05:50.101
حتی نباید اینجا باشم
مجبور شدم یواشکی بیام

00:05:50.184 --> 00:05:51.769
اساساً تحت بازداشتی خونگی هستیم

00:05:51.852 --> 00:05:52.937
...کلی

00:05:55.140 --> 00:05:56.711
وقتشه که حقیقت رو بدونی

00:05:56.955 --> 00:05:58.690
این که پدرت ممکنه

00:05:58.770 --> 00:06:02.866
حداقل یه مقداری
...توی قتل کرن مسئول باشه

00:06:03.155 --> 00:06:05.783
البته اگه کامل نباشه -
دوباره نه، فرن -

00:06:05.866 --> 00:06:07.618
مرگ کرن اتفاق بود

00:06:07.700 --> 00:06:11.866
یه قاتل ماسک‌دار دیوونه هست
که من و دخترا رو می‌ترسونه

00:06:12.990 --> 00:06:16.044
تایلر مارشاند گم نشده
به قتل رسیده

00:06:16.710 --> 00:06:19.213
همچنین، هنری کسی نبوده که
توی سالن دنبالت اومده

00:06:19.290 --> 00:06:20.555
اِی بوده

00:06:21.298 --> 00:06:23.050
اِی چیزیه که به خودش می‌گه

00:06:23.130 --> 00:06:24.222
...و اِی

00:06:26.300 --> 00:06:27.977
کرن رو

00:06:28.222 --> 00:06:30.224
...از روی بام سالن رقص

00:06:31.644 --> 00:06:32.933
به خاطر قلدر بودن هل داده

00:06:33.510 --> 00:06:36.266
کرن... به قتل رسیده؟

00:06:39.730 --> 00:06:41.711
توسط همون آدمی که
من رو دنبال می‌کرده؟

00:06:42.044 --> 00:06:44.088
...الان دارم بهت می‌گم چون اِی

00:06:45.780 --> 00:06:48.288
داره انتقام مرگ انجلا وادرز رو می‌گیره

00:06:48.577 --> 00:06:51.030
از همه‌ی آدمایی که بهش صدمه زدن

00:06:52.688 --> 00:06:54.910
می‌دونم، خیلیه

00:06:54.990 --> 00:06:57.333
اما فردا با دخترا توی مدرسه صحبت می‌کنم

00:06:56.167 --> 00:06:59.628


00:06:57.466 --> 00:06:59.155
یه برنامه می‌ریزیم

00:06:59.577 --> 00:07:01.790
یه راه پیدا می‌کنیم تا تو و مامانت رو

00:07:01.881 --> 00:07:04.216
از خونه بیرون بیاریم
و از بابات دور کنیم

00:07:06.044 --> 00:07:08.840
می‌تونی یه شب دیگه تحمل کنی، کلی؟

00:07:09.600 --> 00:07:10.600
فکرمی‌کنی می‌تونی؟

00:07:14.111 --> 00:07:15.644
خدای من، تبی

00:07:16.288 --> 00:07:17.511
چیپ؟

00:07:18.560 --> 00:07:20.800
نمی‌خواستم جلوی دخترای دیگه

00:07:21.155 --> 00:07:22.733
چیزی بگم

00:07:23.150 --> 00:07:25.577
...اما اون یکی از

00:07:25.622 --> 00:07:27.070
دوستای صمیمی توئه

00:07:27.866 --> 00:07:29.555
...و ما

00:07:30.534 --> 00:07:33.913
خیلی پیچیده‌ست
اما منطقیه

00:07:33.990 --> 00:07:37.111
چیپ هردوشبی که به ما حمله شده
بهمون نزدیک بوده

00:07:37.700 --> 00:07:40.600
همچنین... حالا که فکرش تو سرمه

00:07:39.460 --> 00:07:44.965


00:07:40.666 --> 00:07:44.822
نمی‌تونم بیخیال این حس بشم که
کار چیپ بوده

00:07:45.920 --> 00:07:48.733
خب، اینا همه‌ش شواهد آماریه

00:07:48.777 --> 00:07:50.840
--اما -
اما ممکنه یه سری مدرک واقعی هم باشه -

00:07:51.639 --> 00:07:53.641
شاید، ممکنه

00:07:54.390 --> 00:07:55.533
منظورت چیه؟

00:07:56.177 --> 00:07:58.955
...وقتی بعد از اتفاق توی ساحل بیدار شدم

00:08:00.560 --> 00:08:01.822
لباس زیرم تنم نبود

00:08:02.088 --> 00:08:04.422
...اگه کار چیپ بوده باشه

00:08:04.955 --> 00:08:06.333
یعنی اونا رو برده

00:08:06.666 --> 00:08:09.444
نگهشون داشته
...به دلایلی به عنوان

00:08:14.160 --> 00:08:15.444
سوغات؟

00:08:15.977 --> 00:08:18.022
چیپ امشب تا دیروقت توی اورفیوم کار می‌کنه

00:08:19.375 --> 00:08:20.834
می‌تونیم وارد خونه‌ش بشیم؟

00:08:23.210 --> 00:08:24.955
سلام، خانم لنگزبری

00:08:25.022 --> 00:08:26.210
خیلی متاسفم، دخترا

00:08:26.290 --> 00:08:27.866
چیپ داره توی سینما کار می‌کنه

00:08:27.933 --> 00:08:30.760
اوه، لعنتی
امیدوار بودیم که شاید بخواد باهامون وقت بگذرونه

00:08:30.844 --> 00:08:32.596
اه، اما حالا که اینجاییم

00:08:32.680 --> 00:08:35.808
چیپ گفت می‌تونم از سوپر8
برای فیلم کوتاهم استفاده کنم

00:08:35.890 --> 00:08:37.666
اشکال نداره اگه برش داریم؟

00:08:37.755 --> 00:08:40.180
البته
راه رو بلدیم

00:08:40.271 --> 00:08:42.773
توی پیدا کردنش موفق باشید
شبیه طویله‌ست

00:08:44.942 --> 00:08:46.110


00:08:46.193 --> 00:08:48.279


00:08:48.362 --> 00:08:50.322


00:08:50.406 --> 00:08:52.533


00:08:52.616 --> 00:08:54.493


00:08:54.576 --> 00:08:56.912


00:08:56.996 --> 00:09:00.165


00:09:00.249 --> 00:09:02.126


00:09:02.209 --> 00:09:05.796


00:09:05.879 --> 00:09:07.464


00:09:07.548 --> 00:09:10.968


00:09:13.679 --> 00:09:14.972
فیلم‌های بیشتر؟

00:09:16.056 --> 00:09:19.184
آره، اما... یه سری عجیب و چندش

00:09:20.602 --> 00:09:22.479
خدای من، پورنه؟

00:09:25.065 --> 00:09:27.318
نه، فیلم‌های ترسناکن

00:09:27.401 --> 00:09:32.156
فیلم‌های ترسناک تجاوزی... وحشیانه

00:09:33.574 --> 00:09:35.659
توی پشت کمد چیپ مخفی شده بودن

00:09:36.977 --> 00:09:38.577
مثل یه راز کوچیک و کثیف

00:09:40.266 --> 00:09:44.410
اما به جز این... مدرکی نداریم. گه توش

00:09:45.461 --> 00:09:47.338
تبی، احساست

00:09:47.421 --> 00:09:49.256
چقدر درباره‌ش مطمئنی؟

00:09:49.340 --> 00:09:51.200
به شدت مطمئنم

00:09:51.750 --> 00:09:54.866
خب، بیا ببینیم چیپ چقدر
نسبت به کاری که کرده احساس گناه می‌کنه

00:09:59.350 --> 00:10:01.555
هی! چطورین بچه‌ها؟

00:10:04.377 --> 00:10:05.644
چی شده؟ کی مرده؟

00:10:06.230 --> 00:10:09.644
کسی نمرده، اما یکی احتمالا
قراره بازداشت بشه

00:10:09.822 --> 00:10:10.666
چی؟ کی؟

00:10:10.940 --> 00:10:12.000
تو، چیپ

00:10:12.571 --> 00:10:13.530
برای کاری که با ما کردی

00:10:15.600 --> 00:10:16.688
نمی‌فهمم

00:10:16.711 --> 00:10:19.044
شب مهمونی کارن
اونی که توش شرکت کردیم

00:10:19.787 --> 00:10:21.789
بعد از این که ردت کردم
رفتی

00:10:21.800 --> 00:10:23.200
مست و ناراحت بودی

00:10:24.022 --> 00:10:25.577
کجا رفتی، چیپ؟

00:10:26.710 --> 00:10:29.004
خب، خونه، فکرکنم

00:10:29.088 --> 00:10:30.923
یا به ساحل رفتی؟

00:10:31.924 --> 00:10:32.591
جایی که من بودم، چیپ

00:10:32.670 --> 00:10:35.466
می‌دونی، بیهوش... درمونده

00:10:36.630 --> 00:10:38.755
...ایموجن -
شبی که من -

00:10:38.777 --> 00:10:40.088
به اون مهمونی فوتبالی توی جنگل رفتم چی؟

00:10:40.930 --> 00:10:41.977
دنبالم اومدی

00:10:42.733 --> 00:10:44.666
...بعد، وقتی داشتم می‌رفتم خونه

00:10:45.970 --> 00:10:47.288
بهم تجاوز کردی

00:10:47.888 --> 00:10:49.900
چی؟ نه، خدایا، نه

00:10:49.980 --> 00:10:51.266
...من اصلاً -
چیپ، فقط صبرکن -

00:10:51.533 --> 00:10:54.422
وس یادشه که تو
بعد از رفتن من سینما رو ترک کردی

00:10:54.466 --> 00:10:55.900
گرگ یادشه که توی مهمونی
تورو دیده

00:10:55.980 --> 00:10:58.577
حتی اگه اونجا بودم
...به این معنی نیست که

00:10:59.490 --> 00:11:01.822
بچه‌ها... من هیچ‌وقت

00:11:01.888 --> 00:11:04.910
.کردی
تو به تبی و من تجاوز کردی

00:11:04.998 --> 00:11:07.668
و ... تازه، ما مدرک داریم

00:11:08.410 --> 00:11:09.222
چه مدرکی؟

00:11:10.577 --> 00:11:12.466
بچه‌م، چیپ

00:11:10.963 --> 00:11:12.798


00:11:13.644 --> 00:11:15.200
بچه‌مون

00:11:15.426 --> 00:11:18.762
دی‌ان‌ایش رو
با دی‌ان‌ای تو مقایسه کردیم

00:11:18.840 --> 00:11:19.511
...و اون

00:11:20.911 --> 00:11:22.470
کاملاً مطابقت داره

00:11:22.558 --> 00:11:24.143
اصلاً از کجا دی‌ان‌ای من رو گرفتین؟

00:11:24.422 --> 00:11:25.555
اهدای خون

00:11:26.810 --> 00:11:29.600
شما کاملاً دیوونه‌ هستین -
چرا انجامش دادی؟ -

00:11:29.666 --> 00:11:32.770
کمکمون کن بفهمیم
چرا انجامش دادی

00:11:34.860 --> 00:11:36.800
یا می‌تونیم این مکالمه رو با مامانم و

00:11:36.977 --> 00:11:38.400
کلانتربیزلی انجام بدم

00:11:38.733 --> 00:11:40.177
اما ما این رو نمی‌خوایم، چیپ

00:11:40.222 --> 00:11:42.280
این رو برای بچه‌م نمی‌خوایم

00:11:42.360 --> 00:11:44.400
...نمی‌خوایم همه بفهمه، اما

00:11:45.873 --> 00:11:47.499
به یه توضیح لازم داریم

00:11:47.580 --> 00:11:49.088
تا بتونیم بگذریم

00:11:50.210 --> 00:11:53.464
و تو تنها کسی هستی که
می‌تونی این کار رو انجام بدی

00:11:53.547 --> 00:11:57.634
پس دوباره... چرا چیپ؟

00:11:57.710 --> 00:12:01.177
فقط می‌خوایم
مستقیم از خودت بشنویم

00:12:02.473 --> 00:12:03.849
این رو بهمون مدیونی

00:12:05.890 --> 00:12:07.155
بگو چرا

00:12:11.350 --> 00:12:12.777
نمی‌خواستی با من باشی

00:12:15.860 --> 00:12:18.911
اما مایل بودی به
یه مهمونی داغون توی جنگل بری

00:12:18.911 --> 00:12:20.111
با اون عوضی‌ها

00:12:20.844 --> 00:12:22.490
،و بعد وقتی من

00:12:22.576 --> 00:12:25.537
و وقتی دیدمت که داری میری خونه
حالت داغون بود، تبی

00:12:26.577 --> 00:12:27.622
...و من

00:12:30.330 --> 00:12:32.266
فقط می‌خواستم بهت نزدیک باشم

00:12:35.488 --> 00:12:37.222
فکرمی‌کنی اون مارو نزدیک کرده؟

00:12:39.222 --> 00:12:40.377
من چی، چیپ؟

00:12:40.955 --> 00:12:44.180
بعد از مهمونی... کارن

00:12:44.260 --> 00:12:45.955
رفتم ساحل تا تنها باشم

00:12:47.226 --> 00:12:49.937
اما تو اونجا بودی، ایموجن

00:12:51.022 --> 00:12:52.980
نمی... نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم

00:12:51.438 --> 00:12:52.981


00:12:54.200 --> 00:12:56.066
هیچ‌کدومتون -
اما صدمه زدی -

00:12:58.020 --> 00:13:01.155
به من و تبی صدمه زدی

00:13:01.755 --> 00:13:03.355
چطور تونستی؟

00:13:02.115 --> 00:13:02.783


00:13:05.866 --> 00:13:08.066
...تو... تو

00:13:06.078 --> 00:13:08.830


00:13:08.910 --> 00:13:11.533
بهترین دوست من بودی

00:13:11.555 --> 00:13:15.800
و تو از من دزدی کردی

00:13:16.511 --> 00:13:22.420
دیگه حس امنیت ندارم
هیچ‌وقت حس امنیت ندارم

00:13:24.763 --> 00:13:28.767
اگه یه پسر بهم نزدیک بشه
بدترین کاری که

00:13:28.850 --> 00:13:30.711
باهام انجام میده رو تصور می‌کنم

00:13:32.644 --> 00:13:34.222
چند تا دختر دیگه، چیپ؟

00:13:32.896 --> 00:13:34.690


00:13:34.577 --> 00:13:37.400
.هیچی
قسم می‌خورم، فقط شما دوتا

00:13:37.484 --> 00:13:40.070
اوه، قسم می‌خوری؟ -
...قسم می‌خورم و -

00:13:40.533 --> 00:13:41.755
دیگه هیچ‌وقت انجامش نمیدم

00:13:41.955 --> 00:13:43.866
نه، چیپ، نمیدی

00:13:45.030 --> 00:13:46.822
...چون حالا که اعتراف کردی

00:13:47.530 --> 00:13:49.155
دهنت رو سرویس می‌کنیم

00:13:51.456 --> 00:13:53.584
...اما فکرکردم که

00:13:53.660 --> 00:13:55.177
که ما می‌ذاری راحت قسر در بری؟

00:13:56.500 --> 00:13:57.822
تا فقط یه توضیح داشته باشیم؟

00:13:58.844 --> 00:14:00.666
نه، چیپ، اون دروغ بود

00:14:01.488 --> 00:14:06.911
این سال ما رو دروغگو های خیلی خوبی کرده

00:14:07.666 --> 00:14:10.850
و تو یه دیوونه‌ی مریضی

00:14:10.930 --> 00:14:13.977
توی کلاس سلامت با من همراه شدی

00:14:14.044 --> 00:14:16.400
درحالی که می‌دونستی این بچه مال خودته

00:14:16.466 --> 00:14:18.200
بهم گفتی که از من خوشت میاد

00:14:18.200 --> 00:14:20.266
و مجبورم کردی
ازت خوشم بیاد

00:14:18.483 --> 00:14:19.443


00:14:20.377 --> 00:14:22.244
و بعد گذاشتی ببوسمت

00:14:25.907 --> 00:14:26.992
تو مریض نیستی

00:14:30.120 --> 00:14:32.933
بیمار روانی هستی

00:14:35.555 --> 00:14:37.870
خدای من، تبی

00:14:41.170 --> 00:14:43.311
این چه کوفتیه؟
اون کیه؟

00:14:43.688 --> 00:14:44.844
لعنتی! کیر توش

00:14:54.061 --> 00:14:54.811
...اون

00:14:56.563 --> 00:14:57.939
اون به ما صدمه زده

00:14:58.888 --> 00:15:02.155
همون‌طور که تام بیزلی
به انجلا وادرز صدمه زده

00:15:16.466 --> 00:15:19.577
خدای من. شما دوتا خوبین؟

00:15:20.977 --> 00:15:22.022
الان چیپ کجاست؟

00:15:21.254 --> 00:15:23.006


00:15:23.090 --> 00:15:24.844
یه چوب دارم که داره صداش می‌زنه

00:15:26.066 --> 00:15:29.800
اِی رسماً... برگشته

00:15:29.888 --> 00:15:32.224
خدای من، چی؟ -
فکرمی‌کردم مرده -

00:15:32.307 --> 00:15:34.893
وقتی چیپ داشت اعتراف می‌کرد
توی اورفیوم ظاهر شد

00:15:34.976 --> 00:15:35.769
رفت دنبالش

00:15:35.852 --> 00:15:38.188
خوبه. امیدوارم اِی دهنش رو سرویس کنه

00:15:38.270 --> 00:15:39.822
آره، حالا فقط لازم اِی رو

00:15:39.911 --> 00:15:41.520
به در خونه‌ی کلانتر بیزلی بفرستیم

00:15:41.600 --> 00:15:43.488
خب، ما به اِی گفتیم که

00:15:44.600 --> 00:15:46.530
کلانتر بیزلی به انجلا تجاوز کرده

00:15:46.610 --> 00:15:49.288
...حالا که بحث کلانتر روانی شد

00:15:50.158 --> 00:15:52.703
دیشب یه جلسه‌ی مخفی با کلی داشتم

00:15:52.780 --> 00:15:55.444
اون و خانم بیزلی هردو
تا بعد از تعطیلات کریسمس

00:15:55.533 --> 00:15:57.910
توی خونه زندونین -
نه، گه توش -

00:15:57.990 --> 00:16:00.466
باید بریم پیش دادستان
یا به گارد ملی زنگ بزنیم

00:16:07.377 --> 00:16:08.755
خدای من. از طرف اِیه

00:16:09.000 --> 00:16:10.800
"مرحله‌ی آخر شما درحال شروع شدنه"

00:16:11.888 --> 00:16:13.306
"شما قوانین ما رو شکستید"

00:16:13.390 --> 00:16:15.555
خب، چطور اِی همیشه می‌دونه که
داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟

00:16:16.733 --> 00:16:17.755
توی مدرسه چیزی داره؟

00:16:17.810 --> 00:16:20.044
و چه قانونی؟ -
لعنتی -

00:16:21.310 --> 00:16:22.888
اِی می‌دونه من به کلی چی گفتم

00:16:23.600 --> 00:16:25.777
پس، تموم نشده -
نه -

00:16:25.955 --> 00:16:28.860
اما حداقل حالا می‌دونیم که
کلانتر بیزلی کسیه که به انجلا صدمه زده

00:16:28.940 --> 00:16:30.622
اما هنوز مشخص نیست که

00:16:30.800 --> 00:16:32.800
مامان‌هامون چطور
توی کل این ماجرا درگیرن

00:16:32.844 --> 00:16:35.155
و اگه اِی داره گناهکار رو

00:16:35.200 --> 00:16:36.422
به خاطر اتفاق انجلا وادرز مجازات می‌کنه

00:16:36.733 --> 00:16:39.400
کلانتربیزلی
گناه‌کارترین نیست؟

00:16:36.955 --> 00:16:39.207


00:16:41.466 --> 00:16:43.200
یکی باید گناه‌کارتر باشه

00:16:44.666 --> 00:16:45.466
کی مونده؟

00:16:46.173 --> 00:16:48.425
دیگه کی می‌تونه
با ما درباره‌ی انجلا حرف بزنه

00:16:48.500 --> 00:16:50.422
کی می‌تونه اطلاعات بیشتری بده؟

00:16:51.010 --> 00:16:53.066
می‌تونم توجه‌تون رو داشته باشم، لطفاً؟

00:16:53.955 --> 00:16:56.133
مقدار زیادی از رنگ سرب

00:16:56.390 --> 00:16:58.355
...توی دبیرستان میلوود کشف شده

00:16:58.400 --> 00:16:59.400
خدای من، دقیقاً زمانی که

00:16:59.480 --> 00:17:00.444
فکرمی‌کنی مدرسه از این سمی تر نمی‌شه

00:17:00.555 --> 00:17:02.180
اینجا یه تله‌ی مرگه

00:17:02.272 --> 00:17:03.940
کاش فقط دیوارها می‌تونستن حرف بزنن

00:17:04.024 --> 00:17:07.110
برای امنیت خودتون درسال جدید ...

00:17:07.190 --> 00:17:07.733
خودشه

00:17:08.755 --> 00:17:12.044
چیزی که می‌تونه اطلاعات بیشتری درباره انجلا بده
شخص نیست، شی‌ء‌ ـه

00:17:13.400 --> 00:17:14.244
خونه‌ی وادرز

00:17:16.555 --> 00:17:19.422
باید برگردیم و کامل بگردیم

00:17:19.511 --> 00:17:22.577
دنبال چی؟ -
هرچیزی که کمکمون کنه تا

00:17:22.666 --> 00:17:24.120
این قطعات رو درکنار هم بفهمیم

00:17:27.040 --> 00:17:31.422
خب، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟

00:17:31.844 --> 00:17:34.577
چیزی که از زمان شروع این کابوس
دنبالش بودیم

00:17:35.022 --> 00:17:37.470
سرنخ‌ها برای هویت اِی

00:17:35.222 --> 00:17:37.474


00:17:37.550 --> 00:17:39.422
ارتباطش با انجلا وادرز

00:17:40.310 --> 00:17:41.311
هرچیزی که ممکنه باشه

00:17:41.533 --> 00:17:44.022
اگه اِی اونجا باشه چی؟

00:17:44.333 --> 00:17:45.688
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:17:44.564 --> 00:17:47.234


00:17:51.150 --> 00:17:54.333
اینجا توی روز ترسناک‌تره

00:17:55.240 --> 00:17:57.955
،می‌دونم
اما هیچ سنگی برنگشته باقی نمی‌مونه

00:17:59.120 --> 00:18:02.666


00:18:01.466 --> 00:18:02.555
...زیک

00:18:02.749 --> 00:18:04.125
تو پنجره رو باز گذاشتی؟

00:18:05.844 --> 00:18:07.844
فکرمی‌کنی کس دیگه‌ای
ممکنه اینجا زندگی کرده باشه؟

00:18:06.044 --> 00:18:08.630


00:18:08.600 --> 00:18:11.711
علاوه بر انجلا و خانم وادرز

00:18:12.355 --> 00:18:14.733
منظورت مثلاً یه برادر مخفیه

00:18:14.800 --> 00:18:16.977
که هیچ‌کس درباره‌ش حرف نمی‌زنه
مثل فیلم "مردم زیرپله‌ها"؟

00:18:17.389 --> 00:18:20.433
اوه، می‌شه الان از این فیلم‌ها
چیزی نگی؟

00:18:22.018 --> 00:18:25.188


00:18:32.404 --> 00:18:36.116


00:18:36.199 --> 00:18:38.243


00:18:40.787 --> 00:18:43.748


00:18:43.832 --> 00:18:45.917


00:18:45.866 --> 00:18:47.177
خدای من

00:18:48.866 --> 00:18:49.800
چی پیدا کردی؟

00:18:50.600 --> 00:18:51.733
علامت‌ قد

00:18:52.422 --> 00:18:54.622
...همون‌طور که برای بچه‌ها انجام میدن اما

00:18:56.955 --> 00:18:59.555
دوتا ازشون هست -
هردوشون با "اِی.و" مشخص شدن -

00:18:59.666 --> 00:19:03.111
وایسا ببینم، بیشتر از
یدونه انجلا وادرز هست؟

00:19:02.976 --> 00:19:05.854


00:19:08.066 --> 00:19:09.422
!بچه‌ها، بیاید اینجا

00:19:08.273 --> 00:19:09.941


00:19:11.088 --> 00:19:11.955
خوبی؟

00:19:12.730 --> 00:19:14.822
آره، اما به چیزی که پشت قفس
پیدا کردیم نگاه کنین

00:19:15.860 --> 00:19:18.088
مداد شمعی‌ها توی قفس حیوون چیکار می‌کنن؟

00:19:18.155 --> 00:19:20.070
کسی اونجا نگه‌داری شده؟

00:19:21.466 --> 00:19:23.120
بیاید به گشتن ادامه بدیم

00:19:23.200 --> 00:19:24.711
خیلی خیلی نزدیک شدیم

00:19:24.998 --> 00:19:27.334


00:19:27.417 --> 00:19:28.793


00:19:33.006 --> 00:19:36.176


00:19:37.218 --> 00:19:39.346


00:19:40.305 --> 00:19:44.351


00:19:49.680 --> 00:19:50.577
هی

00:19:52.333 --> 00:19:53.400
این رو ببینید

00:19:56.440 --> 00:19:58.888
دوتا علامت قد
این عکس

00:20:00.288 --> 00:20:03.911
تبی درست می‌گه
اگه انجلا تنها بچه نبوده باشه چی؟

00:20:03.990 --> 00:20:05.511
...اگه اون یه

00:20:09.577 --> 00:20:11.111
زمان محاکمه‌ست"؟"

00:20:12.330 --> 00:20:14.000
اِی توی مدرسه‌مونه

00:20:14.333 --> 00:20:16.590
همین‌طوری قراره بریم؟ -
بدون گفتن به کسی؟ -

00:20:16.670 --> 00:20:18.266
چه انتخابی داریم؟

00:20:21.010 --> 00:20:22.955
خدای من

00:20:22.977 --> 00:20:24.720
اِی مامان‌هامون رو داره -
هیچی -

00:20:24.800 --> 00:20:25.800
هیچ انتخابی نداریم

00:20:27.060 --> 00:20:27.978
خب؟ بریم

00:20:32.600 --> 00:20:34.000
می‌تونین حسش کنین؟

00:20:34.560 --> 00:20:37.511
به هرروشی که شده
این ماجرا امشب تموم می‌شه

00:20:38.488 --> 00:20:41.333
حداقل همه باهمیم... درسته؟

00:20:43.950 --> 00:20:45.333
تقریباً همه‌مون

00:20:48.039 --> 00:20:51.167


00:20:54.379 --> 00:20:55.255
خیلی‌خب

00:20:55.338 --> 00:21:00.844


00:21:01.803 --> 00:21:07.976


00:21:08.059 --> 00:21:13.982


00:21:15.942 --> 00:21:18.445
تبیتا هیورث"
"گزارش به کلاس فیلم

00:21:23.190 --> 00:21:24.444
می‌خواد از همدیگه جدا شدیم

00:21:25.950 --> 00:21:28.000
باید جدا شیم؟ -
برخلاف قوانین فیلم‌های ترسناکه -

00:21:28.088 --> 00:21:30.000
اما... حالا که مامان‌هامون رو داره

00:21:32.750 --> 00:21:35.133
همه‌ی قلدرها باید امشب مجازات بشن"

00:21:35.222 --> 00:21:36.880
"با مال شما شروع می‌شه. اِی

00:21:38.111 --> 00:21:39.422
این یعنی چی؟

00:21:44.800 --> 00:21:46.555
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:21:57.866 --> 00:21:58.666
چیپ؟

00:22:08.161 --> 00:22:09.412
چی چی شد؟

00:22:22.092 --> 00:22:23.426
وای خدا

00:22:34.479 --> 00:22:35.688
مادام ژیری؟

00:22:57.001 --> 00:22:58.378
یا پیغمبر، مامان

00:23:03.758 --> 00:23:05.635
نه

00:23:29.117 --> 00:23:30.577
...من نکردم

00:23:30.660 --> 00:23:32.829
من کاری که ای خواست رو نکردم

00:23:32.912 --> 00:23:34.747
شماها کردین؟

00:23:34.831 --> 00:23:38.001
.من نمی‌تونستم-
من هم همین‌طور-

00:23:38.084 --> 00:23:42.130
من هم. ولی با اون‌ها چه کار کنیم؟
مزاحمت‌هامون

00:23:42.922 --> 00:23:44.924
بیا فقط از این قضیه بگذریم

00:23:47.093 --> 00:23:48.928
ایموجن؟

00:23:49.012 --> 00:23:51.347
تو خوبی؟

00:23:52.307 --> 00:23:52.557
نوچ

00:23:54.267 --> 00:23:55.852
قطعا نه

00:23:58.438 --> 00:24:01.191
یه پیام دیگه

00:24:03.067 --> 00:24:05.820
.احسنت
از خودتون بخشش نشون دادین

00:24:05.904 --> 00:24:07.363
شاید یه امیدی باشه

00:24:07.447 --> 00:24:10.700
Gather in the auditorium.
The trial begins now."

00:24:27.717 --> 00:24:29.469
!مامان

00:24:30.637 --> 00:24:31.429
!عقب وایستین-
!نزدیک نشین-

00:24:37.852 --> 00:24:39.646
باشه

00:24:41.522 --> 00:24:42.607
همه‌مون اینجاییم

00:24:43.733 --> 00:24:45.068
حالا حقیقت رو بهمون بگو

00:24:45.151 --> 00:24:47.654
تو برادر آنجلایی؟

00:24:47.737 --> 00:24:48.947
هستش

00:24:49.030 --> 00:24:52.242
اسمش آرچیه

00:24:52.343 --> 00:24:53.364
مدیر کنتون؟

00:24:55.161 --> 00:24:58.957
.بله
حالا بشینین

00:24:59.040 --> 00:25:00.083
چی؟

00:25:07.298 --> 00:25:10.301
فکر کردی کجا داری می‌ری، کلی؟

00:25:12.011 --> 00:25:12.817
وقت شامه

00:25:14.321 --> 00:25:15.155
...من

00:25:17.350 --> 00:25:19.352
باید به دوست‌هام کمک کنم

00:25:22.063 --> 00:25:24.899
واضح نگفتم؟

00:25:24.983 --> 00:25:26.317
هیچکس از این خونه بیرون نمی‌ره

00:25:26.401 --> 00:25:29.862
دارم سعی می‌کنم گندی که تو و مامانت زدین رو

00:25:29.946 --> 00:25:31.823
جمع کنم

00:25:32.865 --> 00:25:34.742
تا ابد که نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:25:35.326 --> 00:25:35.493
نه

00:25:37.870 --> 00:25:38.830
تا ابد نه

00:25:42.625 --> 00:25:43.918
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

00:25:44.002 --> 00:25:47.297
حقیقتا تحت تاثیر شما دخترها قرار گرفتم

00:25:47.380 --> 00:25:49.924
شما از هویت مردی که
آنجلای بیچاره من رو اذیت کرد

00:25:50.008 --> 00:25:51.253
پرده برداشتین

00:25:51.926 --> 00:25:54.178
وایستا بینم، آنجلای بیچاره تو؟

00:25:54.262 --> 00:25:56.472
.درسته
دخترم

00:25:57.432 --> 00:25:58.683
و آرچی هم اینجا

00:25:59.559 --> 00:26:00.643
پسرمه

00:26:01.686 --> 00:26:03.313
پس ای اول آرچیه

00:26:04.564 --> 00:26:05.898
و نه آنجلا

00:26:06.816 --> 00:26:08.443
گرفتم

00:26:08.526 --> 00:26:10.987
چطور نفهمیدیم پدرش تویی؟

00:26:11.070 --> 00:26:14.157
.با عقل جور در نمیاد-
میاد-

00:26:14.240 --> 00:26:15.575
چطوره که توضیح بدم؟

00:26:16.409 --> 00:26:17.994
من توی میلوود بزرگ شدم

00:26:18.077 --> 00:26:21.831
.با رز واترز همکلاسی بودم
مامان آنجلا

00:26:21.914 --> 00:26:23.800
وقتی نوجوون بودیم، با هم
توی گروه سرود می‌خوندیم

00:26:24.240 --> 00:26:26.182
در نهایت از من خوشش اومد

00:26:26.207 --> 00:26:30.006
و بعد از اینکه یکم با هم وقت گذروندیم

00:26:30.089 --> 00:26:32.842
رز دوقلو باردار شد

00:26:32.925 --> 00:26:34.469
خانوادم خوششون نیومد

00:26:34.552 --> 00:26:36.554
خانواده واترز پول لازم داشت

00:26:36.637 --> 00:26:39.599
پس ما بهشون پول دادیم که برن یه شهر دیگه

00:26:39.682 --> 00:26:41.851
و هیچوقت برنگردن

00:26:41.934 --> 00:26:44.187
.من توی میلوود موندم
اینجا یه معلم شدم

00:26:44.270 --> 00:26:46.522
و در نهایت معاون شدم

00:26:46.606 --> 00:26:48.691
و همین موقع بود که رز واترز برگشت

00:26:48.775 --> 00:26:51.402
می‌خواست آنجلا بره دبیرستان میلوود

00:26:51.486 --> 00:26:53.196
و تحصیلات خوبی داشته باشه

00:26:53.279 --> 00:26:54.434
فقط آنجلا؟

00:26:54.459 --> 00:26:57.700
رز گفت که می‌خواد آرچی بره پیشش

00:26:57.784 --> 00:26:59.869
که آرچی بتونه

00:26:59.952 --> 00:27:01.954
مادری داشته باشه که دوستش داره

00:27:02.038 --> 00:27:05.917
اما هیچکس نمی‌تونست حقیقت رو
راجع به گذشته‌مون بفهمه

00:27:06.000 --> 00:27:09.712
رز فهمیده بود
و پای قولش مونده بود

00:27:09.796 --> 00:27:12.590
و من دخترم رو تماشا کردم
که کلاس به کلاس بزرگ‌تر می‌شد

00:27:14.092 --> 00:27:15.218
و بعد

00:27:17.136 --> 00:27:18.805
آنجلا خودکشی کرد

00:27:21.391 --> 00:27:23.684
.نه به خاطر تجاوز
نه، بعدش

00:27:23.768 --> 00:27:26.562
به خاطر کاری که شماها کردین

00:27:26.646 --> 00:27:31.526
،کوری براینت، مارجری الیوار
سیدنی هیورث، الودی هنرادا

00:27:31.609 --> 00:27:34.153
وقت، وقتِ حقیقته

00:27:37.198 --> 00:27:39.409
شما دوتا هیچوقت من رو درک نکردین

00:27:40.827 --> 00:27:43.246
فقط کارن باباش رو درک می‌کرد

00:27:43.329 --> 00:27:47.041
نه تو نه مامانت

00:27:47.125 --> 00:27:49.001
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

00:27:50.837 --> 00:27:51.879
...اما تو

00:27:53.131 --> 00:27:54.370
تو یه دختر رو آزار دادی

00:27:55.925 --> 00:27:58.886
.و کارن به خاطر کارهای توئه که مرده-
چی؟-

00:28:00.008 --> 00:28:02.115
چی داری زر - زر می‌کنی، کلی؟

00:28:05.059 --> 00:28:06.185
حق با تو بود

00:28:07.228 --> 00:28:09.445
که فکر می‌کردی کارن خودش رو نمی‌کشه

00:28:10.857 --> 00:28:14.569
...مجبور شد
چون اذیتش می‌کردن

00:28:14.652 --> 00:28:18.072
دلم می‌خواد بدونم کار کی بوده

00:28:18.156 --> 00:28:20.074
یکی داره مردم رو

00:28:20.158 --> 00:28:22.285
واسه کاری با آنجلا واترز کردن
مجازات می‌کنه

00:28:22.368 --> 00:28:24.829
و چیزی که من دارم متوجه‌ش می‌شم، بابا

00:28:24.912 --> 00:28:26.706
اینه که اگه تو اون کار رو نمی‌کردی

00:28:27.832 --> 00:28:31.002
هیچ قاتلی هم در کار نمی‌بود

00:28:32.837 --> 00:28:38.176
،اگه تو اون کار رو با آنجلا واترز نمی‌کردی
کارن الان زنده بود

00:28:38.259 --> 00:28:40.887
تو کل این کابوس کوفتی رو شروع کردی

00:28:40.970 --> 00:28:43.681
حرفی که داره می‌زنه، حقیقت داره؟

00:28:46.350 --> 00:28:47.768
می‌دونی که داره، مامان

00:28:49.896 --> 00:28:52.148
ته قلبت می‌دونی

00:28:52.231 --> 00:28:53.483
اون کارن رو کشت

00:28:53.566 --> 00:28:57.028
همونطور که مطمئنی اون مجبورش کرد

00:28:58.070 --> 00:28:59.071
...من

00:29:05.244 --> 00:29:08.331
البته

00:29:08.414 --> 00:29:10.583
آدم بده منم

00:29:10.666 --> 00:29:12.210
من آنجلا واترز رو اذیت کردم

00:29:12.293 --> 00:29:15.338
و الان، اونی که کارن رو کشته هم منم

00:29:15.421 --> 00:29:18.674
...وقتی از اینجا برم بیرون

00:29:18.758 --> 00:29:21.344
قراره مثل یه جارچی، به همه بگم

00:29:21.427 --> 00:29:23.387
بالاتر از قانون که نیستی

00:29:23.471 --> 00:29:26.057
...و امیدوارم که

00:29:26.140 --> 00:29:30.394
نه، دعا می‌کنم

00:29:30.478 --> 00:29:32.355
وقتی که همه این قضایا تموم شد

00:29:32.438 --> 00:29:35.316
به سزای اعمالت برسی

00:29:47.912 --> 00:29:50.873
می‌دونی چندتا گلوله این توئه؟

00:29:51.249 --> 00:29:53.125
سه‌تا

00:29:53.209 --> 00:29:58.548
فکر می‌کنی قراره پات رو از این خونه
بیرون بذاری؟

00:29:58.631 --> 00:30:01.217
!دیگه نــــه

00:30:08.432 --> 00:30:12.228
همین الانش یه دونه بچه رو از دست دادم

00:30:13.521 --> 00:30:16.941
قرار نیست یکی دیگه رو ازم بگیری

00:30:28.861 --> 00:30:30.513
آنجلا به خاطر کاری که تامی بیزلی باهاش کرد

00:30:30.538 --> 00:30:33.023
.خودکشی نکرد
بلکه به خاطر چیز دیگه‌ای بود

00:30:33.048 --> 00:30:36.752
به خاطر یه دسیسه
که بیخ گوشمون انجام شد

00:30:36.836 --> 00:30:40.172
فکر کنم بدونم مدیر کلنتون
راجع به چی حرف می‌زنه

00:30:41.674 --> 00:30:43.259
...این‌ها

00:30:44.343 --> 00:30:47.388
این صفحه‌ها از دفتر خاطرات مامانمن

00:30:48.723 --> 00:30:50.224
لای وسایل مامانم بودن

00:30:52.977 --> 00:30:56.272
تقریبا توی همه صفحه‌ها
از "محو کردنش" حرف زده. یعنی چی؟

00:30:59.275 --> 00:31:00.610
!گرگ

00:31:01.652 --> 00:31:02.987
!گرگ-
کلی-

00:31:03.070 --> 00:31:04.780
چی شده؟-
به کمکت نیاز دارم-

00:31:04.864 --> 00:31:05.740
تو...؟-
الان-

00:31:05.823 --> 00:31:06.657
خیلی خب

00:31:06.741 --> 00:31:07.867
!یالا-
بریم-

00:31:11.495 --> 00:31:12.622
خواهشا

00:31:12.705 --> 00:31:14.163
ما باید حقیقت رو بدونیم، باشه؟

00:31:14.188 --> 00:31:15.291
همش رو

00:31:16.042 --> 00:31:18.169
...مامان، اگه تو می‌دونی

00:31:21.589 --> 00:31:25.092
همه چیز از جایی شروع شد
که آنجلا واترز مورد آزار جنسی قرار گرفت

00:31:28.804 --> 00:31:29.814
هی، آنجلا

00:31:30.188 --> 00:31:32.808
سیدنی بهمون گفت
که چه بلایی سرت اومده

00:31:32.892 --> 00:31:35.603
می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه

00:31:35.686 --> 00:31:37.813
می‌دونی کار کی بود؟

00:31:37.872 --> 00:31:38.745
...دیوی

00:31:39.649 --> 00:31:41.859
کار تامی بود

00:31:41.942 --> 00:31:46.155
چی گفتی؟-
دیوی، من واقعا متاسفم-

00:31:46.238 --> 00:31:48.991
.تقصیر من نبود
اون این بلا رو سرم آورد

00:31:49.075 --> 00:31:50.326
دروغگو

00:31:50.409 --> 00:31:51.904
دیوی بهش برخورد

00:31:51.937 --> 00:31:54.330
.تامی دوست پسرش بود
پس باید طرف یکی‌شون رو می‌گرفت

00:31:54.413 --> 00:31:56.248
یا آنجلا یا تامی

00:31:56.832 --> 00:31:59.543
اون طرف تامی رو گرفت

00:31:59.627 --> 00:32:01.473
...پس به جای کمک کردن به آنجلا

00:32:01.545 --> 00:32:04.423
سرزنشش کرد

00:32:04.507 --> 00:32:06.384
خیلی تابلوئه که آنجلا درباره تامی دروغ می‌گه

00:32:06.467 --> 00:32:08.469
اگه دروغ نگفته باشه، چی؟

00:32:08.552 --> 00:32:10.012
انقدر خر نباش

00:32:10.096 --> 00:32:12.060
تابلوئه که فقط سعی داره
توجه بقیه رو جلب کنه

00:32:12.193 --> 00:32:13.377
مثل همیشه

00:32:13.402 --> 00:32:15.942
فکر کنم این بار فرق داشته باشه

00:32:16.185 --> 00:32:18.938
آنجلا دیگه از کنترل خارج شده

00:32:19.021 --> 00:32:21.399
باید یه درسی بهش بدیم

00:32:21.482 --> 00:32:24.694
چه جور درسی؟-
...باید که-

00:32:27.029 --> 00:32:27.955
نادیده بگیریمش

00:32:30.116 --> 00:32:32.868
.تظاهر کنیم که اصلا وجود نداره
...قراره که

00:32:36.414 --> 00:32:39.375
آنجلا واترز رو محو کنیم

00:32:39.458 --> 00:32:42.044
نه فقط ما

00:32:42.128 --> 00:32:44.338
به کل مدرسه می‌گیم
که این کار رو کنن

00:32:44.422 --> 00:32:46.340
چی داری می‌گی؟

00:32:46.424 --> 00:32:47.842
آنجلا رو به یه روح تبدیل کن

00:32:47.925 --> 00:32:52.388
.ناپدیدش کن
انگار که اصلا وجود نداره

00:32:53.222 --> 00:32:54.515
و همین کار رو کردیم

00:32:54.598 --> 00:32:58.436
چون دیوی ازمون خواسته بود

00:32:58.519 --> 00:33:01.605
و اوضاع همینطور بدتر می‌شد

00:33:01.689 --> 00:33:04.483
یه تحقیر حماسی دیگه مونده بود

00:33:04.567 --> 00:33:08.696
آخرین میخی که دیوی می‌خواست
به تابوت آنجلا بکوبه

00:33:08.779 --> 00:33:10.740
که حتی بیش‌تر توی جمع
خجالت‌زده‌ش بکنه

00:33:10.823 --> 00:33:14.994
.متاسفم آنجلا
بابت همه چیز

00:33:15.077 --> 00:33:17.997
به خصوص واسه باور نکردن حرف‌هات

00:33:19.206 --> 00:33:20.124
من یه جنده به تمام معنا بودم

00:33:22.668 --> 00:33:24.295
می‌خوام واست جبران کنم

00:33:24.378 --> 00:33:25.713
همه‌مون می‌خوایم

00:33:26.297 --> 00:33:27.715
یه مهمونی

00:33:28.507 --> 00:33:29.925
شب سال نو داریم

00:33:30.009 --> 00:33:31.510
.همه‌مون می‌خوایم بریم
تو هم باید بیای

00:33:31.594 --> 00:33:34.597
.خوش می‌گذره
قول می‌دم

00:33:34.680 --> 00:33:35.014
...و بعد

00:33:36.766 --> 00:33:40.060
.یه شروع تازه
باشه؟

00:33:40.144 --> 00:33:42.438
وقتی آنجلا به مهمونی رسید

00:33:42.521 --> 00:33:44.106
حسابی بهم ریخته بود

00:33:44.190 --> 00:33:46.025
انگار توی جنگل خزیده بود

00:33:46.108 --> 00:33:48.944
اما دیوی هنوز مجبورم می‌کرد که نادیدش بگیریم

00:33:49.028 --> 00:33:50.988
ازش دوری کنیم

00:33:51.071 --> 00:33:55.075
حتی با اینکه آنجلا واضحا
ناراحت بود

00:33:55.159 --> 00:33:56.994
...عمرا اگه می‌دونستیم قراره به چی ختم

00:33:57.870 --> 00:34:01.040
محو کردنش یعنی همین

00:34:03.918 --> 00:34:05.961
پس واسه همین مامانم خودش رو کشت

00:34:08.798 --> 00:34:10.132
یا تو کشتیش؟

00:34:11.133 --> 00:34:12.218
یه کادو واسش فرستادیم

00:34:13.010 --> 00:34:14.053
بروشور

00:34:15.554 --> 00:34:17.473
یه یادآور واسه کاری که کرده

00:34:18.808 --> 00:34:20.893
...اما مامانم

00:34:21.644 --> 00:34:24.438
اون تغییر کرد

00:34:24.522 --> 00:34:27.650
.تغییر کرد
تبدیل به یه آدم متفاوت شد

00:34:27.733 --> 00:34:31.195
یه آدم خوب و مهربون

00:34:31.278 --> 00:34:35.449
منظورم اینه که، بله، کاری که
با آنجلا کرد، ترسناک بود

00:34:35.533 --> 00:34:39.036
.اما فقط توی همین خلاصه نمی‌شه
اون خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست

00:34:40.704 --> 00:34:42.665
و شما باید حرفم رو باور کنی، مدیر کلنتون

00:34:42.748 --> 00:34:45.918
.اون تغییر کرد
ما همه‌مون می‌تونیم تغییر کنیم

00:34:46.001 --> 00:34:50.005
.ما همه می‌تونیم تغییر کنیم
همونطور که شما گفتی، ما می‌تونیم بهتر بشیم

00:34:50.089 --> 00:34:51.060
کارهای بهتری بکنیم

00:34:51.454 --> 00:34:53.592
حتی اگه تغییر هم کرده باشه

00:34:54.426 --> 00:34:57.847
واسه نجات دادن آنجلا خیلی دیر بوده

00:34:57.930 --> 00:35:00.766
و از اونجایی که دیوی آدامز
خودکشی کرد

00:35:00.850 --> 00:35:03.269
گناه‌هان مادر رو باید فرزند
به دوش بکشه

00:35:05.437 --> 00:35:07.064
.آرچی-
!نه-

00:35:07.148 --> 00:35:08.607
وایستا

00:35:08.691 --> 00:35:11.902
بچه من بی‌گناهه

00:35:11.986 --> 00:35:15.030
باشه؟ چطور چنین مجازاتی
با چنین مجازاتی جور در میاد؟

00:35:15.114 --> 00:35:18.284
!جور در نمیاد
اشتباهه و خودت هم خوب می‌دونی

00:35:18.367 --> 00:35:21.245
خدایا، تو هیچ هم آدم بهتری نیستی، مدیر کلنتون

00:35:21.328 --> 00:35:23.747
تو هم همونقدری محوش کردی
که مامان‌های ما کردن

00:35:23.831 --> 00:35:25.332
کافیه

00:35:26.542 --> 00:35:27.662
اما واسه بچه‌ت هم که شده

00:35:29.253 --> 00:35:30.421
یه ارفاقی می‌کنیم

00:35:30.504 --> 00:35:32.965
!چی؟ نه-
از چیزی که آنجلا کشید هم بیش‌تره-

00:35:34.967 --> 00:35:38.888
من دیگه باید برم-
!ایموجن، فرار کن-

00:35:41.974 --> 00:35:45.895
وای خدا

00:35:45.978 --> 00:35:48.314
کجا برم؟

00:35:48.397 --> 00:35:50.774
می‌دونم که راحت یک کلاغ چهل کلاغ می‌شه

00:35:50.858 --> 00:35:52.902
حامله بودن همچین هم آسون نیست

00:35:52.985 --> 00:35:54.945
.همیشه کوچیک شمرده می‌شه-
اما یادت باشه-

00:35:55.029 --> 00:35:57.239
توی خونه‌مون جات امنه، ایموجن

00:35:58.407 --> 00:35:59.617
هر اتفاقی هم که می‌خواد، بیفته

00:35:59.700 --> 00:36:01.577
همیشه می‌تونی بیای خونه

00:36:25.601 --> 00:36:28.140
پس حالا چی؟
چه بلایی سر ما میاد؟

00:36:28.707 --> 00:36:30.189
ما با قربانی‌ای که می‌کنیم

00:36:30.272 --> 00:36:33.400
قراره مطمئن شیم که آنجلا
الکی نمرده

00:36:33.484 --> 00:36:36.528
و بلایی که سرش اومد
دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته

00:36:37.321 --> 00:36:38.367
چه قربانی‌ای؟

00:36:43.702 --> 00:36:46.246
!گوه توش

00:36:46.330 --> 00:36:49.959
باشه، ولی وقتی عضلاتم
مثل موقع کلاس ورزش

00:36:50.042 --> 00:36:53.003
شروع به انقباض کنن، چی؟

00:36:53.712 --> 00:36:55.589
کاری نداره

00:36:55.673 --> 00:36:57.424
نفس می‌کشی

00:37:13.148 --> 00:37:15.484
خیلی کصشره، می‌دونی؟

00:37:15.567 --> 00:37:18.487
.استاندارد دوگانه‌ت-
کدوم استاندارد دوگانه؟-

00:37:18.570 --> 00:37:21.573
.کلانتر بیزلی بود که به آنجلا تجاوز کرد
به دخترت

00:37:21.657 --> 00:37:23.895
با این حال به جای اون
افتادی دنبال ما

00:37:23.922 --> 00:37:26.036
فکر می‌کنی کی رو مقصر می‌دونم؟

00:37:26.120 --> 00:37:28.497
.و نگران نباش
...از اون گذشته

00:37:28.580 --> 00:37:29.832
تام بیزلی هم به سزای اعمالش می‌رسه

00:37:29.915 --> 00:37:31.709
به سزای اعمالش رسیده

00:37:31.792 --> 00:37:33.002
یا خدا، کلی

00:37:33.585 --> 00:37:34.670
!گرگ

00:37:34.753 --> 00:37:37.131
!یکی کمک کنه

00:37:37.214 --> 00:37:39.550
تو رو خدا، کمک کنین

00:37:40.968 --> 00:37:42.678
!ببندینش-
تو خوبی؟-

00:37:42.761 --> 00:37:44.773
گرگ، تو خوبی؟

00:37:44.798 --> 00:37:47.307
!تو رو خدا یکی کمک کنه

00:37:58.444 --> 00:38:00.798
قراره قایم موشک بازی کنیم

00:38:00.823 --> 00:38:02.740
قراره بری بهترین جایی که سراغ داری

00:38:02.823 --> 00:38:03.657
قایم شی

00:38:03.741 --> 00:38:05.600
.و من هم قراره بیام پیدات کنم
آماده‌ای؟

00:38:06.618 --> 00:38:07.619
...یک

00:38:08.287 --> 00:38:09.250
...دو

00:38:09.955 --> 00:38:10.706
...سه

00:39:17.231 --> 00:39:20.275
!نـــه

00:39:30.035 --> 00:39:32.579
!نـــه

00:40:00.065 --> 00:40:01.984
!ایموجن
ایموجن، اینجایی؟

00:40:02.067 --> 00:40:03.152
کجایی؟

00:40:12.035 --> 00:40:13.620
مرده؟

00:40:14.746 --> 00:40:15.914
فکر کنم

00:40:17.499 --> 00:40:19.626
کیسه آب من هم پاره شد

00:41:03.462 --> 00:41:05.547
!بچه‌م-
هیس-

00:41:05.631 --> 00:41:08.627
!بچه‌م! ای بچه‌م رو گرفت-
هیس. داری کابوس می‌بینی-

00:41:08.673 --> 00:41:11.136
بچه‌ت حالش خوبه

00:41:11.220 --> 00:41:14.389
در واقع، خیلی هم عالیه

00:41:16.308 --> 00:41:17.987
همه چیز قراره درست بشه

00:41:21.813 --> 00:41:23.482
چیه؟
چی شده؟

00:41:23.565 --> 00:41:27.653
اون یارو چندشه اینجا
توی بیمارستانه

00:41:27.736 --> 00:41:29.436
از چاقویی که خورد، جون سالم به در برد

00:41:29.496 --> 00:41:31.907
نگران نباش، آزارش به کسی نمی‌رسه
و مامورها

00:41:31.990 --> 00:41:32.991
بیست و چهار ساعته تحت نظرش دارن

00:41:33.075 --> 00:41:37.333
همچنین، کلانتر بیزلی هم
از خانم بیزلی چاقو خورده

00:41:37.453 --> 00:41:39.039
وای خدا

00:41:39.122 --> 00:41:40.457
اون هم زنده مونده

00:41:40.541 --> 00:41:41.750
و کلنتون بازداشت شده

00:41:41.833 --> 00:41:43.210
همینطور چیپ

00:41:44.294 --> 00:41:46.355
می‌دونم، هضمش سخته

00:41:45.337 --> 00:41:48.215


00:41:46.380 --> 00:41:48.215
اما مهم‌تر از همه اینه که

00:41:48.298 --> 00:41:49.549
جای تو و بچه‌ت در امن و امانین

00:41:51.009 --> 00:41:52.511
و حالتون خوبه

00:41:53.262 --> 00:41:54.304
می‌شه

00:41:56.848 --> 00:41:59.726
بغلش کنم؟

00:42:10.570 --> 00:42:15.117


00:42:15.200 --> 00:42:20.247


00:42:20.330 --> 00:42:21.123
سلام

00:42:24.835 --> 00:42:29.006


00:42:29.089 --> 00:42:32.467


00:42:34.928 --> 00:42:38.640


00:42:38.724 --> 00:42:42.144


00:42:42.227 --> 00:42:49.026


00:42:49.109 --> 00:42:52.988


00:42:53.071 --> 00:42:56.325


00:42:56.408 --> 00:43:01.913


00:43:02.914 --> 00:43:10.547


00:43:10.630 --> 00:43:12.299


00:43:12.382 --> 00:43:13.050
حالت خوبه؟

00:43:13.133 --> 00:43:15.427


00:43:15.510 --> 00:43:17.721
می‌دونم که مامانم توی همون دبیرستان بود

00:43:21.016 --> 00:43:23.143
اما این رو هم می‌دونم
که بعدش به کی تبدیل شد

00:43:25.395 --> 00:43:27.247
و کدوم نسخه‌ش رو قراره
باقی عمرم

00:43:27.272 --> 00:43:29.358
توی قلبم نگه دارم

00:43:31.276 --> 00:43:35.155
بیاین اینجا

00:43:35.238 --> 00:43:39.576


00:43:57.177 --> 00:43:59.429


00:43:59.513 --> 00:44:02.224


00:44:02.307 --> 00:44:05.852
خیلی خب، فیلم موردعلاقه کریسمس‌تون چیه؟

00:44:05.936 --> 00:44:08.146
مال من "گرملین‌ها"ست

00:44:08.230 --> 00:44:11.942
.این بازی رو می‌شناسم
"تنها در خانه"

00:44:12.025 --> 00:44:13.235
"تنها در خانه 2"

00:44:13.318 --> 00:44:15.737
"کریسمس یک خانواده ماپت"

00:44:15.821 --> 00:44:20.033
هیچکدوم زورشون به "کابوس قبل از کریسمس" می‌رسه؟

00:44:20.117 --> 00:44:22.077


00:44:22.160 --> 00:44:24.579
"در واقع عشق"

00:44:24.663 --> 00:44:26.081
"جان‌سخت"

00:44:28.542 --> 00:44:30.252


00:44:30.335 --> 00:44:32.712
یه چیزی هست که می‌خوام
باهاتون به اشتراک بذارم

00:44:32.796 --> 00:44:34.005
با همه‌تون

00:44:35.382 --> 00:44:38.635
من قراره برم یه مرکز ترک اعتیاد

00:44:38.718 --> 00:44:42.431
و فقط می‌خواستم تعطیلات رو

00:44:42.514 --> 00:44:45.183
قبل از رفتنم با نوا بگذرونم

00:44:45.851 --> 00:44:48.103
خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامان

00:44:48.186 --> 00:44:52.149
،نوا، وقتی مامانت در حال بهبودیه
می‌تونی پیش ما بمونی

00:44:52.232 --> 00:44:54.443
.همچنین پیش ما
هرچقدر بیش‌تر باشیم، بیش‌تر خوش می‌گذره

00:44:54.526 --> 00:44:58.447
.ما مراقبشیم، مارج
همه‌مون

00:44:58.530 --> 00:45:00.782
.همچنین من
چون حدس بزنین چی شده؟

00:45:00.866 --> 00:45:05.078
به نظر من توی میلوود می‌مونم

00:45:05.162 --> 00:45:06.955
واسه همیشه

00:45:07.038 --> 00:45:09.332
،اینجوری بی‌سرصدا وارد اتاقت شدن
واسم سخت‌تر می‌شه

00:45:09.416 --> 00:45:11.126
شنیدم چی گفتی‌ها، پرنس چارمینگ

00:45:11.209 --> 00:45:13.170
یه کاریش می‌کنیم

00:45:13.253 --> 00:45:16.756
خب، از اونجایی که هرکسی داره
یه اطلاعیه‌ای می‌ده

00:45:16.840 --> 00:45:18.633
من و الودی

00:45:18.717 --> 00:45:21.636
هفته بعدی قراره بریم پیش مشاور خانواده

00:45:21.720 --> 00:45:24.431
پس دیگه لازم نیست
من توی مهمون‌خونه رد رنچ بمونم

00:45:24.514 --> 00:45:29.060
.یا من. دیگه عمرا
هیچوقتِ هیچوقت

00:45:29.144 --> 00:45:32.022
هرچیزی که بخوام رو دارم

00:45:33.315 --> 00:45:36.526
می‌شه حالا بگیم که فیلم "مش" از همه‌شون بهتره؟

00:45:51.666 --> 00:45:55.242
چیپ چطور برگشته خونه؟

00:45:55.267 --> 00:45:59.257
.والدینش وثیقه گذاشتن
واسه تعطیلات رفته خونه‌شون

00:46:00.091 --> 00:46:01.301
آشغال عوضی

00:46:03.678 --> 00:46:05.680
من و ایموجن داشتیم حرف می‌زدیم

00:46:05.764 --> 00:46:08.308
و ما می‌خوایم شکایت کنیم

00:46:08.391 --> 00:46:11.853
می‌خوایم بابت کاری که کرده، تقاص پس بده

00:46:12.437 --> 00:46:14.323
کار ساده‌ای نیست

00:46:14.690 --> 00:46:18.568
اما چندتا وکیل خوب می‌شناسم
که مجانی کار می‌کنن

00:46:18.652 --> 00:46:21.488
و هرکاری که از دستم بربیاد
انجام می‌دم

00:46:21.988 --> 00:46:23.406
مرسی، کوری

00:46:25.575 --> 00:46:27.827
هرچیزی که باعث بشه این کابوس رو
پشت سر بذاریم

00:46:35.168 --> 00:46:37.504
می‌خوای فردا باهات بیام؟

00:46:37.587 --> 00:46:39.339
که خانواده پذیرنده رو ببینی؟

00:46:40.590 --> 00:46:42.509
خوشحال می‌شم

00:46:42.592 --> 00:46:45.637
و جاده‌های رزوود خوراک خودمونن

00:46:45.720 --> 00:46:47.889
.حله
من می‌رونم

00:46:47.973 --> 00:46:51.184
خوب حالا راجع بهشون چی فکر می‌کنی؟

00:46:51.935 --> 00:46:52.978
...در واقع

00:46:54.646 --> 00:46:56.268
خیلی عالی به نظر می‌رسیدن

00:46:56.621 --> 00:46:59.135
خیلی وقت بود که می‌خواستن
بچه‌دار بشن

00:46:58.149 --> 00:47:03.530


00:46:59.160 --> 00:47:03.530
فکر کنم جفت‌شون نویسنده‌ن
و یکی‌شون صاحب یه کتاب‌فروشیه

00:47:03.613 --> 00:47:05.240
اسم‌هاشون هم آریا و ازرا ئه

00:47:06.157 --> 00:47:09.411
وایستا بینم، ازرا؟
مثل کتاب‌های ازرا؟

00:47:09.494 --> 00:47:11.621
من اونجا بودم

00:47:11.705 --> 00:47:14.249
...بهترین قسمتش اینه که

00:47:14.332 --> 00:47:16.151
مشکلی با این ندارن که با من در ارتباط باشن

00:47:16.178 --> 00:47:19.379
و از بچه‌م بهم خبر بدن

00:47:20.714 --> 00:47:23.633
خیلی عالی به نظر می‌رسه

00:47:26.886 --> 00:47:30.557
پس ایموجن

00:47:30.640 --> 00:47:34.644
غریزه مادریت که تازه واست فعال شده
بهت چی می‌گه؟

00:47:35.395 --> 00:47:36.813
ماجرا تمومه؟

00:47:38.690 --> 00:47:42.569
یا هنوز اتفاقی قراره در ادامه بیفته؟

00:47:42.652 --> 00:47:44.237
...جا داره بگم که

00:47:47.198 --> 00:47:49.242
تمومه

00:48:04.539 --> 00:48:05.707
!با من

00:48:08.497 --> 00:48:15.091
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:48:22.067 --> 00:48:24.861


00:48:28.531 --> 00:48:32.494


00:48:33.078 --> 00:48:34.037


00:48:34.120 --> 00:48:37.957


00:48:39.626 --> 00:48:41.044


00:48:47.842 --> 00:48:50.011


00:48:57.268 --> 00:49:01.231


00:49:02.273 --> 00:49:03.650


00:49:03.733 --> 00:49:07.696


00:49:08.363 --> 00:49:11.032